1
00:00:34,892 --> 00:00:38,031
(චිමේරා)

2
00:00:38,312 --> 00:00:41,142
(සියලු චරිත, ස්ථාන, ආගම්,)

3
00:00:41,142 --> 00:00:44,111
(සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධයකි.)

4
00:00:45,982 --> 00:00:48,481
සර් මෙහෙම වෙයිද?

5
00:00:48,481 --> 00:00:49,652
(මැයි 30, 1984, Macheon)

6
00:00:49,652 --> 00:00:52,461
හොඳයි, ඔවුන් එය එක්සත් ජනපදයෙන් එව්වා,

7
00:00:52,921 --> 00:00:55,161
මේ සතිය වන විට එය මෙහි පැමිණෙන බවට ඔවුන් සහතික විය.

8
00:00:55,161 --> 00:00:56,862
මගේ අත්හදා බැලීම ලබන සතියේ.

9
00:00:57,161 --> 00:00:59,661
ඊට පස්සේ ආවොත් මගේ ප්‍රොෆෙසර් එකෙන් මාව අයින් කරනවා.

10
00:01:00,002 --> 00:01:02,571
ඒක සඳුදා අන්තිමට එනවා.

11
00:01:02,801 --> 00:01:05,902
මෙහෙට ආපු ගමන් ඉස්කෝලේ දාලා දෙන්නම්.

12
00:01:06,341 --> 00:01:08,701
පරිස්සමෙන් ඉන්න එහෙනම්. එය භයානක විය හැක.

13
00:01:08,972 --> 00:01:11,011
නයිට්‍රික් අම්ලය බෝතලයකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ඔබ දන්නවා.

14
00:01:11,011 --> 00:01:13,311
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

15
00:01:13,642 --> 00:01:15,282
ඉතින් දැන් සඳුදා වේවිද?

16
00:01:15,282 --> 00:01:16,481
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,222
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ආයුබෝවන්!

18
00:01:19,222 --> 00:01:22,551
(Geumin Chemicals)

19
00:01:31,691 --> 00:01:35,261
මචන් හොද දුකක්. මට නව වෙළෙන්දෙකු සොයා ගත යුතුය.

20
00:01:47,582 --> 00:01:49,612
ජනාධිපති චුන් ඩූ හ්වන්...

21
00:01:49,711 --> 00:01:53,122
සබඳතා වැඩි දියුණු කර ගත හැකි ආකාරය ගැන සාකච්ඡා කළා ...

22
00:01:53,122 --> 00:01:54,821
කොරියාව සහ ජපානය අතර.

23
00:01:55,321 --> 00:01:58,592
පසුගිය වසරේ අමාත්‍ය යසුහිරෝ නකසෝන්ගේ පළමු සංචාරයෙන් පසුව,

24
00:01:58,592 --> 00:02:00,592
ඔවුන් සාකච්ඡා කිරීමට පටන් ගත්හ ...

25
00:02:00,592 --> 00:02:01,922
හැකි සංහිඳියාව...

26
00:02:12,202 --> 00:02:13,872
(ජිරාෆ් තරඟ)

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,472
එය අඳුරු කරන්න.

28
00:02:33,491 --> 00:02:35,021
මෙය කුමක් ද?

29
00:02:40,002 --> 00:02:42,602
ඔහ්, එය සැහැල්ලු එකක් විය යුතුය.

30
00:03:11,031 --> 00:03:18,401
(කථාංග 2)

31
00:04:10,352 --> 00:04:11,452
ඔබ හොඳින්ද?

32
00:04:15,991 --> 00:04:17,362
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

33
00:04:21,162 --> 00:04:22,362
මම සනීපෙන්.

34
00:05:45,682 --> 00:05:46,921
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාද?

35
00:05:47,452 --> 00:05:48,481
ෂුවර්.

36
00:05:50,622 --> 00:05:51,651
මේ කුමක් ද?

37
00:05:54,861 --> 00:05:55,861
චිමේරා.

38
00:05:56,692 --> 00:05:57,731
චයිමේරා?

39
00:05:58,192 --> 00:06:00,132
පළමු පිපිරීම මෝටර් රථයක් තුළ සිදු විය.

40
00:06:00,302 --> 00:06:03,101
දෙවැන්න කාර්යාලයක් විය. ඒක අහම්බයක්ද?

41
00:06:03,971 --> 00:06:05,031
කුමක්ද?

42
00:06:06,002 --> 00:06:08,372
එය 1984 Macheon නඩුවට සමානයි.

43
00:06:09,812 --> 00:06:12,671
අපෝ දැන් හිතනකොට මෙතනත් චයිමේරා එකක් තියෙනවා.

44
00:06:13,182 --> 00:06:14,242
ඇයි ඒ?

45
00:06:14,781 --> 00:06:17,351
රටාව සහ පිළිවෙල සමාන වන්නේ ඇයි?

46
00:06:17,952 --> 00:06:18,952
ඔබ හරි.

47
00:06:19,822 --> 00:06:20,851
ඒක අමුතුයි.

48
00:06:21,021 --> 00:06:23,351
මට අවුරුදු 35කට කලින් නඩුව ගැන තව හොයන්න ඕන.

49
00:06:24,021 --> 00:06:26,822
වින්දිත පුත් වන් කි සේවය කළේ කුමන පත්‍රයේද?

50
00:06:35,062 --> 00:06:36,101
ඔව්.

51
00:06:36,901 --> 00:06:38,031
ඔහු තවමත් සේවය කරනවාද?

52
00:06:39,271 --> 00:06:40,341
Joongsan පොලිස් ස්ථානය?

53
00:06:45,771 --> 00:06:47,411
මගේ දෙයියනේ.

54
00:06:48,582 --> 00:06:49,582
මම සමාව ඉල්ලනවා.

55
00:07:01,791 --> 00:07:03,062
මම මීට පෙර ඔහුව දුටුවේ කොහේද?

56
00:07:29,591 --> 00:07:30,721
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

57
00:07:31,591 --> 00:07:33,892
ඔහ්. ඔයා ආපහු ආවා.

58
00:07:34,461 --> 00:07:35,521
ඒක දාන්න.

59
00:07:40,031 --> 00:07:41,101
ඔයා කව්ද?

60
00:07:45,455 --> 00:07:47,325
මම UBS ප්‍රවෘත්ති කාමරයෙන් Kim Hyo Kyung.

61
00:07:48,854 --> 00:07:50,825
ඔබ පොලිස් වාර්තාකරුවෙක්ද? මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

62
00:07:50,825 --> 00:07:52,064
මම ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්.

63
00:07:52,765 --> 00:07:55,564
ඔබට මගේ දුරකථනය හරහා යාමට ඉඩ දෙන්නේ කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණයක්ද?

64
00:07:57,135 --> 00:07:59,505
සෝල් නගරය මැදින් පිපිරුමක් සිදුවන බව මට ආරංචි විය.

65
00:08:00,075 --> 00:08:01,474
පේලියට දෙකක්.

66
00:08:01,974 --> 00:08:03,775
ඔහ්, ඇත්තටම තිබුණාද?

67
00:08:04,104 --> 00:08:06,145
හේතුව කුමක්ද? ත්‍රස්ත ක්‍රියාවක්ද?

68
00:08:06,614 --> 00:08:09,174
එය කළේ කවුද? ඔබට සැකකරුවන් සිටීද?

69
00:08:09,585 --> 00:08:11,945
අහන්න, කිම් මහත්මිය...

70
00:08:12,814 --> 00:08:14,854
කිම් හ්යෝ කියුං මහත්මිය.

71
00:08:15,585 --> 00:08:16,585
ඔව්.

72
00:08:17,085 --> 00:08:18,124
ඔබ අතරමං වෙයිද?

73
00:08:19,325 --> 00:08:22,354
මට බරපතල ලෙස තුවාල වී ඇති අතර විවේකයක් අවශ්‍යයි.

74
00:08:24,664 --> 00:08:26,265
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

75
00:08:28,364 --> 00:08:29,564
දෙවියනේ.

76
00:08:30,104 --> 00:08:31,664
පුත් වන් කි, පළමු ගොදුර.

77
00:08:32,564 --> 00:08:34,335
ඔහුගේ මෝටර් රථය පුපුරා යාමෙන් ඔහු මිය ගියේය.

78
00:08:35,804 --> 00:08:36,945
මට අදහසක් නැහැ.

79
00:08:38,205 --> 00:08:41,474
එය මීට වසර 35 කට පෙර සිදු වූ දෙය හා සමානයි.

80
00:08:48,914 --> 00:08:50,825
Son Wan Ki ගැන ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

81
00:08:55,095 --> 00:08:57,265
ඔහු ජනප්‍රිය වීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

82
00:09:01,164 --> 00:09:04,505
ඔහු වසර 35 කට පෙර ස්කූප් එකක් ගොඩ බැස්සේය.

83
00:09:05,834 --> 00:09:07,535
මෙන්න ඔහු ලියූ ලිපිය.

84
00:09:07,775 --> 00:09:08,775
("මැචියොන් පළමු උපාධි ගිනි තැබීමේ සිද්ධියේ සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත")

85
00:09:08,775 --> 00:09:11,044
"Gyeonggi පළාතේ Macheon හි පළමු මට්ටමේ ගිනි තැබීම."

86
00:09:11,804 --> 00:09:14,674
"පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගත් සැකකරු ලී සැන්ග් වූ."

87
00:09:15,314 --> 00:09:18,544
"ඔහු මෑතක් වන තුරුම වැඩ කළේ ටේසුන් කෙමිකල්ස් හි..."

88
00:09:18,544 --> 00:09:20,285
"ඔහුව නෙරපා හරින විට..."

89
00:09:20,285 --> 00:09:23,054
"නීති විරෝධී කම්කරු සංගමයක් පිහිටුවීම සහ කම්කරුවන් උසිගැන්වීම සඳහා."

90
00:09:23,324 --> 00:09:24,424
("ඔහුව රාක්ෂයෙකු කළේ කුමක්ද?")

91
00:09:24,424 --> 00:09:27,755
"ඔහු අමනාපයක් ඇති කර ගත් බව කියනු ලැබේ, සමාගම බ්ලැක්මේල් කර ඇත."

92
00:09:27,755 --> 00:09:29,395
"හානි වූ සමාගමේ දේපල"

93
00:09:29,395 --> 00:09:32,594
"සහ අනිත් අයට පහර දී, ප්රචණ්ඩකාරී කීර්තියක් උපයාගෙන ඇත."

94
00:09:33,094 --> 00:09:34,135
මම දන්නවා.

95
00:09:34,865 --> 00:09:36,865
Macheon ගේ අනුක්‍රමික ඝාතනය.

96
00:09:37,365 --> 00:09:38,464
ඒ නඩුව නේද?

97
00:09:38,905 --> 00:09:40,505
එය රට පුරා උණුසුම් මාතෘකාවක් විය,

98
00:09:40,505 --> 00:09:42,735
සහ ප්‍රධාන පත්තර හතර ඒ ගැන ලිව්වා.

99
00:09:43,844 --> 00:09:45,475
නමුත් එය හොඳ ප්‍රමාණවත් නොවේ.

100
00:09:48,475 --> 00:09:49,544
එතකොට මොකක්ද?

101
00:09:51,544 --> 00:09:53,814
මෙය මිල අධික ඉඟියකි.

102
00:09:54,755 --> 00:09:57,125
මම එය ඔබට දුන්නොත් ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

103
00:09:58,855 --> 00:10:01,424
හොඳයි, එහෙනම් ... මොනවා වුණත්.

104
00:10:03,265 --> 00:10:05,824
ඔබ උනන්දු නොවේ නම්, එය අත්හැර දමන්න.

105
00:10:13,074 --> 00:10:14,105
මගේ යහපත.

106
00:10:18,375 --> 00:10:20,544
මම ඔයාට විතරක් කියන්නම්.

107
00:10:21,714 --> 00:10:24,044
මල් වෙනුවට හිස් අතින් ආපු නිසා.

108
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
සෝන් වන් කීගේ නියම ස්කූප්...

109
00:10:29,184 --> 00:10:30,785
ඊට පස්සේ ආවා.

110
00:10:32,655 --> 00:10:34,155
ජූලි 23 වෙනිදා.

111
00:10:34,824 --> 00:10:38,064
ජූලි 23. "සැකකරු ලී සැන්ග් වූගේ පවුල".

112
00:10:38,064 --> 00:10:39,365
(විශේෂ වාර්තාව)

113
00:10:39,564 --> 00:10:41,094
පුත් වන් කිගේ සුවිශේෂී වාර්තාව?

114
00:10:43,365 --> 00:10:44,635
("ඔහු කවුද?")

115
00:10:45,204 --> 00:10:47,605
(සාමාන්‍ය මුහුණක් පිටුපස සැඟවුණු යක්ෂයා")

116
00:10:50,245 --> 00:10:51,245
මොකක්ද?

117
00:10:52,745 --> 00:10:54,475
සැකකරුගේ බිරිඳටත් පෙන්නුවා?

118
00:10:54,475 --> 00:10:56,714
ඒ වාර්තාකරු පහත් පුද්ගලයෙක්.

119
00:10:56,714 --> 00:10:58,944
ඒ ඔහුගෙන් පොලිසිය ප්‍රශ්න කිරීමට පෙරය.

120
00:10:59,414 --> 00:11:00,954
මෙය මුද්‍රණය කිරීම නීත්‍යානුකූලද?

121
00:11:02,485 --> 00:11:04,424
මිනිසුන් අහිංසක යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

122
00:11:04,684 --> 00:11:06,554
මේ 1980 දශකය.

123
00:11:07,194 --> 00:11:09,794
ඔබ විදේශයක ජීවත් වූ නිසා ඔබ දන්නේ නැහැ.

124
00:11:10,895 --> 00:11:12,794
එවකට කොරියාව තිබුණේ හමුදා පාලනයක් යටතේය.

125
00:11:12,794 --> 00:11:14,434
ඒ නිසා නීතියක් හෝ මානව හිමිකම් තිබුණේ නැහැ.

126
00:11:14,434 --> 00:11:15,765
රජය උත්තරීතර විය.

127
00:11:17,265 --> 00:11:18,434
මේ පුතා වන් කි...

128
00:11:19,464 --> 00:11:21,275
සැබෑ ජරාවක් විය.

129
00:11:27,645 --> 00:11:29,044
මට පුදුමයි ඇයට මොකද වුණේ කියලා.

130
00:11:48,194 --> 00:11:49,235
එතනම නවතින්න!

131
00:11:58,204 --> 00:11:59,505
යමක් පිළිස්සුණු විට,

132
00:12:00,214 --> 00:12:01,844
එය පිරිසිදු කිරීම ද අදහස් කළ හැකිය.

133
00:12:02,674 --> 00:12:06,385
සිංහ හිස, එළු සිරුර, සර්පයාගේ වලිගය.

134
00:12:07,714 --> 00:12:09,824
එය මරා දමන නපුරු රාක්ෂයෙක් ...

135
00:12:10,885 --> 00:12:12,084
එහි ගිනිමය හුස්ම සමඟ.

136
00:12:17,895 --> 00:12:19,865
ඔහුව තිරිසන් සතුන් විසින් පණපිටින් අනුභව කරන්න ඇති.

137
00:12:23,564 --> 00:12:25,265
මිනිස්සු තියාගෙන ඉන්න මෘගයා.

138
00:12:26,105 --> 00:12:29,704
නමුත් මිනිසුන් ද ගිල දමන මෘගයා.

139
00:12:32,044 --> 00:12:36,814
මිනිසුන්ට වඩා විශාල හෝ කුඩා විය හැකි මෘගයා.

140
00:12:45,255 --> 00:12:46,324
යන්න දෙන්න!

141
00:12:51,164 --> 00:12:53,265
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඔබ දැන් එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

142
00:12:54,934 --> 00:12:57,064
අවදි වන්න. අවදි වන්න, ජේ හ්වන්!

143
00:13:00,174 --> 00:13:01,235
- රහස් පරීක්ෂක චා. - නැහැ.

144
00:13:02,275 --> 00:13:03,275
රහස් පරීක්ෂක චා.

145
00:13:09,375 --> 00:13:10,414
සර්.

146
00:13:13,755 --> 00:13:14,785
ඔබ හොඳින්ද?

147
00:13:18,855 --> 00:13:19,855
නියෝජිත Hathaway.

148
00:13:26,294 --> 00:13:28,334
ඔබ බිත්තියේ ඇති චයිමේරා දුටුවාද?

149
00:13:29,594 --> 00:13:31,964
වසර 35 කට පෙර සිට මැචියොන් අනුක්‍රමික පිපිරීම්.

150
00:13:31,964 --> 00:13:33,775
චයිමේරා එකම නේද?

151
00:13:34,975 --> 00:13:38,174
අවුරුදු 35 ක් පැරණි නඩුවට සමානකම් තිබේදැයි මට විශ්වාස නැත ...

152
00:13:38,975 --> 00:13:40,074
අහම්බයක් වේ.

153
00:13:40,844 --> 00:13:43,245
චයිමේරා රූපය, ඔක්සිජන් භාවිතය,

154
00:13:43,985 --> 00:13:45,444
පොදු නොවේ.

155
00:13:47,515 --> 00:13:49,485
වැරදිකරු ඔක්සිජන් සූදානම් කළේ කෙසේද?

156
00:13:49,485 --> 00:13:51,025
මම එනවා කියලා දැනගෙනද?

157
00:13:52,385 --> 00:13:55,694
සමහරවිට ඔබ ඉලක්කය නොවීය.

158
00:14:00,094 --> 00:14:01,135
එතකොට ඒ කවුද?

159
00:14:01,265 --> 00:14:03,505
මිනීමරුවා වෙන කෙනෙක් පස්සේ යයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

160
00:14:04,064 --> 00:14:05,464
වෙන කෙනෙක්ද?

161
00:14:05,905 --> 00:14:08,934
ඔබ කියන්නේ එවැනි දෙයක් නැවත සිදු විය හැකි බව ද?

162
00:14:12,804 --> 00:14:16,074
නැත. මෙය වෘත්තීයමය අනතුරක් පමණක්ද?

163
00:14:23,855 --> 00:14:26,155
අපි සෝන් වන් කි අවට සිටින අය ගැන සොයා බලන්නේ කෙසේද?

164
00:14:26,495 --> 00:14:28,625
මැරෙන්න කලින් එයා ළඟින්ම හිටපු අය.

165
00:14:30,164 --> 00:14:31,194
මම දන්නේ නැහැ.

166
00:14:31,865 --> 00:14:34,464
සූදුවේ නියැලෙන්නෙකු කිසිවෙකුට සමීපව සිටියාද?

167
00:14:37,964 --> 00:14:39,005
ඔහ්, හරි.

168
00:14:39,934 --> 00:14:40,975
ඒ දොස්තර.

169
00:14:41,275 --> 00:14:42,334
දොස්තර කෙනෙක්ද?

170
00:14:42,334 --> 00:14:44,204
ඔවුන් එකට සූදු කෙළේ ය.

171
00:14:44,574 --> 00:14:46,814
ඔහු සොන් වන් කීට පැරදුනේ හිතාමතාමය.

172
00:14:47,314 --> 00:14:48,375
දොස්තර කෙනෙක්ද?

173
00:14:48,875 --> 00:14:49,944
කුමන රෝහලෙන්ද?

174
00:14:49,944 --> 00:14:52,714
එය ඔහුගේ සැබෑ රැකියාවද යන්න මම නොදනිමි.

175
00:14:55,914 --> 00:14:57,324
වාර්තාකරුවෙක් සහ වෛද්‍යවරයෙක්...

176
00:15:11,135 --> 00:15:12,464
ඔබ වැටී සිටින විට විවේක නොගන්නේ මන්ද?

177
00:15:12,464 --> 00:15:14,905
ඔබ දැනටමත් රෝහලෙන් පිටව යන්නේ ඇයි?

178
00:15:15,605 --> 00:15:17,475
මම හොඳින් ඉන්නවා කිව්වම මම මොකට ඉන්නද?

179
00:15:17,775 --> 00:15:19,745
මම ඔබේ අසනීප නිවාඩු සඳහා අයදුම් කළා.

180
00:15:19,745 --> 00:15:20,775
තව සති දෙකක් නිවාඩු ගන්න.

181
00:15:21,214 --> 00:15:24,084
මට බරපතල තුවාලයක් නොමැති විට ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

182
00:15:24,944 --> 00:15:26,714
මම කියන දේ අහන්න, පොන්නයා.

183
00:15:27,385 --> 00:15:29,385
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, ඔබ ඇත්තටම අසනීප වේ.

184
00:15:32,584 --> 00:15:33,954
නමුත් පැරණි මිනිසා.

185
00:15:34,395 --> 00:15:35,395
කුමක් ද?

186
00:15:35,694 --> 00:15:38,064
ඔබ එදා එහි කළේ කුමක්ද?

187
00:15:39,324 --> 00:15:41,135
කුමක් ද? කොහෙද?

188
00:15:41,594 --> 00:15:42,934
වැරදිකරුගේ සැඟවුණු ස්ථානය.

189
00:15:43,135 --> 00:15:44,535
මම එතනට යනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

190
00:15:45,564 --> 00:15:47,735
ඔහ්, ඒක. මම...

191
00:15:48,475 --> 00:15:50,245
Gun Young ගෙන් ඒ ගැන දැනගන්න?

192
00:15:50,605 --> 00:15:51,745
Gun Young වෙතින්ද?

193
00:15:57,245 --> 00:15:59,584
යන්න නම් ලෑස්ති ​​වෙන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

194
00:15:59,954 --> 00:16:02,414
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් යන්නද හදන්නේ? ඔයාගේ වාහනේ ඔක්කොම අවුල්.

195
00:16:02,814 --> 00:16:04,255
අපට කුලී රථයක් අමතන්න.

196
00:16:04,554 --> 00:16:06,355
ඒක හොඳයි. ගන් යං පැමිණීමට එකඟ විය.

197
00:16:08,495 --> 00:16:10,924
- ඔහ්, හරි. පැරණි මිනිසා. - දැන් මොකද?

198
00:16:11,125 --> 00:16:12,824
ඔයා වැඩ කළා කිව්වෙ නැද්ද...

199
00:16:13,495 --> 00:16:15,395
මීට වසර 30 කට පමණ පෙර Gyeonggi පළාතේ කොහේ හරි?

200
00:16:17,464 --> 00:16:19,664
- ඔව් ඉතින්? - චයිමේරා නඩුව ගැන ඔබ දන්නවාද?

201
00:16:21,005 --> 00:16:22,735
- කුමක් ද? - චිමේරා නඩුව.

202
00:16:23,135 --> 00:16:25,605
Gyeonggi පළාතේ Macheon හි අනුක්‍රමික ගිනි තැබීමේ සිද්ධිය.

203
00:16:27,745 --> 00:16:30,245
ඔයා දන්නවා ද. Macheon හි පිපිරීම් මාලාවක් සිදු විය ...

204
00:16:30,245 --> 00:16:31,714
සහ තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

205
00:16:32,015 --> 00:16:33,954
එදා හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා.

206
00:16:34,584 --> 00:16:37,954
ඔයා පොන්ක්. කොහෙන්ද ඔය විකාර ඇහුවේ?

207
00:16:37,954 --> 00:16:39,625
ඔබ නැවතත් අන්තර්ජාලයේ සැරිසැරුවාද?

208
00:16:40,155 --> 00:16:43,495
මගේ දෙයියනේ. මේ දවස්වල ළමයි... ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වුණත් අපරාධකාරයෙක් වුණත්,

209
00:16:43,495 --> 00:16:45,895
ඔබ සැම විටම ඔබගේ දුරකථන වල සිටී.

210
00:16:45,895 --> 00:16:47,035
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

211
00:16:48,395 --> 00:16:50,105
පුපුරා ගිය නිවසේ,

212
00:16:50,434 --> 00:16:52,964
බිත්තියේ චයිමේරාගේ විශාල චිත්‍රයක් විය.

213
00:16:54,674 --> 00:16:56,074
සහ මියගිය පුද්ගලයා, පුත් වන් කි,

214
00:16:56,074 --> 00:16:58,005
චයිමේරා නඩුව සොයා බලමින් සිටි මාධ්‍යවේදියා විය.

215
00:16:59,605 --> 00:17:01,544
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

216
00:17:01,544 --> 00:17:03,275
ඒ ඇති, පොන්නයා!

217
00:17:03,985 --> 00:17:06,485
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියා!

218
00:17:06,584 --> 00:17:09,314
එය කුමක් ද? ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීම වටී ද?

219
00:17:09,584 --> 00:17:11,554
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

220
00:17:11,655 --> 00:17:13,895
මට කුමක් සිදුවේද? ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:17:16,794 --> 00:17:20,395
ඔබ නොසැලකිලිමත් ආධුනිකයෙකු ලෙස රඟපාමින් දුවන්න යන්නේ නම්,

222
00:17:20,395 --> 00:17:22,035
මම මැරුණට පස්සේ ඒක කරන්න.

223
00:17:22,035 --> 00:17:24,635
උබේ අම්මයි මමයි මැරුනට පස්සේ ඒක කරන්න, පොන්නයා!

224
00:17:26,804 --> 00:17:29,005
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත්,

225
00:17:29,535 --> 00:17:32,044
නමුත් ඔබට තෝරා ගත හැකි සියලුම වෘත්තීන් අතරින්...

226
00:17:35,214 --> 00:17:36,374
හරි.

227
00:17:38,314 --> 00:17:41,084
මට තමයි බනින්නෙ.

228
00:17:41,955 --> 00:17:45,255
ඇයි එහෙම කියන්නේ? ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

229
00:17:49,794 --> 00:17:51,495
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. කරුණාකර.

230
00:18:32,404 --> 00:18:35,334
ඒ මම නෙවෙයි. එය ඇත්තටම නොවේ!

231
00:18:36,945 --> 00:18:38,874
- මෙතනින් යන්න, පොන්ක්. - පලයන් එළියට!

232
00:18:38,874 --> 00:18:40,445
- මෙතනින් යන්න! - බරපතල ලෙස.

233
00:18:40,445 --> 00:18:42,814
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ? - ඔහුව අල්ලා ගන්න!

234
00:18:42,874 --> 00:18:44,445
ඔබ ගිනි තැබුවේ ඇයි?

235
00:18:44,445 --> 00:18:46,445
මගේ දෙයියනේ. චලනය කරන්න!

236
00:18:46,445 --> 00:18:48,154
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න!

237
00:18:48,154 --> 00:18:50,154
- එයාව අල්ලගන්න. - ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්න!

238
00:18:50,154 --> 00:18:52,624
- දෙයියනේ! චලනය කරන්න! - නවත් වන්න.

239
00:18:52,824 --> 00:18:54,824
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ? - සර්.

240
00:18:54,824 --> 00:18:56,255
මම ඒක කළේ නැහැ!

241
00:18:56,255 --> 00:18:57,894
- ඔබට යම් වරදක් දැනෙනවාද? - චලනය කරන්න!

242
00:19:17,344 --> 00:19:18,584
වතුර රස නැද්ද?

243
00:19:19,685 --> 00:19:20,785
නැගිටින්න.

244
00:19:20,785 --> 00:19:22,955
ඒ මම නෙවෙයි. එය නොවේ...

245
00:19:23,955 --> 00:19:25,054
එය නරකයි!

246
00:19:28,725 --> 00:19:29,995
ඔබ තවමත් එය පිළිගන්නේ නැද්ද?

247
00:19:31,124 --> 00:19:32,765
ඒ මම නෙවෙයි.

248
00:19:33,094 --> 00:19:34,265
මම ඒක කළේ නැහැ!

249
00:19:34,265 --> 00:19:36,334
එය නරකයි!

250
00:19:51,185 --> 00:19:53,084
යහපත්කම. නිලධාරි හන් ජු සොක්.

251
00:19:57,054 --> 00:19:59,884
නෑ. ඔයා දැන් රහස් පරීක්ෂක හන් ජු සියෝක් නේද?

252
00:20:01,324 --> 00:20:02,995
එතන හොඳට යනවාද?

253
00:20:04,094 --> 00:20:05,765
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? මකබෑවිලා පලයන්.

254
00:20:13,064 --> 00:20:15,505
ඔබේ සගයන් සමඟ එය බෙදා ගන්න. එය ප්‍රාන්තවලින්,

255
00:20:17,344 --> 00:20:18,404
ඉතින් ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

256
00:20:19,705 --> 00:20:21,515
ඔබට යමක් ඇත්නම්, මට දන්වන්න.

257
00:20:54,160 --> 00:20:55,321
ඔබට ඇත්තටම අසනීපයක් දැනෙනවාද?

258
00:21:17,110 --> 00:21:19,080
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

259
00:21:21,150 --> 00:21:23,420
ඔබගේ පුතා කොහොමද?

260
00:21:25,690 --> 00:21:28,521
එයා අවුලක් නෑ. එයත් හොඳට කනවා.

261
00:21:29,021 --> 00:21:30,021
මම දකියි.

262
00:21:31,630 --> 00:21:33,061
මට කණගාටුයි.

263
00:21:34,330 --> 00:21:38,001
එයා හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට එනකොටත් මට එයාව ගෙදර ගේන්න බැරි උනා.

264
00:21:39,271 --> 00:21:40,840
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

265
00:21:42,100 --> 00:21:43,511
මට කණගාටුයි.

266
00:21:44,711 --> 00:21:46,571
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

267
00:21:48,741 --> 00:21:50,110
ඔයා කෑව ද?

268
00:21:51,380 --> 00:21:53,751
මට දෙයක් තිබුනා...

269
00:21:56,650 --> 00:21:58,991
ඔහ්, හරි. මෙතන.

270
00:22:02,890 --> 00:22:04,330
ඒවා පීච්.

271
00:22:05,731 --> 00:22:09,100
ඒවා කුඩා නමුත් ඉතා මිහිරි ය.

272
00:22:10,571 --> 00:22:11,971
ඔබ ඔවුන්ට කැමති බව මම දනිමි.

273
00:22:13,100 --> 00:22:15,241
මට මේ දේවල් මිලදී ගැනීම නවත්වන්න.

274
00:22:15,971 --> 00:22:18,610
අපි ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ දේ නොකරමු.

275
00:22:18,670 --> 00:22:21,680
අනෙකුත් පලතුරු සීතල විට පවා වර්ධනය වේ.

276
00:22:22,711 --> 00:22:26,311
නමුත් කන්නය අවසන් වූ විට ඔබට පීච් කන්න බැහැ.

277
00:22:30,690 --> 00:22:31,991
Eun Soo.

278
00:22:37,160 --> 00:22:38,930
චා යුන් සූ.

279
00:22:42,231 --> 00:22:45,771
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා,

280
00:22:48,340 --> 00:22:52,110
සහ ඔහු වියට්නාමයේ ජීවත් වේ.

281
00:22:53,410 --> 00:22:56,481
පෙනෙන විදිහට, එය ජීවත් වීමට ඇත්තෙන්ම හොඳ ස්ථානයකි.

282
00:22:57,311 --> 00:23:01,420
ඒ ඔහුට විශාල මුදලක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇති නිසා නොවේ.

283
00:23:02,420 --> 00:23:06,491
ඔහු පවසන්නේ එහි සිටින ජනතාව නිතරම සිනාසෙන බවයි.

284
00:23:08,390 --> 00:23:09,660
Eun Soo.

285
00:23:12,690 --> 00:23:14,430
මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි.

286
00:23:16,501 --> 00:23:19,301
"ඒ වගේ තැනක ජීවත් වෙන්න දැනෙන්නේ කොහොමද?"

287
00:23:20,640 --> 00:23:24,241
මම මැරෙන්න කලින්, එය දිනකට පමණක් වුවද,

288
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
මට ඕන කරදරයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න...

289
00:23:28,340 --> 00:23:29,781
සහ සුවපහසු වන්න.

290
00:23:33,311 --> 00:23:34,650
කොච්චර වෙලාවක්ද...

291
00:23:35,380 --> 00:23:38,690
ඔයා හිතන්නේ අපි දාලා ගියා කියලද?

292
00:23:53,971 --> 00:23:55,170
මගේ දෙයියනේ.

293
00:23:56,140 --> 00:23:58,241
එය කුමක් ද? හොඳ දෙයක් සිදු වූවාද?

294
00:24:00,170 --> 00:24:03,080
මහලු මිනිසා මේ දිනවල ඔහුගේ චරිතයෙන් පිටත දේවල් සිදු කරයි.

295
00:24:03,650 --> 00:24:06,650
පරණ මිනිසා මිනිසෙක් බව පෙනේ.

296
00:24:06,650 --> 00:24:08,150
සැබෑ මිනිසෙක්.

297
00:24:08,380 --> 00:24:09,850
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

298
00:24:09,850 --> 00:24:11,690
එය අමතක කරන්න. ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

299
00:24:12,551 --> 00:24:14,890
හරි, ජේ හ්වාන්. ඔයාට ඇහුනද?

300
00:24:15,160 --> 00:24:16,221
කුමක් ගැන ද?

301
00:24:16,461 --> 00:24:17,860
පුතා වන් කී නඩුව.

302
00:24:18,830 --> 00:24:20,301
එය ඉක්මනින් වසා දැමීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

303
00:24:21,301 --> 00:24:23,031
කුමක් ද? ඇයි?

304
00:24:23,031 --> 00:24:25,571
ඔහු ඒ බව කියා සිටියේ අද උදෑසන කොතැනකවත් නොවේ.

305
00:24:26,330 --> 00:24:29,170
නඩුවක් අවසන් කරන ලෙස අපි ඔහුට නිතරම කී නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් එය මුලින්ම කර නැත.

306
00:24:29,501 --> 00:24:31,910
සමහර විට ඔහු විශ්‍රාම යාමට ආසන්න වන විට මෘදු හදවතක් ඇති වේ.

307
00:24:33,271 --> 00:24:35,910
- ඒක අමුතුයි. - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අමුතුයි.

308
00:24:35,910 --> 00:24:38,211
සියලු මිනිසුන්ගෙන්, ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

309
00:24:38,951 --> 00:24:42,180
ඉස්සර නම් ඌව අල්ලලා මරන්න හැදුවා.

310
00:24:45,590 --> 00:24:47,920
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි පිටත සිටීම කමක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

311
00:24:49,021 --> 00:24:51,231
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේ නිවාඩු ආපසු දුන්නේ?

312
00:24:51,860 --> 00:24:54,561
මේක මට විවේකයක් ගන්න වෙලාවක් නෙවෙයි. එය නෙමෙයි.

313
00:24:56,261 --> 00:24:57,330
(Radish Naengmyeon ඩොලර් 6 කට)

314
00:24:57,330 --> 00:24:58,471
බොහොම ස්තුතියි.

315
00:24:59,231 --> 00:25:01,170
- මම පිරී ඇත. - අද ටිකක් ලුණු වැඩියි.

316
00:25:01,340 --> 00:25:02,670
- ඒකද? - විය.

317
00:25:03,001 --> 00:25:04,840
- මිනිසා. - මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

318
00:25:05,011 --> 00:25:06,071
එය ලුණු සහිත විය.

319
00:25:09,410 --> 00:25:11,580
දිගු කලක් තිස්සේ, ගිල් ඩොං මහතා සහ හෝ ඩොං මහතා.

320
00:25:12,451 --> 00:25:14,880
ඔබ හැම විටම මිනිසුන් පසුපස හඹා යන නිසා එය ටිකක් අමුතුයි ...

321
00:25:15,417 --> 00:25:16,687
අනිත් පැත්තට යන්න නේද?

322
00:25:16,994 --> 00:25:18,393
දැන් මොකද?

323
00:25:18,843 --> 00:25:20,914
අපි දන්න හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

324
00:25:22,690 --> 00:25:26,731
පින්වත් මහත්මයාණෙනි, ඔබගේ රට වෙනුවෙන් නැවත වරක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

325
00:25:28,531 --> 00:25:31,801
මේ ඔයාගේ කාර් එක නේද?

326
00:25:37,670 --> 00:25:39,211
ඔබට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

327
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? සැකකරුවෙකු අල්ලා ගැනීමට.

328
00:25:43,011 --> 00:25:45,080
රහස් පරීක්ෂක ජෑන්ග්, වීඩියෝ සම්බන්ධයෙන් ඔබ හොඳම ය.

329
00:25:51,090 --> 00:25:52,190
ඔබ බර අඩු කර ඇත.

330
00:25:53,690 --> 00:25:55,120
හොඳට කන්න.

331
00:25:55,461 --> 00:25:56,561
ඔබට ප්‍රචණ්ඩ අපරාධවලට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය බව මට ආරංචියි.

332
00:25:57,590 --> 00:25:59,160
ඔබ වැඩිපුර බර අඩු කළහොත් අපි ඔබව රැගෙන නොයන්නෙමු.

333
00:26:02,761 --> 00:26:03,830
හරි හරී.

334
00:26:05,731 --> 00:26:09,840
කොහොම හරි මේ කාර් එක දිගටම මේක පස්සෙන් එනවා.

335
00:26:09,840 --> 00:26:10,910
(2019 අගෝස්තු 16)

336
00:26:22,100 --> 00:26:23,941
ඒයි, ඒ සෝන් වන් කි.

337
00:26:36,211 --> 00:26:37,380
මේක ඉස්සර ඉදන් ආපු කාර් එකක්.

338
00:26:39,550 --> 00:26:41,491
ඔවුන් මෙය පැහැදිලිවම ඔහුට වල්ගසාද?

339
00:26:44,191 --> 00:26:45,590
ඔබට ඔහුගේ මුහුණ විශාලනය කළ හැකිද?

340
00:26:53,661 --> 00:26:54,901
මේකත් වැඩිය පැහැදිලි නෑ.

341
00:26:55,530 --> 00:26:56,630
ඔබට රිවයින්ඩ් කළ හැකිද?

342
00:27:19,461 --> 00:27:20,560
(කාර්යාලය: ප්රධාන කෝ ජේ මූන්, ස්නායු ශල්යකර්ම)

343
00:27:23,261 --> 00:27:24,261
ඇතුලට එන්න.

344
00:27:25,360 --> 00:27:26,461
සමාවෙන්න.

345
00:27:34,340 --> 00:27:35,570
වෛද්‍ය කෝ ජේ මූන්?

346
00:27:41,211 --> 00:27:42,211
වෛද්‍යවරයා.

347
00:27:43,751 --> 00:27:45,080
ප්‍රධාන කෝ ඔෆිස් එකෙන් එලියට.

348
00:27:59,731 --> 00:28:02,070
ඔහු දොස්තර කෝ ජේ මූන්?

349
00:28:04,100 --> 00:28:06,540
ඔහු මීට මාස තුනකට පෙර සිට කෝමා තත්ත්වයෙන් පසුවේ.

350
00:28:07,171 --> 00:28:08,211
මාස තුනක්?

351
00:28:12,640 --> 00:28:14,310
(ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍ය Lee Joong Yeop, Seoryun වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

352
00:28:23,290 --> 00:28:24,320
ඇහුවට සමාවෙන්න,

353
00:28:25,261 --> 00:28:26,890
නමුත් කෝ මහතා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

354
00:28:27,161 --> 00:28:29,790
එයා අපේ දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්‍රධානියා. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

355
00:28:31,001 --> 00:28:33,300
කවුරු හරි වාහනේ එලෙව්වද...

356
00:28:33,300 --> 00:28:35,330
තහඩු 3305 සහිත ඔහුගේ මෝටර් රථය?

357
00:28:36,271 --> 00:28:37,340
මට විශ්වාස නෑ.

358
00:28:39,070 --> 00:28:41,110
ඔබ එය ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

359
00:28:42,911 --> 00:28:43,941
ඕනෑම අවස්ථාවක,

360
00:28:45,911 --> 00:28:47,681
Son Wan Ki කියලා කෙනෙක් ඔයා දන්නවද?

361
00:28:52,151 --> 00:28:53,280
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

362
00:28:54,390 --> 00:28:55,451
එය කුමක් ද?

363
00:28:56,890 --> 00:28:58,461
ඔහ්, ඉතින් ඔයා දන්නේ නැහැ.

364
00:28:59,921 --> 00:29:01,231
එයා මැරිලා.

365
00:29:04,501 --> 00:29:05,530
මම දකියි.

366
00:29:07,330 --> 00:29:09,630
ජීවිතයත් මරණයත් අතර ඒ අවස්ථා අපි නිතරම මෙතන දකිනවා.

367
00:29:11,300 --> 00:29:13,070
ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

368
00:29:19,511 --> 00:29:22,280
ඔබ ඔහුගේ මිනීමරුවා සොයන්නේ නම්, ඔබ වැරදි මාර්ගයක් ගෙන ඇත.

369
00:29:23,050 --> 00:29:24,681
මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම කියන්න බෑ...

370
00:29:24,681 --> 00:29:25,951
අපි වගේ අය කෙනෙක්ව මරද්දි.

371
00:29:28,521 --> 00:29:29,521
ලී මහතා.

372
00:29:38,060 --> 00:29:39,560
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

373
00:29:53,181 --> 00:29:54,211
චිමේරා.

374
00:29:55,280 --> 00:29:56,550
එය චයිමේරා ලෙස හැඳින්වේ.

375
00:29:57,521 --> 00:29:59,320
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

376
00:30:02,620 --> 00:30:04,761
මානව ශාස්ත්‍රයේදී, එය ග්‍රීක මිත්‍යා කථා වල රකුසෙකි...

377
00:30:04,761 --> 00:30:06,390
ගිනි හුස්ම ගන්නා බව.

378
00:30:07,060 --> 00:30:08,961
ප්‍රවේණි විද්‍යාවේදී, එයින් අදහස් විය හැක්කේ...

379
00:30:09,530 --> 00:30:11,461
එක් ආයතනයක DNA වර්ග දෙකක්.

380
00:30:12,001 --> 00:30:13,731
ඔබට එය පහසු වචන වලින් පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද ...

381
00:30:14,471 --> 00:30:15,671
ගිහියන්ට තේරුම් ගැනීමටද?

382
00:30:20,441 --> 00:30:22,610
අපි හිතමු සුදු මීයෙක් සහ කළු මීයෙක් ඉන්නවා කියලා.

383
00:30:23,471 --> 00:30:25,580
සෑම මීයෙකුටම එක් ජානමය ලක්ෂණයක් තිබිය යුතුය.

384
00:30:25,580 --> 00:30:27,511
සුදු හෝ කළු.

385
00:30:28,110 --> 00:30:31,481
නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සතුව සුදු DNA 1 ක් සහ කළු DNA 1 ක් ඇති බවයි.

386
00:30:33,080 --> 00:30:34,721
ඒ පුද්ගලයෙක් නම්,

387
00:30:35,850 --> 00:30:37,620
මිනිස්සු බේරගන්න දොස්තර කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්...

388
00:30:37,620 --> 00:30:39,521
ඒ වගේම මිනිස්සු මරන මිනීමරුවෙක්...

389
00:30:39,721 --> 00:30:41,931
එක් පුද්ගලයෙකු තුළ, හරිද?

390
00:30:49,570 --> 00:30:51,370
එහෙම වෙන්නේ පුද්ගල චරිත දෙකක් තියෙනකොට.

391
00:30:52,771 --> 00:30:54,941
ඒ වෙනුවට ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් විමසන්න.

392
00:31:01,181 --> 00:31:03,911
ජේ හ්වන්, ඔබ ඔහුට වෛද්‍යවරයා යැයි කීවේ නැද්ද?

393
00:31:04,880 --> 00:31:07,151
සූදු පොළේ සීසීටීවී දර්ශනවලින් ඔහු නේද?

394
00:31:07,320 --> 00:31:08,421
සමහර විට.

395
00:31:09,251 --> 00:31:10,521
නමුත් ඔහු ඉතා පහත් ය.

396
00:31:10,860 --> 00:31:13,521
කවුරුහරි පිච්චිලා මැරුණත් එයා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

397
00:31:14,560 --> 00:31:15,961
එහෙම වෙන්නේ දෙවර්ගයේ මිනිස්සුන්ට.

398
00:31:15,961 --> 00:31:18,701
ඔහු මනෝවිද්‍යාඥයෙක් හෝ වැරදිකරුවෙක්.

399
00:31:19,530 --> 00:31:20,731
ඔහු කවුදැයි සොයා බලමු.

400
00:31:23,201 --> 00:31:24,271
මෙය කුමක් ද?

401
00:31:24,701 --> 00:31:25,971
වෛද්යවරයාගේ ඇඟිලි සලකුණ.

402
00:31:31,011 --> 00:31:32,911
(ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රය, Jerome J.Y. Edwards)

403
00:31:33,441 --> 00:31:35,610
ජෙරොම් ජේ.වයි. එඩ්වර්ඩ්ස්.

404
00:31:35,880 --> 00:31:37,211
කොරියානු නම, Lee Joong Yeop.

405
00:31:37,921 --> 00:31:39,880
මම එය දැනගත්තා. ඔහු AFIS තුළ උත්පතන නොවීය.

406
00:31:40,251 --> 00:31:41,721
ඔහුගේ පුරවැසිභාවය ඇත්තේ එක්සත් රාජධානියේ ය.

407
00:31:42,350 --> 00:31:45,320
කුමක් ද? ඔහු ඉපදුණේ එහිද නැතිනම් විදේශගත වූවාද?

408
00:31:45,620 --> 00:31:48,130
මම කොහොමද දැනගන්නේ? උන්ට නේවාසික ලියාපදිංචිය තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

409
00:31:48,431 --> 00:31:50,290
අපිට එයාගේ උප්පැන්න සහතිකය හොයාගන්න වෙනවා.

410
00:31:50,530 --> 00:31:52,231
ඔහු විදේශිකයෙක් නම්, එය නරකයි.

411
00:31:52,360 --> 00:31:55,171
ඔහුගේ පසුබිම සහ අපරාධ වාර්තා පරීක්ෂා කරන ලෙස අපට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

412
00:31:55,501 --> 00:31:58,140
"විද්‍යාව" හි ඔහුගේ පත්‍රිකාවේ, ඔහු නිව්කාසල්හි සිට එන බව කියයි.

413
00:31:58,501 --> 00:32:00,241
මේක මට හිසරදයක් වෙනවා.

414
00:32:00,501 --> 00:32:03,140
ඔහු තම රටට පලා යාමට තීරණය කළහොත් එය අවසන් වනු ඇත.

415
00:32:05,080 --> 00:32:07,011
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

416
00:32:07,011 --> 00:32:08,711
(34 වැනි KMA අධ්‍යයන සම්මානය, 2018 හොඳම සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයන් 20)

417
00:32:09,080 --> 00:32:10,820
මගේ දෙයියනේ, ජේ හ්වන්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

418
00:32:12,021 --> 00:32:13,050
එයා ලොකු දෙයක්.

419
00:32:13,521 --> 00:32:15,350
(ලන්ඩනයේ කිංග්ස් විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ඇත.)

420
00:32:15,350 --> 00:32:17,661
කිංග්ස් කොලේජ් ලන්ඩන්?

421
00:32:17,921 --> 00:32:18,921
මගේ දෙයියනේ.

422
00:32:18,921 --> 00:32:19,991
(Jongsan පොලිස් ස්ථානය)

423
00:32:19,991 --> 00:32:21,890
ඔහු තම ක්ෂේත්‍රයේ විශාල පහරක් සේ පෙනේ.

424
00:32:25,060 --> 00:32:26,661
මෙයා වගේ මිනිහෙක් වැරදිකාරයෙක් වෙන්න පුලුවන්ද?

425
00:32:41,511 --> 00:32:42,550
නියෝජිත Hathaway.

426
00:32:45,050 --> 00:32:46,751
ඔබ එසේ දුවමින් සිටිය යුතුද?

427
00:32:47,820 --> 00:32:49,390
ඇයි? කාට හරි තුවාල වුණාද?

428
00:32:52,461 --> 00:32:53,820
ඒ මටද?

429
00:32:54,461 --> 00:32:57,261
ඔබ කැමති දේ මම දැන සිටියේ නැත.

430
00:32:57,630 --> 00:32:58,860
ඔබ එය සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගත යුතුය.

431
00:33:00,530 --> 00:33:02,530
මේක ගේන්න ඕන වුනේ නෑ.

432
00:33:14,580 --> 00:33:15,580
කුමක් ද?

433
00:33:16,711 --> 00:33:17,780
කිසිවක් නැත.

434
00:33:19,820 --> 00:33:21,691
(Jongsan පොලිස් ස්ථානය)

435
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
කොහොමහරි ඇයි කෝල් කලේ?

436
00:33:26,961 --> 00:33:28,890
අපි ඇතුලට යමු. මම එතන කියන්නම්.

437
00:33:29,491 --> 00:33:31,300
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

438
00:33:37,671 --> 00:33:38,671
(Lee Joong Yeop, Jerome J.Y. Edwards)

439
00:33:43,010 --> 00:33:44,481
ඔහු Seoryun වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ වෛද්‍යවරයෙකි.

440
00:33:45,140 --> 00:33:46,410
ඔහු නමින් Lee Joong Yeop.

441
00:34:00,421 --> 00:34:02,930
ජෙරොම් ජේ.වයි. එඩ්වර්ඩ්ස්.

442
00:34:03,660 --> 00:34:06,330
මට ඔහුගේ අපරාධ වාර්තාව, බැංකු ගිණුම්, බදු,

443
00:34:06,330 --> 00:34:08,271
ඔහුගේ පවුල, මිතුරන්, සබඳතා,

444
00:34:08,271 --> 00:34:10,671
දේපල, ප්රියතම hangouts, සපත්තු ප්රමාණය.

445
00:34:11,100 --> 00:34:12,901
ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් මට ලබා දෙන්න.

446
00:34:14,740 --> 00:34:15,910
හරි. ස්තූතියි, සෑම්.

447
00:34:16,341 --> 00:34:17,510
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

448
00:34:19,910 --> 00:34:22,080
ඔයා මොනවද බලන්නේ? අහකට යන්න. පසුකර යන්න. යන්න.

449
00:34:25,881 --> 00:34:27,220
වාව්, ඒක හරිම අපූරුයි.

450
00:34:27,921 --> 00:34:29,691
හරියට US නාට්‍යයක් බලනවා වගේ.

451
00:34:31,290 --> 00:34:32,691
ඔබේ නිකට පිටුපසට අදින්න.

452
00:35:22,640 --> 00:35:23,841
(මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව)

453
00:35:23,841 --> 00:35:25,711
(මරණයට හේතුව: විවෘත ගිනිදැල්වලට නිරාවරණය වීම.)

454
00:35:31,821 --> 00:35:32,821
ස්තුතියි.

455
00:35:33,881 --> 00:35:36,751
ඔයාගේ කාලය ගන්න. ඔබේ ජීවිතය රේඛාවේ නැත.

456
00:35:37,151 --> 00:35:38,660
මම එය කරන්නේ එය විනෝදජනක නිසාය.

457
00:35:38,990 --> 00:35:41,461
කුමක් ද? මෙය විනෝදයක් විය හැක්කේ කෙසේද?

458
00:35:42,131 --> 00:35:44,731
දුෂ්කර ප්‍රහේලිකාවක් එකට තැබීමේ ත්‍රාසය ඇත.

459
00:35:47,801 --> 00:35:50,100
ජේ හ්වන්, ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට කාලයයි.

460
00:35:55,341 --> 00:35:56,740
මට අමතකයි,

461
00:35:56,771 --> 00:35:59,381
ඔහු මේ වගේ දේවල් ගැන පුදුමයි.

462
00:35:59,640 --> 00:36:01,481
ඔබ තව දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත යුතු නොවේද?

463
00:36:01,611 --> 00:36:04,381
මාව ගණන් ගන්න එපා. මම මේක කරන්නේ ඒක ආතල් නිසා.

464
00:36:07,521 --> 00:36:08,950
(චා ජේ හ්වන්, මුඛ ඖෂධ)

465
00:36:12,060 --> 00:36:13,290
(චා ජේ හ්වන්, මුඛ ඖෂධ)

466
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
- රහස් පරීක්ෂක චා. - ඔව්?

467
00:36:17,760 --> 00:36:20,260
පුත් වන් කිගේ මරණ පරීක්‍ෂණ වාර්තාවේ සඳහන් වූයේ ඔහුට අස්ථි බිඳීමක් සිදුව ඇති බවයි.

468
00:36:21,001 --> 00:36:22,100
ඔව්.

469
00:36:22,100 --> 00:36:25,001
එය මාස හයකට පමණ පෙර සිදුවූවක් බව වාර්තාවේ සඳහන් වේ.

470
00:36:26,171 --> 00:36:27,711
වාර්තාවක් නැද්ද...

471
00:36:27,841 --> 00:36:29,470
ඔහුට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලැබෙනවාද?

472
00:36:31,111 --> 00:36:33,010
Lee Joong Yeop පෙනී සිටීමට පටන් ගත්තේය ...

473
00:36:33,010 --> 00:36:34,350
මාස හයකට පෙර සූදු ගුහාවේ.

474
00:36:34,711 --> 00:36:36,850
ඔහු Seoryun වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ වෛද්‍යවරයෙක් නිසා...

475
00:36:37,751 --> 00:36:40,881
දෙන්නා හොස්පිට්ල් එකේදි හම්බවෙන්න ඇති?

476
00:36:42,127 --> 00:36:43,726
(Seoryun වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

477
00:36:44,897 --> 00:36:46,397
පුත් වන් කි.

478
00:36:47,067 --> 00:36:50,226
ඔහු 60 ගණන්වල පසුවන අතර ඉළ ඇටයක් කැඩී ඇත.

479
00:36:50,636 --> 00:36:51,866
මෙන්න මේ මිනිසා.

480
00:36:51,866 --> 00:36:54,337
(ලියාපදිංචි කාඩ්පත: Son Wan Ki)

481
00:36:55,507 --> 00:36:57,636
මාස හයකට පෙර...

482
00:36:57,636 --> 00:36:59,576
ඔහු විකලාංග බාහිර රෝගියෙකු නොවීය.

483
00:37:00,206 --> 00:37:01,447
ස්නායු ශල්යකර්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

484
00:37:04,317 --> 00:37:05,346
නැත.

485
00:37:06,447 --> 00:37:07,916
ඔහු ජරාජීර්ණ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

486
00:37:07,916 --> 00:37:09,386
හරියට ගෙදර නැති මිනිහෙක් වගේ.

487
00:37:09,786 --> 00:37:13,016
මම බලන්නම් මෙයා අපේ දෙපාර්තමේන්තුවක රෙජිස්ටර් වෙලාද කියලා.

488
00:37:19,596 --> 00:37:22,496
මම දුරකථනයෙන් ඉල්ලා සිටි වාට්ටු සංඛ්‍යාලේඛන ලබා ගත හැකිද?

489
00:37:22,596 --> 00:37:23,627
මොහොතක් ඉන්න.

490
00:37:25,866 --> 00:37:26,866
හේයි.

491
00:37:32,007 --> 00:37:34,647
- හියර් යූ ගෝ. - ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:37:49,234 --> 00:37:51,774
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?

493
00:37:53,874 --> 00:37:55,075
මාස හයක් පමණ?

494
00:37:55,745 --> 00:37:58,115
අපි ඔහුව එක්සත් රාජධානියේ සිට සොයා බැලුවා.

495
00:37:59,115 --> 00:38:00,184
ඔහ්.

496
00:38:00,684 --> 00:38:03,584
නෑයෙක් කියලා කෙනෙක් ගෙනාවා.

497
00:38:03,854 --> 00:38:05,155
නෑයෙක්ද?

498
00:38:05,825 --> 00:38:08,254
මම හිතන්නේ ඒ මේ මිනිහා.

499
00:38:09,124 --> 00:38:12,365
ඔහු කිව්වා ඔවුන් සම්බන්ධයි කියලා, නමුත් මට දැනුනේ යම් දෙයක් අවුල් වෙලා කියලා.

500
00:38:13,095 --> 00:38:15,135
- එහෙම කොහොම ද? - ඔහු ...

501
00:38:16,635 --> 00:38:19,664
ඔහු මත්පැන් පානය කර, කලබලයක් ඇති කර, ශාප කළේය.

502
00:38:19,664 --> 00:38:22,135
ඔහු එදා ER එකේ ලොකු අවුලක් ඇති කළා.

503
00:38:22,374 --> 00:38:25,274
මට එදින සිට ER වාර්තා දැකිය හැකිද?

504
00:38:27,274 --> 00:38:28,745
(ගොනු)

505
00:38:28,745 --> 00:38:31,245
මෙන්න ඒක. පුත් වන් කි.

506
00:38:32,414 --> 00:38:35,584
වෛද්‍ය ලී ප්‍රතිකාර සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත්තේ ඔහුගේම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතෙනි.

507
00:38:40,325 --> 00:38:42,624
ජේ හ්වාන්, ඔබ එළියේ සිටියාද?

508
00:38:43,425 --> 00:38:44,695
මෙය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

509
00:38:45,095 --> 00:38:46,195
මේ කුමක් ද?

510
00:38:46,664 --> 00:38:49,595
Lee Joong Yeop සහ Son Wan Ki එකිනෙකා දැන සිටි බවට සාක්ෂි.

511
00:38:50,064 --> 00:38:51,104
සැබෑවට?

512
00:38:52,334 --> 00:38:53,705
(බිල්පත සහ රිසිට්පත)

513
00:38:53,705 --> 00:38:56,635
ඔහු සෝන් වන් කීව දන්නේ නැහැ කිව්වා.

514
00:38:56,635 --> 00:38:57,805
ඒක බොරුවක්.

515
00:38:58,374 --> 00:39:00,405
ඒක සැක සහිතයි,

516
00:39:00,644 --> 00:39:02,345
නමුත් බොරු කීම නීති විරෝධී නොවේ.

517
00:39:03,984 --> 00:39:06,285
මේ අපේ මිනිහා බව මට විශ්වාසයි.

518
00:39:06,544 --> 00:39:08,285
මට ඒක ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ.

519
00:39:10,055 --> 00:39:11,584
මම ඔහු පසුපස හඹා යා යුතුද?

520
00:39:17,195 --> 00:39:18,325
මහලු මිනිසා කොහෙද?

521
00:39:18,325 --> 00:39:20,964
ඔහුට අසනීප බවක් දැනේ. ඔහු කාලය ගත කළේය.

522
00:39:20,964 --> 00:39:22,195
ඔහු ගොඩක් අසනීප වෙලාද?

523
00:39:22,195 --> 00:39:24,805
මම එසේ සිතනවා. ඔහු දුර්වල ලෙස ශබ්ද කළේය.

524
00:40:03,874 --> 00:40:05,644
(සමිඳාණන් වහන්සේගේ දවස සොරෙකු මෙන් පැමිණෙන්නේ ය.)

525
00:40:08,874 --> 00:40:10,345
(අහස ඝෝෂාවකින් අතුරුදහන් වනු ඇත,)

526
00:40:10,345 --> 00:40:11,615
(මූලද්‍රව්‍ය ගින්නෙන් විනාශ වනු ඇත,)

527
00:40:11,615 --> 00:40:12,914
(පොළොව සහ එහි කර ඇති සියල්ල නිරුවත් වනු ඇත.)

528
00:40:23,995 --> 00:40:24,995
හලෝ?

529
00:40:26,524 --> 00:40:27,595
මේ කව්ද?

530
00:40:31,734 --> 00:40:32,964
ඔයා කව්ද?

531
00:40:34,705 --> 00:40:35,934
ඔයා කව්ද?

532
00:40:45,184 --> 00:40:46,214
එළිදරව් වෙනවා.

533
00:40:48,115 --> 00:40:49,584
ඔයා හිතන්නේ මම බයයි කියලද?

534
00:40:51,225 --> 00:40:52,854
ඔබම පෙන්වන්න!

535
00:41:01,164 --> 00:41:02,495
මට කණගාටුයි.

536
00:41:06,464 --> 00:41:07,805
මට කණගාටුයි.

537
00:41:18,745 --> 00:41:19,984
මට කණගාටුයි.

538
00:41:24,285 --> 00:41:25,584
මට කණගාටුයි.

539
00:43:08,408 --> 00:43:09,448
ඔහු නිදිද?

540
00:43:54,834 --> 00:43:57,745
(මහලු මිනිසා)

541
00:44:00,945 --> 00:44:03,414
මේ මහලු මිනිසා කොහෙද ගියේ?

542
00:44:27,504 --> 00:44:29,975
ගෝෂ්, ෂුබර්ට්.

543
00:44:47,925 --> 00:44:49,024
මගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

544
00:44:51,765 --> 00:44:53,095
මහලු මිනිසා ඉතා කම්මැලි ලෙස පෙනේ.

545
00:44:56,064 --> 00:44:58,464
(නොවැම්බර් 3, 1984)

546
00:45:44,745 --> 00:45:45,785
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාද?

547
00:45:48,655 --> 00:45:49,714
("මැචියොන් පළමු උපාධි ගිනි තැබීමේ සිද්ධියේ සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත")

548
00:45:53,825 --> 00:45:57,225
(ජූලි 1984, අනුක්‍රමික ගිනි තැබීම් සිද්ධිය, Macheon, Gyeonggi පළාත)

549
00:45:57,225 --> 00:45:58,695
1984 දී...

550
00:46:03,064 --> 00:46:04,865
("වරෙන්තුවකින් තොරව අත්අඩංගුවට ගැනීම")

551
00:46:11,805 --> 00:46:14,515
(මැචියන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව)

552
00:46:16,075 --> 00:46:18,615
පැරණි නඩු ගොනුව සමඟ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

553
00:46:18,714 --> 00:46:20,214
මට සොයා බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

554
00:46:21,814 --> 00:46:23,155
ඉන්පසු එය දෙස බලා ඔබේ කාලය ගන්න.

555
00:46:23,254 --> 00:46:24,354
- ඔයාට ස්තූතියි. - ප්රශ්නයක් නැහැ.

556
00:46:29,294 --> 00:46:30,854
1984 දී...

557
00:46:30,854 --> 00:46:33,725
(පරීක්ෂණ වාර්තාව)

558
00:46:33,725 --> 00:46:37,535
වින්දිතයන් වයස අවුරුදු 20 සිට 30 ගණන්වල මුල් භාගයේ පිරිමින් විය.

559
00:46:40,934 --> 00:46:41,934
1984 දී...

560
00:46:58,785 --> 00:46:59,825
චයිමේරා...

561
00:47:08,365 --> 00:47:10,434
(පරීක්ෂණ වාර්තාව)

562
00:47:10,434 --> 00:47:11,464
(ලියා ඇත්තේ: Han Ju Seok)

563
00:47:11,464 --> 00:47:12,604
ලියා ඇත්තේ...

564
00:47:13,564 --> 00:47:14,635
Han Ju Seok?

565
00:47:31,725 --> 00:47:35,595
(චා ජේ හ්වන්)

566
00:47:38,464 --> 00:47:39,725
ඔබ කැප්ටන් හැන්ගෙන් අසා තිබේද?

567
00:47:40,195 --> 00:47:41,234
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

568
00:47:45,734 --> 00:47:46,934
මොකක්ද අවුල, Jae Hwan?

569
00:47:49,374 --> 00:47:51,575
කැප්ටන් හැන් අතුරුදහන් විය.

570
00:47:52,604 --> 00:47:53,644
කුමක් ද?

571
00:47:53,945 --> 00:47:54,945
එයා ගෙදර නෑ,

572
00:47:55,774 --> 00:47:57,845
සහ ඊයේ සිට මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය.

573
00:48:01,254 --> 00:48:02,484
මෙය ඔහුට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය.

574
00:48:03,254 --> 00:48:05,084
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය. මම ඔහුගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

575
00:48:13,725 --> 00:48:14,734
ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

576
00:48:15,234 --> 00:48:18,135
එය සක්රිය කර දිස්වන අංකය ඔක්සිජන් මට්ටමයි.

577
00:48:18,135 --> 00:48:19,405
20 ක් පමණ සංඛ්යාවක් සාමාන්ය වේ.

578
00:48:19,934 --> 00:48:22,274
ඔහ්, සහ ජේ හ්වන්. 25 ට වැඩි නම්, ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

579
00:48:25,144 --> 00:48:26,644
(Macheon, Gyeonggi පළාත)

580
00:48:27,845 --> 00:48:29,515
අහම්බෙන් දැක්කද...

581
00:48:29,515 --> 00:48:33,184
50 ගණන්වල අග භාගයේ ඉන්න මිනිහෙක් අර පැත්තේ?

582
00:48:33,914 --> 00:48:34,984
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

583
00:48:37,655 --> 00:48:40,725
ඔබ යම් සැක සහිත මෝටර් රථ දුටුවාද?

584
00:48:41,995 --> 00:48:43,024
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

585
00:48:44,354 --> 00:48:45,925
එතකොට...

586
00:48:50,894 --> 00:48:51,905
(Deokpo General Store)

587
00:49:44,314 --> 00:49:45,385
පැරණි මිනිසා.

588
00:50:29,434 --> 00:50:30,464
පැරණි මිනිසා.

589
00:51:26,839 --> 00:51:27,839
පැරණි මිනිසා.

590
00:51:31,464 --> 00:51:33,765
පැරණි මිනිසා. ඔයාට හරි ද?

591
00:51:41,334 --> 00:51:42,374
ඒ ඔයාද, ජේ හ්වාන්?

592
00:51:43,334 --> 00:51:45,475
ඔව්, ඒ මම.

593
00:51:46,805 --> 00:51:48,644
මම මෙහේ. කලබල වෙන්න එපා.

594
00:51:48,644 --> 00:51:50,245
නෑ තවත් ළං වෙන්න එපා.

595
00:51:55,961 --> 00:51:57,231
මෙතනට එන්න එපා!

596
00:52:08,164 --> 00:52:10,964
අපි හොඳින්. ඔක්සිජන් මට්ටම සාමාන්යයි, ගිනි පුපුරක් නොමැත.

597
00:52:13,865 --> 00:52:14,905
යන්න.

598
00:52:15,305 --> 00:52:17,675
තත්පරයක් ඉන්න. මම ඔයාව ගලවන්නම්.

599
00:52:18,575 --> 00:52:21,575
තවත් ළං වෙන්න එපා. කරුණාකර මා ළඟට එන්න එපා!

600
00:52:33,354 --> 00:52:34,425
එය ජලයයි.

601
00:52:35,624 --> 00:52:36,624
කුමක් ද?

602
00:52:38,765 --> 00:52:39,964
එය ජලය!

603
00:53:41,595 --> 00:53:45,095
ඉදිකිරීම් භූමියේ සෑම තැනකම ඔබට තවමත් සබන් දැකිය හැකිය.

604
00:53:45,124 --> 00:53:46,564
ඊයේ පමණක්,

605
00:53:46,564 --> 00:53:49,234
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති ගින්නක් ඇති විය.

606
00:53:49,535 --> 00:53:50,995
මෙම ගින්නෙන් ජීවිතක්ෂයට පත්වූයේ...

607
00:53:50,995 --> 00:53:54,564
Joongsan පොලිස් ස්ථානයේ වත්මන් නිලධාරියෙකු ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

608
00:53:54,874 --> 00:53:57,575
රහස් පරීක්ෂක චා සිටින ස්ථානය,

609
00:53:57,575 --> 00:54:00,644
මූලික සාක්ෂිකරු තවමත් සොයාගෙන නැත.

610
00:54:00,975 --> 00:54:03,144
අනෙක් අතට, ගින්නට හේතුව නොදන්නා,

611
00:54:03,144 --> 00:54:04,644
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නේ නැහැ ...

612
00:54:04,644 --> 00:54:07,214
මෙය සරල අනතුරක් හෝ ගිනි තැබීමකින් සිදු වූ ඝාතනයක් නම්.

613
00:54:07,214 --> 00:54:10,814
පොලිසිය මේ අවස්ථා දෙකටම විවෘතයි...

614
00:54:10,814 --> 00:54:13,155
ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වන ලෙස.

615
00:54:17,655 --> 00:54:20,294
(Jongsan පොලිස් ස්ථානය)

616
00:54:25,635 --> 00:54:28,064
- සර්, කරුණාකර යමක් කියන්න. - ප්රධානියා!

617
00:54:35,745 --> 00:54:38,314
මිනිහා මැරුවේ මෙතන හිටපු නිලධාරියෙක්ද?

618
00:54:38,314 --> 00:54:40,914
මෙම නඩුව Macheon හි පිපිරීමට සම්බන්ධද?

619
00:54:40,914 --> 00:54:42,184
MO එකත් එහෙමයි කියලා අපිට ආරංචියි.

620
00:54:42,184 --> 00:54:44,254
එතකොට අවුරුදු 35කට කලින් හිටපු වැරදිකාරයා ආපහු ඇවිත්ද?

621
00:54:44,254 --> 00:54:46,524
- කරුණාකර යමක් කියන්න! - ප්රධානියා, කරුණාකර!

622
00:54:49,254 --> 00:54:50,754
(මරණ පරීක්ෂණය සහ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව)

623
00:54:50,754 --> 00:54:52,595
(මියගිය අයගේ නම: Han Ju Seok)

624
00:54:53,064 --> 00:54:54,495
ඔච්චර දුක් වින්දද...

625
00:54:55,434 --> 00:54:57,195
දවසක්වත් නිදාගන්නේ නැතිව...

626
00:54:57,595 --> 00:54:59,035
මෙතන ඉවර කරන්න විතරද?

627
00:55:01,135 --> 00:55:02,635
මෝඩ මිනිහා.

628
00:55:04,905 --> 00:55:06,805
මෙතන මෙහෙම බොරු කියනවට ඔයා මෝඩයෙක්.

629
00:55:08,445 --> 00:55:10,314
ඒ වගේම මමත් මෝඩයෙක්...

630
00:55:11,075 --> 00:55:12,914
නිසැක බව දැනීම සඳහා ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වූ නිසා.

631
00:56:35,365 --> 00:56:37,894
නාකියා, ඔබ ටිකක් වැඩ කළ යුතුයි.

632
00:56:41,504 --> 00:56:43,175
ඔයා මට ෆිල්ම් එකක් මතක් කරනවා.

633
00:56:43,874 --> 00:56:46,675
චිත්‍රපටියක්ද? කුමන එක ද? "ගෝඩ් ෆාදර්"?

634
00:56:47,745 --> 00:56:48,845
මාලන් බ්‍රැන්ඩෝ.

635
00:56:50,544 --> 00:56:53,214
"ඔක්ජා" කියලා ෆිල්ම් එකක් දන්නවද?

636
00:56:53,615 --> 00:56:54,914
- "ඔක්ජා"? - ඔව්.

637
00:56:58,042 --> 00:56:59,042
රස්තියාදුකාරයා.

638
00:56:59,183 --> 00:57:00,982
වැඩිහිටි චිත්‍රපටයක් නේද?

639
00:57:00,982 --> 00:57:04,113
ඒක සරාගී දෙයක් නැහැ. හොඳයි, ටිකක් අපිරිසිදුයි, මම හිතන්නේ.

640
00:57:04,352 --> 00:57:06,653
ඔක්ජා නිරුවතින් දුවනවා.

641
00:57:06,653 --> 00:57:08,692
රස්තියාදුකාරයා. ඔබේ වැඩිමහල්ලාට විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

642
00:57:08,692 --> 00:57:10,593
- මගේ කන. එය වැටෙනු ඇත. - මේක ගන්න.

643
00:57:10,593 --> 00:57:12,093
- මම මේකෙන් මගේ පාද පිසදැමුවා. - කුමක් ද? නවත්වන්න.

644
00:57:12,093 --> 00:57:13,663
(Han Ju Seok)

645
00:57:13,763 --> 00:57:15,292
ඇයි ඔයා මේක දැනටමත් එළියට ගත්තේ?

646
00:57:15,892 --> 00:57:17,292
ඔබේ විශ්‍රාම ගැන්වීමේ උත්සවය සති දෙකකින් නේද?

647
00:57:17,692 --> 00:57:19,403
මම ඒක ඩ්‍රයි ක්ලීන් කරන්න යනවා...

648
00:57:19,403 --> 00:57:20,602
මට අමතක වෙන්න කලින්.

649
00:57:22,102 --> 00:57:23,672
මම අම්මට ඒක කරන්න කියන්නම්.

650
00:57:24,403 --> 00:57:26,803
ඔබට අවශ්ය නැත. ඒක මට ලැජ්ජයි.

651
00:57:27,343 --> 00:57:30,212
ඇගේ ව්‍යාපාරය ජලයෙන් යට වූ විට ඇය ඔබව වහල්භාවයට පත් කළ ආකාරය ගැන සිතන්න.

652
00:57:30,942 --> 00:57:32,642
ඒ අපි අසල්වැසියන් නිසා.

653
00:57:34,743 --> 00:57:36,252
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

654
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
ඔබ නිතරම පවසන්නේ ඇය අසල්වැසියෙකු පමණක් බවයි.

655
00:57:40,082 --> 00:57:42,093
ඔය දෙන්නට ඊට වඩා වෙන්න බැරිද?

656
00:57:43,993 --> 00:57:45,062
කුමක් ද?

657
00:57:46,122 --> 00:57:47,922
පවුල ගැන කොහොමද?

658
00:57:49,892 --> 00:57:51,493
කරුණාකර ඇයව රැගෙන යනවද?

659
00:57:51,493 --> 00:57:53,703
ඔබ පිරිමියෙකු වී ඇයට වෙඩි තැබිය යුතුය.

660
00:57:53,703 --> 00:57:55,602
මේ විදියට තනියම වයසට යනවද?

661
00:57:55,602 --> 00:57:58,502
අපි දැන් අවුරුදු 100ක් ජීවත් වේවි. ඔබේ අඳුරු ජීවිතය දෙස බලන්න.

662
00:57:58,903 --> 00:58:02,372
ඔබගේ ජීවිතයේ අවසාන භාගයේදී දේවල් වෙනස් කරමු.

663
00:58:03,973 --> 00:58:05,312
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

664
00:59:00,602 --> 00:59:03,502
(චිමේරා)

665
00:59:03,732 --> 00:59:07,172
චයිමේරා නඩුව භාරව සිටි රහස් පරීක්ෂකයා කැප්ටන් හැන්?

666
00:59:07,343 --> 00:59:08,942
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරේ...

667
00:59:09,142 --> 00:59:10,542
දේවල් අවුල් සහගත වූ අතර?

668
00:59:11,212 --> 00:59:12,982
කෙලින්ම සම්බන්ධ කෙනෙක් නම්...

669
00:59:12,982 --> 00:59:14,113
අවුරුදු 35කට කලින් නඩුව එක්ක?

670
00:59:14,843 --> 00:59:15,982
මුළාවට පත් නොවන්න.

671
00:59:15,982 --> 00:59:18,752
මෙය සිදු වූයේ මීට වසර 35 කට පෙර නොව දින කිහිපයකට පෙරය.

672
00:59:18,752 --> 00:59:21,683
විශ්වාස කරන්නන්ට නැවත නැඟිටීම, විශ්වාස නොකරන අයට මරණය.

673
00:59:21,823 --> 00:59:23,653
ඔබ කොරියාවේ කරන දේ ගැන කල්පනාකාරී වන්න.

674
00:59:23,653 --> 00:59:25,462
දැන් මිනිස්සුන්ගෙ පස්ස වටේ හොරෙන් බලනවද?

675
00:59:25,462 --> 00:59:27,763
අපිට කැප්ටන් හැන් ඉන්න තැන ඉස්සරහා ඩෑෂ්කැම් දර්ශන ලැබුණා.

676
00:59:27,763 --> 00:59:29,732
වැරදිකරු වෛද්‍යවරයකු නම් කුමක් කළ යුතුද?

677
00:59:29,732 --> 00:59:31,962
මිනීමැරුම් සිද්ධීන් දෙකක සැකකරු ලෙස ඔබ හදිසි අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.