1
00:00:18,268 --> 00:00:21,437
ตอนนี้จะเริ่มต้นที่ไหน?

2
00:00:21,479 --> 00:00:25,482
แล้ว "กาลครั้งหนึ่ง" ล่ะ?

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
กี่ครั้งแล้ว
ได้ยินมาว่าจะเริ่มเรื่องเหรอ?

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,904
มาทำอย่างอื่นกันเถอะ

5
00:00:30,947 --> 00:00:34,158
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว เอาล่ะ
นี่คือวิธีการเปิดหนัง!

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
มันฟังดูคุ้นเคย ใช่ไหมล่ะ?

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,541
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ หนังสือ

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,544
เห็นมากี่รายแล้ว
“เปิดหนังสือ” ก่อนมั้ย?

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,671
ปิดหนังสือ.
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,339
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,884
ทำไมไม่ฉันเพียงแค่
ย้อนกลับไปวันนั้น

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,970
สิ่งต่างๆ แย่ลงใช่ไหม?

13
00:01:00,852 --> 00:01:04,146
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
ทุกคนวิ่งหาที่กำบัง!

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,149
โซส! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,985
รหัสแดง! เป็ดและฝาครอบ!

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย!

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,329
วิ่งหาที่กำบัง!

18
00:01:22,373 --> 00:01:24,708
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,837
ภาวะฉุกเฉิน! ภาวะฉุกเฉิน!

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,367
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
- ระวัง! คลุมไว้!

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,012
วิ่งหาที่กำบัง!

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,559
ไก่น้อย!
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

23
00:02:23,601 --> 00:02:26,311
ท้องฟ้ากำลังจะถล่ม!
ท้องฟ้ากำลังจะถล่ม!

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,565
- ท้องฟ้ากำลังถล่มเหรอ?
- คุณบ้าเหรอ?

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,567
ไม่ ไม่ ไม่!
มันเป็นเรื่องจริง! มากับฉัน!

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,154
ไม่นะ ลูกชาย? อะไร

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
มันเกิดขึ้นใต้ต้นโอ๊กเก่า!

28
00:02:37,490 --> 00:02:39,658
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้น
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

29
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
มีชิ้นหนึ่ง
ของท้องฟ้าที่ไหนสักแห่ง...

30
00:02:41,911 --> 00:02:43,662
...ที่ไหนสักแห่ง
บนพื้นดินที่นี่

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,747
มันมีรูปร่างแบบนั้น!

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,083
- ดูเหมือนป้ายหยุดเหรอ?
- ใช่!

33
00:02:48,168 --> 00:02:51,920
เพียงแต่มันไม่ได้บอกว่า "หยุด"
มันเป็นสีฟ้าและมีเมฆอยู่บนนั้น

34
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
และมันโดนหัวฉัน!

35
00:02:54,090 --> 00:02:56,633
- ดูเหมือนป้ายหยุด
- รอ! นั่นอะไรน่ะ?

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,677
- ลูกนี่คือสิ่งที่กระทบคุณเหรอ?
- อะไร?

37
00:02:58,761 --> 00:03:01,430
ไม่ครับพ่อ มันเป็นอย่างแน่นอน
ชิ้นส่วนของท้องฟ้า!

38
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
ชิ้นส่วนของท้องฟ้า
ไม่เป็นไรนะทุกคน!

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,602
- พ่อไม่
- มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

40
00:03:06,686 --> 00:03:10,272
มันเป็นเพียงลูกโอ๊กที่โดนลูกชายของฉัน
ลูกโอ๊กเล็กน้อย

41
00:03:10,356 --> 00:03:11,815
- เลขที่! พ่อไม่
- เงียบๆ นะลูกชาย

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,109
นี่มันน่าอายพอแล้ว

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,278
ไก่น้อย!
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

44
00:03:16,321 --> 00:03:18,363
ทำไมต้องรักษาความปลอดภัยของเมืองของคุณ
ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

45
00:03:18,448 --> 00:03:20,741
คุณผิดพลาดได้อย่างไร
ป้ายหยุดลูกโอ๊กเหรอ?

46
00:03:20,783 --> 00:03:24,703
- แต่มัน... เป็นไข้หวัดระดับโอ๊กใหญ่
- เขาพูดอะไร?

47
00:03:24,787 --> 00:03:28,248
- ไข้หวัดระดับลูกโอ๊กใหญ่...
- มันเป็นลูกโอ๊กใหญ่เหรอ?

48
00:03:28,291 --> 00:03:32,502
- มันเป็นลิงขว้างโคลสลอว์เหรอ?
- ไข้หวัดระดับลูกโอ๊กใหญ่...

49
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
เกซุนด์ไฮต์!

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,923
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันแค่พูดพล่อยๆ

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,051
- พูดพล่อยๆของคนบ้า
- เอาน่า บัค!

52
00:03:39,135 --> 00:03:41,511
ลูกของคุณไปและ
ทำให้พวกเรากลัวแทบตาย!

53
00:03:41,596 --> 00:03:44,806
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้างนะเพื่อนๆ
ลูกชายของฉัน

54
00:03:44,891 --> 00:03:48,894
รู้ไหม... เด็กๆ ทำเรื่องบ้าๆ บอๆ
คุณมีลูก. มัน...

55
00:03:48,978 --> 00:03:52,356
ไม่ครับพ่อ มันไม่ใช่ลูกโอ๊ก

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,525
มันคือ... มันเป็นชิ้นส่วนของท้องฟ้า
จริงๆมันเป็น

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,779
คุณต้องเชื่อฉัน

58
00:04:12,126 --> 00:04:14,711
ภาพยนตร์ ภาพยนตร์

59
00:04:14,796 --> 00:04:16,421
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์

60
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
เมื่อไร? เมื่อไหร่ทุกคนจะ.
ลืมความผิดพลาดครั้งใหญ่ของคุณเหรอ?

61
00:04:20,426 --> 00:04:23,887
ตอนแรกมันเต็มกระดาษ
จากนั้นพวกเขาก็เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,515
แล้วก็หนังสือในเทป
แล้วก็เกมกระดาน

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,226
ช้อนที่มีหน้าของคุณอยู่บนนั้น...

64
00:04:30,019 --> 00:04:33,188
แล้วเว็บไซต์
แผ่นที่ระลึก

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,065
- คุณเห็นพวกเขาใช่ไหม?
- ฉันเห็นพวกเขา

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,400
ไม่สามารถกินจากพวกเขาได้

67
00:04:36,484 --> 00:04:39,278
- ไม่สามารถนำเข้าไมโครเวฟได้
- คุณเห็นป้ายโฆษณาไหม?

68
00:04:39,362 --> 00:04:41,029
ฉันเห็นพวกเขา

69
00:04:43,700 --> 00:04:47,703
มีสติ๊กเกอร์ติดกันชน.
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

70
00:04:47,745 --> 00:04:51,164
ป้ายโฆษณาที่ฉันอยู่ด้วยได้
โปสเตอร์ที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้

71
00:04:51,207 --> 00:04:55,502
แต่เป็นสติ๊กเกอร์ติดกันชน
มัน...เหมือนติดอยู่ตลอดไป

72
00:04:56,713 --> 00:04:59,881
มันไม่สำคัญ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะฉันมีแผน

73
00:04:59,966 --> 00:05:03,093
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
จำไว้นะว่าฉันบอกคุณยังไง

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,220
มันจะดีกว่า
เพื่อให้คุณนอนลง

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,222
ไม่เรียกร้องความสนใจมาที่ตัวเองเหรอ?

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,516
- ใช่ แต่ฉัน...
- เห็นไหม มันเหมือนกับเกม

77
00:05:09,559 --> 00:05:14,604
ใช่ เกมซ่อนหา ยกเว้น
ไม่มีทางที่จะพบเป้าหมายได้เลย!

78
00:05:14,689 --> 00:05:18,567
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้
เรามีแผนแล้วใช่ไหม?

79
00:05:21,446 --> 00:05:25,866
แล้วเจอกันนะ!
จำไว้ว่าให้นอนลง

80
00:05:26,409 --> 00:05:28,618
ใช่. ตกลง.

81
00:05:32,957 --> 00:05:34,708
ลาก่อน.

82
00:05:36,044 --> 00:05:38,170
ดูสิแม่!
นั่นไก่บ้า!

83
00:05:38,254 --> 00:05:42,007
ใช่แล้ว! ไก่บ้า. คุณเป็นเช่นนั้น
ฉลาด เราไม่สบตากัน ลาก่อน!

84
00:05:44,385 --> 00:05:47,971
แค่นั้นแหละ. วันนี้เป็นวันใหม่

85
00:05:55,980 --> 00:06:00,233
มันเป็นสูตรสำเร็จของหายนะ

86
00:06:00,276 --> 00:06:02,986
อาหารสี่คอร์สของ "No sirree"

87
00:06:03,071 --> 00:06:06,948
ดูเหมือนมีความสุขตลอดไป

88
00:06:07,033 --> 00:06:10,369
มีความสุขที่ทุกคนตามฉันมา

89
00:06:10,453 --> 00:06:14,456
มันเป็นถ้วยแห่งความตั้งใจดี

90
00:06:14,499 --> 00:06:18,460
หนึ่งช้อนโต๊ะของเลอะใหญ่หนึ่งอัน

91
00:06:18,503 --> 00:06:21,546
ปฏิกิริยาที่มากเกินไป

92
00:06:21,631 --> 00:06:25,092
และฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนที่เหลือ

93
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
สลิปเล็กน้อยหนึ่งอัน

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,765
สลิปเล็กน้อยหนึ่งอัน

95
00:06:31,808 --> 00:06:33,809
มันเป็นการผสมผสานของความสับสน

96
00:06:33,893 --> 00:06:36,978
ด้วยเรื่องน่าสับสนบางประการ

97
00:06:42,068 --> 00:06:44,403
ฉันเดาว่าฉันน่าจะเอา
ทิศทางที่ผิด

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,324
ฉันยอมรับว่าฉันอาจจะ
พลาดสัญญาณหนึ่งหรือสองสัญญาณ

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,911
ฉันเลี้ยวขวาด้วยความสับสน

100
00:06:52,995 --> 00:06:56,206
เหลือเมื่อฉันควรจะไป
ตรงผ่าน

101
00:06:56,290 --> 00:06:59,835
ฉันวิ่งไปข้างหน้าด้วยสมมติฐานของฉัน

102
00:06:59,877 --> 00:07:03,255
และเราทุกคนรู้
สิ่งที่สามารถทำได้

103
00:07:03,339 --> 00:07:06,842
สลิปเล็กน้อยหนึ่งอัน

104
00:07:09,804 --> 00:07:11,972
มันเป็นการผสมผสานของความสับสน

105
00:07:12,014 --> 00:07:16,768
และเรื่องน่าสับสนบางประการ

106
00:07:16,853 --> 00:07:20,564
ฉันได้รับความรู้สึกในเมืองนี้
ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่จนกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

107
00:07:20,648 --> 00:07:23,900
ความผิดพลาดอย่างหนึ่งที่ดูเหมือน
เพื่อติดตามฉันไปรอบ ๆ

108
00:07:23,985 --> 00:07:27,070
แต่พวกเขาจะลืมเรื่องท้องฟ้า
เมื่อทุกคนตระหนักรู้

109
00:07:27,155 --> 00:07:29,322
คนนี้กำลังจะลองครับ
เพื่อเรียนรู้ที่จะบิน

110
00:07:29,365 --> 00:07:31,658
หรือกระแทกพื้น

111
00:07:41,085 --> 00:07:42,711
เป็นยังไงบ้าง?

112
00:07:46,757 --> 00:07:50,886
มันเป็นถ้วยแห่งความตั้งใจดี

113
00:07:50,928 --> 00:07:54,806
หนึ่งช้อนโต๊ะของเลอะใหญ่หนึ่งอัน

114
00:07:54,891 --> 00:07:57,976
ปฏิกิริยาที่มากเกินไป

115
00:07:58,060 --> 00:08:02,063
และฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนที่เหลือ

116
00:08:02,106 --> 00:08:04,149
สลิปเล็กน้อยหนึ่งอัน

117
00:08:05,401 --> 00:08:08,403
สลิปเล็กน้อยหนึ่งอัน

118
00:08:08,446 --> 00:08:10,447
มันเป็นการสะดุดเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าถ่อมตัว

119
00:08:10,531 --> 00:08:12,991
ด้วยความอัปยศอดสูใหญ่

120
00:08:13,075 --> 00:08:16,411
สลิปเล็กน้อยหนึ่งอัน

121
00:08:19,165 --> 00:08:24,961
มันเป็นการผสมผสานของความสับสน
กับเรื่องน่าสับสนบางประการ

122
00:08:42,438 --> 00:08:44,397
ดีมาก. ฟ็อกซี่ ล็อกซี่.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,067
- ปัจจุบัน สวย และตรงต่อเวลา
- กูซี่ย์ โลซี่ย์.

124
00:08:47,109 --> 00:08:49,110
ปรมาจารย์ Runt of the Litter

125
00:08:49,195 --> 00:08:53,240
ปัจจุบันและคิดเป็น
นายวูลเลนส์เวิร์ธ.

126
00:08:53,282 --> 00:08:55,116
ดินสอของฉันหล่น!

127
00:08:59,789 --> 00:09:01,289
- คนขี้แพ้!
- เฮนนี่ เพนนี

128
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
- ที่นี่.
- ดั๊คกี้ลัคกี้

129
00:09:02,625 --> 00:09:03,750
- ที่นี่.
- ฟัซซี่ วูซซี่

130
00:09:03,793 --> 00:09:06,378
- ที่นี่.
- มอร์คูบีน เม่น.

131
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
- โย่
- ปลาขาดน้ำ

132
00:09:16,931 --> 00:09:19,558
ค่อนข้าง. แอ๊บบี้ มัลลาร์ด.

133
00:09:19,642 --> 00:09:20,767
ลูกเป็ดขี้เหร่.

134
00:09:22,812 --> 00:09:25,855
ระดับ! ฉันจะไม่ยอมให้มีพฤติกรรมหยาบคาย

135
00:09:25,940 --> 00:09:29,234
- ด้วยค่าใช้จ่ายของเพื่อน...
- เฮ้ ไม่ต้องกังวล คุณวูเลนส์เวิร์ธ

136
00:09:31,153 --> 00:09:35,115
เธออย่ามาแอบดูฉันนะอั๊กลี่...
แอ๊บบี้.

137
00:09:35,157 --> 00:09:37,492
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ลูกเป็ดขี้เหร่

138
00:09:37,577 --> 00:09:39,202
โอ้ใช่

139
00:09:40,538 --> 00:09:41,871
ไก่น้อย.

140
00:09:45,126 --> 00:09:48,587
- ล่าช้าอีกแล้ว
- ล่าช้าอีกแล้ว

141
00:09:48,671 --> 00:09:54,175
ชั้นเรียนเปิดไปที่หน้า 62
และแปลแต่ละคำในภาษาเนื้อแกะ

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,011
เขา.

143
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
เธอ.

144
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
พวกเขา.

145
00:09:59,890 --> 00:10:01,891
เรา.

146
00:10:01,976 --> 00:10:04,603
โอเค ทุกคน ฟังนะ!

147
00:10:04,687 --> 00:10:07,606
ฉันไม่อยากได้ยินคำหลอกลวงใดๆ
ทวีต, oinks, winnies

148
00:10:07,690 --> 00:10:12,861
หรือนกกระตั้ว-ดูเดิล-ดูส
เมื่อฉันพูดว่า... ดอดจ์บอล

149
00:10:14,363 --> 00:10:15,780
โอ้เพื่อน

150
00:10:15,865 --> 00:10:18,241
ปั๊มมันขึ้นมา!
ปั๊มเลย ปั๊มเลย ปั๊มเลย!

151
00:10:18,326 --> 00:10:21,620
แบ่งออกเป็นสองทีม
เป็นที่นิยมกับไม่เป็นที่นิยม

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,371
- โค้ช?
- ใช่ไม่เป็นที่นิยมเหรอ?

153
00:10:23,414 --> 00:10:26,166
เราไม่ควรทบทวนหลักเกณฑ์ด้านความปลอดภัยใช่หรือไม่?

154
00:10:26,208 --> 00:10:28,627
แน่นอน! ตีหมูนะเด็กๆ!

155
00:10:37,845 --> 00:10:39,554
ระวัง

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,222
ใจเย็นๆนะรันต์ แค่...

157
00:10:41,307 --> 00:10:44,267
เพียงแค่ทำในสิ่งที่ปลากำลังทำ

158
00:10:48,230 --> 00:10:51,149
ตอนนี้ทุกคนเต้นได้แล้ว

159
00:10:58,032 --> 00:11:00,533
- เช้าที่ยากลำบากเหรอ?
- บังเอิญเจอศัตรูเก่าของฉัน

160
00:11:00,576 --> 00:11:02,535
- หมากฝรั่งบนทางม้าลายเหรอ?
- เขาชนะ

161
00:11:02,578 --> 00:11:04,412
ศัตรูเก่าของคุณ!

162
00:11:04,497 --> 00:11:07,457
- เข้ามาทางด้านขวาของคุณ
- ขอบคุณ.

163
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องหนังเรื่องนี้
หยุดพักยาก

164
00:11:22,014 --> 00:11:24,557
- ใช่.
- บางทีมันอาจจะตรงไปที่วิดีโอก็ได้

165
00:11:24,600 --> 00:11:26,393
นั่นคือปัญหาของฉันน้อยที่สุด

166
00:11:26,435 --> 00:11:30,563
เช้านี้...เช้านี้พ่อของฉัน
บอกฉันว่าฉันควรจะหายไป

167
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
แต่นั่นจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

168
00:11:32,483 --> 00:11:34,693
ฉันมีแผน
คุณอยากฟังเรื่องนี้ไหม?

169
00:11:34,777 --> 00:11:36,319
ไม่ ไม่ ไม่! อันนี้ก็ดี

170
00:11:36,404 --> 00:11:39,406
ดูสิ ชั่วขณะหนึ่งได้ทำลายชีวิตฉัน
ใช่มั้ย? สักครู่หนึ่ง

171
00:11:39,448 --> 00:11:41,658
- หมูป่า เวลา 03:00 น.!
- ฉันเห็นเขา!

172
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
- ใช่!
- ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันต้องการก็แค่โอกาส...

173
00:11:45,788 --> 00:11:48,540
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาส
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

174
00:11:48,624 --> 00:11:52,085
เพื่อให้ทุกคนลืม.
เรื่อง "ฟ้าถล่ม" สักครั้ง

175
00:11:52,128 --> 00:11:54,921
แล้วพ่อของฉันก็จะทำในที่สุด
มีเหตุผลที่จะภูมิใจในตัวฉัน

176
00:11:54,964 --> 00:11:56,339
หมดเวลา!

177
00:11:59,427 --> 00:12:01,302
พยาบาล!

178
00:12:03,931 --> 00:12:06,850
- สวัสดีทิฟฟานี่!
- เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,102
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

180
00:12:09,145 --> 00:12:10,895
โอเค ฟังนะ

181
00:12:10,980 --> 00:12:12,814
คุณบอกว่าท้องฟ้ากำลังจะถล่ม

182
00:12:12,898 --> 00:12:15,150
- พ่อของคุณไม่สนับสนุนคุณ
- ฉัน...

183
00:12:15,234 --> 00:12:19,320
และคุณก็เคยเป็น
เจ็บข้างในตั้งแต่นั้นมาใช่ไหม?

184
00:12:19,363 --> 00:12:21,990
- มันเจ็บ. มันต่อย. ตกลง?
- มันเจ็บ แต่... ใช่

185
00:12:22,032 --> 00:12:23,867
- นั่นคือบทสรุป
- ใช่ แต่...

186
00:12:23,951 --> 00:12:25,702
- ไม่..
- แต่มันคือ...

187
00:12:25,786 --> 00:12:29,914
สิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้คือ
น็อตจะต้องเปิดออก

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,667
และไม่ใช่ชิปเล็กๆ แม้แต่ตัวเดียว
ทีละครั้ง แต่... แบม!

189
00:12:32,752 --> 00:12:36,337
ทุบ! อารมณ์ความรู้สึกที่บินไป
ทุกที่! ความโกรธ! แห้ว!

190
00:12:36,422 --> 00:12:41,176
ปฏิเสธ! กลัว! เป็นโรคซึมเศร้าลึกๆ จริงๆ นะ!
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

191
00:12:43,888 --> 00:12:46,890
เอาล่ะ ลืมส่วนของน็อตไปซะ
นี่คือสิ่งสำคัญ

192
00:12:46,974 --> 00:12:50,769
คุณต้องหยุดยุ่งได้แล้ว
และจัดการกับปัญหา

193
00:12:50,853 --> 00:12:52,771
- แต่...
- นี่คือทางออกที่แท้จริง

194
00:12:52,855 --> 00:12:55,482
คุณและพ่อของคุณ
คุย-คุย-คุย...ปิดฉาก!

195
00:12:55,524 --> 00:12:56,983
- ปิด?
- ปิด,

196
00:12:57,026 --> 00:12:59,527
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

197
00:12:59,570 --> 00:13:01,863
รอ! เดี๋ยว! ดู? ดู.

198
00:13:01,947 --> 00:13:05,241
มีส่วนทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ใน Modern Mallard ประจำเดือนนี้

199
00:13:05,326 --> 00:13:08,703
- เหมาะสมอย่างยิ่ง!
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีแผน

200
00:13:08,788 --> 00:13:10,705
ใช่ แต่จากคำกล่าวของคอสโม ดั๊ก

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,541
คุณควร
“หยุดร้องแล้วลองพูดดู”

202
00:13:13,584 --> 00:13:15,084
ลูกเป็ดแสนสวยพูดว่า

203
00:13:15,169 --> 00:13:18,713
“หลีกเลี่ยงการปิดกับคุณ
พ่อแม่อาจทำให้เกิดการลอกคราบเร็วได้ "

204
00:13:18,798 --> 00:13:20,965
เห็นไหม? ปิด.

205
00:13:21,050 --> 00:13:23,927
มาเลยทำซ้ำตามฉัน
คุณพ่อของคุณพูดคุยพูดคุย ...

206
00:13:24,011 --> 00:13:26,805
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้ ฟังนะ!
การพูดเป็นเรื่องเสียเวลา

207
00:13:26,889 --> 00:13:30,099
ฉันต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
พ่อจึงไม่คิดว่าฉันเป็นผู้แพ้

208
00:13:30,184 --> 00:13:32,227
มาเร็ว. คุณไม่ใช่ผู้แพ้

209
00:13:32,269 --> 00:13:36,481
คุณมีความคิดสร้างสรรค์และมีไหวพริบ
และตลกและน่ารักและ...

210
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
อะไรนะ?

211
00:13:40,569 --> 00:13:42,445
ใช่แล้ว... รันต์!

212
00:13:42,530 --> 00:13:46,074
ไก่น้อยน่าจะคุยกันดีๆนะ
กับพ่อของเขาและอากาศแจ่มใส

213
00:13:46,158 --> 00:13:49,911
หรือค้นหาวิธีแก้ปัญหา Band-Aid ต่อไป
และไม่เคยจัดการกับปัญหาเลยเหรอ?

214
00:13:49,995 --> 00:13:51,955
โซลูชั่นแบนด์เอด!

215
00:13:52,039 --> 00:13:53,915
- วิ่ง!
- ฉันขอโทษ!

216
00:13:53,999 --> 00:13:56,000
ฉันอ่านสัญญาณใบหน้าได้แย่มาก

217
00:13:56,085 --> 00:13:58,419
ปลา ช่วยฉันหน่อยสิ

218
00:14:12,893 --> 00:14:14,435
ผู้ชาย.

219
00:14:14,478 --> 00:14:16,437
'ความงามที่ฆ่าสัตว์ร้าย

220
00:14:16,480 --> 00:14:20,608
ฉันเดาว่าผู้หญิงเท่านั้นที่ซื่อสัตย์ดี
การสื่อสารและความไว

221
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
นั่นมัน!
เราอยู่ในช่วงหมดเวลาแล้ว ฟ็อกซี่!

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,826
เตรียมเจ็บ.. และฉันไม่ทำ
มีความหมายทางอารมณ์เช่นเดียวกับฉัน

223
00:14:45,634 --> 00:14:47,260
เราจะช่วยคุณ!

224
00:14:48,178 --> 00:14:49,971
ถอยกลับ! ห่านบ้า!

225
00:15:06,322 --> 00:15:08,573
ไก่น้อย!

226
00:15:08,657 --> 00:15:11,993
ไม่มาเข้าเรียน,
การแต่งกายที่ไม่เหมาะสมของโรงเรียน

227
00:15:12,077 --> 00:15:15,079
เลือกการต่อสู้ในชั้นเรียนพละ
และสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ล่ะ?

228
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
นับตั้งแต่เหตุการณ์ "ฟ้าถล่ม" ครั้งนั้น
เขาไม่เป็นอะไรนอกจากปัญหา!

229
00:15:22,338 --> 00:15:23,338
ดูสิบัค

230
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
คุณก็รู้ว่าฉันมี
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุดสำหรับคุณ

231
00:15:26,008 --> 00:15:28,676
ฉันหมายถึง คุณคือบัค "เอซ" คลัค

232
00:15:28,761 --> 00:15:31,846
ดาราเบสบอลโรงเรียนของเรา

233
00:15:35,517 --> 00:15:37,644
แต่มาเผชิญข้อเท็จจริงกัน

234
00:15:37,686 --> 00:15:41,773
ลูกของคุณ เขาไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย

235
00:15:42,733 --> 00:15:43,983
ตกลง.

236
00:15:44,026 --> 00:15:48,154
ขอบคุณที่คุยกับฉัน
ฉันจะดูแลลูกชายของฉัน

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,576
ฉัน... พ่อ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

238
00:15:53,661 --> 00:15:56,496
- มันคือฟ็อกซี่ เธออยู่เสมอ...
-เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.

239
00:15:56,538 --> 00:15:59,374
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร

240
00:16:19,770 --> 00:16:21,646
เฮ้พ่อ?

241
00:16:21,730 --> 00:16:26,693
ฉันกำลังคิดอยู่
ใช่แล้ว ถ้าฉัน...?

242
00:16:26,735 --> 00:16:28,486
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...?

243
00:16:28,570 --> 00:16:31,114
ถ้าฉันเข้าร่วมทีมเบสบอลล่ะ?

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,574
เฮ้ทำไมคุณไม่
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?!

245
00:16:33,659 --> 00:16:35,785
ขออภัยเพื่อน! ขอโทษ ขอโทษ.

246
00:16:35,869 --> 00:16:39,580
เบสบอล? ลูกเราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

247
00:16:39,623 --> 00:16:42,375
ใช่แล้ว แต่คุณรู้ไหมว่า
นั่นคือตอนที่ฉันยังเด็ก

248
00:16:42,418 --> 00:16:46,087
ปีนี้ฉันใส่ห้าออนซ์
ฉันเยอะขึ้นจริงๆ

249
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
จริงเหรอลูกชาย?
เบสบอล คุณแน่ใจเหรอ?

250
00:16:48,882 --> 00:16:51,801
โอ้ใช่ใช่ ฉันหมายถึง
คุณก็รู้ เฮ้ ทำไมจะไม่ได้ ใช่ไหม?

251
00:16:51,885 --> 00:16:53,928
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ แต่ทำไมล่ะ?
- เอ่อพ่อ

252
00:16:53,971 --> 00:16:56,556
คุณตัวใหญ่มาก
ดาราเบสบอลในโรงเรียนมัธยม

253
00:16:56,598 --> 00:16:58,266
คุณสามารถให้คำแนะนำแก่ฉันได้

254
00:16:58,350 --> 00:17:00,727
แต่ลูกเอ๋ย ฉันแค่สงสัยว่า...

255
00:17:00,769 --> 00:17:04,981
บางทีเบสบอลอาจไม่เป็นเช่นนั้น
ของคุณนะรู้ไหม?

256
00:17:05,065 --> 00:17:08,693
คุณได้พิจารณาทีมหมากรุกแล้ว
หรือชมรมยินดี?

257
00:17:08,777 --> 00:17:12,780
และวัยรุ่นบางคนก็รู้
ค่อนข้างเร่งรีบจากการสะสมแสตมป์

258
00:17:12,865 --> 00:17:14,782
- ไม่
- อยากหยุดไหม? เราจะได้แสตมป์

259
00:17:14,867 --> 00:17:17,535
- ฉันไม่ชอบแสตมป์
- สีสัน สิ่งของหลากสีสัน...

260
00:17:17,619 --> 00:17:19,078
ไม่ ฉันกำลังคิดถึงเบสบอลอยู่!

261
00:17:19,121 --> 00:17:21,122
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

262
00:17:21,165 --> 00:17:23,791
เมื่อฉันตีลูกบอลเข้าไป
เพื่อทัชดาวน์!

263
00:17:26,587 --> 00:17:29,130
พ่อ... ล้อเล่นนะ

264
00:17:29,214 --> 00:17:31,049
นั่นเป็น... นั่นเป็นเรื่องตลก

265
00:17:33,177 --> 00:17:35,553
ช่วยฉันหน่อยเถอะนะลูกชาย

266
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
ทำไมล่ะพ่อ อะไรก็ตาม.

267
00:17:37,931 --> 00:17:42,101
เพียงแค่โปรดอย่าพยายาม
ที่จะตั้งความหวังไว้สูงเกินไป

268
00:17:42,144 --> 00:17:43,978
ใช่ แต่พ่อ ฉันหมายถึง ฉัน...

269
00:17:45,439 --> 00:17:47,732
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำได้...

270
00:17:56,658 --> 00:17:58,076
ตกลงพ่อ

271
00:18:16,762 --> 00:18:19,097
ฉันช้ำคุณ

272
00:18:20,432 --> 00:18:22,767
คุณทำให้ฉันช้ำ

273
00:18:24,228 --> 00:18:28,106
เราทั้งคู่ช้ำมาก

274
00:18:28,190 --> 00:18:30,441
ได้อย่างง่ายดาย

275
00:18:30,526 --> 00:18:34,570
ง่ายเกินไป

276
00:18:34,655 --> 00:18:37,782
เพื่อให้มันแสดงออกมา

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,369
ฉันรักคุณ

278
00:18:41,453 --> 00:18:46,124
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

279
00:18:47,292 --> 00:18:51,879
โอ้ โคลอี้ ถ้าเพียงคุณอยู่ที่นี่

280
00:18:51,964 --> 00:18:55,216
คุณจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

281
00:18:55,300 --> 00:18:58,886
และแผนการทั้งหมดของฉัน

282
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
ล้มต่อไป

283
00:19:02,641 --> 00:19:05,893
แผนทั้งหมดของฉันพวกเขา

284
00:19:05,936 --> 00:19:09,063
ขึ้นอยู่กับคุณ

285
00:19:09,148 --> 00:19:12,900
ขึ้นอยู่กับคุณ

286
00:19:12,985 --> 00:19:16,821
เพื่อช่วยให้พวกเขาเติบโต

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,947
ฉันรักคุณ

288
00:19:18,031 --> 00:19:19,991
- นั่นคือลูกของฉัน!
- ขอบคุณพ่อ!

289
00:19:20,075 --> 00:19:23,202
และนั่นคือทั้งหมด

290
00:19:23,245 --> 00:19:29,250
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้จริงๆ

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,216
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

292
00:19:37,259 --> 00:19:41,220
มาเลย ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาส

293
00:19:44,600 --> 00:19:48,269
มันคือทั้งหมดที่

294
00:19:50,189 --> 00:19:54,525
ฉันรู้ว่า

295
00:20:05,370 --> 00:20:07,038
ใช่

296
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
โอ้.

297
00:20:10,125 --> 00:20:14,879
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่
ในขณะที่ฉันไม่ไปไหน

298
00:20:14,963 --> 00:20:18,883
ไล่ตามความฝันของฉัน
ผ่านอากาศเสีย

299
00:20:18,967 --> 00:20:21,761
ฉันกำลังเดินอยู่บนลวด

300
00:20:21,803 --> 00:20:24,096
หมดเวลาแล้ว

301
00:20:24,139 --> 00:20:28,851
ไม่มีที่ว่าง
ในหัวใจของฉันนี้

302
00:20:28,936 --> 00:20:33,356
จิตใจที่หิวโหย
แค่จ้องมองคุณในสายตา

303
00:20:33,440 --> 00:20:37,610
เกลี่ยให้หนา
และโกหกครั้งใหญ่ที่สุด

304
00:20:37,653 --> 00:20:40,154
คำพูดกระโดดออกจากหน้า

305
00:20:40,239 --> 00:20:42,365
ความหลงใหลมาสู่ถนน

306
00:20:42,449 --> 00:20:47,370
การปรุงอาหารของความโกรธ
ในความร้อนระอุของเมือง

307
00:20:47,454 --> 00:20:51,332
โลกมันบ้าเกินไป
ฉันไม่สามารถรับอีกต่อไป

308
00:20:51,375 --> 00:20:55,378
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ล็อคอยู่หลังประตู

309
00:20:55,462 --> 00:20:57,588
ต้องกวนมันให้ได้

310
00:20:57,673 --> 00:21:00,007
ฉันต้องทำลายมันตอนนี้

311
00:21:00,050 --> 00:21:02,551
เมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้

312
00:21:02,636 --> 00:21:05,263
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว

313
00:21:05,347 --> 00:21:09,100
คนให้เข้ากัน
ต้องเขย่ามันตอนนี้

314
00:21:09,184 --> 00:21:11,936
หากต้องขอหรือขอยืม

315
00:21:12,020 --> 00:21:15,690
ฉันจะไม่เอามันอีกต่อไป

316
00:21:15,732 --> 00:21:19,443
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
มาเลย

317
00:21:19,528 --> 00:21:22,363
กดดันมากเลย
เพื่อที่จะยึดมั่นต่อไป

318
00:21:22,406 --> 00:21:23,614
ว้าว

319
00:21:23,699 --> 00:21:26,325
เก็บเสื้อผ้าของฉันให้เรียบร้อยนะที่รัก

320
00:21:26,368 --> 00:21:28,160
ฉันจะไป

321
00:21:28,203 --> 00:21:32,331
คนให้เข้ากัน
ต้องทำลายมันลงตอนนี้

322
00:21:32,374 --> 00:21:34,875
เมื่อฉันคิดถึงวันพรุ่งนี้

323
00:21:34,918 --> 00:21:38,879
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
คนให้เข้ากัน

324
00:21:38,964 --> 00:21:41,549
ฉันต้องเขย่ามันตอนนี้

325
00:21:41,633 --> 00:21:43,968
หากต้องขอหรือขอยืม

326
00:21:44,052 --> 00:21:46,887
ฉันจะไม่เอามันอีกต่อไป

327
00:21:46,972 --> 00:21:48,723
เอนไปทางซ้าย
เอนไปทางขวา

328
00:21:48,807 --> 00:21:53,269
เอาล่ะลูกโอ๊ก
สู้ สู้ สู้! ไปกันเถอะโอ๊ก!

329
00:21:58,191 --> 00:22:01,068
มีความตื่นเต้น
ในอากาศ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

330
00:22:01,153 --> 00:22:04,447
ผ่านมาสองทศวรรษแล้ว
Oakey Oaks เอาชนะคู่แข่งได้

331
00:22:04,531 --> 00:22:06,407
หุบเขา Spud Taters

332
00:22:06,491 --> 00:22:09,785
ลงแค่วิ่งเดียว
โดยมีผู้เล่นในตำแหน่งทำประตู

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,912
ในที่สุดเราก็มีโอกาสอีกครั้ง

334
00:22:11,997 --> 00:22:15,333
ความตื่นเต้นนี้ไม่เกี่ยวกับ
ความสนุกของกีฬาเบสบอลรางวัล

335
00:22:15,417 --> 00:22:18,169
มันเกี่ยวกับการมองด้วยความละโมบ
และเอาจมูกถูในนั้น

336
00:22:18,253 --> 00:22:20,921
“นา-นา-นา-นา-นา!
เราเอาชนะคุณ!” การล้อเลียน

337
00:22:21,006 --> 00:22:23,924
- ที่มาพร้อมกับชัยชนะ
- ใช่!

338
00:22:26,762 --> 00:22:29,513
ถูกต้องแล้ว โอ๊คกี้ โอ๊ค
และนายกเทศมนตรีตุรกี เลอร์กี้

339
00:22:29,598 --> 00:22:33,517
จะได้มีสิทธิอวดอ้างในที่สุด
อีกครั้งหนึ่งปีเต็ม!

340
00:22:35,812 --> 00:22:37,521
เฮ้.

341
00:22:37,606 --> 00:22:38,773
ว้าว!

342
00:22:38,857 --> 00:22:41,776
การต่อสู้ครั้งนี้ส่งผลกระทบอย่างหนัก
เกี่ยวกับวีรบุรุษบ้านเกิดของเรา

343
00:22:41,860 --> 00:22:45,905
หลังจากเก้าโอกาสอันทรหด
และผู้เล่นหลายคนที่ได้รับบาดเจ็บ

344
00:22:45,947 --> 00:22:49,075
ลูกโอ๊กกำลังขูด
ด้านล่างของบัญชีรายชื่อ

345
00:22:49,117 --> 00:22:53,454
หวังว่าจะมีกล้ามเนื้อเพียงพอ
บนม้านั่งสำรองเพื่อคว้าชัยชนะ

346
00:22:53,538 --> 00:22:57,333
ต่อไป...ไก่น้อย.

347
00:23:00,545 --> 00:23:02,588
เห็นได้ชัดว่ายิงไกลเพื่อน

348
00:23:02,631 --> 00:23:05,633
ไม่ค่อยได้ตีเลยสักครั้ง
ตั้งแต่มาร่วมทีม

349
00:23:05,717 --> 00:23:07,885
- เขาจะแพ้เกมนี้เพื่อเรา!
- แต่เดี๋ยวก่อน!

350
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
หากเขาสามารถเดินเล่นได้
และก้าวไปสู่อันดับหนึ่ง มหาอำนาจนั้น

351
00:23:11,306 --> 00:23:15,226
Foxy Loxy ก้าวขึ้นมาได้
และช่วยเราทุกคนด้วย

352
00:23:15,310 --> 00:23:19,605
เธอมีเกมที่ยอดเยี่ยมจนถึงตอนนี้
ลุ้นถ้วยรางวัล MvP

353
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
โอเค เด็กน้อย ฟังนะ

354
00:23:22,442 --> 00:23:25,152
คุณมีเรื่องเล็กน้อย
โซนนัดหยุดงานเล็ก ๆ น้อย ๆ

355
00:23:25,195 --> 00:23:28,531
ไม่มีทางที่เขาจะโยนคุณออกไปไม่ได้!
เดินเล่น. อย่าแกว่ง.

356
00:23:28,615 --> 00:23:31,325
- ฉันมีความรู้สึกดีๆ...
- มองมาที่ฉัน อย่าแกว่ง.

357
00:23:31,368 --> 00:23:33,744
เดินเล่น. คุณได้ยินฉันไหม?
เพียงแค่เดินไป!

358
00:23:33,829 --> 00:23:36,247
- แต่โค้ชเดี๋ยวก่อน!
- อย่าแกว่ง!

359
00:23:38,333 --> 00:23:42,753
อึดอัด อึดอัด แทบจะทนไม่ไหว
ต้นสน ก้าวน้อยเข้ากล่อง

360
00:23:42,838 --> 00:23:44,630
เขาจะตีจากทางขวา

361
00:23:44,673 --> 00:23:47,800
ให้ชิดซ้าย. ไม่สิ ถูกต้อง

362
00:23:47,843 --> 00:23:50,094
- ขวา.
- ออกง่าย!

363
00:23:50,178 --> 00:23:53,180
ดูเหมือนสนามด้านซ้าย
ได้พบสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ

364
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
สนามกลางเริ่มหิวแล้ว
ในท้องที่สองของเขา

365
00:23:56,017 --> 00:23:59,019
- และการขุดหาด้วงทางด้านขวา
- เล่นบอล!

366
00:23:59,813 --> 00:24:03,399
ทำไมต้องเป็นเขา? ทำไมตอนนี้?

367
00:24:05,026 --> 00:24:09,280
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบากใจนะพ่อ
ไม่ใช่ครั้งนี้

368
00:24:09,656 --> 00:24:12,491
นี่คือการสิ้นสุดสนาม!
มันเป็นคัตเตอร์สูง

369
00:24:12,534 --> 00:24:14,118
ลูกบอล!

370
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
ตีหนึ่ง!

371
00:24:19,207 --> 00:24:23,878
ฉันจะไม่เคลือบน้ำตาลมัน
ฉันเคยเห็นการฆ่าบนถนนด้วยการตอบสนองที่เร็วขึ้น

372
00:24:24,629 --> 00:24:27,756
ผู้จับจะวางสัญญาณ
นี่คือสนาม

373
00:24:27,841 --> 00:24:30,050
บอลโค้งต่ำแล้วข้างนอกเขาสวิง!

374
00:24:30,844 --> 00:24:32,970
ตีสอง!

375
00:24:33,054 --> 00:24:34,513
เลขที่!

376
00:24:35,724 --> 00:24:37,892
ฉันบอกว่าอย่าแกว่ง!

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,436
อย่าแกว่ง!

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,272
- เลขที่!
- ปะทะ!

379
00:24:46,985 --> 00:24:48,027
สองคนลงหลุม!

380
00:24:48,069 --> 00:24:52,364
โจมตีอีกหนึ่งครั้ง มันชกออกไป
ทุกคน และเราทุกคนก็กลับบ้านแล้ว

381
00:24:55,744 --> 00:24:58,245
วันนี้เป็นวันใหม่

382
00:25:06,129 --> 00:25:08,756
อย่าแกว่ง!

383
00:25:19,100 --> 00:25:21,936
เอาของเล่นส่งเสียงดังของฉันออกไป!
มันฮิต!

384
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
ตี?

385
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
- ตีเหรอ?
- ตีเหรอ?

386
00:25:24,147 --> 00:25:25,731
ตี?

387
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
แต่เดี๋ยวก่อน! แป้ง
ยังอยู่ที่จานบ้าน

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,864
เขากำลังยืนอยู่ในความงุนงง
วิ่งสิเด็กน้อย วิ่ง!

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
ไปเถอะลูกชาย! วิ่ง! วิ่ง!

390
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
วิ่ง!

391
00:25:41,164 --> 00:25:43,040
ที่นั่นเขาไป
มุ่งหน้าไปผิดทาง

392
00:25:43,124 --> 00:25:45,251
- รอรอรอ!
- ไม่ ไม่! ไม่ใช่แบบนั้น!

393
00:25:45,293 --> 00:25:48,420
- วิ่งไปทางอื่น!
- หันกลับมา!

394
00:25:48,463 --> 00:25:51,632
รอรอ! เขาหันมาแล้ว!
ฉันไม่เคยพูดคำเหล่านี้มาก่อน

395
00:25:51,716 --> 00:25:53,842
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็น
ปัดจานกลับบ้าน!

396
00:25:53,927 --> 00:25:56,845
- กูซี่ย์ ลูซีย์ เหยียบบ้าน...
- วันนี้เป็นวันใหม่!

397
00:25:56,930 --> 00:25:59,765
เรามีเกมเสมอกัน!
พวกเขากำลังดิ้นรนอยู่ในตรอก

398
00:25:59,808 --> 00:26:03,102
ดูเหมือนโรดริเกซจะมีนะ
ไม่สิ มันคือเซนเตอร์วิมุตติ!

399
00:26:03,144 --> 00:26:07,523
ความโกลาหลในสนาม,
ขณะที่โรดริเกซถูกไล่ออกเป็นอันดับสอง

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,651
จับเสร็จแล้ว
แต่ลูกบอลอยู่ไหน?

401
00:26:10,735 --> 00:26:13,654
สัมผัสกระเป๋าเล็กน้อย
และดำเนินต่อไป ตามล่าหาหิน

402
00:26:13,738 --> 00:26:16,615
นักเตะกำลังประสบปัญหา
ความวุ่นวายออก!

403
00:26:16,658 --> 00:26:19,827
- มันติดอยู่! มันติดอยู่!
- ทิปวัว!

404
00:26:19,911 --> 00:26:21,912
มันเป็นการเล่นทิปวัวแบบเก่า

405
00:26:21,997 --> 00:26:24,498
เด็กน้อยมุ่งหน้าสู่มุมร้อน
สามคนยืนหยัด!

406
00:26:24,541 --> 00:26:26,500
- ใช่!
- เดี๋ยวก่อน! เลขที่!

407
00:26:26,585 --> 00:26:28,711
เขาจะไปเพื่อ Enchilada ทั้งหมด!

408
00:26:28,795 --> 00:26:30,713
ลูกบอลขี้ผึ้ง
คิทและ caboodle!

409
00:26:30,797 --> 00:26:32,965
กลับไป!
คุณจะไม่มีวันทำมันได้!

410
00:26:34,301 --> 00:26:36,010
เขากำลังพยายามแบ่งเบาภาระ!

411
00:26:36,094 --> 00:26:38,512
สนามหลังบ้าน,
เล็กน้อยในทุกกระบอกสูบ!

412
00:26:38,555 --> 00:26:39,680
เขาเลื่อนไปที่จาน!

413
00:26:39,764 --> 00:26:43,642
จะถ่ายรูปเสร็จที่บ้าน!

414
00:26:51,067 --> 00:26:52,693
คุณออกไปแล้ว!

415
00:26:57,282 --> 00:27:00,367
โอ้ทุกคน
ผู้คนช่างอกหักจริงๆ

416
00:27:00,452 --> 00:27:02,244
- รอ!
- รอรอ!

417
00:27:02,329 --> 00:27:05,289
รอเก็บฝ้ายสักครู่
ขี่ม้าของคุณที่นี่

418
00:27:05,373 --> 00:27:09,168
และม้าก็กลั้นลมหายใจของคุณ
เรื่องนี้อาจจะยังไม่จบ เขา...

419
00:27:09,711 --> 00:27:12,296
เขา...

420
00:27:12,380 --> 00:27:15,758
ปลอดภัย! นักวิ่งปลอดภัยแล้ว!

421
00:27:19,346 --> 00:27:24,099
มันจบแล้วเพื่อน!
ลูกโอ๊กได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,935
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี
เราได้รับรางวัลชายธง!

423
00:27:27,020 --> 00:27:31,065
คุณแม่จูบลูกของคุณ!
คุณได้เห็นปาฏิหาริย์แล้ว!

424
00:27:31,733 --> 00:27:35,027
จำไว้ว่าคุณอยู่ที่ไหนที่นี่
สักครู่ กลิ่น! เสียง!

425
00:27:35,070 --> 00:27:38,739
มีผู้ชนะคนใหม่ในเมือง
และชื่อของเขาคือชิกเก้นลิตเติ้ล!

426
00:27:38,823 --> 00:27:40,115
นั่นเป็นเพียงชัยชนะที่โชคดี!

427
00:27:40,200 --> 00:27:42,868
ใช่แล้ว Chicken Little มันเป็นของคุณทั้งหมด!

428
00:27:42,911 --> 00:27:45,496
ชัยชนะ ชัยชนะ ความรุ่งโรจน์!

429
00:27:45,580 --> 00:27:48,916
และราดด้วยเครื่องดื่มเหนียวๆ
ที่ซึมซาบเข้าไปในเสื้อผ้าชั้นในของคุณ

430
00:27:49,000 --> 00:27:50,876
และเละเทะไปหลายชั่วโมง!

431
00:27:50,919 --> 00:27:54,922
นี่คือหนึ่งความทรงจำที่คุณจะได้ลิ้มลองตลอดไป!

432
00:27:57,342 --> 00:27:58,801
ใช่!

433
00:28:02,430 --> 00:28:06,517
ใช่ ใช่ ใช่! เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
นั่นคือลูกของฉันข้างนอกนั่น!

434
00:28:06,601 --> 00:28:08,727
นั่นคือลูกของฉัน!

435
00:28:15,443 --> 00:28:20,948
ฉันเป็นแชมป์เพื่อนของฉัน

436
00:28:22,784 --> 00:28:28,122
และฉันจะสู้ต่อไป
จนจบ

437
00:28:30,959 --> 00:28:34,628
ฉันเป็นแชมป์

438
00:28:34,713 --> 00:28:38,215
ฉันเป็นแชมป์

439
00:28:38,299 --> 00:28:41,468
แต่ผู้แพ้ไปแล้ว

440
00:28:41,553 --> 00:28:45,973
เพราะฉันเป็นแชมป์

441
00:28:47,350 --> 00:28:50,144
ของโลก

442
00:28:53,440 --> 00:28:57,276
นี่คือการสรุปและระดับเสียง!

443
00:28:57,318 --> 00:28:58,902
- สนับมือ!
- เขาแกว่ง!

444
00:28:58,987 --> 00:29:00,070
- แตก!
- กำลังไป.

445
00:29:00,155 --> 00:29:02,865
- เขาปัดก่อน ที่สอง!
- มันกระแทกสูงจากกำแพง!

446
00:29:02,949 --> 00:29:05,075
เขาบินผ่านที่สาม
และมุ่งหน้าสู่จาน!

447
00:29:05,160 --> 00:29:08,078
มันเป็นช่วงแย่งบอล!
ใกล้จะถึงแล้ว!

448
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
เขาปลอดภัยแล้ว!

449
00:29:11,082 --> 00:29:13,333
- ลูกโอ๊กผู้ยิ่งใหญ่ได้รับชัยชนะ!
- ใช่! โอ๊กชนะ!

450
00:29:13,376 --> 00:29:15,085
ลูกโอ๊กผู้ยิ่งใหญ่ได้รับชัยชนะ!

451
00:29:27,515 --> 00:29:29,850
อ้าว คุณก็รู้

452
00:29:29,893 --> 00:29:33,228
ฉันเดาว่ามันทำให้ทั้งหมด
เหตุการณ์ "ฟ้าถล่ม"

453
00:29:33,313 --> 00:29:36,648
อยู่ข้างหลังเราตลอดไป
เฮ้ ไอ้หนู?

454
00:29:36,691 --> 00:29:38,817
คุณเดิมพันพ่อ

455
00:29:42,155 --> 00:29:45,616
เว้นแต่คุณคิดว่าเราต้องการ... ปิด?

456
00:29:45,700 --> 00:29:48,410
ปิด? อะไรจะปิดที่นี่?

457
00:29:48,495 --> 00:29:50,329
เว้นแต่คุณคิดว่าเราต้องปิด...

458
00:29:50,371 --> 00:29:51,663
- ไม่ใช่ฉัน.
- ปิดแล้ว!

459
00:29:51,706 --> 00:29:53,749
- ฉันเห็นด้วย. ปิดผนึกสูญญากาศ
- ปิดแน่น!

460
00:29:53,833 --> 00:29:56,919
โอเค เยี่ยมเลยพ่อ คุณ...
ปิดครับ ไม่รู้

461
00:30:03,384 --> 00:30:05,636
เอาล่ะ. สนุกพอแล้ว.

462
00:30:05,720 --> 00:30:07,971
พูดได้ดี. พูดดีๆนะลูกชาย

463
00:30:09,557 --> 00:30:13,477
- นี่ฉันจะผลักดันคุณ
- แกล้งฉันหน่อยสิ ช่วยฉันด้วย

464
00:30:14,062 --> 00:30:16,647
- ตกลง.
- โอเค ฉันตื่นแล้ว

465
00:30:19,234 --> 00:30:20,234
เฮ้.

466
00:30:22,362 --> 00:30:24,822
ราตรีสวัสดิ์นะเอซ

467
00:30:25,657 --> 00:30:29,076
นี่มันปิดท้าย...
และสนาม!

468
00:30:44,676 --> 00:30:46,760
ขอบคุณ.

469
00:30:46,803 --> 00:30:48,846
ขอบคุณสำหรับโอกาส

470
00:31:27,385 --> 00:31:29,261
เลขที่!

471
00:31:30,638 --> 00:31:34,725
ชิ้นส่วนของท้องฟ้า?!
รูปร่างเหมือนป้ายหยุด?! ไม่อีกแล้ว!

472
00:31:34,809 --> 00:31:36,894
เฮ้! ลูกชาย!
คุณสบายดีไหม? ฉันกำลังมา!

473
00:31:36,978 --> 00:31:39,021
ฉันกำลังมา! ฉันจะขึ้นไปชั้นบนแล้ว!

474
00:31:39,647 --> 00:31:41,273
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

475
00:31:41,316 --> 00:31:43,317
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณตะโกน

476
00:31:43,401 --> 00:31:44,651
ไม่

477
00:31:46,821 --> 00:31:48,196
ฉันตกจากเตียง

478
00:31:51,701 --> 00:31:53,744
- คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ที่ไหน?

479
00:31:53,828 --> 00:31:55,120
- ที่นั่น. ที่นั่น!
- ที่ไหน?

480
00:31:55,163 --> 00:31:57,497
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

481
00:31:57,540 --> 00:31:58,999
เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

482
00:32:01,878 --> 00:32:05,714
ช่างเถอะ. ความแตกต่างคืออะไร?
ดูสิ อดีตอยู่ข้างหลังเราใช่ไหม?

483
00:32:06,090 --> 00:32:08,550
พรุ่งนี้ก็คงเป็นวันใหม่

484
00:32:13,348 --> 00:32:16,016
ขอให้หายไวๆนะ
ได้โปรดไปเถอะ ได้โปรดหายไป...

485
00:32:26,277 --> 00:32:27,903
ดี.

486
00:32:46,214 --> 00:32:47,923
ไม่

487
00:33:09,696 --> 00:33:10,862
ไม่

488
00:33:23,167 --> 00:33:24,960
ฉันต้องโทรหาแอ๊บบี้!

489
00:33:33,261 --> 00:33:35,929
โย่ ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

490
00:33:36,014 --> 00:33:38,390
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

491
00:33:38,433 --> 00:33:40,350
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

492
00:33:40,435 --> 00:33:42,477
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

493
00:33:42,562 --> 00:33:44,938
ฉันอยากได้ ฉันต้องการ
ฉันอยากได้ ฉันต้องการ

494
00:33:44,981 --> 00:33:47,232
จริงๆครับ
อยากซิกซิกจริงๆ อ่า

495
00:33:47,275 --> 00:33:50,694
ถ้าคุณอยากเป็นคนรักของฉัน
คุณต้องไปกับเพื่อนของฉัน

496
00:33:50,778 --> 00:33:53,447
- ต้องไปกับเพื่อนของฉัน
- ให้คงอยู่ตลอดไป

497
00:33:53,531 --> 00:33:57,659
มิตรภาพไม่มีวันสิ้นสุด
ถ้าคุณอยากเป็นคนรักของฉัน

498
00:33:57,744 --> 00:34:01,329
คุณต้องให้
การเป็นเรื่องง่ายเกินไป

499
00:34:01,414 --> 00:34:04,875
- แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
- สวัสดี! ที่อยู่อาศัยของมัลลาร์ด

500
00:34:04,959 --> 00:34:06,501
บอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

501
00:34:06,586 --> 00:34:08,712
วิ่ง! เงียบ! ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่!

502
00:34:08,796 --> 00:34:10,756
ฉันอยากได้ ฉันต้องการ
ฉันอยากได้ ฉันต้องการ

503
00:34:10,798 --> 00:34:12,466
- ฉันอยากจริงๆ...
- วิ่ง!

504
00:34:16,554 --> 00:34:18,680
เฮ้! คุณอยู่ที่ไหน

505
00:34:18,765 --> 00:34:21,349
- เราเริ่มต้นแล้ว เราก็แค่...
- เปิดแล้ว!

506
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
อะไร?!

507
00:34:23,269 --> 00:34:26,646
เอาล่ะเพื่อนๆ ดูสิ่งนี้

508
00:34:28,941 --> 00:34:30,442
แปลกประหลาด

509
00:34:31,402 --> 00:34:34,738
ตกลง. ให้ฉันเดา
คุณยังไม่ได้บอกพ่อของคุณเลย

510
00:34:34,822 --> 00:34:36,323
- ก็...
- ฉันรู้แล้ว!

511
00:34:36,365 --> 00:34:38,825
ทำไมคุณไม่บอกเขา?
ไม่มีเลย

512
00:34:38,868 --> 00:34:41,912
- "คุณพ่อของคุณพูดคุยพูดคุยพูดคุย"
- มีการพูดคุยกัน

513
00:34:41,996 --> 00:34:45,499
- มีการพูดคุยอย่างแน่นอน
- จริงหรือ? เขาพูดอะไร?

514
00:34:48,669 --> 00:34:50,003
อะไร

515
00:34:50,046 --> 00:34:53,215
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
เรากำลังดำเนินการแทรกแซง!

516
00:34:53,299 --> 00:34:56,343
คุณต้องหยุดยุ่งได้แล้ว
และจัดการกับปัญหา!

517
00:34:56,427 --> 00:34:58,136
- เธอพูดถูก!
- แอ๊บบี้ ได้โปรด

518
00:34:58,179 --> 00:35:00,347
นี่คือสิ่งที่
ล้มทับฉันครั้งแรก

519
00:35:00,431 --> 00:35:02,724
ไม่มีทางเป็นฉัน
นำเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้ง

520
00:35:02,809 --> 00:35:04,017
- ไม่ เขาไม่ใช่
- วิ่ง!

521
00:35:04,102 --> 00:35:06,520
ขอโทษ! ฉันเป็นคนพลิกฟลอปเปอร์ที่กล้าหาญ

522
00:35:06,604 --> 00:35:10,190
ตกลง. ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายที่เรียบง่ายและสมเหตุสมผล

523
00:35:10,274 --> 00:35:12,609
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
บอลลูนตรวจอากาศชิ้นหนึ่ง

524
00:35:12,693 --> 00:35:16,238
หรือบางทีมันอาจเป็นส่วนหนึ่งของบางส่วน
ดาวเทียมสื่อสารทดลอง

525
00:35:16,322 --> 00:35:18,990
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการมัน
ออกไปจากชีวิตของฉันไปตลอดกาล

526
00:35:19,033 --> 00:35:20,784
ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ

527
00:35:22,537 --> 00:35:26,456
เฮ้ จำตอนนั้นไว้นะ
ของสีฟ้าน้ำแข็งตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

528
00:35:26,541 --> 00:35:29,126
ทุกคนก็คิด
มันมาจากอวกาศและสิ่งของใช่ไหม?

529
00:35:29,210 --> 00:35:33,672
และมันก็กลายเป็นว่า
ฉี่แช่แข็งจากเครื่องบินเจ็ต

530
00:35:33,714 --> 00:35:36,508
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
มันฉี่แช่แข็ง

531
00:35:36,551 --> 00:35:39,886
ใช่. มันฉี่แช่แข็ง
ฉี่ ฉี่ ฉี่ ฉี่ ฉี่

532
00:35:39,971 --> 00:35:42,430
- คุณหยุดพูดแบบนั้นได้ไหม?
- อะไร? ฉี่?

533
00:35:42,515 --> 00:35:43,598
- พี่.
- ทิงเกิ้ล?

534
00:35:43,683 --> 00:35:44,975
- พุดเดิ้ล? วี-วี?
- หวือ?

535
00:35:45,059 --> 00:35:46,601
ตกลง เปลี่ยนเรื่องแล้ว

536
00:35:47,937 --> 00:35:50,522
- ทำพิชชี่เหรอ?
- ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร!

537
00:35:53,067 --> 00:35:55,402
คุณจะช่วยฉันไหม
กำจัดมันออกไปหรือเปล่า?

538
00:36:14,714 --> 00:36:17,674
ปลาบิน! คลุมไว้!

539
00:36:17,758 --> 00:36:19,092
ปลา!

540
00:36:21,429 --> 00:36:22,971
- เลขที่!
- ปลา!

541
00:36:35,443 --> 00:36:37,277
มาเลย มาเลย!

542
00:36:37,486 --> 00:36:40,864
รอ รอ โว้ย ลูกชาย!
ที่นี่ไฟอยู่ที่ไหน?

543
00:36:41,532 --> 00:36:45,827
ไก่น้อยมีบางอย่างที่ต้องทำ
บอกคุณ! บอกเขา. เขาสามารถจัดการมันได้

544
00:36:48,122 --> 00:36:49,789
เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

545
00:36:51,876 --> 00:36:53,251
ต้องไปแล้วล่ะพ่อ! ลาก่อน!

546
00:36:54,420 --> 00:36:56,838
คุณต้องพร้อม
เพื่อฟังลูก ๆ ของคุณ

547
00:36:56,923 --> 00:36:59,507
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอะไรจะพูดก็ตาม

548
00:37:01,135 --> 00:37:04,846
- นั่งให้แน่นนะปลา!
- ปลา! เราจะพยายามช่วยคุณ!

549
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
ฉันเสียใจ! รอ!

550
00:37:16,692 --> 00:37:17,734
ขอโทษ!

551
00:37:18,611 --> 00:37:20,153
ลด!

552
00:37:48,766 --> 00:37:50,642
ปลา!

553
00:38:56,709 --> 00:38:58,043
แอ๊บบี้!

554
00:38:58,085 --> 00:38:59,836
แอ๊บบี้! ตื่น!

555
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

556
00:39:52,139 --> 00:39:53,431
โอ้ปลาผู้น่าสงสาร!

557
00:39:53,474 --> 00:39:57,060
เขาอาจจะยัดไส้และติดตั้ง
เหมือนถ้วยรางวัลอวกาศหรือ...

558
00:39:57,144 --> 00:40:02,649
...บางทีเขาอาจจะเป็นเจ้าบ้านครึ่งชีวิตก็ได้
ฝังทารกที่กอดใบหน้า

559
00:40:03,317 --> 00:40:06,111
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนเพื่อน เขาไปแล้ว!

560
00:40:06,153 --> 00:40:08,988
- ไปแล้วเพื่อน!
- ยัง!

561
00:40:12,952 --> 00:40:15,203
โอ้จัด

562
00:40:38,644 --> 00:40:40,478
ปลา.

563
00:41:18,184 --> 00:41:21,561
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว!

564
00:41:32,406 --> 00:41:34,115
ปลา.

565
00:41:34,200 --> 00:41:36,201
ปลา.

566
00:41:39,121 --> 00:41:40,788
คุณอยู่ที่ไหนปลา!

567
00:41:42,208 --> 00:41:44,751
ฉันทนแรงกดดันไม่ไหว!
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน!

568
00:41:44,835 --> 00:41:46,336
- รันต์.
- คุณสบายดี.

569
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
ฉันจะทำลายภารกิจ!
เป็นอันตรายต่อพวกเราทุกคน!

570
00:41:48,839 --> 00:41:51,424
โยนฉันลงน้ำ
ในขณะที่คุณยังมีโอกาส!

571
00:41:51,467 --> 00:41:56,095
ทิ้งกระสุนไว้ให้ฉันหน่อยเด็กน้อย
น้ำ มันฝรั่งทอด ถ้าคุณมี

572
00:41:56,180 --> 00:41:57,805
เงียบสงบ. ตกลงเอาล่ะ ฟัง.

573
00:41:57,890 --> 00:41:59,849
- กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

574
00:41:59,934 --> 00:42:02,852
- ตอนนี้หายใจ
- หายใจ.

575
00:42:03,229 --> 00:42:05,104
- ไม่ช้าๆ
- ช้าๆ.

576
00:42:05,189 --> 00:42:06,523
ช้า.

577
00:42:06,607 --> 00:42:11,027
ตกลง. ตอนนี้เพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณทำเพื่อผ่อนคลาย

578
00:42:15,824 --> 00:42:18,409
คุณสามารถบอกได้

579
00:42:18,452 --> 00:42:21,704
ฉันใช้การเดินของฉันเป็นผู้หญิงของผู้ชาย

580
00:42:21,789 --> 00:42:24,040
ไม่มีเวลาพูดคุย

581
00:42:26,126 --> 00:42:29,087
มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่'

582
00:42:40,558 --> 00:42:42,141
ปลา!

583
00:42:43,102 --> 00:42:44,978
ปลา! คุณโอเคไหม?

584
00:42:45,062 --> 00:42:46,896
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า? พูดอะไรบางอย่าง!

585
00:42:46,981 --> 00:42:49,691
อย่าแตะกระจก
พวกเขาเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

586
00:42:49,775 --> 00:42:52,360
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
รันต์อยู่ไหน?

587
00:43:19,263 --> 00:43:20,722
เรากำลังต่อไป

588
00:43:23,350 --> 00:43:26,060
วิ่ง!

589
00:43:26,145 --> 00:43:27,478
ตกลง! แค่นั้นแหละ!

590
00:43:27,521 --> 00:43:29,939
เรากำลังวิ่งกลับไปที่บ้านของคุณ
บอกพ่อสิ!

591
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
ตกลง! คุณพูดถูกคุณพูดถูก!

592
00:43:55,507 --> 00:43:57,467
มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่

593
00:43:57,551 --> 00:43:59,093
มีชีวิตอยู่ต่อไป

594
00:44:03,974 --> 00:44:05,600
โอ้ รันต์!

595
00:44:07,061 --> 00:44:09,020
ดัน! ดัน! เลขที่!

596
00:44:09,063 --> 00:44:12,940
- วิ่ง!
- เลขที่! ไม่ดึง! ดัน!

597
00:44:13,567 --> 00:44:16,110
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
มาเลย...

598
00:44:16,195 --> 00:44:18,946
ไม่! เอาน่าพวกคุณ! ฮู...

599
00:44:19,031 --> 00:44:21,366
เร็วเข้า! รีบ! รีบ!

600
00:44:21,408 --> 00:44:23,117
โอเค หมดเวลา!

601
00:44:23,202 --> 00:44:27,830
แล้ว... คุณเคยไปห้างสรรพสินค้าหรือเปล่า?

602
00:44:35,881 --> 00:44:37,799
มาเลยเพื่อน
มาเลยเพื่อน

603
00:44:37,883 --> 00:44:39,092
ฉันเสียใจ.

604
00:44:39,176 --> 00:44:41,052
ความตึงเครียดทำให้ฉันบวม

605
00:44:49,269 --> 00:44:51,646
เอาน่าพวก! รีบ รีบ รีบ!

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,595
ระวัง

607
00:45:24,638 --> 00:45:28,933
ขอบคุณ! สาปแช่งพวกนี้
ขาเล็กทางพันธุกรรม!

608
00:46:12,519 --> 00:46:14,187
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

609
00:46:16,023 --> 00:46:18,357
ขอโทษ. เป็นคนกินประสาท.

610
00:46:21,987 --> 00:46:24,614
- วิ่ง!
- รอ! ปลา!

611
00:46:29,369 --> 00:46:33,206
ระฆังโรงเรียน! เราต้องดังแล้ว
ระฆังโรงเรียนเพื่อเตือนทุกคน!

612
00:46:33,874 --> 00:46:35,249
มาเร็ว!

613
00:46:50,974 --> 00:46:52,975
รีบ! รีบ!

614
00:46:55,854 --> 00:46:57,188
ไป! ไป!

615
00:47:18,669 --> 00:47:19,794
มันถูกล็อค!

616
00:47:21,088 --> 00:47:22,588
พวกเขา...กำลังจะมา

617
00:47:27,553 --> 00:47:29,136
ฉันต้องการโซดา

618
00:47:31,098 --> 00:47:32,890
มาเลยเพื่อน
มาเลยเพื่อน!

619
00:47:32,933 --> 00:47:35,434
- มุมยับ!
- ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

620
00:47:38,897 --> 00:47:41,190
เอาเลย เอาเลย!

621
00:47:41,275 --> 00:47:42,400
ใช่!

622
00:47:44,778 --> 00:47:46,654
มาเร็ว! งาน! งาน!

623
00:47:46,738 --> 00:47:49,198
งาน! คุณทำงาน!

624
00:47:51,118 --> 00:47:53,953
เกิดอะไรขึ้น
ฉันสลบไปที่นั่นครู่หนึ่ง

625
00:48:14,808 --> 00:48:18,811
ท้องฟ้ากำลังจะถล่ม!
ท้องฟ้ากำลังจะถล่ม!

626
00:48:18,854 --> 00:48:21,522
มันเป็นเพียงลูกโอ๊ก ลูกโอ๊กตัวน้อย!

627
00:48:21,607 --> 00:48:24,108
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันอายแค่ไหนเพื่อน

628
00:48:25,152 --> 00:48:27,445
ตีระฆัง!

629
00:48:28,572 --> 00:48:30,907
มาเลยไก่น้อย!
ตีระฆัง!

630
00:48:57,142 --> 00:48:58,893
อะไร

631
00:49:01,188 --> 00:49:02,897
เช็คสภาพอากาศกับริซกันเถอะ

632
00:49:02,981 --> 00:49:04,440
หน้าหนาวกำลังเคลื่อนเข้ามาดังนั้น...

633
00:49:04,524 --> 00:49:07,985
ระฆังปลุกถูกเปิดใช้งานแล้ว!
เร็ว! รับสมัครทีมงานตากล้อง!

634
00:49:24,878 --> 00:49:28,714
ไก่น้อย! คุณดีกว่า
มีคำอธิบายที่ดีสำหรับเรื่องนี้!

635
00:49:28,799 --> 00:49:32,009
มี มี... มันคือ...
คุณต้อง... โธ่! ดู๊ วา!

636
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
เขาพูดอะไร?

637
00:49:33,136 --> 00:49:36,263
มี... มันคือ... คุณต้อง...
โธ่! ดู๊ วา!

638
00:49:36,348 --> 00:49:40,518
ติดตามฉัน! มาเร็ว!
รีบ! รีบ! มนุษย์ต่างดาวที่นี่!

639
00:49:40,560 --> 00:49:42,728
มนุษย์ต่างดาวที่นี่!

640
00:49:43,855 --> 00:49:46,524
มัน...มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

641
00:49:46,566 --> 00:49:49,235
มาเร็ว! รีบ! รีบ!

642
00:49:52,072 --> 00:49:55,116
มาเร็ว. มาเร็ว.
คุณกำลังจะได้เห็นมัน!

643
00:49:58,120 --> 00:49:59,745
เร็ว! เร็ว! กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

644
00:49:59,788 --> 00:50:02,248
มาเร็ว! ถ้าคุณไม่รีบ
คุณจะพลาดมัน!

645
00:50:02,290 --> 00:50:04,458
โอ้ดูสิ! เพนนี!

646
00:50:04,543 --> 00:50:07,795
- พวก!
- โอ้ใช่แล้ว

647
00:50:12,009 --> 00:50:14,260
รีบ! รีบ!

648
00:50:15,637 --> 00:50:17,555
มาเร็ว! เร็ว! กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว!

649
00:50:17,597 --> 00:50:20,266
มาเร็ว! รีบหน่อย! โปรด!
มันอยู่ตรง...

650
00:50:22,686 --> 00:50:25,229
- เรากำลังตามหาอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

651
00:50:27,399 --> 00:50:29,650
ใช่. ตกลง. ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

652
00:50:29,735 --> 00:50:32,611
แต่มี
ยานอวกาศที่มองไม่เห็นตรงนั้น

653
00:50:32,696 --> 00:50:34,864
กับมนุษย์ต่างดาว
ที่มาที่นี่เพื่อบุกโลก!

654
00:50:34,948 --> 00:50:36,782
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

655
00:50:38,577 --> 00:50:39,660
โยนไม่ดี

656
00:50:39,745 --> 00:50:41,787
ตกลงให้ฉันลองอีกครั้ง

657
00:50:41,872 --> 00:50:44,498
- โยนไม่ดี
- เราทุกคนรู้ว่าฉันไม่มีแขนที่ดี

658
00:50:44,583 --> 00:50:47,126
แต่มีสิ่งเหล่านี้
แผงปิดบังที่ด้านล่าง

659
00:50:47,210 --> 00:50:50,880
พวกเขาทำให้มันหายไป คนหนึ่งหลุดออกมา
ของท้องฟ้าและฟาดหัวฉันตรงๆ

660
00:50:50,964 --> 00:50:53,716
มันเป็นเรื่องของลูกโอ๊กอีกครั้ง

661
00:50:53,800 --> 00:50:54,925
ไม่มีเรื่องราวที่นี่

662
00:50:54,968 --> 00:50:57,595
อย่างน้อยเราก็ขายได้
วิดีโอของ Chickens Gone Wild

663
00:50:57,637 --> 00:51:01,140
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอยู่ที่นี่!
- ไม่รอ! มีมนุษย์ต่างดาว!

664
00:51:01,183 --> 00:51:04,643
มันเป็นเรื่องจริง! พวกเขามีตา...
พวกมันเรืองแสงแล้วก็หนวด!

665
00:51:04,686 --> 00:51:08,022
และแผนที่กับดาวเคราะห์
โดยมี x ทะลุผ่านพวกเขา!

666
00:51:08,106 --> 00:51:09,315
รันท์ แค่นั้นพอ!

667
00:51:09,357 --> 00:51:12,359
อย่าให้แม่เอาไป.
คอลเลกชัน Streisand ของคุณ!

668
00:51:12,444 --> 00:51:15,321
แม่? คุณทิ้งบาร์บราออกจากเรื่องนี้!

669
00:51:15,363 --> 00:51:19,283
ทำไมคุณเก็บมันไว้ไม่ได้
ลูกของคุณอยู่ภายใต้การควบคุมเหรอ?

670
00:51:19,326 --> 00:51:22,828
- คุณเป็นพ่อแม่แบบไหน?
- ทุกคน ฉันพูดความจริง

671
00:51:22,913 --> 00:51:27,374
พ่อ! พ่อ! ฉันไม่ได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา!

672
00:51:27,459 --> 00:51:29,877
ครั้งนี้คุณต้องเชื่อฉัน

673
00:51:39,763 --> 00:51:43,182
ไม่นะลูกชาย ฉันไม่.

674
00:51:46,603 --> 00:51:49,814
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันอายแค่ไหนเพื่อน

675
00:51:49,856 --> 00:51:53,109
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้ทุกคน

676
00:51:53,193 --> 00:51:54,944
ดูเหมือนว่านี่เป็นเพียง

677
00:51:55,028 --> 00:51:59,198
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่และบ้าคลั่ง

678
00:51:59,241 --> 00:52:03,702
นอกจากเพนนีแล้ว
เย็นนี้ทั้งคืนเป็นการล้าง!

679
00:52:03,745 --> 00:52:09,500
คุณคลัค อย่าคิดมากนะ
ไม่มีใครตำหนิคุณ

680
00:53:22,240 --> 00:53:24,366
รายงานความตื่นตระหนกและความโกลาหล
กำลังหลั่งไหลเข้ามา

681
00:53:24,451 --> 00:53:27,411
หลังจากนั้นอีก
เหตุการณ์ไก่น้อยเมื่อคืนนี้

682
00:53:27,454 --> 00:53:30,623
ในกรณีหนึ่งคือครอบครัว
พวกเลมมิ่งถูกส่งไปวิ่งด้วยความหวาดกลัว

683
00:53:30,707 --> 00:53:34,168
แต่หาหน้าผาไม่เจอ
พวกเขากลับเริ่มขว้างตัวเองแทน

684
00:53:34,252 --> 00:53:36,795
- จากม้านั่งในสวนสาธารณะที่ใกล้ที่สุด
- สวัสดี? ฉันเสียใจ.

685
00:53:36,838 --> 00:53:40,007
สวัสดี? ฉันขอโทษ.
สวัสดี? ให้ฉันหยุดพัก! สวัสดี?

686
00:53:40,091 --> 00:53:42,801
อะไร คุณถูกเหยียบย่ำ?
นั่นแย่มาก

687
00:53:42,844 --> 00:53:46,013
ฉันคิดว่าเท้ากระต่าย
ควรจะโชคดี

688
00:53:46,097 --> 00:53:47,556
คุณมีจดหมายแสดงความเกลียดชัง

689
00:53:47,641 --> 00:53:51,143
- ฉันขอโทษจริงๆ นั่นไม่ตลกเลย
- คุณมีจดหมายแสดงความเกลียดชังมากขึ้น

690
00:53:51,228 --> 00:53:53,103
สวัสดี. คุณกำลังพูดอะไรครับ?

691
00:53:53,146 --> 00:53:55,189
กล่องจดหมายแสดงความเกลียดชังของคุณเต็ม

692
00:53:55,273 --> 00:53:58,108
โอ้ใช่
ฉันเห็นท้องฟ้าเขียนอยู่ตรงนั้น

693
00:53:58,652 --> 00:54:02,780
ขอบคุณพระเจ้าเมฆ
บล็อกจดหมายฉบับสุดท้าย สวัสดี?

694
00:54:02,822 --> 00:54:05,741
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ระวังปากของคุณ ใช่?

695
00:54:05,825 --> 00:54:09,495
โอ้ใช่?
ฉันอยากเห็นคุณลอง

696
00:54:09,537 --> 00:54:12,414
โอเค ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่ ลาก่อน.

697
00:54:12,499 --> 00:54:15,751
สวัสดี? จริงหรือ. ก็...

698
00:54:32,060 --> 00:54:37,898
ถ้าเคยมีสักครั้ง
ที่จะคุยกับพ่อของคุณ ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

699
00:54:40,902 --> 00:54:42,987
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

700
00:54:44,281 --> 00:54:49,326
มันสายเกินไปแล้วที่รัก
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

701
00:54:49,369 --> 00:54:51,287
แม้ว่าพวกเขาจะจริงๆ
พยายามที่จะทำมัน

702
00:54:51,371 --> 00:54:52,997
รันต์.

703
00:54:53,832 --> 00:54:55,374
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

704
00:54:55,458 --> 00:54:59,128
มีบางอย่างอยู่ข้างในได้ตายไปแล้ว
และพวกเขาก็ซ่อนไม่ได้

705
00:54:59,212 --> 00:55:03,924
และพวกเขาไม่สามารถปลอมมันได้
โอ้ไม่ไม่

706
00:55:07,554 --> 00:55:10,723
รันต์ ฉันแค่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่คนเดียวในตอนนี้

707
00:55:20,650 --> 00:55:23,068
แอ๊บบี้! วิ่ง! ปลา!

708
00:55:23,111 --> 00:55:25,321
ดู! ที่นั่น!
ดูนั่นสิ! ดูนั่นสิ!

709
00:55:26,239 --> 00:55:28,532
- นั่นมันอะไรน่ะ!
- ดูสิ!

710
00:55:37,417 --> 00:55:39,585
- เขาชื่อเคอร์บี้เหรอ?
- พวกเขาทิ้งเขาไว้ข้างหลังเหรอ?

711
00:55:39,669 --> 00:55:41,337
Darth Vader เป็นพ่อของลุคเหรอ?

712
00:55:43,381 --> 00:55:45,424
ไม่ อย่า...
เอาน่า อย่าร้องไห้นะ

713
00:55:45,467 --> 00:55:49,803
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เราจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะพาคุณกลับบ้าน

714
00:55:49,888 --> 00:55:52,514
นี่เป่า

715
00:55:52,599 --> 00:55:54,266
ตกลง.

716
00:56:01,775 --> 00:56:05,944
เห็นมั้ยเพื่อนๆ? เขาเจ๋ง.
เขาแค่ตกใจมาก นั่นคือทั้งหมดที่

717
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
วิ่ง!

718
00:57:13,346 --> 00:57:15,597
นั่นคือพ่อแม่ของคุณเหรอ?

719
00:57:15,682 --> 00:57:18,392
แล้วพวกเขาก็นำกองเรือกาแล็กซี่มาเหรอ?

720
00:57:22,355 --> 00:57:25,941
- ระวังเด็ก! อย่าตีเขา!
- นี่คุณ. เข้าไปในรถ.

721
00:57:26,025 --> 00:57:27,818
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- อะไร?

722
00:57:27,861 --> 00:57:31,363
ฉันรู้ ฉันรู้! คุณพูดถูก!
การบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

723
00:57:31,448 --> 00:57:34,408
- มองขึ้นไป! นั่นมัน!
- พ่อรู้ไหมเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

724
00:57:34,492 --> 00:57:37,369
- จริงๆ แล้วมันเป็นเพียงแค่ภารกิจช่วยเหลือเท่านั้น
- ภารกิจกู้ภัย?

725
00:57:37,454 --> 00:57:40,247
เด็กต่างด้าวคนนี้ถูกทิ้งไว้
และพวกเขากำลังกลับมาเพื่อจับเขา!

726
00:57:40,331 --> 00:57:43,000
เราต้องช่วยเขา
เพราะถ้าเราไม่ทำ แล้วใครจะทำล่ะ?

727
00:57:43,042 --> 00:57:44,626
อะไร?!

728
00:57:46,045 --> 00:57:49,423
ลืมมันซะ
คุณคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

729
00:57:49,507 --> 00:57:51,091
ลูกชาย!

730
00:57:51,176 --> 00:57:55,137
ลูกชายกลับมา!
ลูกชาย! ไก่น้อย!

731
00:57:55,221 --> 00:57:57,931
คุณคลัค! รอ!
เขาพูดจริง!

732
00:57:58,016 --> 00:58:03,228
เขาคือ! แม้ว่าเมื่อพิจารณาจากประวัติของเขาแล้ว
เราเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไม่เชื่อเขา!

733
00:58:04,022 --> 00:58:08,150
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้

734
00:58:08,234 --> 00:58:12,946
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้

735
00:58:13,031 --> 00:58:17,493
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้

736
00:58:17,577 --> 00:58:21,163
และฉันรู้สึกสบายดี

737
00:58:22,749 --> 00:58:26,710
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้

738
00:58:31,382 --> 00:58:36,094
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้

739
00:58:36,179 --> 00:58:41,099
และฉันรู้สึกสบายดี

740
00:58:48,441 --> 00:58:53,070
ระวังเด็ก! เลขที่! อย่า!
อย่าตีเขา! อย่าตี... ระวัง!

741
00:59:16,886 --> 00:59:18,512
ไก่น้อย!

742
00:59:18,763 --> 00:59:20,222
อะไร หัวของคุณอยู่ที่ไหน?

743
00:59:20,306 --> 00:59:22,432
เราต้องออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว! มาเอ่อ...

744
00:59:22,475 --> 00:59:25,185
- คุณกับการวิ่งและการกระโดด!
- พ่อ. ไม่ รอก่อน

745
00:59:25,270 --> 00:59:27,688
พวกคุณทำอะไรอยู่?
เราต้องออกไปจากที่นี่!

746
00:59:27,772 --> 00:59:29,606
มันก็เหมือนกับ
War of the Worlds มาแล้ว!

747
00:59:29,649 --> 00:59:32,150
- หยุดดึง!
- แค่ฟังฉันสักวินาที!

748
00:59:32,235 --> 00:59:34,444
- ไม่อันตราย!
- เราถูกโจมตี!

749
00:59:34,487 --> 00:59:38,156
คุณสองคนหยุดยุ่งได้ไหม
และจัดการกับปัญหา?

750
00:59:40,577 --> 00:59:42,661
- คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน!
- อะไร?

751
00:59:42,745 --> 00:59:44,663
โอเค นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันก็มีในใจแต่...

752
00:59:44,747 --> 00:59:46,748
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
ฉันหมายถึง

753
00:59:46,833 --> 00:59:50,002
คุณเป็นตอนที่ฉันชนะเกม
แต่ไม่ใช่ตอนที่ฉันคิดว่าฟ้าถล่ม

754
00:59:50,044 --> 00:59:51,878
และไม่ใช่ที่สนามบอล
และไม่ใช่ตอนนี้!

755
00:59:51,963 --> 00:59:53,839
นี่เป็นสิ่งที่ดี!
ทำต่อไป. ทำต่อไป!

756
00:59:53,923 --> 00:59:56,174
คุณได้รับความละอายใจ
ตั้งแต่เรื่องลูกโอ๊ก

757
00:59:56,259 --> 00:59:59,344
เราต้องคุยกันเพราะว่า
Modern Mallard บอกว่าหลีกเลี่ยงการปิด

758
00:59:59,429 --> 01:00:01,388
สามารถนำไปสู่การลอกคราบได้
ฉันตัวเล็กแล้ว

759
01:00:01,472 --> 01:00:04,099
และฉันไม่คิดว่า
ฉันยอมหัวล้านได้!

760
01:00:08,855 --> 01:00:13,942
ฉันไม่ได้... ตระหนักนะลูก

761
01:00:14,027 --> 01:00:17,571
ฉันไม่เคยตั้งใจจะ...

762
01:00:17,655 --> 01:00:20,782
ลูกโอ๊กท้องฟ้า
ฉันหมายถึงทั้งหมด...

763
01:00:23,620 --> 01:00:26,496
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

764
01:00:33,379 --> 01:00:35,714
คุณแม่ของคุณ เธอ...

765
01:00:35,798 --> 01:00:39,801
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
ดีเสมอกับเรื่องแบบนี้

766
01:00:43,222 --> 01:00:44,890
ฉัน...

767
01:00:46,351 --> 01:00:48,518
...ฉันต้องการงานมาก

768
01:00:50,730 --> 01:00:53,398
แต่คุณต้องการ
ที่จะรู้ว่าฉันรักคุณ

769
01:00:53,441 --> 01:00:56,026
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

770
01:00:56,069 --> 01:00:58,487
และฉันขอโทษที่ฉัน...

771
01:01:02,659 --> 01:01:06,620
และฉันขอโทษถ้าฉันเคยทำ
คุณรู้สึกว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง...

772
01:01:07,330 --> 01:01:09,665
...คุณต้องมีรายได้

773
01:01:25,515 --> 01:01:27,808
และเราก็สบายดี ไปกันเลย ไปกันเลย

774
01:01:28,393 --> 01:01:29,434
ตกลงพ่อ ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
กลับมาแล้วเคอร์บี้ตัวน้อยที่สิ้นหวัง

775
01:01:29,435 --> 01:01:32,604
ตกลงพ่อ ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
กลับมาแล้วเคอร์บี้ตัวน้อยที่สิ้นหวัง

776
01:01:36,401 --> 01:01:38,902
ส่งคืนสิ่งนี้คืออะไร?

777
01:01:38,945 --> 01:01:41,697
นี่มันบ้าไปแล้ว! คลั่งไคล้!

778
01:01:41,781 --> 01:01:43,532
วิเศษเป็นบ้า!

779
01:01:43,616 --> 01:01:45,617
แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

780
01:01:45,702 --> 01:01:49,246
- คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?
- คุณเดิมพัน! อะไรก็ได้นะลูกชาย

781
01:01:50,289 --> 01:01:53,959
เอาน่าพ่อ
เรามีโลกที่ต้องกอบกู้!

782
01:01:55,837 --> 01:01:59,005
น่าสนับสนุนเป็นบ้าเลย ฉันเอง!

783
01:01:59,090 --> 01:02:02,384
เจ้าสิ่งนี้ชอบแทะใช่ไหม?

784
01:02:05,179 --> 01:02:09,099
โดยวิธีการที่ฉันอยากจะบอกว่าฉันมี
พบว่าคุณมีเสน่ห์มากเสมอ!

785
01:02:18,151 --> 01:02:21,027
ตอนนี้ปิดแล้ว

786
01:02:24,282 --> 01:02:27,159
รอ! รอ! เกิดอะไรขึ้น!

787
01:02:31,247 --> 01:02:34,791
พวกเขาให้เธอแล้ว
จิตใจของมนุษย์ต่างดาว!

788
01:02:37,295 --> 01:02:39,171
ตกลงลูกชาย เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

789
01:02:39,213 --> 01:02:40,922
ตกลง. นี่มันเค้กชิ้นนะพ่อ

790
01:02:41,007 --> 01:02:44,718
สิ่งที่เราต้องทำคือพาเด็กลงไป
ถนนสู่เอเลี่ยนโลหะยักษ์

791
01:02:46,512 --> 01:02:50,348
เรายอมแพ้! ที่นี่!
ใช้กุญแจสู่เมือง!

792
01:02:50,767 --> 01:02:52,684
กุญแจรถของฉันเหรอ?

793
01:02:53,686 --> 01:02:55,520
ติ๊ก แทค?

794
01:02:57,231 --> 01:02:58,857
ลืมแผน A!

795
01:03:15,541 --> 01:03:17,250
ตกลง ตกลง แล้วไงล่ะลูก?

796
01:03:17,335 --> 01:03:19,753
ใครกันแน่ที่
ฉันสนับสนุน 100 เปอร์เซ็นต์

797
01:03:19,837 --> 01:03:24,591
- แผนข?
- แน่นอน! แผนบี! แผนบีคืออะไร?

798
01:03:25,927 --> 01:03:28,553
อะไร คุณต้องไปเข้าห้องน้ำใช่ไหม?
คุณต้องการน้ำผลไม้เหรอ?

799
01:03:28,596 --> 01:03:30,680
ของว่างเหรอ?
สุนัขข้าวโพดติด?

800
01:03:30,723 --> 01:03:32,891
อยากเล่นกอล์ฟบ้างไหม?
คุณต้องการอะไร?!

801
01:03:32,975 --> 01:03:36,061
ฉันเหม็นเรื่องนี้
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

802
01:03:36,145 --> 01:03:37,646
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็น ฉัน.

803
01:03:44,362 --> 01:03:45,487
นั่นคือพ่อแม่ของคุณเหรอ?

804
01:03:47,365 --> 01:03:49,115
แค่นั้นแหละพ่อ! แผนบี!

805
01:03:49,200 --> 01:03:52,410
สิ่งที่เราต้องทำคือสาน
ผ่านการจราจรผ่านจัตุรัสกลางเมือง

806
01:03:52,495 --> 01:03:54,830
ในขณะที่หลีกเลี่ยงรังสีมรณะ
จากหุ่นยนต์มนุษย์ต่างดาว

807
01:03:54,914 --> 01:03:57,415
เราไปถึงศาลากลางแล้ว
ปีนขึ้นไปบนหลังคา

808
01:03:57,500 --> 01:04:00,085
และให้เด็ก
กลับไปหาพ่อแม่ของมัน

809
01:04:01,921 --> 01:04:03,296
ใช่!

810
01:04:04,382 --> 01:04:06,424
ค่าใช้จ่าย!

811
01:04:29,115 --> 01:04:32,617
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันเรียกให้เอาขยะออกไป!

812
01:04:41,919 --> 01:04:43,920
ตกลงลูกชาย ตอนนี้อะไร?

813
01:04:43,963 --> 01:04:45,255
รถดับเพลิง!

814
01:04:50,052 --> 01:04:52,012
แผนซี!

815
01:04:55,975 --> 01:04:58,101
รันต์ ไม่! หันกลับมา!

816
01:04:58,144 --> 01:05:01,271
- กลับไปที่ศาลากลาง!
- แต่พวกมันจะทำให้เรากลายเป็นไอ!

817
01:05:02,815 --> 01:05:06,109
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- วิ่ง แค่ทำมัน! มันจะได้ผล!

818
01:05:06,152 --> 01:05:08,153
เราจะรอด!

819
01:05:09,196 --> 01:05:11,531
ฉันจะรอดไหม?

820
01:05:12,033 --> 01:05:13,742
เบรก แอ๊บบี้!

821
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
ตกลง.

822
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
พื้นมัน!

823
01:05:22,251 --> 01:05:24,461
ปรับใช้บันไดนะปลา!

824
01:05:32,345 --> 01:05:34,137
ฉันจะรอด

825
01:05:34,180 --> 01:05:37,265
ฉันจะรอด
เฮ้ เฮ้

826
01:05:42,772 --> 01:05:44,522
- แผนดี
- แผนดี

827
01:05:44,607 --> 01:05:45,941
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

828
01:05:46,943 --> 01:05:49,778
ต้นขาเจ็บ.
ไม้ตีกลองกำลังไหม้

829
01:05:49,862 --> 01:05:54,491
แต่รักคุณ!
สนับสนุนเต็มที่!

830
01:06:03,501 --> 01:06:06,127
ฉันออกไปไม่ได้!
กลับมาเถอะลูกชาย!

831
01:06:06,212 --> 01:06:08,254
เราออกไปทางนี้ไม่ได้!
มันอันตราย.

832
01:06:08,339 --> 01:06:10,590
- ไม่พ่อฉันทำได้!
- มันอันตรายเกินไป.

833
01:06:10,675 --> 01:06:12,717
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถ.

834
01:06:13,886 --> 01:06:16,137
ครั้งนี้คุณต้องเชื่อฉัน

835
01:06:16,222 --> 01:06:17,764
ฉัน...

836
01:06:20,226 --> 01:06:22,102
ฉันทำลูกชาย

837
01:06:23,980 --> 01:06:26,690
โอเค อดทนไว้นะ

838
01:06:34,657 --> 01:06:38,284
- ใช่!
- นี่ลูกของคุณ! ดูนี่สิ!

839
01:06:38,369 --> 01:06:40,036
นี่ลูกของคุณ!

840
01:06:40,079 --> 01:06:41,788
เขาโอเค!

841
01:06:48,337 --> 01:06:51,631
เขาไม่เป็นไร!
หยุดการบุกรุก!

842
01:06:52,675 --> 01:06:54,634
ลูกชาย! ลูกชาย!

843
01:07:02,935 --> 01:07:06,271
- ฉันอยู่ที่นี่ลูกชาย!
- พ่อ! ระวัง

844
01:07:06,313 --> 01:07:09,274
ไปจากลูกของฉันซะ! หนีไป!

845
01:07:15,197 --> 01:07:17,240
ลูกโอ๊กอันยิ่งใหญ่...

846
01:07:27,460 --> 01:07:29,502
ติ๊ก แทค?

847
01:07:31,797 --> 01:07:34,466
ทำไมคุณถึงเอาลูกของเรา?

848
01:07:35,009 --> 01:07:38,136
แค่... เพียงแค่ยึดมั่นไว้เพื่อน!

849
01:07:38,220 --> 01:07:40,430
ลูกชายของฉันไม่ได้เอาลูกของคุณ!

850
01:07:40,473 --> 01:07:42,390
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง!

851
01:07:42,475 --> 01:07:45,268
นั่นเป็นการเลี้ยงดูที่ไม่ดี!
และฉันควรจะรู้!

852
01:07:45,311 --> 01:07:47,479
เงียบ!

853
01:07:48,647 --> 01:07:50,607
ปล่อยเด็ก!

854
01:07:50,649 --> 01:07:53,693
- ตกลง.
- โอเค โอเค

855
01:07:56,447 --> 01:08:00,325
หวานใจ! โอ้ เคอร์บี้
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! ที่รักของฉัน!

856
01:08:01,786 --> 01:08:04,329
- นั่นก็ใกล้แล้ว
- อย่างน้อยพวกเขาก็กลับมารวมกันแล้ว

857
01:08:04,413 --> 01:08:05,497
พวกเขามีลูกแล้ว

858
01:08:05,581 --> 01:08:09,626
คุณได้ละเมิด
กฎอวกาศ 90210!

859
01:08:09,668 --> 01:08:14,589
ข้อหามีโทษ
โดยการสลายตัวของอนุภาคทันที!

860
01:08:18,177 --> 01:08:20,136
โอ้จัด

861
01:08:22,681 --> 01:08:24,307
นั่นอะไรน่ะ?

862
01:08:26,352 --> 01:08:28,645
ฉันไม่ค่อย...

863
01:08:28,687 --> 01:08:32,190
เมลวินที่รัก? เขากำลังพูด
พวกเขากำลังพูดความจริง

864
01:08:32,274 --> 01:08:34,150
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด

865
01:08:36,779 --> 01:08:39,447
ถ้าอย่างนั้น. นี่มันน่าอึดอัดใจ

866
01:08:39,532 --> 01:08:41,491
- ใช่มันเป็น.
- ฉันคิดว่าฉันควรจะ...

867
01:08:41,534 --> 01:08:44,244
- เอาปืนใหญ่ออกไปเหรอ?
- ใช่ใช่

868
01:08:44,328 --> 01:08:47,122
- ตอนนี้วางพวกเขาลง
- แน่นอน.

869
01:08:49,208 --> 01:08:52,001
- และปิดเสียงใหญ่ของคุณ
- แต่ฉันไม่...

870
01:08:52,044 --> 01:08:53,378
- ปิดมัน
- แต่...

871
01:08:53,462 --> 01:08:55,964
แต่ฉันไม่สามารถใช้
เสียงดังบ่อยมาก!

872
01:08:56,048 --> 01:08:57,549
เมลวิน.

873
01:08:57,591 --> 01:08:59,843
ใช่ ที่รัก.

874
01:09:03,931 --> 01:09:08,143
สวัสดี. ใครๆก็อยากได้
ที่จะลองเสียงใหญ่?

875
01:09:12,481 --> 01:09:17,068
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกครั้งว่าเสียใจแค่ไหน
เรามีไว้สำหรับความเข้าใจผิดทั้งหมดนี้

876
01:09:17,153 --> 01:09:19,487
โอ้พระเจ้าที่รัก
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

877
01:09:19,572 --> 01:09:21,990
เราเป็น. และถ้าเกิดว่า
ไม่เคยไปเพื่อลูกชายของคุณที่นั่น

878
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
เราอาจจะมี
ทำให้โลกทั้งใบกลายเป็นไอ

879
01:09:24,952 --> 01:09:26,077
อะไร

880
01:09:26,162 --> 01:09:28,371
ความดี!
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

881
01:09:28,414 --> 01:09:30,290
- บอกเลย!
- เราจะเลือกลูกโอ๊กที่ไหน?

882
01:09:30,374 --> 01:09:32,375
เราหยุดที่นี่
ระหว่างทางไปหาญาติ

883
01:09:32,418 --> 01:09:35,253
- ทุกปี
- มองดูดาวเคราะห์ดวงอื่นทั้งหมด

884
01:09:35,296 --> 01:09:39,007
- คุณพบพวกมันได้บนโลกเท่านั้น
- ตามที่กล่าวไว้บนจอแสดงผลกราฟิกของคุณ

885
01:09:39,091 --> 01:09:41,092
นั่นดึงดูดสายตาเรา

886
01:09:41,468 --> 01:09:44,220
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย
กลับสู่ภาวะปกติแล้ว

887
01:09:44,263 --> 01:09:46,472
ยกเว้นอันนี้ ตรงนี้

888
01:09:46,557 --> 01:09:48,308
สวัสดีทุกคน!

889
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
ฟ็อกซี่?

890
01:09:49,435 --> 01:09:52,312
อมยิ้ม, อมยิ้ม
โอ้ โลลิ โลลิ โลลิ โลลิ

891
01:09:52,396 --> 01:09:53,396
อมยิ้ม...

892
01:09:53,439 --> 01:09:56,441
เธอได้รับคลื่นสมองของเธอ
กวนระหว่างการคืนสภาพ

893
01:09:56,483 --> 01:09:58,860
ไม่ต้องกังวล!
เราทำให้เธอกลับมาเหมือนเดิมได้

894
01:09:58,944 --> 01:10:01,446
เลขที่! เธอสมบูรณ์แบบ

895
01:10:01,530 --> 01:10:03,448
อมยิ้ม!
อมยิ้ม!

896
01:10:03,490 --> 01:10:05,241
น่ากลัว.

897
01:10:05,951 --> 01:10:08,578
ที่รัก! ดูเวลาสิ!
เรามาเดินหน้าต่อไปกันดีกว่า

898
01:10:09,121 --> 01:10:11,956
เอาล่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณ

899
01:10:12,041 --> 01:10:14,876
ขออภัยสำหรับทั้งหมด
สิ่งบุกรุกเต็มรูปแบบ

900
01:10:14,960 --> 01:10:18,421
แต่เดี๋ยวก่อนฉันเป็นพ่อ
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรกับลูก ๆ ของคุณ

901
01:10:18,464 --> 01:10:22,592
เมื่อพวกเขาต้องการคุณ
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ

902
01:10:26,055 --> 01:10:28,681
มีแผงนั้นอีกแล้ว

903
01:10:28,766 --> 01:10:30,892
ทุกปีเรามา
สิ่งนี้หลุดออกไป

904
01:10:30,976 --> 01:10:34,270
จริงจังนะที่รัก สักวันหนึ่งมันก็เป็นอย่างนั้น
จะไปตีหัวใครซักคน

905
01:10:34,313 --> 01:10:36,981
- ไร้สาระ!
- คุณไม่สามารถคืนแผงได้ใช่ไหม?

906
01:10:37,066 --> 01:10:40,068
- ตอนนี้มันไร้สาระ
- คุณทิ้งใบเสร็จรับเงินอีกครั้ง

907
01:10:40,152 --> 01:10:41,152
เงียบ!

908
01:10:41,195 --> 01:10:44,530
เมลวิน คุณเพิ่งลองเหรอ
และใช้เสียงใหญ่ใส่ฉันเหรอ?

909
01:10:47,826 --> 01:10:49,702
เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

910
01:10:52,164 --> 01:10:52,830
ฉันจึงอยากดูหนังเรื่องนี้
พวกเขาทำเกี่ยวกับคุณตอนนี้

911
01:10:52,831 --> 01:10:55,792
ฉันจึงอยากดูหนังเรื่องนี้
พวกเขาทำเกี่ยวกับคุณตอนนี้

912
01:10:55,834 --> 01:10:58,378
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะเป็นจริง
กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

913
01:10:58,462 --> 01:11:01,256
โอ้ลูกเอ๋ย คนเหล่านี้
มาจากฮอลลีวูด!

914
01:11:01,340 --> 01:11:03,341
สิ่งเดียวที่พวกเขาจะไม่มีวันทำ...

915
01:11:03,384 --> 01:11:06,511
...วุ่นวายกับเรื่องราวดีๆ

916
01:11:08,639 --> 01:11:12,892
เตือนภัยสีแดง! ควบคุมสถานีรบของคุณ!
รายงานสถานะ คุณฟิช

917
01:11:13,644 --> 01:11:16,020
ผู้บัญชาการน้อย
กองทัพ Foxloxian ผู้ชั่วร้าย

918
01:11:16,105 --> 01:11:19,357
ได้ทะลุผ่าน
ชั้นบรรยากาศของโลก

919
01:11:19,400 --> 01:11:21,109
แต่นั่นหมายความว่า...

920
01:11:21,193 --> 01:11:25,321
ใช่ ฉันรู้
ฟ้า...กำลังจะถล่ม

921
01:11:25,364 --> 01:11:27,073
แม่ทัพน้อย! เลขที่!

922
01:11:27,157 --> 01:11:29,951
ได้โปรด...โทรหาฉัน...

923
01:11:30,244 --> 01:11:31,494
...เอซ

924
01:11:31,537 --> 01:11:33,288
โอ้เอซ! เลขที่!

925
01:11:33,372 --> 01:11:37,667
ฉันไม่เคยตั้งใจ
ที่จะนำคุณเข้าสู่สิ่งนี้... แอ๊บบี้

926
01:11:37,710 --> 01:11:40,044
- Runt คุณคัดลอกไหม?
- ใช่ผู้บัญชาการ?

927
01:11:40,129 --> 01:11:44,215
รันต์ เพื่อนของฉัน กองเรือเอเลี่ยน
กำลังจะบุกโลก

928
01:11:44,300 --> 01:11:47,927
อารยธรรมอย่างที่เรารู้ๆ กัน
ขึ้นอยู่กับฉัน

929
01:11:48,012 --> 01:11:51,681
และในระดับที่น้อยกว่า... คุณ

930
01:11:51,724 --> 01:11:55,310
ฉันมีคำถามเดียวจะถามคุณ:

931
01:11:55,394 --> 01:11:57,895
คุณพร้อมที่จะร็อคแล้วหรือยัง?

932
01:11:57,938 --> 01:12:02,191
ไม่มีภูเขาใดสูงพอ
ไม่มีหุบเขาใดต่ำเลย...

933
01:12:02,234 --> 01:12:05,236
ไม่มีภูเขาสูงพอ

934
01:12:05,279 --> 01:12:08,573
ยกโล่หมูของคุณ Runt
เตรียมลงมือได้เลย

935
01:12:12,911 --> 01:12:15,330
ยึดมั่นในเป้าหมาย
ยึดมั่นในเป้าหมาย!

936
01:12:15,414 --> 01:12:17,623
ให้พวกเขาได้ลิ้มรส
ของเนื้อขาวอื่น ๆ !

937
01:12:18,417 --> 01:12:20,418
กัปตัน! ระวัง

938
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
วิ่ง!

939
01:12:21,545 --> 01:12:23,087
รันต์ คุณสบายดีไหม?

940
01:12:23,130 --> 01:12:27,216
ไม่ ไม่ ย่าต้องไปต่อ
โดยไม่มีฉันผู้บัญชาการ

941
01:12:29,178 --> 01:12:33,139
ทิ้งกระสุนไว้ให้ฉันหน่อยเถอะ
น้ำเล็กน้อย

942
01:12:33,223 --> 01:12:35,183
ชิปบางตัวถ้าคุณมีมัน

943
01:12:35,267 --> 01:12:38,144
นี่มันแม่นยำอย่างน่าอัศจรรย์

944
01:12:41,023 --> 01:12:43,941
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

945
01:12:43,984 --> 01:12:45,693
โอ้ แอ๊บบี้.

946
01:12:45,778 --> 01:12:49,364
อย่างน้อยฉันก็ยังมีเธอ... แอ๊บบี้

947
01:12:49,448 --> 01:12:51,449
- เอซ!
- แอ๊บบี้.

948
01:12:55,120 --> 01:12:57,038
เอซ!

949
01:12:58,248 --> 01:13:00,583
คนดีของโอ๊คกี้โอ๊คส์

950
01:13:00,626 --> 01:13:05,213
แม้ว่าบางครั้งอาจจะรู้สึก
ราวกับท้องฟ้ากำลังตกลงมารอบตัวคุณ

951
01:13:05,297 --> 01:13:06,631
ไม่เคยยอมแพ้

952
01:13:06,715 --> 01:13:11,219
เพื่อทุกวัน...คือวันใหม่!

953
01:13:11,303 --> 01:13:13,721
วันใหม่!

954
01:13:13,972 --> 01:13:16,265
ไม่มีภูเขาสูงพอ

955
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ

956
01:13:19,186 --> 01:13:21,437
โอ้เอซ!

957
01:13:21,480 --> 01:13:23,648
เพื่อไม่ให้ฉันจากคุณ

958
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
ไม่มีภูเขาสูงพอ

959
01:13:25,984 --> 01:13:28,403
ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ

960
01:13:28,487 --> 01:13:30,530
ไม่มีแม่น้ำที่ดุร้ายพอ

961
01:13:30,614 --> 01:13:33,074
เพื่อไม่ให้ฉันจากคุณ

962
01:13:33,158 --> 01:13:37,495
ไม่มีภูเขาสูงพอ

963
01:13:37,538 --> 01:13:40,206
ไม่มีอะไรสามารถรักษาฉันได้

964
01:13:40,290 --> 01:13:42,333
ให้ฉันจากคุณ

965
01:13:42,418 --> 01:13:47,088
ไม่มีภูเขาสูงพอ

966
01:13:47,172 --> 01:13:49,173
ไม่มีอะไรสามารถรักษาฉันได้

967
01:13:49,216 --> 01:13:52,009
ให้ฉันจากคุณ

968
01:13:52,094 --> 01:13:54,512
ไม่มีภูเขาสูงพอ

969
01:13:54,555 --> 01:13:56,848
ไม่มีหุบเขาใดต่ำพอ

970
01:13:56,890 --> 01:13:58,975
ไม่มีแม่น้ำที่ดุร้ายพอ

971
01:13:59,017 --> 01:14:01,561
เพื่อไม่ให้ฉันจากคุณ

972
01:14:01,562 --> 01:14:02,812
เพื่อไม่ให้ฉันจากคุณ

973
01:14:02,855 --> 01:14:05,773
ไม่มีอะไรในโลกนี้

974
01:14:05,858 --> 01:14:07,859
ไม่มีอะไรในโลกนี้

975
01:14:07,901 --> 01:14:11,028
สามารถกันฉันจากคุณที่รัก

976
01:14:11,113 --> 01:14:13,698
แค่เรียกชื่อฉัน

977
01:14:26,378 --> 01:14:28,963
อย่าไปทำลายหัวใจของฉัน

978
01:14:30,174 --> 01:14:32,592
ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันพยายาม

979
01:14:33,552 --> 01:14:37,221
โอ้ ที่รัก หากฉันกระสับกระส่าย

980
01:14:37,264 --> 01:14:40,892
ที่รัก คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

981
01:14:44,980 --> 01:14:47,899
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้

982
01:14:49,693 --> 01:14:53,404
- ตอนที่ฉันล้ม
- ฉันเป็นตัวตลกของคุณ

983
01:14:56,033 --> 01:14:58,201
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้

984
01:14:58,243 --> 01:15:00,411
ไม่มีใครรู้

985
01:15:00,496 --> 01:15:02,413
ถูกต้องตั้งแต่เริ่มต้น

986
01:15:02,498 --> 01:15:04,624
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

987
01:15:06,710 --> 01:15:08,961
ฉันมอบหัวใจของฉันให้กับคุณ

988
01:15:12,216 --> 01:15:14,258
อย่าไปทำลายหัวใจของฉัน

989
01:15:15,260 --> 01:15:17,929
ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ

990
01:15:18,013 --> 01:15:21,140
อย่าไปทำลายของฉัน
อย่าไปทำลายของฉัน

991
01:15:21,225 --> 01:15:23,142
อย่าไปทำลายหัวใจของฉัน

992
01:15:23,227 --> 01:15:26,479
อย่าไปทำลายของฉัน
อย่าไปทำลายของฉัน

993
01:15:26,563 --> 01:15:28,648
ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ

994
01:15:28,732 --> 01:15:32,026
อย่าไปทำลายของฉัน
อย่าไปทำลายของฉัน

995
01:15:32,110 --> 01:15:33,653
อย่าไปทำลายหัวใจของฉัน

996
01:15:33,737 --> 01:15:35,530
เอาล่ะ รันต์ คุณสามารถทำมันได้

997
01:15:35,614 --> 01:15:39,242
อย่าไปทำลายของฉัน
ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ

998
01:15:39,284 --> 01:15:42,787
อย่าไปทำลายของฉัน
อย่าไปทำลายของฉัน

999
01:15:42,871 --> 01:15:44,872
ต้องรีบดำเนินการนะพ่อ
ลองสิ่งนี้

1000
01:15:44,957 --> 01:15:46,749
- อย่าไปทำลายของฉัน
- เอาล่ะ!

1001
01:15:46,792 --> 01:15:48,584
- อย่าไปทำลายของฉัน
- นี่ไง!

1002
01:15:48,627 --> 01:15:50,878
ฉันจะไม่ทำลายหัวใจของคุณ

1003
01:15:51,630 --> 01:15:53,798
ฉันกำลังสนุกแล้ว!

1004
01:15:53,882 --> 01:15:56,551
อย่าไปทำลายหัวใจของฉัน

1005
01:15:56,635 --> 01:15:59,303
นั่นเยี่ยมมาก!

1006
01:15:59,388 --> 01:16:02,139
มาร้องกันอีกแล้ว!