1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 GEDULD: Het begon allemaal op de dag dat ik stierf. 4 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 Als er een overlijdensbericht was geweest... 5 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 ...het zou beschreven zijn het onopvallende leven... 6 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 ...van een onopvallende vrouw... 7 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 ...door niemand overleefd. 8 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 Maar er was geen overlijdensbericht... 9 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 ...want de dag dat ik stierf... 10 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 ...was ook de dag waarop ik begon te leven. 11 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Maar dat komt later. 12 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 Dit was mijn leven. 13 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 Dagen vermengden zich, altijd gewoon... 14 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 ...dankzij een praktische baan versie van mijn passie. 15 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 - Het spijt me. MAN: Kijk uit waar je heen gaat! 16 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 Ik had inmiddels kunstenaar moeten zijn. 17 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 In plaats daarvan... 18 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...Ik was advertenties aan het ontwerpen voor schoonheidscrème. 19 00:04:33,940 --> 00:04:35,857 [TELEFOON rinkelt] 20 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Je bent zo verslaafd aan dat spul, Sally. - Gelukkig. 21 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line is magie in een fles. - Ik weet niet hoe je eraan komt. 22 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Het is nog niet eens in productie. - We hebben onze manieren. 23 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Hoi. - Nee! 24 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Opnieuw hoofdpijn. 25 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 - Mijn brairs zijn allemaal strak en chagrijnig. - Oeh. 26 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Over precies een week gaan we van start de meest opwindende... 27 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 ...en revolutionair product om de schoonheidsindustrie te bereiken sinds... 28 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...zeep. 29 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Beau-lijn. 30 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Beau-line doet dat niet verberg gewoon de gevolgen van veroudering... 31 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ...het draait ze eigenlijk om. 32 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 Echter, met verandering... 33 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 ...moet een offer brengen. 34 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 Mijn man... 35 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 ...en dat heb ik besloten het wordt tijd dat ik een stap opzij doe... 36 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 ...als het gezicht van Hedare. 37 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 Het zijn 15 prachtige jaren geweest. 38 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Maar we hebben besloten om te kiezen een nieuw gezicht om Beau-line te vertegenwoordigen. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 Precies. 40 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Drina. 41 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 De toekomst van Hedare Beauty. 42 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 En nu, dames en heren, Ik kijk ernaar uit... 43 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 ...om je te zien op het gala, waar jij kunnen proosten op Drina en ons succes. 44 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Voorzichtig, George. Ze is niet oud genoeg om te drinken. 45 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 [CHUCKLEND] 46 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Jij hebt meer talent dan wie dan ook in het gebouw, waarvoor ik je haat. 47 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Sal, dit is mijn eerste leadcampagne. Het moet perfect zijn. Dat weet je. 48 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 HEDARE: Wat is er met jou aan de hand?! 49 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 Succes. 50 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 GEDULD: Ja. 51 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Je kon het gewoon niet laten, toch? 52 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 Je moest maken een scène eruit, Laurel. 53 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Wat is er aan de hand, George? 54 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Heb ik je moment gestolen? 55 00:06:29,972 --> 00:06:31,014 [KNOPEN] 56 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 Kom binnen! 57 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Hallo, meneer Hedare. Eh... 58 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Wilde je me nog steeds zien, of...? 59 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - Zitten. - Rechts. Oké. 60 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Ik ben niet tevreden. 61 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Dit komt niet eens in de buurt van wat ik wilde. 62 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Ik kan me niet voorstellen wat er in vredesnaam is jij zat te denken. 63 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 Het spijt me zo... 64 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Ik bedoel, kijk eens naar dit rood. Het is allemaal verkeerd. Ik wilde het donkerder. 65 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Ik hoorde je specifiek zeggen... - Ik weet wat ik zei. 66 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - Oké. Misschien heb ik je verkeerd begrepen. - Duidelijk. 67 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Meneer Hedare, ik weet dat ik het kan repareren. 68 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Als je mij een kans geeft, Ik weet dat ik het kan repareren. 69 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Ik beloon incompetentie niet. 70 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Ik heb geen idee waarom ik jouw kunst verwachtte om een betere smaak te tonen dan je garderobe. 71 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 Oh, en probeer het maar te krijgen een manicure, wil je? 72 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 Oh, in godsnaam, George. 73 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Laat haar het oplossen. 74 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 Ze is goed en dat weet je. 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Wat dan ook. Tegen morgenavond. 76 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Middernacht. 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 Rechts. Bedankt. 78 00:07:59,896 --> 00:08:02,731 [SIREN GEWIL] 79 00:08:02,982 --> 00:08:07,736 [ROCKMUZIEK BLARING] 80 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Pardon. Hoi! 81 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Denk je dat je dat gewoon zou kunnen Misschien de muziek zachter zetten... 82 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 ...een klein beetje? 83 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 Nee? Oké. 84 00:09:02,583 --> 00:09:03,917 [MIAUWEN] 85 00:09:16,973 --> 00:09:20,100 [Spinnen en miauwen] 86 00:09:28,651 --> 00:09:32,445 [MOTORFIETS TOEREN] 87 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 [MIAUWEN] 88 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Kitty! Pot. 89 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Hoe ben je daarboven gekomen? Kom hierheen. 90 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Wat, zit je vast? 91 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Je zorgt ervoor dat ik daarheen kom. 92 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 Hoi! Eenvoudig! Wacht even! Wachten! Wachten! Wachten! 93 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Wat je ook denkt of voelt... 94 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 ...dat is niet zo, begrijp je? Ik ben een agent. Misschien kan ik helpen. 95 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 Oké. Het gaat goed met me. 96 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - Het is gewoon dat... - Luister naar mij. 97 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 We komen hier samen doorheen. Wat is je naam? 98 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Geduld Philips. Maar deze kat... 99 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 Zeker, zeker, geduld, en het is een echte schoonheid. 100 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - Heel schattig. - De kat is hier niet meer. 101 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 Oké. En dat weet ik zeker maakt je erg verdrietig. 102 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Wat is uw appartementnummer? - Drieëntwintig! 103 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 Wacht even! 104 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 Haast. 105 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 [SCHREEUWEN] 106 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 EENZAAM: Ik heb je. 107 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - Gaat het? - Bedankt. 108 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 EENZAAM: Weet je zeker dat alles in orde is? 109 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 Dat was de kat. 110 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Je maakte geen grapje. 111 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Je bent daar echt naar buiten geklommen om uw kat te redden? 112 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 Ja. Ik bedoel, nee. Het is niet mijn kat, het is een kat. 113 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Om de kat van iemand anders te redden? 114 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 Nou, dat is iets anders. 115 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Oh, mijn god, ik ben te laat voor mijn werk! 116 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - Ik heb vandaag een deadline. LONE: Ja? Nou, veel succes daarmee. 117 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 GEDULD: Bedankt. 118 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Bedankt! 119 00:12:09,145 --> 00:12:11,187 [DEUR SLAMS] 120 00:12:18,279 --> 00:12:21,322 [AUTO-HOREN TOENEREN] 121 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 Niemand kan Vader Tijd immers verslaan. 122 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Ook al heb je het volgehouden Een geweldig gevecht, nietwaar? 123 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 Beau-line doet wonderen, nietwaar? 124 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 - Ja, dat klopt. - Uh-huh. 125 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 Ik heb een drukke dag vandaag. 126 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 Drankjes en dan avondeten. Wacht niet op, hè, lieverd? 127 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 Ik ben al lang geleden gestopt met wachten, George. 128 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Oh, en die lunch morgen? 129 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Annuleer dat ook, wil je? - Problemen? 130 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 Ik betwijfel het... 131 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...maar Slavicky blijft bellen. Je kent wetenschappers. 132 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Ze zijn erger dan modellen. Je moet vertroetelt ze de hele tijd als kleine kinderen. 133 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Ik laat Wesley een nieuwe afspraak maken. Doei. 134 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 Hoi! Broodje mannen, 12 uur. 135 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 O, mijn God. 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Hallo, mevrouw Philips. 137 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 Hoi. 138 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 Dit is de officier die ik je vertelde over van vroeger. 139 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Rechercheur Eenzaam. 140 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 -Tom Lone. - God, dat is zo'n goede naam. 141 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Tom Eenzaam. 142 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Rijmt met kegel, telefoon, bot. 143 00:14:20,734 --> 00:14:22,527 [CHUCKLEND] 144 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Niet dat rijmen zo belangrijk is. 145 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Ik blijf gewoon in mijn hokje. 146 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 Alleen. 147 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - Hoi. - Hoi. 148 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Hoe kom je aan...? 149 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Je hebt iets laten vallen. 150 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Je kunt echt veel terrein bestrijken als je haast hebt. 151 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 Bedankt. 152 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 Is dit van jou? 153 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 Ja. 154 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - Het is leuk. - Bedankt. 155 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Ja, het doet me er een beetje aan denken van de vroege Chagall. 156 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 Elegant, maar speels. 157 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 Heel erg op de... 158 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...traditie van de oude Hollandse Meesters. - Ik ben onder de indruk. 159 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Wees niet. Ik heb alle kunst in je opgemerkt appartement, dus ik heb het op kantoor gegoogled. 160 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Nee, maar ik vind het echt leuk. - Bedankt. 161 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Luister, ik wilde mijn excuses hiervoor aanbieden ochtend omdat je dacht dat je een springer was. 162 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Ik hoopte het goed te maken door je mee te nemen naar de koffie. 163 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 Ik ken een geweldig Italiaans restaurant om de hoek, Grecchio is op de 6e. 164 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Of luister, misschien is morgen beter. Zeg, 13.00 uur? 165 00:15:30,220 --> 00:15:31,679 [Schraapt keel] 166 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 [MONDEN] Ja. 167 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - Oké. - Ja? 168 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 Oké. Dus morgen dan, 13.00 uur. 169 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Jij zorgt ervoor dat ze daar komt. - Ja, officier. 170 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Ik reken op jou. - Ik verpest het... 171 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ...je de sleutel kunt weggooien. 172 00:15:47,863 --> 00:15:48,905 [geduld giechelen] 173 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 EENZAAM: Tot morgen. 174 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Oké, doei. 175 00:15:54,954 --> 00:15:56,162 Geduld. 176 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - Dat is een man die net zo serieus is als jij. - Denk je? 177 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - Hallo. - We hebben veel werk te doen. 178 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 Eerst moet je die benen scheren. 179 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 Ten tweede, draag die leren outfit we hebben je voor je verjaardag gekregen. 180 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - Herinneren? - Ten eerste is het alleen maar koffie. 181 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 En ten tweede zal ik nooit, nooit, draag ooit die leren outfit. 182 00:16:21,522 --> 00:16:24,065 [CHATTEREN] 183 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 GEDULD: Goede nacht! 184 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Hallo, dit is Patience op de kunstafdeling. 185 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Ja, ik verwacht een boodschapper komen halen... 186 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Maar het moet er tegen middernacht zijn. 187 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Nou, ik... Ik weet dat het niet jouw schuld is, maar... 188 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 Oké. 189 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Ik neem het zelf. 190 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 Hallo? Is daar iemand? 191 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 LAURIER: Kom op, Slavicky. 192 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Wanneer heb je een geweten gekregen? 193 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 Het kan me niet schelen dat de FDA het nooit heeft gezien de hoofdpijn... 194 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...en de misselijkheid en de flauwvallen. 195 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Dat zijn symptomen waar ik mee kan leven. 196 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 GEDULD: Hallo? 197 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 En met wat we gaan maken van consumenten die hun oplossing eisen... 198 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ...Ik kan ermee leven dat het verslavend is. 199 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Maar deze bijwerkingen uit de langetermijnstudies... 200 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 LAUREL: Dat zal niet gebeuren als ze het blijven gebruiken. 201 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 En wij zorgen ervoor dat ze dat doen... 202 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ...want dat is waar waar het geld vandaan komt. 203 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Ik weet het niet meer zeker. 204 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Hallo? Hallo? 205 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 SLAVISCH: Ik dacht dat ik ermee kon leven... 206 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 ...maar ik kan niet leven met draaien mensen tot monsters. 207 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 GEDULD: Oh, mijn god! 208 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 SLAVICKY: Laat mij de stekker eruit trekken. We kunnen dit niet in de schappen laten liggen. 209 00:18:55,300 --> 00:18:56,717 [GLAS KLINKT EN VERBRIST] 210 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Wie is daar? 211 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 MAN [OVER RADIO]: Armando, kom binnen. - Ik ben onderweg. 212 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Je kunt nu naar buiten komen. Het is oké. 213 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Wij willen u graag een paar vragen stellen. 214 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 GEDULD: Eh... Sorry. 215 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Maar ik denk dat ik misschien ongelijk heb... 216 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - Wat ben je aan het doen? - Doe dat nooit meer. 217 00:19:48,896 --> 00:20:05,703 [SCHREEUWEN] 218 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 Waar is ze? 219 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Ze rende naar de afvalverwerking, sprong in een pijp. 220 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Wij weten niet wie ze is, maar we weten wat ze hoorde. 221 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 LAUREL: We kunnen het niet riskeren. Weg met haar. 222 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Sluit de deur. 223 00:20:43,367 --> 00:20:45,451 [SIREN BLIJFT] 224 00:21:16,441 --> 00:21:18,192 [hijg] 225 00:21:56,148 --> 00:22:00,401 [SPOREN] 226 00:22:00,569 --> 00:22:07,366 [MIAUWEN] 227 00:22:56,124 --> 00:23:00,211 [SPOREN] 228 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 [Hijgend en piepend] 229 00:24:14,369 --> 00:24:17,621 [ZEEMEUWEN KRIJZEN] 230 00:24:24,880 --> 00:24:26,672 [hijg] 231 00:24:29,092 --> 00:24:30,843 [KLIKKEN] 232 00:25:19,518 --> 00:25:22,228 [MENIGTE SPREEKT ONDUIDELIJK] 233 00:25:55,428 --> 00:25:56,971 [MIAUWEN] 234 00:26:18,285 --> 00:26:20,953 [TELEFOON rinkelt] 235 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 [GRUNTS] 236 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Wauw! 237 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 SALLY [AAN DE MACHINE]: Geduld, Ik ben nog nooit zo trots op je geweest. 238 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Waarschijnlijk ben je aan het nippen je cafeïnevrije soja, wat dan ook... 239 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ...fantaseren over likken het schuim van zijn lippen. 240 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Wacht, dat is wat ik aan het doen ben. Hoe ging de presentatie? 241 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 Heb je mij er gratis monsters van gegeven? Luister, bel mij. 242 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Wat...? 243 00:26:57,949 --> 00:27:00,618 MENS: Hallo, ik neem een cafeïnevrije latte. 244 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Hé, Patience, het is Tom Lone. Ik wacht hier bij Grecchio... 245 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 ...en jij bent er niet. 246 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 Hoe dan ook, ik moet Ga weer aan het werk, dus... 247 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 Tot ziens. 248 00:27:13,048 --> 00:27:15,132 [MIAUWEN] 249 00:27:21,890 --> 00:27:23,682 [SPOREN] 250 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 Oké, poesje. Het is tijd dat je naar huis gaat. 251 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Nu... 252 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Ben jij Ophelia Powers? - Ja. 253 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - Ik heb je kat van een rand gehaald en sindsdien... - Waarom, middernacht. 254 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Je hebt nog nooit een vreemde meegenomen vroeger thuis. 255 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Kom binnen, alsjeblieft. 256 00:28:07,811 --> 00:28:11,355 Nee, ik kan niet binnenkomen. Ik moet naar... Ik ben laat. 257 00:28:13,149 --> 00:28:14,775 [MIAUWEN] 258 00:28:15,694 --> 00:28:20,114 [MIAUWEN] 259 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - Middernacht. - Het spijt me? 260 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Haar naam. 261 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 Ze is een Egyptische Mau, de zeldzaamste rassen. Tempel katten. 262 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 Er wordt gezegd dat Maus speciale krachten heeft. 263 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Mm-hm. Alsof je uit het niets opduikt? Ik weet. 264 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Onder andere. 265 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 Uh-huh. 266 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 GEDULD: Jouw kat... 267 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Socrates! 268 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Geen cafeïne. 269 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 Het maakt hem prikkelbaar. 270 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Je ziet er zelf een beetje uit de toon, mijn liefste. 271 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 De katten misschien. 272 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Ze lijken het behoorlijk te nemen een ongewone glans voor jou. 273 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Dit was echt een slechte dag voor mij al. 274 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Ik kan me het grootste deel van gisteren niet eens herinneren. - Misschien kan ik je helpen. 275 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 Rechts. 276 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Dit is echt niet jouw probleem. Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 277 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - Het is in orde. Zeg eens. - Echt. Ik ben te laat op mijn werk. 278 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - Het spijt me. Ik zou niet eens... - Kom altijd terug. Ik ben altijd hier. 279 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Kattenkruid. 280 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 Nee... 281 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 Het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 282 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Wat is er verdomme met je aan de hand?! 283 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Je hebt het ontwerp nooit afgeleverd! 284 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Je weet niet eens waar ze zijn. 285 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Je weet niet waar ze zijn, want en ik citeer je: je "kan het je niet herinneren"! 286 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Je incompetentie is onthutsend! 287 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 Hè? 288 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Luister je wel naar mij? 289 00:30:29,410 --> 00:30:30,494 Uh-uh. 290 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 Het spijt me! 291 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Sorry"? 292 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Sorry is lang niet genoeg. 293 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 Oké. 294 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 Laat me dan de remix proberen. 295 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Het spijt me voor elke seconde die ik verspilde... 296 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 ...werken voor een ongetalenteerde, onethische egoïst zoals jij. 297 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Maak je hokje schoon. Je bent ontslagen. 298 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 Wachten! Meneer Hedare! 299 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Ik bedoelde het niet. 300 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 Heb ik dat gedaan? 301 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Mijn held. 302 00:31:23,298 --> 00:31:30,012 [JAUW] 303 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 LANS: Waar kwam dat vandaan? 304 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Ik weet het niet, het is alsof ik het niet kan beschrijven. 305 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Ik zei het, maar ik zei het niet. Begrijp je het? 306 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Degene die het zei, bedankt van een dankbare kunstafdeling. 307 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Je begrijpt het niet, Sal. Ik wilde hem pijn doen. 308 00:31:58,458 --> 00:32:00,918 [SIZEN] 309 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 Het spijt me. 310 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Wat was dat? - Allergieën? 311 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Misschien? 312 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 SALLY: Je bent net ontslagen, weet je nog? 313 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 GEDULD: Maar het is zo mooi. 314 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Sal? Sal? 315 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Sally? 316 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Sally! Sally? 317 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 Hoi. 318 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Ooit opgemerkt wanneer ze je vasthouden observatie niemand je echt observeert? 319 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Hebben ze je verteld wat er aan de hand was? - O, ze hebben geen idee. 320 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Ze hebben echter wel een miljoen leuke tests uitgevoerd. 321 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Hé, ondersteboven, je moet naar mijn dokter. 322 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Ik zie dat je je beter voelt. 323 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 Doet me eraan denken, wat is er aan de hand de "heet en toch bescheiden, maar wat maakt het uit ... 324 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...omdat hij zo'n knappe detective is? 325 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Het gaat niet lukken, Sal. 326 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Geduld, denk je nooit het gaat werken. 327 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Omdat dat niet het geval is. Ik heb een goede reden om het deze keer te zeggen. Vertrouw me. 328 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Kijk, deze keer weiger ik om je iets goeds te laten saboteren. 329 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 Als het kapot is, repareer het dan. 330 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 Oké? Nu, ik hou van je, en hij zal van je houden. Ga nu. 331 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Geef hem wat bruine suiker. 332 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Ik moet mijn knappe dokter ontmoeten. 333 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Zeg me dat ik er kwetsbaar uitzie. 334 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 Goed zijn is iets dat je behoudt in je hart omdat je het daar hebt gestopt. 335 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Ik zeg niet dat het gemakkelijk is. Ik zeg het niet sommige mensen kiezen er niet voor om slecht te zijn. 336 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Maar ik wil iets anders voor je. Ik wil iets beters. 337 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Begrijp je? - Ja. 338 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Mag ik je pistool zien? - Nee. Je weet wat iemand... 339 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Wil je erop schieten? - Nee. 340 00:33:44,063 --> 00:33:46,231 [LAGEN] 341 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 Ik wil dat je dat bent De goeden, begrepen? 342 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 KINDEREN: Ja. - Laten we wat hoepels gaan schieten. 343 00:33:58,703 --> 00:34:00,829 [JAUW] 344 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 Ik heb het politiebureau gebeld en ze zeiden dat je misschien hier zou zijn. 345 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Je hebt nooit je koffie gekregen. 346 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 Nou, je bent een dappere man om onder ogen te zien zo'n bende. Geen back-up? 347 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 Ik ben gewend om alleen te werken, het grootste deel van de tijd. 348 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - Is dat een keuze, of... - Ja, die van hen. 349 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Nee, ik heb eerder partners gehad. Het blijkt dat ik mijn werk te serieus neem. 350 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Ken je mijn vriendin Sally? Dat is wat ze over mij zegt. 351 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Ze zegt dat ik weinig plezier heb. 352 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Dat geloof ik niet. - Dat is wat ze zegt. 353 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 Eén op één? 354 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - WHO? Ik en zij? - Ja, kom op. 355 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Wil je dit doen? 356 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 KINDEREN: Eén op één Eén op één 357 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 [LAGEN] 358 00:35:00,973 --> 00:35:04,392 [KINDEREN HAKKEN] 359 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 [CHUCKLEND] 360 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 GEDULD: Dat heb ik sinds mijn kindertijd niet meer gedaan. 361 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 Kom op. 362 00:35:25,081 --> 00:35:27,666 Wauw! 363 00:35:31,045 --> 00:35:32,504 [LAGEN] 364 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 JONGEN: Kom op. 365 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 Ja! 366 00:35:46,018 --> 00:35:48,770 [GIGGLEN] 367 00:36:03,536 --> 00:36:04,995 Wauw! 368 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Mogen wij onze bal terug? 369 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Je lijkt mij niet zo grappig. 370 00:36:20,469 --> 00:36:21,553 [GIGGLEN] 371 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 Mr Hedare wilde dat ik u informeerde Hij zal de rest van de dag in de fabriek zijn. 372 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 Als door "fabriek" Je bedoelt de Vier Seizoenen... 373 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 ...Drina lesgeven om de minibar te ontgrendelen... 374 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 ... beschouw mij als geïnformeerd. - Hij gaat werken met... 375 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Wesley, George heeft niets gezegd betekenisvol voor mij sinds hij zei: "Ja, dat doe ik." 376 00:37:22,990 --> 00:37:25,492 [TELEFOON rinkelt] 377 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Hallo? - Je zou denken met de vooruitgang... 378 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 ...in de geneeskunde, deze plek zou een natte bar hebben. 379 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - Het lijkt erop dat je je beter voelt. - Een nieuw medicijn dat ik niet kan uitspreken. 380 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Dus, wat is er aan de hand? - Niets. Even een klein hapje klaarmaken. 381 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Wat ik graag zou willen weten is heb je het opgelost met de schattige agent? 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,720 [GIGGLEN] 383 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 - Ik denk van wel. - Wauw! 384 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Details! En maak het goed, lieverd. 385 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Ik zit hier in een papieren jurk, in godsnaam. 386 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Het enige wat we deden was praten. En speel een beetje één-op-één. 387 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Weet jij hoe je basketbal moet spelen? - Blijkbaar wel. 388 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - Ik heb Shaquille zelfs op zijn kont geslagen. - Geduld, heb ik je niets geleerd? 389 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 Je verslaat nooit iemand met sporten. Het maakt ze kapot. 390 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Ze komen terecht in een mersgroep, op een trommel slaan. 391 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Het is niet zoals ik het bedoelde. Het gebeurde gewoon. 392 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Ik zeg je, Sal, er is echt iets... er gebeurt heel raar met mij. 393 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - Ik heb hem bijna besprongen. - Dat heet lust, lieverd. 394 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - Dierenaantrekkingskracht. - Denk je? 395 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Wat als het erger wordt? 396 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 - Ik bedoel, wat als de volgende keer... - Volgende keer? Heeft hij je weer mee uit gevraagd? 397 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - Ik hou van deze man. - Ik ook. Maar ik ben het waar ik me zorgen over maak. 398 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - Ik had het gevoel dat ik mezelf niet kon zijn. - Nou, voel je vrij om de volgende keer mij te zijn. 399 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 -Sally... - Ik plaag. Wees gewoon jezelf. 400 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 Mezelf. 401 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Oké. 402 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Ik zal het proberen. - O, ik moet gaan. 403 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Toekomstige vader van mijn kinderen op komst. Zoete dromen, lieverd. 404 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 Pardon. Ik denk dat ik koorts heb. 405 00:39:06,635 --> 00:39:08,553 [MENIGTE JUICHT] 406 00:39:08,721 --> 00:39:11,264 [ROCKMUZIEK BLARING] 407 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Hé! 408 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Zet dat uit! - Zoek een leven! 409 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Ja, zoek een leven, jij verliezer! 410 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Het spijt me, schat. Dit is niet het slaapfeestje. 411 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Maar... 412 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 ...in jouw geval, Ik kan een uitzondering maken. 413 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Ik ben gevleid. 414 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Maar denk je dat deze ene keer... 415 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 ...je zou de muziek zachter kunnen zetten gewoon een beetje... 416 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 ...beetje. 417 00:39:58,062 --> 00:39:59,104 [VROUW SCHREEUWT] 418 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Weet je wat, waarom doe ik het niet zelf? 419 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 Hoi! Hoi! Luister, jij gek... 420 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Het spijt me, wat zei je? Staat de muziek nog steeds te luid? 421 00:40:26,340 --> 00:40:27,382 [MUZIEK STERFT] 422 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Hé! 423 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Hoor je dat? Het heet stilte. 424 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 Dat is alles wat ik ooit wilde. Houd het nu laag. 425 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Bedankt voor het feest. Ik had plezier. 426 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Tijd voor accessoires. MAN: Mijn fiets! 427 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Amateurs. 428 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Jullie dachten dat jullie hier binnen konden komen en al deze mooie dingen stelen? 429 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Wat een spin-fect idee. 430 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 Oh! 431 00:44:43,180 --> 00:44:44,389 Miauw. 432 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 Dat was uniek in zijn soort. 433 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - Uit Egypte. MAN: Dat is een geweldig profiel. 434 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Dieven zeiden dat ze rondspringt als een kat. 435 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Hoe moeten we haar noemen? "Kattenkuiken"? Nee, nee. "Kat breed." 436 00:46:11,518 --> 00:46:12,560 [MAN gniffelt] 437 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 EENZAAM: Wat heb je? 438 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Cupcakes. 439 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Middernacht. 440 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Ik wist dat je terug zou komen toen je klaar was. 441 00:48:04,006 --> 00:48:06,966 [KAT MAAUWEN] 442 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 De godin Bast. 443 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 De Maus zijn heilig voor Bast. Het zijn haar boodschappers. 444 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - Heb jij dit geschreven? - Ik ben twintig jaar hoogleraar geweest... 445 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 ...totdat mij een ambtstermijn werd geweigerd. 446 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Mannelijke academische wereld. 447 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Bast is een zeldzaamheid. 448 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Een godin van de maan en van de zon. 449 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Zij vertegenwoordigt de dualiteit in alle vrouwen. Volgzaam en toch agressief. 450 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Zorgzaam en toch woest. 451 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Maar wat doet dit allemaal met mij te maken hebben? Ik bedoel... 452 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Wat gebeurde er laatst? 453 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Ik weet het niet meer. - Wil je dat ik het je vertel? 454 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 Ja. 455 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 Jij stierf. 456 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 Wat? 457 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Ik ben niet gestorven. Kijk naar mij, ik ben hier. 458 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Jij stierf. 459 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Maar je werd herboren. - O, je bent gek. 460 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Je bent een gekke kattendame. - Middernacht kende je lot. 461 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 Daarom heeft ze je getest. 462 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Om te zien of je het niet leuk vond van een geschenk dat ze je zou kunnen geven. 463 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Een geschenk dat je leven kan veranderen... 464 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 ...en geef je een nieuwe. 465 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Je bent niet de enige, kind. Hij heeft anderen vóór jou gered. Kijk. 466 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Catwomen zijn niet ingeperkt door de regels van de samenleving. 467 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Je volgt je eigen verlangens. 468 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 Dit is zowel een zegen als een vloek. 469 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Je zult vaak alleen zijn en verkeerd begrepen. 470 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Maar je zult een vrijheid ervaren andere vrouwen zullen het nooit weten. 471 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Je bent een kattenvrouw. Elke aanblik, elke geur... 472 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 ...elk geluid, ongelooflijk versterkt. 473 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Felle onafhankelijkheid, totaal vertrouwen, inumaanse reflexen. 474 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Dus ik ben geen Patience meer? - Jij bent Geduld. 475 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 En jij bent Catwoman. 476 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Accepteer het, kind. 477 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Je hebt een leven lang opgesloten gezeten. 478 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 Door te accepteren wie je bent, allemaal wie je bent... 479 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 ...je kunt vrij zijn. En vrijheid is macht. 480 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Je hebt mijn leven gered, Middernacht. 481 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Maar iemand heeft mij vermoord... 482 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 ...en ik moet uitzoeken wie, en waarom. 483 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 LAUREL: Heb jij met Slavicky te maken gehad? 484 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 Het is klaar. 485 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 O, mijn God. We dansten de hele nacht. 486 00:53:47,557 --> 00:53:49,725 [VROUWEN GIGGELEN] 487 00:53:54,231 --> 00:53:57,566 [ROCKMUZIEK BLARING] 488 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - Ik ben hier de hele nacht geweest. - Absoluut. 489 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Bewaar het wisselgeld. 490 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Wat kan ik voor je doen? - Wit-Russisch. 491 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Geen ijs, houd de wodka vast, houd de Kahlua vast. 492 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 Room. Recht omhoog. 493 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ah! 494 00:54:55,583 --> 00:54:57,126 [MENIGTE JUICHT] 495 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 KATVROUW: Op zoek naar iets? 496 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 Laatst heb je iemand vermoord. Ze was een aardig meisje. Waarom? 497 00:56:33,264 --> 00:56:34,890 [GROANS] 498 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 KATVROUW: Kat heeft je tong? 499 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 Ik weet het niet. Ze zeiden dat ik moest doorspoelen de leidingen, dus ik heb de leidingen doorgespoeld. 500 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Waarom? - Ik weet niet waarom. 501 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Beau-lijn. Er is iets mis met Beauline. 502 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Ze hoorde iets ze mocht het niet horen. 503 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 En Hedare verdoezelt het. 504 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 Ik kan niet leven met het veranderen van mensen in monsters. 505 00:57:44,169 --> 00:57:46,879 [ALARM GEWIL] 506 00:57:49,883 --> 00:57:53,260 [ALARM BIEPT] 507 00:57:55,096 --> 00:57:58,724 [BEL rinkelt] 508 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Hé, hé, hé. 509 00:58:03,104 --> 00:58:04,771 Wauw! 510 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Je ziet er geweldig uit. Wauw. 511 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 512 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Vind je het haar leuk? - Ik hou van het haar. 513 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - Heeft het goed gedaan? - Je hebt het heel goed gedaan. 514 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Deze man is goed voor je. 515 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 Ben je niet blij dat ik je erin heb geduwd? Props voor Sally. Laat me mijn rekwisieten horen. 516 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Props voor Sally. - Ja. 517 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Kleding en iets lekkers. - Oeh. 518 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 Dus alles komt goed met je, of wat? 519 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Ik voel me beter. Dat is misschien ontslag de Kosmos voor een paar dagen. 520 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Bekijk dit eens. 521 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Een meid in een kattenpak heeft Slavicky gisteravond vermoord. 522 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 De acties van deze gek zullen dat niet doen houd Beau-line uit de schappen. 523 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Zoals gepland gaan we volgende week van start... 524 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 ...omdat we het de vrouwen verschuldigd zijn van dit land. 525 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Omdat... - Alsjeblieft. Die man is zo vol van zichzelf. 526 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Ik ben bijna weg. - Laten we eens kijken. 527 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 Hoe lang heb je hoofdpijn gehad? 528 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Ongeveer een maand. - Doe me een plezier. 529 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Stop met het gebruik hiervan. - Waarom? 530 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Omdat je er ziek van wordt. Vertrouw me. 531 00:59:12,715 --> 00:59:16,051 MAN: Dank u, luitenant. Je gaat met hem aan de slag. 532 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 DETECTIVE: Voor Tom, van forensisch onderzoek. 533 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 Oh, en moord op Slavicky. Misschien wil je daar eens naar kijken. 534 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Hé, Bob, ik wil je een vraag stellen. 535 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Zou je vrouw op de rand willen kruipen? van een gebouw om een kat te redden? 536 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Misschien als de kat een pizza bij zich had. 537 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 MENS: Welnu, er zijn overeenkomsten. 538 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - Vorm van de S, harde streek van de R's. - Zijn ze door dezelfde persoon geschreven? 539 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Nou, het is geen exacte wetenschap. 540 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Maar deze eerste. De brede afstand van de brieven? Tekenend voor eenzaamheid. 541 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 En de O strekte zijn hand uit, onzeker. Handschrift van een volkstrekker. 542 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Nu kijken we naar de lus van de Y. 543 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Zeer zelfverzekerd, bijna boos. 544 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 En de O, nou ja, deze persoon houdt er niet van om volgens de regels te spelen. 545 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Het zijn dus verschillende mensen. - Erg. 546 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Als je deze twee vrouwen plaatst in dezelfde kamer... 547 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 ...je gaat een geweldig feest geven. 548 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Heb je een groot weekend gepland, Tom? - Dat doe ik nu. 549 01:00:32,503 --> 01:00:34,463 [KINDEREN SCHREEUWEN] 550 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 Moet je mij niet laten winnen? 551 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 Niet zo'n soort meisje. 552 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Wat voor soort meisje is dat? - Een verliezer. 553 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Hé, mag ik je een vraag stellen? 554 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Jij werkt voor Hedare, toch? Er is iemand vermoord in zijn fabriek. 555 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Hoi! Oké. 556 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 Het spijt me. 557 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Kun je iemand bedenken die dat zou kunnen doen een wrok koesteren tegen het bedrijf? 558 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Veel mensen. George Hedare niet de aardigste man ter wereld, weet je. 559 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Hij heeft mij ontslagen. 560 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 Wat? Ben ik nu een verdachte, rechercheur? 561 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 Nee. 562 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Het lijkt erop dat we dat zullen zijn hier even op. 563 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Heb je haast? 564 01:01:56,003 --> 01:01:58,964 [SCHREEUWEN] 565 01:02:04,095 --> 01:02:05,345 [hijg] 566 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 Mam! 567 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Hoi! OPERATOR: Niet bewegen! 568 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Houd je vast. Ik moet dit ding stoppen. 569 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Mama! - Frankie. 570 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 Mama! Mama! 571 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Help, mama! 572 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 Mama! 573 01:02:42,675 --> 01:02:44,176 [SCHREEUWEN] 574 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 FRANKIE: Help, mama! Hulp! Hulp! 575 01:02:54,562 --> 01:02:56,605 [FRANKIE HIJKT] 576 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 [SCHREEUWEN] 577 01:03:16,292 --> 01:03:19,669 [MENIGTE JUICHT] 578 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Je bent een stoere kleine jongen, weet je dat? 579 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Doe rustig aan, partner. FRANKIE: Dag. 580 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 Het is voorbij. 581 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 LONE: Nou, ik weet niet zeker hoe je het deed, maar ik ben onder de indruk. 582 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 GEDULD: Nou, ik zag hoe je het deed. En ik ook. 583 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 LONE: Weet je wat? - Wat? 584 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 EENZAAM: We moeten het vieren. 585 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Waarom laat je mij niet vanavond mee uit eten? 586 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 Ik zou het graag willen, maar ik kan het niet. Niet vanavond. Ik heb... 587 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 ...wat zaken waar ik voor moet zorgen. 588 01:04:47,967 --> 01:04:49,009 [hijg] 589 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 LAUREL: Je hebt het verkeerde huis uitgekozen. 590 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Jij bent de kat die Slavicky heeft vermoord. 591 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Je gelooft niet alles die je op tv ziet, toch? 592 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - Wat wil je? - Je man. Is hij thuis? 593 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 Ik ben hier. Waarom in vredesnaam zou hij thuis zijn? 594 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 O, jammer. 595 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Als uw man ooit thuiskomt, Vertel hem dat ik alles weet over Beau-line. 596 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Het is een ziekte in een pot. Ik zou er geen gootsteen mee afdichten. 597 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Kom op. Ik gebruik het al jaren. - Het is jouw begrafenis. 598 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Omdat degene die Slavicky heeft vermoord het heeft gedaan om het giftige geheimpje van Beau-line te bewaren. 599 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Suggereert u dat mijn man is een moordenaar? 600 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 Ik suggereer dat Vertel me waar hij is. 601 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - Dus ik zal het hem zelf vragen. - Ik denk dat ik geschokt zou moeten zijn. 602 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Protesteer zijn onschuld. Maar de waarheid is... 603 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 ...die mars die tot alles in staat is. 604 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Wil je hem vinden? 605 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 Daar is hij. 606 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - Bedankt. - Ik wil graag helpen. 607 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Hoe kan ik u bereiken? 608 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Ik sta niet precies vermeld. 609 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Neem mijn telefoon. 610 01:06:13,260 --> 01:06:16,304 [MUZIEK SPEELT] 611 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Bel de politie. Je gaat dit niet geloven. 612 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Ik denk dat dit totale tijdverspilling is. 613 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Niet doen. - Wat? 614 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Denken. Ooit. 615 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Beschouw het als een voorwaarde voor onze relatie. 616 01:07:08,024 --> 01:07:09,065 [Geeuwen] 617 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 CATWOMAN: Ik hou van dit deel. - Hè? 618 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Wie in godsnaam...? - Vind je mijn nagels leuk? 619 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Ik heb ze net klaar. - Ach! 620 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 Oeps. Mijn slechte. 621 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Haal je pootjes onmiddellijk van me af! 622 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Ik weet van Beau-line, en je dekmantel. 623 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 Wat? 624 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Dat deed mijn meisje, Patience, ook. Daarom heb je haar vermoord. 625 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Wat? Ik heb haar niet vermoord... - Jammer dat je laatste woorden een leugen zullen zijn. 626 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 OFFICIER: Bevriezen! 627 01:07:42,558 --> 01:07:45,101 [MENIGTE HIJKT] 628 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 EENZAAM: Hé! 629 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Houd het daar vast. Beweeg je niet. 630 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 Kom nu vanaf daar naar beneden leuk en gemakkelijk. 631 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Katten komen wanneer ze er zin in hebben. 632 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Niet als het hen wordt verteld. 633 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Ik zal het je niet nog een keer vertellen. Jij draait je om. Handen op je hoofd. 634 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 Oeh... 635 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Je staat onder arrest. 636 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 [SPOREN] 637 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Oké! 638 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Denk je dat dit een spel is? - Nu zijn we aan het spelen. 639 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Je speelt. Ik ben aan het werk. - Het lijkt erop dat je van je werk houdt. 640 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Krijg ik niet eerst din-din? - Ik geef je eten in je cel. 641 01:09:25,452 --> 01:09:27,662 [KATVROUW LACHEND] 642 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Voorzichtig. Die kabel raakt ons, we zijn allebei gebakken. 643 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Ik wist dat ik een vonk tussen ons voelde. 644 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - Niet op de eerste date. - Vlei jezelf niet. Ik ben bezet. 645 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Weet ze van ons? - Er is geen 'ons'. 646 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Jammer. 647 01:09:58,569 --> 01:10:00,361 [LAGEN] 648 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 Het is voorbij. 649 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 OFFICIER: Daar is ze. 650 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 Oké, jongens. 651 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Handopsteken. Wie kan in het donker zien? 652 01:10:23,052 --> 01:10:24,093 [MANNEN SCHREEUWEN] 653 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 KATVROUW: Ik kan het. 654 01:10:28,891 --> 01:10:32,393 [SIREN GEWIL] 655 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Maar dit is een ramp! Het is een totale bloedige ramp. 656 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Hoe weet ze dit allemaal? Wie is zij eigenlijk? En hoe komt het...? 657 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 Het is in orde. 658 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 Wees niet bang. 659 01:10:49,078 --> 01:10:50,453 [LACHT] 660 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 Geweldig. Je hebt geen idee, hè? We zijn hier totaal in puin... 661 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 ...en je briljante advies voor mij is: "Wees niet bang"? 662 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Nee. Mijn advies aan jou, George... 663 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 ...stop met zelfbruinen. 664 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Stop met het eten van Viagra alsof het vitamines zijn. 665 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Weersta de drang om te daten met kinderen die geboren zijn in de dezelfde dag vonden ze de mobiele telefoon uit. 666 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 Voor één keer, George, in je ellendige leven... 667 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 ...wees een man! 668 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Ow... 669 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 Geweldig. 670 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line doet wonderen, nietwaar? 671 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 Oké, Sal. Wat denk je? 672 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 Ik weet het niet. Je gaat naar een kerk of een Playboy-landhuis? 673 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Nou, dat was nuttig. 674 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Ik ben zo'n freak. 675 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 Alsjeblieft, ik ben een gekke donderdag tot en met zondag, big deal. 676 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 Oké, maar wat als hij het niet leuk vindt... 677 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 ...de echte ik? - Hij kan niet kiezen, Patience. 678 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 Als hij wil dat dit werkt, Hij zal jullie allemaal leuk moeten vinden. 679 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 - Zie, ora Hedare. Perdon. LAUREL: Ga. 680 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 EENZAAM: Mooi. 681 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 GEDULD: Bedankt. -O, jij ook. 682 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Maar ik had het over de vis. 683 01:12:33,098 --> 01:12:34,599 [CHUCKLES] 684 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 EENZAAM: Detectivewerk is als daten. 685 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 Het draait allemaal om de achtervolging. Maar als je ze vangt... 686 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Je houdt van je sushi, hè? 687 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 Dat is goed. 688 01:12:54,620 --> 01:12:56,579 [CHUCKLEND] 689 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 Dus vertel me hier eens over... 690 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 ...die ontsnapte. 691 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 - Kattenvrouw. - Mm-hm. 692 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Heb je van haar gehoord? - O ja. Heet, zwart leer, zweep. 693 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Ze kuste mij. 694 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Echt? - Ja. 695 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Wat denk je daarvan? - Hangt ervan af. 696 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Hou je van stoute meisjes? - Alleen als ze mij ook leuk vinden. 697 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Nee, luister, slecht is niet iets dat doet het voor mij. 698 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 Oké, slecht, goed. Er moet toch iets tussen zitten, toch? 699 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Misschien is het iets ingewikkelder. 700 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Waarom praten we niet over jou? - Oké. 701 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Hoe is het om kunstenaar te zijn? - Nou, ik ben niet echt een kunstenaar. 702 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Ik bedoel, ja, ik ging naar de kunstacademie... 703 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 ...maar toen kreeg ik een gewone baan bij een reclamebureau... 704 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 ...en nu weet ik het niet echt wat ik niet meer ben. 705 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Nou, ik weet wat je bent. 706 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Jij bent anders. 707 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Jij bent speciaal. 708 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - En dat vind ik leuk aan jou. - Bedankt. 709 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Nee, het is waar. 710 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 En ik wil meer over jou weten. 711 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Weet je, ik denk dat er een paar dingen zijn Ik moet het uitleggen. 712 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Zoals wat, je nieuwe look? Hè? 713 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Je dunkschot? - Nee, dat dacht ik niet. 714 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Hoi. 715 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Je kunt mij alles vertellen. 716 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 ik ben... 717 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Ik haat de regen! 718 01:14:57,201 --> 01:14:59,285 [DONDER GErommel] 719 01:15:00,621 --> 01:15:05,291 [VROUWEN SPRAKEN ONDUIDELIJK] 720 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Wat zei je? 721 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Niets belangrijks. 722 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [GROANS] 723 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Tom? 724 01:16:50,272 --> 01:16:52,481 [Mobiele telefoon rinkelt] 725 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 Ik ben het. 726 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Je had gelijk over de geheimen van Beau-line. 727 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 Ik kan het niet geloven, maar je had gelijk. Beauline is giftig. 728 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 Ik heb bewijs. Wij kunnen hem tegenhouden, maar we moeten hem samen tegenhouden. 729 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 George gaat Beau-line lanceren morgen op een persconferentie. 730 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line zal in de schappen liggen op maandag. 731 01:17:24,264 --> 01:17:26,265 [DONDER GErommel] 732 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 Wat heb je gevonden? 733 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Genoeg bewijs om iemand op te sluiten voor een lange, lange tijd. 734 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 Ik was alles wat ze wilden dat ik was. 735 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Ik was nog nooit zo mooi. 736 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 Nooit krachtiger. 737 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 En toen werd ik 40 en ze gooiden mij weg. 738 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Het ligt allemaal achter het bureau. 739 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Hoe ging het met mij? 740 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Het klauwvlees ding was een beetje lastig... 741 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 ...maar ik denk dat ik het voor elkaar heb gekregen. 742 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Heb je hem vermoord? - Niemand gaat Beau-line tegenhouden... 743 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 ...van het raken van de schappen. 744 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Niet Slavisch. 745 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 Niet George. En jij zeker niet. 746 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 Het spijt me. Ik vergeet mijn manieren. 747 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Kan ik je iets aanbieden? 748 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Blikje tonijn? Schotel met melk? 749 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Roken pistool? Welke, lieverd, jij zojuist geleegd in de borst van mijn man. 750 01:19:30,182 --> 01:19:32,141 [ALARM GEWIL] 751 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 O, George! 752 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Help, iemand help! Het is Catwoman! Ze heeft George vermoord. 753 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 O, mijn God! 754 01:19:53,455 --> 01:19:55,831 [MANNEN SCHREEUWEN] 755 01:20:13,892 --> 01:20:16,227 [hijgend] 756 01:20:35,539 --> 01:20:37,998 [ONHOORDBARE DIALOOG] 757 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 EENZAAM: Geduld. 758 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 Het spijt me. 759 01:21:07,904 --> 01:21:10,281 [SIREN GEWIL] 760 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Ik denk dat je dit goed zou kunnen opvatten uit mijn handen als je dat wilde. 761 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Als ik wilde. 762 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Ik zeg je, Slavicky had bewijs dat Beau-line giftig was. 763 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Daarom heeft Laurel hem vermoord. 764 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 George kwam erachter en zij vermoordde hem ook. Ze was het aan het verbergen. 765 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 Uit ballistiek blijkt dat hetzelfde wapen is gedood beide mannen: Het pistool in je hand. 766 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - Catwomars hand. - Wat is het verschil? 767 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - Ik denk dat het niet uitmaakt. - Begrijp je het niet? 768 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Al het bewijsmateriaal, elk afzonderlijk stukje, het wijst naar jou. 769 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Er is niets wat mij laat zien iets anders. 770 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Daar ben ik. 771 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Je kunt mij geloven. 772 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 Weet je nog de eerste keer heb je mij gezien? 773 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 Ja. 774 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 Wat heb je gezien? 775 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 Een meisje... 776 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 ...een kat redden. 777 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Nee, dat deed je niet. 778 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Je zag een gek persoon op een richel proberen te springen. 779 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 En al het bewijsmateriaal wees daarop, nietwaar? 780 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 Ik wil echt dat je me gelooft. 781 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 Hoe kan ik? 782 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Ik weet niet wie je bent. 783 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 Ik ben hetzelfde meisje waar je gisteravond bij was. 784 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Breng haar terug. 785 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Je bent nu een aardige kat. 786 01:23:36,219 --> 01:23:38,137 [SIST] 787 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 DETECTIEF: Bekijk het zo, Lone. 788 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Misschien ben je je vrouw kwijtgeraakt, maar je hebt tenminste je man. 789 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 Heb ik dat gedaan? 790 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 Ja. 791 01:24:12,213 --> 01:24:13,714 [MIAUWEN] 792 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Hallo, middernacht. 793 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 OPHELIA: Je hebt een leven lang opgesloten gezeten. 794 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 Door te accepteren wie je bent, allemaal wie je bent... 795 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 ...je kunt vrij zijn. 796 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 En vrijheid is macht. 797 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Het gaat niet alleen meer om mij, Midnight. 798 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 Weet je... 799 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 ...Lassie zou me een sleutel hebben gebracht. 800 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Kruis je poten. 801 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 OFFICIER 1: We gaan een verandering doorvoeren. - Oké. 802 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - Gaat Dave het dan overnemen? OFFICIER 1: Ja, voor zover ik weet. 803 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 OFFICIER 2: Ja, tot hier, vriend. 804 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Je gaat met een advocaat praten. 805 01:26:06,953 --> 01:26:07,995 [BANDEN KRIJNEN] 806 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 BESTUURDER: Gaat het? 807 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Een meisje zoals ik landt op haar voeten. 808 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 BESTUURDER: Wacht! Wachten! 809 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Mijn man droomde van een wereld... 810 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 ...waar elke vrouw zou kunnen zijn zo mooi als ze wilde zijn. 811 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Hij wijdde zijn leven aan het nastreven van die droom. Als Hedare's nieuwe CEO... 812 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 ...Ik ben van plan die droom werkelijkheid te maken... 813 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 ...door door te gaan met de lancering van morgen van Beauline. 814 01:27:01,424 --> 01:27:03,592 [VROUWEN SPRAKEN ONDUIDELIJK] 815 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 Dank je! 816 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 Ontzettend bedankt. Ik ben doodgegaan om wat van deze spullen te bemachtigen. 817 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Mijn man zou je gewild hebben om het te hebben. Dat wilde hij voor iedereen. 818 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - Rechercheur Lone. Wat een verrassing. - Ja? 819 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Iedereen, dit is de man die bracht de moordenaar van mijn man voor de rechter brengen. 820 01:27:30,620 --> 01:27:33,413 [VROUWEN KLAPPEN] 821 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Kan ik je even privé spreken? 822 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 LAUREL: Kom naar boven, naar mijn kantoor. 823 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 MAN 1: Nummer vijf, klaar om te vertrekken. MAN 2: Ja, ja. 824 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Ja, ga je gang. Precies daar. 825 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Ga aan de slag. Ik moet die middernachtbezorging halen. 826 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Ik zag haar over hem heen staan. Er waren klauwafdrukken over zijn hele lichaam. 827 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Maar niet op Slavicky's. - Omdat ze geen tijd had. 828 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Ze had ook geen motief. 829 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Ik weet het niet. - Wat als ik je vertelde dat ik de waarheid ken? 830 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Dat ik weet wie je man heeft vermoord, Ik weet het van Beau-line. 831 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Wel, rechercheur, u laat het klinken alsof ik een verdachte ben. 832 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Wat als ik je vertelde dat ik bewijs had? 833 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Als u bewijs heeft, Hoe komt het dan dat ik geen handboeien om heb? 834 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Nou, je bent een slimme vrouw, Mevrouw Hedare. Mooi. Rijk. 835 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Ik dacht dat we dat misschien wel konden iets uitwerken. 836 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Dus dit bewijs... Je redt het wel verdwijnen? Pin het op het andere meisje? 837 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Als dat is wat je wilt dat ik doe. 838 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 Jij ook? 839 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - Wat wil je? - Je hebt me net gegeven wat ik wil. 840 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Je vertelde me net dat jij het was. 841 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Waarom zou je geloven dat ik het was? 842 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Omdat ik eindelijk een vriend vertrouwde. 843 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Ja, nou, je vriend heeft je net vermoord. 844 01:29:44,379 --> 01:29:45,629 Ah! 845 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Doe niet zo stom, Laurel. Je wilt een agent niet vermoorden. 846 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Ik ben een vrouw, Lone. 847 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 Ik ben gewend allerlei dingen te doen van dingen die ik niet wil doen. 848 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Doe de groeten aan mijn man. 849 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Hoe lief. 850 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 Bedankt. Nu kan ik jullie allebei vermoorden. 851 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 EENZAAM: Wacht even, ik moet stoppen. 852 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 KATVROUW: Hoe is het? 853 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 Nou, daar gaat mijn jumpshot. 854 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 Luisteren. 855 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Ik wil dat je weet dat het me spijt. 856 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 Ik had je al die tijd moeten vertrouwen. 857 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Je verwart mij met iemand anders. 858 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Kom op, geduld. 859 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Ik ga deze kant op. 860 01:31:29,692 --> 01:31:31,151 [GRUNTS] 861 01:31:42,538 --> 01:31:45,540 [GRUNTEN] 862 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Ik kan niet geloven dat ik je ooit heb vertrouwd. 863 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Je bent nep. - En wat ben jij? Een held? 864 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Een dief? 865 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Een gek? 866 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Als u geen identiteit heeft, waarom zou je het geheim houden? 867 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Omdat jij mij hebt vermoord. 868 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 Ik was het die door de leidingen spoelde. 869 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Ik ben Patience Philips. 870 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 Wie zit daaronder? 871 01:32:35,925 --> 01:32:38,093 [GRUNTEN] 872 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - Ik kan niet gewond raken. - Beau-lijn. 873 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Je stopt met het gebruik ervan en je gezicht valt uiteen. 874 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 En als je het blijft gebruiken, huid als levend marmer. 875 01:33:27,560 --> 01:33:28,685 [GLAS VERBLOKKEREN] 876 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 En je voelt er niets van. 877 01:33:58,090 --> 01:33:59,424 [SCHREEUWEN] 878 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Je bent gewoon een bang klein meisje verkleedpartijtje spelen. 879 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Niemand. Niets. 880 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Waar denk je dat je heen gaat? 881 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Je gaat eruitzien als een politiemoordenaar. 882 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Je wilde hem redden. Lieverd, je kon jezelf niet redden. 883 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Spel voorbij. 884 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Raad eens wat. 885 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 Het is overwerk. 886 01:35:32,685 --> 01:35:35,520 [GROENEN] 887 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Geef me je hand! 888 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 LAUREL: Help mij! 889 01:35:45,948 --> 01:35:48,450 [SCHREEUWEN] 890 01:35:54,623 --> 01:35:57,333 [zoemend] 891 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Ik ben misschien geen held, maar ik ben zeker geen moordenaar. 892 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 Weet je... 893 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ...zodra Laurel's jongens beginnen te praten... 894 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 ...zullen we kunnen afronden Deze moordzaken zijn vrij eenvoudig. 895 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 En als Patience weer in haar cel zit tegen morgenochtend... 896 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 ...het zal erg moeilijk zijn om te bewijzen dat ze Catwoman was. 897 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 Precies. 898 01:37:10,950 --> 01:37:12,951 [SALLY kreunend] 899 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Heerlijk, dank je. 900 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Weet je, de aardbei was ook goed. 901 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 GEDULD: De dag dat ik stierf was de dag dat ik begon te leven. 902 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 In mijn oude leven verlangde ik naar iemand om te zien wat er speciaal aan mij was. 903 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Dat deed je, en daarom je zult altijd in mijn hart zijn. 904 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Maar wat ik echt nodig had was voor mij om het te zien. 905 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 En nu doe ik dat. 906 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Je bent een goede man, Tom. 907 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Maar je leeft in een wereld waar geen plaats is voor iemand zoals ik. 908 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Zie je, soms ben ik goed. O, ik ben heel goed. 909 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Maar soms ben ik slecht. Maar alleen zo slecht als ik wil zijn. 910 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 Vrijheid is macht. 911 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Om een ongetemd en onbevreesd leven te leiden is het geschenk dat ik heb gekregen... 912 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 ...en zo begint mijn reis. 913 01:38:30,779 --> 01:38:32,405 [Zweepscheuren] 914 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 [ENGELS SDH]