1
00:00:44,402 --> 00:00:46,804
<i>באופן היסטורי,
כאשר אנו מסתכלים על האבולוציה,</i>

2
00:00:46,963 --> 00:00:51,810
זה לא מפתיע
שהפנייה שמאלה של צ'פי קרה.

3
00:00:52,003 --> 00:00:56,610
<i>מוקדם מדי לדעת איך
כל זה הולך להתנגן.</i>

4
00:00:56,762 --> 00:01:00,051
לא האמנתי שזה יקרה
בחיי, אבל זה כן.

5
00:01:04,722 --> 00:01:06,248
<i>מרכז יוהנסבורג.</i>

6
00:01:06,403 --> 00:01:07,733
<i>זו עיר מסוכנת.</i>

7
00:01:07,882 --> 00:01:12,605
<i>כל יום, יותר מ-300 רציחות
והתקפות אלימות מתרחשות כאן.</i>

8
00:01:15,722 --> 00:01:18,932
<i>שני קצינים נהרגו,
שלושה נלקחו לבית החולים.</i>

9
00:01:19,082 --> 00:01:22,370
<i>סוף עקוב מדם לקרב יריות
בין שוטרים לשודדים.</i>

10
00:01:22,522 --> 00:01:24,843
<i>אדם אחר בכחול מת.</i>

11
00:01:26,962 --> 00:01:31,093
היום אנחנו פותחים יום חדש.

12
00:01:31,242 --> 00:01:35,805
<i>- כזה שמייצג את סוף הפשע.
- הזז פנימה. נעילה על המטרה. אֵשׁ! אש!</i>

13
00:01:36,323 --> 00:01:38,290
סוף השחיתות.

14
00:01:39,043 --> 00:01:41,364
<i>לך! לָלֶכֶת! מול הקיר!</i>

15
00:01:41,522 --> 00:01:43,048
<i>על הקרקע.</i>

16
00:01:43,242 --> 00:01:45,848
<i>- כל המטרות נוטרלו.
- וההתחלה</i>

17
00:01:46,003 --> 00:01:48,813
של תקומת העיר שלנו!

18
00:01:50,722 --> 00:01:54,569
<i>ברוכים הבאים לעולם
כוח משטרה רובוטי ראשון.</i>

19
00:02:06,682 --> 00:02:10,847
<i>יוהנסבורג, דרום אפריקה, הפכה
המוקד של העולם בשנת 2016</i>

20
00:02:11,002 --> 00:02:14,688
<i>עם הפריסה של הפלנטה
יחידות משטרה רובוטיות ראשונות.</i>

21
00:02:15,522 --> 00:02:20,164
<i>רמות הפשיעה צנחו,
ומניית טטרוואל זינקה שחקים.</i>

22
00:02:20,522 --> 00:02:25,562
<i>חלקים מסוימים הם מסין,
אבל כל הרובוטים מורכבים
ממש כאן בדרום אפריקה.</i>

23
00:02:25,723 --> 00:02:29,693
<i>הפחד הגדול ביותר של האוכלוסייה
הייתה פגיעות לפריצה.</i>

24
00:02:29,842 --> 00:02:32,847
<i>Tetravaal מבטיחה שזה לא
משהו לדאוג לגביו</i>

25
00:02:33,043 --> 00:02:35,283
<i>עם חסינות הכדורים שלהם
מערכת מפתח שומר.</i>

26
00:02:35,442 --> 00:02:39,731
<i>מערכת שמאפשרת רק אותם
לעדכון תוכנה על הרובוטים.</i>

27
00:02:40,442 --> 00:02:43,969
<i>לפני הצלחתם של כל מקום
רובוטים משטרתיים בגודל אנושי,</i>

28
00:02:44,122 --> 00:02:47,206
<i>היה ילד רע גדול יותר
על הבלוק: האייל.</i>

29
00:02:47,362 --> 00:02:50,924
<i>וינסנט מור הוא מעצב נשק
וחייל לשעבר.</i>

30
00:02:51,082 --> 00:02:54,371
<i>יש לו בעיה רוחנית
עם בינה מלאכותית.</i>

31
00:02:54,562 --> 00:02:56,485
<i>יש לי רובוט בלתי ניתן להריסה.</i>

32
00:02:56,643 --> 00:03:00,853
<i>זה מופעל
על ידי חשיבה, הסתגלות,</i>

33
00:03:01,002 --> 00:03:03,926
<i>אדם אנושי, מוסרי.</i>

34
00:03:04,082 --> 00:03:06,562
<i>המשדר העצבי המתקדם
מתגיירים</i>

35
00:03:06,723 --> 00:03:09,852
<i>מחשבות המפעיל האנושי
לתוך פעולות הרובוט.</i>

36
00:03:10,002 --> 00:03:13,324
<i>יציאה מהאל
שמנהל את הצופים.</i>

37
00:03:13,483 --> 00:03:16,566
<i>עכשיו עם התעניינות מארה"ב,
סין וצפון קוריאה,</i>

38
00:03:16,723 --> 00:03:19,966
<i>יוצר הצופים, דיון ווילסון,
רואה עתיד עשיר.</i>

39
00:03:20,122 --> 00:03:23,365
<i>מה שבאמת מעניין אותי
הוא Al.</i> ברמה גבוהה

40
00:03:23,522 --> 00:03:27,413
<i>אינטליגנציה אמיתית.
מכונה שיכולה לחשוב ולהרגיש.</i>

41
00:03:27,562 --> 00:03:29,849
<i>האם זה המנדט ב-Tetravaal?</i>

42
00:03:30,002 --> 00:03:34,884
<i>לקחת את הצעד האבולוציוני הזה קדימה
ולבנות משהו באמת חי?</i>

43
00:03:35,043 --> 00:03:36,204
<i>אה...</i>

44
00:03:40,763 --> 00:03:43,493
<i>צופית 22 מגיעה עכשיו
ב-Maintenance Bay 6.</i>

45
00:03:43,643 --> 00:03:45,805
- צוות 1, מחוץ לסיפון.
- למהר. פתח את זה.

46
00:03:45,962 --> 00:03:48,170
בוא נוציא אותו.
- טען את זה!

47
00:03:48,362 --> 00:03:50,242
הוא די מפוצץ.
- הו, אלוהים.

48
00:03:50,362 --> 00:03:52,252
- קדימה!
- מוכן ללכת.

49
00:03:58,122 --> 00:04:00,284
אה, כריסקים.

50
00:04:01,043 --> 00:04:03,091
רואה את ה-22 הזה?
מזל ההגרלה.

51
00:04:03,242 --> 00:04:04,926
הם השתמשו בו בתור כדור מהירות.

52
00:04:05,082 --> 00:04:08,007
תראה את זה.
זה כאילו קילל אותו או משהו.

53
00:04:08,163 --> 00:04:11,052
כל פעם שהוא יוצא.
עכשיו, כן, זו האוזן שלו.

54
00:04:11,203 --> 00:04:13,284
אנטנה, נכון.
אנחנו יכולים להחליף את זה?

55
00:04:13,443 --> 00:04:15,650
בדוק שוב את המעגל הזה.

56
00:04:15,802 --> 00:04:18,009
טרמינל על 7 ו-7A.

57
00:04:23,163 --> 00:04:26,803
<i>דיווחים על ירי
בסעיפים 5, 7 ו-8.</i>

58
00:04:26,963 --> 00:04:28,009
בסדר, תפעיל את זה.

59
00:04:28,163 --> 00:04:31,167
<i>המשטרה מבקשת את כל הצופים הזמינים
להתגייס.</i>

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,286
יעד או משימה.

61
00:04:41,442 --> 00:04:43,172
מִשׁטַח נְחִיתָה. כֵּן?

62
00:04:47,043 --> 00:04:49,807
היי, בן 22, רק תשמרי על עצמך
הפעם, אה?

63
00:04:49,963 --> 00:04:51,567
חִיוּבִי.

64
00:05:02,202 --> 00:05:04,853
אנחנו בחרא!
אה, אנחנו בחרא, אמריקה!

65
00:05:05,002 --> 00:05:06,334
אמרתי שזו עסקה גרועה.

66
00:05:06,523 --> 00:05:09,048
אמרתי את זה שוב ושוב.
כולם, פשוט תירגעו!

67
00:05:09,202 --> 00:05:12,127
כן, יש לנו בעיה.
וכן, אני הולך לפתור את זה!

68
00:05:12,923 --> 00:05:16,211
<i>פקודה, אנחנו מחפשים
לחשודים בנהיגה ברכב אפור.</i>

69
00:05:21,082 --> 00:05:23,130
היי. הם כאן!

70
00:05:33,163 --> 00:05:35,403
מה נסגר עם החרא הזה?
נראה עצבני.

71
00:05:38,643 --> 00:05:40,451
היפופוטם.

72
00:05:41,843 --> 00:05:43,413
תקשיב, איזה חרא ירד.

73
00:05:43,603 --> 00:05:44,764
לא הייתה אשמתנו.

74
00:05:45,603 --> 00:05:46,649
הנשק שלך.

75
00:05:47,283 --> 00:05:48,932
לעזאזל.

76
00:05:49,082 --> 00:05:50,084
והמפתחות שלך.

77
00:05:51,483 --> 00:05:52,483
קדימה.

78
00:05:52,643 --> 00:05:53,848
פתח את הגב.

79
00:05:56,843 --> 00:05:58,971
היי, היי, היי!

80
00:06:04,882 --> 00:06:07,204
יש לנו מזל להיות בחיים,
היפופוטם.

81
00:06:08,762 --> 00:06:09,810
נינג'ה.

82
00:06:11,202 --> 00:06:13,774
אתה יודע שאין דרך לצאת מזה.

83
00:06:13,923 --> 00:06:16,927
תמיד יש דרך.
תן שם את המחיר שלך. אנחנו נעשה לך סדר.

84
00:06:17,082 --> 00:06:18,891
המחיר שלי?

85
00:06:19,283 --> 00:06:20,283
זה 20 מיליון.

86
00:06:20,442 --> 00:06:23,173
קדימה, בנאדם. מְגוּחָך.
מה לעזאזל?

87
00:06:23,322 --> 00:06:24,324
לעזאזל, אני אחזיר את זה, אחי?

88
00:06:24,523 --> 00:06:26,490
רד על הברכיים.

89
00:06:26,643 --> 00:06:29,964
עכשיו, רד על הברכיים המזוינות שלך!
בסדר, בסדר, בסדר.

90
00:06:31,523 --> 00:06:33,286
אתה חייב לי

91
00:06:33,802 --> 00:06:35,771
20 מיליון. תגיד את זה.

92
00:06:35,923 --> 00:06:37,447
אני חייב לך 20 מיליון.

93
00:06:41,843 --> 00:06:44,129
- פיטבול. פיטבול!
- חזור!

94
00:06:44,283 --> 00:06:46,250
לַחֲזוֹר!
ישוע המשיח, היפופוטם.

95
00:06:46,403 --> 00:06:47,643
שבעה ימים.

96
00:06:48,163 --> 00:06:49,927
יש לך שבעה ימים.

97
00:06:50,362 --> 00:06:52,764
דרואידים! דרואידים!

98
00:06:53,322 --> 00:06:54,733
עקבו אחריך!

99
00:06:56,643 --> 00:06:59,293
בוא מאחורי החומה!
יו-לנדי, היכנס לטנדר.

100
00:06:59,442 --> 00:07:00,444
- בוא נלך!
- היכנס!

101
00:07:00,642 --> 00:07:02,293
פגע בחומרי הנפץ!

102
00:07:04,963 --> 00:07:08,045
- הם פוצצו איזה חומר נפץ.
- חרא! דרואידים!

103
00:07:08,202 --> 00:07:10,170
לא מצליח לקבל זריקה ברורה.
נוגע למטה.

104
00:07:10,322 --> 00:07:11,927
עוברים החוצה.

105
00:07:17,682 --> 00:07:20,572
- מי לקח את המפתחות?
- נתת את זה לבחור הזה!

106
00:07:20,723 --> 00:07:22,771
קצינים אנושיים נמצאים בשטח.

107
00:07:22,923 --> 00:07:24,447
בוא נלך! בואו נזוז!

108
00:07:30,963 --> 00:07:32,408
צא החוצה!

109
00:07:34,523 --> 00:07:37,207
עזוב, 22. לך, לך, לך!

110
00:07:37,362 --> 00:07:40,446
- זרוק את הנשק שלך.
- אתה עצור.

111
00:07:43,923 --> 00:07:45,687
לשבור ימינה! לך, לך, לך!

112
00:07:47,442 --> 00:07:50,173
קדימה. איפה המפתחות?

113
00:07:50,322 --> 00:07:51,449
סימן, משמאלי!

114
00:07:51,603 --> 00:07:54,526
להרוג את השוטרים האלה!
מַהֲלָך! לַחֲזוֹר!

115
00:08:00,362 --> 00:08:02,012
כן, כן.

116
00:08:02,202 --> 00:08:03,329
זרוק את הנשק שלך.

117
00:08:05,002 --> 00:08:06,288
לָלֶכֶת!

118
00:08:07,843 --> 00:08:10,322
<i>היי, משוררים! אני צריך את המפתחות שלי, בבקשה!</i>

119
00:08:11,283 --> 00:08:12,613
לך תזדיין!

120
00:08:14,682 --> 00:08:15,730
זרוק את הנשק שלך.

121
00:08:15,923 --> 00:08:17,526
זרוק את הנשק שלך!
לך תזדיין!

122
00:08:25,082 --> 00:08:26,322
קדימה.

123
00:08:28,202 --> 00:08:29,204
מה שבטוח, באאס.

124
00:08:41,403 --> 00:08:43,883
לְחַרְבֵּן! הם פגעו ברוטור.
אנחנו צריכים לגעת למטה.

125
00:08:47,163 --> 00:08:48,892
תודה רבה.

126
00:08:49,442 --> 00:08:51,730
22, נכנס.

127
00:09:12,682 --> 00:09:14,332
דרואיד 22 מושבת, אדוני.

128
00:09:15,722 --> 00:09:17,293
בראבו 1! אנחנו צריכים גיבוי!

129
00:09:17,482 --> 00:09:19,644
<i>העתק את זה. אנחנו שולחים דרואידים.</i>

130
00:09:19,802 --> 00:09:22,328
אה!
אמריקה! אמריקה!

131
00:09:22,482 --> 00:09:23,813
יש לי את המפתחות!
המפתחות שלך.

132
00:09:23,962 --> 00:09:26,169
היי, לנדי, יש לו את המפתחות!
בוא נלך!

133
00:09:29,923 --> 00:09:32,403
צא מהרכב.

134
00:09:32,562 --> 00:09:33,688
לָלֶכֶת!

135
00:09:36,523 --> 00:09:38,446
אל תרוץ.
אה!

136
00:09:42,243 --> 00:09:45,212
אתה בסדר?
אני לא בסדר! אני נפגע!

137
00:09:51,202 --> 00:09:53,774
<i>סקאוט 22 אינו מגיב.</i>

138
00:09:53,923 --> 00:09:55,368
<i>שלח צוות פינוי.</i>

139
00:09:55,802 --> 00:09:58,647
<i>עוד ניצחון
עבור כוח המשטרה הרובוטית.</i>

140
00:09:58,802 --> 00:10:02,524
<i>זה מסמן את ה-30 בקנה מידה גדול
טבעת הפשע נופצה השנה.</i>

141
00:10:03,003 --> 00:10:04,892
בוקר טוב, דיון.
בוקר טוב.

142
00:10:06,403 --> 00:10:07,768
אנשים,

143
00:10:07,923 --> 00:10:10,289
אם אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

144
00:10:10,643 --> 00:10:12,566
<i>מפקד המשטרה התקשר אליי הרגע</i>

145
00:10:12,722 --> 00:10:16,169
<i>כדי לבצע הזמנה
לעוד 100 צופים.</i>

146
00:10:16,322 --> 00:10:18,404
אלו חדשות מאוד מאוד טובות.

147
00:10:19,763 --> 00:10:21,288
- כל הכבוד!
- דיון.

148
00:10:21,442 --> 00:10:24,287
- עבודה יפה!
- כל הכבוד, אחי. כל הכבוד.

149
00:10:24,442 --> 00:10:25,967
מזל טוב, ד.
תודה לך, גבר.

150
00:10:26,123 --> 00:10:27,807
כל הכבוד, דיון.
גָדוֹל.

151
00:10:27,962 --> 00:10:30,125
מזל טוב.
תוֹדָה. תודה לך.

152
00:10:30,283 --> 00:10:32,091
אני מעריך את זה.
עבודה יפה, חבר.

153
00:10:32,243 --> 00:10:34,769
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
אני יודע.

154
00:10:35,722 --> 00:10:38,692
- מזל טוב. אתה מדהים.
- עבודה יפה, חבר!

155
00:10:44,003 --> 00:10:46,403
האם זו שיחת "אני מרחם על וינסנט"?

156
00:10:46,562 --> 00:10:48,691
<i>אל תדאג, וינס.
ובכן, אני מודאג.</i>

157
00:10:48,842 --> 00:10:49,889
ובכן, תראה,

158
00:10:50,043 --> 00:10:52,205
<i>יש לנו עוד דקירה אחת
עם המשטרה.</i>

159
00:10:52,363 --> 00:10:54,126
<i>נסה להוריד את העלויות הללו.</i>

160
00:10:54,283 --> 00:10:56,365
תנסה לחשוב חיובי, בסדר?

161
00:10:56,523 --> 00:10:58,173
<i>סנטר.
די קשה</i>

162
00:10:58,322 --> 00:11:02,533
כשאתה ממשיך לקצץ את המימון שלי.
עשרים אחוז השנה, 25 בשנה שעברה.

163
00:11:02,682 --> 00:11:04,730
יש לי עבודה לעשות על המוס.

164
00:11:04,923 --> 00:11:07,653
זיהוי האיום עדיין
בשלב היסודי שלו.

165
00:11:07,842 --> 00:11:11,768
<i>זיהוי איומים מיותר.
המפעיל מזהה את האיום.</i>

166
00:11:11,923 --> 00:11:13,572
<i>אז אנחנו שולחים את האיילים החוצה.</i>

167
00:11:13,722 --> 00:11:15,532
די כבר.

168
00:11:16,363 --> 00:11:18,490
גְזִירָה. לא להוסיף.

169
00:11:18,643 --> 00:11:21,452
<i>בסדר?
כֵּן. אני על זה.</i>

170
00:11:21,923 --> 00:11:23,765
<i>דיון ווילסון לסדנה.</i>

171
00:11:23,923 --> 00:11:25,846
אני צריך ללכת. אני אדבר איתך עוד מעט.

172
00:11:34,202 --> 00:11:36,046
זה הילד הקטן שלי שוב, אה?

173
00:11:36,202 --> 00:11:39,446
פאקינג הפתעה, הפתעה.
בכל פעם. הוא מגנט כדורים.

174
00:11:39,602 --> 00:11:43,085
מה קורה חבר'ה?
הנה הדוח. זה 22. שוב.

175
00:11:43,243 --> 00:11:45,006
RPG, ישירות לחזה.

176
00:11:45,163 --> 00:11:47,529
ראה שהרבה מהחלקים הפנימיים נפגעו.

177
00:11:48,123 --> 00:11:51,764
ארכיטקטורת המוח עדיין שלמה.
בלי קשר, זו מחיקה.

178
00:11:51,923 --> 00:11:55,404
אוקיי, בוא נציל את המעבד.
נוכל לנסות לנתק את הסוללה.

179
00:11:55,602 --> 00:11:58,924
זה עדיין טעון, עדיין יציב.
לא, לא שווה את המאמץ.

180
00:11:59,082 --> 00:12:02,803
Droid 22 נמחק. מרסקים את השלדה
ולמחזר את הסגסוגות. כֵּן?

181
00:12:02,962 --> 00:12:04,488
בַּטוּחַ.
תודה לך.

182
00:12:12,602 --> 00:12:14,128
קל, קל, קל.

183
00:12:14,283 --> 00:12:16,490
בוא, בוא, בוא. לתוך המאורה.

184
00:12:16,643 --> 00:12:19,043
זהירות, בנאדם.
אנחנו צריכים לתפור את החרא שלו.

185
00:12:30,123 --> 00:12:31,488
אתה חושב שברחת?

186
00:12:31,643 --> 00:12:33,532
לא, לא חשבתי על זה, היפופוטם.

187
00:12:33,722 --> 00:12:35,804
אתה חושב שאתה לא חייב לי
הכסף הזה יותר?

188
00:12:35,962 --> 00:12:37,851
<i>כי אתה חושב
אני בכלא או מה?</i>

189
00:12:38,003 --> 00:12:39,163
אנחנו נשיג את הכסף שלך.

190
00:12:39,322 --> 00:12:41,724
אולי אני בא למקום הסודי שלך
בסווטו.

191
00:12:42,243 --> 00:12:44,529
<i>אני בא לשם עם החברים.</i>

192
00:12:44,682 --> 00:12:46,128
אני לוקח מה שאני רוצה.

193
00:12:46,283 --> 00:12:47,852
זה מגניב. שבוע אחד.

194
00:12:48,003 --> 00:12:49,447
שבעה ימים!

195
00:12:53,363 --> 00:12:55,411
<i>הם לא תפסו את השירים האלה.
מה?</i>

196
00:12:55,562 --> 00:12:57,008
הוא יודע
איפה אנחנו חיים.

197
00:12:57,202 --> 00:12:59,284
יש לנו שבוע לעלות
עם הכסף שלו.

198
00:12:59,442 --> 00:13:02,253
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
בחייך, זה מגוחך.

199
00:13:02,403 --> 00:13:04,928
אנחנו צריכים עבודה אחת אחרונה.

200
00:13:05,082 --> 00:13:08,803
אני מדבר על מזומן רציני.

201
00:13:08,962 --> 00:13:11,044
חמש מאות מיליון ראנד. בְּסֵדֶר?

202
00:13:11,763 --> 00:13:14,413
אנחנו משלמים לחיה הזו.
אנחנו מכסים את השאר.

203
00:13:14,562 --> 00:13:17,611
ואנחנו יוצאים
בזמן שאנחנו עדיין יכולים. בּוּם.

204
00:13:17,763 --> 00:13:20,004
על מה אתה מסתובב,
עבודה בבנק?

205
00:13:20,163 --> 00:13:21,244
לא.

206
00:13:21,763 --> 00:13:23,207
- מזומן במעבר.
- מה?

207
00:13:23,363 --> 00:13:25,251
זה מה?
שוד, יו-לאנדי.

208
00:13:25,442 --> 00:13:28,014
הדרואידים הולכים לרדת
על התחת שלנו, בסדר?

209
00:13:28,163 --> 00:13:29,971
הם יפגעו בנו יותר.
זה נכון.

210
00:13:30,123 --> 00:13:32,729
חבר'ה, אנחנו צריכים, כאילו, שלט.

211
00:13:32,883 --> 00:13:35,203
כמו מתג.
מַה? סליחה?

212
00:13:35,722 --> 00:13:39,283
בסדר, הרובוטים כן
כמו מכונות, נכון?

213
00:13:39,442 --> 00:13:40,524
כמו טלוויזיה.

214
00:13:40,682 --> 00:13:43,731
אז אם היה לנו שלט
לכבות את זה...

215
00:13:43,883 --> 00:13:45,248
זה מבריק.

216
00:13:45,403 --> 00:13:50,614
אנחנו צריכים למצוא את הבחור שמייצר
הרובוטים וגונבים את השלטים שלו.

217
00:14:00,482 --> 00:14:01,484
דקסטר?

218
00:14:01,682 --> 00:14:04,333
שלום, דיון.
ברוך הבא הביתה.

219
00:14:05,003 --> 00:14:07,403
היית ילד טוב היום?
כן, דיון.

220
00:14:07,562 --> 00:14:11,009
כֵּן? ניקית את החדר שלי?
החדר שלך עבר עיקור.

221
00:14:11,163 --> 00:14:12,607
נֶחְמָד. אהה.

222
00:14:13,003 --> 00:14:17,087
האם אתה עובד על המלאכותי שלך
תוכנית מודיעין הערב?

223
00:14:17,283 --> 00:14:19,729
כֵּן.
אני אפעיל את הקומקום.

224
00:14:23,923 --> 00:14:25,288
<i>בסדר. אממ...</i>

225
00:14:25,442 --> 00:14:26,604
<i>שוב שלום.</i>

226
00:14:26,763 --> 00:14:29,606
<i>אז זה יום 944.</i>

227
00:14:29,763 --> 00:14:31,686
<i>אני מאוד קרוב עכשיו.</i>

228
00:14:31,883 --> 00:14:34,489
<i>תמיד יש סיכוי לטעות,
אני מודע לזה.</i>

229
00:14:34,643 --> 00:14:38,442
<i>אבל מבחינה סטטיסטית,
אני חושב שאולי אני בדרך.</i>

230
00:14:38,602 --> 00:14:41,652
<i>יש לי כמה טרה-בייט
של קומפילציה וקידוד לעשות</i>

231
00:14:41,802 --> 00:14:43,567
<i>ואז נראה.</i>

232
00:14:43,722 --> 00:14:45,725
<i>בסדר? נתראה עוד מעט.</i>

233
00:14:51,842 --> 00:14:55,325
תראה. זה הבן זונה.
- הוא?

234
00:14:56,082 --> 00:14:58,403
אחי, זה הולך להיות כל כך קל.

235
00:14:59,442 --> 00:15:01,764
אנחנו צריכים את השלטים האלה, איש שלי.

236
00:15:02,322 --> 00:15:04,451
אנחנו צריכים את השלטים האלה.

237
00:15:06,802 --> 00:15:07,964
רד בול!

238
00:15:08,123 --> 00:15:09,453
כן, דיון.

239
00:15:10,403 --> 00:15:11,893
רד בול.

240
00:15:13,643 --> 00:15:15,053
ממ. אהה.

241
00:15:16,643 --> 00:15:18,008
בְּסֵדֶר.

242
00:15:38,722 --> 00:15:40,087
קדימה.

243
00:15:42,442 --> 00:15:44,092
כֵּן. כן, כן.

244
00:15:45,003 --> 00:15:46,447
מה אם תשנה את...?

245
00:16:13,403 --> 00:16:15,928
זה יציב.
הכל בסדר?

246
00:16:19,082 --> 00:16:20,244
זה יציב.

247
00:16:21,482 --> 00:16:22,813
<i>אלוהים אדירים.</i>

248
00:16:22,962 --> 00:16:24,533
<i>אני חושב שפיצחתי את זה.</i>

249
00:16:24,682 --> 00:16:28,210
<i>כמובן, כדי לדעת באמת,
אני חייב לבדוק את זה על מערכת חיה.</i>

250
00:16:29,123 --> 00:16:30,692
<i>אני חייב לבדוק את זה.</i>

251
00:16:39,482 --> 00:16:40,813
בסדר.

252
00:16:41,883 --> 00:16:43,692
סליחה, סליחה, סליחה. וואו, וואו.

253
00:16:45,842 --> 00:16:47,890
היי. היי!

254
00:16:48,043 --> 00:16:50,409
היי. איפה הצופים?
איך זה, אדוני? מַה?

255
00:16:50,602 --> 00:16:54,687
הצופים, בן 22 להריסה.
חבר'ה מכינים את המכבש.

256
00:16:54,842 --> 00:16:58,005
זה נכנס בקרוב.
הו, תודה לאל. אממ...

257
00:16:58,322 --> 00:17:00,644
<i>אל תהרוס אותו עדיין, בסדר?
כן, בטח.</i>

258
00:17:00,802 --> 00:17:03,328
רק חכה לי,
אבל אל תהרוס את זה, בסדר?

259
00:17:04,962 --> 00:17:08,011
שלום, גברתי.
ממ-ממ. בוקר, דיון.

260
00:17:08,762 --> 00:17:10,685
בְּסֵדֶר. בואו לקבל את זה.

261
00:17:10,843 --> 00:17:14,768
מה אתה מציע עכשיו?
גברתי, אני חושב שפיצחתי את זה.

262
00:17:14,962 --> 00:17:18,410
המבנה הראשון בעולם,
בינה מלאכותית מלאה.

263
00:17:18,563 --> 00:17:21,851
זו מערכת מחשוב
זה עשוי להיות חכם יותר מאדם.

264
00:17:22,002 --> 00:17:23,925
אני יכול להראות לזה יצירת אמנות,

265
00:17:24,083 --> 00:17:27,973
והדבר הזה, הישות הזו,
יכול לשפוט את האמנות הזו.

266
00:17:28,123 --> 00:17:31,444
זה יכול להחליט אם זה אוהב את זה.

267
00:17:31,643 --> 00:17:34,044
זה יכול לכתוב מוזיקה ושירה.

268
00:17:34,202 --> 00:17:35,728
בְּסֵדֶר. לְהַפְסִיק.

269
00:17:35,883 --> 00:17:37,373
בבקשה, דיון.

270
00:17:37,923 --> 00:17:39,811
אתה מבין שהרגע באת

271
00:17:39,962 --> 00:17:43,092
למנכ"ל החברה הנסחרת בבורסה
תאגיד נשק

272
00:17:43,282 --> 00:17:46,093
והעלה רובוט
שיכול לכתוב שירים?

273
00:17:46,282 --> 00:17:48,365
ובכן, אם רק תיתן לי להסביר...

274
00:17:48,522 --> 00:17:52,243
דיון,
Tetravaal מאוד שמח איתך.

275
00:17:52,403 --> 00:17:54,530
הצופים זוכים להצלחה גדולה.

276
00:17:54,682 --> 00:17:57,527
גברתי, תראי,
זה לא יעלה לך כלום.

277
00:17:57,682 --> 00:18:01,243
דרואיד למטה נמחק
אתמול, מרוסק ללא תקנה.

278
00:18:01,403 --> 00:18:03,484
תן לי להתקין את זה על זה.

279
00:18:03,643 --> 00:18:06,885
בבקשה רק תן לי לבדוק את זה.
לא. לא, אני מצטער, דיון.

280
00:18:07,042 --> 00:18:09,364
אתה יודע
איך הביטוח עובד עבור אלה,

281
00:18:09,522 --> 00:18:12,002
את כל הבידוק והניירת.

282
00:18:12,163 --> 00:18:14,814
תודה על זמנך.
ממ-ממ.

283
00:18:22,363 --> 00:18:26,652
<i>כל העובדים החדשים, נא לדווח
ל משאבי אנוש להתמצאות.</i>

284
00:18:31,442 --> 00:18:32,729
חרא.

285
00:18:33,843 --> 00:18:34,844
היי, ביל.

286
00:18:54,403 --> 00:18:56,166
<i>שים לב. שימו לב.</i>

287
00:18:56,323 --> 00:18:59,849
<i>זכור להחזיק בכרטיס האבטחה שלך
גלוי בכל עת.</i>

288
00:19:01,242 --> 00:19:03,894
היי. אתה יכול לתת לי
יד כאן?

289
00:19:33,522 --> 00:19:35,173
קדימה. קדימה.

290
00:19:37,843 --> 00:19:38,923
קדימה.

291
00:19:46,762 --> 00:19:48,002
תודה לך.

292
00:19:52,403 --> 00:19:54,565
כֵּן. שעת הופעה.

293
00:20:07,762 --> 00:20:10,288
מה קורה, בתים?
היי. היי, היי, היי!

294
00:20:13,002 --> 00:20:15,243
אָנָא! היי, מה זה?

295
00:20:15,403 --> 00:20:17,804
זה אתה נחטף, ידידי.

296
00:20:17,962 --> 00:20:19,202
ברוכים הבאים לג'ובורג.

297
00:20:22,522 --> 00:20:26,005
וכל אלה הם חלק
ממה שמייחד את האיילים

298
00:20:26,163 --> 00:20:28,483
ומושלם עבורך
במחלקה.

299
00:20:28,643 --> 00:20:31,771
היכולת האסטרטגית לנטרל
מטרות האויב.

300
00:20:31,923 --> 00:20:34,732
יעדים בעלי ערך גבוה:
מתקני רדאר,

301
00:20:34,883 --> 00:20:37,010
מטוסים, מקומות אחסון דלק.

302
00:20:37,202 --> 00:20:39,125
כְּלִי טַיִס?
כן, אדוני.

303
00:20:40,603 --> 00:20:42,730
אנחנו מוציאים
מטוס של אויב?

304
00:20:42,923 --> 00:20:45,050
אנחנו מדברים
על פשעים עירוניים כאן?

305
00:20:45,202 --> 00:20:48,093
אתה יודע, שוד,
חטיפי מכוניות, שיטוטים.

306
00:20:48,242 --> 00:20:50,927
אני מדבר על כל מיני מטרות, אדוני.
נמוך עד גבוה.

307
00:20:51,083 --> 00:20:53,324
אני מאמין שאתה צריך
פלטפורמת נשק

308
00:20:53,482 --> 00:20:56,964
שיכול לירות ראשי נפץ
עם דיוק ואמינות.

309
00:20:57,123 --> 00:21:00,844
ואפשר להוסיף, אדוני, הכל מתחת
השליטה של מפעיל אנושי.

310
00:21:01,643 --> 00:21:02,804
תראי, מיס בראדלי,

311
00:21:02,962 --> 00:21:06,933
המשטרה מאוד שמחה
עם הצופים. מאוד מאוד שמח.

312
00:21:07,083 --> 00:21:09,483
הרגע הזמנו דרואידים חדשים.
תודה לך.

313
00:21:09,643 --> 00:21:12,294
הצלחנו מאוד
בהורדת הפשע.

314
00:21:12,442 --> 00:21:14,525
אבל זה? לא, אנחנו לא רוצים את זה.

315
00:21:14,682 --> 00:21:18,971
כלומר, תסתכל על זה. זה מוגזם.
זה יקר, זה גדול, וזה מכוער.

316
00:21:19,163 --> 00:21:23,292
זה יצטרך להחמיר הרבה יותר
כדי שנשקול זאת אפילו.

317
00:21:24,202 --> 00:21:25,772
הרבה יותר גרוע.

318
00:21:25,962 --> 00:21:27,885
לא, אני חושב שסיימנו כאן.

319
00:21:28,042 --> 00:21:30,932
ובכן, תודה,
הנציב סטינקאמפ.

320
00:21:31,083 --> 00:21:33,164
אנחנו נשיג לך את הצופים האלה.

321
00:21:55,802 --> 00:21:57,692
ער, ער.

322
00:22:01,083 --> 00:22:03,563
אָנָא.
בבקשה, אין לי הרבה כסף.

323
00:22:03,722 --> 00:22:05,566
לִשְׁתוֹק.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

324
00:22:05,722 --> 00:22:09,409
אנחנו יודעים מי אתה, ידידי.
אנחנו יודעים שאתה מייצר את הרובוטים.

325
00:22:09,563 --> 00:22:11,326
לא, חייבת להיות טעות.

326
00:22:11,482 --> 00:22:12,689
כלומר...

327
00:22:14,123 --> 00:22:15,886
תפסיק לשחק מטומטם
איתנו!

328
00:22:16,563 --> 00:22:20,453
אנחנו יודעים שיש לך סוג של טלוויזיה
דבר מרחוק לכבות את הרובוטים האלה.

329
00:22:20,643 --> 00:22:22,930
סליחה?
זו מכונה.

330
00:22:23,083 --> 00:22:24,493
יש לו מתג הדלקה-כיבוי.

331
00:22:24,643 --> 00:22:27,249
<i>אולי יש אחד בטנדר.
כן, בדוק את הטנדר.</i>

332
00:22:27,442 --> 00:22:29,923
- חתוך לו את הרגליים.
- זה רעיון טוב.

333
00:22:30,083 --> 00:22:33,484
לא, לא, לא! לא, בבקשה! עֶזרָה!
יו, בנאדם, זה רעיון טוב.

334
00:22:33,643 --> 00:22:36,567
אתה יכול להשיג את עצמך
כיסא גלגלים נחמד ומפנק.

335
00:22:36,722 --> 00:22:39,202
לא, בבקשה תקשיב.
אתה לא יכול לכבות אותם.

336
00:22:39,363 --> 00:22:40,693
שְׁטוּיוֹת! זו מכונה.

337
00:22:40,843 --> 00:22:43,210
יש להם מנעול קושחה.
הם תמיד פועלים.

338
00:22:43,363 --> 00:22:46,890
פשוט תירה בו, בנאדם.
אָנָא! בבקשה, אל תעשה! לֹא!

339
00:22:47,083 --> 00:22:48,448
יו!

340
00:22:49,042 --> 00:22:50,932
כולכם חייבים לראות את זה.

341
00:22:54,802 --> 00:22:56,884
ישוע המשיח.

342
00:22:57,042 --> 00:22:58,852
הוא הצליח לכבות את זה.

343
00:22:59,002 --> 00:23:03,166
יש רגליים וחרא בכל מקום.
הוא התכוון לבנות את זה או משהו?

344
00:23:03,762 --> 00:23:05,127
אתה יודע מה?

345
00:23:05,282 --> 00:23:09,048
מה אם נביא אותו לתכנת
הילד הרע הזה שילחם בשבילנו?

346
00:23:09,202 --> 00:23:12,888
כמו גנגסטה רובוט בלתי ניתן להריסה,
מספר אחת, בן.

347
00:23:13,563 --> 00:23:14,848
היי.

348
00:23:15,002 --> 00:23:17,768
שמע ידידי,
אנחנו יודעים על החבר הקטן שלך

349
00:23:17,923 --> 00:23:19,846
אתה מנסה להסתיר מאיתנו.

350
00:23:20,002 --> 00:23:21,892
לא הסתרתי כלום.

351
00:23:22,042 --> 00:23:25,286
או שתכנת מחדש את הרובוט הזה
בטנדר לעבוד אצלנו,

352
00:23:25,442 --> 00:23:27,411
או שאנחנו לעזאזל יורים בך עכשיו.

353
00:23:27,563 --> 00:23:29,565
למה אתה מתכוון, "לתכנת אותו מחדש"?

354
00:23:29,722 --> 00:23:32,407
אל תשחק מטומטם!
אתה יודע בדיוק למה אנחנו מתכוונים.

355
00:23:32,563 --> 00:23:35,406
תהפוך את הרובוט הזה
לתוך הגנגסטה הכי גרועה בבלוק.

356
00:23:35,563 --> 00:23:38,726
אנחנו משתמשים בו כדי לבצע כמה מהלכים
ולהרוויח קצת כסף אמיתי.

357
00:23:40,083 --> 00:23:42,403
זה בטנדר שלי הוא מבחן.

358
00:23:43,802 --> 00:23:46,453
זה מעולם לא נוסה,
אבל אם זה עובד, אתה יכול

359
00:23:46,643 --> 00:23:48,531
לאמן אותו לעשות מה שאתה רוצה.

360
00:23:48,682 --> 00:23:50,447
למה אתה מתכוון,
"אם זה עובד"?

361
00:23:50,603 --> 00:23:52,526
זה פרויקט חדש שאני עובד עליו.

362
00:23:52,682 --> 00:23:55,084
זה גורם לרובוט להיות בעל שכל
כמו בן אדם.

363
00:23:55,242 --> 00:23:57,450
אבל זה כמו ילד בהתחלה.

364
00:23:57,603 --> 00:23:59,287
כמו תינוק אנושי, אבל חכם יותר.

365
00:23:59,802 --> 00:24:03,250
אל שלו יכול ללמוד הרבה יותר מהר
מכל אינטליגנציה אורגנית.

366
00:24:03,403 --> 00:24:05,804
אבל צריך ללמד את זה.
ובכן, לכמה זמן?

367
00:24:05,962 --> 00:24:07,931
אני לא יודע! זה לא נבדק.
מַסְפִּיק.

368
00:24:08,123 --> 00:24:11,012
זו האפשרות היחידה שלך!
אני אומר לך:

369
00:24:11,163 --> 00:24:14,372
אתה לא יכול לכבות אותם
ואתה לא יכול לפרוץ את האחרים.

370
00:24:14,522 --> 00:24:16,605
בבקשה, אני לא רוצה למות.

371
00:24:29,042 --> 00:24:33,093
זה פשוט plug and play. שחרור מהיר.
הפעל והפסק.

372
00:24:34,403 --> 00:24:37,531
למה כל הרגליים שלו מנותקות?
זה היה מתוכנן להשמדה.

373
00:24:37,682 --> 00:24:40,367
מַדוּעַ?
כי זה פגום.

374
00:24:40,522 --> 00:24:42,490
הסוללה התמזגה עם השלדה.

375
00:24:42,643 --> 00:24:43,769
מַה?

376
00:24:44,563 --> 00:24:47,931
זה אומר שאתה לא יכול להחליף סוללה.
כמה זמן זה יימשך?

377
00:24:48,123 --> 00:24:49,488
לְחַרְבֵּן.
חה חה חה. הו, חרא.

378
00:24:49,643 --> 00:24:52,044
כחמישה ימים, עד שהסוללה מתה.

379
00:24:52,202 --> 00:24:55,570
הדבר הזה יפעל רק לחמישה ימים?
בערך, כן.

380
00:25:05,803 --> 00:25:06,804
מה זה?

381
00:25:06,962 --> 00:25:09,772
מפתח שומר.
אתה צריך את זה כדי להתקין תוכנה חדשה.

382
00:25:14,722 --> 00:25:16,451
קדימה, בנאדם.

383
00:25:21,522 --> 00:25:23,365
זוכר שאמרתי שצריך ללמוד?

384
00:25:23,522 --> 00:25:25,923
אני חייב לחזור
ולעזור ללמד אותו.

385
00:25:26,123 --> 00:25:27,807
אחרת, זה חסר טעם.

386
00:25:27,962 --> 00:25:30,125
עָדִין. פשוט הפעל אותו.

387
00:25:31,363 --> 00:25:35,128
הפעל את הדבר עכשיו,
חבר שלי.

388
00:25:36,482 --> 00:25:38,052
עַכשָׁיו!

389
00:25:55,603 --> 00:25:56,650
וואו, וואו, וואו.

390
00:25:56,802 --> 00:25:57,884
הו, חרא.

391
00:25:58,042 --> 00:26:00,125
תן לזה מקום. תן לזה מקום.

392
00:26:00,323 --> 00:26:01,926
זה בסדר. תן לזה מקום.

393
00:26:02,083 --> 00:26:04,289
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
הנח את האקדח.

394
00:26:05,762 --> 00:26:07,173
אחי.

395
00:26:07,323 --> 00:26:08,528
קדימה.

396
00:26:08,682 --> 00:26:09,844
היי.

397
00:26:10,722 --> 00:26:12,406
היי. צא החוצה.

398
00:26:12,563 --> 00:26:15,169
היי, בוא הנה.
בוא הנה, חבר קטן.

399
00:26:15,323 --> 00:26:16,926
בוא הנה. בוא הנה.

400
00:26:17,083 --> 00:26:18,243
צא החוצה.

401
00:26:19,482 --> 00:26:21,372
בוא-תצא החוצה!

402
00:26:21,522 --> 00:26:25,163
אָנָא! זה לא מבין
אנגלית עדיין. זה לא מבין אותך.

403
00:26:25,323 --> 00:26:27,086
נתת לי רובוט מפגר?

404
00:26:27,242 --> 00:26:28,971
אתה מפחיד את זה.

405
00:26:29,962 --> 00:26:32,010
פשוט לך למטבח.

406
00:26:33,083 --> 00:26:36,291
נינג'י-קון, פשוט לך למטבח.
יש לי את זה.

407
00:26:36,482 --> 00:26:40,124
אני אקבל את זה. פשוט לך לשתות בירה
או משהו.

408
00:26:41,363 --> 00:26:42,967
<i>היי. קדימה.</i>

409
00:26:44,762 --> 00:26:46,094
<i>קדימה.</i>

410
00:26:46,282 --> 00:26:48,285
<i>האם הוא לא יכול להבין אותי?</i>

411
00:26:49,083 --> 00:26:50,323
<i>זה עבד.</i>

412
00:26:50,482 --> 00:26:51,972
יו, ילד מחשבים.

413
00:26:52,802 --> 00:26:55,409
האם הוא יכול להבין אותי כשאני מדבר?

414
00:26:55,563 --> 00:26:57,087
לא. לא, עדיין לא.

415
00:26:58,002 --> 00:26:59,209
בְּקָרוּב.

416
00:27:00,202 --> 00:27:02,250
היי. זה בסדר.

417
00:27:02,843 --> 00:27:04,527
- בוא.
- צא החוצה.

418
00:27:05,242 --> 00:27:06,926
<i>צא החוצה.
זהו זה.</i>

419
00:27:07,083 --> 00:27:08,811
<i>הנה. לָבוֹא.
קדימה.</i>

420
00:27:08,962 --> 00:27:11,045
<i>בוא. אף אחד לא יפגע בך.</i>

421
00:27:11,202 --> 00:27:12,772
רואה? זהו.

422
00:27:12,923 --> 00:27:14,163
לָבוֹא.

423
00:27:14,722 --> 00:27:16,134
לָבוֹא.

424
00:27:16,282 --> 00:27:17,647
זה טוב.

425
00:27:17,803 --> 00:27:19,327
זה טוב. לָבוֹא.

426
00:27:19,522 --> 00:27:21,890
אני יודע שאתה לא מבין,
אבל זה בסדר.

427
00:27:22,042 --> 00:27:24,728
לָבוֹא. הנה אנחנו הולכים.

428
00:27:26,643 --> 00:27:30,010
זה בסדר.
זה איזה חרא מטורף, אה?

429
00:27:35,563 --> 00:27:36,564
<i>אתה רוצה את זה?</i>

430
00:27:38,002 --> 00:27:39,334
אתה אוהב את זה?

431
00:27:45,843 --> 00:27:47,367
הוא כל כך חמוד.

432
00:27:47,522 --> 00:27:49,730
כמו תינוק, אה?

433
00:27:51,363 --> 00:27:53,888
<i>זה שעון.</i>

434
00:28:01,002 --> 00:28:02,448
<i>צפו.</i>

435
00:28:04,643 --> 00:28:05,690
צפו.

436
00:28:08,762 --> 00:28:10,571
זה מדהים.
לִצְפּוֹת.

437
00:28:10,722 --> 00:28:12,087
אה. רגע, רגע, רגע.

438
00:28:12,282 --> 00:28:14,205
אני רק אקבל עוד דבר אחד.

439
00:28:21,682 --> 00:28:22,763
זה טוב.

440
00:28:23,403 --> 00:28:25,086
היי.
זה בסדר.

441
00:28:25,563 --> 00:28:26,803
היי.

442
00:28:29,522 --> 00:28:32,048
מה זה? היי, תראה את זה.

443
00:28:34,083 --> 00:28:35,528
תראה את זה. לְהַקְשִׁיב.

444
00:28:36,923 --> 00:28:38,048
היי.

445
00:28:40,163 --> 00:28:41,688
זה עוף.

446
00:28:42,883 --> 00:28:44,169
<i>כן.</i>

447
00:28:45,522 --> 00:28:46,808
<i>עוף.</i>

448
00:28:50,163 --> 00:28:51,163
עוף.

449
00:28:56,722 --> 00:28:58,645
יו-לאן-די.

450
00:28:59,802 --> 00:29:01,770
יו-לאן-די.

451
00:29:01,962 --> 00:29:04,010
<i>כן, טוב.</i>

452
00:29:06,563 --> 00:29:07,848
דיון.

453
00:29:08,962 --> 00:29:10,202
דיון.

454
00:29:12,323 --> 00:29:13,563
אתה נראה כל כך שמח.

455
00:29:15,083 --> 00:29:16,493
כמו צ'אפי קצת שמח.

456
00:29:17,442 --> 00:29:20,730
זהו. זה שמך. "צ'פי."

457
00:29:21,803 --> 00:29:24,692
לא. לא, לא, לא. לא, השם שלו לא...

458
00:29:24,843 --> 00:29:27,243
<i>- צ'אפי.
- כן, אני אוהב את זה.</i>

459
00:29:27,442 --> 00:29:28,443
זה טוב.

460
00:29:28,603 --> 00:29:29,888
אני אוהב את זה. צ'אפי.
בְּסֵדֶר.

461
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
עוֹף.
עוֹף. כֵּן.

462
00:29:33,403 --> 00:29:35,291
מה זה לעזאזל?

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,332
אנחנו רק מכוונים את זה.

464
00:29:37,482 --> 00:29:38,608
עוֹף.

465
00:29:38,762 --> 00:29:40,048
בוא הנה!
לא, לא, לא.

466
00:29:40,202 --> 00:29:43,126
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אני צריך לקבל
מפתח הגארד יצא מהראש שלו.

467
00:29:45,002 --> 00:29:48,529
אני אכוון אותך אם אי פעם אראה אותך שוב.
הוא שלי! הוא מיוחד.

468
00:29:48,682 --> 00:29:51,892
אני לא רוצה שום עימות, בסדר?
אני אראה אותו מחר.

469
00:29:52,042 --> 00:29:54,614
עשית הסכם.
תן לו לאמן את הרובוט.

470
00:29:54,802 --> 00:29:56,770
תן לי לבוא לראות אותו
כמו שהסכמנו. אָנָא.

471
00:29:58,123 --> 00:29:59,488
בסדר, בסדר. אני חוזר.

472
00:29:59,682 --> 00:30:01,366
צ'פי, אני אחזור!

473
00:30:44,883 --> 00:30:47,284
וואו, וואו, וואו. איפה אתה?

474
00:30:48,603 --> 00:30:49,968
לאן הלכת?

475
00:30:53,002 --> 00:30:55,050
מה לעזאזל אתה זומם, דיון?

476
00:31:10,123 --> 00:31:11,772
מה זה לעזאזל? לִפְתוֹחַ.

477
00:31:14,482 --> 00:31:17,645
"צופית 22, מפתח שומר מותקן."

478
00:32:22,682 --> 00:32:23,844
<i>ה-מן!</i>

479
00:32:24,002 --> 00:32:27,132
<i>ומאסטרים של היקום!</i>

480
00:32:28,202 --> 00:32:29,284
<i>אני אדם,</i>

481
00:32:29,442 --> 00:32:33,606
<i>נסיך אטרניה ומגן
של הסודות של טירת Grayskull.</i>

482
00:32:33,762 --> 00:32:35,527
<i>זה קרינגר,</i>

483
00:32:35,682 --> 00:32:37,366
<i>החבר חסר הפחד שלי.</i>

484
00:32:37,962 --> 00:32:40,364
<i>כוחות סודיים מדהימים
התגלו לי</i>

485
00:32:40,522 --> 00:32:43,366
<i>היום בו התחזקתי
חרב הקסם שלי ואמר:</i>

486
00:32:43,522 --> 00:32:46,128
<i>בכוחו של Grayskull!</i>

487
00:32:47,323 --> 00:32:48,893
<i>ה-מן!</i>

488
00:32:49,042 --> 00:32:52,843
<i>יש לי את הכוח!</i>

489
00:32:57,002 --> 00:32:58,925
אה, אז אתה צופה בסרטים מצוירים?

490
00:32:59,442 --> 00:33:00,773
הא?

491
00:33:01,363 --> 00:33:02,603
לא, לא, לא, ידידי.

492
00:33:03,323 --> 00:33:06,212
אתה נשאר תחת הגג הזה,
אתה מרוויח כסף בשבילי.

493
00:33:06,363 --> 00:33:08,843
הדבר הראשון שאתה עושה
האם אתה מקבל את האקדח שלך.

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,853
ואז תרים את האקדח שלך.
עכשיו זה מוכן לצילום, לא?

495
00:33:12,042 --> 00:33:13,532
עכשיו אתה בוחר את היעד שלך.

496
00:33:13,682 --> 00:33:16,492
אני רוצה לירות בבקבוק הכחול הזה,
שם בחזית.

497
00:33:16,643 --> 00:33:18,167
תסתכל. נחמד וקל.

498
00:33:18,323 --> 00:33:22,567
אז אני מכוון לבקבוק הכחול, כאילו,
הנה זה. אני כמו, "בסדר, ו..."

499
00:33:23,603 --> 00:33:27,892
עכשיו אני הולך לצלם את הבקבוק הירוק.
אוקיי, תראה, אני מכוון ומכוון! לִרְאוֹת?

500
00:33:28,042 --> 00:33:30,090
עכשיו אני הולך לצלם את הצהוב.

501
00:33:30,242 --> 00:33:31,368
תראה, זה קל.

502
00:33:31,563 --> 00:33:33,724
פשוט כוון את האקדח ו...

503
00:33:36,762 --> 00:33:38,572
בוא הנה. בוא, בוא, בוא.

504
00:33:38,722 --> 00:33:42,614
בוא הנה. בוא הנה. תעמוד כאן.
עכשיו, תקשיב, קח את האקדח.

505
00:33:43,123 --> 00:33:45,648
תחזיק את האקדח כמו שצריך...
פשוט יישר את היד.

506
00:33:45,802 --> 00:33:48,124
רק להחזיק את האקדח המזוין כמו שצריך,
צ'אפי.

507
00:33:48,282 --> 00:33:50,683
אה. ישוע המשיח. בְּסֵדֶר.

508
00:33:50,843 --> 00:33:53,323
אחת, שתיים, שלוש.

509
00:33:54,643 --> 00:33:57,885
אה. אלוהים, התיק שלי.

510
00:33:59,282 --> 00:34:01,523
אל תפיל את האקדח שלי, צ'פי!

511
00:34:01,962 --> 00:34:04,364
דפקת לי את הראייה.
החרא הזה יקר.

512
00:34:04,522 --> 00:34:07,288
מה אתה עושה?
מלמדים אותו לירות.

513
00:34:07,442 --> 00:34:09,844
אתה לא צריך לעשות את החרא הזה
איתו עדיין.

514
00:34:10,003 --> 00:34:12,449
דיון אמר שהוא חייב להיות
מכוון ראשון.

515
00:34:12,643 --> 00:34:15,885
אוקיי, אתה יודע מה? אני הולך
ולקבל את הגראס לבד.

516
00:34:16,043 --> 00:34:18,284
בלי הרובוט המזוין המטופש.

517
00:34:18,483 --> 00:34:20,326
ואני הולך להרוויח את כל הכסף

518
00:34:20,483 --> 00:34:23,009
כדי שנוכל לקנות את חומרי הנפץ
לעשות את השוד הזה.

519
00:34:23,163 --> 00:34:25,324
או שאנחנו לעזאזל מתים.

520
00:34:25,483 --> 00:34:27,769
הוא לא טיפש. הוא רק ילד.

521
00:34:27,922 --> 00:34:30,972
לך תעשה ציפורניים
ולשחק עם תינוק הטיטניום שלך!

522
00:34:45,282 --> 00:34:46,807
יש לך תינוק, בנאדם?

523
00:34:46,963 --> 00:34:48,293
הא?
אה...

524
00:34:48,443 --> 00:34:52,289
עדיין תינוק בעצמך, נכון?
וואו, היי. וואו.
מה קרה, בנאדם?

525
00:34:52,443 --> 00:34:55,606
בחיי. אתה קצת סוער
בבר עם החברים שלך?

526
00:34:55,762 --> 00:34:59,449
אם אי פעם תרצה לצאת איתי,
לך תפגע בתיק הכבד בחדר הכושר,

527
00:34:59,603 --> 00:35:01,923
נוכל להרוס כמה מהלכים נהדרים.

528
00:35:02,083 --> 00:35:03,891
אני אראה לך איך לגרוט.
כֵּן.

529
00:35:04,043 --> 00:35:06,773
תמיד צריך להיות מוכן.
אתה יודע מה אני אומר?

530
00:35:06,922 --> 00:35:09,813
רוצה להיכנס?
תודה על ההצעה, אבל אני בסדר.

531
00:35:09,963 --> 00:35:12,125
אין דאגות. ובכן, בכל עת.

532
00:35:12,282 --> 00:35:15,126
זה ממש מגניב, בנאדם. זה ממש מגניב.

533
00:35:15,282 --> 00:35:17,364
היי, תקשיב, קצת טובה.

534
00:35:17,523 --> 00:35:19,525
רק רציתי לשאול את מפתח השומר

535
00:35:19,682 --> 00:35:22,527
כדי שאוכל לבדוק את רמות האבטחה של הצופים
עם העיצוב שלי.

536
00:35:22,682 --> 00:35:26,289
אני רק רוצה לוודא שהאייל
בטוח כמו הצופים.

537
00:35:26,443 --> 00:35:27,728
לשאול אותו?
כֵּן.

538
00:35:27,882 --> 00:35:30,454
שאלה אותי מישל
כדי לבדוק את האבטחה, אז...

539
00:35:30,643 --> 00:35:32,929
כן, רק שעה או משהו.
אה...

540
00:35:34,402 --> 00:35:36,451
וינסנט,
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה, נכון?

541
00:35:36,643 --> 00:35:40,170
יש חוקים ברורים לגבי זה.
בלה-בלה-בלה.

542
00:35:40,322 --> 00:35:41,893
חבר, אל תהיה כזה וואוס.

543
00:35:42,043 --> 00:35:44,932
מהנדס אחד לשני,
מבקש את מפתח השומר.

544
00:35:45,083 --> 00:35:47,528
"מְהַנדֵס"? לא היית חייל?
כֵּן.

545
00:35:47,682 --> 00:35:50,208
תראה, אני רק צוחק.
זה מצחיק. כֵּן.

546
00:35:50,362 --> 00:35:52,251
תצטרך לספר לדירקטוריון של...

547
00:35:52,402 --> 00:35:55,804
ביליתי שנתיים ב-DARPA,
אתה מטורף.

548
00:35:55,963 --> 00:35:59,684
וכן, הייתי SASR,
מקור דביק קטן.

549
00:36:01,603 --> 00:36:04,572
אתה עושה אותי כמו צלב
כמו צפרדע בגרב, חבר.

550
00:36:04,722 --> 00:36:07,090
הרובוטים שלך התרוקנו
את כל המימון שלי.

551
00:36:07,242 --> 00:36:09,371
אתה בעיה גדולה עבורי,
אתה מבין אותי?

552
00:36:09,523 --> 00:36:13,005
אז אני אתחיל לשאול אותך לאט לאט,
אתה דיפסטיק.

553
00:36:13,163 --> 00:36:18,202
תן לי את מפתח השומר.

554
00:36:18,963 --> 00:36:20,293
לא.

555
00:36:24,922 --> 00:36:26,731
פשוט להשתין, בנאדם.

556
00:36:26,882 --> 00:36:28,692
פשוט משתין.

557
00:36:28,842 --> 00:36:30,572
קדימה, בנאדם, תראה. רֵיק.

558
00:36:30,722 --> 00:36:32,690
כאילו הייתי נושא כאן סיבובים חיים.

559
00:36:32,842 --> 00:36:36,289
זה מתיחה. כולם חוזרים
לעבוד, בנאדם. קדימה.

560
00:36:37,202 --> 00:36:38,806
אה, דרך אגב. כְּנֵסִיָה.

561
00:36:39,003 --> 00:36:41,449
בכל יום ראשון, חבר, אתה מוזמן.
בוא איתי.

562
00:36:41,603 --> 00:36:43,206
לכולכם. כולם מוזמנים.

563
00:36:44,443 --> 00:36:46,331
זו רק מתיחה, בנאדם.

564
00:36:47,643 --> 00:36:49,804
המשרד הזה חייב להתרענן.

565
00:37:16,523 --> 00:37:19,447
לאן אתה הולך, חבר?
לאן אתה הולך?

566
00:37:23,762 --> 00:37:25,492
נַעַל.

567
00:37:26,282 --> 00:37:29,092
אמור "נעל".

568
00:37:29,242 --> 00:37:31,052
זה לכף הרגל שלך, אחי.

569
00:37:31,202 --> 00:37:34,923
רגע, רגע. צ'פי, תראה.
מַבָּט. מַבָּט.

570
00:37:35,083 --> 00:37:36,766
"לְהַלשִׁין." זה בסדר.

571
00:37:36,922 --> 00:37:39,402
- לא, הוא טיפש.
- הוא לא יכול לדבר. אנחנו דפוקים.

572
00:37:39,603 --> 00:37:44,369
לא, הוא יכול לדבר. הוא חכם.

573
00:37:44,563 --> 00:37:48,284
הו, אלוהים. תראה, הוא מעתיק אותי!
הו, אלוהים. תראה, הוא מעתיק אותי!

574
00:37:48,483 --> 00:37:51,929
צ'פי! צ'פי, תגיד "נעל".
נַעַל.

575
00:37:52,083 --> 00:37:54,449
אמור "עכברוש".
לְהַלשִׁין.

576
00:37:54,603 --> 00:37:56,445
תגיד "אמא".

577
00:37:56,603 --> 00:37:58,889
- תגידי אמא.
חה חה חה.

578
00:37:59,083 --> 00:38:00,891
הו!
צ'אפי.

579
00:38:01,083 --> 00:38:02,208
- נעל.
- נעל.

580
00:38:02,362 --> 00:38:03,409
- חולדה.
- חולדה.

581
00:38:03,563 --> 00:38:05,088
- אמא.
- אמא.

582
00:38:05,242 --> 00:38:06,403
אמריקה.
בתים.

583
00:38:06,563 --> 00:38:08,052
בתים באמריקה.
חה חה חה.

584
00:38:08,202 --> 00:38:09,364
בתים באמריקה.

585
00:38:09,523 --> 00:38:11,126
טוב, צ'פי.
הו, חרא.

586
00:38:11,282 --> 00:38:13,489
הבתים האלה הם רובוט קטן וחכם.

587
00:38:13,643 --> 00:38:15,963
הבתים האלה הם רובוט קטן וחכם
ממש שם.

588
00:38:17,443 --> 00:38:21,128
הבן זונה הזה מדבר בגטו.
האמא המזוינת הזאת מדברת בגטו.

589
00:38:21,282 --> 00:38:24,764
בסדר, אתה הילד הרע הגס ביותר
בג'ובורג.

590
00:38:25,443 --> 00:38:27,251
צ'פי יהיה הילד הרע הגס ביותר,

591
00:38:27,443 --> 00:38:30,173
פרופסור לחכמת רחוב בג'ובורג,
תזדיין אמא!

592
00:38:30,362 --> 00:38:33,333
כֵּן! כֵּן! זה יעבוד, בנאדם.
כֵּן! כֵּן! אמא תזדיין!

593
00:38:33,483 --> 00:38:35,690
הוא כל כך חכם!
אני יכול לעבוד עם זה.

594
00:38:35,842 --> 00:38:37,811
בסדר, בוא ניקח את זה.

595
00:38:37,963 --> 00:38:39,248
כָּזֶה.

596
00:38:39,402 --> 00:38:40,608
לך בלופ!

597
00:38:40,762 --> 00:38:43,242
בום, צ'פי, לך בום.

598
00:38:43,402 --> 00:38:44,449
בלופ!
אוי!

599
00:38:53,882 --> 00:38:56,284
אתה שומע את זה? מישהו כאן.

600
00:38:59,362 --> 00:39:01,445
מי כאן, אמא?
אני לא יודע.

601
00:39:05,483 --> 00:39:06,643
שלום?

602
00:39:11,523 --> 00:39:12,762
זה החנון.

603
00:39:12,922 --> 00:39:15,369
חחחח.
מַה? לא.

604
00:39:16,242 --> 00:39:17,289
שלום.

605
00:39:17,443 --> 00:39:20,208
אתה לא צריך להיות כאן. לָלֶכֶת.
אני כאן כדי לראות את...

606
00:39:20,362 --> 00:39:23,525
לא. הוא חוזר בקרוב.
יש לך מזל שאתה בחיים.

607
00:39:41,762 --> 00:39:44,766
אני רק אגיד שלום, אם...
- מה זה החומר הזה?

608
00:39:44,922 --> 00:39:47,927
אני כאן כדי ללמד אותו.
כמו שסיכמנו. כֵּן?

609
00:39:48,083 --> 00:39:50,927
אתה הולך לתפוס כדור
מסתובב כאן, חנון.

610
00:39:54,003 --> 00:39:56,005
שלום, הקטנה שלי.

611
00:39:56,163 --> 00:39:57,574
שלום.

612
00:39:58,402 --> 00:39:59,972
האם כבר למדנו את המילה הזו?

613
00:40:02,163 --> 00:40:03,972
היי.

614
00:40:04,523 --> 00:40:05,934
מה קורה, אמא תזדיין?

615
00:40:07,762 --> 00:40:09,333
מה שלום החרא?

616
00:40:10,762 --> 00:40:12,253
איפה למדת את זה?

617
00:40:12,402 --> 00:40:13,847
החבר'ה האלה?
היי, היי, היי.

618
00:40:14,003 --> 00:40:16,653
תשמור על הפה שלך.
לפני שאתה מוציא את עצמך בשנק.

619
00:40:16,842 --> 00:40:19,925
עדיף שתשמור על הפה שלך.
אתה הולך להרוס את עצמך.

620
00:40:20,083 --> 00:40:23,052
צ'פי, בבקשה, תכבד אותי.
אני היוצר שלך.

621
00:40:23,202 --> 00:40:25,773
אָנָא. אם רק יכולתי
רגע איתו.

622
00:40:25,922 --> 00:40:26,969
סליחה?

623
00:40:27,123 --> 00:40:31,172
אתה יודע, בוודאי אתה יכול ללכת ולספור
הסמים שלך בחדר אחר.

624
00:40:31,322 --> 00:40:34,565
אתה נכנס לכאן, תגיד לי לאן ללכת,
איפה לעשות את העבודה שלי

625
00:40:34,722 --> 00:40:36,885
אני לא מתכוון לכפות.
סתום את הפה שלך.

626
00:40:37,043 --> 00:40:39,250
אני אוציא את הלשון שלך החוצה.
אני מצטער.

627
00:40:39,402 --> 00:40:41,451
בסדר, אמריקה, אמריקה, אמריקה.

628
00:40:41,603 --> 00:40:43,809
אל תספור סמים מול הילד.

629
00:40:43,963 --> 00:40:45,726
אני חייב לעשות את החרא הזה.

630
00:40:45,882 --> 00:40:48,250
עד שאסיים,
מוטב שתלך.

631
00:40:48,402 --> 00:40:49,449
בְּסֵדֶר. בְּהֶחלֵט.

632
00:40:50,242 --> 00:40:51,528
צ'אפי.

633
00:40:52,443 --> 00:40:54,570
תקשיב לי, אני היוצר שלך.

634
00:40:54,722 --> 00:40:57,123
הבאתי אותך לעולם הזה, בסדר?

635
00:40:57,282 --> 00:41:01,891
זה רציני. אסור לעסוק
בבחירות אורח החיים של האנשים האלה.

636
00:41:02,043 --> 00:41:03,612
מַה?
בלי להעליב, בסדר?

637
00:41:04,362 --> 00:41:08,686
לא סופרים חומרים נרקוטיים,
בלי שוד, בלי פשעים.

638
00:41:08,842 --> 00:41:12,052
צ'פי, בלי פשעים.
בְּסֵדֶר. ואתה חייב להבטיח לי.

639
00:41:12,922 --> 00:41:14,003
מהי הבטחה?

640
00:41:14,163 --> 00:41:18,213
זה שאתה מבטיח לי שתעשה
לעולם אל תעשה אף אחד מהדברים האלה, בסדר?

641
00:41:18,402 --> 00:41:20,211
אתה לא יכול להפר הבטחה, צ'פי.

642
00:41:21,682 --> 00:41:23,731
הבטחה צ'אפי.
טוֹב! כֵּן! כֵּן.

643
00:41:23,882 --> 00:41:25,965
הא-הא.
היי! היי, תפסיק להרצות לו.

644
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
קדימה.
אמרת שתלמד אותו דברים.

645
00:41:28,402 --> 00:41:31,485
כן, בטח. בְּסֵדֶר. לָבוֹא.
צ'פי, שב כאן. קדימה.

646
00:41:31,643 --> 00:41:34,213
הבאתי לך דברים
לעזור לטפח את המוח שלך

647
00:41:34,362 --> 00:41:35,967
ולפתח את היכולות שלך.

648
00:41:36,123 --> 00:41:39,650
חשוב להשתמש בשכל שלך, בסדר?
הנה אנחנו הולכים.

649
00:41:41,083 --> 00:41:43,733
מה זה?
זה ספר.

650
00:41:43,882 --> 00:41:46,454
יש לזה סיפורים, אתה מבין? מַבָּט.

651
00:41:46,643 --> 00:41:47,849
צ'פי רוצה את זה.

652
00:41:48,003 --> 00:41:49,414
זה בערך כבשה שחורה.

653
00:41:49,603 --> 00:41:51,367
הספר של צ'פי?
כן, זה שלך.

654
00:41:52,922 --> 00:41:54,925
לצ'אפי יש סיפורים.
הו, וואו.

655
00:41:55,083 --> 00:41:56,652
לצ'אפי יש ספר.

656
00:41:56,802 --> 00:41:59,409
בוא, צ'פי.
אני אראה לך את זה.

657
00:41:59,563 --> 00:42:01,929
תראה, זה כן ציור.
כן ציור.

658
00:42:02,083 --> 00:42:04,813
אלו הצבעים שלך.
תראה את זה.

659
00:42:05,563 --> 00:42:06,610
רואה את זה?

660
00:42:06,762 --> 00:42:09,003
כְּחוֹל.
כן, כמו השמיים.

661
00:42:09,682 --> 00:42:11,367
כחול כמו השמים.

662
00:42:12,202 --> 00:42:17,369
תקשיב, צ'פי, בחיים, הרבה אנשים
ינסה להגיד לך מה אתה לא יכול לעשות.

663
00:42:17,523 --> 00:42:19,126
ואסור לעולם להקשיב.

664
00:42:19,282 --> 00:42:22,525
אם אתה רוצה לצייר, אתה יכול.
אתה יכול לעשות כל דבר בחיים שלך.

665
00:42:22,682 --> 00:42:24,333
צ'פי רוצה לצייר.

666
00:42:24,483 --> 00:42:26,690
אל תתנו לאנשים לקחת
הפוטנציאל שלך.

667
00:42:27,282 --> 00:42:29,206
אני לא מפסיק אותו לצייר.

668
00:42:29,362 --> 00:42:30,853
לָלֶכֶת. צייר, צ'פי.

669
00:42:37,003 --> 00:42:39,688
צבע את הצבעים שלך כאן,
כמו זה. לִרְאוֹת?

670
00:42:40,603 --> 00:42:42,411
- כן.
- בואו נהנה.

671
00:42:42,563 --> 00:42:44,246
-כן, אני רוצה את זה.
- כן.

672
00:42:44,402 --> 00:42:46,610
לָתֵת. תן את זה לצ'פי. לָתֵת.

673
00:42:46,762 --> 00:42:48,253
מה המילה?

674
00:42:50,043 --> 00:42:52,170
בבקשה,
אפשר לקבל את הציורים, דיון?

675
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
מה בשם ה'?

676
00:42:55,282 --> 00:42:58,684
- זהו. שים את הצבע שלך שם.
- שים את זה על הלוח.

677
00:43:00,682 --> 00:43:02,650
יש את מפתח השומר.

678
00:43:03,123 --> 00:43:04,693
צ'פי מצייר.
- כן!

679
00:43:05,282 --> 00:43:07,092
צ'פי, אני כל כך גאה בך!

680
00:43:07,242 --> 00:43:08,369
ילד טוב!

681
00:43:10,842 --> 00:43:14,289
פשוט עשית טעות גדולה,
חבר שלי.

682
00:43:15,402 --> 00:43:16,927
נראה נחמד, לא?

683
00:43:17,083 --> 00:43:18,811
הנה לך. תמשיך. וואו.

684
00:43:20,402 --> 00:43:22,690
בְּסֵדֶר. תמשיך.
אל תתביישו.

685
00:43:37,123 --> 00:43:40,445
אתה צבעת את המכונית הזאת.
וואו.

686
00:43:40,882 --> 00:43:42,123
- מכונית.
- כל הכבוד!

687
00:43:42,282 --> 00:43:45,014
- זו מכונית, אמא.
זה טוב, צ'פי!

688
00:43:45,163 --> 00:43:46,324
לצייר יותר?

689
00:43:58,603 --> 00:44:00,525
<i>♪ כי אני נינג'ה מזוין ♪</i>

690
00:44:01,682 --> 00:44:04,253
<i>♪ צד זף, מייצג את ♪♪</i>

691
00:44:10,682 --> 00:44:12,208
צ'אפי.

692
00:44:12,362 --> 00:44:14,809
- אתה רציני?
היינו רק צבע...

693
00:44:15,402 --> 00:44:17,166
אני צריך מכונת הרג!

694
00:44:17,322 --> 00:44:19,893
הוא לא כאן כדי לצייר!
אל תעשה! פשוט תעזוב אותו!

695
00:44:20,083 --> 00:44:23,166
תפסיק עם זה!
רק לימדנו אותו.

696
00:44:23,322 --> 00:44:25,166
אני מצטער. אני מאוד מצטער.
- לא!

697
00:44:26,402 --> 00:44:27,927
מה אתה עושה?!

698
00:44:28,083 --> 00:44:31,610
הוא רק לימד אותו לצייר!
הוא רק לימד את צ'פי!

699
00:44:31,802 --> 00:44:33,532
<i>כן, להיות משורר!
הוא שלי!</i>

700
00:44:33,722 --> 00:44:36,612
אני אתקשר למשטרה
על התעללות בו!

701
00:44:36,762 --> 00:44:39,130
ותגיד להם מה?
גנבת רובוט משטרה!

702
00:44:39,282 --> 00:44:40,887
אתה אדם מטונף.

703
00:44:41,043 --> 00:44:43,853
אתה אדם נורא ומחורבן. הו!

704
00:44:44,402 --> 00:44:45,847
מה לא בסדר איתך?

705
00:44:52,322 --> 00:44:54,974
צריך ללמד אותו.
הוא רק ילד.

706
00:44:55,163 --> 00:44:57,927
הוא כבר יותר חכם
ממה שאי פעם תהיה, פלשתי!

707
00:44:58,123 --> 00:45:01,172
צ'פי, אל תיתן לברברי הזה להרוס
היצירתיות שלך!

708
00:45:01,762 --> 00:45:04,164
טפח את היצירתיות שלך, צ'פי.

709
00:45:05,322 --> 00:45:09,532
אולי הוא יותר מסתם
רובוט טיפש שיורה באנשים.

710
00:45:09,682 --> 00:45:11,128
פשוט תן לו לעשות את הדברים שלו.

711
00:45:11,282 --> 00:45:13,853
הוא ילד. אתה לא מבין?

712
00:45:14,003 --> 00:45:16,847
יו-לנדי, אמרנו
אנחנו עושים את השוד הזה

713
00:45:17,003 --> 00:45:20,371
כי זו הדרך היחידה להשיג אותנו
לצאת מהחרא לפני שהיפו יהרוג אותנו!

714
00:45:21,762 --> 00:45:23,606
איזה חלק של "מתים"
אתה לא מבין?

715
00:45:23,762 --> 00:45:26,003
הדרך היחידה שנוציא את זה
נמצא עם צ'אפי.

716
00:45:26,163 --> 00:45:27,733
- מה קורה, בנאדם?
- אני צודק?

717
00:45:27,882 --> 00:45:29,452
כַּאֲשֵׁר? לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

718
00:45:29,603 --> 00:45:31,172
יו-לנדי, אני צודק?
כֵּן.

719
00:45:31,362 --> 00:45:34,253
היי, יו-יו-יו. זה ריימונד.
אה, כן.

720
00:45:34,402 --> 00:45:37,849
הוא אומר שיש מהלך מזומן
מחרתיים. כַמָה?

721
00:45:38,003 --> 00:45:41,085
שש מאות מיליון.
לכיוון דרום על N1, 7 בבוקר.

722
00:45:41,242 --> 00:45:43,244
אוקיי, דרום, N1, 7 בבוקר

723
00:45:43,402 --> 00:45:45,086
כן.

724
00:45:45,242 --> 00:45:47,291
מֶלֶך. בואו נקרא למלך.

725
00:45:47,443 --> 00:45:50,764
אנחנו נצטרך מטען מעוצב.
תגיד לו שאנחנו יכולים לעשות את הרגיל.

726
00:45:51,643 --> 00:45:53,007
וקח את הטנדר.

727
00:45:53,163 --> 00:45:54,766
הטנדר?
עַכשָׁיו. כֵּן.

728
00:45:54,922 --> 00:45:56,208
יו-לנדי.

729
00:45:56,762 --> 00:45:58,447
אני הולך להוציא אותנו מזה.

730
00:45:58,643 --> 00:45:59,974
אני מבטיח.

731
00:46:02,003 --> 00:46:04,050
היי, מה אתה עושה שם,
בחור קטן?

732
00:46:04,202 --> 00:46:05,614
ציורים.

733
00:46:06,123 --> 00:46:07,693
הו, זה נחמד.

734
00:46:09,563 --> 00:46:12,931
צ'פי, אתה רואה את הבית?
הבית של צ'פי?

735
00:46:13,083 --> 00:46:16,211
כֵּן. כדי לעזור לך להבין
כמה זה נחמד

736
00:46:16,362 --> 00:46:18,364
לחיות כאן
עם אמא ואבא,

737
00:46:18,523 --> 00:46:20,809
אני אקח אותך
ללכת לראות את העולם האמיתי

738
00:46:20,963 --> 00:46:23,284
להראות לך כמה זה לא נחמד.

739
00:46:25,003 --> 00:46:26,971
אוקיי, אתה יודע מה?
יש לי רעיון מהנה.

740
00:46:27,123 --> 00:46:29,568
צ'פי, אתה אוהב מכוניות, אה?
כן, כן.

741
00:46:29,722 --> 00:46:33,932
אז למה שלא נצא לנסיעה
במכונית אמיתית כדי לראות את העולם האמיתי.

742
00:46:34,083 --> 00:46:36,289
אני רוצה לבוא.
צ'פי רוצה לבוא עם.

743
00:46:36,443 --> 00:46:39,208
אז בוא, בוא נעשה את זה, צ'פי.
בוא נצא לסיבוב.

744
00:46:39,362 --> 00:46:41,809
קדימה. עזוב את זה. עזוב את זה.

745
00:46:41,963 --> 00:46:44,125
לָבוֹא. תגיד ביי לאמא.

746
00:46:45,163 --> 00:46:47,403
הנה לך, צ'פי.
קפוץ למושב.

747
00:46:47,563 --> 00:46:49,849
הנה לך. שב שם.
מה קורה, בנאדם?

748
00:46:50,003 --> 00:46:52,324
צ'פי במכונית.
אני אספר לך מאוחר יותר.

749
00:46:52,483 --> 00:46:55,407
אתה יושב יפה.
מי הוא ילד טוב, צ'פי?

750
00:46:55,563 --> 00:46:56,974
ביי, אמא!

751
00:46:59,802 --> 00:47:01,646
העולם האמיתי גדול מאוד.

752
00:47:01,802 --> 00:47:05,012
<i>- אתה אוהב את העולם האמיתי, הא?
- כן, כן.</i>

753
00:47:06,202 --> 00:47:07,443
מה זה האינטרנט?

754
00:47:07,603 --> 00:47:11,210
- זה דבר במחשב.
מאפשר לך לחפש חרא שאתה לא יודע.

755
00:47:11,362 --> 00:47:13,969
אני רוצה את זה! אני רוצה את האינטרנט הזה.

756
00:47:14,123 --> 00:47:15,487
היי, יו.

757
00:47:16,003 --> 00:47:18,210
איך הוא ימצא
הדרך שלו חזרה, הא?

758
00:47:18,722 --> 00:47:21,329
הוא רובוט חכם גדול.
נכון, צ'פי?

759
00:47:21,483 --> 00:47:24,168
<i>כן, צ'אפי חכם.
לצ'אפי יש GPS.</i>

760
00:47:24,322 --> 00:47:25,653
אתה בטוח לגבי זה?

761
00:47:25,802 --> 00:47:28,043
כשאתה חוזר פנימה,
להתחיל לשלם שכר דירה, נכון?

762
00:47:36,523 --> 00:47:38,012
מה זה, אמריקה?

763
00:47:40,523 --> 00:47:44,083
היי, צ'פי, בוא. לקפוץ החוצה.
צ'פי לא רוצה.

764
00:47:44,242 --> 00:47:47,052
בוא, צ'פי. לָבוֹא.
בוא, בוא, בוא.

765
00:47:47,202 --> 00:47:49,126
זה שוטר!
היי, אני הולך.

766
00:47:50,123 --> 00:47:52,489
הא?
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

767
00:47:52,643 --> 00:47:53,849
חבר'ה, שימו לב.

768
00:47:54,322 --> 00:47:57,007
אני לא אוהב את העולם האמיתי הזה.
- הכל דפוק.

769
00:47:57,163 --> 00:47:59,483
אנחנו חייבים לחזק אותך לקראת השוד.

770
00:47:59,682 --> 00:48:01,572
צ'פי רוצה להיכנס.
סליחה.

771
00:48:01,762 --> 00:48:03,731
אָנָא! בבקשה אני יכול להיכנס למכונית?!

772
00:48:03,882 --> 00:48:05,407
אני רוצה לחזור לרכב.

773
00:48:05,603 --> 00:48:08,128
אמריקה? בבקשה, לא!

774
00:48:08,282 --> 00:48:11,525
- זה יום ראשון ללימודים, אה?
- בבקשה תחזור!

775
00:48:12,202 --> 00:48:13,728
בבקשה, לא!

776
00:48:13,882 --> 00:48:15,567
"בבקשה, לא"?

777
00:48:16,123 --> 00:48:17,806
מה לעזאזל?

778
00:48:20,003 --> 00:48:21,572
אל תתקרב יותר מדי.

779
00:48:21,722 --> 00:48:23,804
- מה זה?
תראה את זה, בנאדם.

780
00:48:24,643 --> 00:48:26,054
אל תסמוך על המזדיינים האלה.

781
00:48:26,202 --> 00:48:28,682
- שלום. אני צ'פי.
- הוא חזיר!

782
00:48:28,842 --> 00:48:30,128
למה אתה זורק אותי?

783
00:48:31,722 --> 00:48:33,009
בבקשה, אולי לא?

784
00:48:33,163 --> 00:48:34,927
זה לא שוטר, בנאדם!

785
00:48:35,083 --> 00:48:37,050
הוא מפחד!
בדוק את זה.

786
00:48:37,202 --> 00:48:39,603
למה אתה עושה את זה?

787
00:48:39,802 --> 00:48:41,885
"למה אתה עושה את זה?"
למה אתה עושה את זה?

788
00:48:42,043 --> 00:48:44,284
זה נשמע מצחיק.
צ'פי לא אוהב את זה.

789
00:48:45,842 --> 00:48:47,367
צ'פי!

790
00:48:47,563 --> 00:48:49,371
<i>לא, לא! אָנָא! צ'פי...</i>

791
00:48:49,563 --> 00:48:51,246
צ'אפי...

792
00:48:52,003 --> 00:48:54,005
תבדוק את זה, בנאדם.
- כוס!

793
00:48:54,163 --> 00:48:57,052
בבקשה, אסור לך.
בבקשה, אסור לך.

794
00:48:57,202 --> 00:48:58,648
הוא ירד לספירה.

795
00:48:58,802 --> 00:49:01,454
- בבקשה, לא! לֹא!
תפנה את הדרך, בנאדם.

796
00:49:01,603 --> 00:49:03,286
בבקשה, אתה יכול לעזוב אותי?

797
00:49:03,443 --> 00:49:05,764
אני רוצה ללכת הביתה!
אני רוצה ללכת הביתה!

798
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
<i>לעזאזל עם המשטרה!</i>

799
00:49:20,202 --> 00:49:21,534
רוץ, כלבה, רוץ!

800
00:49:26,922 --> 00:49:29,402
אני רוצה ללכת הביתה!
אני רוצה ללכת הביתה!

801
00:49:34,523 --> 00:49:37,606
שלום, דיון. ברוך הבא הביתה.

802
00:49:45,643 --> 00:49:48,327
אה, לא. בלגן, בלגן.

803
00:49:53,603 --> 00:49:55,286
<i>- שלום?
- שלום, מר ווילסון.</i>

804
00:49:55,443 --> 00:49:57,490
<i>Tetravaal Security.
כן.</i>

805
00:49:57,643 --> 00:50:01,364
<i>הוצאת את מפתח השומר
לפני מספר ימים.</i>

806
00:50:01,523 --> 00:50:04,572
כן, לא. סליחה, זו הייתה טעות.
לקחתי את זה איתי הביתה.

807
00:50:04,762 --> 00:50:08,244
<i>אם זה לא יהיה כאן עד סוף היום,
אני אודיע למיס בראדלי.</i>

808
00:50:08,402 --> 00:50:10,371
<i>יום טוב לך, אדוני.
תודה.</i>

809
00:50:37,043 --> 00:50:38,454
בסדר, תפסתי אותו.

810
00:50:38,922 --> 00:50:41,733
המטרה בתנועה, לכיוון מזרח.
צאו ביציאה הבאה.

811
00:51:34,202 --> 00:51:36,887
בְּסֵדֶר. ש
מטרים קדימה.

812
00:51:37,043 --> 00:51:39,523
תתקרב לאט.
עצור במרחק בטוח.

813
00:51:39,682 --> 00:51:43,847
נראה שהמטרה היא דרואיד משטרתי,
אבל אני יכול להבטיח לך שזה לא.

814
00:51:44,003 --> 00:51:45,731
עכשיו, אל תיבהל.

815
00:51:45,882 --> 00:51:48,726
הוא חכם כמו עכברוש מטומטם,
אז תוקפנות מלאה, בסדר?

816
00:51:48,882 --> 00:51:50,567
תעתיק את זה.
תעתיק את זה.

817
00:52:10,163 --> 00:52:11,324
אוי!

818
00:52:15,922 --> 00:52:18,130
שכח את המכחול שלך,
עשית, חבר?

819
00:52:18,722 --> 00:52:21,567
היי? ובכן, אתה רק ג'וי קטן,
נכון?

820
00:52:22,563 --> 00:52:25,134
אתה נראה מפוחד.
לאן אתה הולך, חבר?

821
00:52:44,443 --> 00:52:47,447
<i>גלגל אותו, הפוך אותו.
בבקשה, לצ'אפי יש פחדים.</i>

822
00:52:47,603 --> 00:52:49,969
- בדרך זו.
אנחנו צריכים גישה למוח שלו.

823
00:52:50,123 --> 00:52:52,045
לֹא! בבקשה, אל תעשה!
היי! לעזאזל אתה!

824
00:52:52,202 --> 00:52:53,693
<i>פשוט תוריד אותו!</i>

825
00:52:53,842 --> 00:52:57,052
בבקשה, שלא! אָנָא!
אל תגיד לי בבקשה!

826
00:52:57,202 --> 00:52:58,887
אני לא חבר שלך!

827
00:52:59,043 --> 00:53:02,172
<i>אני האויב שלך. מטחנת זווית.
אני אלמד אותו לקח!</i>

828
00:53:04,282 --> 00:53:07,047
לא! לצ'פי יש פחדים!
לצ'פי יש פחדים!

829
00:53:07,802 --> 00:53:09,293
לצ'פי יש פחדים!

830
00:53:09,443 --> 00:53:11,365
בבקשה, תפסיק! אָנָא!

831
00:53:14,882 --> 00:53:17,329
אתה הולך להיות ילד טוב עכשיו,
נכון?

832
00:53:18,483 --> 00:53:19,893
גלגל אותו.

833
00:53:20,402 --> 00:53:22,371
זהו. תן לי את המברג.

834
00:53:23,163 --> 00:53:25,972
תראה, תוכנית אל הפשוטה שלך

835
00:53:26,123 --> 00:53:28,523
גורם לך לחשוב שאתה אמיתי.

836
00:53:29,762 --> 00:53:31,844
אבל אתה יודע מה יש כאן, הא?

837
00:53:32,003 --> 00:53:33,289
שׁוּם דָבָר.

838
00:53:33,443 --> 00:53:35,445
רק חבורה של חוטים, חבר.

839
00:53:35,643 --> 00:53:37,771
אתה לא הסכום המלא, נכון?

840
00:53:39,643 --> 00:53:40,690
הנה אנחנו הולכים.

841
00:53:40,842 --> 00:53:42,333
צ'פי הוא אמיתי.

842
00:53:48,722 --> 00:53:49,963
הנה אנחנו הולכים.

843
00:53:52,922 --> 00:53:54,288
בְּסֵדֶר.

844
00:53:55,083 --> 00:53:56,369
בואו ניפטר ממנו.

845
00:53:57,282 --> 00:53:58,693
קדימה. החזק אותו.

846
00:53:58,842 --> 00:54:00,288
החזק אותו.
לא, לא, לא.

847
00:54:00,443 --> 00:54:02,490
- תחזיק אותו!
- אין יותר פחדים!

848
00:54:02,643 --> 00:54:03,724
תחזיק אותו!

849
00:54:03,882 --> 00:54:07,204
צ'פי לא רוצה פחדים!
צ'פי לא רוצה פחדים!

850
00:54:12,882 --> 00:54:14,487
עצור את המשאית המזוינת!

851
00:54:23,762 --> 00:54:26,208
הַפסָקַת אֵשׁ. הַפסָקַת אֵשׁ!

852
00:54:26,722 --> 00:54:28,009
תן לנכה ללכת.

853
00:54:30,242 --> 00:54:31,653
יש לי את מה שאני צריך.

854
00:54:32,443 --> 00:54:34,411
רוץ, פורסט!

855
00:54:53,523 --> 00:54:55,331
זה הולך להיות כל כך קל.
הו, ישו.

856
00:54:55,922 --> 00:54:57,333
צ'אפי?

857
00:54:58,682 --> 00:55:01,289
צ'אפי.
אמרתי לך שזה רעיון גרוע.

858
00:55:01,443 --> 00:55:02,773
אמא.

859
00:55:02,922 --> 00:55:05,688
צ'פי! צ'פי, מה קרה?
אמא.

860
00:55:05,842 --> 00:55:08,925
הו, אלוהים. צ'אפי?
צ'פי, מה קרה?

861
00:55:09,842 --> 00:55:11,253
מי עשה את זה?

862
00:55:11,443 --> 00:55:14,173
הו, אלוהים, צ'פי.
שב כאן. שב כאן.

863
00:55:14,362 --> 00:55:16,889
אני כל כך מצטער. אה.

864
00:55:17,043 --> 00:55:18,806
מה קרה?!

865
00:55:18,963 --> 00:55:20,771
איך יכולת לעשות את זה?

866
00:55:20,922 --> 00:55:22,413
אֵיך?!

867
00:55:22,563 --> 00:55:24,804
הוא רק ילד!

868
00:55:25,003 --> 00:55:26,686
לא ידעתי
זה יקרה.

869
00:55:26,842 --> 00:55:28,731
אני אפילו לא יודע
מה קרה.

870
00:55:28,922 --> 00:55:30,163
אני שונא אותך!

871
00:55:30,322 --> 00:55:33,132
היד שלי נעלמה, אמא.
- אמריקה.

872
00:55:33,282 --> 00:55:36,492
אין לנו את הידיים האלה, הרגליים האלה,
החרא הזה מאחור?

873
00:55:36,643 --> 00:55:39,010
כן, רגע.
אתה חושב שאתה יכול לתקן?

874
00:55:39,163 --> 00:55:43,407
אה, צ'פי. צ'פי, תן לי
פשוט תוריד קצת מהלכלוך הזה ממך.

875
00:55:43,603 --> 00:55:45,128
בְּסֵדֶר.

876
00:55:48,242 --> 00:55:50,813
צ'פי, מי עשה את זה?

877
00:55:51,963 --> 00:55:53,487
גבר.

878
00:55:53,643 --> 00:55:55,293
בטנדר.

879
00:55:55,443 --> 00:55:57,730
גבר בטנדר?

880
00:55:57,882 --> 00:56:00,329
הוא הכניס אותך לוואן?
כֵּן.

881
00:56:01,202 --> 00:56:03,170
האם אתה מכיר את האיש הזה?

882
00:56:03,322 --> 00:56:04,449
לא.

883
00:56:04,603 --> 00:56:07,846
<i>זה גרוע, אה.
והיו גם ילדים.</i>

884
00:56:08,043 --> 00:56:10,773
והם זרקו אש,
למרות שאמרתי בבקשה.

885
00:56:10,963 --> 00:56:12,487
יְלָדִים?

886
00:56:12,643 --> 00:56:14,327
הו, בושה!

887
00:56:14,483 --> 00:56:17,327
הדבר הזה בראש שלו.
זה די מבולגן.

888
00:56:17,483 --> 00:56:19,884
אנחנו צריכים להשיג את הדבר הזה
בחזרה לכאן.

889
00:56:23,003 --> 00:56:25,403
האיש שבר את זה, אמא.

890
00:56:25,603 --> 00:56:27,411
הוא נשבר לי על הראש.
אני אתקן את זה.

891
00:56:27,603 --> 00:56:29,128
אתה הולך לתקן אותי?

892
00:56:29,282 --> 00:56:31,092
אני אנסה, חבר.

893
00:56:35,443 --> 00:56:37,172
אז איך זה הולך?
הנה אנחנו הולכים.

894
00:56:37,362 --> 00:56:39,172
לאן זה הולך?
זה עדיף.

895
00:56:39,362 --> 00:56:43,572
בְּסֵדֶר. הנה, חבר.
Plug and play, בדיוק כמו שהוא אמר.

896
00:56:46,682 --> 00:56:48,447
איך זה...?

897
00:56:50,362 --> 00:56:52,012
אני חושב שזהו.

898
00:56:52,483 --> 00:56:53,813
אתה יכול להזיז אותו?
נסה את זה.

899
00:56:54,003 --> 00:56:56,289
לְנַסוֹת.
נסה להזיז את היד שלך.

900
00:56:57,322 --> 00:57:00,327
אה. הנה אנחנו הולכים. זה עובד.
אני מזיז אותו.

901
00:57:00,483 --> 00:57:02,052
כֵּן.
כֵּן.

902
00:57:02,202 --> 00:57:04,331
בסדר, חבר.
הו, ישו. תודה לאל.

903
00:57:04,483 --> 00:57:07,168
אתם בלתי ניתנים להריסה, בתים.
אני בלתי ניתן להריסה?

904
00:57:07,322 --> 00:57:10,007
טִיטָן. בלתי ניתן להריסה.
זה אתה.

905
00:57:11,483 --> 00:57:13,849
<i>זה הספר שלי?
זו כבשה שחורה?</i>

906
00:57:14,003 --> 00:57:15,891
מה?
בבקשה, אפשר את זה?

907
00:57:16,043 --> 00:57:18,967
<i>זה מהיוצר שלי.
כבשה שחורה וציפור קטנה.</i>

908
00:57:19,123 --> 00:57:20,806
בבקשה, אתה יכול לקרוא את זה?
כֵּן.

909
00:57:20,963 --> 00:57:24,445
בבקשה, אתה יכול לקרוא את זה?
כן, אני יכול לקרוא את זה בשבילך, צ'פי.

910
00:57:26,443 --> 00:57:29,764
"כל הכבשים במגווויל
היו לבנים.

911
00:57:31,003 --> 00:57:34,371
אבל הבל היה כבשה שחורה."

912
00:57:34,802 --> 00:57:37,487
אתה יודע מה זה כבשה שחורה?
לא.

913
00:57:37,643 --> 00:57:41,534
זה, כאילו, כשאתה שונה
לכל השאר.

914
00:57:42,123 --> 00:57:44,853
כמוני. אני נראה אחרת,
ממך ומאמריקה.

915
00:57:45,003 --> 00:57:46,527
כֵּן.
וגם הבנים.

916
00:57:46,722 --> 00:57:50,010
כן, אבל זה לא כל כך הרבה
איך אתה נראה.

917
00:57:50,603 --> 00:57:54,927
זה מיוחד, כמו מה שיש בפנים.

918
00:57:55,322 --> 00:57:57,291
זה מה שעושה אותך שונה.

919
00:57:57,483 --> 00:58:00,965
תראה, זה מי שאתה באמת.

920
00:58:01,402 --> 00:58:02,528
בְּתוֹך.

921
00:58:02,682 --> 00:58:04,286
הנשמה שלך.

922
00:58:06,443 --> 00:58:08,331
צ'פי כאן בפנים?

923
00:58:09,682 --> 00:58:10,922
אתה רואה,

924
00:58:11,123 --> 00:58:13,284
החוץ, זה,

925
00:58:13,443 --> 00:58:15,445
זה רק זמני.

926
00:58:15,603 --> 00:58:21,405
כשאתה מת, הנשמה בפנים
הולך למקום הבא.

927
00:58:22,682 --> 00:58:24,606
הדבר שבפנים,

928
00:58:25,802 --> 00:58:28,693
תראה, זה מה שאמא אוהבת.

929
00:58:29,242 --> 00:58:32,166
לָבוֹא. אמא אוהבת אותך.

930
00:58:34,762 --> 00:58:36,492
בְּסֵדֶר. לָבוֹא.

931
00:58:36,643 --> 00:58:38,565
בואו לקרוא את הספר שלך.

932
00:58:40,083 --> 00:58:45,088
"הבל היה עוזר לאמא שלו
לעשות את עבודות הבית בסופי שבוע.

933
00:58:45,282 --> 00:58:49,208
הוא היה עושה את כל הכלים
ואת הכביסה.

934
00:58:49,362 --> 00:58:53,253
הבל היה כבשה מאושרת,
אבל יום אחד..."

935
00:59:26,163 --> 00:59:28,164
שלום, צ'פי.

936
00:59:29,163 --> 00:59:30,972
שלום, אמא.

937
00:59:31,682 --> 00:59:34,606
אתה כבשה שחורה, צ'פי.
אתה מיוחד.

938
00:59:35,043 --> 00:59:37,409
אני יודע, אמא.
היי, צ'פי.

939
00:59:46,882 --> 00:59:48,293
צ'אפי.

940
00:59:48,762 --> 00:59:51,686
לפעמים,
אנשים עושים טעויות.

941
00:59:51,842 --> 00:59:54,766
אני ממש ממש ממש מצטער, צ'פי.

942
00:59:57,202 --> 00:59:58,489
האם אתה סולח לי?

943
00:59:58,643 --> 00:59:59,882
לסלוח?

944
01:00:00,043 --> 01:00:01,329
בוא הנה.

945
01:00:04,123 --> 01:00:05,648
בוא, צ'פי.

946
01:00:05,802 --> 01:00:07,885
בוא נעשה איפוס אתה ואני.

947
01:00:08,043 --> 01:00:10,568
לאפס? לסלוח?

948
01:00:10,722 --> 01:00:15,126
ואנחנו נעשה אותך נחמד
וקשוח וחזק,

949
01:00:15,282 --> 01:00:18,126
כמו גנגסטה רובוט מזוין,
מספר אחת, לא?

950
01:00:18,282 --> 01:00:19,523
גנגסטה מספר אחת.

951
01:00:19,682 --> 01:00:21,923
בום. הא-הא.
בּוּם. הא-הא.

952
01:00:22,123 --> 01:00:24,728
מעתה ואילך,
אני אהיה אבא שלך. באמת.

953
01:00:24,922 --> 01:00:27,130
אתה תהיה
אבא של צ'פי?

954
01:00:27,603 --> 01:00:29,764
מה זה...? מה קורה?
שׁוּם דָבָר.

955
01:00:29,922 --> 01:00:32,324
מה זה, צ'פי?
זה כלום.

956
01:00:32,483 --> 01:00:33,813
תראה לי.

957
01:00:34,802 --> 01:00:35,929
זאת אמא.

958
01:00:36,083 --> 01:00:39,007
אם אתה רוצה להיות בחבורה,
תהיה מגניב כמו אבא!

959
01:00:39,163 --> 01:00:40,891
תוריד את הדבר!

960
01:00:41,523 --> 01:00:42,762
עַכשָׁיו!

961
01:00:42,922 --> 01:00:45,688
אם אתה רוצה להיות מגניב,
אתה צריך להתנהג מגניב.

962
01:00:46,202 --> 01:00:48,251
תראה איך אבא הולך.
תראה איזה מגניב.

963
01:00:48,402 --> 01:00:50,882
אתה צריך לשמור על זה גנגסטה.
שמור על זה גנגסטה.

964
01:00:51,043 --> 01:00:52,168
<i>כן, תהיה מגניב.
הא-הא-הא.</i>

965
01:00:52,322 --> 01:00:54,291
אל תצחק. אני מגניב.
לא.

966
01:00:54,443 --> 01:00:57,286
אפילו כשאתה מושך אקדח,
תהיה מגניב ככה. בּוּם!

967
01:00:57,443 --> 01:00:58,932
עכשיו, תנסה.

968
01:00:59,643 --> 01:01:01,452
תמות, אמא תזדיין! בּוּם!

969
01:01:01,603 --> 01:01:05,324
כן, צ'פי! זה מה שאתה עושה
כשאתה יורה בזונות.

970
01:01:06,402 --> 01:01:07,813
לא, אני לא יכול לירות באנשים.

971
01:01:08,802 --> 01:01:10,043
מַה?

972
01:01:10,202 --> 01:01:12,251
אני לא יכול.
הם לא עשו לי כלום.

973
01:01:12,402 --> 01:01:16,248
<i>כן, אבל מה קורה
אם הוא מושך עליך אקדח?</i>

974
01:01:16,402 --> 01:01:19,213
אני טיטניום. אני בלתי מנוצח.
אמריקה אומרת.

975
01:01:19,362 --> 01:01:23,163
כן, אבל אתה לא יכול לתת לזונה
לזלזל בכם, בתים.

976
01:01:23,322 --> 01:01:26,213
איך אתה הולך לעשות את השוד
אם אתה לא יורה באנשים?

977
01:01:27,322 --> 01:01:30,690
אני לא יכול לעשות שוד. שוד הוא פשע.
הבטחתי ליוצר שלי...

978
01:01:30,842 --> 01:01:35,132
הלך לך כל כך טוב.
למה אתה צריך לזיין את זה?

979
01:01:35,282 --> 01:01:37,012
לא, לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.

980
01:01:37,202 --> 01:01:38,728
הבטחתי.
כן, כן.

981
01:01:38,882 --> 01:01:43,525
זה בסדר. היי. בואו נדאג לגבי
זה אחר כך, בסדר? הבנתי את זה, בסדר?

982
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
אַתָה.

983
01:01:47,483 --> 01:01:48,813
אתה מסתדר טוב.

984
01:01:49,682 --> 01:01:51,650
אם מישהו באמת לא מכבד אותך,

985
01:01:51,842 --> 01:01:54,210
אתה יכול להתמודד איתם
בלי להשתמש באקדח.

986
01:01:55,362 --> 01:01:56,364
רְצִינִי?

987
01:01:57,762 --> 01:02:00,572
פשוט תכניס את הסכין פנימה.
הם נרגעים והולכים לישון.

988
01:02:00,722 --> 01:02:03,726
<i>כן, אתה יכול פשוט להכין אותם
ללכת ישנוני-בכי.</i>

989
01:02:03,882 --> 01:02:06,614
זה כמו דבר נחמד.
זה מרגיש נחמד, צ'פי.

990
01:02:06,762 --> 01:02:09,164
קח את הסכין.
לקחת את הסכין?

991
01:02:09,362 --> 01:02:10,489
ללכת ישנוני-בכיין?

992
01:02:10,643 --> 01:02:12,054
ללכת ככה?
וואו!

993
01:02:12,242 --> 01:02:13,768
רוצה לישון, אמריקה?
לא.

994
01:02:13,922 --> 01:02:16,085
אתה רוצה לישון, אבא?
לא, לא, לא.

995
01:02:16,282 --> 01:02:18,331
אבא לא עייף. הוא כבר ישן.

996
01:02:19,083 --> 01:02:21,653
מה זה, אבא?
גנגסטרים אמיתיים

997
01:02:21,802 --> 01:02:23,407
להשתמש בזה.

998
01:02:25,003 --> 01:02:26,414
נֶחְמָד!
הבנתי?

999
01:02:26,563 --> 01:02:28,452
<i>♪ כי אני שוטה מרושע
אני רשע ♪</i>

1000
01:02:28,603 --> 01:02:30,570
חה חה חה.
וואו-ווא-וואה!

1001
01:02:31,282 --> 01:02:32,329
וואו.

1002
01:02:34,402 --> 01:02:36,724
עשה זאת שוב! כֵּן!
וואו.

1003
01:02:37,762 --> 01:02:39,094
הו, חרא!

1004
01:02:41,202 --> 01:02:42,329
בּוּם! נֶחְמָד!

1005
01:02:45,443 --> 01:02:46,489
נחמד, צ'פי.

1006
01:02:56,722 --> 01:02:59,851
אתה נראה נחמד עכשיו, צ'פי.
בוא נראה אותך.

1007
01:03:00,003 --> 01:03:02,927
יש לי בלינגים? יש לי בלינגים?
וואו. גנגסטה.

1008
01:03:03,123 --> 01:03:05,603
אנחנו הולכים לעשות דברים
להתכונן לשוד.

1009
01:03:05,762 --> 01:03:08,050
לא, אבל...
לא, לא, לא. לא פשעים.

1010
01:03:08,202 --> 01:03:11,092
כאילו, דברים מיוחדים לכנופיות.
דברים מיוחדים לכנופיות.

1011
01:03:11,242 --> 01:03:13,483
אתה רוצה לבוא עם?
אני רוצה לבוא עם!

1012
01:03:28,083 --> 01:03:29,289
בְּסֵדֶר. צ'אפי.

1013
01:03:29,762 --> 01:03:32,733
עכשיו, התפקיד שלך עכשיו הוא להשיג אחד
של המכוניות של אבא בחזרה

1014
01:03:32,882 --> 01:03:34,487
כדי שנוכל להשיג את הכסף.

1015
01:03:35,083 --> 01:03:36,494
ממי אני מקבל את הרכב?

1016
01:03:36,643 --> 01:03:39,885
אמרתי לך, מהאיש השובב
שלקח ממני את המכונית של אבא.

1017
01:03:40,043 --> 01:03:43,603
אז עכשיו אתה הולך לקחת את האקדח
ואתה מפנה את זה אליו.

1018
01:03:43,762 --> 01:03:45,606
אבל אתה לא צריך לירות בו.

1019
01:03:45,762 --> 01:03:48,447
תפחיד אותו
אז הוא לעולם לא ייקח את המכונית שלי שוב!

1020
01:03:48,603 --> 01:03:51,003
תיבהל לו פחד גדול!
כֵּן.

1021
01:03:51,163 --> 01:03:52,972
זה טוב, צ'פי. בְּסֵדֶר.

1022
01:03:53,123 --> 01:03:54,487
איפה הוא?

1023
01:03:54,643 --> 01:03:58,931
אני אראה לך עכשיו.
הוא זין מזוין. מְטוּמטָם.

1024
01:03:59,083 --> 01:04:01,369
היי. היי,
יש שם הזין.

1025
01:04:05,282 --> 01:04:06,967
לך תביא אותו!
אני הולך להשיג אותו!

1026
01:04:07,123 --> 01:04:08,931
אני הולך להביא את הזין!

1027
01:04:09,083 --> 01:04:12,086
אני הולך להשיג אותו!
לך תביא אותו! תביא את זה הביתה, בנאדם!

1028
01:04:12,242 --> 01:04:14,927
היי! תַרְנְגוֹל!
מה נראית הבעיה, קצין?

1029
01:04:15,083 --> 01:04:17,483
אתה לא גונב מכוניות מאבא!

1030
01:04:17,643 --> 01:04:18,974
אתה לא

1031
01:04:19,563 --> 01:04:24,125
לגנוב מכוניות מאבא!

1032
01:04:24,282 --> 01:04:27,525
לא, לא! מה עשיתי?
אתה גנב!

1033
01:04:28,322 --> 01:04:29,369
אל תפגע בי!

1034
01:04:29,523 --> 01:04:31,445
לֹא! יֵשׁוּעַ!
מה אתה עושה?!

1035
01:04:32,083 --> 01:04:35,643
אתה לא גונב את המכוניות של אבא.
המכונית של מי?! הו!

1036
01:04:35,842 --> 01:04:38,527
ישוע המשיח!
זִיוּן!

1037
01:04:38,722 --> 01:04:41,293
קיבלתי את המכונית שלך, אבא!
בוא הנה, צ'פי!

1038
01:04:41,443 --> 01:04:42,967
- בוא הנה!
- עזוב את המכונית.

1039
01:04:43,123 --> 01:04:44,362
גַנָב! גַנָב!

1040
01:04:44,523 --> 01:04:46,570
- קדימה!
- אתה גנב!

1041
01:04:46,722 --> 01:04:48,293
היכנס.
אבל קיבלתי את המכונית!

1042
01:04:48,483 --> 01:04:50,644
מה נסגר איתך?
סגור את הדלת.

1043
01:04:50,802 --> 01:04:52,043
גַנָב!

1044
01:04:52,643 --> 01:04:55,487
ישוע המשיח, צ'אפי,
מה לעזאזל לא בסדר איתך

1045
01:04:55,643 --> 01:04:56,804
מה, אבא?

1046
01:04:57,603 --> 01:05:00,447
אבא צריך את המכוניות יפות
כדי שהוא יוכל למכור אותם.

1047
01:05:00,603 --> 01:05:02,014
למה לרסק את המכונית, בנאדם?

1048
01:05:02,563 --> 01:05:05,567
בסדר, אני מבין. אני רואה!
בבקשה, אפשר ללכת שוב?

1049
01:05:07,362 --> 01:05:08,853
צ'אפי. זאת היא.

1050
01:05:09,043 --> 01:05:11,045
זו הזונה שלקחה את המכונית של אבא.

1051
01:05:11,202 --> 01:05:12,284
אני הולך להשיג אותה.

1052
01:05:14,043 --> 01:05:17,603
היי, קצין.
זוֹנָה! לָצֵאת. הַחוּצָה!

1053
01:05:17,802 --> 01:05:20,010
למה אתה גונב את המכוניות של אבא?
אתה שובב!

1054
01:05:20,163 --> 01:05:22,847
זה המכונית שלי!
של מי זה? זה של אבא?

1055
01:05:23,003 --> 01:05:25,289
חה חה חה.
אל תגנוב דברים של אנשים!

1056
01:05:29,682 --> 01:05:31,367
היי! צא החוצה, אלכוהוליסט.

1057
01:05:31,563 --> 01:05:34,043
החוצה, החוצה, החוצה!
לא שתיתי!

1058
01:05:34,202 --> 01:05:37,047
- אתה גונב מכוניות בשביל אלכוהול?
- זו המכונית שלי!

1059
01:05:38,163 --> 01:05:41,132
<i>♪ התינוק בוער ♪</i>

1060
01:05:41,682 --> 01:05:43,572
<i>♪ התינוק בוער ♪♪</i>

1061
01:05:47,722 --> 01:05:48,963
יש לי אחד משלי, חבר"ה.

1062
01:05:49,163 --> 01:05:52,246
זה הילד שלי!
יו, תבדוק את החרא הזה!

1063
01:05:53,282 --> 01:05:55,364
כן, אני סרסור! אני סרסור!

1064
01:05:57,643 --> 01:06:00,373
עכשיו אנחנו הולכים לקחת את המכוניות
למלך.

1065
01:06:00,523 --> 01:06:04,733
והמלך ייתן לנו
כלים מיוחדים, כדי שנוכל לבצע את השוד!

1066
01:06:04,882 --> 01:06:07,170
אז נקבל כסף אפילו יותר גדול,
צ'אפי.

1067
01:06:08,762 --> 01:06:10,048
אני לא יכול לעשות את השוד.

1068
01:06:11,282 --> 01:06:13,047
שוד הוא פשע.

1069
01:06:39,523 --> 01:06:41,206
אבא, תראה.
יש פה כלבים.

1070
01:06:41,362 --> 01:06:43,889
<i>כן, צ'אפי.
הם כאן כדי להילחם.</i>

1071
01:06:47,882 --> 01:06:50,090
תביא לי את האוזן!

1072
01:06:53,643 --> 01:06:55,246
יש המשטרה!

1073
01:06:55,443 --> 01:06:56,523
לָרוּץ! זה שוטר!

1074
01:06:58,603 --> 01:07:00,092
היי, הוא טוב!

1075
01:07:00,963 --> 01:07:02,452
הוא לא שוטר!

1076
01:07:08,762 --> 01:07:10,686
האם כאן גר המלך, אבא?

1077
01:07:10,842 --> 01:07:13,244
כן, אתה רוצה לבוא לראות
המלך איתנו?

1078
01:07:13,402 --> 01:07:16,373
<i>כן, אני רוצה ללכת לפסגה.
ובכן, אתה לא יכול, צ'אפי.</i>

1079
01:07:16,523 --> 01:07:18,365
כי אתה לא עושה את השוד.

1080
01:07:18,523 --> 01:07:19,967
אתה נשאר כאן.

1081
01:07:20,123 --> 01:07:21,773
אולי בפעם הבאה, צ'פי.

1082
01:07:21,963 --> 01:07:24,853
בְּסֵדֶר. אני פשוט ארגע כאן, חבר'ה.

1083
01:07:25,003 --> 01:07:27,244
אני רק אשמור כאן.

1084
01:07:28,563 --> 01:07:30,213
<i>ג'סיס, זה גבוה.</i>

1085
01:07:47,762 --> 01:07:48,844
היי, מלך!

1086
01:07:49,003 --> 01:07:50,367
אח שלי.
האיש שלי.

1087
01:07:50,523 --> 01:07:53,527
מה קורה? מה קורה, בנאדם?
יש לנו את כל הדברים.

1088
01:07:53,682 --> 01:07:55,367
אה-הא.
חונה מאחור.

1089
01:07:55,523 --> 01:07:57,126
יש לנו את המכוניות?

1090
01:07:57,282 --> 01:07:58,853
מנינג'ה?

1091
01:07:59,043 --> 01:08:00,965
<i>כן, הכל כאן בוס.</i>

1092
01:08:03,083 --> 01:08:04,494
הנה חומר הנפץ שלך.

1093
01:08:04,643 --> 01:08:06,485
תחבר אותנו לעוד קצת חרא.

1094
01:08:06,643 --> 01:08:08,884
אנחנו ניקח את אלה, לא?
קח אותם למכונית שלי.

1095
01:08:34,802 --> 01:08:36,372
זה מת, צ'פי.

1096
01:08:37,082 --> 01:08:40,609
<i>כן, זה נעלם למקום הבא,
אבא.</i>

1097
01:08:41,922 --> 01:08:43,890
כאן בטבע,

1098
01:08:45,483 --> 01:08:46,722
החיים קשים.

1099
01:08:47,483 --> 01:08:49,645
אתה רואה את הכלב הזה שם.

1100
01:08:50,882 --> 01:08:52,247
או שאתה הכלב הזה,

1101
01:08:54,283 --> 01:08:55,444
או שאתה הכלב הזה.

1102
01:08:55,643 --> 01:08:57,407
אם אתה רוצה לשרוד,
צ'פי,

1103
01:08:57,603 --> 01:08:59,207
אז אתה חייב להילחם.

1104
01:08:59,363 --> 01:09:00,774
<i>כן, אבל לא אני.</i>

1105
01:09:00,922 --> 01:09:03,210
אני טיטניום.
אני אחיה לנצח, אבא.

1106
01:09:03,403 --> 01:09:05,131
מה זה אומר שם?

1107
01:09:06,842 --> 01:09:08,527
"סוללה חלשה."

1108
01:09:09,762 --> 01:09:12,766
סוללה, חשמל, אספקת אנרגיה.

1109
01:09:13,403 --> 01:09:14,689
אני צריך סוללה חדשה.

1110
01:09:14,842 --> 01:09:17,448
הסוללה הזאת תקועה.
זה נמס יחד.

1111
01:09:17,603 --> 01:09:20,173
הסוללה הזו לא יכולה לצאת.
מה אתה הולך לעשות

1112
01:09:20,323 --> 01:09:23,770
כשהסוללה הזאת נגמרת?
אני מת? צ'פי מת?

1113
01:09:23,962 --> 01:09:26,728
דיון, הוא שם אותך
בגוף שבור.

1114
01:09:26,922 --> 01:09:29,403
דיון הוא היוצר שלי.
זה לא הגיוני.

1115
01:09:29,563 --> 01:09:32,930
הוא לא היה עושה אותי סתם
כדי שאוכל למות. דיון אוהב אותי, אבא.

1116
01:09:33,082 --> 01:09:34,811
בוא הנה. בוא הנה.

1117
01:09:34,962 --> 01:09:38,126
אני יכול להביא לך גוף חדש,
אבל זה לוקח הרבה כסף.

1118
01:09:38,283 --> 01:09:41,127
סוג הכספים שאתה מקבל
מביצוע השוד.

1119
01:09:41,283 --> 01:09:43,649
אני לא יכול לעשות את השוד.
אתה חייב לעשות את זה.

1120
01:09:43,802 --> 01:09:46,283
עכשיו, איזה כלב
אתה רוצה להיות, צ'פי? הא?

1121
01:09:47,443 --> 01:09:48,807
הכלב הזה...

1122
01:09:48,962 --> 01:09:50,567
או הכלב הזה?

1123
01:09:53,842 --> 01:09:55,652
אה. זה הילד הטוב שלי,
צ'אפי.

1124
01:09:55,802 --> 01:09:57,770
זה ילד טוב. היי?

1125
01:10:13,403 --> 01:10:15,564
הו, אלוהים.
שׁוּב?

1126
01:10:15,762 --> 01:10:19,563
אני כאן כדי לאסוף את היצירה שלי.
הוא חשוב מכדי לעזוב כאן.

1127
01:10:19,722 --> 01:10:20,849
הוא לא כאן.

1128
01:10:21,002 --> 01:10:22,766
מַה? איפה הוא?

1129
01:10:22,922 --> 01:10:26,404
אני לא יודע. הוא יצא עם נינג'ה.
הם נעלמו כל היום.

1130
01:10:26,563 --> 01:10:27,849
עושה מה?

1131
01:10:28,722 --> 01:10:31,090
כנראה מתחייב
מבחר של עבירות פליליות.

1132
01:10:31,603 --> 01:10:33,970
הוא כנראה פושע מבוקש
עד השלב הזה.

1133
01:10:46,523 --> 01:10:47,569
היי, צ'פי!

1134
01:10:47,722 --> 01:10:51,250
הבאתי לך חבר בשביל העוף שלך.
תראה את זה.

1135
01:10:57,762 --> 01:10:59,890
היי, צ'פס,
מה אתה עושה

1136
01:11:00,042 --> 01:11:01,203
היי?

1137
01:11:08,523 --> 01:11:10,570
צ'פי,
למה אתה לא מדבר איתי

1138
01:11:12,682 --> 01:11:14,447
אני היוצר שלך.

1139
01:11:19,922 --> 01:11:21,493
קדימה.

1140
01:11:21,922 --> 01:11:23,845
מה אתה רוצה,
דיון?

1141
01:11:24,042 --> 01:11:26,613
אני לא רוצה
העוף המחורבן הזה.

1142
01:11:26,762 --> 01:11:28,412
לא מעניין את החרא הזה.

1143
01:11:28,563 --> 01:11:29,894
אה, באמת?

1144
01:11:31,122 --> 01:11:34,809
אז במה אתה מעוניין,
צ'אפי? הממ?

1145
01:11:35,403 --> 01:11:38,212
מוכר סמים?
להיות דד-ביט?

1146
01:11:38,363 --> 01:11:39,728
דיון,

1147
01:11:39,882 --> 01:11:42,726
למה אתה מנסה
לשלוט בו ככה?

1148
01:11:43,203 --> 01:11:44,613
רק תן לו להיות.

1149
01:11:44,762 --> 01:11:46,572
אבא סיפר לי עליך,
דיון,

1150
01:11:47,162 --> 01:11:50,884
על איך יצרת אותי
בגוף שימות.

1151
01:11:52,122 --> 01:11:53,806
למה אתה מתכוון, צ'פי?

1152
01:11:55,002 --> 01:11:57,654
האם זה נכון שאני אמות
בעוד כמה ימים, דיון?

1153
01:11:59,002 --> 01:12:01,846
שהסוללה הזו תמות?

1154
01:12:02,523 --> 01:12:03,762
זה נכון, דיון?

1155
01:12:05,283 --> 01:12:06,613
כֵּן.

1156
01:12:09,603 --> 01:12:11,367
אבל אתה היוצר שלי.

1157
01:12:12,283 --> 01:12:15,127
למה סתם הכרחת אותי
כדי שאוכל למות?

1158
01:12:17,722 --> 01:12:18,962
אני לא...

1159
01:12:19,443 --> 01:12:22,207
לא הכנתי אותך
כדי שתוכל למות, צ'פי.

1160
01:12:22,882 --> 01:12:24,293
אני רוצה לחיות.

1161
01:12:24,443 --> 01:12:26,649
אני רוצה להישאר כאן
עם אמא.

1162
01:12:27,403 --> 01:12:29,131
אני לא רוצה למות.

1163
01:12:30,042 --> 01:12:34,172
הפכת להרבה יותר
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.

1164
01:12:37,243 --> 01:12:40,405
איך הייתי אמור לדעת
שתהפוך להיות...

1165
01:12:41,443 --> 01:12:42,854
אתה?

1166
01:12:59,842 --> 01:13:02,130
קדימה, קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

1167
01:13:04,962 --> 01:13:08,251
קובץ חלופי: בראשית.

1168
01:13:31,203 --> 01:13:32,328
כֵּן!

1169
01:13:50,922 --> 01:13:53,846
תגיד שלום לפגיון שלך,
מפלצות קטנות, דיון.

1170
01:14:00,403 --> 01:14:02,006
- צ'פי? צ'פי!
- אה!

1171
01:14:02,162 --> 01:14:03,288
לֹא!
צ'פי!

1172
01:14:03,443 --> 01:14:05,889
הו, אלוהים!
מה קורה?!

1173
01:14:06,042 --> 01:14:08,329
המשיח. זה המעבד שלו.
הו!

1174
01:14:08,523 --> 01:14:10,287
צ'אפי?
אל תיגע בו!

1175
01:14:10,443 --> 01:14:11,444
לך תזדיין, אחי!

1176
01:14:11,603 --> 01:14:13,332
תעמוד מאחור!
בסדר, בסדר, בסדר!

1177
01:14:13,483 --> 01:14:15,052
יו, תירגע. בְּסֵדֶר.
היי, בוס.

1178
01:14:15,203 --> 01:14:16,613
קח את זה בקלות, בנאדם.

1179
01:14:16,762 --> 01:14:18,332
צעד אחורה.

1180
01:14:18,842 --> 01:14:21,005
אני לוקח אותו
הרחק מהמקום הזה!

1181
01:14:26,563 --> 01:14:27,802
שני אסים.

1182
01:14:30,203 --> 01:14:31,283
מה אתה רוצה?

1183
01:14:31,443 --> 01:14:33,524
היי, בנאדם.
אתה לא תאמין לזה.

1184
01:14:33,682 --> 01:14:35,923
<i>השוטרים הפכו למצב לא מקוון.</i>

1185
01:14:36,082 --> 01:14:37,083
אתה רציני?

1186
01:14:37,243 --> 01:14:38,971
<i>כן. עונה פתוחה כאן למטה.</i>

1187
01:14:39,122 --> 01:14:40,966
לא, הבנתי.

1188
01:14:41,483 --> 01:14:42,529
<i>היי, thula!</i>

1189
01:14:42,682 --> 01:14:45,926
חזירי הרובוט לא מקוונים!

1190
01:14:46,722 --> 01:14:49,090
העיר הזאת שייכת לי!

1191
01:14:50,962 --> 01:14:53,853
אני רוצה כל-פאקינג-דבר!

1192
01:14:54,042 --> 01:14:55,806
בוא נלך!

1193
01:15:22,042 --> 01:15:24,613
<i>זה מהומה כמו דרואידים משטרתיים
מעבר למטרו</i>

1194
01:15:24,762 --> 01:15:26,207
הנה זה. הנה זה.

1195
01:15:26,363 --> 01:15:27,887
<i>התחילו להיסגר.</i>

1196
01:15:28,042 --> 01:15:30,728
<i> R.S.A.P. עדיין לא הוציא
הצהרה</i>

1197
01:15:30,882 --> 01:15:33,250
<i>אבל העיר קורעת את עצמה לגזרים.</i>

1198
01:15:41,682 --> 01:15:44,891
<i>חזור לבתים שלך
או ישתמשו בכדורי גומי.</i>

1199
01:15:48,122 --> 01:15:49,966
נא להתפזר!

1200
01:15:52,283 --> 01:15:54,206
נא לפזר...

1201
01:15:59,882 --> 01:16:01,122
קדימה.

1202
01:16:03,162 --> 01:16:04,403
כֵּן!

1203
01:16:06,443 --> 01:16:08,127
לשרוף את הכלב!

1204
01:16:15,802 --> 01:16:18,123
קח את מישל בראדלי
על הקו עכשיו!

1205
01:16:18,283 --> 01:16:20,967
הפעל כל קצין אנושי
וחייל מילואים!

1206
01:16:21,962 --> 01:16:23,453
עַכשָׁיו! תעשה את זה!

1207
01:16:32,042 --> 01:16:35,967
<i>...עם שודדים יוצאים לדרך
עם קרוב ל-100 מיליון ראנד.</i>

1208
01:16:36,122 --> 01:16:39,729
<i>אין שום אינדיקציה למשטרה הרובוטית
יחזור לאינטרנט.</i>

1209
01:16:39,882 --> 01:16:43,171
"אתה בטוח שאתה רוצה
למחוק את בראשית?" כן, הייתי עושה זאת.

1210
01:16:44,603 --> 01:16:48,528
<i>כפי שאתה יכול לראות, יש
דרואידים שבורים וזלזול מוחלט-</i>

1211
01:17:01,722 --> 01:17:04,488
<i>עד כה המשטרה לא הצליחה
לחקור</i>

1212
01:17:04,643 --> 01:17:07,122
<i>כשההתפרעות נמשכת
ללא הפסקה ב...</i>

1213
01:17:30,443 --> 01:17:31,932
קדימה, קדימה.

1214
01:17:51,842 --> 01:17:53,003
צ'אפי.

1215
01:17:53,962 --> 01:17:56,363
צ'אפי. צ'אפי?

1216
01:17:58,162 --> 01:17:59,813
קדימה, צ'פי.

1217
01:18:01,002 --> 01:18:02,208
צ'אפי.

1218
01:18:04,243 --> 01:18:05,243
צ'אפי.

1219
01:18:05,443 --> 01:18:06,932
<i>כן, בנאדם. דיון, זה אני.</i>

1220
01:18:07,082 --> 01:18:09,689
הא. הו, אלוהים.
אתה חי.

1221
01:18:12,323 --> 01:18:13,563
מה קרה לי?

1222
01:18:14,563 --> 01:18:16,007
אני לא בטוח.

1223
01:18:16,203 --> 01:18:18,091
אבל יש לי כמה חשדות.

1224
01:18:18,922 --> 01:18:21,766
קדימה, צ'פי. אנחנו צריכים
לצאת מכאן. קדימה.

1225
01:18:22,443 --> 01:18:25,252
עכשיו, צ'פי.
קדימה. בוא נלך.

1226
01:18:25,722 --> 01:18:27,167
איפה זה?
מה זה?

1227
01:18:28,563 --> 01:18:30,087
וואו.

1228
01:18:33,002 --> 01:18:34,083
מה זה הבחור הזה?

1229
01:18:34,243 --> 01:18:36,404
גרסה כושלת שלך. רובוט משטרתי.

1230
01:18:36,563 --> 01:18:38,247
קדימה, בוא נלך!

1231
01:18:39,443 --> 01:18:41,570
מה זה?
מה זה?

1232
01:18:41,722 --> 01:18:44,693
קסדות שחובשים על ידי אדם
מי שולט בדבר הנורא הזה.

1233
01:18:44,842 --> 01:18:45,890
זה קורא את המחשבות שלהם.

1234
01:18:46,483 --> 01:18:49,532
אין לו מוח משלו, הרובוט הזה.
לא כמוך.

1235
01:18:53,162 --> 01:18:56,006
אלה יכולים לקרוא מוח?
כן, משדר עצבי.

1236
01:18:56,203 --> 01:18:58,284
קדימה!
אבל אני רוצה...

1237
01:18:59,882 --> 01:19:01,247
קדימה.

1238
01:19:02,762 --> 01:19:04,252
צ'אפי.

1239
01:19:13,403 --> 01:19:15,609
דיון. דיון.

1240
01:19:16,203 --> 01:19:17,363
זה יכול להציל אותי.

1241
01:19:18,563 --> 01:19:21,407
אני צריך גוף חדש, זוכר?
לא.

1242
01:19:22,483 --> 01:19:24,167
זה לא יכול להציל אותך, צ'פי.

1243
01:19:24,323 --> 01:19:26,894
הבעיה הרבה יותר גדולה
מאשר הסוללה שלך.

1244
01:19:27,042 --> 01:19:28,043
מַדוּעַ?

1245
01:19:28,203 --> 01:19:30,649
כי אתה בהכרה.

1246
01:19:31,162 --> 01:19:33,643
אי אפשר להעתיק אותך
כי אתה לא נתונים.

1247
01:19:33,802 --> 01:19:36,090
אנחנו לא יודעים מהי תודעה,

1248
01:19:36,283 --> 01:19:37,886
אז אנחנו לא יכולים להזיז אותו.

1249
01:19:40,323 --> 01:19:42,131
צ'פי יכול להבין את זה.

1250
01:19:42,283 --> 01:19:44,524
אני יכול לדעת מה זה,
אז אני יכול להזיז אותי.

1251
01:19:44,682 --> 01:19:46,287
אתה לא יכול להזיז את זה. אני מצטער.

1252
01:19:46,443 --> 01:19:49,367
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
זה מסוכן. קדימה!

1253
01:19:49,523 --> 01:19:53,208
אמרת לי שאסור לי לתת לאף אחד להגיד
שאני לא יכול לעשות משהו.

1254
01:19:53,363 --> 01:19:57,003
לאבא יש גבר שיכול לתפוס אותי
הגופים עבור הכספים.

1255
01:19:57,162 --> 01:19:58,846
מַה? סליחה?

1256
01:19:59,002 --> 01:20:00,766
אבא אוהב אותי, דיון!

1257
01:20:01,523 --> 01:20:02,684
אני שונא אותך!

1258
01:20:02,842 --> 01:20:04,527
אני שונא אותך! לְהִסְתַלֵק.

1259
01:20:05,363 --> 01:20:07,252
צריך להוציא את ההכרה שלי.

1260
01:20:07,403 --> 01:20:09,087
אבא ישיג לי את הגופות

1261
01:20:09,243 --> 01:20:13,134
אז אני צריך לקבל את ההכרה שלי
מכאן ונכנס לשם.

1262
01:20:13,802 --> 01:20:15,850
הקסדה!
לא. מה אתה עושה?

1263
01:20:16,002 --> 01:20:18,609
אני יכול להשתמש בזה.
תחזיר את זה. תעזוב את זה בשקט.

1264
01:20:18,762 --> 01:20:21,573
תניח את זה. זה לא חוקי!
אני אקח את זה! לא.

1265
01:20:21,722 --> 01:20:24,533
צ'אפי. צ'פי, חכה!
אני לוקח את זה!

1266
01:20:24,682 --> 01:20:26,730
לֹא! צ'פי, חכה!
אני לוקח את זה!

1267
01:20:26,882 --> 01:20:27,884
אָנָא!

1268
01:20:29,203 --> 01:20:30,568
צ'פי!

1269
01:20:31,643 --> 01:20:33,132
צ'פי!

1270
01:20:52,762 --> 01:20:53,764
לעזאזל.

1271
01:21:02,722 --> 01:21:04,452
תמשיך פנימה. בדוק את האזור.

1272
01:21:05,162 --> 01:21:08,849
רדו עד הסוף.
ודא שנסתכל בכל חדר.

1273
01:21:10,002 --> 01:21:11,243
כל הדרך למטה.

1274
01:21:11,403 --> 01:21:12,927
לטאטא כל הדרך חזרה.

1275
01:21:27,082 --> 01:21:29,131
צ'פי! הו, תודה לאל!

1276
01:21:29,283 --> 01:21:30,728
צ'פי, אתה בסדר?

1277
01:21:30,882 --> 01:21:32,293
<i>כן, אמא, אני בסדר.</i>

1278
01:21:32,483 --> 01:21:33,894
מה זה הדבר הזה?

1279
01:21:34,042 --> 01:21:36,329
זו רק קסדה עצבית, אמא.

1280
01:21:36,483 --> 01:21:37,484
מַה?

1281
01:21:49,682 --> 01:21:50,729
צ'אפי.

1282
01:21:50,882 --> 01:21:52,247
מה אתה עושה?

1283
01:21:52,403 --> 01:21:55,725
אני עושה ניסוי, אמא.
מה זה כל הדברים האלה?

1284
01:21:56,483 --> 01:21:58,007
מה זה הדבר הזה?

1285
01:21:59,323 --> 01:22:00,404
הממ?

1286
01:22:00,563 --> 01:22:02,770
אני אראה לך. לְהִתִיַשֵׁב.

1287
01:22:02,922 --> 01:22:04,083
בְּסֵדֶר.

1288
01:22:04,243 --> 01:22:05,404
לָשֶׁבֶת.
בְּסֵדֶר.

1289
01:22:05,563 --> 01:22:06,724
בסדר, אמא.

1290
01:22:06,882 --> 01:22:08,453
זה יכאב?
לא.

1291
01:22:08,643 --> 01:22:11,533
בסדר.
בְּסֵדֶר. שמים את זה.

1292
01:22:11,682 --> 01:22:12,889
בְּסֵדֶר.

1293
01:22:14,323 --> 01:22:17,292
וואו. בְּסֵדֶר. עכשיו, מה?

1294
01:22:17,483 --> 01:22:18,972
התודעה היא כמו אנרגיה.

1295
01:22:19,122 --> 01:22:21,729
קסדה זו קוראת את האנרגיה
ממך וממני.

1296
01:22:21,882 --> 01:22:23,885
אני צריך להבין
איך להוציא את זה.

1297
01:22:24,042 --> 01:22:27,569
כל המידע שאני צריך
כדי לעזור לי נמצא באינטרנט.

1298
01:22:30,922 --> 01:22:32,083
<i>יש ספרים,</i>

1299
01:22:32,243 --> 01:22:34,291
משוואות מתמטיות,
סכימה,

1300
01:22:34,443 --> 01:22:38,083
כל המידע שבני אדם
היה לי אי פעם, הכל כאן.

1301
01:22:38,243 --> 01:22:40,086
סליחה-סליחה,
דיון!

1302
01:22:40,243 --> 01:22:41,243
שלום.

1303
01:22:41,403 --> 01:22:45,043
תגיע לשולחן המחורבן שלך
ולהבין מה לעזאזל קורה.

1304
01:22:45,203 --> 01:22:46,443
כן, גברתי.

1305
01:22:47,443 --> 01:22:50,447
לְהַקְשִׁיב. יהיו 300 מקרי רצח
בעיר הלילה

1306
01:22:50,643 --> 01:22:52,930
אלא אם כן הדרואידים הפגומים שלך
לחזור לאינטרנט.

1307
01:22:53,082 --> 01:22:55,609
תביא אותי?
כל החברה הזו עלולה לרדת.

1308
01:22:57,722 --> 01:22:59,963
עבודה טובה, אנשים.

1309
01:23:00,122 --> 01:23:02,284
קשקוש קטן.
אנחנו מטפלים בזה.

1310
01:23:02,443 --> 01:23:04,810
מודל הצופים נכשל.
שלח את האיילים פנימה.

1311
01:23:04,962 --> 01:23:07,488
הראה לאנשים מה זה יכול לעשות.
לא עכשיו, וינסנט.

1312
01:23:07,643 --> 01:23:09,327
העיר קורעת את עצמה.

1313
01:23:09,483 --> 01:23:12,247
כל העניין עולה הציצים.
אנחנו צריכים לקחת שליטה.

1314
01:23:12,403 --> 01:23:15,612
אמרתי, לא.
ובזה נגמר העניין.

1315
01:23:16,243 --> 01:23:19,485
שלום, רבותי.
אני יודע, זה היה לילה קשה.

1316
01:23:22,882 --> 01:23:24,328
אבא תביא לי גוף חדש.

1317
01:23:24,483 --> 01:23:28,806
אבא יקבל גופות חדשות,
ואני רק חייב להוציא את זה החוצה.

1318
01:23:28,962 --> 01:23:31,011
אני חייב להוציא את ההכרה שלי.

1319
01:24:20,842 --> 01:24:22,128
זהו.

1320
01:24:26,162 --> 01:24:27,323
זאת אני.

1321
01:24:37,162 --> 01:24:39,529
הגיע הזמן לשאוב את הריבה.

1322
01:24:41,603 --> 01:24:44,048
אני יודע מהי תודעה.

1323
01:24:44,443 --> 01:24:45,682
אה... זה נחמד.

1324
01:24:45,882 --> 01:24:47,567
הקסדה הזו יכולה לקרוא את זה.

1325
01:24:49,002 --> 01:24:52,484
כל מה שאני צריך זה כסף מהשוד
לגוף החדש שלי.

1326
01:24:52,682 --> 01:24:54,605
נכון, בן זונה.

1327
01:24:54,762 --> 01:24:55,923
לָבוֹא.

1328
01:24:57,162 --> 01:24:59,689
בוא נלך.
פתרתי את זה, אבא.

1329
01:25:06,122 --> 01:25:10,287
<i>♪ חתוך את זה, חתוך את זה
היי, קיטי, קיטי, קיטי ♪</i>

1330
01:25:13,243 --> 01:25:17,453
<i>♪ חתוך את זה, חתוך את זה
היי, קיטי, קיטי, קיטי ♪</i>

1331
01:25:17,643 --> 01:25:19,770
<i>♪ קיטי, קיטי, קיטי ♪♪</i>

1332
01:25:38,842 --> 01:25:39,844
לך!

1333
01:25:42,882 --> 01:25:45,568
אני רואה אחד!
החבר'ה האלה צריכים לישון, צ'פי.

1334
01:25:45,722 --> 01:25:47,054
ישן, בחור!

1335
01:25:47,722 --> 01:25:49,212
הנה מגיע הבום!

1336
01:25:49,922 --> 01:25:51,412
הכה, הכה, הכה!

1337
01:25:51,563 --> 01:25:54,168
לך, צ'פי. לָלֶכֶת!
- קבל את הכסף!

1338
01:25:54,802 --> 01:25:56,850
- אתה, החוצה!
תכריח אותו לישון, צ'פי!

1339
01:25:57,002 --> 01:26:00,051
- תגרמי לו לישון!
-לילה טוב! לִישׁוֹן!

1340
01:26:01,002 --> 01:26:03,085
אתה הולך ישנוני-בכי.
היכנס, צ'פי.

1341
01:26:03,243 --> 01:26:04,573
קדימה, צ'פי!

1342
01:26:31,962 --> 01:26:33,805
אתה מבין מה עשית?

1343
01:26:37,682 --> 01:26:38,684
<i>אלוהים אדירים.</i>

1344
01:26:38,842 --> 01:26:41,686
<i>אם אני רואה את התמונות האלה בצורה נכונה,</i>

1345
01:26:41,842 --> 01:26:45,609
<i>זה נראה כאילו יש לדרואידים של המשטרה
עכשיו התחילו לעזור לפושעים.</i>

1346
01:26:45,762 --> 01:26:47,890
<i>צ'פי.
אנחנו מנסים ליצור קשר עם...</i>

1347
01:26:48,042 --> 01:26:50,613
יש את השני!
יש עוד אחד. קבל את זה.

1348
01:26:50,802 --> 01:26:52,692
טוב, צ'פי, טוב.
אתה יכול לישון.

1349
01:26:52,882 --> 01:26:55,363
אתה יכול לישון.
קדימה, צ'פי. לך, לך, לך!

1350
01:26:55,523 --> 01:26:59,083
<i>שלושה חשודים שודדים א
מכונית משוריינת עם מה שנראה כ</i>

1351
01:26:59,243 --> 01:27:02,247
<i>עזרה של רובוט משטרתי צופית.
הו, לא.</i>

1352
01:27:04,283 --> 01:27:07,570
אתה לא תצא מזה.
כולם יידעו!

1353
01:27:12,962 --> 01:27:15,932
- בוא נלך! בוא נלך! זה שלוש.
צ'פי, בוא נלך!

1354
01:27:17,323 --> 01:27:18,654
אָנָא.

1355
01:27:18,802 --> 01:27:21,726
צ'פי, מה אתה עושה?
- מה העניין?

1356
01:27:21,882 --> 01:27:23,725
נינג'ה, תפוס את התיק. בוא נלך!

1357
01:27:25,443 --> 01:27:27,127
האם אתה ישנוני?

1358
01:27:27,722 --> 01:27:29,167
צ'פי, קדימה!

1359
01:27:29,323 --> 01:27:32,087
בבקשה אל תפגע בי.
צ'אפי, כנס לוואן!

1360
01:27:32,603 --> 01:27:34,207
- צ'פי!
- בוא נלך.

1361
01:27:34,363 --> 01:27:35,728
אתה יכול לישון עכשיו.

1362
01:27:36,203 --> 01:27:37,853
אתה יכול לישון.

1363
01:27:39,363 --> 01:27:40,966
בבקשה תן לי לחיות.

1364
01:27:43,243 --> 01:27:45,211
צ'פי!

1365
01:27:45,882 --> 01:27:46,884
אני מצטער.

1366
01:27:48,722 --> 01:27:51,693
קדימה! קדימה, ילד! בואו ניכנס.

1367
01:27:53,443 --> 01:27:55,286
חשבתי שאתה הולך לישון!

1368
01:27:56,122 --> 01:27:57,931
אפשר לדבר איתך בפרטי?

1369
01:27:59,762 --> 01:28:02,083
תוכל לתת לנו רגע בבקשה?

1370
01:28:04,842 --> 01:28:06,128
תודה לך.

1371
01:28:07,842 --> 01:28:10,813
הו, אלוהים.
זה ללא ספק זיון.

1372
01:28:11,002 --> 01:28:13,529
גברתי, תקשיבי.
זו העבודה של דיון.

1373
01:28:13,682 --> 01:28:16,891
זו עבודה של איזו תוכנית נוכלת
שהוא כותב,

1374
01:28:17,042 --> 01:28:19,886
ואתמול בלילה
הוא הביא דרואיד לכאן,

1375
01:28:20,042 --> 01:28:21,408
וזה היה מרגיש.

1376
01:28:24,162 --> 01:28:26,164
וראית את זה?
אתה יודע?

1377
01:28:26,323 --> 01:28:29,212
זה ביצוע פשעים, המפלצת.
תראה את זה.

1378
01:28:29,363 --> 01:28:31,889
<i>דגם הצופים
הוא כמעט בלתי ניתן להריסה.</i>

1379
01:28:32,483 --> 01:28:33,722
אמרתי לו לא!

1380
01:28:33,882 --> 01:28:37,364
בְּסֵדֶר. זה הרבה יותר גרוע
מאשר רק לא לעבוד.

1381
01:28:37,523 --> 01:28:41,653
אז בואו נשתמש במצב הזה
לגרום לרובוט אחר לזרוח.

1382
01:28:41,802 --> 01:28:43,725
צריך להרוס את הדבר הזה,

1383
01:28:43,882 --> 01:28:46,806
נמחץ לפני שזה קורה
עוד נזק, ודיון...

1384
01:28:47,002 --> 01:28:48,333
צריך להסיר את דין.

1385
01:28:48,762 --> 01:28:51,653
הוא עלה לחברה הזו ביוקר.
והמוניטין שלך.

1386
01:28:51,802 --> 01:28:54,453
אתה לא רוצה את זה
להיות המורשת שלך.

1387
01:28:58,403 --> 01:29:00,131
תעשה את זה.

1388
01:29:00,283 --> 01:29:02,934
להשמיד את הרובוט הזה.
תודה לך, גברתי.

1389
01:29:03,082 --> 01:29:05,006
לשרוף אותו לאפר.
תודה לך.

1390
01:29:06,962 --> 01:29:08,123
אֲנָשִׁים.

1391
01:29:08,283 --> 01:29:10,171
זו מישל בראדלי.

1392
01:29:10,323 --> 01:29:12,849
<i>אני מאשר את השקת האיילים.</i>

1393
01:29:13,002 --> 01:29:16,324
<i>חזור: אני מאשר את ההשקה
של האיילים.</i>

1394
01:29:17,283 --> 01:29:19,171
תזיז את זה החוצה! נקה את הסיפון!

1395
01:29:19,802 --> 01:29:22,170
תזיז את זה החוצה! בואו נזוז!
מַהֲלָך! עַכשָׁיו!

1396
01:29:22,323 --> 01:29:25,565
<i>השקת איילים
תוך T-מינוס חמש דקות.</i>

1397
01:29:48,443 --> 01:29:50,207
קדימה, לך מפה.

1398
01:29:54,243 --> 01:29:55,654
בן זונה.

1399
01:29:56,403 --> 01:29:58,451
אני רוצה את הרובוט הזה.

1400
01:29:59,162 --> 01:30:00,243
לָלֶכֶת!

1401
01:30:00,403 --> 01:30:02,451
כולם החוצה! לָלֶכֶת!
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1402
01:30:02,603 --> 01:30:04,092
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1403
01:30:34,122 --> 01:30:35,283
בוא נלך!

1404
01:30:47,962 --> 01:30:49,851
יפי-קי-איי, זונות!

1405
01:30:50,042 --> 01:30:51,851
אני הולך הביתה! אני הולך הביתה!

1406
01:30:52,042 --> 01:30:54,045
אבא, אנחנו יכולים ללכת
ולקבל את הגוף החדש שלי

1407
01:30:54,203 --> 01:30:56,331
מהחבר שלך עם הטרי?

1408
01:30:56,483 --> 01:30:57,484
אבא, אנחנו הולכים עכשיו?

1409
01:30:57,643 --> 01:31:01,363
אני מצטער, בנאדם,
אבל אין גופים חדשים.

1410
01:31:01,523 --> 01:31:03,332
אני מצטער, צ'פי. אני נשבע.

1411
01:31:03,483 --> 01:31:07,123
מה זאת אומרת, אין גופות חדשות?
אבא, יש לנו את הכסף.

1412
01:31:07,283 --> 01:31:09,171
הייתי צריך את עזרתך עם השוד.

1413
01:31:10,122 --> 01:31:11,806
שיקרת לי.

1414
01:31:12,842 --> 01:31:14,003
שיקרת לי, אבא!

1415
01:31:14,162 --> 01:31:17,689
פשוט תירגע, צ'פי. בזמנו
היית שונה וכמו...

1416
01:31:17,842 --> 01:31:20,653
וואו, וואו, וואו.
שיקרת לי, אבא!

1417
01:31:20,802 --> 01:31:22,328
צ'אפי.
שיקרת!

1418
01:31:22,483 --> 01:31:24,962
למה אתה משקר לי?! מַדוּעַ?!
לֹא! עצור, צ'פי!

1419
01:31:33,682 --> 01:31:35,332
אני בא לקחת אותך, דיון.

1420
01:31:37,563 --> 01:31:40,453
- קדימה. קדימה.
- קדימה, קדימה, קדימה!

1421
01:31:48,842 --> 01:31:51,323
למה, אבא?!
לא. צ'פי! צ'פי, תפסיק עם זה!

1422
01:31:51,483 --> 01:31:53,962
עזוב אותי, אמריקה! שיקרת לי!

1423
01:31:54,122 --> 01:31:55,533
צ'פי!
צ'פי, לא!

1424
01:31:55,682 --> 01:31:57,810
לא, צ'פי! לֹא!
אתה משקר, אבא!

1425
01:31:57,962 --> 01:32:00,203
התכוונת לתת לי למות, אבא!

1426
01:32:00,403 --> 01:32:02,212
התכוונת לתת לי למות!

1427
01:32:02,842 --> 01:32:04,527
למה אתם בני אדם עושים את זה?!

1428
01:32:04,682 --> 01:32:05,969
למה כולכם משקרים?!

1429
01:32:06,122 --> 01:32:09,171
אנחנו יכולים למצוא דרך, צ'פי.
אני מצטער, ילד שלי.

1430
01:32:09,323 --> 01:32:10,484
אני נשבע, אני מצטער.

1431
01:32:10,643 --> 01:32:12,610
צ'פי, תקשיב,
אני יודע איך אתה מרגיש

1432
01:32:12,762 --> 01:32:16,210
אבל יש משהו בכיוון
הדרך שלנו עכשיו, באה לפגוע בך.

1433
01:32:16,363 --> 01:32:17,853
מַה?
אין זמן להסביר.

1434
01:32:18,042 --> 01:32:22,047
כשהדבר הזה יגיע לכאן, זה ייפסק
בלי כלום עד שתלך, צ'פי.

1435
01:32:22,203 --> 01:32:23,613
על מה אתה מדבר?

1436
01:32:28,762 --> 01:32:31,130
לא. לא, דיון.

1437
01:32:34,082 --> 01:32:37,484
אני הולך בכל מקרה.
הסוללה שלי תיגמר.

1438
01:32:37,643 --> 01:32:39,884
לא, צ'פי! לֹא!

1439
01:32:40,403 --> 01:32:42,609
אנחנו נמצא דרך, צ'פי.

1440
01:32:42,762 --> 01:32:43,923
אני הולך, אמא.

1441
01:32:46,603 --> 01:32:49,003
וואו, וואו, וואו.
לַחֲזוֹר! גבה, גבה!

1442
01:32:50,002 --> 01:32:51,368
כן, בנאדם!

1443
01:32:52,643 --> 01:32:53,644
אני כאן...

1444
01:32:54,802 --> 01:32:57,283
בשביל הכסף המזוין שלי, נינג'ה!

1445
01:32:57,443 --> 01:32:59,286
אני לא רוצה רק את ה-20 מיליון שלי...

1446
01:32:59,443 --> 01:33:00,604
הוא כאן כדי להרוג אותנו.

1447
01:33:01,082 --> 01:33:02,653
אני רוצה את הרובוט שלך.

1448
01:33:02,802 --> 01:33:04,134
אני רוצה הכל!

1449
01:33:04,283 --> 01:33:05,283
תזדיין עם החרא הזה!

1450
01:33:17,203 --> 01:33:18,533
צ'פי, תעשה משהו!

1451
01:33:24,882 --> 01:33:26,850
צ'פי, תעזור לנו!

1452
01:34:08,882 --> 01:34:11,170
אה. זה פשוט מדגדג, בנים.
זה פשוט מדגדג.

1453
01:34:16,323 --> 01:34:18,802
אמריקה!

1454
01:34:30,523 --> 01:34:31,934
קדימה, גנגסטר קטן.

1455
01:34:39,842 --> 01:34:40,844
זהו.

1456
01:34:41,722 --> 01:34:42,962
זה הכסף שלי!

1457
01:34:50,122 --> 01:34:51,773
כֵּן. לעוף למעלה, לעוף למעלה, לעוף למעלה.

1458
01:34:54,722 --> 01:34:55,962
לֹא! לְהַפְסִיק!

1459
01:35:00,082 --> 01:35:01,766
קדימה!
התיק שלי! התיק שלי!

1460
01:35:01,922 --> 01:35:06,052
אני הולך לגמור אותך.
כל חלאות פתטיות ממך.

1461
01:35:15,203 --> 01:35:16,203
נינג'ה!

1462
01:35:17,082 --> 01:35:18,083
זִיוּן!

1463
01:35:18,243 --> 01:35:20,894
אלוהים, אחי!
צא מהדרך!

1464
01:35:21,042 --> 01:35:23,045
מה עם פצצת מצרר?

1465
01:35:30,203 --> 01:35:32,171
זז מהדרך!

1466
01:35:36,443 --> 01:35:37,774
הו!

1467
01:35:47,122 --> 01:35:48,613
זה טוב מדי.

1468
01:35:53,443 --> 01:35:54,444
הנה אנחנו הולכים.

1469
01:35:56,802 --> 01:35:57,850
הו!

1470
01:36:02,643 --> 01:36:04,407
לֹא!

1471
01:36:22,323 --> 01:36:23,369
וואו!

1472
01:36:25,762 --> 01:36:26,764
אמא תזדיין!

1473
01:36:29,722 --> 01:36:31,167
פגום

1474
01:36:32,283 --> 01:36:34,411
אתה! אני הולך להרוג אותך!

1475
01:36:38,363 --> 01:36:39,363
היי, היי, היי!

1476
01:36:49,682 --> 01:36:50,729
צ'פי!

1477
01:37:01,842 --> 01:37:03,731
בוא נלך! בוא נלך!

1478
01:37:05,323 --> 01:37:06,734
לא, אמא!
אה!

1479
01:37:10,962 --> 01:37:11,963
בפנים, אמא!

1480
01:37:14,842 --> 01:37:16,606
וואו. מה קורה? אני לא יכול לראות.

1481
01:37:23,323 --> 01:37:25,006
היכנס למכונית, יצרנית!

1482
01:37:25,162 --> 01:37:26,323
היי, היי, היי!

1483
01:37:26,483 --> 01:37:27,689
<i>היי, בבה.</i>

1484
01:37:30,082 --> 01:37:31,573
אני רוצה את המשאית הזאת!

1485
01:37:32,882 --> 01:37:36,251
- היי, היי! לָצֵאת! הַחוּצָה!
- אונה!

1486
01:37:36,483 --> 01:37:38,530
רוץ, דיון, לך!

1487
01:38:01,962 --> 01:38:03,408
צ'פי!

1488
01:38:05,443 --> 01:38:08,367
לֹא! יַצרָן! יַצרָן!

1489
01:38:11,203 --> 01:38:12,488
זה בסדר.

1490
01:38:15,563 --> 01:38:17,167
לך, לך, לך! קדימה!

1491
01:38:17,363 --> 01:38:19,490
חזותי גיבוי. אינפרא אדום.

1492
01:38:20,962 --> 01:38:24,409
אתה תהיה בסדר. פתרתי את זה!
אנחנו נוציא את התודעה שלך החוצה.

1493
01:38:26,002 --> 01:38:27,208
יו-לאנדי!

1494
01:38:35,523 --> 01:38:37,365
עצור כאן, אבא! לְהַפְסִיק!

1495
01:38:38,042 --> 01:38:40,523
מה אתה עושה?
מקבלים את הקסדה העצבית!

1496
01:38:40,962 --> 01:38:42,567
אני בא בשבילך עכשיו,
בן זוג.

1497
01:39:00,882 --> 01:39:03,488
הקסדה שלי. הקסדה שלי.

1498
01:39:04,922 --> 01:39:07,529
נינג'ה. נינג'ה.

1499
01:39:08,643 --> 01:39:10,087
נינג'ה, תחזור! לַחֲזוֹר!

1500
01:39:10,243 --> 01:39:13,326
אני חייב להשיג את היוצר שלי
לקסדה אחרת במפעל!

1501
01:39:13,483 --> 01:39:14,722
הקסדה שלי שבורה!

1502
01:39:14,882 --> 01:39:17,773
אני הולך למשוך את הדבר הזה מאיתנו.
בְּסֵדֶר. קח אותה!

1503
01:39:17,962 --> 01:39:20,488
לֹא! לא, נינג'ה!
לך, צ'פי!

1504
01:39:20,643 --> 01:39:22,485
לָלֶכֶת!
נינג'ה, אל תעזוב אותי!

1505
01:39:23,643 --> 01:39:25,850
נינג'ה!

1506
01:39:26,002 --> 01:39:27,528
<i>היי, שירים!</i>

1507
01:39:33,842 --> 01:39:35,527
מי זה?

1508
01:39:36,002 --> 01:39:38,005
אוי, אלוהים, תסתכל עליך.

1509
01:39:38,162 --> 01:39:39,688
אתה חושב שאתה גיבור.

1510
01:40:02,842 --> 01:40:04,082
נינג'ה!
לא, אמא!

1511
01:40:04,243 --> 01:40:06,211
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?!

1512
01:40:06,363 --> 01:40:09,445
קדימה! לָבוֹא! קדימה, תעשה את זה!

1513
01:40:12,922 --> 01:40:13,970
קדימה!

1514
01:40:15,842 --> 01:40:17,731
תעשה את זה!

1515
01:40:24,042 --> 01:40:28,047
תעשה את זה!

1516
01:40:52,682 --> 01:40:54,492
לא, אמא! אמא!

1517
01:40:54,682 --> 01:40:55,969
אמא, בבקשה.

1518
01:40:56,122 --> 01:40:57,248
בבקשה, אמא.

1519
01:41:00,042 --> 01:41:01,646
זה יום ההתחשבנות שלך.

1520
01:41:21,002 --> 01:41:22,333
מה לעזאזל קורה?

1521
01:41:24,002 --> 01:41:25,413
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

1522
01:41:27,283 --> 01:41:28,648
לא, לא, לא. בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1523
01:41:44,882 --> 01:41:47,568
תתעוררי, אמא! אמא, בבקשה!

1524
01:41:57,082 --> 01:41:58,323
אמא?

1525
01:42:06,443 --> 01:42:07,887
בוא הנה.

1526
01:42:23,962 --> 01:42:26,728
יַצרָן! יוצר, מי עשה את זה לאמא?

1527
01:42:27,243 --> 01:42:28,483
אני יודע מי.

1528
01:42:28,643 --> 01:42:31,805
אני שונא אותו! מַדוּעַ?!
למה הם עושים את הכאבים?!

1529
01:42:32,403 --> 01:42:33,847
אני הולך לרסק אותו!

1530
01:42:34,002 --> 01:42:37,051
אבא, תישאר שם!
צ'פי הולך לרסק את האיש!

1531
01:42:57,962 --> 01:42:59,123
Unh. צ'אפי.

1532
01:43:12,203 --> 01:43:13,443
אַתָה!

1533
01:43:14,002 --> 01:43:15,333
האיש מהטנדר!

1534
01:43:18,802 --> 01:43:22,046
חכה כאן. אני הולך לקבל
האיש הרע מהטנדר!

1535
01:43:30,523 --> 01:43:32,764
פריק חסר אלוהים! כּוֹפֵר!

1536
01:43:36,122 --> 01:43:37,773
הרגת את אמא!

1537
01:43:37,922 --> 01:43:39,652
פגעת בעמים שלי! מַדוּעַ?!

1538
01:43:41,882 --> 01:43:44,250
לא. אתה לא משתמש ברובים.

1539
01:43:49,283 --> 01:43:51,171
אני הולך לרסק אותך,
איש רע!

1540
01:43:51,363 --> 01:43:54,572
אני הולך לרסק אותך
על שפגעתי באמא שלי!

1541
01:44:01,243 --> 01:44:02,768
אסור לירות עם היד.

1542
01:44:05,882 --> 01:44:06,963
בלי כאבים!

1543
01:44:07,122 --> 01:44:09,489
בלי אלימות!

1544
01:44:14,323 --> 01:44:16,451
אני אלמד אותך לקח.

1545
01:44:20,643 --> 01:44:23,122
אתה איש רע מאוד.

1546
01:44:31,762 --> 01:44:34,606
עכשיו אני סולח לך, איש רע.

1547
01:44:53,042 --> 01:44:54,283
אתה תהיה בסדר.

1548
01:44:54,443 --> 01:44:55,569
לַחֲכוֹת.

1549
01:45:02,443 --> 01:45:04,092
אל תלך לישון, דיון.

1550
01:45:04,243 --> 01:45:05,768
אל תלך למקום הבא.
אוף!

1551
01:45:05,922 --> 01:45:07,253
תכנס לכיסא.

1552
01:45:07,403 --> 01:45:08,768
בבקשה, מהר.

1553
01:45:12,403 --> 01:45:13,404
צ'אפי.

1554
01:45:16,082 --> 01:45:17,573
<i>כן, מה?</i>

1555
01:45:19,243 --> 01:45:21,291
יש בעיה. מַבָּט.

1556
01:45:21,722 --> 01:45:24,408
יש רק דרואיד אחד.
תן לי לקבל את הגוף החדש שלך.

1557
01:45:24,882 --> 01:45:28,284
לכבוד חג המולד, צ'אפי,
פשוט תציל את עצמך.

1558
01:45:44,122 --> 01:45:45,693
לא, לא, לא. יַצרָן.

1559
01:45:46,922 --> 01:45:48,845
מייקר, אתה תהיה בסדר.

1560
01:45:49,002 --> 01:45:50,731
אתה צריך להיות קשוח.

1561
01:45:50,882 --> 01:45:52,122
תהיה קשוח.

1562
01:45:57,203 --> 01:45:59,569
זה הולך להיות בסדר.
הישאר איתי, דיון.

1563
01:46:00,483 --> 01:46:02,689
וואו. המשטרה כאן עכשיו.

1564
01:46:05,283 --> 01:46:06,283
בסדר, אתה מוכן?

1565
01:46:18,042 --> 01:46:19,090
נא לעבוד.

1566
01:46:20,523 --> 01:46:21,809
פתח אותו. קדימה.

1567
01:46:34,962 --> 01:46:38,887
יוצר, בבקשה קח את זה לאט. זה יהיה
מאוד מבאס עבור בן אדם.

1568
01:46:42,283 --> 01:46:44,809
אלוהים שלי. אני...

1569
01:46:46,162 --> 01:46:47,403
זה לא עובד.

1570
01:46:47,563 --> 01:46:49,930
האם יש לך מטחנת זווית
או משהו?

1571
01:46:50,122 --> 01:46:51,931
אתה בסדר, יצרנית?

1572
01:46:58,842 --> 01:47:01,005
יַצרָן? יש לך כאבים?

1573
01:47:02,643 --> 01:47:05,725
לא, צ'פי. אני... אני חי.

1574
01:47:12,603 --> 01:47:14,092
אני לא יודע מה זה אומר.

1575
01:47:14,802 --> 01:47:16,247
אתה תחיה לנצח.

1576
01:47:21,443 --> 01:47:24,287
צ'אפי. אנחנו צריכים לעזור לך עכשיו.

1577
01:47:24,443 --> 01:47:26,332
תחשוב, לעזאזל. לַחשׁוֹב.

1578
01:47:26,483 --> 01:47:28,770
זה בסדר, יצרנית. ניצלת.

1579
01:47:29,643 --> 01:47:31,690
ואין יותר גופות.

1580
01:47:34,363 --> 01:47:36,569
לא, צ'פי. לַחֲכוֹת. אני יודע!

1581
01:47:36,722 --> 01:47:38,690
וינסנט העלה את התוכנית שלו לכאן.

1582
01:47:38,882 --> 01:47:41,966
יש מאות גופות
בכל רחבי העיר. הנה זה!

1583
01:47:44,962 --> 01:47:46,408
לְמַהֵר! תחבר את זה.

1584
01:47:49,283 --> 01:47:52,047
וינסנט קבע דרך
לנטרל מרחוק דרואידים.

1585
01:47:52,203 --> 01:47:54,489
אנחנו יכולים להשתמש בו
להעביר אותך לגוף חדש.

1586
01:47:54,643 --> 01:47:57,010
מצא את הצופית הקרובה ביותר. בִּמְהִירוּת!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1587
01:47:57,162 --> 01:47:58,608
אני הולך מהר!

1588
01:47:59,922 --> 01:48:01,003
אני יכול לעשות את זה.

1589
01:48:05,682 --> 01:48:07,367
דיון.
כֵּן.

1590
01:48:07,523 --> 01:48:10,332
לחץ על "Enter" כשאני אומר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1591
01:48:16,762 --> 01:48:18,094
קדימה, צ'פי.

1592
01:48:19,802 --> 01:48:20,884
יַצרָן.

1593
01:48:24,523 --> 01:48:26,969
אני מפחד. מה אם זה לא יעבוד?

1594
01:48:28,283 --> 01:48:30,091
זה הולך לעבוד, צ'פי.

1595
01:48:30,243 --> 01:48:33,372
אני מבטיח.
ואתה אף פעם לא יכול להפר הבטחה.

1596
01:48:33,563 --> 01:48:35,770
קדימה. בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

1597
01:48:35,922 --> 01:48:37,003
בְּסֵדֶר.

1598
01:48:38,203 --> 01:48:39,283
הנה הולך.

1599
01:48:40,962 --> 01:48:42,613
צ'פי נכנס לגוף החדש.

1600
01:49:07,483 --> 01:49:10,407
בואו נלך, בנים! טטרוואל, תישאר מאחור!
עכשיו, בנים, לכו!

1601
01:49:40,962 --> 01:49:42,408
צ'אפי?

1602
01:49:44,162 --> 01:49:45,210
זה אתה?

1603
01:49:45,363 --> 01:49:46,603
<i>כן, זה אני.</i>

1604
01:49:46,802 --> 01:49:48,134
זה עבד.

1605
01:49:48,283 --> 01:49:50,171
לשנינו יש גוף חדש עכשיו.

1606
01:49:50,762 --> 01:49:52,127
תודה לך.

1607
01:49:53,082 --> 01:49:55,484
אני מצטער שהיה לך
לעזוב את הגוף השני שלך.

1608
01:49:55,682 --> 01:49:57,605
אבל זו הייתה הדרך היחידה להציל אותך.

1609
01:49:58,962 --> 01:50:02,649
בוא, יוצר. בוא מהר.
אנחנו חוזרים הביתה!

1610
01:50:37,802 --> 01:50:39,692
<i>בסדר, אמא? תחשוב על משהו.</i>

1611
01:50:39,842 --> 01:50:41,970
<i>בסדר, חושב.</i>

1612
01:50:43,722 --> 01:50:44,724
זה אבא?

1613
01:50:45,283 --> 01:50:46,523
כֵּן.

1614
01:50:47,443 --> 01:50:48,932
זה עובד, אמא.

1615
01:50:49,082 --> 01:50:50,368
זה עובד!

1616
01:51:28,243 --> 01:51:30,529
זה רק גוף זמני, אמא.

1617
01:51:31,162 --> 01:51:32,971
אני אכין לך אחד חדש.

1618
01:51:33,122 --> 01:51:35,887
אתה לא צריך ללכת
למקום הבא.

1619
01:51:40,403 --> 01:51:43,327
<i>רשויות דרום אפריקה
הניח עצירה מיידית</i>

1620
01:51:43,483 --> 01:51:46,770
<i>על השימוש בכל אלמנט רובוטי
של אכיפת החוק</i>

1621
01:51:46,962 --> 01:51:52,652
<i>ופעלו
150,000 כוחות אנושיים מילואים.</i>

1622
01:51:52,842 --> 01:51:55,573
<i>ביוהנסבורג,
היו מספר תצפיות</i>

1623
01:51:55,762 --> 01:51:58,448
<i>של הרובוט המושבת לכאורה,
צ'פי.</i>

1624
01:51:58,643 --> 01:52:01,213
<i>המשטרה שואלת את הצופים
שראו את צ'אפי</i>

1625
01:52:01,363 --> 01:52:02,807
<i>להגיע בבקשה.</i>

1626
01:52:02,962 --> 01:52:05,203
<i>יהיו לנו עוד על זה
ככל שהוא מתפתח.</i>

1627
01:52:38,283 --> 01:52:40,251
נתראה בקרוב, אמא.

1628
01:52:56,802 --> 01:52:59,248
עכשיו שנינו כבשים שחורות,
אמא.

1629
01:53:01,842 --> 01:53:04,653
<i>♪ אני נינג'ה, יו
החיים שלי הם כמו משחק וידאו ♪</i>

1630
01:53:04,802 --> 01:53:06,453
<i>♪ אני טוען
כשאני באזור ♪</i>

1631
01:53:06,603 --> 01:53:08,172
<i>♪ שחקן אחד
חיים אחד על המיקרופון ♪</i>

1632
01:53:08,323 --> 01:53:09,847
<i>♪ זמן מוגבל ♪
♪ יו, נינג'ה, לך ♪</i>

1633
01:53:10,042 --> 01:53:12,243
<i>♪ בלי להתעסק
אני חותך כל אחד בדרכי ♪</i>

1634
01:53:12,283 --> 01:53:14,364
<i>♪ מנסה לזיין עם המשחק שלי
עם כוכבי זריקה ליריים חדים כתער ♪</i>

1635
01:53:14,523 --> 01:53:16,012
<i>♪ כאן הזרימה שלי חמה
הוסטל ♪</i>

1636
01:53:16,162 --> 01:53:17,528
<i>♪ פראי, ללא שליטה
נינג'ה ♪</i>

1637
01:53:19,523 --> 01:53:21,844
<i>♪ חרוזים קשים, זמנים קשים ♪</i>

1638
01:53:22,722 --> 01:53:25,043
<i>♪ עד שפגעתי בשלושת שבע בכספומט
ישר רעב או משתה ♪</i>

1639
01:53:25,203 --> 01:53:27,011
<i>♪ כשאתה חי על קצה התער
הישאר חד, חד ♪</i>

1640
01:53:27,162 --> 01:53:29,769
<i>♪ מתגלגל עם ה-SOS
אנרגיה גבוהה ♪</i>

1641
01:53:29,922 --> 01:53:35,009
<i>♪ מעולם לא ראית את זף כל כך רענן
כאשר אנו בודקים מיקרופון Hi-Tek flows flex ♪</i>

1642
01:53:35,162 --> 01:53:38,372
<i>♪ יו, אנחנו אופטימיים
לא פאקינג מדוכא ♪</i>

1643
01:53:38,523 --> 01:53:41,572
<i>♪ אנחנו לא אוהבים את השאר
הסגנון שלי הוא UFO ♪</i>

1644
01:53:41,722 --> 01:53:44,408
<i>♪ לא ידוע לחלוטין
אתה לא יכול לזיין עם הזף החדש שלי ♪</i>

1645
01:53:44,563 --> 01:53:46,485
<i>♪ קשה לפספס אותי
"אתה לא יכול לעשות את זה, אתה לא יכול לעשות את זה" ♪</i>

1646
01:53:46,643 --> 01:53:48,532
<i>♪ יו, לעזאזל מי אמר את זה?
אני עושה מה שאני אוהב ♪</i>

1647
01:53:48,682 --> 01:53:49,809
<i>♪ חם מדי להתמודד
קר מדי להחזיק ♪</i>

1648
01:53:50,002 --> 01:53:54,087
<i>♪ אתה לא יכול לזיין עם הנבחר
אני רוצה את הסכין, יו, אני נינג'ה ♪</i>

1649
01:53:54,243 --> 01:53:55,688
<i>♪ אני הפרפר שלך ♪</i>

1650
01:53:55,882 --> 01:53:58,931
<i>♪ אני צריך את ההגנה שלך
תהיה הסמוראי שלי ♪</i>

1651
01:53:59,082 --> 01:54:02,087
<i>♪ אני, אני, אני,
אני הפרפר שלך ♪</i>

1652
01:54:02,243 --> 01:54:05,292
<i>♪ אני צריך את ההגנה שלך
צריך את ההגנה שלך ♪</i>

1653
01:54:05,443 --> 01:54:08,367
<i>♪ אני, אני, אני,
אני הפרפר שלך ♪</i>

1654
01:54:08,563 --> 01:54:11,533
<i>♪ אני צריך את ההגנה שלך
תהיה הסמוראי שלי ♪</i>

1655
01:54:11,682 --> 01:54:14,686
<i>♪ אני, אני, אני,
אני הפרפר שלך ♪</i>

1656
01:54:14,842 --> 01:54:19,212
<i>♪ אני צריך את ההגנה שלך
צריך את ההגנה שלך ♪♪</i>