1
00:00:05,022 --> 00:00:10,090
(Nombres, negocios, productos,
Los eventos y lugares se utilizan de forma ficticia.)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,440
No te escondas como un cobarde
¡Y muéstrate ahora!

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,600
-Jung Woo.
-Park Jung Woo.

4
00:01:09,010 --> 00:01:10,210
¿Estás bien?

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,540
¿Qué pasó?

6
00:01:30,908 --> 00:01:34,278
(Anímate: Episodio 10)

7
00:01:34,760 --> 00:01:36,040
Dios mío.

8
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
(Ver perfil)

9
00:01:39,510 --> 00:01:41,950
Eliminó su cuenta.

10
00:01:43,740 --> 00:01:46,040
Nunca tuvo la intención de aparecer
en primer lugar.

11
00:01:46,150 --> 00:01:47,840
Si tuviera el descaro de hacerlo,

12
00:01:47,840 --> 00:01:50,180
él nunca hubiera enviado
esos mensajes para empezar.

13
00:01:50,420 --> 00:01:51,960
Entonces ¿por qué haría
algo como esto?

14
00:01:52,430 --> 00:01:53,480
Simplemente porque.

15
00:01:54,090 --> 00:01:56,090
Todo esto es sólo un juego.

16
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
Entonces no deberías pagar
ninguna atención hacia él tampoco.

17
00:02:01,170 --> 00:02:02,340
Ese tipo de idiota...

18
00:02:03,130 --> 00:02:05,210
desaparecerá solo
si no le prestas atención.

19
00:02:10,780 --> 00:02:14,400
Sun Ho no contesta su teléfono.

20
00:02:14,400 --> 00:02:17,080
¿A dónde diablos desapareció?

21
00:02:17,340 --> 00:02:19,280
- Dios, no fue ninguna broma, ¿verdad?
- Bien.

22
00:02:19,280 --> 00:02:21,050
- Fue increíble.
- Pero ya sabes cómo...

23
00:02:21,050 --> 00:02:22,910
- ¿Qué?
- Ahí está.

24
00:02:22,910 --> 00:02:24,780
-Sun Ho.
- Lo sé.

25
00:02:27,030 --> 00:02:28,120
Mamá.

26
00:02:28,530 --> 00:02:31,300
- Hola.
- Hola.

27
00:02:32,060 --> 00:02:33,990
¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:02:34,490 --> 00:02:37,060
Vi un boleto en tu habitación.

29
00:02:38,370 --> 00:02:40,610
Hijo, te veías realmente genial.

30
00:02:41,140 --> 00:02:43,740
- ¿Estos chicos son miembros de Theia?
- Mamá.

31
00:02:43,740 --> 00:02:46,000
Ir a casa. Hablemos más tarde.

32
00:02:46,000 --> 00:02:47,650
Está bien.

33
00:02:47,650 --> 00:02:50,840
Vine hasta aquí.
Al menos debería saludar.

34
00:02:50,840 --> 00:02:53,520
- Hola.
- Hola.

35
00:02:53,740 --> 00:02:55,250
Soy la mamá de Sun Ho.

36
00:02:55,250 --> 00:02:57,210
- Hola.
- Hola.

37
00:02:57,620 --> 00:02:59,860
Todos ustedes trabajaron muy duro hoy.

38
00:03:00,120 --> 00:03:02,990
Úsalo para tu cena de esta noche.

39
00:03:05,530 --> 00:03:07,190
Está bien. Estamos bien.

40
00:03:08,030 --> 00:03:09,770
Agradecemos su amable gesto.

41
00:03:09,930 --> 00:03:12,340
- Capitán.
- ¿Estás a cargo?

42
00:03:13,530 --> 00:03:15,430
¿Por qué sólo apreciarías
mi amable gesto?

43
00:03:15,430 --> 00:03:16,430
Deberías aceptar el dinero también.

44
00:03:16,430 --> 00:03:18,310
Aquí. Está bien.

45
00:03:18,310 --> 00:03:20,900
Coma carne de res en lugar de cerdo.

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,780
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

47
00:03:22,780 --> 00:03:24,020
Gracias.

48
00:03:24,020 --> 00:03:25,780
Por cierto,
¿Quién de ustedes es Do Hae Yi?

49
00:03:25,780 --> 00:03:26,940
Sí, ese soy yo.

50
00:03:29,490 --> 00:03:33,430
¿Pero no nos hemos conocido antes en algún lugar?

51
00:03:33,720 --> 00:03:36,620
¿Bien? Estaba pensando
lo mismo.

52
00:03:36,620 --> 00:03:38,590
Mamá, deberías irte a casa ahora.

53
00:03:38,590 --> 00:03:40,270
¿Vas a salir con Sun Ho?

54
00:03:43,300 --> 00:03:45,210
- ¿Qué?
- ¡Mamá!

55
00:03:45,210 --> 00:03:47,500
alguien me dijo
que ustedes dos iban a salir.

56
00:03:47,500 --> 00:03:49,810
Que estaban abrazándose.

57
00:03:49,810 --> 00:03:50,930
¿Abrazos?

58
00:03:50,930 --> 00:03:54,650
No, no vamos a salir.

59
00:03:55,620 --> 00:03:57,970
¿Usted no es?
¿Entonces por qué te abrazabas?

60
00:03:59,090 --> 00:04:01,590
Fue como una muestra de amistad.

61
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
Veo.

62
00:04:03,590 --> 00:04:06,860
Supongo que estás enamorado de Sun Ho.

63
00:04:06,860 --> 00:04:09,300
Sí, bueno, todas las chicas son así.

64
00:04:09,300 --> 00:04:11,770
No, no es así. Bueno...

65
00:04:11,770 --> 00:04:13,030
No es así.

66
00:04:16,270 --> 00:04:17,840
Estoy enamorado de ella.

67
00:04:21,510 --> 00:04:22,840
¿Tú? ¿Un enamoramiento?

68
00:04:24,100 --> 00:04:27,580
Ni siquiera tendría sentido
si ella estuviera enamorada de ti.

69
00:04:27,580 --> 00:04:28,710
¿Por qué eres tú?

70
00:04:28,710 --> 00:04:31,410
¿Pero por qué no te gusta Sun Ho?

71
00:04:31,410 --> 00:04:33,150
Cualquiera puede ver...

72
00:04:33,150 --> 00:04:34,890
Que Sun Ho es demasiado bueno para ti.

73
00:04:34,890 --> 00:04:37,550
Oye, cualquiera puede ver que mi hija
¡Es demasiado bueno para él!

74
00:04:39,720 --> 00:04:41,390
- ¿Mamá?
- ¿Qué? ¿Mamá?

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,650
¿Por qué? ¿OMS?

76
00:04:46,570 --> 00:04:48,000
¿Por qué estás aquí?

77
00:04:49,270 --> 00:04:51,360
Tuve que intervenir.

78
00:04:51,360 --> 00:04:53,770
Probablemente él sea el indicado
persiguiendo a mi hija.

79
00:04:53,770 --> 00:04:55,470
Hay un montón de chicos
igual que él.

80
00:04:55,470 --> 00:04:59,750
Ser popular es una gran molestia.

81
00:05:05,950 --> 00:05:07,320
Mi querida hija.

82
00:05:09,610 --> 00:05:10,820
Maldito seas.

83
00:05:18,220 --> 00:05:19,960
Supongo que no van a salir.

84
00:05:21,270 --> 00:05:22,460
¿Es algo bueno?

85
00:05:26,140 --> 00:05:28,530
- Hola, Jae Yi.
- Hola.

86
00:05:28,530 --> 00:05:30,380
¿Me viste en el escenario?

87
00:05:31,670 --> 00:05:33,710
- Sí, lo hice.
- ¿Cómo fue?

88
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
Estuvo bien.

89
00:05:36,650 --> 00:05:39,110
¿En realidad? Veo.

90
00:05:39,410 --> 00:05:41,960
Supongo que te gustó mucho
nuestro desempeño.

91
00:05:42,590 --> 00:05:44,910
¿Qué es esto?
Un episodio de "¿Amor y Guerra?"

92
00:05:47,390 --> 00:05:49,500
¿Me compraste esto?

93
00:05:51,900 --> 00:05:53,090
¿Tu hija?

94
00:05:53,790 --> 00:05:54,960
¿Tu hijo?

95
00:05:55,360 --> 00:05:57,570
- Vamos.
- ¿Por qué? Esperar.

96
00:05:57,570 --> 00:06:00,340
Oye, ¿te maquillaste?

97
00:06:00,340 --> 00:06:02,470
- ¿Por qué?
- No, no lo hagas.

98
00:06:02,470 --> 00:06:05,210
Oye, es de noche.
Quítate las gafas de sol.

99
00:06:05,210 --> 00:06:07,600
Siempre estás parloteando
con esa boca tuya.

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,450
Bien, estoy tan celosa.
Puedes tenerlo todo.

101
00:06:10,450 --> 00:06:12,690
- Bien, adelante.
- Maldita sea.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,020
Mamá. Sólo vete a casa por ahora.

103
00:06:15,550 --> 00:06:16,960
Vete a casa y mañana podremos hablar.

104
00:06:16,960 --> 00:06:18,020
Hijo.

105
00:06:18,550 --> 00:06:20,590
Estoy muy molesto.

106
00:06:20,830 --> 00:06:22,420
¡Mamá, por favor!

107
00:06:22,790 --> 00:06:24,330
Si sigues así,
Lo haré en serio...

108
00:06:28,200 --> 00:06:29,570
Lo entiendo.

109
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
Bueno.

110
00:06:39,670 --> 00:06:42,280
Entonces ella está casada con un tipo rico.
¿Qué tan arrogante puede llegar a ser?

111
00:06:42,280 --> 00:06:43,450
¡Dios, mamá!

112
00:06:43,750 --> 00:06:45,280
¿Ustedes dos se conocen?

113
00:06:45,280 --> 00:06:47,410
Nunca aceptes a ese tipo, ¿vale?

114
00:06:47,780 --> 00:06:50,820
Si tienes una suegra como ella,
Será un dolor de cabeza.

115
00:06:50,820 --> 00:06:52,260
Te estás excediendo.

116
00:06:52,260 --> 00:06:54,220
¿Por qué estás hablando de
¿Ya eres suegra?

117
00:06:54,220 --> 00:06:56,530
Nunca se sabe lo que podría pasar,
mocoso.

118
00:06:58,920 --> 00:07:01,500
De todos modos, no tenías que hacerlo
cómpranos bebidas.

119
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Hay mucha gente.
Debe haberte costado mucho.

120
00:07:04,200 --> 00:07:07,710
No puedo comprarles carne,
pero puedo hacer esto.

121
00:07:10,510 --> 00:07:11,580
Gracias.

122
00:07:13,670 --> 00:07:16,970
Oye, ¿por qué dices eso?
Se siente raro.

123
00:07:19,210 --> 00:07:21,840
De todos modos, no lo apruebo.

124
00:07:21,840 --> 00:07:23,550
- Dios, por favor cállate.
- ¿Qué?

125
00:07:24,210 --> 00:07:25,960
¿No puedo decir cosas así?

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,590
Oye, estás aquí.

127
00:07:29,090 --> 00:07:30,720
Buen trabajo. Trabajaste muy duro.

128
00:07:31,630 --> 00:07:32,770
Estás aquí.

129
00:07:33,960 --> 00:07:35,570
¿Qué? Sí.

130
00:07:35,790 --> 00:07:37,070
Vale, adiós.

131
00:07:37,530 --> 00:07:38,660
Te veías genial.

132
00:07:42,580 --> 00:07:44,210
Te veías muy bien hoy.

133
00:07:44,210 --> 00:07:46,950
¿Yo se, verdad?
Destrocé ese escenario, ¿no?

134
00:07:47,950 --> 00:07:50,650
Simplemente no puedo ocultar lo genial que soy.

135
00:07:52,320 --> 00:07:53,610
Te estás excediendo otra vez.

136
00:07:54,980 --> 00:07:56,760
Gracias por venir.

137
00:07:59,260 --> 00:08:00,780
Dios, eres tan adorable.

138
00:08:04,420 --> 00:08:06,090
Por cierto, ¿cómo conoces a Sun Ho?

139
00:08:07,920 --> 00:08:09,270
¡Está bien!

140
00:08:09,270 --> 00:08:11,460
- ¡Salud!
- ¡Salud!

141
00:08:11,460 --> 00:08:12,570
Beberse todo.

142
00:08:13,140 --> 00:08:14,600
¿Es así como lo haces?

143
00:08:14,600 --> 00:08:15,840
Dios, dámelo aquí.

144
00:08:17,380 --> 00:08:18,400
Como esto.

145
00:08:20,710 --> 00:08:23,450
Vamos. ¿Qué pasa con el mío?

146
00:08:24,320 --> 00:08:27,320
Está bien.
Todos hicieron un gran trabajo hoy.

147
00:08:27,520 --> 00:08:30,520
Ahora que hemos trabajado duro,
bebamos y disfrutemos.

148
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
¡Teia!

149
00:08:32,550 --> 00:08:34,220
- ¡Teia!
- ¡Teia!

150
00:08:34,220 --> 00:08:36,260
¡Beberse todo!

151
00:08:39,530 --> 00:08:40,600
Dios mío.

152
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Eso es asombroso.

153
00:08:44,000 --> 00:08:45,970
- ¡Salud!
- ¡Salud!

154
00:08:46,870 --> 00:08:50,330
Ya que esto va en la tarjeta de mamá,
llénense de carne de res.

155
00:08:51,380 --> 00:08:52,400
Dios mío.

156
00:08:53,200 --> 00:08:55,780
- Eso se ve bien.
- Gracias por la comida, Sun Ho.

157
00:08:55,780 --> 00:08:57,650
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.

158
00:08:57,650 --> 00:08:58,680
Comer.

159
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
Escuché que ayudaste a Jae Yi.

160
00:09:01,810 --> 00:09:03,910
Conocí a la otra familia.

161
00:09:03,910 --> 00:09:04,950
Gracias.

162
00:09:05,650 --> 00:09:07,050
Sigo terminando en deuda contigo.

163
00:09:08,490 --> 00:09:11,360
Te pagaré por esto el doble.
con interés.

164
00:09:11,900 --> 00:09:13,190
No tienes que devolverme el dinero.

165
00:09:13,770 --> 00:09:15,190
Simplemente lo hice porque quería.

166
00:09:15,740 --> 00:09:17,060
no te queria
pasar un momento difícil.

167
00:09:21,530 --> 00:09:24,740
Oye,
¿Fue esa una confesión abierta antes?

168
00:09:33,940 --> 00:09:36,310
No era mi intención,
pero supongo que sucedió de esa manera.

169
00:09:38,180 --> 00:09:39,630
Por primera vez en mi vida,

170
00:09:41,920 --> 00:09:43,450
Voy a estar enamorado no correspondido.

171
00:09:46,970 --> 00:09:49,530
En ese caso, ¿cuál es su decisión?

172
00:09:50,690 --> 00:09:51,930
Córtalo.

173
00:09:56,380 --> 00:09:57,530
Esa es mi privacidad.

174
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
¿Cuál es esta misteriosa respuesta?

175
00:10:00,880 --> 00:10:03,150
- Mi corazón está acelerado.
- ¿Por qué te palpita el corazón?

176
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
¿Cuál fue la tercera cosa que
¿Los miembros de Theia tienen prohibido hacerlo?

177
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
No hay citas dentro del equipo.

178
00:10:10,050 --> 00:10:11,220
¿Y si desobedeces esa regla?

179
00:10:11,910 --> 00:10:13,150
Te echan.

180
00:10:13,150 --> 00:10:17,050
Entonces, ¿está bien o no?
para hacer tal alboroto?

181
00:10:17,050 --> 00:10:18,290
No está bien.

182
00:10:25,610 --> 00:10:27,240
- Compórtense, ¿vale?
- Bueno.

183
00:10:29,030 --> 00:10:30,240
Necesitamos hablar un segundo.

184
00:10:34,300 --> 00:10:37,120
- Él es quien empezó.
- Va a recibir una reprimenda.

185
00:10:37,850 --> 00:10:38,890
Sólo bebamos.

186
00:10:45,920 --> 00:10:48,630
Yong Il, te quiero
para echarles un ojo.

187
00:10:49,030 --> 00:10:50,900
- ¿Qué?
-Hae Yi y Sun Ho.

188
00:10:51,260 --> 00:10:54,190
Si hay algo entre ellos,
házmelo saber de inmediato.

189
00:10:55,030 --> 00:10:57,290
Claro, puedes contar conmigo.

190
00:10:57,740 --> 00:10:59,470
tengo una corazonada psíquica
sobre las relaciones románticas.

191
00:10:59,770 --> 00:11:01,900
Bueno, bien.

192
00:11:08,810 --> 00:11:11,588
- ¡Un conejo baja de una nave espacial!
- ¡Un conejo baja de una nave espacial!

193
00:11:11,588 --> 00:11:12,990
- ¡Y dice!
- ¡Y dice!

194
00:11:12,990 --> 00:11:17,050
- ¡Conejito!
- ¡Zanahoria!

195
00:11:17,050 --> 00:11:19,080
Ustedes dos se equivocaron.

196
00:11:19,080 --> 00:11:21,130
Si dos personas se equivocan,
Tienen que hacer un tiro de pareja.

197
00:11:21,130 --> 00:11:23,100
- ¡Un trago de pareja!
- ¡Un trago de pareja!

198
00:11:23,100 --> 00:11:24,550
- Un tiro de pareja.
- Seré un Caballero Blanco.

199
00:11:24,550 --> 00:11:26,370
- ¿Qué?
- Esto es mío.

200
00:11:26,370 --> 00:11:27,420
Para Sun Ho, no para ti.

201
00:11:29,330 --> 00:11:33,610
- ¡Un trago de pareja!
- ¡Un trago de pareja!

202
00:11:34,530 --> 00:11:36,980
- ¡El juego aleatorio favorito de Yong Il!
- Uno.

203
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
- Dos.
- Tres.

204
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
- Cuatro.
- Cuatro.

205
00:11:39,540 --> 00:11:40,700
Un tiro de pareja.

206
00:11:40,700 --> 00:11:42,910
- Un tiro de pareja.
- Caballero Blanco.

207
00:11:44,750 --> 00:11:46,720
- Maldita sea.
- Es la etapa dos.

208
00:11:47,180 --> 00:11:49,310
- ¡El juego aleatorio favorito de Yong Il!
- ¡Juego aleatorio!

209
00:11:49,310 --> 00:11:50,360
- Vamos...
- Vamos...

210
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
- ¡Un trago de pareja!
- ¡Un trago de pareja!

211
00:11:51,760 --> 00:11:53,230
Un tiro de pareja...

212
00:11:53,230 --> 00:11:55,920
No se permiten tomas de pareja.
Soy el Caballero Blanco.

213
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Supongo que Yong Il quería
beber tanto.

214
00:11:58,360 --> 00:12:00,290
Pero él no debería beber
¡de otra persona!

215
00:12:00,290 --> 00:12:01,400
En un cementerio...

216
00:12:01,400 --> 00:12:02,690
- ¡Los cadáveres despiertan!
- ¡Los cadáveres despiertan!

217
00:12:02,690 --> 00:12:04,530
- ¡Departamento!
- ¡Departamento!

218
00:12:04,530 --> 00:12:07,870
- ¡Bébelo!
- ¡Bébelo!

219
00:12:08,980 --> 00:12:10,800
- Bébelo.
- No se puede evitar.

220
00:12:11,510 --> 00:12:12,540
¡Seré un Caballero Blanco!

221
00:12:16,980 --> 00:12:19,490
Que lindo.

222
00:12:19,490 --> 00:12:20,720
Do Hae Yi.

223
00:12:22,680 --> 00:12:23,860
Es Hae Yi.

224
00:12:26,450 --> 00:12:29,050
Debiste haber estado enojado antes.

225
00:12:29,920 --> 00:12:30,950
Sí.

226
00:12:30,950 --> 00:12:34,030
Realmente no lo dije en serio.

227
00:12:34,820 --> 00:12:36,770
estabas desaparecido,

228
00:12:36,770 --> 00:12:38,640
pero el malo estaba ahí afuera.

229
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
Te estaba buscando por todas partes.

230
00:12:41,370 --> 00:12:42,700
Ni siquiera pude localizarte.

231
00:12:45,670 --> 00:12:46,670
No importa.

232
00:12:48,350 --> 00:12:49,910
Yo tengo la culpa.

233
00:12:50,250 --> 00:12:52,580
Es mi culpa.

234
00:12:52,750 --> 00:12:55,540
- Culpa mía.
- ¡Detener!

235
00:12:56,910 --> 00:12:59,180
No te atrevas a probarme.

236
00:12:59,420 --> 00:13:03,230
Coqueteaste mucho conmigo.

237
00:13:03,230 --> 00:13:04,530
Incluso me abrazaste.

238
00:13:04,530 --> 00:13:07,870
Expresé mis sentimientos por ti
pero me rechazaste.

239
00:13:10,100 --> 00:13:11,140
¿Qué?

240
00:13:11,430 --> 00:13:13,800
Ah, claro. Me rechazaste.

241
00:13:15,470 --> 00:13:18,800
No puedes engañarme otra vez.

242
00:13:19,380 --> 00:13:21,800
Lo que sea, no te necesito.

243
00:13:23,170 --> 00:13:25,810
Tú eres... voy a...

244
00:13:25,810 --> 00:13:30,150
te voy a aplastar
con un diamante más duro y mejor.

245
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Piérdase.

246
00:13:34,650 --> 00:13:36,190
Ay, duele.

247
00:13:37,000 --> 00:13:40,500
Dios mío. Entonces fue muy duro para ella.

248
00:13:42,870 --> 00:13:44,270
¿Crees que me engañarán otra vez?

249
00:13:45,160 --> 00:13:47,930
De ninguna manera. Soy súper inteligente.

250
00:13:49,170 --> 00:13:50,400
Piérdase, Capitán.

251
00:13:55,880 --> 00:13:57,540
¿Por qué estás en el baño de damas?

252
00:13:57,980 --> 00:14:00,180
Este es el baño de hombres.

253
00:14:02,810 --> 00:14:04,450
Ah, claro.

254
00:14:04,450 --> 00:14:06,780
Lo siento. Culpa mía.

255
00:14:08,150 --> 00:14:09,230
Por cierto,

256
00:14:10,760 --> 00:14:12,400
¿Pasó algo?
entre usted y el Capitán?

257
00:14:12,870 --> 00:14:13,870
¿Qué?

258
00:14:14,420 --> 00:14:16,470
Acaba de decir: "Piérdase, Capitán".

259
00:14:19,510 --> 00:14:22,510
Como ya sabes,
él puede ser bastante...

260
00:14:22,510 --> 00:14:24,200
autoritario como un fogey.

261
00:14:24,700 --> 00:14:27,010
Es totalmente molesto.

262
00:14:28,170 --> 00:14:29,850
Pensé que ustedes eran cercanos.

263
00:14:31,620 --> 00:14:32,650
¿Él y yo?

264
00:14:33,940 --> 00:14:36,680
Nunca. No somos nada cercanos.

265
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Veo.

266
00:14:39,260 --> 00:14:41,730
Te dejo con tus asuntos.

267
00:14:42,360 --> 00:14:45,600
Lo siento mucho.

268
00:14:45,600 --> 00:14:46,770
Buena suerte.

269
00:14:56,140 --> 00:14:59,300
- Eres tan lindo.
- Dale.

270
00:14:59,510 --> 00:15:00,540
- Dios mío.
- Tan lindo.

271
00:15:00,540 --> 00:15:02,620
- ¿Qué sucede contigo?
- Yo también quiero jugar.

272
00:15:02,780 --> 00:15:05,220
- ¿Dónde has estado?
- Siempre estás en mi caso.

273
00:15:05,720 --> 00:15:08,310
- Soy el Capitán.
- No.

274
00:15:10,260 --> 00:15:12,390
- De todos modos...
- ¿Qué?

275
00:15:15,450 --> 00:15:17,790
¿Estás bien? Pareces borracho.

276
00:15:17,790 --> 00:15:19,970
No, estoy totalmente sobrio.

277
00:15:45,390 --> 00:15:46,420
¿Qué?

278
00:15:48,130 --> 00:15:49,320
El mar.

279
00:15:54,470 --> 00:15:56,290
- ¿El mar?
- ¿Qué?

280
00:16:04,980 --> 00:16:06,510
- ¿Qué?
- Despertar.

281
00:16:07,200 --> 00:16:10,150
Despertar. Es el mar.

282
00:16:13,890 --> 00:16:14,940
Realmente lo es.

283
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
¡Es el mar!

284
00:16:34,970 --> 00:16:35,980
Es el mar.

285
00:16:37,570 --> 00:16:38,610
Esperar.

286
00:16:40,980 --> 00:16:43,250
¡El mar!

287
00:16:46,280 --> 00:16:47,350
¿Qué...?

288
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
¿Qué pasó?

289
00:17:10,740 --> 00:17:13,210
- Es el mar.
- Lo sé.

290
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
¡Ey!

291
00:17:19,420 --> 00:17:20,450
Dios, me asustaste.

292
00:17:20,950 --> 00:17:22,020
Lo siento.

293
00:17:27,190 --> 00:17:28,230
Mamá.

294
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Lo lamento.

295
00:17:32,820 --> 00:17:35,730
Deja de disculparte ya.
Estoy harto de oírlo.

296
00:17:39,000 --> 00:17:41,170
Mamá, lo siento.

297
00:17:42,100 --> 00:17:43,410
Lo siento mucho.

298
00:17:43,410 --> 00:17:46,070
- Lo lamento.
- No fue mi intención.

299
00:17:46,070 --> 00:17:47,340
- Lo lamento.
- En realidad.

300
00:17:47,340 --> 00:17:50,220
- No llores.
- Juro que no fue mi intención.

301
00:17:50,220 --> 00:17:52,220
- ¿Qué hacemos?
- Lo lamento.

302
00:17:52,340 --> 00:17:55,250
- Lo lamento.
- Lo siento mucho.

303
00:17:55,420 --> 00:17:57,760
Estaré bien. Lo lamento.

304
00:17:57,760 --> 00:17:59,020
- Dios mío.
- Lo lamento.

305
00:17:59,020 --> 00:18:01,730
- Lo lamento.
- Lo lamento.

306
00:18:01,730 --> 00:18:02,960
- Pido disculpas.
- Lo lamento.

307
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Lo siento.

308
00:18:08,430 --> 00:18:10,440
Sólo diles que vengan a comer.

309
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Gracias por la comida.

310
00:18:23,420 --> 00:18:25,520
- Gracias.
- Gracias.

311
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Dios, eso se siente satisfactorio.

312
00:18:34,820 --> 00:18:35,850
Es delicioso.

313
00:18:39,000 --> 00:18:44,330
¿Entonces esta es tu casa?

314
00:18:44,630 --> 00:18:47,030
¿Su casa en Busan?

315
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
¿Cómo sucedió esto?

316
00:18:54,570 --> 00:18:56,110
Entonces,

317
00:18:58,110 --> 00:19:01,920
lo que pasó fue...

318
00:19:02,760 --> 00:19:05,160
Mamá, lo siento.

319
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
No debería haber hecho eso.

320
00:19:06,990 --> 00:19:10,260
¿Por qué hiciste eso?

321
00:19:10,260 --> 00:19:11,790
Entonces ya sabes.

322
00:19:12,430 --> 00:19:13,860
Sabes cómo me siento.

323
00:19:14,030 --> 00:19:16,170
No, no lo hago.

324
00:19:16,170 --> 00:19:17,700
¿Por qué no lo haces?

325
00:19:19,740 --> 00:19:21,530
¡Vamos!

326
00:19:22,800 --> 00:19:25,480
vamos a disculparnos
a la mamá de Jung Woo.

327
00:19:25,980 --> 00:19:27,870
¡Vamos a disculparnos!

328
00:19:27,870 --> 00:19:29,540
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

329
00:19:29,540 --> 00:19:30,610
¡Vamos!

330
00:19:32,040 --> 00:19:34,610
Depende de mí. ¡Vamos!

331
00:19:34,610 --> 00:19:37,160
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

332
00:19:37,160 --> 00:19:40,620
Entonces Young Woong llamó a un taxi.

333
00:19:40,620 --> 00:19:43,320
- Vamos.
- ¡Vamos!

334
00:19:43,320 --> 00:19:45,460
No, no voy a ir. Tengo miedo.

335
00:19:45,460 --> 00:19:47,430
- Mamá, lo siento.
- ¿A dónde deberíamos ir?

336
00:19:47,430 --> 00:19:48,970
¿Cuál es el destino?

337
00:19:48,970 --> 00:19:51,360
- ¡El taxi está aquí!
- ¿Qué...?

338
00:19:51,360 --> 00:19:53,670
Pero la casa del Capitán está en Busan.

339
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
Nos vamos.

340
00:19:54,830 --> 00:19:57,800
¿Entras o no?

341
00:19:57,800 --> 00:20:00,100
¡Entremos! ¿Qué hay en la vida?

342
00:20:00,100 --> 00:20:01,140
Entremos.

343
00:20:06,640 --> 00:20:09,350
Vámonos. ¿O cuándo lo haremos?
¿Ir a Busan así?

344
00:20:11,310 --> 00:20:12,350
Yoo Min.

345
00:20:15,690 --> 00:20:16,930
Estoy entrando.

346
00:20:20,390 --> 00:20:22,970
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

347
00:20:25,440 --> 00:20:27,270
Eso es lo que pasó.

348
00:20:27,830 --> 00:20:29,410
Veo.

349
00:20:31,440 --> 00:20:34,450
Al menos el adulto debería tener
lo mantuvo unido.

350
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Dios mío.

351
00:20:38,340 --> 00:20:40,140
Todos comen y se ponen en marcha.

352
00:20:40,610 --> 00:20:41,810
Sí, señora.

353
00:20:42,920 --> 00:20:46,760
Sí, señora.
Comamos todos rápido y volvamos a casa.

354
00:20:46,760 --> 00:20:50,290
Te dejé dormir aquí y te di de comer.
Deberías pagarme antes de irte.

355
00:20:54,430 --> 00:20:55,470
Sí, señora.

356
00:20:57,590 --> 00:20:59,410
Bueno. Adiós.

357
00:21:00,030 --> 00:21:04,070
es una linda coincidencia
que estemos juntos aquí en Busan.

358
00:21:04,070 --> 00:21:07,040
Deberíamos ir a Haeundae
y toma un plato de mulhoe.

359
00:21:07,040 --> 00:21:09,010
Tengo que volver a Seúl por trabajo.

360
00:21:09,750 --> 00:21:11,450
¿Qué? Es el fin de semana.

361
00:21:11,450 --> 00:21:13,990
tengo que informar sobre algo
el lunes,

362
00:21:13,990 --> 00:21:15,780
pero me dijeron
que falta algo de mi material.

363
00:21:15,780 --> 00:21:17,760
¿No puedes simplemente conseguir a alguien más?
para cuidarlo?

364
00:21:18,610 --> 00:21:20,780
Es mi informe.
¿Cómo podría conseguir que alguien más lo hiciera?

365
00:21:21,050 --> 00:21:22,760
Entonces ¿no podrías...?

366
00:21:23,160 --> 00:21:24,590
hacerlo mañana?

367
00:21:24,590 --> 00:21:26,320
Estamos hasta aquí en Busan.

368
00:21:26,670 --> 00:21:29,200
no podré disfrutar
porque estoy preocupado por el trabajo.

369
00:21:29,200 --> 00:21:30,740
- Lo siento.
- Dios mío.

370
00:21:30,740 --> 00:21:33,440
Eres tan conservadora.

371
00:21:36,210 --> 00:21:40,280
solo pensé
podrías hacerlo mañana.

372
00:21:40,280 --> 00:21:42,980
Tienes razón. Soy heterosexual,

373
00:21:43,280 --> 00:21:47,250
pero así es como
vive la mayoría de los trabajadores coreanos.

374
00:21:47,450 --> 00:21:49,040
Estás demasiado relajado.

375
00:21:49,760 --> 00:21:51,080
¿Te ofendí?

376
00:21:52,260 --> 00:21:53,280
Lo lamento.

377
00:21:53,690 --> 00:21:56,700
realmente quería
para hablar contigo sobre esto.

378
00:21:56,700 --> 00:21:59,090
¿vas a ir?
¿Seguir viviendo así?

379
00:21:59,090 --> 00:22:00,820
- ¿Qué?
- Lo escuché de los niños...

380
00:22:00,820 --> 00:22:03,060
que ganaste algo de dinero
con tu startup.

381
00:22:03,290 --> 00:22:05,290
no lo sé
cuanto dinero ganaste,

382
00:22:05,290 --> 00:22:07,770
pero el dinero no es el problema.
No deberías seguir...

383
00:22:07,770 --> 00:22:11,330
merodeando por el equipo de animadores
y vivir como un vagabundo a tu edad.

384
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
¿Es eso algo malo?

385
00:22:14,010 --> 00:22:15,540
No es nada bueno.

386
00:22:15,540 --> 00:22:17,070
¿Qué es bueno para ti?

387
00:22:17,070 --> 00:22:21,310
¿Quieres que tenga
¿Un buen trabajo en una buena empresa?

388
00:22:22,280 --> 00:22:25,760
No estoy hablando de ese tipo
de cosas superficiales.

389
00:22:26,490 --> 00:22:28,230
- ¿No es así?
- Dios mío.

390
00:22:28,990 --> 00:22:30,790
Me estás haciendo sonar mal.

391
00:22:32,790 --> 00:22:35,890
Bien. Fui demasiado lejos.

392
00:22:35,890 --> 00:22:39,200
No estamos lo suficientemente cerca
para decirnos cómo vivir.

393
00:22:39,200 --> 00:22:40,210
Lo siento.

394
00:22:44,780 --> 00:22:46,010
Dios mío.

395
00:22:46,340 --> 00:22:48,300
(Mercado Tradicional de Gijang,
Concurso de canto de la gaviota de Busan)

396
00:22:48,300 --> 00:22:50,640
- Ven aquí.
- Mira esto.

397
00:22:50,640 --> 00:22:52,220
- Echa un vistazo a esto.
- ¿Cuánto es eso?

398
00:22:52,220 --> 00:22:53,810
¿Hay gaviotas en Daegu?

399
00:22:54,340 --> 00:22:55,810
¿Hay gaviotas en Daegu?

400
00:22:55,810 --> 00:22:57,490
Ey. Deben ser ellos.

401
00:22:57,490 --> 00:22:58,580
- ¿Dónde?
- Hola a todos.

402
00:22:58,580 --> 00:22:59,820
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.

403
00:22:59,820 --> 00:23:01,760
- Dios mío.
- Es un placer verte.

404
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
- Estáis todos muy guapos.
- Qué guapo.

405
00:23:04,320 --> 00:23:05,700
- Oh, Dios mío.
- ¿Eres fuerte?

406
00:23:05,700 --> 00:23:08,290
- Mírate.
- ¿Por qué te escondes?

407
00:23:08,290 --> 00:23:10,740
- Qué bonito.
- Mamá. ¿Cómo pudiste hacer esto?

408
00:23:10,740 --> 00:23:13,560
De repente llegaron sin avisar.
Los dejé quedarse y les di de comer.

409
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Al menos deberían devolverme el dinero
con mano de obra.

410
00:23:15,240 --> 00:23:16,710
-Jung Woo.
- Él está aquí.

411
00:23:16,710 --> 00:23:18,600
- Hola, Jung Woo. Has vuelto.
- Oh, es Jung Woo.

412
00:23:18,600 --> 00:23:19,750
Jung Woo.
¿Por qué te volviste tan delgada?

413
00:23:19,750 --> 00:23:22,370
-Jung Woo.
- ¿Cómo eres aún más guapo?

414
00:23:22,370 --> 00:23:24,040
El aire en Seúl
Debe ser mejor o algo así.

415
00:23:24,040 --> 00:23:26,610
No está en cualquier lugar de Seúl.

416
00:23:26,610 --> 00:23:28,950
Está en una prestigiosa universidad.
en Seúl.

417
00:23:29,580 --> 00:23:32,380
Cuando ingresó a la universidad,

418
00:23:32,380 --> 00:23:36,820
había una pancarta allí mismo.

419
00:23:36,820 --> 00:23:37,890
Tienes razón.

420
00:23:38,090 --> 00:23:40,500
Fue algo muy importante entonces.

421
00:23:40,500 --> 00:23:43,240
Cuando Jung Woo llegó al mercado,

422
00:23:43,240 --> 00:23:45,940
- Él era básicamente una estrella ídolo.
- Oh, Dios mío.

423
00:23:46,130 --> 00:23:50,240
Desde que era joven,
su apodo era "Príncipe Jagalchi".

424
00:23:51,910 --> 00:23:53,780
- Bien.
- Oh, Dios mío.

425
00:23:54,070 --> 00:23:58,020
Así que aquí es donde
Empezaron a llamarte "príncipe".

426
00:23:58,020 --> 00:23:59,220
- Veo.
- Así es.

427
00:23:59,220 --> 00:24:00,750
Por favor, déjalo descansar.

428
00:24:00,750 --> 00:24:03,110
¿Darle un descanso?

429
00:24:03,110 --> 00:24:07,230
Él debería pararse en el medio.
del mercado y sacude las caderas...

430
00:24:07,230 --> 00:24:10,730
- por todos lados así.
- Oh Dios mío.

431
00:24:11,620 --> 00:24:13,860
Él era tan lindo.

432
00:24:13,860 --> 00:24:16,830
- ¿Cuándo te volviste tan grande?
- Ven aquí.

433
00:24:16,830 --> 00:24:18,890
Detener. Todos están mirando.

434
00:24:18,890 --> 00:24:20,800
Capitán. Eres totalmente un bebé aquí.

435
00:24:21,300 --> 00:24:24,530
Ah, cállate.
Date prisa y llévatelos.

436
00:24:25,030 --> 00:24:28,450
Bien, todos. Te alimenté bien

437
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- así que trabaja duro.
- Sí, señora.

438
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
Vamos a ver. ¿Quién es el más fuerte?

439
00:24:33,520 --> 00:24:35,220
¿Y tú?

440
00:24:35,220 --> 00:24:37,460
- Vamos.
- Mamá. No pueden hacer nada.

441
00:24:37,460 --> 00:24:39,190
- Vamos.
- Sólo continúa.

442
00:24:39,190 --> 00:24:40,760
Seguir.

443
00:24:40,760 --> 00:24:42,530
- Bueno. Venga conmigo.
- ¿Eres bastante fuerte?

444
00:24:42,530 --> 00:24:43,890
- Dios mío.
- Vamos.

445
00:24:43,890 --> 00:24:45,530
Ten cuidado ahí.

446
00:24:50,030 --> 00:24:51,500
Dios mío.

447
00:24:51,500 --> 00:24:54,170
Se llevaron a todos los niños fuertes.

448
00:24:54,470 --> 00:24:56,240
¿Qué se supone que debo hacer con él?

449
00:24:57,530 --> 00:24:58,830
¿Quieres comprar
¿algo de pescado fresco?

450
00:25:01,450 --> 00:25:02,510
Hola señorita.

451
00:25:03,280 --> 00:25:04,310
¿Qué?

452
00:25:04,540 --> 00:25:08,020
Prueba algunas algas.
Las algas aquí son para morirse.

453
00:25:08,020 --> 00:25:10,260
creo que soy demasiado viejo
llamarme "señorita" ahora.

454
00:25:10,260 --> 00:25:11,810
Esperar. ¿En realidad?

455
00:25:12,490 --> 00:25:14,930
Te ves tan joven
Pensé que no eras mucho mayor que yo.

456
00:25:14,930 --> 00:25:16,820
Perdón si te ofendí.

457
00:25:16,820 --> 00:25:19,320
No tienes por qué arrepentirte.

458
00:25:19,590 --> 00:25:22,430
- ¿Eres de Seúl?
- Sí, vine aquí para ayudar.

459
00:25:22,430 --> 00:25:25,000
ya sabes
qué saludables son las algas, ¿verdad?

460
00:25:25,000 --> 00:25:28,830
esta lleno
de vitaminas y minerales.

461
00:25:30,570 --> 00:25:31,940
Aunque supongo que no lo necesitas.

462
00:25:31,940 --> 00:25:33,450
- ¿Qué?
- Tu piel ya es tan bonita.

463
00:25:33,450 --> 00:25:36,180
Esto hará que tu piel sea aún más agradable.
Tus amigos estarán celosos.

464
00:25:36,180 --> 00:25:37,520
Dios mío.

465
00:25:38,870 --> 00:25:42,280
Eres tan bueno con las palabras.

466
00:25:42,280 --> 00:25:44,350
- Oh, Dios mío. ¿Quieres algunos?
- Bueno.

467
00:25:45,610 --> 00:25:47,160
Gracias.

468
00:25:47,160 --> 00:25:48,460
Llegar de nuevo.

469
00:25:50,160 --> 00:25:52,890
Incluso podrías vender
el agua del océano de Haeundae.

470
00:25:53,670 --> 00:25:55,560
tengo mucha experiencia
trabajando a tiempo parcial, ya sabes.

471
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Dios mío.

472
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
¿Qué ocurre?

473
00:26:03,070 --> 00:26:07,140
Mi novia parece pensar
Soy patético.

474
00:26:10,480 --> 00:26:12,220
¿Tienes novia?

475
00:26:12,220 --> 00:26:16,660
Tengo mis propios planes e ideas.

476
00:26:16,660 --> 00:26:18,310
Dios mío. Una novia.

477
00:26:18,760 --> 00:26:20,530
¿Qué clase de persona es ella?

478
00:26:20,530 --> 00:26:21,990
Ella es una persona, ¿verdad?

479
00:26:21,990 --> 00:26:23,930
Lo digo en serio.

480
00:26:23,930 --> 00:26:25,790
Vamos.

481
00:26:27,290 --> 00:26:29,470
El mundo es tan interesante.

482
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
Es muy esperanzador.

483
00:26:31,470 --> 00:26:34,360
Olvídalo. ¿Qué estoy haciendo?
hablando contigo de esto?

484
00:26:34,360 --> 00:26:35,470
Tienes razón.

485
00:26:36,240 --> 00:26:37,830
¿Por qué me hablas de eso?

486
00:26:37,830 --> 00:26:39,440
Ve a hablar con tu novia.

487
00:26:41,570 --> 00:26:43,750
Usted dijo
tenías tus propios planes e ideas.

488
00:26:44,110 --> 00:26:46,110
deberías decirle a tu novia
sobre esas cosas.

489
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
herví algunas algas
para entregar como muestras.

490
00:26:50,720 --> 00:26:53,230
Deberías probar algunos también.
Tiene un sabor increíble.

491
00:26:53,230 --> 00:26:55,160
- Gracias.
- Come.

492
00:26:55,160 --> 00:26:57,000
Eres preciosa.
Incluso eres bueno en ventas.

493
00:26:57,000 --> 00:26:58,530
Gracias, señora.

494
00:26:59,590 --> 00:27:00,860
tienes que mojarlo
en salsa de gochujang y vinagre.

495
00:27:00,860 --> 00:27:02,530
Sabes comer.

496
00:27:12,910 --> 00:27:15,680
El aire huele a océano.

497
00:27:15,980 --> 00:27:17,040
Do Hae Yi.

498
00:27:19,480 --> 00:27:20,580
Do Hae Yi.

499
00:27:28,460 --> 00:27:30,120
- Oh, me asustaste.
- Oh, Dios mío.

500
00:27:30,120 --> 00:27:31,320
¿Es tan bueno?

501
00:27:36,590 --> 00:27:38,560
- Deberías comerlo así.
- ¿Es tan bueno?

502
00:27:39,000 --> 00:27:40,060
Joven Woong.

503
00:27:40,970 --> 00:27:42,670
¿Qué hice anoche?

504
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
Ey. Levantarse.

505
00:27:54,580 --> 00:27:55,990
Mamá dijo que vinieras a comer.

506
00:28:02,530 --> 00:28:03,930
- ¿Mamá?
- Sí.

507
00:28:05,260 --> 00:28:06,390
Mi mamá.

508
00:28:11,740 --> 00:28:13,130
¿Por qué no hay nadie aquí?

509
00:28:17,300 --> 00:28:18,570
¿Qué es esto?

510
00:28:21,570 --> 00:28:23,980
¡Oye, levántate!

511
00:28:23,980 --> 00:28:25,870
Contéstame. Abre los ojos.

512
00:28:30,810 --> 00:28:33,110
Bienvenido. Sentarse.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,120
- Sí, señora. Siéntate aquí.
- Hola.

514
00:28:38,390 --> 00:28:40,000
Oh Dios mío.

515
00:28:40,000 --> 00:28:42,470
Sabías que estaría haciendo sopa para la resaca
¿Para mi propia hija?

516
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
Gracias, señora Lee Soon Ja.

517
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
De nada.

518
00:28:45,630 --> 00:28:47,560
¿Qué tipo de relación
tienes con Sun Ja?

519
00:28:47,910 --> 00:28:49,010
Dios, papá.

520
00:28:49,910 --> 00:28:51,800
Es sólo un compañero de clase.

521
00:28:51,800 --> 00:28:53,950
Se emborrachó y se desmayó
anoche.

522
00:28:53,950 --> 00:28:56,210
no tuve elección
sino traerlo a casa.

523
00:28:56,210 --> 00:28:57,810
¿Estás seguro?
¿No hay nada entre ustedes dos?

524
00:28:58,140 --> 00:28:59,540
Sí, señor. Sólo somos compañeros de clase.

525
00:28:59,540 --> 00:29:02,310
- Eso es un alivio.
- ¿Por qué es un alivio?

526
00:29:02,880 --> 00:29:05,990
Dijiste que saldrías con 12 chicos al año.
una vez que fuiste a la universidad.

527
00:29:05,990 --> 00:29:07,690
Olvídate de 12 chicos.

528
00:29:07,690 --> 00:29:09,230
Si sigues a este ritmo,

529
00:29:09,230 --> 00:29:11,390
podrías tener mala suerte y casarte
Tu primer novio, como yo.

530
00:29:11,390 --> 00:29:13,290
Mamá. No te preocupes.

531
00:29:13,290 --> 00:29:16,790
Haré realidad tu deseo
viviendo una vida divertida y colorida.

532
00:29:17,060 --> 00:29:18,090
Oh, estoy seguro.

533
00:29:18,090 --> 00:29:21,670
Has estado persiguiendo a Jae Yi durante años.
pero no se ha movido.

534
00:29:21,670 --> 00:29:25,030
Jae Yi tiene que ser
el último chico en mi vida,

535
00:29:25,030 --> 00:29:26,130
entonces yo solo...

536
00:29:27,100 --> 00:29:28,640
tomando las cosas con calma.

537
00:29:28,640 --> 00:29:30,870
Seguro.

538
00:29:32,450 --> 00:29:33,520
Min Jae.

539
00:29:34,040 --> 00:29:36,490
Disfruta tu comida, toma algo de fruta,

540
00:29:36,490 --> 00:29:37,880
y pasar el rato antes de irte.

541
00:29:37,880 --> 00:29:39,690
¿De qué estás hablando?
Debería irse de inmediato.

542
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Sí, señora.

543
00:29:50,290 --> 00:29:51,360
Miel.

544
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
Allá.

545
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
tengo que volver a mi tienda
para la hora del almuerzo,

546
00:30:01,710 --> 00:30:04,420
Así que todos preparen estos ingredientes.
mientras estoy fuera. ¿Bueno?

547
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Mamá.

548
00:30:09,490 --> 00:30:11,350
Creo que hace más kimchi...

549
00:30:11,660 --> 00:30:13,350
que mi familia
que dirige una tienda bossam.

550
00:30:13,350 --> 00:30:15,030
Debe ser un muy buen restaurante.

551
00:30:15,030 --> 00:30:17,890
Hagamos esto rápidamente
y descansar.

552
00:30:17,890 --> 00:30:18,890
Bueno.

553
00:30:19,820 --> 00:30:22,770
podríamos tener
estar despierto toda la noche para esto.

554
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
¿Estás bien?

555
00:30:26,670 --> 00:30:28,010
parece como
Bebiste demasiado ayer.

556
00:30:28,600 --> 00:30:30,570
Deberías preocuparte por ti mismo.

557
00:30:51,760 --> 00:30:53,770
¿Por qué? ¿Quieres uno?

558
00:30:59,330 --> 00:31:00,330
Gracias.

559
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Sobre ayer...

560
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Déjame atender esta llamada.

561
00:31:11,310 --> 00:31:12,370
Sí, seguro.

562
00:31:13,520 --> 00:31:16,540
Hijo, ¿dónde estás?
¿Por qué no estás en casa todavía?

563
00:31:16,810 --> 00:31:18,760
Mamá, estoy en Busan.

564
00:31:19,050 --> 00:31:20,120
¿Busán?

565
00:31:20,990 --> 00:31:22,320
¿Por qué estás en Busan?

566
00:31:22,730 --> 00:31:24,230
De alguna manera sucedió.

567
00:31:24,700 --> 00:31:26,000
Volveré esta noche.

568
00:31:26,460 --> 00:31:27,730
Te lo explicaré una vez que llegue a casa.

569
00:31:28,730 --> 00:31:30,290
¿Hijo?

570
00:31:31,590 --> 00:31:32,890
Dios mío. Colgó.

571
00:31:33,030 --> 00:31:34,970
¿Por qué actúa así?

572
00:31:35,770 --> 00:31:38,630
¿Por qué diablos está actuando así?

573
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
Entonces te desmayaste,

574
00:31:42,140 --> 00:31:44,370
y crees que te besaste.

575
00:31:44,370 --> 00:31:46,180
Pero no estás seguro de quién fue.

576
00:31:47,020 --> 00:31:49,920
Dios mío. ¿No es un sueño?

577
00:31:49,920 --> 00:31:52,190
¿Te sientes solo estos días?

578
00:31:52,190 --> 00:31:53,260
¿Podría ser?

579
00:31:54,160 --> 00:31:57,700
Debí haber tenido un sueño realista
desde que me sentí solo, ¿verdad?

580
00:31:57,930 --> 00:32:00,470
¿Debería comprarte una almohada de bambú?
abrazar por la noche?

581
00:32:00,770 --> 00:32:02,000
Olvídalo.

582
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
Entonces, ¿quién quieres que sea?

583
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
¿Qué quieres decir?

584
00:32:07,300 --> 00:32:10,280
El chico que besaste.
¿Quién quieres que sea?

585
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
¡No sé!

586
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
¡Estoy arruinado!

587
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
Compra unas galletas de arroz...

588
00:32:32,430 --> 00:32:33,700
Las tortitas de arroz son...

589
00:32:35,730 --> 00:32:37,170
(Fiestas de cumpleaños, bodas,
día de mudanza)

590
00:32:38,000 --> 00:32:39,090
Compra unas tortas de arroz.

591
00:32:39,790 --> 00:32:40,910
¿Qué estás diciendo?

592
00:32:40,910 --> 00:32:42,560
Compra unas tortas de arroz.

593
00:32:42,560 --> 00:32:45,980
El sirutteok está recién sacado de la vaporera.
Es suave y sabroso.

594
00:32:46,330 --> 00:32:50,310
Los frijoles rojos este año
son especialmente dulces.

595
00:32:52,110 --> 00:32:55,880
¿Es este un nuevo tipo de táctica de ventas?
¿Eso hace que la gente sienta curiosidad?

596
00:32:56,780 --> 00:32:57,990
Dame unos pasteles de arroz.

597
00:32:57,990 --> 00:32:59,990
- Un sirutteok y un injeolmi.
- Bueno.

598
00:33:01,280 --> 00:33:02,490
Serán 6.000 wones.

599
00:33:02,490 --> 00:33:04,930
- Vender mucho.
- Gracias.

600
00:33:06,390 --> 00:33:08,320
Ey. Buen trabajo.

601
00:33:12,060 --> 00:33:13,670
- Disculpe, señora.
- ¿Sí?

602
00:33:13,670 --> 00:33:15,670
Estamos haciendo kimchi
y necesitamos un poco de harina de arroz glutinoso.

603
00:33:15,670 --> 00:33:18,570
Oh, te guardé algunos.
Esperar.

604
00:33:18,940 --> 00:33:20,870
Bondad. Atarearse.

605
00:33:20,870 --> 00:33:22,480
- Gracias.
- Seguir.

606
00:33:25,110 --> 00:33:26,780
Hola. Sí.

607
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
¿Qué?

608
00:33:30,990 --> 00:33:32,460
¿Por qué de repente te saluda?

609
00:33:33,050 --> 00:33:35,620
Está bien.
Elija, 2 por 10.000 wones.

610
00:33:35,620 --> 00:33:38,200
Si compras 4 te llevas 1 extra.

611
00:33:38,820 --> 00:33:41,060
Bien, los melones orientales.
son deliciosos también.

612
00:33:41,060 --> 00:33:44,360
Si compras una cesta,
Te daré tres cestas más.

613
00:33:44,590 --> 00:33:46,030
- Disponemos de nuevos diseños.
- Señora.

614
00:33:46,030 --> 00:33:47,270
- Señora, eche un vistazo...
- Oye, chico.

615
00:33:47,510 --> 00:33:50,440
Ayúdame a cargar las cajas de melón.

616
00:33:50,440 --> 00:33:51,530
Ah, okey.

617
00:33:52,180 --> 00:33:54,410
Pero hay bastantes.

618
00:33:54,910 --> 00:33:59,520
Oye, chico.
¿Puedes venir y ayudarme un rato?

619
00:33:59,840 --> 00:34:02,110
- Seguro.
- Está bien, ven.

620
00:34:02,690 --> 00:34:04,050
Dios, ¿qué bonito es esto?

621
00:34:04,920 --> 00:34:06,810
- Disfrutar.
- Gracias.

622
00:34:06,810 --> 00:34:08,160
No nos hagas caso.

623
00:34:08,260 --> 00:34:10,820
- Gracias, mamá.
- Seguro. ¿Miel?

624
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Miel.

625
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Dios, eso me asustó.

626
00:34:21,930 --> 00:34:23,260
Mantengamos la puerta abierta.

627
00:34:24,680 --> 00:34:26,970
- Diviértanse, chicos.
- Está bien, mamá.

628
00:34:26,970 --> 00:34:28,010
Dios, deja eso.

629
00:34:29,470 --> 00:34:31,780
Eres más amigable de lo que pensaba.

630
00:34:38,990 --> 00:34:41,990
Dios, yo también debería estar en Busan.

631
00:34:41,990 --> 00:34:44,350
¿Por qué tuve que ir al baño?
¿verdad entonces?

632
00:34:48,200 --> 00:34:50,240
(Lleno de encanto)

633
00:34:51,260 --> 00:34:53,140
¿Has sido amigo de Do Hae Yi?
¿Desde que eran niños?

634
00:34:53,910 --> 00:34:55,410
Sí. Somos amigos íntimos.

635
00:34:56,010 --> 00:34:57,870
Supongo que es por eso que estás cerca
con el hermano de Hae Yi también.

636
00:34:57,970 --> 00:35:00,680
Sí, cuando la mamá de Hae Yi estaba ocupada,

637
00:35:00,680 --> 00:35:03,280
Jae Yi y Hae Yi vendrían
y comer en mi casa.

638
00:35:04,780 --> 00:35:06,010
¿Te gusta el hermano de Do Hae Yi?

639
00:35:06,780 --> 00:35:07,790
¿Por qué lo preguntas?

640
00:35:08,790 --> 00:35:10,660
Pensé que eras un poco pegajoso.

641
00:35:11,310 --> 00:35:12,350
¿A mí?

642
00:35:12,760 --> 00:35:15,620
Oye, no debes conocer a Jae Yi.
todo muy bien.

643
00:35:16,580 --> 00:35:17,930
Jae Yi simplemente era tímido.

644
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
Si eso es lo que quieres creer,
entonces adelante.

645
00:35:22,470 --> 00:35:23,600
Tengo curiosidad por algo.

646
00:35:23,600 --> 00:35:25,330
Dios, tienes curiosidad
sobre tantas cosas.

647
00:35:25,330 --> 00:35:26,930
Me gustó tu yo habitual.

648
00:35:27,540 --> 00:35:29,200
¿Qué está pasando?
¿Entre el Capitán y Do Hae Yi?

649
00:35:29,870 --> 00:35:31,510
¿Qué? ¿Lo sabías?

650
00:35:32,180 --> 00:35:34,600
Dios mío,
Pensé que no tenías ningún ingenio.

651
00:35:34,870 --> 00:35:36,200
Pero eres más ingenioso
de lo que pensaba.

652
00:35:50,600 --> 00:35:53,060
Entonces ¿quién envió esas fotos?

653
00:36:04,910 --> 00:36:07,010
- Papá.
- Sigue divirtiéndote.

654
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
¡Mamá!

655
00:36:13,990 --> 00:36:15,120
¿Qué es todo esto?

656
00:36:15,180 --> 00:36:17,080
Mi sangre, sudor y lágrimas.

657
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
¡Hae Yi!

658
00:36:24,600 --> 00:36:25,620
Do Hae Yi.

659
00:36:36,260 --> 00:36:37,310
Entonces...

660
00:36:38,410 --> 00:36:40,180
Debí haber estado muy borracho.

661
00:36:40,740 --> 00:36:42,410
No recuerdo nada.

662
00:36:42,870 --> 00:36:44,350
Sí. Tu conseguiste
bastante borracho anoche.

663
00:36:46,780 --> 00:36:49,580
Anoche no lo hice...

664
00:36:50,660 --> 00:36:52,990
Cometí algún error, ¿verdad?

665
00:36:55,180 --> 00:36:57,600
¿Por qué? ¿Estás preocupado?

666
00:36:59,350 --> 00:37:00,370
¿Porque te desmayaste?

667
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
¿Por qué?

668
00:37:04,390 --> 00:37:07,660
¿Hice algo anoche?

669
00:37:08,740 --> 00:37:11,200
No. No hiciste nada.

670
00:37:11,370 --> 00:37:12,370
¿En realidad?

671
00:37:19,010 --> 00:37:20,040
Capitán.

672
00:37:21,990 --> 00:37:25,010
Bebí demasiado anoche.

673
00:37:25,350 --> 00:37:27,080
Me desmayé.

674
00:37:27,080 --> 00:37:30,700
¿Cometí algún error?

675
00:37:31,060 --> 00:37:32,100
¿Qué errores?

676
00:37:32,530 --> 00:37:33,600
Entonces...

677
00:37:35,700 --> 00:37:36,700
Bueno...

678
00:37:40,810 --> 00:37:41,870
¿Hubo algo?

679
00:37:47,970 --> 00:37:50,370
¿Qué es esto? ¿Fue realmente un sueño?

680
00:37:52,470 --> 00:37:54,040
¿Era realmente eso...?

681
00:37:55,080 --> 00:37:58,120
¿En serio? creo que lo recuerdo
hasta ese punto.

682
00:37:58,990 --> 00:38:00,390
Dios, eso es suficiente.

683
00:38:00,390 --> 00:38:02,850
Sólo ayúdame de ahora en adelante.

684
00:38:02,850 --> 00:38:03,850
Bueno.

685
00:38:10,700 --> 00:38:12,470
Iré a lavarlos rápido.

686
00:38:13,060 --> 00:38:14,140
Gracias.

687
00:38:17,100 --> 00:38:18,700
¿Por qué es tan atolondrada?

688
00:38:19,280 --> 00:38:20,810
¡Dios, qué frío!

689
00:38:22,280 --> 00:38:23,450
Ella no es una tonta.

690
00:38:25,080 --> 00:38:26,410
Ella simplemente estaba apurada.

691
00:38:36,160 --> 00:38:37,350
¿No es pesado?

692
00:38:39,220 --> 00:38:40,260
¡Cuidado!

693
00:38:50,780 --> 00:38:51,810
Gracias.

694
00:38:52,430 --> 00:38:54,950
Maldita sea. Oye, detente ahí.

695
00:38:55,580 --> 00:38:57,080
Casi lastimas a alguien.

696
00:38:57,080 --> 00:38:58,970
Está bien. Déjalo ir.

697
00:39:00,580 --> 00:39:01,580
Si hubiera sido una motocicleta,

698
00:39:01,580 --> 00:39:02,740
le hubiera dado a la policía
el número de matrícula.

699
00:39:05,560 --> 00:39:06,580
Sigues siendo el mismo.

700
00:39:07,930 --> 00:39:08,950
¿Qué quieres decir?

701
00:39:18,060 --> 00:39:19,100
Todavía estás...

702
00:39:21,540 --> 00:39:22,560
Valiente.

703
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Cuando los miembros me condenaron al ostracismo,

704
00:39:30,280 --> 00:39:31,470
luchaste por mí.

705
00:39:35,720 --> 00:39:37,910
- Vamos.
- Está bien.

706
00:39:40,660 --> 00:39:42,720
Deberías decirle
en la cara.

707
00:39:44,220 --> 00:39:47,030
La evitas cuando está cerca.
Eso es infantil, ¿sabes?

708
00:39:48,560 --> 00:39:49,760
¿Eso te hace sentir mejor?

709
00:39:52,370 --> 00:39:54,830
Si tienes quejas,
solo díselo.

710
00:39:55,260 --> 00:39:57,140
Qué sabelotodo.

711
00:39:57,140 --> 00:39:58,430
- En serio.
- Vámonos.

712
00:39:58,640 --> 00:40:01,010
- Ella es molesta.
- ¿Qué le pasa?

713
00:40:01,540 --> 00:40:02,740
Lo que sea.

714
00:40:03,850 --> 00:40:04,910
Gracias.

715
00:40:09,910 --> 00:40:11,760
Realmente no estaba de tu lado.

716
00:40:12,790 --> 00:40:14,720
Simplemente no soporto su comportamiento.

717
00:40:15,350 --> 00:40:17,430
Entonces y ahora,

718
00:40:20,830 --> 00:40:21,870
Estoy agradecido.

719
00:40:32,140 --> 00:40:33,200
¿Qué hacemos?

720
00:40:33,600 --> 00:40:35,100
¿Por qué preguntar?

721
00:40:35,680 --> 00:40:38,470
Pagaremos por esto y lo tendremos.

722
00:40:39,720 --> 00:40:40,740
¿Bien?

723
00:40:41,410 --> 00:40:42,990
¿No tengo demasiadas preocupaciones?

724
00:40:47,890 --> 00:40:49,790
(melones orientales)

725
00:40:56,660 --> 00:40:59,240
(Tengo algo que decirte.)

726
00:40:59,240 --> 00:41:01,830
Tengo algo que decirte.
Reunámonos.

727
00:41:01,830 --> 00:41:03,660
(Tengo algo que decirte.
Reunámonos.)

728
00:41:08,970 --> 00:41:10,870
¿Cuál es el asunto urgente?

729
00:41:11,720 --> 00:41:13,450
Tengo una pregunta para ti.

730
00:41:13,780 --> 00:41:16,510
De hecho lo vi
durante la fiesta.

731
00:41:18,850 --> 00:41:21,350
(¿Es Hae Yi esta vez?)

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,930
Pensé que esto era mío.

733
00:41:30,220 --> 00:41:33,260
¿Fuiste tú?
El que envió el mensaje de vídeo.

734
00:41:36,310 --> 00:41:38,310
Dios mío, Kim Jin Il.

735
00:41:40,310 --> 00:41:42,950
Eres bastante atrevido
A diferencia de cómo pareces.

736
00:41:43,200 --> 00:41:45,010
Todo el equipo de animadores.
cree que lo hice...

737
00:41:46,910 --> 00:41:48,040
Ya ves,

738
00:41:49,220 --> 00:41:51,060
Yoo Min de repente pidió verme.

739
00:41:51,350 --> 00:41:53,290
Me pregunto cómo reaccionará ella.
si se entera de esto.

740
00:41:53,990 --> 00:41:55,160
Me estoy poniendo curioso.

741
00:42:05,540 --> 00:42:07,060
Oye, está en tu cara.

742
00:42:07,830 --> 00:42:09,330
¡Dios, duele!

743
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
¡Dios mío!

744
00:42:16,740 --> 00:42:17,970
¿Es mi culpa?

745
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
¡Duele!

746
00:42:21,240 --> 00:42:23,540
- ¿Estás bien?
- ¡Mi ojo! Duele.

747
00:42:24,060 --> 00:42:25,910
Esto no servirá. Aguanta ahí.

748
00:42:25,910 --> 00:42:26,990
Pica.

749
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
Sólo ten paciencia.

750
00:42:37,870 --> 00:42:40,660
Dios mío, mi pequeño y precioso ojo.
Casi me quedé ciego.

751
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
Lo lamento. solo quise decir
para limpiarlo.

752
00:42:44,810 --> 00:42:46,640
No deberías haber hecho nada.

753
00:42:47,810 --> 00:42:49,410
No estás ayudando en absoluto.

754
00:42:49,410 --> 00:42:52,410
Lamento seguir haciéndote mal.

755
00:42:56,220 --> 00:42:57,240
Aquí.

756
00:43:08,330 --> 00:43:10,490
- ¿Estás bien?
- Sí.

757
00:43:14,700 --> 00:43:17,200
¿Qué te pasa?
Primero lo pedí.

758
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
Se lastimó el ojo.

759
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Usa esto.
- Gracias.

760
00:43:24,740 --> 00:43:25,910
Bien, es tuyo.

761
00:43:26,580 --> 00:43:27,580
Gracias.

762
00:43:37,560 --> 00:43:39,060
Ven a visitarnos de nuevo.

763
00:43:39,060 --> 00:43:40,930
Adiós.

764
00:43:41,200 --> 00:43:42,370
Vamos.

765
00:43:46,040 --> 00:43:47,640
Es tan decente.

766
00:43:47,830 --> 00:43:49,810
Es un material perfecto para yerno.

767
00:43:50,560 --> 00:43:52,010
Tendremos que esperar y ver.

768
00:43:52,010 --> 00:43:53,700
No saquemos conclusiones precipitadas.

769
00:43:53,930 --> 00:43:56,450
No va a pasar con él.

770
00:43:56,450 --> 00:43:57,970
quiero decir,
¿Cuántos materiales de yerno...?

771
00:43:57,970 --> 00:43:59,510
tienes en mente?

772
00:44:01,850 --> 00:44:03,040
¿Dónde debería ponerlo?

773
00:44:03,580 --> 00:44:04,760
Ponlo aquí.

774
00:44:26,010 --> 00:44:27,180
¿Estrellas?

775
00:44:27,640 --> 00:44:29,370
¿El Capitán se puso esto?

776
00:44:29,370 --> 00:44:30,410
Bien.

777
00:44:31,140 --> 00:44:34,350
Los puso allí cuando tenía siete años.

778
00:44:36,350 --> 00:44:38,580
Le deben haber gustado las estrellas.
desde que era pequeño.

779
00:44:38,580 --> 00:44:40,220
Incluso los estudia en la universidad.

780
00:44:40,890 --> 00:44:42,490
Es inesperadamente un romántico.

781
00:44:42,490 --> 00:44:43,530
Bondad.

782
00:44:43,530 --> 00:44:46,760
Esas malditas estrellas. Los odio.

783
00:44:49,490 --> 00:44:51,890
Solía ​​llegar tarde a casa después del trabajo.

784
00:44:51,890 --> 00:44:55,060
Se sentó frente a la puerta
y miré al cielo todo el día,

785
00:44:55,930 --> 00:44:57,970
esperándome.

786
00:44:59,370 --> 00:45:01,950
Ese niño encontró interés.
en las estrellas...

787
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
Probablemente porque se sentía demasiado solo.

788
00:45:07,910 --> 00:45:10,680
Cuando ingresó a la universidad,
Yo estaba en contra de su mayor,

789
00:45:11,160 --> 00:45:12,910
pero él era muy terco.

790
00:45:13,290 --> 00:45:15,120
Llegué a odiarlos aún más.

791
00:45:19,330 --> 00:45:22,720
Jung Woo se parece a su padre...

792
00:45:24,060 --> 00:45:26,040
que una vez que se propone
a algo,

793
00:45:26,040 --> 00:45:27,870
nadie puede detenerlo.

794
00:45:39,740 --> 00:45:40,850
Sun Hye.

795
00:45:41,490 --> 00:45:43,040
¿Estás en casa?

796
00:45:43,350 --> 00:45:46,290
Sun Hye, tenemos una emergencia.
Date prisa afuera.

797
00:45:46,490 --> 00:45:47,560
En serio.

798
00:45:48,260 --> 00:45:51,660
la dama principal
desde el callejón de la comida...

799
00:45:51,660 --> 00:45:53,850
esta dominando
el concurso de canto del mercado.

800
00:45:53,850 --> 00:45:55,160
¿Tiene esto sentido?

801
00:45:55,370 --> 00:45:57,260
¿Está loca?

802
00:45:57,260 --> 00:45:59,660
¿Por qué vino hasta aquí?
¿Solo para arruinar el estado de ánimo?

803
00:45:59,660 --> 00:46:01,700
¿Qué hacemos?

804
00:46:01,700 --> 00:46:04,680
Han marcado la pauta
completamente a su favor.

805
00:46:04,680 --> 00:46:07,870
No sabrías lo increíble
Los premios son esta vez.

806
00:46:07,870 --> 00:46:09,080
- Bondad.
- Como si.

807
00:46:09,080 --> 00:46:12,870
Simplemente no puedo dejarlos
arrebatarle los premios.

808
00:46:12,870 --> 00:46:13,910
Bueno,

809
00:46:16,180 --> 00:46:19,760
Creo que hay una manera.

810
00:46:26,200 --> 00:46:27,450
- ¿Qué es?
- Oh, Dios.

811
00:46:27,450 --> 00:46:29,220
Date prisa y dilo.

812
00:46:38,370 --> 00:46:41,240
(2019 Mercado tradicional de Gijang
Concurso de canto de la gaviota de Busan)

813
00:46:44,780 --> 00:46:45,870
Tres, cuatro.

814
00:46:52,060 --> 00:46:53,760
¡Ir!

815
00:46:56,530 --> 00:46:57,332
Lindo.

816
00:46:57,492 --> 00:47:00,830
<i>Sobre el puente donde caen las estrellas</i>

817
00:47:00,830 --> 00:47:03,562
¡Avanza! ¡Avanza!
¡Avanza! ¡Avanza!

818
00:47:03,562 --> 00:47:06,974
<i>Más allá del ventoso campo de juncos</i>

819
00:47:06,974 --> 00:47:09,562
¡Avanza! ¡Avanza!
¡Avanza! ¡Avanza!

820
00:47:09,562 --> 00:47:15,249
<i>Siempre para mí, siempre para mí</i>

821
00:47:15,750 --> 00:47:19,620
<i>Tu apartamento te espera</i>

822
00:47:21,712 --> 00:47:25,793
<i>Como la corriente que fluye</i>

823
00:47:27,842 --> 00:47:31,060
<i>Como nubes que pasan flotando</i>

824
00:47:31,060 --> 00:47:33,972
¡Avanza! ¡Avanza!
¡Avanza! ¡Avanza!

825
00:47:33,972 --> 00:47:36,942
<i>Te fuiste porque</i>

826
00:47:36,942 --> 00:47:40,032
<i>No podías quedarte</i>

827
00:47:40,032 --> 00:47:43,478
<i>Parece que no puedo olvidarte</i>

828
00:47:43,478 --> 00:47:45,346
¡Grita fuerte!

829
00:47:46,302 --> 00:47:49,384
<i>Otra vez hoy, como un tonto</i>

830
00:47:49,384 --> 00:47:52,422
¡Avanza! ¡Avanza!
¡Avanza! ¡Avanza!

831
00:47:52,422 --> 00:47:55,656
<i>Vine a calmar mi soledad</i>

832
00:47:55,656 --> 00:47:58,222
¡Avanza! ¡Avanza!
¡Avanza! ¡Avanza!

833
00:47:58,222 --> 00:48:04,182
<i>Sin nadie, sin nadie</i>

834
00:48:04,380 --> 00:48:08,460
<i>Tu apartamento solitario</i>

835
00:48:15,470 --> 00:48:18,580
¡Park Jung Woo de piel clara!

836
00:48:21,350 --> 00:48:22,350
Te amamos.

837
00:48:22,410 --> 00:48:25,080
Aquí está la carne.
¿No es apetitoso?

838
00:48:25,720 --> 00:48:26,780
Oh, eso se ve bien.

839
00:48:26,910 --> 00:48:29,490
- Es perfecto.
- Es asombroso.

840
00:48:29,490 --> 00:48:30,950
- Gracias.
- Gracias por la comida.

841
00:48:30,950 --> 00:48:32,620
Disfrútalo esta noche.

842
00:48:32,620 --> 00:48:35,580
Realmente nos salvaste la cara hoy.

843
00:48:35,720 --> 00:48:37,120
- Gracias.
- Gracias.

844
00:48:38,330 --> 00:48:39,720
- Beber.
- Sí.

845
00:48:39,930 --> 00:48:41,430
Eres tan ingenioso.

846
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
No beber esta noche.

847
00:48:45,600 --> 00:48:47,200
No mates el estado de ánimo.

848
00:48:47,200 --> 00:48:49,810
Aquí. Bebamos. Comerse.

849
00:48:49,810 --> 00:48:50,830
Hay más carne si quieres.

850
00:48:51,100 --> 00:48:53,640
- Salud.
- Buen trabajo hoy.

851
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
No beberé. Prometo.

852
00:48:56,100 --> 00:48:57,680
En su lugar, come un poco de carne.

853
00:49:05,220 --> 00:49:06,850
Me voy después de cenar.

854
00:49:06,990 --> 00:49:09,720
Dejé las guarniciones en
la oficina de seguridad. No lo olvides.

855
00:49:10,350 --> 00:49:13,930
Empaqué algunos para otros.
Llévalos contigo más tarde.

856
00:49:14,200 --> 00:49:15,220
Gracias.

857
00:49:20,430 --> 00:49:22,140
Iba a decir que lo dejaba...

858
00:49:23,330 --> 00:49:25,430
para hacerte sentir mejor,

859
00:49:26,830 --> 00:49:28,200
pero eso será mentira.

860
00:49:30,540 --> 00:49:32,970
¿Puedes pasarlo por alto?
solo por este año?

861
00:49:33,470 --> 00:49:34,910
Sólo por este año.

862
00:49:36,220 --> 00:49:38,220
A partir del año que viene,
Me prepararé para el examen estatal...

863
00:49:39,890 --> 00:49:40,890
y pasar.

864
00:49:41,660 --> 00:49:42,680
Tú me conoces.

865
00:49:43,890 --> 00:49:44,990
Soy inteligente.

866
00:49:45,100 --> 00:49:46,930
¿Te gusta tanto?

867
00:49:48,560 --> 00:49:51,100
La situación no es tan buena.
ahora mismo.

868
00:50:03,680 --> 00:50:04,810
Yo...

869
00:50:06,410 --> 00:50:10,410
Le gustaba que tu padre cantara.

870
00:50:11,580 --> 00:50:14,290
En aquel entonces estaba ocupado
llegar a fin de mes.

871
00:50:15,030 --> 00:50:17,890
nunca tuve una oportunidad
para disfrutar de una sola canción.

872
00:50:19,350 --> 00:50:20,430
Pero él dijo...

873
00:50:21,870 --> 00:50:23,790
cantar era su sueño.

874
00:50:24,740 --> 00:50:26,740
Cada vez que cantaba,

875
00:50:28,100 --> 00:50:32,780
él brillaba tanto.

876
00:50:34,600 --> 00:50:37,450
Después de casarnos, me enfermé...

877
00:50:37,450 --> 00:50:39,680
de moverse como un hippie.

878
00:50:41,540 --> 00:50:45,510
Aún así me gustó
tu padre cantando.

879
00:50:46,080 --> 00:50:47,220
Soy diferente a papá.

880
00:50:48,680 --> 00:50:49,790
No voy a vivir como él.

881
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
Por supuesto que eres diferente.

882
00:50:58,760 --> 00:51:01,200
Tienes razón. Eres diferente.

883
00:51:05,200 --> 00:51:06,810
Si eso es lo que quieres, hazlo.

884
00:51:12,720 --> 00:51:14,580
Ayer y hoy,

885
00:51:15,990 --> 00:51:19,310
Brillaste tan brillante y maravilloso.

886
00:51:25,560 --> 00:51:27,350
¿Cuándo tendrías la oportunidad?
¿Volver a brillar tanto?

887
00:51:31,700 --> 00:51:33,970
Bien. Haz lo que quieras.

888
00:51:34,760 --> 00:51:36,330
¿Cómo puedo detenerte?

889
00:51:38,680 --> 00:51:40,080
¿Está seguro?

890
00:51:40,540 --> 00:51:41,950
Tu papá dijo...

891
00:51:44,470 --> 00:51:48,850
deberías considerar
tienes suerte...

892
00:51:49,740 --> 00:51:51,660
por encontrar algo que amas
en la vida.

893
00:51:55,450 --> 00:51:58,700
Mucha gente nunca lo encuentra.

894
00:52:03,970 --> 00:52:04,990
Dios mío.

895
00:52:06,430 --> 00:52:09,040
Debes ser un chico afortunado.

896
00:52:11,740 --> 00:52:12,810
Gracias.

897
00:52:16,180 --> 00:52:17,240
Y lo siento.

898
00:52:23,640 --> 00:52:26,660
Dios mío. Es difícil criar a un niño.

899
00:53:46,660 --> 00:53:50,010
¿Estás triste porque
¿No podrías tomar vino de arroz?

900
00:53:51,310 --> 00:53:52,430
No lo soy.

901
00:53:53,330 --> 00:53:55,470
Sólo soy sentimental.

902
00:53:57,200 --> 00:53:58,220
¿Qué sentimiento?

903
00:54:04,080 --> 00:54:07,180
Me recuerda a mi papá.

904
00:54:09,760 --> 00:54:11,290
Mi mamá me dijo...

905
00:54:12,390 --> 00:54:14,200
mi papá estaba ocupado llegando a fin de mes,

906
00:54:14,200 --> 00:54:15,830
entonces nunca vio el mar
por una vez en su vida.

907
00:54:16,660 --> 00:54:19,990
No estoy seguro si merezco
para disfrutar esto solo.

908
00:54:21,100 --> 00:54:22,700
Tu papá debe estar orgulloso de ti.

909
00:54:23,470 --> 00:54:26,970
piensas en el
cuando ves algo bonito.

910
00:54:29,950 --> 00:54:33,140
¿Cómo te sientes?

911
00:54:34,220 --> 00:54:35,950
Parecías triste antes.

912
00:54:36,180 --> 00:54:37,240
No.

913
00:54:38,560 --> 00:54:41,350
No podría estar más feliz.

914
00:54:47,290 --> 00:54:48,830
Ah, Altari.

915
00:54:50,530 --> 00:54:51,600
Bien.

916
00:54:52,430 --> 00:54:53,700
Vamos con Altari.

917
00:54:53,970 --> 00:54:57,060
Sé cómo se llama. Altaír.

918
00:54:58,740 --> 00:55:00,540
Era más fácil así.

919
00:55:00,680 --> 00:55:02,540
Soy súper inteligente.

920
00:55:02,740 --> 00:55:06,180
Altari, Deneb, Vega.

921
00:55:15,830 --> 00:55:17,760
- ¿Está aquí?
- ¿Qué es?

922
00:55:18,330 --> 00:55:20,350
El lugar donde solías mirar las estrellas.
cuando eras joven?

923
00:55:23,660 --> 00:55:24,870
Tu mamá me lo dijo.

924
00:55:27,540 --> 00:55:29,330
Sí, eso está aquí.

925
00:55:32,470 --> 00:55:33,510
¿Estabas solo?

926
00:55:37,280 --> 00:55:41,450
Fue menos solitario para mí.
porque tenía a Jae Yi.

927
00:55:42,140 --> 00:55:44,510
Pero estabas solo.

928
00:55:45,220 --> 00:55:47,220
Pensé que podrías
he estado solo.

929
00:55:54,830 --> 00:55:56,030
No fue tan malo.

930
00:55:57,700 --> 00:55:59,540
Cuando me senté aquí,

931
00:56:02,260 --> 00:56:03,560
el tiempo realmente voló.

932
00:56:21,260 --> 00:56:25,700
Deberías considerar
tienes suerte...

933
00:56:26,660 --> 00:56:28,700
por encontrar algo que amas
en la vida.

934
00:56:36,430 --> 00:56:37,640
Sobre ayer.

935
00:56:40,200 --> 00:56:41,240
¿Qué pasa con ayer?

936
00:56:41,540 --> 00:56:43,140
Me dijiste que no coqueteara.

937
00:56:45,720 --> 00:56:47,010
Ah, eso...

938
00:56:47,850 --> 00:56:52,180
Creo recordar eso.

939
00:56:54,850 --> 00:56:55,930
Tenías razón.

940
00:56:57,580 --> 00:56:58,620
Tiendo a hacer eso.

941
00:57:00,220 --> 00:57:01,290
Está bien.

942
00:57:01,970 --> 00:57:04,120
No es nada nuevo.

943
00:57:04,970 --> 00:57:06,560
Entonces ya no voy a hacer eso.

944
00:57:11,140 --> 00:57:12,600
No volveré a coquetear.

945
00:57:15,240 --> 00:57:17,470
Voy a dejarme claro.

946
00:57:25,890 --> 00:57:26,910
Me gustas.

947
00:57:29,260 --> 00:57:30,680
Me gustas, Do Hae Yi.

948
00:58:04,890 --> 00:58:05,890
Do Hae Yi.

949
00:58:07,850 --> 00:58:08,870
Hagamos esto juntos.

950
00:58:14,540 --> 00:58:15,540
Do Hae Yi.

951
00:58:55,349 --> 00:58:58,252
(Anímate)

952
00:58:58,720 --> 00:59:00,687
(Gracias a Kim Soo Jin y Kim Do Hyun
por su apariencia especial.)

953
00:59:00,687 --> 00:59:02,956
(La banda sonora original
se puede encontrar en los principales sitios de música).

954
00:59:17,290 --> 00:59:19,870
Do Hae Yi.
¿Eras una mujer de dos corazones?

955
00:59:19,870 --> 00:59:21,660
¡Estás loco, Do Hae Yi!

956
00:59:21,660 --> 00:59:23,430
No me gustan los triángulos amorosos.
Son los peores.

957
00:59:23,430 --> 00:59:25,040
El proyecto final de este semestre...

958
00:59:25,040 --> 00:59:27,870
es tener una cita con tu pareja
y redactar un informe.

959
00:59:27,870 --> 00:59:28,870
No sé.

960
00:59:28,870 --> 00:59:31,370
no entiendo
cómo me siento tampoco.

961
00:59:31,370 --> 00:59:32,870
Lo sabrás pronto.

962
00:59:32,870 --> 00:59:34,680
En algún momento,
lo sabrás de repente.

963
00:59:34,680 --> 00:59:36,740
Finjamos que no sucedió
y no te preocupes por eso hoy.

964
00:59:36,740 --> 00:59:38,890
De esa manera podrás ver
que gran tipo soy.

965
00:59:38,890 --> 00:59:40,290
Lamento haberte confundido,

966
00:59:40,290 --> 00:59:43,220
pero podrías darme
¿una oportunidad más?

967
00:59:43,220 --> 00:59:44,430
Llegas demasiado tarde.