1 00:01:18,244 --> 00:01:19,620 Deseándole alegría y prosperidad. 2 00:01:20,246 --> 00:01:23,833 Mi nombre es Ryo Saeba. Algunas personas me llaman 'Cazador de la ciudad'. 3 00:01:24,000 --> 00:01:27,920 Como detective privado, Yo solo vencí a los malos. 4 00:01:28,838 --> 00:01:30,881 De hecho, también tengo un compañero llamado Makimura. 5 00:01:31,424 --> 00:01:34,510 Pero él no es tan inteligente como yo. ni tan buen luchador... 6 00:01:35,136 --> 00:01:39,557 - Ni tan guapo, ni tan alto. - ¿No estás de acuerdo? 7 00:01:39,640 --> 00:01:42,268 Pero somos buenos amigos juntos en la vida y la muerte. 8 00:01:48,399 --> 00:01:49,859 - ¡Invencible! - ¡Invencible! 9 00:01:50,568 --> 00:01:54,238 Sin embargo, en una ocasión cometió un desliz mientras trabajaba solo. 10 00:02:05,291 --> 00:02:06,584 ¡Makimura! 11 00:02:09,337 --> 00:02:11,005 Makimura, ¿no te sientes bien? 12 00:02:11,380 --> 00:02:14,133 Si te dispararan veinte armas, ¿te sentirías bien? 13 00:02:14,842 --> 00:02:18,804 - Makimura, vas a estar bien. - Ryo, ya he dado mis últimos pasos. 14 00:02:18,888 --> 00:02:22,099 Pero tienes que prometer que tomarás cuidar de mi hermana pequeña, Kaori. 15 00:02:25,353 --> 00:02:29,273 Vale, te juro que la cuidaré. hasta que necesito que me cuiden. 16 00:02:29,523 --> 00:02:31,984 Hay una cosa más. Nunca la seduzcas. 17 00:02:35,571 --> 00:02:37,657 Ok, te juro que lo haré Definitivamente no seducirla. 18 00:02:39,200 --> 00:02:41,035 Bien, entonces soy libre de irme. 19 00:02:43,537 --> 00:02:44,538 ¡Makimura! 20 00:02:47,249 --> 00:02:49,669 A partir de entonces, Kaori se convirtió en mi única familia. 21 00:02:51,462 --> 00:02:55,966 Pero calculé mal una cosa. Las niñas crecen muy rápido. 22 00:02:57,134 --> 00:02:59,929 Tan rápido, que incluso tú en el El público no lo creería. 23 00:03:07,311 --> 00:03:08,354 ¿No estás de acuerdo? 24 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 ¿Por qué le prometí a Makimura no seducirla? 25 00:03:17,154 --> 00:03:21,200 Makimura, te prometí que no seduciría a Kaori. ¿Puedo reconsiderarlo ahora? 26 00:03:21,325 --> 00:03:22,785 ¡No puedes! 27 00:03:27,373 --> 00:03:30,042 Desde entonces, Kaori se ha convertido en mi asistente. 28 00:03:30,584 --> 00:03:34,505 Nunca supe lo que ella significaba para mí. hasta que un día... 29 00:03:42,221 --> 00:03:43,931 ¡Maldito Ryo, durmiendo otra vez! 30 00:04:16,714 --> 00:04:20,801 UN REGALO PARA MI QUERIDO RYO DE KAORI, POR 100ª VEZ 31 00:04:37,693 --> 00:04:39,779 ¡Hola, Ryo! 32 00:04:43,240 --> 00:04:45,534 ¡Oye, te despiertas! 33 00:04:47,620 --> 00:04:54,043 ¡Oye, levántate! ¡No duermas! ¡Ya se acabó el tiempo! ¡Levantarse! ¡Despertar! Oye, oye... 34 00:04:57,171 --> 00:05:00,674 Ryo, siempre estás con nosotros. ¿No tienes miedo de que Kaori se ponga celosa? 35 00:05:01,759 --> 00:05:07,014 ¿Kaori? Ella es sólo una hermana pequeña para mí. Ella está en casa ahora limpiándome el baño. 36 00:05:07,097 --> 00:05:09,892 - ¿Qué? ¿Limpiar el baño? - Correcto. 37 00:05:10,434 --> 00:05:19,109 - Ryo, me gusta el perro de tu familia. - ¿Su? ¡Es grande y gorda! ¡Construido como un tanque! 38 00:05:19,360 --> 00:05:24,365 Ella hace siete comidas al día y deambula por las calles buscando pañuelos. 39 00:05:24,490 --> 00:05:29,411 Mientras sea macho, está bien. Aún más tonto, saca la lengua. 40 00:05:29,745 --> 00:05:33,499 Levantando sus manos, torciendo su culo. 41 00:05:36,293 --> 00:05:40,381 La iba a regalar. Rogué durante años, pero nadie la quería. 42 00:05:40,714 --> 00:05:41,841 ¡Maldito seas, Ryo! 43 00:05:44,844 --> 00:05:47,054 ¡Muy cómodo! 44 00:05:52,726 --> 00:05:58,524 ¡Ey! ¡Despertar! ¡No duermas! ¡Ey! 45 00:06:00,901 --> 00:06:05,155 Él es Ryo Saeba, yo soy su asistente, Kaori. El Sr. Imamura hizo arreglos para que fuéramos. 46 00:06:16,041 --> 00:06:19,044 ¡Oye, Ryo, despierta! Estamos en el lugar de otra persona. 47 00:06:19,378 --> 00:06:23,132 ¡Despertar! ¡Ey! ¡Despertar! ¡Ey! 48 00:06:28,596 --> 00:06:32,808 ¿Qué perfume usas? ¿Qué base? ¿Qué marca de cuidado de la piel? 49 00:06:33,350 --> 00:06:34,977 - ¿A qué te dedicas? - Secretario. 50 00:06:35,853 --> 00:06:36,770 ¿Cómo te llamas? 51 00:06:44,945 --> 00:06:46,572 ¡Me he convertido en un enano! 52 00:06:47,615 --> 00:06:50,284 - Oye, ¿qué estás pensando? - ¿Qué te importa? 53 00:06:50,451 --> 00:06:55,789 Sr. Saeba, Soy Koji Imamura, propietario de los periódicos Imamura. 54 00:06:56,624 --> 00:06:58,918 Ella es mi única hija, Kiyoko. 55 00:07:00,669 --> 00:07:04,798 Ella perdió a su madre a una edad temprana, por eso su carácter es rebelde y testarudo. 56 00:07:07,551 --> 00:07:09,219 El año pasado conocí a una novia. 57 00:07:09,929 --> 00:07:12,640 Nuestros sentimientos progresaron rápidamente. Tenemos la intención de casarnos este año. 58 00:07:13,349 --> 00:07:15,851 Pero Kiyoko lo desaprueba. entonces ella se escapó de casa. 59 00:07:17,019 --> 00:07:20,814 Me llevó mucho tiempo descubrirlo. que fue sola a Hong Kong. 60 00:07:22,024 --> 00:07:23,776 ¿Entonces quieres mi ayuda para recuperarla? 61 00:07:25,235 --> 00:07:27,696 Pero no puedes usar la fuerza para traerla de vuelta. 62 00:07:28,322 --> 00:07:30,783 No te preocupes, No usa la fuerza con las chicas. 63 00:08:00,104 --> 00:08:02,272 - Ryo, tengo algo que decirte. - Adelante. 64 00:08:02,398 --> 00:08:07,319 - Te voy a dar un regalo de cumpleaños. - ¿Qué? ¿Una pandilla de skaters? ¿En qué parque? 65 00:08:08,112 --> 00:08:10,614 ¿Lai Chi Kok? ¿Parque Oceánico? 66 00:08:11,699 --> 00:08:14,827 - ¿Te gusta navegar? - Me gusta. 67 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Un ferry de lujo realiza su viaje inaugural. Embarquemos por unos días. 68 00:08:18,122 --> 00:08:21,375 ¡Umibouzu, eso es realmente distinguido! Me comunicaré contigo más tarde. 69 00:08:22,292 --> 00:08:25,254 - ¿Qué estabas diciendo? - Te pregunté si te gusta navegar. 70 00:08:29,675 --> 00:08:31,468 ¿Sabes conducir, abuela gorda? 71 00:08:32,261 --> 00:08:36,015 Kaori, ve a Lai Chi Kok. y busca a Kiyoko. 72 00:08:37,099 --> 00:08:38,225 Voy a Ocean Park. 73 00:08:39,810 --> 00:08:44,023 - Hablaremos cuando regreses. - ¡Maldito seas, Ryo! 74 00:08:50,154 --> 00:08:52,239 ¡Atropellame! ¡Vamos, me atropellas! 75 00:08:52,322 --> 00:08:55,743 ¿Crees que tener un coche es un gran problema? ¡Atropellame! 76 00:08:59,830 --> 00:09:02,124 La próxima vez, ¡Destrozaré tu coche con un martillo! 77 00:09:15,637 --> 00:09:19,600 - Kiyoko, ¿eres japonesa? - ¿Hablo cantonés como un japonés? 78 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 ¿Ir a discotecas esta noche? 79 00:09:22,478 --> 00:09:24,855 ¿Aún no te has divertido lo suficiente? Entonces vámonos. 80 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 ¡Lo siento! 81 00:09:46,835 --> 00:09:49,505 ¿No eres Kiyoko Imamura? ¿No puede ser tan fácil encontrarte? 82 00:09:50,547 --> 00:09:51,632 ¿Quién eres? 83 00:09:51,924 --> 00:09:54,635 Soy Ryo Saeba. Tu padre me pidió que te trajera a casa. 84 00:10:02,017 --> 00:10:03,143 ¡Oye, no te vayas! 85 00:10:04,853 --> 00:10:05,562 ¿Qué pasa? 86 00:10:05,646 --> 00:10:08,398 Ese hombre malo quería abusar de mí. ¡Rápido, ayúdame! ¡Detenlo! 87 00:10:09,566 --> 00:10:11,527 Oye, ¿por qué abusaste de mi novia? 88 00:10:13,737 --> 00:10:16,031 ¡Tu villano! ¡¿Golpeándome?! ¡Persíguelo! 89 00:10:22,996 --> 00:10:26,333 - ¡No te vayas! - ¡Detener! 90 00:10:36,510 --> 00:10:37,511 ¡No te vayas! 91 00:11:55,631 --> 00:11:56,381 ¡Lo siento! 92 00:12:11,647 --> 00:12:13,398 ¿Comprar ropa, señorita? 93 00:12:21,240 --> 00:12:27,704 - Señor, ¿puede hacerme un favor? - ¿A mí? ¿Yo, en serio? 94 00:12:27,788 --> 00:12:31,041 - ¡Sí, tú! - ¡DE ACUERDO! 95 00:13:22,968 --> 00:13:27,806 Kaori, ¿dónde estás? Tengo hambre, no he comido en todo el día. 96 00:13:28,265 --> 00:13:31,143 ¿Dónde estás? ¡El cumpleaños de Ryo! 97 00:13:31,810 --> 00:13:37,024 ¿Mi cumpleaños? ¡Qué miserable! Nada para comer en mi cumpleaños. 98 00:13:40,277 --> 00:13:41,361 Sólo media pieza. 99 00:13:43,655 --> 00:13:47,034 ¿Kaori...? Kaori, ¿dónde diablos estás? 100 00:13:50,245 --> 00:13:51,997 ¡Ryo, feliz cumpleaños! 101 00:14:00,464 --> 00:14:03,800 ¡Guau! ¡Todos esos piqueros! ¿Cuántas chicas saben que hoy es mi cumpleaños? 102 00:14:03,884 --> 00:14:06,636 - ¡Ryo! - ¿Cuándo las seduje chicas? 103 00:14:06,845 --> 00:14:09,264 - Piensa por ti mismo. - No importa, no me importa. 104 00:14:09,348 --> 00:14:11,099 tengo hambre Primero comeré un poco de pastel. 105 00:14:11,516 --> 00:14:17,773 - No, déjanos atarte y luego alimentarte. - Vale, átame, átame... 106 00:14:19,941 --> 00:14:20,942 ¡Tengo hambre! 107 00:14:22,486 --> 00:14:24,780 ¡Ey! ¿Eres miope? ¡Mi boca está aquí! 108 00:14:24,946 --> 00:14:27,949 ¡Eres miope! Nunca nos has conocido antes. 109 00:14:28,116 --> 00:14:29,951 ¿Por qué me deseaste un feliz cumpleaños? 110 00:14:30,202 --> 00:14:32,788 Atrapaste a todos nuestros novios y maridos. ¡Vinimos por venganza! 111 00:14:32,871 --> 00:14:33,872 - Bien. - ¡Pégale! 112 00:14:34,122 --> 00:14:36,958 - ¡No! - ¡No te vayas! 113 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 - ¡Atrápenlo! - ¡No te vayas! 114 00:14:42,089 --> 00:14:44,049 - ¡Escúchame! -¡No lo haré! 115 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 - ¿Quieres escaparte? - ¡Detener! 116 00:14:48,553 --> 00:14:50,389 - ¡Derrótalo! - ¡Allí! 117 00:14:50,764 --> 00:14:53,892 - ¡Atrápenlo! - ¡No te muevas! 118 00:14:55,852 --> 00:14:58,522 ¡Bajen las armas! 119 00:15:01,441 --> 00:15:03,110 ¡Feliz cumpleaños! 120 00:15:05,987 --> 00:15:08,198 - ¡Kaori! - ¿Qué estás haciendo? 121 00:15:09,116 --> 00:15:11,410 ¡Estas chicas están intentando matarme! 122 00:15:11,493 --> 00:15:15,372 Estás sosteniendo el arma y estás diciendo ¿quieren matarte? ¿Qué juego es este? 123 00:15:17,374 --> 00:15:18,750 - ¡Ryo! - ¿Qué? 124 00:15:20,335 --> 00:15:25,757 - Ryo, ¿quién es ella? ¡Es muy fea! - Ella... yo... Ella... 125 00:15:25,841 --> 00:15:27,175 ¡Maldito seas, Ryo! 126 00:15:30,137 --> 00:15:31,638 ¡Te odio, Ryo! 127 00:15:35,267 --> 00:15:37,561 Me voy de vacaciones caras con mi prima. 128 00:15:39,688 --> 00:15:40,647 ¡Kaori! 129 00:15:42,983 --> 00:15:44,818 ¡Esto depende de ustedes, malditas perras! 130 00:15:46,194 --> 00:15:48,196 Si eres un héroe, Entonces no uses un arma. 131 00:15:50,532 --> 00:15:55,620 Bien, te mostraré lo capaz que soy. 132 00:15:56,079 --> 00:16:01,543 - ¡No vengas! - ¿Qué deseas? ¡Irse! 133 00:16:20,687 --> 00:16:24,316 Primo, deberías haber dejado a Ryo Saeba. 134 00:16:25,942 --> 00:16:29,654 Tiene una nariz grande y ojos pequeños. 135 00:16:30,489 --> 00:16:34,868 y hay mucha grasa corporal a la vista. ¿Qué tiene de bueno? 136 00:16:37,162 --> 00:16:38,747 ¡Se te han bajado los pantalones! 137 00:16:41,875 --> 00:16:43,585 ¡¿Qué demonios?! ¿Quiénes son ustedes? 138 00:16:51,259 --> 00:16:53,178 ¿Crees que puedes simplemente decir "lo siento"? ¡Malditos extranjeros! 139 00:16:53,261 --> 00:16:56,473 Estoy sonriendo, así que no lo sabes que te estoy regañando. 140 00:16:57,015 --> 00:17:01,186 ¡Tu barba roja y tus ojos verdes son asquerosos! 141 00:17:01,353 --> 00:17:04,898 Ustedes tres malditos gays ¡Espero que todos contraigan SIDA! 142 00:17:05,732 --> 00:17:09,778 Joven, no deberías hablar así. ¿Tu padre no te enseñó modales? 143 00:17:13,198 --> 00:17:14,991 ¡Se te han vuelto a caer los pantalones! 144 00:17:23,166 --> 00:17:24,251 ¡Kaori! 145 00:17:26,044 --> 00:17:27,170 ¡Espera un minuto! 146 00:17:45,313 --> 00:17:46,398 Espera un minuto. 147 00:17:47,107 --> 00:17:52,112 - ¿Esperarte? ¡Por supuesto! - Oye, ¿dónde has estado? 148 00:17:52,946 --> 00:17:55,907 - Caminas muy despacio. - Se acabó el tiempo, vámonos. 149 00:17:57,659 --> 00:17:59,327 ¡Qué vergonzoso! 150 00:18:07,627 --> 00:18:10,922 - Oye, ¿lo conoces? - Es un detective privado, Ryo Saeba. 151 00:18:11,798 --> 00:18:14,634 - ¿Él es Ryo Saeba? - Es problemático. 152 00:18:24,811 --> 00:18:30,025 Kaori... 153 00:18:31,443 --> 00:18:35,113 Bienvenido, bienvenido. Señor, presente su tarjeta de invitación. 154 00:18:35,572 --> 00:18:39,951 - Masticar chicle. - Señor, quiero ver su tarjeta de invitación. 155 00:18:40,035 --> 00:18:41,411 - Ah, ¿una tarjeta? - Sí. 156 00:18:42,287 --> 00:18:44,414 - Aquí... - Realmente tienes sentido del humor. 157 00:18:46,374 --> 00:18:49,711 ¡No te vayas! ¿Qué es esta tarjeta? 158 00:18:51,588 --> 00:18:53,465 ¿Tarjeta de membresía del Mahjong Club? 159 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Debo encontrar una manera de entrar. 160 00:19:04,934 --> 00:19:07,520 - Señorita, por favor suba. - Gracias. 161 00:19:07,896 --> 00:19:11,775 Atención, pasajeros. Este barco está a punto de zarpar. 162 00:19:47,686 --> 00:19:49,145 ¡Estoy hambriento! 163 00:19:53,733 --> 00:19:55,068 ¡Tan fácil de seguir! 164 00:19:57,445 --> 00:19:58,738 Primero, busca algo de comida. 165 00:20:21,636 --> 00:20:25,140 - Tienes que tener cuidado. No seas descuidado. - Disculpe, ¿dónde está el restaurante? 166 00:20:25,223 --> 00:20:27,809 - El restaurante está en... - ¡Lo sé! 167 00:20:28,059 --> 00:20:31,020 Tú, atrápalo pero no molestes a los demás pasajeros. 168 00:21:04,763 --> 00:21:06,473 Señor, ¿algo de beber? 169 00:21:09,225 --> 00:21:12,937 - Señor, ¿algo de beber...? - Gracias. 170 00:21:34,459 --> 00:21:35,376 ¿Qué estás haciendo? 171 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 - ¡No miré! - ¡Espiaste a mi novia! 172 00:21:40,882 --> 00:21:43,426 ¡Oye, no pises mi pan! Oye... 173 00:21:47,639 --> 00:21:48,723 ¡Pisaste mi pan! 174 00:21:55,313 --> 00:21:58,983 ¿Por qué pisaste mi pan? ¡Dame mi pan! 175 00:22:00,485 --> 00:22:03,446 - Allí. ¡Agárralo! - ¡Atrápenlo! 176 00:22:06,950 --> 00:22:08,451 - ¿Lo viste? - No. 177 00:22:08,535 --> 00:22:12,747 ¿No? ¿A dónde fue? Mirar alrededor. 178 00:22:17,043 --> 00:22:19,546 - Hay un barco más adelante. Toca la bocina. - Sí. 179 00:22:45,864 --> 00:22:46,865 Por favor. 180 00:22:51,911 --> 00:22:54,747 - Es una habitación preciosa. - Guarda el equipaje. 181 00:23:02,755 --> 00:23:05,008 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 182 00:23:07,844 --> 00:23:10,847 - ¿Te volviste a caer? - Perdí el equilibrio. 183 00:23:11,598 --> 00:23:13,600 ¡Por supuesto! Tus cargas son demasiado pesadas. 184 00:23:19,606 --> 00:23:25,778 Este crucero benéfico es el Fujimaru. Dicen que la gente a bordo es muy rica. 185 00:23:27,447 --> 00:23:31,117 ¿Crees que tendré la oportunidad de ¿Encontrar un novio rico y guapo? 186 00:23:31,284 --> 00:23:32,827 No olvides tu misión. 187 00:23:34,537 --> 00:23:36,456 Mantenga mi identidad en secreto. 188 00:23:36,789 --> 00:23:41,044 - Sí, si resuelven el caso, ¿recibiré una recompensa? - Por supuesto. 189 00:23:41,210 --> 00:23:44,964 Si nuestra información es correcta, habrá una banda de ladrones internacionales a bordo. 190 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 ¿Por qué no cancelar el viaje? 191 00:23:48,134 --> 00:23:50,929 Porque no hay pruebas, y mi jefe no me ayudó. 192 00:23:51,012 --> 00:23:52,513 Tuve que subir a bordo yo mismo para encontrar pruebas. 193 00:23:54,098 --> 00:23:57,226 - ¿Tienes armas? - Una o dos piezas. 194 00:25:04,043 --> 00:25:06,629 - ¡Casi me pegas! - ¡Llegas bastante tarde! 195 00:25:07,714 --> 00:25:08,965 Atasco de tráfico. 196 00:25:11,092 --> 00:25:12,677 Esta habitación es realmente bonita. 197 00:25:14,971 --> 00:25:16,723 Podemos divertirnos aquí. 198 00:25:18,391 --> 00:25:22,020 No deberías haber llegado tarde. No podemos permitir que nada salga mal. 199 00:25:22,770 --> 00:25:27,066 Relájate, no estés tan tenso. Aquí nos divertiremos... 200 00:25:28,651 --> 00:25:29,694 ...hasta medianoche. 201 00:25:42,373 --> 00:25:45,293 La forma en que comes, ¿Cómo esperas encontrar un marido rico? 202 00:25:46,002 --> 00:25:47,670 No puedo soportar la tentación. 203 00:25:58,931 --> 00:26:03,728 ¡Oh, cabrón! ¿Están todos mascando chicle o no puedo oír? 204 00:26:09,108 --> 00:26:13,112 ¡Saeko, mira! Es ese tipo tonto de esta mañana. 205 00:26:13,446 --> 00:26:16,699 El problemático Ryo Saeba, causa problemas donde quiera que vaya. 206 00:26:18,159 --> 00:26:23,414 - ¡Oye, no coquetees! - Pero quiero. 207 00:26:58,908 --> 00:27:03,329 - Es tan lascivo, ¿no tienes miedo? - ¿No son todos los hombres lascivos? 208 00:27:03,538 --> 00:27:07,583 - Todo lo que necesita es una mujer. - ¿Existe una mujer mejor que yo? 209 00:27:07,750 --> 00:27:10,753 - Es muy pobre. - ¡Pérdida de tiempo! 210 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 ¡Hamburguesa, hamburguesa! ¡No te vayas, hamburguesa! 211 00:27:19,846 --> 00:27:21,973 - ¿Te gusta? - Me gusta mucho. 212 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 No hay prisa. Esta noche serán nuestros. 213 00:27:27,186 --> 00:27:29,355 - Tú vas por ahí, yo iré por aquí. - Sígueme. 214 00:27:29,730 --> 00:27:31,899 - Lo siento. - ¡Apresúrate! 215 00:27:35,611 --> 00:27:36,696 ¡Espérame! 216 00:27:47,915 --> 00:27:52,753 Prima, tan pronto como lleguemos a Japón, casémonos y tengamos hijos. 217 00:27:53,212 --> 00:27:56,883 Ryo Saeba finalmente estará fuera de mi vida. 218 00:27:59,051 --> 00:28:00,845 Seguramente Ryo vendrá a buscarme. 219 00:28:01,220 --> 00:28:05,808 Imposible. Estamos en el mar. ¡No puede llegar hasta aquí a menos que sepa volar! 220 00:28:05,975 --> 00:28:07,018 ¿Kaori? 221 00:28:11,939 --> 00:28:14,901 - ¡Primo, protégeme! - Ningún problema. 222 00:28:15,693 --> 00:28:16,944 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:28:29,582 --> 00:28:31,834 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No estás de vacaciones con esas seis chicas? 224 00:28:32,460 --> 00:28:34,086 Yo... ¡No puedo oír lo que estás diciendo! 225 00:28:34,253 --> 00:28:36,923 Desaparece rápido y no estorbes mis vacaciones con mi prima. 226 00:28:37,381 --> 00:28:39,091 ¡Kaori, estoy sorda! 227 00:28:39,383 --> 00:28:42,053 No importa lo que diga, Siempre finges ser sordo. 228 00:28:43,346 --> 00:28:45,723 ¿Quieres que vuelva? Debe aceptar tres condiciones. 229 00:28:45,806 --> 00:28:47,683 Primero: a partir de ahora, sin reconocer a otras mujeres. 230 00:28:47,767 --> 00:28:51,646 Segundo: no salir con otras mujeres. Tercero: no mirar fijamente a otras mujeres. 231 00:28:51,812 --> 00:28:55,650 ¡Maldita sea, estoy realmente sordo! ¡No puedo oír lo que estás diciendo! 232 00:28:55,733 --> 00:28:57,318 ¿Hacerse el sordo? ¡Olvídalo! 233 00:29:06,619 --> 00:29:11,040 ¿Qué? ¿Qué? ¡Maldito extranjero! Si mi prima no estuviera aquí, 234 00:29:11,123 --> 00:29:14,460 Usaría la Garra de Dragón única de mi familia. ¡Un agarre te matará! 235 00:29:14,877 --> 00:29:17,463 - ¿Qué? - Vamos. 236 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 ¡Suerte para ti! 237 00:29:21,342 --> 00:29:22,885 - Déjame contarte un secreto. - ¿Qué? 238 00:29:22,969 --> 00:29:25,304 - El doctor dijo que tengo almorranas. - ¿En serio? 239 00:29:25,471 --> 00:29:27,431 - ¿Sigues nadando? - ¡No se lo digas a nadie! 240 00:29:27,890 --> 00:29:29,433 ¡Puedo oírlo todo! 241 00:29:45,116 --> 00:29:46,158 Tengo ocho. 242 00:29:48,744 --> 00:29:51,330 El banquero tiene nueve. El banquero gana. 243 00:29:52,707 --> 00:29:53,791 Bien, bien. 244 00:29:55,251 --> 00:29:57,003 ¿Un ocho perdido? ¡Eso es demasiado! 245 00:29:59,046 --> 00:30:04,885 Dije que el banquero ganaría. ¡No escuchaste! Apuesta al banquero. 246 00:30:11,767 --> 00:30:14,770 Prima, ¿por qué tenemos dos habitaciones separadas? 247 00:30:14,854 --> 00:30:21,610 Es un viaje tan romántico, ¿no crees? ¿Hay tiempo para que florezca el amor apasionado? 248 00:30:21,986 --> 00:30:26,657 - ¿Qué tal esta noche...? - Vale, esta noche dormirás en mi habitación. 249 00:30:29,243 --> 00:30:31,495 - DE ACUERDO. - Pero yo dormiré en el tuyo. 250 00:30:36,000 --> 00:30:40,880 Me da vergüenza, pero lo superaré. 251 00:30:41,630 --> 00:30:49,138 Pie Grande, no debes estar triste ni avergonzado. Necesitas una piel más gruesa para no tener vergüenza. 252 00:30:49,305 --> 00:30:54,018 Sin respeto por uno mismo, sin sentido de la razón. No pares hasta que Kaori sea tuya. 253 00:30:54,352 --> 00:30:57,021 ¡Debes tener éxito! 254 00:30:59,273 --> 00:31:03,319 Soy tan pervertida. ¡Seguro que mi prima será mía! 255 00:31:04,111 --> 00:31:06,530 ¡Genial, eres muy pervertida! 256 00:34:13,926 --> 00:34:17,388 - Divirtámonos un poco. - ¿Has olvidado nuestra misión? 257 00:34:18,931 --> 00:34:21,559 Puede haber pistas en la mesa de juego. 258 00:34:25,479 --> 00:34:29,358 Mira a ese tipo, se ve bien. Debe ser un niño rico. 259 00:34:29,692 --> 00:34:33,612 Tu deseas. Él es Kotetsu. el maestro del juego asiático. 260 00:34:34,071 --> 00:34:40,578 Roba los corazones de las chicas y también el dinero. Hay problemas dondequiera que vaya. 261 00:34:46,959 --> 00:34:50,212 - Tengo siete. - ¡Cuatro! ¡Cuatro! ¡Cuatro! 262 00:34:52,715 --> 00:34:53,924 Ocho, ganando de nuevo. 263 00:34:54,341 --> 00:34:56,468 Siempre tienes ocho o nueve, ¡Estás haciendo trampa! 264 00:34:56,969 --> 00:34:59,054 Apuestas, pagas. No te enojes. 265 00:35:00,389 --> 00:35:01,890 - ¡Búscalo! - ¡Sí! 266 00:35:06,770 --> 00:35:07,688 Lo siento, señor. 267 00:35:35,841 --> 00:35:37,176 Señor, no cause problemas aquí. 268 00:35:37,551 --> 00:35:39,720 Sólo me estaba defendiendo. Oye, toma un poco de té. 269 00:35:40,721 --> 00:35:43,515 Búscame un cenicero. Cobra, gracias. 270 00:35:44,183 --> 00:35:45,476 - Continuar. - Está bien. 271 00:35:45,643 --> 00:35:48,228 - ¡Muchas gracias! - Tu as de corazones. 272 00:35:52,650 --> 00:35:54,026 Guárdalo como recuerdo. 273 00:35:57,529 --> 00:36:01,492 - Oye, si no lo quieres, dámelo. - Tiene buen gusto. 274 00:36:18,801 --> 00:36:22,554 DE ACUERDO. Todos, ajusten la hora. Ahora son las 23:31. 275 00:36:23,013 --> 00:36:25,099 Hay veintinueve minutos a medianoche. 276 00:36:40,656 --> 00:36:43,826 - Vincent, toma el Equipo A, muévete en cuatro minutos. - Sí, jefe. 277 00:36:44,952 --> 00:36:48,747 - Mike, toma el Equipo B y muévete en nueve minutos. - Sí. 278 00:36:50,582 --> 00:36:54,294 Kim y yo iremos al casino y cuidaremos a las chicas. 279 00:36:59,466 --> 00:37:03,637 Tranquilos todos, relajaos un poco. Esta vez debemos tener éxito. 280 00:37:04,054 --> 00:37:06,974 ¿Escuchaste lo que dijo el jefe? ¡No es momento de accidentes! 281 00:37:14,732 --> 00:37:20,237 Tengo treinta nombres en la mano. Todos son multimillonarios. 282 00:37:20,320 --> 00:37:23,073 Primero, tomamos el control del barco. Luego, nos los llevamos todos. 283 00:37:23,157 --> 00:37:24,366 ¿Qué pasa con los demás? 284 00:37:27,828 --> 00:37:31,540 Los tiburones deberían tener hambre. Tíralos por la borda. 285 00:37:45,345 --> 00:37:48,348 - Ve y mira en la habitación de al lado. - Sí, jefe. 286 00:37:48,974 --> 00:37:50,100 ¡Vamos! 287 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones, señorita. 288 00:38:01,695 --> 00:38:02,738 Espera un minuto. 289 00:38:09,661 --> 00:38:10,746 Entra. 290 00:38:34,102 --> 00:38:35,187 Señorita, ¿qué pasa? 291 00:38:35,312 --> 00:38:39,107 - ¿Puedo ayudar? - Señor Mate, esta vez va en serio. 292 00:38:39,274 --> 00:38:41,026 tengo algo importante para decirle al Capitán. 293 00:38:41,109 --> 00:38:42,903 - ¿El Capitán? - Cálmate, tómatelo con calma. 294 00:38:42,986 --> 00:38:45,072 El Capitán está descansando. Puedes contarme qué pasó. 295 00:38:45,155 --> 00:38:47,449 No, esto es muy serio. 296 00:38:47,741 --> 00:38:50,452 Lo siento, órdenes del capitán. No puedo ayudarte. 297 00:38:53,080 --> 00:38:56,041 Escuché a algunos terroristas amenazar para tomar como rehenes a los pasajeros. 298 00:38:56,124 --> 00:39:01,547 - ¿Terroristas? ¿Cómo lo sabes? - Los escuché amenazar con apoderarse del barco. 299 00:39:01,713 --> 00:39:04,424 Bien, te llevaré a ver al Capitán. Sígueme. 300 00:39:06,009 --> 00:39:07,010 Cuida tus pasos. 301 00:39:11,014 --> 00:39:12,766 ¡Me muero de hambre! 302 00:39:20,357 --> 00:39:21,692 ¡Una rata! 303 00:39:22,818 --> 00:39:25,571 ¡Esta noche tengo un refrigerio! 304 00:39:35,414 --> 00:39:38,375 - Señor Mate, ¿el Capitán? - Está en la discoteca. 305 00:39:38,792 --> 00:39:43,130 - ¿Por qué me trajiste aquí? - ¿No dijiste que había terroristas a bordo? 306 00:39:46,300 --> 00:39:47,634 Yo soy uno de ellos. 307 00:39:51,471 --> 00:39:52,264 Tu... 308 00:39:53,223 --> 00:39:56,310 Nos haremos cargo del barco y llevar a todos los ricos a Tailandia. 309 00:39:56,685 --> 00:39:59,897 - ¡Eres un villano! - Lo siento, pequeña. 310 00:40:04,568 --> 00:40:05,611 Lo siento. 311 00:40:07,779 --> 00:40:11,658 - ¡Ryo Saeba! ¿Por qué estás aquí? - Vine por ti. 312 00:40:12,492 --> 00:40:13,368 Sostén esto por mí. 313 00:40:17,289 --> 00:40:19,583 ¡Esa fue mi merienda! ¡No te muevas! 314 00:40:26,006 --> 00:40:26,840 ¡No te muevas! 315 00:40:27,925 --> 00:40:29,176 ¡Si alguien se mueve, le disparo! 316 00:40:29,259 --> 00:40:31,386 - Kiyoko, adelante. - ¡DE ACUERDO! 317 00:40:32,054 --> 00:40:32,846 Abre fuego. 318 00:40:39,311 --> 00:40:40,938 Sin balas. ¡Qué avaro! 319 00:40:44,858 --> 00:40:47,694 Atención, tercer equipo. Mata al hombre y a la mujer vestidos de blanco. 320 00:40:52,407 --> 00:40:53,909 ¡Espérame! 321 00:41:02,834 --> 00:41:03,752 Vamos. 322 00:41:18,475 --> 00:41:19,559 Busca por todas partes. 323 00:41:36,284 --> 00:41:37,411 ¡Oye, por aquí! 324 00:41:53,010 --> 00:41:54,011 ¡Ey! 325 00:41:57,139 --> 00:41:58,640 Donde te muevas es donde golpearé. 326 00:42:13,530 --> 00:42:14,531 Tu... 327 00:42:16,908 --> 00:42:19,244 - Kiyoko, ¿estás bien? - Estoy bien. 328 00:42:21,872 --> 00:42:22,831 Muy guapo. 329 00:42:26,960 --> 00:42:28,295 Me refiero a él. 330 00:42:29,588 --> 00:42:30,756 Es bastante guapo. 331 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 Es un buen luchador. y sin miedo al hombre negro alto. 332 00:42:33,675 --> 00:42:36,303 En realidad, podría manejar dos o tres de ellos, no hay problema. 333 00:42:41,224 --> 00:42:44,561 - Ahora levántate y sácalos. - ¿Qué dijiste? ¡No lo entiendo! 334 00:42:44,644 --> 00:42:47,355 - ¡Para pescar necesitas cebo! - ¡No, no puedo! 335 00:43:01,661 --> 00:43:03,997 ¡Estúpido tonto! ¿Por qué desperdiciaste todas las balas? 336 00:43:05,373 --> 00:43:07,250 No te preocupes, ¡Lucharé contra ellos con mis puños! 337 00:43:12,881 --> 00:43:14,841 Dos o tres de ellos no es un problema, ¿verdad? 338 00:43:14,966 --> 00:43:15,967 ¡Consíguelos! 339 00:43:17,052 --> 00:43:18,220 ¿Aún no estás corriendo? 340 00:43:21,723 --> 00:43:24,184 ¿Qué hacemos ahora? 341 00:43:24,267 --> 00:43:26,686 -Eso es lo que deberías haber dicho. -¿Qué hacemos ahora? 342 00:43:26,770 --> 00:43:28,730 No te preocupes, estoy aquí. Yo me ocuparé de ellos. 343 00:43:33,401 --> 00:43:37,280 - ¿Estás bien? - Absolutamente. No pasa nada. 344 00:43:39,699 --> 00:43:40,617 ¡Duele! 345 00:43:58,260 --> 00:44:02,305 ¡Mátenme, ustedes dos! ¡Mátame, mátame! 346 00:44:07,394 --> 00:44:09,229 ¡Tus zapatos son enormes! 347 00:44:25,495 --> 00:44:26,538 ¡No vengas! 348 00:45:07,370 --> 00:45:10,874 ¡Bájame! ¡Ryo! 349 00:45:12,876 --> 00:45:14,794 ¡Ayúdame, Ryo! 350 00:45:15,712 --> 00:45:17,464 ¡Bájala, si tienes agallas! 351 00:45:22,552 --> 00:45:25,013 ¡No vengas! ¡No! 352 00:46:22,028 --> 00:46:23,071 ¡Ryo es genial! 353 00:46:27,284 --> 00:46:28,201 ¡Ryo! 354 00:46:35,333 --> 00:46:38,003 - ¿Cuántos terroristas hay? - No lo sé. 355 00:46:38,086 --> 00:46:40,380 - ¿Cuántas armas? - Eso tampoco lo sé. 356 00:46:40,964 --> 00:46:41,923 Encuentra un lugar para esconderte. 357 00:46:42,090 --> 00:46:44,301 - ¿Dónde es seguro? - ¿Tu habitación? 358 00:46:44,467 --> 00:46:48,346 - Acabo de llegar de allí. - Por eso nadie lo sospecharía. Vamos. 359 00:46:48,805 --> 00:46:50,265 Gracias, hermano Siu Lung. 360 00:46:51,057 --> 00:46:52,267 De nada. 361 00:47:06,489 --> 00:47:07,449 ¡No te muevas! 362 00:47:07,991 --> 00:47:10,577 ¡No te muevas! ¡Manos en la cabeza! 363 00:47:11,828 --> 00:47:13,246 Nos apoderaremos de este barco. 364 00:47:15,457 --> 00:47:16,416 Estás soñando. 365 00:47:23,131 --> 00:47:27,302 Queridos invitados, Capitán Williams. Ahora abrirá el champán. 366 00:47:27,469 --> 00:47:31,973 Que tengas un agradable viaje. Capitán Williams, por favor... 367 00:47:37,020 --> 00:47:40,023 - Sería bueno que Ryo estuviera aquí. - ¿Qué es tan bueno? 368 00:47:44,235 --> 00:47:47,489 - ¿Qué tal mi pajarita? - Nada mal. 369 00:48:21,356 --> 00:48:24,275 - ¡Realmente existen terroristas! - Cálmate. 370 00:48:47,215 --> 00:48:48,591 ¿Por qué dejaste caer el arma? 371 00:49:01,521 --> 00:49:03,731 Entonces, bella dama, nos volvemos a encontrar. 372 00:49:06,359 --> 00:49:08,194 ¿Trataste con uno? 373 00:49:13,992 --> 00:49:16,453 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando algo para comer. 374 00:49:16,578 --> 00:49:18,621 ¡Nada, sólo cigarrillos! Merecías morir. 375 00:49:18,705 --> 00:49:20,498 Fumar es malo para tu salud. 376 00:49:20,582 --> 00:49:23,501 - Oye, ¿tienes algo para comer? - Chicle. 377 00:49:23,668 --> 00:49:25,378 El chicle está bien. 378 00:49:29,841 --> 00:49:30,800 ¿Qué es eso? 379 00:49:32,135 --> 00:49:36,764 Una microcomputadora. Registra información sobre criminales de todo el mundo. 380 00:49:36,848 --> 00:49:42,520 Mientras tenga huellas dactilares, podemos encontrar los datos del criminal. ¿Entender? 381 00:49:42,645 --> 00:49:43,813 Agáchate. 382 00:49:44,731 --> 00:49:48,735 Con un barrido aprenderemos todo sobre Los dos demonios negros que te tocaron el trasero. 383 00:49:52,363 --> 00:49:55,366 Ryo Saeba. Apodo: Cazador de la ciudad. Un detective privado. 384 00:49:55,492 --> 00:49:58,745 Características: Le gustan las mujeres, guapas, distinguidas. 385 00:49:58,828 --> 00:50:02,624 Buen luchador, honesto, inteligente y confiable. y filial hacia los padres. 386 00:50:03,041 --> 00:50:05,877 - ¿Eres tú? - Simplemente divirtiéndome. 387 00:50:11,758 --> 00:50:14,886 Se quedan en la casa de al lado. Podremos obtener sus huellas dactilares. 388 00:50:23,102 --> 00:50:27,273 Chan Tai-Man. penal internacional, previamente deportado de diecisiete países. 389 00:50:27,357 --> 00:50:30,360 Buscado por Estados Unidos. Ex miembro de dos organizaciones terroristas. 390 00:50:30,527 --> 00:50:33,196 ¿Bien? A ver si hay otro perfil. 391 00:50:43,164 --> 00:50:44,290 ¿Cómo está, señor Chan? 392 00:50:48,086 --> 00:50:49,170 ¿Aún no estás corriendo? 393 00:51:04,060 --> 00:51:07,647 Permítanme presentarme. Mi nombre es Donald Mac. 394 00:51:08,022 --> 00:51:10,024 Puedes llamarme MacDonald. 395 00:51:10,483 --> 00:51:15,572 Sólo queremos hacernos ricos. Así que espero que no te resistas. 396 00:51:15,780 --> 00:51:21,661 Si cooperas, no te mataremos. De lo contrario, es ejecución inmediata. 397 00:51:24,581 --> 00:51:27,875 Tengo en mi mano una lista de nombres. 398 00:51:28,042 --> 00:51:33,673 Si se lee su nombre, por favor suba. De lo contrario, es ejecución inmediata. 399 00:51:35,466 --> 00:51:37,760 Ahora leeré los nombres. 400 00:51:38,553 --> 00:51:40,179 Señor Robinson. 401 00:51:41,180 --> 00:51:42,390 - ¿A mí? - ¡No te vayas! 402 00:51:43,308 --> 00:51:45,226 - Moriré si no lo hago. - ¡No te vayas! ¡Ey! 403 00:51:50,857 --> 00:51:51,816 Espérame aquí. 404 00:51:55,320 --> 00:51:57,989 ¡Abandonar! ¡Abandonar! 405 00:51:59,115 --> 00:52:00,908 - ¿Qué? - ¡Hermano mayor! 406 00:52:02,201 --> 00:52:04,746 - ¡Hermano mayor! - ¡Estamos luchando contra el juego, no contra personas reales! 407 00:52:04,829 --> 00:52:07,206 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Jugando "Street Fighter II". 408 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 - ¿No sabes que hay terroristas a bordo? - ¡Pareces un terrorista! 409 00:52:10,376 --> 00:52:13,755 - Van a secuestrar a todos los pasajeros, ¿entiendes? - ¿Van a qué? 410 00:52:14,255 --> 00:52:16,966 - ¿Hay alguna manera de entrar al casino? - Sí, toma el ascensor. 411 00:52:18,760 --> 00:52:23,181 - Quise decir sin ser visto. - Sí, toma el ascensor y no se lo digas a nadie. 412 00:52:24,140 --> 00:52:26,434 ¡Basta de tonterías! Intenta alertar a la policía y luego ven a buscarme. 413 00:52:26,517 --> 00:52:29,937 - No andes por ahí, ¿entiendes? - Vale, adiós. 414 00:52:31,689 --> 00:52:33,858 - ¿Bien? - Te llevaré al aire acondicionado. 415 00:52:34,067 --> 00:52:35,526 ¿Acondicionador de aire? 416 00:52:35,902 --> 00:52:40,239 Más tarde habrá un divertido juego de azar. 417 00:52:40,406 --> 00:52:45,620 Damas y caballeros, por favor Saque todo su dinero en efectivo y joyas. 418 00:52:45,703 --> 00:52:48,539 Ponlos en la bolsa del hombre de rojo. 419 00:52:49,123 --> 00:52:52,377 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 420 00:52:54,003 --> 00:52:56,381 ¡Tú, date prisa! 421 00:52:57,465 --> 00:53:00,176 Entonces por favor hagan fila, uno tras otro. 422 00:53:00,259 --> 00:53:04,639 Como eres tan aficionado al juego, Reto a todos a apostar. 423 00:53:04,722 --> 00:53:08,184 - Veremos quién es el ganador. - ¡Vamos! 424 00:53:08,267 --> 00:53:11,521 Hay alguien más a bordo. Podría ser el cazador de la ciudad, Ryo Saeba. 425 00:53:12,480 --> 00:53:16,818 - Lleva algunos hombres para atraparlo, pero no lo mates. - Sí. 426 00:53:20,738 --> 00:53:23,825 - No hay nadie alrededor. Rápido, envía un telegrama. - Vale, ¿has visto esto? 427 00:53:24,909 --> 00:53:25,910 ¡Qué increíble! 428 00:53:26,160 --> 00:53:29,497 Este es el nuevo telégrafo. ¡Echa un vistazo, hermanito! 429 00:53:29,622 --> 00:53:35,878 - ¿Este es el telégrafo? - Lo compré en el televisor por 500 dólares. 430 00:53:36,003 --> 00:53:37,588 ¿Lo compraste por $500? ¡Imposible! 431 00:53:37,672 --> 00:53:40,425 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes lo que estás haciendo? 432 00:53:40,508 --> 00:53:41,926 - Estás presionando 1-2-3-4. - Bien. 433 00:53:42,009 --> 00:53:43,720 - ¿Para qué se utiliza el 1-2-3-4? - Ortografía. 434 00:53:43,803 --> 00:53:45,680 - ¿Deletrear qué? Mira hacia arriba. - ¿Qué? 435 00:53:45,763 --> 00:53:47,849 - Hay una palabra. Léelo. - Bien. 436 00:53:51,477 --> 00:53:52,770 Retroceder. 437 00:54:01,070 --> 00:54:02,989 Eres el primero. Por favor siéntate. 438 00:54:08,369 --> 00:54:11,038 - ¿Te gusta el bacará? - Me gusta. 439 00:54:11,164 --> 00:54:13,332 A mí también me gusta. Vale, reparte cartas. 440 00:54:21,966 --> 00:54:25,803 - Tengo siete. - Bien, siete. Muy bien. 441 00:54:28,890 --> 00:54:30,057 Tengo nueve. 442 00:54:39,609 --> 00:54:42,320 - Seis - Yo también tengo seis. 443 00:54:43,154 --> 00:54:46,491 - Entonces es un empate. - Lo siento, bono bancario. 444 00:54:49,160 --> 00:54:53,164 - Próximo. -¡No apostaré, no apostaré! Si apuesto, moriré. 445 00:55:08,304 --> 00:55:10,765 Muestra algunos modales. Llévala a tu habitación. 446 00:55:11,516 --> 00:55:15,311 - ¡Levantarse! - ¡No! ¡No! ¡No! 447 00:55:15,520 --> 00:55:16,854 - ¡Esperar! - ¿Qué estás haciendo? 448 00:55:18,064 --> 00:55:22,527 Nada, nada. solo queria para preguntar si necesitabas un tónico? 449 00:55:29,325 --> 00:55:33,120 Déjame jugar primero. Confía en mí. 450 00:55:54,350 --> 00:55:55,476 Siete. 451 00:56:18,875 --> 00:56:20,167 Juguemos otro juego. 452 00:56:31,637 --> 00:56:32,513 De esa manera. 453 00:56:36,893 --> 00:56:41,439 Hermano, eres bastante bueno. Has ganado doce juegos seguidos. 454 00:57:19,894 --> 00:57:22,939 Sr. Donald, ¿quiere ¿Para saber dónde está Ryo Saeba? 455 00:57:23,064 --> 00:57:26,275 - ¿Ryo Saeba? ¿Sabes? - Por supuesto que sí. 456 00:57:26,359 --> 00:57:28,527 Bien. Dímelo y no te mataré. 457 00:57:48,422 --> 00:57:49,340 No sé. 458 00:58:25,251 --> 00:58:27,003 Ve allí y distráelos. 459 00:58:48,232 --> 00:58:49,984 ¡Oye, nada que ver conmigo! 460 00:58:51,485 --> 00:58:54,321 - Ryo, ¿y yo? - Quédate ahí, no te muevas. 461 00:59:08,127 --> 00:59:10,129 - ¡Ryo! - Luchas bien. 462 00:59:10,337 --> 00:59:12,048 Kaori fue llevada a la habitación de ese extranjero. ¡Rápido, sálvala! 463 00:59:12,131 --> 00:59:14,133 - Oye, dejé a alguien esperando ahí arriba. - Yo me ocuparé de ellos por ti. 464 00:59:30,191 --> 00:59:32,109 ¿Por qué la necesidad de apresurarse? 465 00:59:35,112 --> 00:59:38,324 No hay prisa. Primero pongámonos de humor. 466 01:00:17,571 --> 01:00:20,032 ¡Eres genial, me gustas! 467 01:00:21,992 --> 01:00:24,161 Oh, ¿así es como te gusta? 468 01:00:32,086 --> 01:00:34,505 - Ahora es mi turno. - Está bien, como quieras. 469 01:00:35,881 --> 01:00:37,675 Allí no, sino aquí. 470 01:00:45,724 --> 01:00:49,937 - ¡Excelente! - Mi turno otra vez. 471 01:00:56,360 --> 01:00:59,738 - ¿Ya te sientes romántico? - ¡Muy romántico! 472 01:01:00,531 --> 01:01:02,283 ¡Entonces allá voy! 473 01:01:10,374 --> 01:01:11,292 ¡Kaori! 474 01:01:13,544 --> 01:01:15,671 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Estoy aquí para salvarte! 475 01:01:15,921 --> 01:01:19,466 No necesito que me salven. Estamos pasando un buen rato aquí. 476 01:01:22,219 --> 01:01:24,430 - ¿Quién es este tipo? - ¡Soy Ryo Saeba! 477 01:01:25,222 --> 01:01:26,015 ¡¿Ryo Saeba?! 478 01:01:29,435 --> 01:01:36,192 - Oye, dicen que eres un buen luchador. - Él también es un buen luchador. 479 01:01:37,943 --> 01:01:39,737 ¿No vienes a vencerlo? 480 01:01:47,536 --> 01:01:48,537 ¿Le pegaste a mi novia? 481 01:01:51,790 --> 01:01:53,334 ¿Dijo que yo era su novia? 482 01:01:59,256 --> 01:02:01,675 Ryo, ¿qué acabas de decir? 483 01:02:05,304 --> 01:02:06,722 Dilo de nuevo. 484 01:02:10,059 --> 01:02:11,018 ¡Abuela gorda! 485 01:02:12,353 --> 01:02:13,938 ¡Eso no! 486 01:03:05,739 --> 01:03:06,615 ¡Abuela gorda! 487 01:03:08,409 --> 01:03:09,910 Tienes razón. Soy un buen luchador. 488 01:03:13,205 --> 01:03:14,206 ¡No te muevas! 489 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 - No te muevas. - No me muevo. 490 01:03:27,219 --> 01:03:29,054 - Dame el arma. - No se lo des. 491 01:03:29,138 --> 01:03:31,348 - ¿Qué? - Pégame, si tienes agallas. 492 01:03:36,270 --> 01:03:37,313 - ¡Consíguela! - ¡Sí! 493 01:03:39,606 --> 01:03:41,859 Encantado de conocerle, Sr. Saeba. 494 01:03:42,276 --> 01:03:46,322 ¡Abuela gorda! Si tienes la habilidad, Baja el arma y pelea conmigo... Mayor MacDonald. 495 01:03:46,572 --> 01:03:47,865 ¿Sabes quién soy? 496 01:03:48,449 --> 01:03:53,954 Comando de Estados Unidos, Mayor MacDonald. No eres un terrorista, eres un ladrón. 497 01:03:54,204 --> 01:03:58,876 - Cierto, por eso te condeno a muerte. - Quiero apelar. 498 01:03:59,251 --> 01:04:02,755 Sin derecho de apelación. Serás ejecutado mañana antes del atardecer. 499 01:04:03,714 --> 01:04:05,132 ¡No! 500 01:04:24,735 --> 01:04:27,321 - ¿Dónde está Ryo? - ¿Qué te importa? 501 01:04:27,654 --> 01:04:31,241 - Olvídate del rencor. ¿Ryo no te salvó? - ¿Quizás lo atraparon? 502 01:04:37,539 --> 01:04:40,209 Ahora debemos creer en nosotros mismos, y luchar para salvar a Ryo. 503 01:04:40,417 --> 01:04:44,088 - ¿Contraatacar con qué? ¿Con nuestros dedos? - Tengo armas en mi habitación. 504 01:04:56,225 --> 01:05:01,021 - Ryo y yo casi fuimos asesinados por él. - No tenemos armas. Será mejor atacarlo de forma encubierta. 505 01:05:02,981 --> 01:05:04,149 Lo seduciré. 506 01:05:04,733 --> 01:05:07,861 - ¡Buena idea! - Probemos primero. 507 01:05:10,322 --> 01:05:14,410 - Primo, ayuda a derribarlo. - Ningún problema. 508 01:05:21,166 --> 01:05:25,295 Soy banquero de inversiones, no me mates. 509 01:05:30,884 --> 01:05:35,806 Puedes hacer lo que quieras. Me gustan los hombres grandes. 510 01:05:55,909 --> 01:06:00,831 - ¡Hola! Sí, estoy muy ocupado. Habla más tarde. - ¡Tú! 511 01:06:02,708 --> 01:06:05,210 Soy banquero de inversiones. También me gustan los hombres grandes. 512 01:06:05,377 --> 01:06:09,673 - Entonces quédate conmigo esta noche. - ¡¿No puedes hablar en serio?! 513 01:06:27,733 --> 01:06:29,902 Cargas la puerta, Kaori y yo entraremos. 514 01:06:31,487 --> 01:06:34,531 - ¿Te dolerá? - No es tan doloroso. ¡Ir! 515 01:06:48,212 --> 01:06:48,795 ¡Vamos! 516 01:06:59,806 --> 01:07:00,933 ¡Bajar! 517 01:07:12,569 --> 01:07:13,320 ¡No te muevas! 518 01:07:18,492 --> 01:07:19,409 ¡Golpéalo! 519 01:07:23,413 --> 01:07:24,373 ¡Déjame! 520 01:07:30,504 --> 01:07:33,882 ¡La garra del dragón única! 521 01:07:41,306 --> 01:07:42,432 ¡Demasiado cruel! 522 01:07:43,433 --> 01:07:45,519 Busca ropa cómoda, luego reúnanse aquí. 523 01:07:46,895 --> 01:07:47,854 ¡Bien! 524 01:07:48,021 --> 01:07:50,732 - El baño de hombres debería estar así. - ¡Claro, por ahí! 525 01:07:57,114 --> 01:07:58,532 Elige el arma que prefieras. 526 01:08:03,328 --> 01:08:07,541 - Toma, esto es para ti. - No sé usar un arma. 527 01:08:08,709 --> 01:08:09,751 Elegiré este. 528 01:08:11,336 --> 01:08:12,504 ¡Es terriblemente pesado! 529 01:08:13,213 --> 01:08:14,256 Fuera del camino. 530 01:08:16,508 --> 01:08:17,718 Bueno como el oro. 531 01:08:19,845 --> 01:08:23,307 - ¿Por qué estás en pijama? - Dijo, busca algo de ropa cómoda. 532 01:08:24,683 --> 01:08:25,892 ¿Dónde está el baño de hombres? 533 01:08:25,976 --> 01:08:29,313 - Un grupo salva a Ryo, el otro salva a los rehenes. - Quiero salvar a Ryo. 534 01:08:29,938 --> 01:08:33,233 - Prima, salvaremos a los rehenes. - Salvaremos a Ryo. 535 01:08:42,159 --> 01:08:45,996 Sr. Saeba, hoy es su Última oportunidad de ver el sol. 536 01:08:46,371 --> 01:08:49,499 - Todos reciben un último deseo antes de la ejecución. - Dime. 537 01:08:49,625 --> 01:08:52,878 Quiero un plato de fideos wonton. ¡Me muero de hambre! 538 01:08:53,045 --> 01:08:55,672 Debe estar loco, querer comer fideos wonton antes de morir. 539 01:08:58,050 --> 01:09:02,220 - Lo siento, no hay posibilidad. - Maldito extranjero, negándome un deseo tan simple. 540 01:09:04,931 --> 01:09:06,600 Muy bien, prepárate para ejecutar. 541 01:09:10,604 --> 01:09:11,521 Esperar. 542 01:09:12,689 --> 01:09:17,861 - ¿Qué haces aquí? - Mi princesita, me alegro mucho de verte. 543 01:09:18,028 --> 01:09:21,782 Te ruego que liberes a Ryo. Tu objetivo es conseguir dinero. 544 01:09:21,990 --> 01:09:27,454 Mi padre es el magnate de los periódicos japoneses Koji Imamura. Le pediré que te dé mucho dinero. 545 01:09:27,954 --> 01:09:29,706 ¿De verdad crees que te creería? 546 01:09:29,831 --> 01:09:35,379 Puedes hacer una llamada a la oficina de mi padre. El número es 0252429. 547 01:09:36,338 --> 01:09:39,091 Escribe el número, llama y consulta. 548 01:09:40,550 --> 01:09:45,097 - ¿Saeba es realmente tan importante para ti? - Es el mejor hombre que he conocido. 549 01:09:48,183 --> 01:09:53,897 Vale, avisaré de la muerte de este buen hombre. a tu padre en Japón. 550 01:09:54,272 --> 01:09:55,524 ¡Eres despreciable! 551 01:09:56,358 --> 01:09:57,859 ¡Que nadie se mueva! 552 01:09:59,695 --> 01:10:01,405 - ¡Suelten sus armas! - ¡Vete ahora! 553 01:10:05,200 --> 01:10:06,785 ¡Estoy perdiendo el equilibrio otra vez! 554 01:10:11,039 --> 01:10:12,666 - ¡Atrápalos! - ¡Sí! 555 01:10:21,425 --> 01:10:23,176 - ¡Cógelo! - ¡No tengo manos! 556 01:10:23,760 --> 01:10:26,179 - ¿Estás bien? - ¡Vete ahora! 557 01:10:31,560 --> 01:10:35,522 - Dame el arma. - ¡Tómalo! ¡Tómalo! 558 01:10:38,650 --> 01:10:39,526 ¡Dispárale! 559 01:10:46,658 --> 01:10:49,870 - No pesa mucho, ¿verdad? - ¡Me estás aplastando hasta la muerte! 560 01:10:52,414 --> 01:10:53,165 ¡Muévete! 561 01:10:55,208 --> 01:10:56,042 Dame el arma. 562 01:10:58,795 --> 01:10:59,796 Sube y escóndete. 563 01:11:00,046 --> 01:11:01,715 - ¿Qué? - ¡Vamos! 564 01:11:03,759 --> 01:11:05,135 - ¿Cómo me levanto? - ¡Apresúrate! 565 01:11:06,636 --> 01:11:07,554 ¡Arriba! 566 01:11:14,978 --> 01:11:16,772 ¡Qué estúpidos que nos olvidamos de desatar la cuerda! 567 01:13:42,334 --> 01:13:44,127 Lo siento, no puedo ayudarte. 568 01:13:48,006 --> 01:13:49,633 - ¿Qué es? - ¡Ir! 569 01:13:53,678 --> 01:13:54,804 ¿Equipo Trueno? 570 01:14:20,372 --> 01:14:23,041 Ustedes dos de esa manera, ustedes tres de esa manera. El resto sígueme. 571 01:15:05,583 --> 01:15:06,626 ¿Hay alguien ahí? 572 01:15:08,378 --> 01:15:10,046 Les dije que no corrieran. 573 01:15:17,137 --> 01:15:18,638 ¡Oh! ¿Están usando maquillaje? 574 01:15:20,306 --> 01:15:21,808 Rápido, ayúdame a desatar la cuerda. 575 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 ¡Rápido, ayúdame a desatar la cuerda! 576 01:17:47,829 --> 01:17:49,247 ¿Quién es el siguiente? 577 01:18:42,926 --> 01:18:44,844 Sin electricidad. ¡Veamos qué puedes hacer! 578 01:18:45,011 --> 01:18:46,554 - ¡Excelente! - Duele. 579 01:18:46,763 --> 01:18:49,933 - Oye, ¿qué hiciste? - Oye, ¿qué acaba de pasar? 580 01:18:50,099 --> 01:18:52,810 - No sé qué pasó. - ¡Lo sé, está muerto! 581 01:18:52,936 --> 01:18:56,898 - No está muerto, ya ves... - Sería mejor si estuviera muerto. 582 01:18:57,232 --> 01:18:59,234 - Ve ahora al piso superior, Thunder Group está aquí. - Sí, sí... 583 01:18:59,317 --> 01:19:00,860 - Bien, subiremos allí. - ¡Oye, espera! 584 01:19:00,944 --> 01:19:01,986 - ¿Qué? -¿Kaori? 585 01:19:02,070 --> 01:19:05,573 - Kaori fue al casino a rescatar a los pasajeros. - Entonces iré al casino... 586 01:19:05,865 --> 01:19:09,410 - Ve al casino. - Cómo...? Loco... 587 01:19:15,250 --> 01:19:16,125 ¡Date prisa! 588 01:19:20,463 --> 01:19:22,966 - ¡Ahí están! ¡Rápidamente! - ¡Apresúrate! 589 01:19:25,051 --> 01:19:26,177 ¡Estar atento! ¡Partir! 590 01:19:32,141 --> 01:19:33,184 ¡Entra! 591 01:20:05,216 --> 01:20:06,342 Probaré suerte. 592 01:20:18,646 --> 01:20:19,605 ¡Tío! 593 01:20:25,153 --> 01:20:26,154 ¡Kotetsu! 594 01:21:00,480 --> 01:21:02,523 ¡Kotetsu! ¡Kotetsu! 595 01:21:05,151 --> 01:21:08,738 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, gracias a tu as de corazones. 596 01:21:09,197 --> 01:21:12,325 El equipo Thunder de Taiwán está a bordo. Rápido, ve con los rehenes en cubierta. 597 01:21:13,242 --> 01:21:16,621 - ¿Y tú? - Voy al casino a ayudar a Ryo y Kaori. 598 01:21:16,788 --> 01:21:17,705 ¿Puedes arreglártelas? 599 01:21:20,208 --> 01:21:22,919 Puedo. Pero la próxima vez te llevaré a una cita. 600 01:21:25,963 --> 01:21:28,091 - Mira a tu alrededor. - DE ACUERDO. 601 01:22:52,341 --> 01:22:55,178 - ¡Kaori! ¡Kaori! - ¡Ryo! 602 01:22:56,804 --> 01:22:57,847 ¡Estar atento! 603 01:23:02,560 --> 01:23:05,354 - ¿Se te acabaron las balas otra vez? - No te preocupes. 604 01:23:25,374 --> 01:23:26,459 Ryo, detrás de ti. 605 01:23:50,358 --> 01:23:51,150 Combinación perfecta. 606 01:23:53,653 --> 01:23:54,695 ¡Ryo! 607 01:23:55,655 --> 01:23:57,740 Te he estado esperando. 608 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 - ¡No te muevas! - ¡No te muevas! 609 01:23:59,659 --> 01:24:02,119 - ¿Aún la estás abrazando? - Oye, ella es mi arma. 610 01:24:02,495 --> 01:24:03,829 Ella es realmente tu novia. 611 01:24:05,581 --> 01:24:08,960 MacDonald, Thunder Team tiene el control de la nave. ¡No puedes escapar! 612 01:24:09,293 --> 01:24:12,255 Con ustedes como rehenes, puedo ir en un bote salvavidas. 613 01:24:20,263 --> 01:24:24,600 Hagamos un trato. Si me dejas ir, dejaré ir a esta chica alta. 614 01:24:24,934 --> 01:24:27,478 No lo dejes escapar. Le pegó a mi prima hasta que ya no parecía humano. 615 01:24:27,562 --> 01:24:28,521 ¿Dónde? 616 01:24:29,105 --> 01:24:31,607 Me ganó casi hasta el punto de la muerte. 617 01:24:34,402 --> 01:24:35,945 ¡Realmente no pareces humano! 618 01:24:37,530 --> 01:24:38,656 Ángulo trasero, cuarenta y cinco grados. 619 01:24:57,925 --> 01:25:00,386 - Muchas gracias. - Perdí jugando, otra vez. 620 01:25:01,762 --> 01:25:03,472 Adiós, Ryo Saeba. 621 01:25:14,108 --> 01:25:17,528 Estás muerto... 622 01:25:17,945 --> 01:25:21,324 No me mates, tengo siete hijos. ¡No me mates! 623 01:25:21,407 --> 01:25:23,618 idiota, cien años estar en prisión es demasiado corto. 624 01:25:23,743 --> 01:25:25,328 ¿Doscientos años entonces? 625 01:25:25,745 --> 01:25:28,331 - Mírate. ¡Gira tus orejas! - ¡Torciendome las orejas! 626 01:25:28,706 --> 01:25:32,251 - Di diez veces “No me atreveré a volver a hacerlo”. - No me atreveré a volver a hacerlo. No me atrevo... 627 01:25:32,335 --> 01:25:34,545 - ¿Eso es todo? - ¡Lo deseas! 628 01:27:33,164 --> 01:27:35,166 ¡Ryo, atrapa! 629 01:27:40,504 --> 01:27:41,964 ¡Sabía que no debería haber saltado! 630 01:27:54,101 --> 01:27:56,687 - ¡Ryo, atrapa! - ¡Tíralo por aquí! 631 01:28:11,660 --> 01:28:13,370 Bloquear, bloquear el medio, bloquear, bloquear... 632 01:28:13,537 --> 01:28:15,289 Bloquear, bloquear a la derecha, bloquear a la izquierda, bloquear a la derecha... 633 01:28:15,456 --> 01:28:16,457 Bloque aleatorio... 634 01:28:24,590 --> 01:28:26,675 ¡No puedes pegarme! ¡No puedes pegarme! 635 01:28:30,137 --> 01:28:31,055 Lo esquivo. 636 01:28:35,559 --> 01:28:37,937 ¡No puedes pegarme! No puedes golpearme... 637 01:28:47,571 --> 01:28:48,072 Vamos... 638 01:28:55,871 --> 01:28:57,414 - ¡Maldito niño! - ¡Aún no puedes pegarme! 639 01:28:59,750 --> 01:29:00,459 ¿Qué puedes hacer? 640 01:30:29,465 --> 01:30:30,174 Vamos. 641 01:31:13,425 --> 01:31:14,843 ¡Adiós, Ryo Saeba! 642 01:31:38,701 --> 01:31:39,868 ¡Ryo! 643 01:31:42,955 --> 01:31:46,125 - Saeko, ¿estás bien? - Estoy bien, sólo algunos moretones. 644 01:31:46,500 --> 01:31:48,544 - ¿Puedo abrazarte? - DE ACUERDO. 645 01:31:49,169 --> 01:31:49,962 ¡Ryo! 646 01:31:51,797 --> 01:31:52,965 ¡Kaori! 647 01:31:54,133 --> 01:31:55,592 - ¿Estás bien? - ¡Estoy herido! 648 01:31:55,676 --> 01:31:57,845 - ¿Dónde le duele? - ¡Me duele todo el cuerpo! 649 01:31:58,012 --> 01:31:59,179 Déjame abrazarte. 650 01:32:00,264 --> 01:32:03,559 ¿Algo mejor? Eso es bueno, todos están bien. 651 01:32:03,767 --> 01:32:05,102 No, ¿qué pasa con Kiyoko? 652 01:32:06,520 --> 01:32:07,646 ¿Dónde está Kiyoko? 653 01:32:08,439 --> 01:32:13,986 - Oye, cuida de Saeko por mí. - ¡Ryo, me estás matando! 654 01:32:21,285 --> 01:32:23,328 - Kiyoko. -Ryo. 655 01:32:24,788 --> 01:32:31,336 - Kiyoko, no te vayas, ¿vale? - No voy, nunca iré. 656 01:32:32,796 --> 01:32:35,758 - Te prometo todo lo que necesites. - ¿En realidad? 657 01:32:37,134 --> 01:32:39,845 ¡Tráeme un plato de fideos wonton! ¡Tengo tanta hambre! 658 01:32:39,928 --> 01:32:43,640 ¡Ryo! Oye, ¿estás bien? 659 01:32:58,280 --> 01:33:02,242 - Sr. Saeba, le estoy muy agradecido. - De nada. 660 01:33:03,577 --> 01:33:04,536 Por favor siéntate. 661 01:33:08,082 --> 01:33:12,544 Sr. Saeba, deseo hablar con usted a solas. sobre un asunto privado. 662 01:33:13,545 --> 01:33:14,755 Entonces me iré. 663 01:33:18,884 --> 01:33:20,511 Entonces yo también me iré. 664 01:33:21,637 --> 01:33:22,679 Te acompañaré. 665 01:33:31,522 --> 01:33:33,941 No hagas ninguna llamada. 666 01:33:37,736 --> 01:33:41,323 Desde que regresé de Hong Kong, La naturaleza de Kiyoko ha cambiado. 667 01:33:41,490 --> 01:33:44,493 - Es su mérito, Sr. Saeba. - Eso es muy amable. 668 01:33:44,952 --> 01:33:49,373 Espero que persigas a mi hija. Creo que sólo tú puedes domesticarla. 669 01:33:52,626 --> 01:33:58,132 Ella es mi única hija, la niña de mis ojos. La he malcriado toda su vida. 670 01:33:58,715 --> 01:34:02,636 Después de jubilarme, Dejaré todos mis bienes a mi yerno. 671 01:34:02,719 --> 01:34:07,724 Kiyoko es muy bonita Estoy seguro de que no te negarás. 672 01:34:23,365 --> 01:34:26,201 - ¿Por qué? - Primero, no está en mi naturaleza. 673 01:34:26,410 --> 01:34:29,872 En segundo lugar, me gusta mi libertad. Por eso nunca me casaré. 674 01:34:32,082 --> 01:34:34,042 La joven que estaba afuera se fue a toda prisa. 675 01:34:35,335 --> 01:34:39,548 Déjala ir. Sr. Imamura, muchas gracias. 676 01:34:40,591 --> 01:34:42,926 Asegúrate de pagar ahora, sino cobro intereses! 677 01:34:50,017 --> 01:34:50,976 ¿A dónde fue la niña? 678 01:34:51,059 --> 01:34:52,644 - Ella fue por ahí. - ¿De esa manera? 679 01:34:53,729 --> 01:34:54,605 Señorita, ¿cómo se llama? 680 01:34:54,688 --> 01:34:56,064 - Señorita Choi. - ¿Señorita Choi? 681 01:35:19,379 --> 01:35:24,009 Kaori, Kaori, ¿a dónde vas? Esta flor es para ti. 682 01:35:26,053 --> 01:35:27,971 Oye, no seas así. 683 01:35:28,055 --> 01:35:30,599 - Kaori, escúchame. -¡No lo haré! 684 01:35:30,766 --> 01:35:34,436 Ahora te convertirás en el yerno de alguien. ¿Se supone que debo seguirte y ser tu criada? 685 01:35:35,145 --> 01:35:39,775 Sabes que no me gusta comer pescado crudo. El sopa de arroz con masa frita me sienta más bien. 686 01:35:39,942 --> 01:35:42,027 No te enojes, esta flor es para ti. 687 01:35:44,238 --> 01:35:45,280 ¡Ryo! 688 01:35:50,285 --> 01:35:53,830 -Ryo. -Saeko. 689 01:35:55,207 --> 01:35:57,584 - ¿Estás libre? - Estoy libre. 690 01:35:58,919 --> 01:36:01,672 - ¿Vienes a Disneylandia conmigo? - DE ACUERDO. 691 01:36:02,339 --> 01:36:03,840 ¡Guau! Que hermosas flores. 692 01:36:03,924 --> 01:36:05,968 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 693 01:36:06,301 --> 01:36:09,346 ¡Ryo! 694 01:36:16,728 --> 01:36:17,854 ¡Es mi día de suerte! 695 01:36:20,816 --> 01:36:24,069 Si estoy soñando otra vez, ¡Nunca me despiertes! 696 01:36:28,532 --> 01:36:31,535 Toma tu turno...