1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
We hebben een nieuwe vorm van technologie ontwikkeld

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
die duurzame energie wint
uit menselijk bloed.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
En de mensen verdienen het
om te weten wat er aan de hand is.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Ze zijn hier vanwege mij.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Kom op.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Hoe lang kun je volhouden
het aanbod op dit niveau?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-Dat kan ik niet.
-Zoek een oplossing.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
Anders moeten we de Koepel vernietigen.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Mensen en vampieren zijn van elkaar afhankelijk.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
Het is krankzinnig.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Hoe ga je bewijzen
de Koepel op bloed loopt?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Deze Koepel gebruikt menselijk bloed
als energiebron.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Al dit bloed is de energiebron
van deze plek.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Deze koepel is gemaakt door vampieren.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Excuses, daarvoor is het te laat.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Een infectie verspreidde zich naar haar hart.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Haal mij hier weg.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Als je op hem stemt, stem je
voor een Dome die iedereen ondersteunt.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Dit is het einde van ons.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Omdat aan het eind van de dag,
ons hart klopt als dat van jou.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Laten we beginnen met de basis.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
In wezen zou een vampier kunnen worden beschreven
als een mensachtig wezen,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
alleen met een volledig veranderd metabolisme.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
In plaats van gewoon voedsel te consumeren,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
ze maken rechtstreeks gebruik van de levensenergie
van anderen, bijvoorbeeld via bloed.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Zie ze dus als een energieparasiet.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Gezien deze metabolische situatie,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
het zou ze geven
enkele tamelijk extreme mogelijkheden.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Een vampier zou dat waarschijnlijk meerdere keren zijn
sterker dan een normaal mens,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
met snelle reflexen en snelle bewegingen
die we nauwelijks konden volgen.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Hun tweede grote vaardigheid
zou een extreem snelle genezing zijn.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Zolang vampieren toegang hebben tot bloed,
ze konden vrijwel elk letsel weerstaan,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
zolang het hart
en keel blijven intact.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Ik stel me dit op cellulair niveau voor als
een sterk geoptimaliseerd regeneratieproces.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Vier weken
vóór de verkiezingen in Berlijn,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
het ongelooflijke is gebeurd.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Een voorheen onbekende man
heeft zichzelf net buitenspel gezet

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
als vampier
in het bijzijn van verschillende journalisten...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
De jonge Berlijnse journalist Bea Hoffmann,
onthulde dat de Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
wordt aangedreven door niet-menselijke creaties,
op bloed gebaseerde technologie.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Volgens onze meest recente informatie,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal wordt momenteel ondervraagd
door de staatsveiligheid.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...onderschrijft de bouw

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
van extra Climate Domes...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Wat deze schokkende onthulling
middelen voor de lopende campagne

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
en de kandidatuur van Oliver Lawal
is op dit punt onduidelijk.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Bewijs dat onmenselijke wezens

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
zijn aanwezig in Berlijn,
kan niet langer worden genegeerd.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
En nog steeds worden we geconfronteerd met de vraag:

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
‘Hoeveel vampieren wonen er in Berlijn?

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
en hoeveel bedreiging precies
poseren ze?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
We gaan nu live in de Climate Dome
met onze veldverslaggever, Georgia Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Bedankt, Vera. Ja, ik ben hier
voor de Klimaatkoepel,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
die een compleet had
evacuatie eerder vanavond,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
en zoals je kunt zien,
Buiten heeft zich een enorme menigte verzameld.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Ik spreek met een ooggetuige.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Meneer, zegt u dat u een vampier hebt gezien?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Ja, ik heb een koffiezaak
in de Koepel en...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Ik wist dat daar iets vreemds aan de hand was.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Zoals deze vampieren...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Je kunt het in hun ogen zien
hoe ze je controleren. Het is gek.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
Ze hebben dit... Ik was nog niet klaar.
Ze hebben deze manier om naar je te kijken

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
dat... ze zullen je daartoe dwingen
wat ze maar willen.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Terwijl veel Berlijners
roepen om actie

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
van de stad tegen de vampieren,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
andere burgers beginnen nu
pleiten

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
die de regering overweegt op zich te nemen
het steunaanbod van de vampiers.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
We hebben te maken met een biobrandstofcel

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
dat gebruik maakt van deze enzymen die daartoe in staat zijn
het oxideren van de componenten van menselijk bloed,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
zoals glucose
en andere organische verbindingen.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
De opgewekte elektrische energie wordt gebruikt...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Sindsdien hebben we het kunnen vaststellen

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
dat deze Dome-technologie
bevindt zich onder het plein

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
in een ongeautoriseerd gebied
van 50.000 vierkante meter.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Het stond niet vermeld in de blauwdrukken,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
en tijdens alle inspecties
het is weggelaten.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Heeft Laura Hoffman opmerkingen gehad?
hierover?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Wat is uw huidige beoordeling
van de algemene veiligheid van de stad?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
We hebben de hulpdiensten versterkt
in specifieke zones.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Ik stel een avondklok voor totdat we controle hebben
boven de situatie.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Nou, laat me daar eens over nadenken. Ik wil
om te voorkomen dat de mensen nog meer problemen krijgen.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Zijn er aanwijzingen geweest over
Waar is Modeson?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
We evalueren ooggetuigenverslagen
en videobeelden worden beoordeeld.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
- Iets van het ondervragen van Lawal?
- Nog niets.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Zijn advocaat is onderweg naar hem toe.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Ik wil een volledig en compleet
dreigingsanalyse gedaan

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
binnen de komende 12 uur.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Laten we van het ergste uitgaan.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Hoeveel zijn het er?
Hoe gevaarlijk zijn ze?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
In geval van een noodsituatie,
wat is onze verdediging?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Bovenal wil ik het weten
onze juridische status in termen van...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
actie tegen hen ondernemen.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Oké.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Organiseer een ontmoeting met de leiders
van de andere partijen.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
We moeten een verenigd front tonen.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
En geef mij Lawal.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Deskundigen overwegen
de biotechnologie die daar wordt aangetroffen

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
bijzonder uniek te zijn.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
Voor veel burgers blijft het verbijsterend
dat de ware aard van de Climate Dome is

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
en het bestaan van vampieren

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
kwam pas door onderzoek aan het licht
van de jonge journaliste Bea Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
De politieke implicaties
voor haar moeder Laura Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
die er nauw bij betrokken was
in het Dome-project

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
als secretaris van de bouw
zijn momenteel onduidelijk.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ O, o ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Ja ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ We moeten overleven, we moeten volhouden ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ We moeten gedijen, we moeten het allemaal doen ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ We moeten groter en sterker worden
We moeten ons verstoppen ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ We kunnen ons niet verstoppen, we moeten naar buiten komen
We moeten naar buiten ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ We moeten rennen, we moeten gedijen ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ We moeten bloemen hoog laten bloeien ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Wij, kom op, lieve schat
Je moet vreugde in het leven krijgen ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Ik moet alle onzin loslaten
Boven in je brein ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Blijf hoger gaan
En groter en beter houd je vol ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Nu word je volwassen
Schatje, eet goed, train ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Zet je hele boel op
Schatje, kom op, hier is je kans ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Er zit niets anders op dan het te doen, schatje ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Hallo, Laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Ga zitten.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampiers.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Het voelt als een vreselijke droom.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Was je op de hoogte
van wat de Koepel verborgen hield?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Ik had geen idee.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Hoe kun je over het hoofd zien
zoiets?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Waarom beëindigen we dit niet gewoon op een elegante manier?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
We zetten dat op een laag pitje.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Ze krijgen nog steeds bewijs,
de onderzoekscommissie.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Je hoeft alleen maar je hoofd naar beneden te houden.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal laat dit niet los.
-Er is hier een protocol.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Iets van Bea?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Ze is stervende.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Wat?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Ja.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
En ik dacht dat ik haar leven beter kon maken
met dat geld.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Ze heeft zo hard gevochten,
al deze jaren.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Welk geld was dat?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Ik heb het. Rechts.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Het spijt me.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Ik zou graag willen zeggen
Ik had misschien anders gehandeld,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
maar, eh... nou ja, wie weet het echt?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Rechts.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
ONZE TOEKOMST IN GOEDE HANDEN
SAMEN STERK VOOR BERLIJN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
We zijn hier.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Hier?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Oh. Voorzichtig.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Wat doen we hier?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Ik heb een suggestie, oké?
Luister eerst, wees nog niet in paniek.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Hallo, Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Wachten.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Ik ben Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Wist je dat ze bestaan?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Je wist het de hele tijd?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Het zijn monsters! Hij is een monster!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Dat is niet waar.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Zo zijn ze niet allemaal.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Je hebt gelijk.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Wij zijn anders.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Maar of iemand nu een monster is of niet,
dat bepaalt iedereen voor zichzelf.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Voor ons is het hetzelfde als voor u.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, hij kan je helpen.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Je hoeft niet te sterven.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Dus daarom zijn we hier?
Wil je dat ik in hen verander?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Ben je gek?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, ik... Ik wil tijd met je hebben.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Ik wil je leren kennen.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Alsjeblieft.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
De sleutel.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-Nee. Kom op...
-Geef me de sleutel.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
In de auto.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-Ik kom...
-Nee!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Waarom deed je het niet gewoon?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Bedankt voor uw geduld.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
In zulke moeilijke tijden,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
Het is belangrijk om de situatie te beoordelen
kalm en met rationaliteit.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Sinds het begin van deze gebeurtenissen heeft

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
Mijn crisisteam en ik hebben het druk gehad
het analyseren van de omstandigheden

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
tot in de kleinste details om te ontwikkelen
een passend actieplan

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
zo snel mogelijk.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
Op dit moment kunnen we redelijkerwijs zeggen
met zekerheid,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
dat deze man zichzelf noemt
Johan Moderson is geen mens.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
En... en bovendien hebben we mensen
bezig met het analyseren van de situatie.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Internationale deskundigen
zijn op weg naar Berlijn.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Je ontvangt relevante informatie
zodra deze beschikbaar komt.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Wat... wat betekent het?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Ongeacht wie het begaat,
wij tolereren geen misdaad.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hé, ga weg, klootzakken!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Word verdorie wakker!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Neuk je! Rot op!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Hoi!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Sla het af!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
O, rot op!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Helaas moet ik u hiervan op de hoogte stellen
dat al het huidige bewijs suggereert

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
die minister van Bouw,
Laura Hofmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
particulier aanvaarde rechtstreekse betalingen
van de ontwikkelaar van de Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
En dat een goede bouwkundige keuring
werd nooit uitgevoerd.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Voor mij, op zowel een politiek vlak
en een persoonlijk niveau...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Niets. Niemand heeft ze gezien.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein geeft een persconferentie
over je zus.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...al vele jaren.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Corruptie is een misdaad
wij nemen het zeer serieus.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Eén die volkomen onverenigbaar is
met de fundamentele waarden

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
waar wij met onze partij voor staan.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
De zaak is inmiddels overgedragen
naar het kantoor van de officier van justitie,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
en we zijn begonnen
een grondig onderzoek.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann zal dat uiteraard doen.

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
geconfronteerd met de grootste gevolgen
onder het strafrecht.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Dit maakt me echt kwaad, man.
Het draait allemaal om het geld.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Ik begrijp waarom Laura het helemaal beu is
met dit verdomde moeras.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Heeft je zus tenminste
nu een mooie Porsche?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Denk dat ze het zo beu is, hè? Neukster.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Dus, hoe gaat het? Iedereen goed?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
We waren het eens over de hoeveelheid bloed
jij zou leveren.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Honderdtwintig liter per dag?
Niet te veel gevraagd, toch?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Nee, maar we hadden geen enkele kans.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Ik zie.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Je beweert dus dat het een klootzak is
burgerwachtgroep heeft je aangevallen?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Nou ja.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Als je niet capabel bent
van het nakomen van onze deal, dan...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
we hebben een probleem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Geef me je hand.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hé...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Dus nu vraag je het aan je man
waar het bloed zit.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
-Al onze mensen werden aangevallen...
-Sst!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Ik zou graag willen dat hij het ons vertelt
die ons bloed heeft gestolen.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, kun je mij je wapen geven?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Als je tot drie telt
hij geeft geen antwoord, jij schiet.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Oké...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
Eén.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Twee.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Oeh.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Wauw!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
De volgende keer iemand
probeert je af te zetten,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
haal gewoon de trekker over,
Het is niet zo moeilijk, toch?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Zeg tegen je mannen dat het 200 liter is
vanaf nu.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
-Dus jullie worden bang?
-Ik was niet bang, maar...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Ik laat geen enkele burgerwacht toe
mijn bedrijf verpesten.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Hoi.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Wij hebben al een hele tijd geen gas meer.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Maar we hebben koffie.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
En een telefoon?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Het zal je kosten.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hé, ben jij niet het meisje van TV?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIJN AB! WIJ MOETEN HANDELEN!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
De staatsveiligheid was hier.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Veel vragen gesteld
Ik kon niet antwoorden.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Dat weet ik, maar er is nog geen specifieke wet

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
dat interactie met vampiers verbiedt.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Hoe lang weet je het al?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Mag... mag ik eerst douchen?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Ga nu zitten en leg het mij uit.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Is dit achter de rug
uw legalisatie van bloedhandel?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Zou je mij überhaupt geloofd hebben?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
‘Berlijn voor Berlijners’
dat is jouw standpunt geweest,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
en dat we onszelf moeten beschermen.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Dit zijn niet onze mensen.
Dit zijn wezens, bloeddrinkers.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Nu plotseling,
het maakt niet uit, toch? Waarom?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
-Ze hebben je gebruikt.
-Ja.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Natuurlijk hebben ze mij gebruikt.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Ik weet het, ik... ik weet dat, maar...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
wij...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
kunnen hier ook van profiteren.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlijn kan...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
profiteren ervan.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Zo naïef kun je niet zijn.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Als ik niet degene was geweest,
een andere partij zou het gedaan hebben.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Tenminste als ik dit doe
wij hebben een kans...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
om hier controle te hebben.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Jij bent hun spreekbuis, je bent een verdomde
marionet, snap je dat niet?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Wat moet ik dan doen?
Wat stel je voor?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Wat moet ik doen?
Sh... moet ik dan gewoon stoppen?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Prima. Dan... laten we dan hier weggaan.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Wij twee. Waar dan ook.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Wij... wij... wij moeten...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... kunnen we ontsnappen?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Klein's kantoor heeft ons gebeld.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Je moet naar haar aanbod luisteren.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Het is nog niet bekend
hoe lang Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
heeft gewerkt
met deze vermeende vampiers.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Terwijl sommige critici roepen

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
voor de partij van Aufbruch Berlin
verboden te worden

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
voorafgaand aan de verkiezingen zijn er ook
een paar die-hard supporters die het zien

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
positieve aspecten aan het aanbod van de vampiers.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Dus?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Heb je er ooit één in het echt gezien?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Een vampier, bedoel ik.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Oké, hoe zijn ze?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-Het zijn monsters.
-O ja?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Maar die man op tv,
wat hij zegt klinkt niet zo slecht.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Weet je...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Ik liep vaak in dat bos
in de lente.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Weet je wat ik heb gevonden? Echte klaprozen.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Je weet niet wat dat zijn
meer, jij ook?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
In het weekend was dat meestal wel het geval
vlees voor iedereen.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Maar dat kun je je vandaag de dag toch niet voorstellen?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Weet je wat? Wij hebben het verpest.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Dat is slechts mijn mening.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Zoveel belastinggeld, zoveel jaren,
zoveel slimme mensen.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
En wij kwamen er gewoon niet uit.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Dus misschien hebben we het echt nodig
iemand om ons te redden.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
Een buitenaards wezen...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
een vampier.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Het maakt niet uit wie,
het kan echt iedereen zijn.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Je prins is hier.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Eindelijk.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Onze kleine beroemdheid
wacht al uren.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Een koffie, alstublieft.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Je ziet er niet zo geweldig uit.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Bedankt.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Jij ziet er ook uit als een stront.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
LIVE AUS BERLIJN BREAKING.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Het spijt me echt van Farid.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Waar is je zus?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Ze is bij Johan Moderson.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Wat? De vampier?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Ze was bij hem in de Koepel.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Ze heeft mij gisteren bij hem gebracht
om te proberen mij te laten draaien.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Ze heeft mij gebruikt.
Ze wist de hele tijd dat ze bestonden.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
En waar zijn ze nu?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
Ze zijn op een fabrieksterrein
tien minuten hier vandaan.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
Ze verstoppen zich
in deze trailer daar.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Dus wat is ons plan nu?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Niets.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Ik wil dat je me naar huis brengt.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Oké.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Ik ga betalen.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Wij moeten aan de slag,
dus ik wil graag betalen.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
U kunt het wisselgeld behouden.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Denk je dat we het kunnen nemen?
snel een foto?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
Voor mijn nichtje?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Hoe laat is het?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
Ik weet het niet.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Licht.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Waarom zou ze liever sterven?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
In haar positie zou jij ervoor gekozen hebben
anders?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Ik ken meer dan wat dan ook de pijn
van het verliezen van iemand van wie je houdt.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Onsterfelijkheid is zijn eigen vloek.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Je houdt alles en iedereen in de gaten
om je heen gaat voorbij,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
tot alles wat je bent
is eenzaamheid en het verleden.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Maar het werk gaf mij kansen
om iets te creëren

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
dat zou ons allemaal een toekomst geven.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Ik weet dat samenleven
in harmonie is mogelijk.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Het enige dat overblijft is voor het volk
van Berlijn om het ook te zien.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Als je daarbinnen bent, kom dan naar buiten!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Kom op, stap in.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Haal... haal het eruit.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Hm?
- Haal het eruit.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Haal het eruit.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Ja.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-Zoals dat?
-Ja.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ach, zilver.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Wat?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Je zus heeft iemand verteld waar we zijn.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Alsjeblieft, druk naar beneden.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Ik zal bloed halen.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Er is niets meer daarboven.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Ik zou te veel nodig hebben.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Jij zei
dat je het onder controle kon houden.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Oké, daar ga je.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Hallo?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hallo?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Hallo?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Hoi.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
O, shit.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Wat is er aan de hand?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Hier om hem te zien.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Hij is niet hier.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Wat is het volgende plan voor ons?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Legalisatie is een flop
mijn hele bedrijf.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Niet mijn probleem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Oké.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Wij kunnen wachten.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Of u kunt zich omdraaien en naar huis rijden.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-Nee. Fuck dat.
-Wauw.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
- Doe rustig aan, man.
-We zijn er, klootzak. Wat? Wat?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Ga terug!
-Kom op!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Stomme zet, broer.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Vaste handen, klootzak.
Ik maak verdomme een einde aan je.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Ga nu terug.
- Oké, kom op.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Neukster.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Breng Zocha binnen, maar alleen hem.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Je komt binnen. Alleen.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Oké.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Wat? Hoi.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Hoi. Neem dit mee.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
- Schaam je je niet voor dat ding?
-Neem het, man.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Shit.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Het was nogal moedig van je om te komen.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Ik ben hier om met iemand te praten
wie heeft de leiding.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Wat betreft wat?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Wat betreft dat verdomde bloed.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Ik heb het altijd geweten
dat Zeno niets anders is dan een rat.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Deze stap voor legalisatie,
Maakt dat deel uit van het plan?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
En wat zal ik hebben
als die lul, Lawal, verkozen wordt?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Niets.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Ik heb een dochter.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
En ze heeft een verdomde veeleisende moeder.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Dus laten we duidelijk zijn...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
als u de leveringen op peil wilt houden,
Ik breng je extra in rekening.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Oké.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Zolang je maar levert.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mm-hm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Dit is natuurlijk wanneer
het gedoe begint weer.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Weet je, ik zou het heel graag willen begrijpen
wat hij dacht.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Wat gaat er om in zijn verwrongen hoofd?
Dit heeft geen zin.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
-Wat heeft geen zin?
-Ik bedoel, hij blaast de verdomde Koepel op.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
En wil dan dat mijn mannen Lawal kwaad maken.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Natuurlijk ging die man
en verklaarde ons de oorlog.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Hoe kan ik blijven bezorgen
terwijl ze allemaal te bang zijn om bloed te verkopen?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
En vanochtend nog, verdomde burgerwachten
een van mijn bloedbanken overvallen.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Heeft u nog steeds de leiding over dit schip?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Wat gebeurt er nu?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Is dit jouw strategie? Hè?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Die kerel... is een psychopaat.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Hij is volkomen krankzinnig.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Er ontbreken een paar knikkers.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Niemand praat zo over mijn zoon.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Jij bent nu de baas.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Je gaat naar huis rijden
en zorg ervoor dat de leveringen doorgaan.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Worden wij begrepen?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Dit is dus eigenlijk zo
een aanbod voor een deal.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Heb ik dat recht om samen te werken?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Ja.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Op voorwaarde dat u uw houding heroverweegt
tegenover deze wezens

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
en afstand nemen in het openbaar
van Johan Moderson.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Dat is...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
dat is een volledige ploegendienst van 180 graden.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Het is niet je eerste.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Oké.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Ik weet niet zeker of dit zal werken.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
Hoe zit het met mijn kiezers?
Wie wil de voorwaarden van de vampieren accepteren?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Ik bedoel, we weten dat ze nu in de stad zijn.
Dat kun je niet zomaar negeren.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Dit tolereren is naar mijn mening
dit op de verkeerde manier aanpakken.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Zeker een interessant standpunt...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
voor iemand zoals jij.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
We weten allebei dat het je niet gaat lukken
om een zetel in de regering te veroveren.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Je kunt zien hoe we ons anders kunnen voelen.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Ik geef je een kans
om samen met mij Berlijn te regeren.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Jij wordt minister van Buitenlandse Zaken.
Over een paar jaar zul je mij opvolgen.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Is dat niet wat je wilt?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Jij wilt ook deze stad
om eindelijk vrede te vinden.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
-We moeten erover nadenken.
-Ja.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Goed.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Het gaat niet alleen om de overwinning.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Dit gaat over verdedigen
de democratie van deze stad.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIJN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Wie had dat gedacht?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Ik... ik... Ik ga er belachelijk uitzien
als ik verander... verander dan weer van positie.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Als je een regering vormt, heb je dat gedaan
om van tijd tot tijd van positie te wisselen.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Zeker.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
En, in een coalitie met Klein,
wij kunnen de koers dicteren.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Wij hebben niet in deze positie gezeten.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Jij bent de koningmaker.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Begrijp je dat?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Een koningsmaker, hè?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Ja, nou...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Dat klinkt eigenlijk...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
niet zo erg.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, het wordt zo donker.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Nee, ik kan niet meer.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Houd op, doe dat niet.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. Doe dat niet.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Ga weg.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Je moet stoppen!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Houd op!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra zei dat je wilde spreken?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Ik weet dat je altijd sceptisch bent geweest
over Johan.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Je wilde het nooit horen.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Het ging altijd over de Koepel, het licht.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Je kent je bijdragen
waren net zo cruciaal.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
O ja? Zo voelde het niet echt.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan behandelde mij altijd als vuil.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Hij was de grote visionair,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
het Wonderkind dat door iedereen werd toegejuicht,
door jou toegejuicht.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
Ze oefenden altijd druk op mij uit.
"Meer bloed, we hebben meer bloed nodig."

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
En toen beschuldigden ze mij
van slordig werk doen.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Ik heb de architect verkeerd ingeschat.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Vooral als het om loyaliteit gaat.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan is een verdomde rat
die ons allemaal in gevaar heeft gebracht.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Maar niemand
wilde dat zien. Niemand.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Jouw fascinatie voor het licht
hield jullie allemaal blind.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
En dat dacht je dus
als je een bom in mijn appartement zou plaatsen,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
hij zou bij mij uit de gratie raken

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
en je zou de aandacht krijgen
dat je weer verdient.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
In jouw tijd als mens heb je gefaald.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Ik heb besloten om jou één van ons te maken

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
om jou de kans te geven iets te maken
van je leven, en altijd hopend...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
dat ik ooit trots op je zou kunnen zijn.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Shh.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
DE WERELD IS BETER ZONDER ONS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
Ik wil met je praten. DE WERELD
IS BETER ZONDER ONS. HET SPIJT ME.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Het spijt me.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN BELLEN

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Spring van het einde ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ In een helder meer ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Niemand in de buurt ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Gewoon libellen ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Gefantaseerd ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Niemand raakt gewond ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Je hebt niets verkeerd gedaan ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Schuif met je hand... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIJN VANDAAG.
Districtsadvocaat onderzoekt.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
SECRETARIS VAN DE BOUW
LAURA HOFFMANN ONDER VERMOEDING

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr. Ruff naar Radiologie.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Het water is helder ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ En onschuldig... ♪