1 00:00:50,825 --> 00:00:53,195 Pa vez karet unan bennak, ret eo kaout fiziañs enno. 2 00:00:53,235 --> 00:00:55,160 N'eus tu all ebet. 3 00:00:55,195 --> 00:00:58,874 Ret eo deoc'h reiñ an alc'hwez dezho da gement tra a zo d'eoc'h. 4 00:00:59,374 --> 00:01:03,164 A-hend-all, petra a dalv ? 5 00:01:03,664 --> 00:01:08,333 Hag, epad eur pennad, em eus kredet setu ar seurt karantez am eus bet. 6 00:03:14,202 --> 00:03:17,242 A-raok ma vije bet renet ur c'hazino, pe em eus bet taget... 7 00:03:17,332 --> 00:03:21,502 Un ifern e oa Ace Rothstein eus un den nammet, e c'hellan lavaret deoc'h kement-se. 8 00:03:21,582 --> 00:03:24,172 Ken mat e oan ma parzhen, Gallout a rafen cheñch ar chañsoù... 9 00:03:24,212 --> 00:03:26,171 evit pep bookmaker er vro. 10 00:03:26,211 --> 00:03:28,711 Serius on, Ken yen e oa... 11 00:03:28,761 --> 00:03:31,171 e oa bet roet din baradoz an douar. 12 00:03:31,261 --> 00:03:35,431 Roet eo bet din unan eus ar c'hazinoioù brasañ e Las Vegas da redek, an Tangiers... 13 00:03:35,511 --> 00:03:39,810 gant ar seurt tud nemetañ a c'hell e gwirionez e resevit ar seurt arc'hant-se... 14 00:03:39,890 --> 00:03:43,650 62 700 000 $. 15 00:03:43,730 --> 00:03:45,610 N'ouzon ket an holl vunudoù. 16 00:03:46,190 --> 00:03:49,279 Den ne ouie an holl vunudoù, met parfet e tlee bezañ bet. 17 00:03:49,319 --> 00:03:53,149 Da lavaret eo, en doa ac'hanon, Nicky Santoro, e vignon gwellañ, o sellet ouzh e revr... 18 00:03:53,239 --> 00:03:57,159 hag en devoa, Ginger, ar vaouez a gare, war e vrec'h. 19 00:03:58,449 --> 00:04:01,038 Met a-benn ar fin, foutreet hon eus pep tra. 20 00:04:01,118 --> 00:04:03,118 Dleout a rae bezañ ken dous ivez. 21 00:04:03,208 --> 00:04:06,628 Met ar wech diwezhañ eo bet ar re straed a blij deomp... 22 00:04:06,668 --> 00:04:09,498 bet roet netra dezho biskoazh prizius-kenañ eo adarre. 23 00:04:14,507 --> 00:04:16,797 D'ar mare-se e oa Vegas ul lec'h e-lec'h ma vez milionoù a dud fall... 24 00:04:16,837 --> 00:04:18,807 nijal a rae bep bloaz war o nikel o-unan... 25 00:04:18,847 --> 00:04:21,466 ha lezet war e lerc'h war-dro ur miliard a zollaroù. 26 00:04:21,516 --> 00:04:25,186 Met diouzh an noz, ne weler ket an dezerzh a zo tro-dro da Las Vegas. 27 00:04:27,726 --> 00:04:31,186 Met er gouelec'h emañ e-lec'h ma vez lodennoù eus kudennoù ar gêr a vez diskoulmet. 28 00:04:31,276 --> 00:04:33,315 Kalz toulloù zo en dezerzh... 29 00:04:33,355 --> 00:04:36,405 hag ur bern kudennoù a zo sebeliet en toulloù-se. 30 00:04:36,485 --> 00:04:38,405 Nemet ret eo deoc'h ober mat. 31 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 Da lavaret eo, ret eo deoc'h kaout an toull toullet dija... 32 00:04:40,485 --> 00:04:43,405 a-raok dont war wel gant ur pakad er c'hof. 33 00:04:43,535 --> 00:04:46,284 A-hend-all, komz a rez eus un hanter eurvezh pe 45 munutenn toullañ. 34 00:04:46,324 --> 00:04:48,994 Ha piv a oar piv a vo bezañ o tont en amzer-se ? 35 00:04:49,084 --> 00:04:51,914 A-raok ma ouifec'h, ret eo deoc'h toullañ un nebeud toulloù all. 36 00:04:52,004 --> 00:04:54,714 Gallout a rit bezañ eno nozvezh a-bezh. 37 00:05:10,352 --> 00:05:12,272 Piv a c'hellfe enebiñ? 38 00:05:12,352 --> 00:05:15,312 E lec'h all ebet er vro Ur c'hoarier, ur c'hoarier arc'hant e oan... 39 00:05:15,352 --> 00:05:18,271 o sellout bepred dreist ma skoaz, gwallgaset gant ar polis, deiz ha noz. 40 00:05:18,351 --> 00:05:20,821 Met setu, an aotrou Rothstein on. 41 00:05:20,901 --> 00:05:23,691 N'on ket reizh hepken, met ober war-dro ur c'hazino. 42 00:05:23,781 --> 00:05:27,661 Ha se zo evel gwerzhañ tud hunvreoù evit arc'hant. 43 00:05:27,781 --> 00:05:31,990 Gopret em eus ur mignon kozh eus ar c'hazino, Billy Sherbert, evel ma rener, ha mont a ran da labourat. 44 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 ...ar rener ar c'hazino. Ha setu Ronnie, a ra war-dro ar sal kartennoù. 45 00:05:38,040 --> 00:05:41,039 Evit tud eveldon, Las Vegas a walc'h ho pec'hedoù. 46 00:05:41,169 --> 00:05:43,169 Evel ur gwalc'hiñ kirri moral eo. 47 00:05:43,299 --> 00:05:46,719 Ober a ra deomp ar pezh a ra Lourdes a ra evit ar c'hof-koad hag ar re gloazet. 48 00:05:53,468 --> 00:05:55,348 Hag ouzhpenn lakaat ac'hanomp da vezañ reizh... 49 00:05:55,478 --> 00:05:58,978 dont a ra arc'hant, kalz anezhañ. 50 00:05:59,018 --> 00:06:01,858 Da lâret eo, petra a soñj deoc'h emaomp oc'h ober amañ er-maez e-kreiz an dezerzh ? 51 00:06:01,978 --> 00:06:04,977 An holl arc'hant-se eo. 52 00:06:05,067 --> 00:06:07,397 Setu an disoc'h diwezhañ eus an holl gouloù splann... 53 00:06:07,487 --> 00:06:10,567 hag ar beajoù komp, eus an holl champagn... 54 00:06:10,657 --> 00:06:14,287 ha kambroù ostaleri digoust, hag an holl draoù bras hag an holl alkool. 55 00:06:14,407 --> 00:06:18,956 Kempennet eo bet pep tra evit ma c'hellfemp kaout hoc'h arc'hant. 56 00:06:20,116 --> 00:06:22,126 Setu ar wirionez diwar-benn Las Vegas. 57 00:06:24,546 --> 00:06:26,505 Ar gounezerien nemeto omp. 58 00:06:26,545 --> 00:06:28,505 N'eus ket a chañs gant ar c'hoarierien. 59 00:06:28,545 --> 00:06:31,835 Hag o redoù arc'hant diouzh an taolioù... 60 00:06:31,965 --> 00:06:34,635 d'ar voestoù dre ar gaoued... 61 00:06:34,675 --> 00:06:37,265 hag er gambr sakr-meurbed er c'hazino. 62 00:06:37,345 --> 00:06:39,514 Al lec'h ma vezont ouzhpennet an holl arc'hant... 63 00:06:39,549 --> 00:06:42,014 ar santel eus ar zent, ar sal-kontañ. 64 00:06:44,854 --> 00:06:47,314 - Bremañ, difennet e oa al lec'h-mañ. - Gwiriañ 3,000. 65 00:06:47,394 --> 00:06:49,313 Me zoken ne c'hellis ket mont e-barzh. 66 00:06:49,393 --> 00:06:51,773 Met ma labour e oa derc'hel anezhañ leun gant arc'hant. Se zo sur. 67 00:06:51,853 --> 00:06:53,773 Kement a draoù o doa arc'hant foll eno... 68 00:06:53,863 --> 00:06:56,613 gallout a rez sevel un ti er-maez berniadoù bilhedoù kant dollar. 69 00:06:56,693 --> 00:06:58,613 Hag ar gwellañ lodenn e oa an dra-se en estaj... 70 00:06:58,703 --> 00:07:00,912 - ar c'huzul-merañ ne ouie ket petra 'oa o c'hoarvezout. - Pemp mil. 71 00:07:00,992 --> 00:07:03,412 Da lavaret eo, dezho pep tra sellet ouzh an uhel-ha-uhel. 72 00:07:03,492 --> 00:07:05,412 Dehoù? Fall. 73 00:07:05,492 --> 00:07:07,412 Gwiriañ 5 000. 74 00:07:07,502 --> 00:07:09,412 - Ar baotred e-barzh ar sal-kontañ... - Pemp mil. 75 00:07:09,502 --> 00:07:12,331 Lakaet e oant bet holl eno evit sec'hañ ar c'hevrenn. 76 00:07:12,381 --> 00:07:15,551 Kontadennoù berr a raent, koll a raent ar follennoù leuniañ. 77 00:07:15,591 --> 00:07:18,091 Kemer a raent arc'hant zoken diouzhtu er-maez eus ar voestoù. 78 00:07:18,171 --> 00:07:20,091 Ha d'an den-se e oa amañ... 79 00:07:20,171 --> 00:07:22,221 sevel dirak war-dro daou vilion a zollaroù... 80 00:07:22,261 --> 00:07:25,720 evit skarzhañ an arc'hant diwar ar penn hep ma teufe den da vezañ fur... 81 00:07:25,760 --> 00:07:28,020 - an IRS pe unan bennak. - Gwiriekaat 200. 82 00:07:28,060 --> 00:07:31,230 Bremañ, sellit penaos er sal-kontañ den ne seblant gwelet netra biskoazh. 83 00:07:31,310 --> 00:07:33,610 En un doare bennak, unan bennak a zo bepred o sellout en tu all. 84 00:07:33,690 --> 00:07:35,729 Bremañ, sellit ouzh ar re-mañ. Seblantout a reont bezañ oberiant, nann ? 85 00:07:35,819 --> 00:07:38,529 Emaint o kontañ arc'hant. Piv en deus c'hoant da lakaat anezho da vezañ nec'het ? 86 00:07:38,569 --> 00:07:42,199 Kement-se a dalvez, Doue ra viro e rafent ur fazi ha disoñjal laerezh. 87 00:07:42,239 --> 00:07:45,739 E-keit-se, emaoc'h e-barzh hag emaoc'h er-maez. 88 00:07:45,829 --> 00:07:48,658 Tremenet ar gward jag-off piv a resev un notenn C ouzhpenn bep sizhun... 89 00:07:48,748 --> 00:07:51,328 evit sellet ouzh an nor hepken. 90 00:07:51,408 --> 00:07:55,378 Routin eo. Ober evel kustum : E-barzh, e-maez, salud, kenavo. 91 00:07:55,418 --> 00:07:57,377 Ha setu tout ar pezh a zo. 92 00:07:57,417 --> 00:08:00,717 Ur c'hoarzh tev all o vont er-maez hepken eus ar c'hazino gant ur valizenn. 93 00:08:02,257 --> 00:08:04,887 Bremañ e oa ar valizenn-se o vont war-eeun d'ul lec'h : 94 00:08:04,927 --> 00:08:07,677 A-zehou da gêr Kansas, a oa ken tost... 95 00:08:07,757 --> 00:08:09,806 da Las Vegas evel ar Midwest ar pennoù a c'hellfe mont... 96 00:08:09,886 --> 00:08:12,186 hep bezañ harzet. 97 00:08:12,266 --> 00:08:14,516 Ar valizenn-se a oa holl... 98 00:08:14,596 --> 00:08:16,516 ar pennoù a felle dezho biskoazh. 99 00:08:16,606 --> 00:08:19,856 - Ha c'hoant o doa bep miz. - Hey, Yann, penaos eo bet ho marc'h-houarn ? 100 00:08:24,905 --> 00:08:26,905 Bremañ, ar Mormon kozh-mañ a zo amañ... 101 00:08:26,945 --> 00:08:30,325 ret e voe dezhañ nijal e-barzh gant valizennoù ur wech ar miz, plijus hag aes. 102 00:08:30,405 --> 00:08:32,904 - Un dra bennak a c'hwezh mat. - Ya, graet o deus deomp un dra bennak da zebriñ. 103 00:08:32,954 --> 00:08:35,114 Dont a rafe ar pennoù eus pep lec'h : 104 00:08:35,164 --> 00:08:37,454 Detroit, Cleveland, Milwaukee... 105 00:08:37,494 --> 00:08:39,544 dre ar Midwest a-bezh. 106 00:08:39,624 --> 00:08:42,584 Hag en em gavout a raent en a-dreñv eus marc'had ar produioù-se e Kansas City. 107 00:08:42,624 --> 00:08:44,793 Kement-se a dalvez, den ne ouie kennebeut. 108 00:08:44,833 --> 00:08:47,133 Unan eus ar baotred en deus graet e vamm a ra an holl geginañ. 109 00:08:47,173 --> 00:08:49,383 - Gwelet a rez biskoazh an den-se Jerry Steriano ? - Jerry Steriano ? 110 00:08:49,463 --> 00:08:51,973 Bremañ, ar boulloù-greun kozh-se marteze ne seblant ket... 111 00:08:52,013 --> 00:08:53,343 met krediñ a ran... 112 00:08:53,383 --> 00:08:55,932 setu ar baotred a reol Las Vegas dre guzh. 113 00:08:56,182 --> 00:08:58,142 Mamm, an den-se a zo amañ adarre. 114 00:08:58,182 --> 00:09:00,602 Rak kontrolliñ a reont ar Sindikad Skipailherien. 115 00:09:00,642 --> 00:09:03,522 Ha setu pelec'h e oa ret deoc'h mont ma c'hoant am boa da amprestañ arc'hant evit prenañ ur c'hazino. 116 00:09:03,602 --> 00:09:05,771 - Lakaat a rafec'h kregin ? - Me a rafe. 117 00:09:05,811 --> 00:09:06,521 Setu c’hwi, aotrounez. 118 00:09:06,561 --> 00:09:09,771 Den ebet n'en deus bet ur prest Teamsters nemet ar baotred er sal-mañ... 119 00:09:09,821 --> 00:09:12,441 gouzout a raent e oant o vont da gaout o valizennoù bihan. 120 00:09:13,861 --> 00:09:16,821 Ar baotred a blij dezho an hengoun-mañ amañ, er-maez eus Detroit. 121 00:09:18,370 --> 00:09:21,700 Pe dreist-holl tud evel Remo Gaggi, pennrener an dilhad. 122 00:09:21,790 --> 00:09:23,540 Ur skeudenn ront hoc'h eus warnañ ? 123 00:09:23,580 --> 00:09:26,580 - An den pouezusañ er sal-mañ, sur a-walc'h. - War-dro 20 lur. 124 00:09:26,670 --> 00:09:29,959 - War-dro 700.000 eo. - Uh-huh, mat eo. 125 00:09:29,999 --> 00:09:32,169 Gouzout a ran eo un tamm abred evit Las Vegas... 126 00:09:33,629 --> 00:09:37,389 Met c'hoant am eus da zegemer ar merc'hed ha tud eus ar greanterezh c'hoarioù. 127 00:09:37,549 --> 00:09:39,429 Evit ar pezh a sell ouzh ar bed nec'het e oa... 128 00:09:39,549 --> 00:09:42,178 Andy Stone, penn Font ar Retredoù evit ar Skipailhoù... 129 00:09:42,268 --> 00:09:45,228 - a oa un den reizh. - Un degouezh mat-tre eo. 130 00:09:45,388 --> 00:09:47,268 - Un den galloudus. - Filip, ma savfec'h. 131 00:09:47,348 --> 00:09:49,268 C'hoari a rae golf zoken gant ar prezidant. 132 00:09:49,358 --> 00:09:51,687 E anv ar skipailhoù Font ar Retredoù... 133 00:09:51,767 --> 00:09:54,237 - plijadur am eus kinnig deoc'h... - Met Andy a gemere urzhioù ivez. 134 00:09:54,317 --> 00:09:57,317 Ha pa voe lavaret dezhañ reiñ ur prest evit ar foñs retred da Philip Green... 135 00:09:57,407 --> 00:10:00,327 ar chekenn-mañ evit 62 700 000 $... 136 00:10:00,407 --> 00:10:02,866 evit an Tanger nevez. 137 00:10:02,986 --> 00:10:04,996 Ober a reas ar pezh a oa gourc'hemennet dezhañ. 138 00:10:05,036 --> 00:10:06,996 Bremañ, setu an den a-raok parfet. 139 00:10:07,036 --> 00:10:09,076 Petra an diaoul all a c'hellfe bezañ ? Ne ouie ket re. 140 00:10:09,166 --> 00:10:10,876 Ne felle ket dezhañ gouzout re... 141 00:10:10,956 --> 00:10:13,755 dreist-holl ar pezh a rae ar pennoù ar Skipailherien a brest an arc'hant dezhañ. 142 00:10:13,795 --> 00:10:15,505 Fellout a rae dezhañ krediñ ar Skipailherien... 143 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 roet en deus dezhañ an holl arc'hant-se rak speredek e oa. 144 00:10:18,215 --> 00:10:20,675 Gouzout a ran mat pegen bras eo ar genstrivadeg hon eus er gêr vras-se. 145 00:10:24,555 --> 00:10:26,514 Hag eus pelec'h o deus tennet Green ? 146 00:10:26,554 --> 00:10:28,304 Piv an diaoul a oar ? 147 00:10:28,384 --> 00:10:30,804 N'ouzon nemet e oa Green ur marc'hadour madoù diloc'h en Arizona... 148 00:10:30,894 --> 00:10:32,854 a oa a-boan arc'hant a-walc'h evit ar gaz... 149 00:10:32,894 --> 00:10:35,144 da zont da gerc'hat e chek e-unan. 150 00:10:35,234 --> 00:10:37,193 Hag evel-just e oa den ar pennoù... 151 00:10:37,233 --> 00:10:39,193 Andy Stone, a roas an holl urzhioù. 152 00:10:39,233 --> 00:10:41,653 N'eo ket ar prezidant eus ar c'huzul-merañ, Philip Green. 153 00:10:41,693 --> 00:10:43,903 Kompren a ran. Kompren a ran. 154 00:10:47,243 --> 00:10:49,202 Bremañ ne oa ezhomm nemet... 155 00:10:49,242 --> 00:10:51,282 unan bennak a c'hellfent fiziout ennañ evit merañ ar c'hazino. 156 00:10:51,372 --> 00:10:54,742 Ha piv gwelloc'h eget Ace ? Da lavaret eo, e oa e Vegas dija un nebeud bloavezhioù... 157 00:10:54,832 --> 00:10:56,832 hag en devoa al lec'h foll zo klokaet. 158 00:10:56,872 --> 00:10:59,501 Met un as boas, roit un taol dezhañ o ren ur c'hazino... 159 00:10:59,541 --> 00:11:01,961 hag e klask evit komz ac'hanoc'h diouzh an dra-se. 160 00:11:02,001 --> 00:11:04,381 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellfen ober kement-mañ memes ma felle din. 161 00:11:04,421 --> 00:11:06,131 Ar C'homissiom C'hoarioù ne rofe ket un aotre din biskoazh. 162 00:11:06,211 --> 00:11:08,681 Daou zegad am eus da nebeutañ ar c'hoarioù arc'hant hag ar c'hoarioù arc'hant a sko warnon. 163 00:11:08,721 --> 00:11:12,430 N'eo ket ret kaout un aotre da labourat en ur c’hazino. 164 00:11:12,470 --> 00:11:14,560 Kement tra a rankit ober eo goulenn unan. 165 00:11:14,640 --> 00:11:16,930 Lezenn ar Stad a lavar e gallout a rit labourat en ur c'hazino... 166 00:11:17,020 --> 00:11:19,100 e-pad ma vezont o treuzfurmiñ ho koulenn. 167 00:11:19,190 --> 00:11:21,100 Ur sammad dek vloaz o deus bet. 168 00:11:21,190 --> 00:11:23,109 Petra c'hoarvez pa gouzout a reont ? 169 00:11:23,189 --> 00:11:25,149 Perak e rafent c'hoant da c'houzout ? 170 00:11:25,229 --> 00:11:28,149 Lakaat a reomp kant milion a arc'hant en dra-se dezerzh. Perak e fellfe dezho prennañ ac'hanomp er-maez ? 171 00:11:28,189 --> 00:11:32,069 Ne ouiint ket biskoazh. Kement tra a rankit ober eo kenderc'hel da cheñch ho titl labour. 172 00:11:32,119 --> 00:11:36,698 Evel, uh, eus Casino Executive da brezidant ar boued hag an evajoù. 173 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Kemer a reont ho koulenn, lakaat a reont anezhañ e traoñ ar bern. 174 00:11:40,038 --> 00:11:43,208 Gouzout a ran ez eus tud o labourat eno e-pad 30 vloaz, n'em eus ket a aotre. 175 00:11:45,207 --> 00:11:47,707 Ur c'hinnig diaes eo, Andy. 176 00:11:47,757 --> 00:11:49,667 Gouzout a rez hag-eñ em eus graet, Ret e vefe din redek war ma hent. 177 00:11:49,757 --> 00:11:51,547 Kompren a rez. 178 00:11:51,587 --> 00:11:54,097 Serius on, tamm emell ebet. 179 00:11:54,137 --> 00:11:56,506 Den ne vo embreget gant ho merañ ar c'hazino. 180 00:11:56,556 --> 00:11:58,846 Gwarantiñ a ran. 181 00:12:01,136 --> 00:12:03,436 Ha setu penaos lakaet o deus Ace da gemer ar garg. 182 00:12:03,516 --> 00:12:08,315 C'hoant o doa anezhañ rak Ace a zebre, kousket ha c'hoari arc'hant. 183 00:12:10,985 --> 00:12:13,445 Labouret o deus un titl labour plijus-kenañ ivez... 184 00:12:13,485 --> 00:12:16,445 Rener an darempredoù foran e Tanger. 185 00:12:16,485 --> 00:12:19,959 Met an dra nemetañ en deus graet renet e oa ar c'hazino. 186 00:12:19,994 --> 00:12:23,364 Graet en deus e c'hoari kentañ pa oa 15 vloaz, ha bepred e rae arc'hant. 187 00:12:23,494 --> 00:12:25,954 Met ne oa ket bet eveldoc'h pe me. 188 00:12:26,034 --> 00:12:28,794 Gouzout a rez, o kaout plijadur gantañ, merdeiñ evel-se. 189 00:12:28,834 --> 00:12:30,873 Pelec'h an diaoul desket hoc'h eus penaos ober? 190 00:12:30,963 --> 00:12:33,713 Pariañ a rae evel ur foll surjian an empenn. 191 00:12:33,793 --> 00:12:35,963 Lakait ar chekennoù evel m'eo dleet. 192 00:12:36,003 --> 00:12:37,923 - Evel-se e vez graet. - Ya, aotrou. 193 00:12:38,003 --> 00:12:39,763 Ret e oa dezhañ gouzout pep tra, an den-se. 194 00:12:39,803 --> 00:12:41,972 Kavout a rafe ar seurt eus traoù diabarzh na ouie den all ebet... 195 00:12:42,052 --> 00:12:44,762 ha setu ar pezh en dije lakaet e arc'hant war. 196 00:12:44,802 --> 00:12:47,722 En-dro d'ar gêr zoken, bloavezhioù zo... 197 00:12:47,812 --> 00:12:49,722 pa oamp o chom da gentañ... 198 00:12:49,852 --> 00:12:52,392 gouzout a rafe hag-eñ e oa ar c'harter war ar c'hoka... 199 00:12:52,482 --> 00:12:54,236 Kemer a rin Columbia evit 20. 200 00:12:54,271 --> 00:12:56,401 - Mard eo bet tapet e c'haredigez. - Ugent gwenneg war Columbia. 201 00:12:56,481 --> 00:12:59,861 Kaout a rafe tizh an avel evit ma c'hallje barn ar palioù war an dachenn. 202 00:12:59,901 --> 00:13:01,781 Kavet en deus zoken ar reboñs disheñvel... 203 00:13:01,861 --> 00:13:03,781 tennet oc'h eus ar seurtoù disheñvel eus ar c'hoad a implijent... 204 00:13:03,861 --> 00:13:05,780 war tachennoù basket ar skolioù-meur, gouzout a rez ? 205 00:13:05,870 --> 00:13:07,780 Labourat a rafe war ar merdeer-se deiz ha noz. 206 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 Ne oa netra diwar-benn ur c'hoari e oa o vont da c'hoari ne ouie ket. 207 00:13:10,160 --> 00:13:12,620 Ace a ziskennas da c'hwec'h eur. Diskenn ac'hanon da c'hwec'h eur. 208 00:13:12,710 --> 00:13:15,380 Koulzad war-lerc'h koulzad... 209 00:13:15,460 --> 00:13:18,039 ar prik a oa an hini nemetañ trec'her gwarantet am eus anavezet biskoazh. 210 00:13:18,169 --> 00:13:20,049 Met ken sirius e oa diwar-benn kement-se... 211 00:13:20,169 --> 00:13:22,509 ne gredan ket plijet e oa bet biskoazh. 212 00:13:22,549 --> 00:13:24,629 Met evel-se e oa. 213 00:13:24,679 --> 00:13:27,468 Met d'ar mare-se, ar pennoù n'em eus ket graet forzh... 214 00:13:27,508 --> 00:13:29,558 diwar-benn hag-eñ plijet e oa gantañ pe get. 215 00:13:29,638 --> 00:13:32,558 Evito e oa ur c'hasedig. 216 00:13:32,638 --> 00:13:35,348 N'o doa nemet sonit ar c'hloc'h ha kemerit arc'hant. 217 00:13:35,383 --> 00:13:37,148 Dreist-holl Remo... 218 00:13:37,188 --> 00:13:39,567 piv a oa un den dic'hortoz c'hoarier a golle bepred... 219 00:13:39,687 --> 00:13:41,607 Cazzo! 220 00:13:41,687 --> 00:13:44,237 An holl skouerioù-se. 221 00:13:44,317 --> 00:13:47,237 - Nemet pa rafe Ace e c'hoarioù. - A-walc'h bremañ ! 222 00:13:47,317 --> 00:13:49,327 Ace en deus gounezet muioc'h a arc'hant evito en un dibenn-sizhun... 223 00:13:49,407 --> 00:13:52,536 eget ma c'hellfen ober laeroñsi joints e-pad ur miz. 224 00:13:52,616 --> 00:13:54,996 Petra bennak ma voe tapet gant Ace er straed, emezañ da Remo. 225 00:13:56,616 --> 00:13:58,836 Da lavaret eo, emgannoù reizh, kezeg dopet... 226 00:13:58,916 --> 00:14:02,205 zebraoù kromm, skignañ poentoù prennet. 227 00:14:02,295 --> 00:14:04,215 Kontet en deus pep tra da Remo. 228 00:14:04,295 --> 00:14:07,465 Hag evit lavaret ar wirionez, Ne damall ket anezhañ. 229 00:14:07,585 --> 00:14:09,595 - Salud! - Keepin' Remo laouen gant an arc'hant... 230 00:14:09,715 --> 00:14:11,925 a oa an asurañs brasañ politikerezh er bed. 231 00:14:13,054 --> 00:14:15,014 Mab ar c'hi! 232 00:14:15,054 --> 00:14:17,014 Penaos an diaoul oc'h deuet Oklahoma-Michigan ? 233 00:14:17,054 --> 00:14:19,394 Den ebet n'en deus bet Oklahoma-Mi... Penaos an diaoul hoc'h eus graet ? 234 00:14:19,474 --> 00:14:21,434 Mat eo, setu perak paeet o deus ken mat. 235 00:14:21,474 --> 00:14:23,524 Gwelet a rez ? Ne lavar netra din biskoazh. 236 00:14:23,644 --> 00:14:25,773 Petra hon eus evit ar sizhun a zeu? 237 00:14:25,853 --> 00:14:29,863 Mat eo, un tammig re abred eo. Lavarout a rafen Mat e vefe d'ar Yaou. Mat eo ? 238 00:14:29,943 --> 00:14:32,783 - Mat eo, dont a ri dre an ti ? - Dont a rin dre. 239 00:14:32,823 --> 00:14:36,862 7e00. Labour mat, va faotr. Kendalc'hit? Mat eo, Ace ? 240 00:14:38,322 --> 00:14:40,202 Salud, Nick. Vien acca. 241 00:14:40,332 --> 00:14:42,542 - Dont a rin er-maez diouzhtu. - T'aggia parla. 242 00:14:42,662 --> 00:14:45,662 Nicky, gwelet a rez an den-se ? Derc'hel ur sell mat warnañ. 243 00:14:45,712 --> 00:14:47,671 Ober a ra kalz arc'hant evidomp. 244 00:14:47,711 --> 00:14:50,961 Ha kenderc'hel a raio da sevel kalz a arc’hant evidomp, neuze dalc’hit ur sell mat warnañ. 245 00:14:51,041 --> 00:14:53,711 N'eo ket evel ho mignoned er-maez eo... hep empenn. 246 00:14:53,801 --> 00:14:56,051 - Mat eo? - Mat eo. 247 00:14:56,171 --> 00:14:58,090 - Mi raccomando. - Ya. C'hoant hoc'h eus e kemerin an dra-mañ evidoc'h ? 248 00:14:58,180 --> 00:15:00,390 Setu bremañ, dreist pep tra... 249 00:15:00,430 --> 00:15:02,890 Ret eo din bezañ sur ne vo den o c'hoari tro-dro gant ar Yuzev alaouret. 250 00:15:02,970 --> 00:15:05,480 Chase, ur c'houblad tennerien evit an itronezed. 251 00:15:06,560 --> 00:15:08,980 Ya, graet hon eus ur c'houblad brav. 252 00:15:09,060 --> 00:15:12,609 Graet em eus ul levr ha Nicky en deus graet war-dro dastum a reomp bepred. 253 00:15:12,689 --> 00:15:14,899 Ar re goz a gare ac'hanomp, ha perak ket ? 254 00:15:14,939 --> 00:15:16,989 - Gounit a raent holl arc'hant ganeomp. - Paeañ a reont ? 255 00:15:17,069 --> 00:15:19,359 - Penaos en deus dastumet Nicky? - Paeañ a reont bep sizhun, evel m'eo dleet. 256 00:15:19,409 --> 00:15:21,868 - Arabat goulenn. - Ha pelec'h an diaoul emañ an arc'hant ? Ne welan arc'hant ebet. 257 00:15:22,908 --> 00:15:25,248 - Salud, Melissa, Heidi. - Salud, Sam. 258 00:15:25,328 --> 00:15:28,078 Piv eo an den-se ? 259 00:15:28,118 --> 00:15:31,128 - Mont kuit ac'hann. Nav eur e oa. Lakaet em eus nav. - Eizh e oa. 260 00:15:31,208 --> 00:15:33,247 As, lavar dezhañ al linenn war ar c'hoari Bear. 261 00:15:33,337 --> 00:15:36,417 - Eizh. - Ma ne oar ket, den ne oar. 262 00:15:36,507 --> 00:15:38,417 - Lavaret em eus deoc'h e oa eizh. - Penaos em eus lakaet nav ? 263 00:15:38,507 --> 00:15:40,507 Rak ur jag-off out. 264 00:15:40,587 --> 00:15:42,507 - Ma digarezit. - Petra? 265 00:15:42,547 --> 00:15:46,096 - Ho hini eo hemañ ? Ho pluenn ? - Ya, setu ma pluenn. Perak? 266 00:15:46,176 --> 00:15:48,096 Nann, ur pluenn gaer eo. Ne ouien ket da biv e oa. 267 00:15:48,176 --> 00:15:50,096 Soñjal a rae din e oa dit. Ne felle ket din e vefe kollet. 268 00:15:50,186 --> 00:15:52,606 Mat eo, trugarez. Perak ne gemerit ket ar pluenn-se... 269 00:15:52,686 --> 00:15:55,275 ha pouezañ war da revr, te zo ur jag-off. 270 00:15:57,235 --> 00:15:59,195 - Mat eo, kinnig a raen deoc'h ar... - Ar foll-se... 271 00:15:59,235 --> 00:16:01,155 Diwall, Joe. Sellit mat. 272 00:16:22,003 --> 00:16:24,503 Petra eo? Klevet a rez ur plac'h vihan, Frankie ? 273 00:16:24,593 --> 00:16:27,133 Klevet a rez ur plac'h vihan, Ace ? Ur plac'h vihan eo ? 274 00:16:27,213 --> 00:16:29,132 Petra zo c'hoarvezet d'ar paotr kalet... 275 00:16:29,222 --> 00:16:31,342 - lavaret d'am mignon pegañ anezhañ war-zu e revr ? 276 00:16:31,432 --> 00:16:34,352 Nicky, chom a-sav. Nicky, Nicky. 277 00:16:41,351 --> 00:16:44,271 E-pad ma oan o klask evit gouzout perak e oa ar paotr o lavarout... 278 00:16:44,311 --> 00:16:47,111 ar pez a lavare, Nicky a zo bet tapet gantañ. 279 00:16:47,151 --> 00:16:50,611 Pegen bras e vefe un den, Nicky a gemere anezhañ. 280 00:16:50,651 --> 00:16:53,030 Tapet hoc'h eus Nicky gant taouarn, dont a ra en-dro gant ur batrom. 281 00:16:53,110 --> 00:16:56,580 Gant ur gontell ec'h eus skoet warnañ, dont a ra en-dro gant ur fuzuilh. 282 00:16:56,660 --> 00:16:59,160 Ha ma skoit warnañ gant ur fuzuilh, gwelloc'h eo deoc'h e lazhañ... 283 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 peogwir e kendalc'ho da zont en-dro hag en-dro... 284 00:17:02,040 --> 00:17:04,499 ken na vezo maro unan ac’hanoc’h. 285 00:17:13,759 --> 00:17:16,138 Selaou, ganin o gwareziñ Ace... 286 00:17:16,178 --> 00:17:18,968 eur fortun a reas evit ar pennoù. 287 00:17:19,018 --> 00:17:22,348 Kement-se a lavaran, setu petra en deus kaset anezhañ da Vegas. 288 00:17:22,388 --> 00:17:25,308 Ur benveg arc'hant e oa. 289 00:17:25,358 --> 00:17:28,067 Ur gounezer dreistordinal evit ar re-mañ. 290 00:17:28,187 --> 00:17:31,107 Kerkent ha ma kemeras ar garg, doublet en deus ar c'hwitadenn. 291 00:17:32,397 --> 00:17:35,027 Gant Ace, ar c'hazino biskoazh n'em eus gwelet kement a arc'hant. 292 00:17:35,067 --> 00:17:38,026 Hag ar pennoù, ne c'hellent ket bezañ laouenoc'h. 293 00:17:38,061 --> 00:17:40,036 294 00:17:40,076 --> 00:17:42,036 295 00:17:42,076 --> 00:17:45,076 296 00:17:46,826 --> 00:17:49,955 297 00:17:54,375 --> 00:17:58,845 E Vegas, e oa ret din mirout un nebeud cowboyed lec'hel o labourat. 298 00:17:58,885 --> 00:18:00,884 Tost e oant d'ar, gouzout a rit, paotred kozh mat. 299 00:18:00,964 --> 00:18:05,304 Da lavaret eo, hepdomp, ar re-mañ, e vefent c'hoazh o skubañ kaoc'h ar mul. 300 00:18:05,394 --> 00:18:07,304 Ward, ret eo dit mirout un endro glanoc'h. 301 00:18:07,394 --> 00:18:09,474 Mar bez ezhomm eus an Aotrou Clean, pajenn anezhañ, mat eo ? 302 00:18:09,604 --> 00:18:11,473 Ne c'hoarvezo ket adarre, Sam. 303 00:18:11,603 --> 00:18:15,143 - An aotrou Rothstein. - An aotrou Rothstein. Ne c'hoarvezo ket ken, Aotrou Rothstein. 304 00:18:15,233 --> 00:18:18,233 Hag-eñ eo an den-mañ un den sot all hepken den gwenn, pe petra ? Petra eo an istor? 305 00:18:18,313 --> 00:18:20,733 - Ezhomm ho peus eus an den-mañ. - Ne c'hellit ket en em zizober anezhañ ? 306 00:18:20,823 --> 00:18:23,322 Sukret eo. Kenderv ar C'homiser Kontelezh eo. 307 00:18:23,442 --> 00:18:25,412 Ne rofen ket ar c'hoant ul labour mop. 308 00:18:25,452 --> 00:18:28,032 Met c'hoazh, n'em boa dibab ebet. Ret e oa din ober war o zro. 309 00:18:28,122 --> 00:18:30,082 Ar re-se a rene ar Stad. 310 00:18:30,162 --> 00:18:31,742 Trugarez vras deoc'h, Senedour. 311 00:18:31,792 --> 00:18:34,911 - Tremen a raent al lezennoù, perc'hennañ a raent al lezioù-barn. - Salud, Ace. Hey, ezhomm am eus eus ur gambr. 312 00:18:35,001 --> 00:18:37,631 - Degadoù a bolitikourien hag a ofiserien Stad am boa... - Ar Sal Sedrez. 313 00:18:37,711 --> 00:18:39,636 O tont dre al lec'h-se bep sizhun. 314 00:18:39,671 --> 00:18:41,631 - Sikour ar senedour, kaout dezhañ ar pezh en deus c'hoant. - Sur a-walc'h. 315 00:18:41,671 --> 00:18:44,051 Perak ne lakafe ket anezhañ da vezañ laouen ? 316 00:18:44,131 --> 00:18:46,760 ...ar Suite Prezidantel. 317 00:18:55,690 --> 00:18:59,269 Evit politikourien evel ar senedour Stad en tu-hont, pep tra a oa war an ti. 318 00:18:59,399 --> 00:19:02,149 Gounezet o deus ar re-mañ o buhez kenstrivadeg pa oant bet dilennet... 319 00:19:02,229 --> 00:19:05,569 neuze, hey, perak ket profitit anezhañ. 320 00:19:05,649 --> 00:19:09,118 Koulskoude, ar bolitikourien a zeuas marc'had-mat. Gallout a reomp ober ganto. 321 00:19:09,158 --> 00:19:11,618 Ur balum eo evel K.K. Ichikawa... 322 00:19:11,698 --> 00:19:14,538 piv a c'hoari 30 000 $ an dorn er baccarat... 323 00:19:14,658 --> 00:19:16,708 an hini eo ret eo deoc'h sellet e gwirionez. 324 00:19:16,788 --> 00:19:20,077 C'hoari a ra buan ha bras hag eñ en deus an arc'hant hag ar c'hred... 325 00:19:20,167 --> 00:19:22,087 evit lazhañ ho gouloù. 326 00:19:22,167 --> 00:19:26,087 War-dro ur bloaz zo en deus naetaet ur c'houblad eus ar c'hazinoioù en Inizi Kaiman. 327 00:19:26,167 --> 00:19:28,217 En traoñ e kas ac'hanomp evit daou vilion... 328 00:19:28,337 --> 00:19:32,506 hag en estaj e kemer digoust soavon, shampouin ha serviedennoù. 329 00:19:32,556 --> 00:19:35,226 Ur marc'had-mat miliarderien all a blije dezhañ e gambroù digoust... 330 00:19:35,266 --> 00:19:39,346 nijerezioù prevez digoust ha daou vilion eus hon arc'hant. 331 00:19:39,396 --> 00:19:41,856 Met adkavet hon eus anezhañ. 332 00:19:41,896 --> 00:19:44,395 Lakaet em eus ar blenier da lavarout dezhañ ar c'harr-nij a oa war ar fritz. 333 00:19:44,475 --> 00:19:46,645 N'ouzon ket petra an diaoul a zo aet fall. Digarezit ac'hanon. 334 00:19:46,685 --> 00:19:49,905 Ne c'hellan ket kompren. Ar mekanikoù-se traoù, gouzout a rez e c'hoarvezont. 335 00:19:49,945 --> 00:19:52,485 Hey, met gwelloc'h amañ eget eno, gouzout a rez petra a lavaran. 336 00:19:52,575 --> 00:19:55,154 Neuze e oa bet manket dezhañ ar bruderezh nijadennoù o liammañ gant Japan. 337 00:19:55,244 --> 00:19:57,364 N'hellan ket krediñ ez eus ur c'hendalc'h ; n'eus plas ebet. 338 00:20:03,334 --> 00:20:05,753 Kavet hon eus anezhañ en-dro gant ul leur a-bezh a gambroù dezhañ e-unan. 339 00:20:05,833 --> 00:20:08,793 - Digarezit ac'hanon hoc'h eus kollet ho kirri-nij. - Laouen on d'ober anaoudegezh ganeoc'h. 340 00:20:08,873 --> 00:20:11,133 O, nann. C'hoari arc'hant ebet. 341 00:20:13,803 --> 00:20:16,762 Hag ur wech distroet, c'hoari a rae bihan. 342 00:20:19,432 --> 00:20:22,892 Bet en deus bet 1,000 an dorn, e-lec'h e 30 000 dre zorn kustum. 343 00:20:22,972 --> 00:20:25,932 ...d'an ti-bank gant ur plom naturel war ur pemp. 344 00:20:25,972 --> 00:20:29,141 Met gouzout a raen an droug gant baleennoù evel Ichikawa... 345 00:20:29,191 --> 00:20:32,191 ne c'hellont ket pariañ bihan evit hir. 346 00:20:32,231 --> 00:20:34,151 Ne soñjas ket en dra-se evel gounezet 10 000... 347 00:20:34,231 --> 00:20:37,491 soñjal a reas ennañ evel koll 90 000. 348 00:20:37,571 --> 00:20:40,530 Setu, kresket en deus e c'hoarioù. 349 00:20:43,780 --> 00:20:47,700 Betek ma tilezas e c'hounidoù en-dro ha reiñ ur milion a arc'hant dezhañ e-unan. 350 00:20:50,789 --> 00:20:52,999 Er c'hazino, ar reolenn gardinal eo lakaat anezho da c'hoari... 351 00:20:53,079 --> 00:20:55,209 ha lakaat anezho da zont en-dro. 352 00:20:55,299 --> 00:20:57,629 Seul hiroc'h e c'hoariont, seul vui e kollont. 353 00:20:57,669 --> 00:21:00,009 A-benn ar fin e komprenomp pep tra. 354 00:21:00,129 --> 00:21:03,008 Klask ober anezhañ gwir 355 00:21:03,048 --> 00:21:05,008 356 00:21:06,138 --> 00:21:08,178 357 00:21:09,428 --> 00:21:13,188 E Vegas, an holl a zo ret eo sellet ouzh an holl re all. 358 00:21:13,268 --> 00:21:15,477 C'hwec'h. Mat eo, piv a roio kement-se din ? 359 00:21:15,567 --> 00:21:17,477 Dre ma klask ar c'hoarierien evit trec'hiñ ar c'hazino... 360 00:21:17,567 --> 00:21:20,147 Pep roll, mat eo. 361 00:21:20,197 --> 00:21:23,157 - Emañ ar marc'hadourien o sellet ouzh ar c'hoarierien... - C'hwec'h. 362 00:21:23,197 --> 00:21:26,986 - Ur c'hwec'h faos. - Emañ ar boxeourien o sellet ouzh ar marc'hadourien. 363 00:21:27,036 --> 00:21:29,906 Emañ al leurourien o sellet ar boxeourien... 364 00:21:29,996 --> 00:21:32,746 ar pennoù-bras a zo o sellet al leurerien... 365 00:21:32,826 --> 00:21:35,706 ar pennoù-labour a zo o sellet ar pennoù-bras... 366 00:21:35,786 --> 00:21:38,665 emañ rener ar c'hazino o sellet ar pennoù-labour... 367 00:21:38,705 --> 00:21:40,875 Emaon o sellet ouzh rener ar c'hazino... 368 00:21:40,965 --> 00:21:44,175 hag al lagad en oabl a zo o sellet ouzhimp holl. 369 00:21:48,594 --> 00:21:50,514 Ouzhpenn-se, hon eus bet un daouzek den eno... 370 00:21:50,594 --> 00:21:54,054 an darn vrasañ anezho bet touellerion, piv a oar pep trouz en ti. 371 00:22:02,063 --> 00:22:04,443 keñveriet gant petra 372 00:22:14,322 --> 00:22:16,202 Ya! 373 00:22:16,322 --> 00:22:19,042 - Brav-tre. - Lavaret em eus dit e oan tomm an noz-mañ. 374 00:22:31,131 --> 00:22:33,090 Brav eo. Brav eo. 375 00:22:33,170 --> 00:22:35,090 Deomp. Evit Ginger eo. Deus 'ta. 376 00:22:35,180 --> 00:22:37,100 Lez ac'hanon da gaout kant war ho dek kalet. 377 00:22:37,180 --> 00:22:39,140 Kant war ho dek kalet. Trugarez deoc'h. 378 00:22:39,180 --> 00:22:42,730 Setu aze bremañ. Ya! 379 00:22:53,359 --> 00:22:56,448 - O, digarezit ac'hanon. - An diñsoù... 380 00:22:56,568 --> 00:22:59,408 Trugarez vras deoc'h. Ho trugarekaat. 381 00:22:59,488 --> 00:23:01,908 - Trugarez deoc'h, aotrou. Priziañ a ran. - Brav e oac'h. 382 00:23:02,038 --> 00:23:04,958 Trugarez. Diwall, Steve. Kemer riskloù, bleniañ buan. 383 00:23:04,998 --> 00:23:08,377 Ar c'hant-mañ a zo evidoc'h, karantez. Trugarez evit ho amzer. 384 00:23:10,087 --> 00:23:12,127 - Deus 'ta. - Petra zo kaoz? 385 00:23:12,257 --> 00:23:15,837 Petra a fell deoc'h lavaret? Graet em eus kalz a arc'hant evidoc'h, me a fell din ma troc'h. 386 00:23:15,877 --> 00:23:18,007 Peseurt arc'hant ? Gwelet em eus o laerezh diganin. 387 00:23:18,087 --> 00:23:20,006 Peseurt arc'hant ? Sellit ouzh ar bern chips. 388 00:23:20,096 --> 00:23:22,306 - C'hoant 'm eus ma hanter. - Eveshaet em eus ac'hanoc'h a-hed an noz. 389 00:23:22,386 --> 00:23:24,846 - Ma arc'hant a fell din. - Leun eo ho sac'h a fritezennoù foll. 390 00:23:24,886 --> 00:23:27,686 - N'em eus laeret netra diganeoc'h. - Mont da goll ! 391 00:23:27,766 --> 00:23:30,265 Mont da goll ? Mont da goll ? Ya! Ya! 392 00:23:30,435 --> 00:23:34,065 - Mat, penaos gant se ? - Deus 'ta! 393 00:23:35,855 --> 00:23:38,405 Cheñch ha kuzhat 394 00:23:38,485 --> 00:23:40,865 395 00:23:40,905 --> 00:23:43,614 Mabig, ganet out 396 00:23:43,694 --> 00:23:45,904 Oww 397 00:23:52,703 --> 00:23:59,383 398 00:23:59,423 --> 00:24:03,343 399 00:24:03,383 --> 00:24:04,512 400 00:24:23,821 --> 00:24:25,741 Pebezh emdroadur. 401 00:24:25,821 --> 00:24:27,740 Kouezhet on e karantez eno diouzhtu. 402 00:24:27,820 --> 00:24:30,870 Met e Vegas, evit ur plac'h evel Ginger, ar garantez a goust arc'hant. 403 00:24:30,910 --> 00:24:34,790 404 00:24:34,830 --> 00:24:36,540 405 00:24:36,580 --> 00:24:38,669 Mont a rin da poultrennañ ma fri. 406 00:24:40,749 --> 00:24:44,709 407 00:24:44,749 --> 00:24:49,548 408 00:24:49,588 --> 00:24:53,558 - Arc'hant e oa kefridi Ginger er vuhez. - Distreiñ a rin diouzhtu. 409 00:24:53,598 --> 00:24:55,558 - Da welet, Ginger. - Mat eo, trugarez da c'houlenn. 410 00:24:55,598 --> 00:24:57,348 Ur rouanez e oa tro-dro d'ar c'hazino. 411 00:24:57,388 --> 00:24:59,138 Degaset he deus rolloù uhel... 412 00:24:59,188 --> 00:25:01,307 ha sikour a reas anezho da skignañ war-dro kalz arc'hant. 413 00:25:01,347 --> 00:25:03,477 - Salud deoc'h. - Salud, Ginger. Penaos emaoc'h ? 414 00:25:03,567 --> 00:25:05,977 Brav, hag un dra bennak am eus evidoc'h. Goloet hoc'h eus ac'hanon ? 415 00:25:06,067 --> 00:25:08,947 - Ha c'hwi a ra. Ho trugarekaat. - Kemer evezh ouzhit da-unan. 416 00:25:08,987 --> 00:25:11,607 - Kavet em eus piluloù chañs dit, Andy. - O ya. 417 00:25:11,697 --> 00:25:14,116 Piv n'en doa ket c'hoant Ginger ? Unan eus ar re anavezetañ e oa... 418 00:25:14,156 --> 00:25:17,406 plijet ar muiañ ha ar c'hoarierien doujetañ er gêr. 419 00:25:21,536 --> 00:25:23,875 Hustlers speredek evelti a c'hellfe mirout un den dihun... 420 00:25:23,955 --> 00:25:26,125 e-pad daou pe dri devezh a-raok kas anezhañ d'ar gêr, torret... 421 00:25:26,205 --> 00:25:28,295 d'ar vaouez vihan hag e arnoderien bank. 422 00:25:28,375 --> 00:25:31,085 423 00:25:33,595 --> 00:25:36,304 424 00:25:36,384 --> 00:25:40,054 er straed 425 00:25:40,134 --> 00:25:43,854 426 00:25:43,934 --> 00:25:46,473 Cheñchamant bennak ? 427 00:25:46,513 --> 00:25:51,443 Oh, tapet em eus un nebeud c'hoarioù war an hent en-dro. 428 00:25:51,483 --> 00:25:54,233 Met toull-bac'h e oa an holl draoù-se. Lakaet he deus an arc'hant en he c'hof hepken. 429 00:25:54,313 --> 00:25:55,693 430 00:25:57,323 --> 00:25:59,282 - Penaos emaoc'h fenoz ? - Mat. 431 00:25:59,322 --> 00:26:01,362 - Mont a ra? - Uh, beat. 432 00:26:01,452 --> 00:26:03,992 - Ginger en doa ar c'hod hustlers. - Kemer unan evidoc'h. 433 00:26:04,072 --> 00:26:07,122 - Trugarez deoc'h. - Gouzout a rae ober war-dro an dud. 434 00:26:07,162 --> 00:26:09,701 Ha setu petra eo Vegas a zo holl diwar-benn. 435 00:26:09,751 --> 00:26:12,636 - Eizh ha tri-ugent kant. - Trugarez. 436 00:26:12,671 --> 00:26:15,081 - Kêr kickback eo. - Nozvezh vat deoc'h. 437 00:26:15,131 --> 00:26:17,001 Trugarez deoc'h. Te ivez. 438 00:26:20,970 --> 00:26:22,970 - Ober a rae war-dro ar marc'hadourien... - Salud, Mitch. 439 00:26:23,010 --> 00:26:26,140 Pennoù ar fozioù, renerien al leurioù... 440 00:26:26,180 --> 00:26:28,140 met, dreist-holl, e kemere preder eus ar valet parkers... 441 00:26:28,220 --> 00:26:31,680 ar re a c'hellfe kaout netra deoc'h ha kemer perzh e kement tra a zo. 442 00:26:31,769 --> 00:26:33,479 Ginger a gemeras perzh er parkerien... 443 00:26:33,559 --> 00:26:35,689 peogwir e kemerent preder eus ar gwarded surentez... 444 00:26:35,769 --> 00:26:39,359 - a gemeras perzh e polis ar metro, a lezas anezhi da vont en-dro. - Ezhomm am eus eus an traoù-se fenoz. 445 00:26:39,439 --> 00:26:42,739 - Kudenn ebet. - Ur poupez oc'h. 446 00:26:42,899 --> 00:26:44,738 Ar vicher parkañ a-vicher ur c'hoarier arc'hant evel-se e oa... 447 00:26:44,908 --> 00:26:48,488 ret e voe dezho paeañ rener an ostaleri evit kaout ar c'honsesion hepken. 448 00:26:48,578 --> 00:26:51,248 Met un dra Ne c'hellfen ket kompren biskoazh... 449 00:26:51,328 --> 00:26:53,748 e oa e c'hallje kaout pep tra dindan kontroll... 450 00:26:53,828 --> 00:26:56,917 nemet evit he pimp kozh mignon, Lester Diamond. 451 00:26:56,997 --> 00:27:01,047 Gin, gouzout a rez em eus tud all en dra-se e kavjont kevelerien. 452 00:27:01,167 --> 00:27:03,217 C'hoant am eus e komprenfec'h emaon o klask ac'hanoc'h... 453 00:27:03,257 --> 00:27:05,217 en dra-se, mat eo ? 454 00:27:05,257 --> 00:27:08,596 Adtapout a reot ho hini, ha c'hwi a zistroio da gentañ, mat eo ? 455 00:27:08,716 --> 00:27:11,976 - Mat eo, ya. - Da belec'h emaoc'h o vont ? 456 00:27:12,136 --> 00:27:14,386 Pelec'h emaoc'h? C'hwi a zo el lec'h-se. Pelec'h emaoc'h? 457 00:27:14,436 --> 00:27:16,396 - Amañ emaon. - Nann, n'out ket. 458 00:27:16,476 --> 00:27:20,015 Pelec'h emaoc'h? Pelec'h emaoc'h? 459 00:27:20,105 --> 00:27:22,775 Bepred emaon amañ evidoc'h. 460 00:27:22,815 --> 00:27:25,695 - Ma gwreg out. - Gouzout a ran. 461 00:27:25,815 --> 00:27:29,734 Ar Jinjebr a ouien ne vije ket sellit ouzh ar spont-se zoken. 462 00:27:29,824 --> 00:27:31,904 - Chañs vat. - Ya. 463 00:27:31,944 --> 00:27:33,904 Ur moocher e oa, un touell kartennoù... 464 00:27:33,954 --> 00:27:36,664 ur c'hoarier golf e klub ar vro, ur c'houblad. 465 00:27:36,744 --> 00:27:39,334 - Mont war-lerc'h dentourien evit un nebeud arc'hant. - Evezhiek. 466 00:27:39,414 --> 00:27:41,793 Bepred e oa torret an den. Un istor en doa bepred. 467 00:27:41,873 --> 00:27:44,413 Hag en un doare bennak ne c'hellfe ket distreiñ anezhañ. 468 00:27:44,503 --> 00:27:47,333 Evel ma oa bet gwelet gant Ginger, sur a-walc'h, e oa Lester un den dic'hoantaet hepken. 469 00:27:47,383 --> 00:27:49,503 Unan bennak en doa evit ober war e dro. 470 00:27:49,843 --> 00:27:53,632 Met den ebet ret e oa dezhañ ober war-dro Nicky. 471 00:27:53,722 --> 00:27:56,552 Ma kavit arc'hant e-barzh, echuiñ a raimp ganeoc'h. 472 00:27:56,632 --> 00:27:58,552 Kement-se a dalvez, kemeret en deus preder anezhañ e-unan nemet re vat. 473 00:27:58,642 --> 00:28:02,312 - Setu perak pep badj... - Plegañ kaer am eus an traoù-se. 474 00:28:02,352 --> 00:28:04,351 - En-dro d'ar gêr e felle din e c'hlaouiñ. - Priziañ a rafen un tamm doujañs. 475 00:28:04,431 --> 00:28:07,351 - Sell ouzhin, mignon, ret eo din bevañ ganti. - Jezuz-Krist. 476 00:28:07,441 --> 00:28:09,361 477 00:28:09,441 --> 00:28:11,361 Goude un tamm vakañs zoken, gwallgaset o deus anezhañ en aerborzh. 478 00:28:11,441 --> 00:28:14,031 Da lavaret eo, Frank Marino a oa eno evit en em gavout gantañ, met ar boliserien ivez. 479 00:28:14,071 --> 00:28:16,280 Ar wech-mañ e felle dezho da skourjezañ anezhañ... 480 00:28:16,320 --> 00:28:18,490 - evit un tamm laeroñsi diamantoù en Antwerpen. - Ha sikour a ri ac'hanon da plegañ ar re-mañ ? 481 00:28:18,570 --> 00:28:20,740 Prest e oant da damall anezhañ evit netra, n'eus forzh pelec'h e c'hoarvezfe. 482 00:28:20,830 --> 00:28:22,990 - Lakait ho traoù a-gostez. - Ha reizh e vezent peurliesañ. 483 00:28:23,080 --> 00:28:26,709 - Dalc'h, dalc'h. Amañ. - Peogwir e plije da Nicky bezañ ur gangster. 484 00:28:26,749 --> 00:28:28,959 - Ha ne roe ket a van piv a ouie an dra-se. - Deuit, setu ni. 485 00:28:28,999 --> 00:28:32,629 Sellit ouzh an dra-mañ. Kaer! 486 00:28:32,669 --> 00:28:37,088 Kement-se a lavaran, setu ar pezh a lakae ac'hanon da vezañ nec'het. Rak war a seblant e oa Nicky o vont da vezañ kaset da Vegas. 487 00:28:37,178 --> 00:28:41,008 - Mat eo, sklaer omp. - Muioc'h a zo. 488 00:28:41,048 --> 00:28:43,218 Ur c'houblad a zo stag eno. Gouzout a ran ez eus muioc'h. 489 00:28:43,308 --> 00:28:46,388 - Lavarout a ran deoc'h, er-maez int ! - Deus 'ta. 490 00:28:46,428 --> 00:28:50,017 Arabat bezañ ken difennus, gallout a rafe bezañ staget ouzh ho blev. 491 00:28:50,057 --> 00:28:52,227 Petra eo? Ha, petra eo ? 492 00:28:52,317 --> 00:28:54,977 N'eus ket mui. Trugarez, aotrou. 493 00:28:55,067 --> 00:28:57,947 Ne c'hellen ket gortoz evit kaout ma daouarn war Vegas. 494 00:28:58,027 --> 00:29:00,196 Met ar pennoù n'o deus ket kaset ac'hanon er-maez evit kaout ur mare mat. 495 00:29:00,236 --> 00:29:03,736 Kaset o deus ac'hanon evit bezañ sur n'eus den ebet o c'hoari gant Ace. 496 00:29:03,826 --> 00:29:06,746 Ha den ebet ne skoas gant ar skim foll. 497 00:29:08,156 --> 00:29:10,786 - Salud. - Hey, penaos emaoc'h ? 498 00:29:10,876 --> 00:29:12,785 Salud, Sammy. 499 00:29:12,875 --> 00:29:16,045 - Paotr, sell ouzh al lec'h-mañ, ha? - Digredus. 500 00:29:16,125 --> 00:29:18,415 Degemer mat e Vegas. 501 00:29:18,505 --> 00:29:20,545 - Mat eo, Sammy. - Un dra bennak, ha? 502 00:29:20,580 --> 00:29:22,714 Jinjebr. 503 00:29:27,424 --> 00:29:30,304 Meurdez santel. Petra hoc'h eus oc'h ober amañ? 504 00:29:30,344 --> 00:29:33,144 Karantez, deus amañ. 505 00:29:33,224 --> 00:29:36,223 Jennifer ha Nick eo hemañ, mignoned ker din int. 506 00:29:36,313 --> 00:29:39,773 - Salud, Jennifer. - Ur blijadur. 507 00:29:39,813 --> 00:29:41,813 Mat eo, Sammy. 508 00:29:41,903 --> 00:29:44,773 Goude bezañ debret, lezet hon eus Jennifer ha Ginger o-unan... 509 00:29:44,863 --> 00:29:47,032 ha kemeret hon eus ur veaj evit komz. 510 00:29:47,072 --> 00:29:49,072 Ha goude, e skoas warnon gantañ. 511 00:29:49,152 --> 00:29:51,872 Petra a soñjit ac'hanon ? mont kuit amañ ? 512 00:29:53,452 --> 00:29:55,412 Petra zo kaoz? Ur gudenn ho peus gant se ? 513 00:29:55,452 --> 00:29:59,581 - Nann, n'eo ket sur. - Da lavaret eo, hoc'h aotre am eus ? 514 00:29:59,621 --> 00:30:02,461 Mat eo, ma aotre hoc'h eus. Met ret eo din lâret deoc'h... 515 00:30:02,501 --> 00:30:04,461 n'eo ket ur farsadenn amañ, n'eo ket ur farsadenn. 516 00:30:04,541 --> 00:30:06,591 Ret eo deoc'h chom izel. 517 00:30:06,671 --> 00:30:09,470 N'eo ket evel en ti. Diouzhtu ar bat, ne blij ket dezho tud eveldomp. 518 00:30:09,550 --> 00:30:11,970 Hag ar sheriff-mañ ur gwir c'houblad. 519 00:30:12,050 --> 00:30:14,970 Ar c'houevr zoken n'o deus ket aon evit sebeliañ tud er gouelec'h amañ. 520 00:30:15,050 --> 00:30:17,600 Ne ra forzh din. C'hoant am eus da vont kuit eus ar gêr e-pad ur pennadig. 521 00:30:17,720 --> 00:30:19,639 skuizh on gant ar c'haoc'h-se en-dro eno. 522 00:30:19,729 --> 00:30:21,639 Sellit ouzh al lec'h-mañ. Graet eo gant arc'hant. 523 00:30:21,729 --> 00:30:25,149 Gouzout a rez petra eo ar perzh gwellañ ? Den ebet ne ouio petra a reomp. 524 00:30:25,184 --> 00:30:28,069 N'eus den ebet amañ da welet ac'hanomp. An holl a zo en-dro d'o zi. 525 00:30:28,109 --> 00:30:30,279 Nick, ret eo din lâret dit. Pignet on bet div wech hep abeg ebet. 526 00:30:30,359 --> 00:30:32,278 Ret eo din bezañ war evezh. 527 00:30:32,358 --> 00:30:34,528 Emaon o merañ ul lec'h aotreet, pep tra a zo reizh. 528 00:30:34,618 --> 00:30:37,328 Na vezit ket nec'het gant se. Ne rin netra. 529 00:30:37,408 --> 00:30:40,498 Ne'm eus ket c'hoant dreist-holl lakaat ac'hanoc'h da gemer perzh e netra. 530 00:30:42,617 --> 00:30:45,287 Ace a welas Vegas en un doare... 531 00:30:45,377 --> 00:30:48,547 - Pellgomz a rez d'an den-mañ ha lâret dezhañ emaon o tont ? - Evel-just. 532 00:30:48,627 --> 00:30:51,377 Met gwelet em eus anezhañ en un doare all. 533 00:30:51,467 --> 00:30:53,836 Gwelet em eus anezhañ evel dic'hortoz. 534 00:30:53,926 --> 00:30:55,846 Kement-se a dalvez e oa ganto prenerien, prostituerien... 535 00:30:55,926 --> 00:30:57,966 ha gwerzherien louzoù Gallout a rafen krenañ. 536 00:30:58,056 --> 00:30:59,966 Piv an diaoul e oant o vont da redek ? 537 00:31:00,056 --> 00:31:01,936 Setu ma krogas da gaout an holl en linenn. 538 00:31:02,016 --> 00:31:04,685 Ar gwellañ eus pep tra, evit ar wech kentañ em buhez... 539 00:31:04,805 --> 00:31:07,225 Kavet em eus un doare evit ket koll. 540 00:31:07,355 --> 00:31:09,565 Ya, en doa ur raktres hep fazi, mat eo. 541 00:31:09,685 --> 00:31:11,645 Ne oa ket gwall skiantel, met mont a rae en-dro. 542 00:31:11,685 --> 00:31:13,655 Pa c'houneze, e zastume; 543 00:31:13,695 --> 00:31:16,364 pa gollas, e lavaras d'ar c'hoarierien evit mont da fouetañ o-unan. 544 00:31:16,404 --> 00:31:19,824 Petra a raent, kigennel Nicky? 545 00:31:19,904 --> 00:31:22,404 - Hey, penaos emaoc'h ? - Penaos emaoc'h ? 546 00:31:22,534 --> 00:31:24,664 - Kavet hoc'h eus an dra-se evidon ? - Petra ? 547 00:31:24,744 --> 00:31:26,834 Oh, Nicky. soñjet em eus gourvezet e oac'h. 548 00:31:26,914 --> 00:31:29,703 Nann, nann, kemer a ran. Kemer a raen. 549 00:31:29,743 --> 00:31:32,753 - Sur oc'h ? - Positiv on. 550 00:31:32,913 --> 00:31:35,793 - Un tamm kemmesket on. - Un tamm kemmesket oc'h ? 551 00:31:35,883 --> 00:31:38,343 Marteze ma chomin gant ho follentez dremm dre ar prenestr-mañ... 552 00:31:38,423 --> 00:31:40,382 ne vo ket kemmesket ganeoc'h. 553 00:31:40,462 --> 00:31:42,422 - Ro din an arc'hant. - Digarezit ac'hanon, Nick. 554 00:31:42,472 --> 00:31:44,382 Ne felle ket din lavaret netra gant se. 555 00:31:44,472 --> 00:31:47,052 Setu perak e oa prest ganeoc'h. Soñjal a rae deoc'h e oan o lakaat anezhañ? 556 00:31:47,182 --> 00:31:50,771 - Ma fenn foll. - Splannañ. 557 00:31:50,851 --> 00:31:53,601 Ha bremañ e teuio Nicholas Santoro ha kontañ deomp diwar-benn hor prezidant kentañ. 558 00:31:58,271 --> 00:32:00,531 Ganet eo bet George Washington... 559 00:32:00,611 --> 00:32:03,450 Met c'hoazh, brav ha sioul e oa e-pad ur pennadig. 560 00:32:03,530 --> 00:32:06,030 Ginger ha me hon eus kinniget Nicky ha Jennifer dre ar gêr a-bezh... 561 00:32:06,110 --> 00:32:09,450 evel Ozzie ha Harriets boas. 562 00:32:09,490 --> 00:32:11,450 Kaer, ho peus ur swing kaer. 563 00:32:11,490 --> 00:32:14,119 Ace en deus tapet ma mab, Nicky bihan, e-barzh ar Little League. 564 00:32:14,209 --> 00:32:16,919 Dont a reas da vezañ unan eus ar c'hoarierien all... 565 00:32:16,959 --> 00:32:19,129 ur foll e oa poliser spierezh ar metro. 566 00:32:19,169 --> 00:32:22,259 Met ne oa ket a bouez. Diwar-benn ar vugale e oa an holl draoù. 567 00:32:22,299 --> 00:32:23,629 Ret eo dezhañ kompren eo pep tra ne c'hell ket bezañ un home run evel ma ra. 568 00:32:23,669 --> 00:32:26,718 Setu ar pezh a zo Kenderc'hel a ran da lavarout dezhañ... 569 00:32:26,968 --> 00:32:29,298 met setu ar seurt bugel eo. 570 00:32:30,218 --> 00:32:32,468 Ha Nicky o vezañ Nicky, reiñ a reas anaoudegezh eus e vezañs. 571 00:32:32,518 --> 00:32:36,017 Er c'hazino dreist-holl, e-lec'h ma ne laboure ket sur a-walc'h... 572 00:32:36,097 --> 00:32:38,437 tud o deus bet ar gemennadenn. 573 00:32:38,477 --> 00:32:40,437 Me, setu perak ar pennoù a gasas ac'hanon amañ. 574 00:32:40,477 --> 00:32:43,067 C'hoant o doa e vefe sur ebet eus ar skipailhoù all o deus laeret ar c'hevrenn. 575 00:32:43,107 --> 00:32:45,697 Evel an daou foll-se pennoù ballon amañ. 576 00:32:45,777 --> 00:32:48,526 Klask a raent skeiñ ac'hanomp diwar 200 foll... 577 00:32:48,616 --> 00:32:50,526 - ya, mat eo, sur on. - Salud! Mont a ra? 578 00:32:50,616 --> 00:32:52,536 Mont a ra? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 579 00:32:52,616 --> 00:32:54,656 Amañ emaon bremañ. 580 00:32:54,746 --> 00:32:57,166 - Amañ emaoc'h ? - Ya, amañ emaon ganto. 581 00:33:00,335 --> 00:33:02,585 Gortoz a reomp war Carmine. 582 00:33:02,665 --> 00:33:04,585 Ya, klask a reomp evit Karmin. 583 00:33:04,665 --> 00:33:08,255 Amañ e oa a-raok. En doa ur valizenn ha goude ez eas kuit. 584 00:33:08,335 --> 00:33:12,594 - Karmin aet kuit ? - Karmin aet kuit ? 585 00:33:12,674 --> 00:33:14,594 Aet eo? 586 00:33:14,674 --> 00:33:16,594 N'emañ ket amañ ? 587 00:33:19,184 --> 00:33:21,143 Er-maez eo Carmine ? 588 00:33:21,183 --> 00:33:23,393 Soñjal a ran marteze eo aet en tu all d'ar straed... 589 00:33:23,473 --> 00:33:25,683 pe e lec'h all pe un dra bennak. 590 00:33:28,193 --> 00:33:31,443 Mat, selaou, chañs vat gant ar c'hevrenn. 591 00:33:31,523 --> 00:33:33,532 - A, trugarez, Eddie. - Ya, kalz a chañs. 592 00:33:33,572 --> 00:33:36,742 - Ya, chañs vat deoc'h ivez. - Hey, ankounac'haet o deus sinañ o faperioù. 593 00:33:36,822 --> 00:33:40,242 Ya, ne reont ket ezhomm am eus anezho ken. 594 00:33:40,322 --> 00:33:43,742 Paotred eus skipailhoù all tec'het kuit gant ur c'hemenn. 595 00:33:43,777 --> 00:33:46,541 An holl re all, diwallit. 596 00:33:47,001 --> 00:33:49,001 Evel ar yokel-mañ amañ... 597 00:33:49,041 --> 00:33:51,546 n'en deus ket klevet komz eus Nicky biskoazh pe ar pennoù-bras en o zi. 598 00:33:51,581 --> 00:33:53,551 Rak ar sot int a ro ar muiañ a boan deoc'h. 599 00:33:53,591 --> 00:33:55,550 Goude bezañ tapet anezho zoken, klask a rafent mont en-dro dre guzh... 600 00:33:55,590 --> 00:33:58,510 gant barvedoù | ha perukennoù ha frioù faos. 601 00:34:00,890 --> 00:34:03,350 Gallout a rit gwelet an toulloù-se dre sellet ouzh an doare ma vezont o c'hoari. 602 00:34:03,390 --> 00:34:06,560 Evel an den-mañ, emañ o c'hoari chips lavandez... 603 00:34:06,600 --> 00:34:08,559 da 500 pep hini gant nemet ur gudenn vihan... 604 00:34:08,599 --> 00:34:11,099 atav en deus divinet mat. 605 00:34:13,399 --> 00:34:16,609 Ma ne vije ket ken gourdrouzus, diaesoc'h e vije bet da welet. 606 00:34:16,689 --> 00:34:18,948 Met a-benn ar fin, gourdonerez int holl. 607 00:34:23,948 --> 00:34:27,538 diwar-benn an amzer da zont 608 00:34:27,578 --> 00:34:29,907 Gouzout a ran kement-se 609 00:34:36,247 --> 00:34:39,627 Gwelet em eus e oa gwan ar marc'hadour, met ne oa ket a-du gantañ. 610 00:34:39,717 --> 00:34:42,086 Ne oa ket o tiwall e zorn. 611 00:34:42,136 --> 00:34:44,296 O sevel e oa e gartenn toull re uhel. 612 00:34:57,395 --> 00:35:00,735 Bremañ, setu an den-mañ o lenn kartenn toull ar marc'hadour... 613 00:35:00,815 --> 00:35:05,064 ha sinal d'e vignon ouzh an daol-mañ. 614 00:35:11,744 --> 00:35:13,874 Ha setu just ar pezh ar c'hoarierien-se a glask. 615 00:35:13,994 --> 00:35:16,993 Mont a reont eus ur c'hazino d'egile o klask marc'hadourien gwan... 616 00:35:17,123 --> 00:35:20,043 doare al leoned klask antilopenn gwan. 617 00:35:24,043 --> 00:35:25,923 Oberer, an aotrou R eo hemañ. 618 00:35:25,963 --> 00:35:28,712 Kas din Armstrong ha Gwener war-zu an eil toull diouzhtu. 619 00:35:45,521 --> 00:35:49,110 BJ 19, eil diazez, ar barv. 620 00:35:49,190 --> 00:35:52,530 Oberer, ezhomm am eus eus an aotrou Happy. Kreñv. 621 00:35:54,320 --> 00:36:01,249 622 00:36:01,329 --> 00:36:05,879 623 00:36:05,919 --> 00:36:09,839 624 00:36:29,687 --> 00:36:32,147 Den a-is ! 625 00:36:32,237 --> 00:36:35,486 Kit da welet ur medisin. Un arsav-kalon hon eus bet amañ. 626 00:36:35,566 --> 00:36:37,986 Mat eo, tudoù. Roit un tamm plas deomp, mar plij. 627 00:36:41,486 --> 00:36:44,156 Ne ouzont morse ar pezh a skoas warno. 628 00:36:44,246 --> 00:36:45,616 Ha ma ha pegoulz gouzout a reont... 629 00:36:45,666 --> 00:36:48,415 e oant bet zapet nevez zo gant ur prod chatal... 630 00:36:48,455 --> 00:36:51,585 c'hoant o deus e vefent graet e gwirionez kaout un taol-kalon. 631 00:36:53,255 --> 00:36:55,585 War a seblant eo an den-mañ hag e vignoned... 632 00:36:55,625 --> 00:36:58,544 o skeiñ a raent marv eo al lec'h-mañ abaoe bloavezhioù. 633 00:36:58,594 --> 00:37:01,134 - Ur gwiad en deus warnañ. - Hei, hei, petra emaout oc'h ober ? 634 00:37:01,214 --> 00:37:03,474 Setu aze. Setu tout. 635 00:37:03,554 --> 00:37:06,474 - Justis ar c'hoarier. - O Doue ! 636 00:37:06,554 --> 00:37:09,603 Nann, nann, nann ! 637 00:37:09,643 --> 00:37:12,023 C'hoant am boa e vefe gouezet gant an holl... 638 00:37:12,103 --> 00:37:14,313 e oa bet cheñchet an traoù tro-dro amañ. 639 00:37:14,393 --> 00:37:16,393 Ret e oa deomp ober ur skouer eus ar pikoù-se... 640 00:37:16,443 --> 00:37:18,403 e oa echu ar fest. 641 00:37:18,443 --> 00:37:20,822 Dedennet on hepken. Gwelet em eus ac'hanout o meskañ da chekennoù... 642 00:37:20,902 --> 00:37:23,112 gant da zorn dehou. 643 00:37:23,152 --> 00:37:25,152 - Ha gallout a rit ober kement-se gant an daou zorn ? - Nann. 644 00:37:25,242 --> 00:37:27,612 - Ne c'heller ket ober gant an daou zorn ? - Nann, aotrou. 645 00:37:27,662 --> 00:37:29,912 Ha gallout a rez ober gant da zorn kleiz? 646 00:37:29,952 --> 00:37:32,371 Mat eo, n'em eus ket klasket biskoazh. 647 00:37:32,451 --> 00:37:35,371 - Neuze, un den reizh oc'h. - Ya. 648 00:37:42,920 --> 00:37:45,470 Bremañ e vo ret deoc'h deskiñ gant da zorn kleiz. 649 00:37:48,050 --> 00:37:50,430 - 100, 110 eo, d'am soñj. - Ya, eo. 650 00:37:50,470 --> 00:37:52,470 Mat eo. 651 00:37:54,309 --> 00:37:57,809 Salud. Ur bern arc'hant eo bezañ o kontañ e-touez an dud. 652 00:37:57,849 --> 00:38:00,609 Perak ne gemeran ket anezhañ... 653 00:38:00,689 --> 00:38:03,019 war-zu ar burev ha gwiriañ anezhañ ? 654 00:38:03,069 --> 00:38:05,109 Un tamm prevezded. Hag a-hend-all... 655 00:38:05,149 --> 00:38:07,148 kas ur voutailh brav a champagn war skorn. 656 00:38:07,238 --> 00:38:09,158 - Sur a-walc'h. - Ur gwir ispisial. 657 00:38:09,238 --> 00:38:11,948 - A-hend-all, Billy Sherbert on, rener ar c'hazino. - Salud. 658 00:38:11,988 --> 00:38:14,038 - O tremen amzer vat ? - Ya. 659 00:38:14,118 --> 00:38:16,578 C'hoant hoc'h eus da gontañ an arc'hant e prevezded. 660 00:38:16,658 --> 00:38:19,667 Ur c'harr-nij am eus da gemer evit mont da Cleveland. Ha gallout a ran tapout ma gounidoù ? 661 00:38:22,457 --> 00:38:24,377 Sellit petra o deus graet d'am dorn, den. 662 00:38:26,207 --> 00:38:29,506 Mat eo, Reiñ a rin deoc'h un dibab : 663 00:38:29,546 --> 00:38:33,386 Gallout a rit kaout an arc'hant ha ar morzhol pe e c'hellit mont kuit ac'hann. 664 00:38:33,466 --> 00:38:35,636 - Petra a fell deoc'h? - C'hoant am eus da vont kuit ac'hann. 665 00:38:35,716 --> 00:38:38,936 Ha n'ankounac'hait ket lâret d'ho mignoned petra c'hoarvez ma vezont o c'hoari amañ. 666 00:38:39,016 --> 00:38:42,605 - Digarezit, ur fazi fall am eus graet. - Ur fazi fall hoc'h eus graet. 667 00:38:42,685 --> 00:38:44,935 Rak ma tistroez amañ, ha tapout a reomp unan ac'hanoc'h... 668 00:38:44,975 --> 00:38:46,735 terriñ a raimp ho pennoù, ha ne gerzhot ket kuit ac'hann. 669 00:38:46,775 --> 00:38:51,194 Gwelet a rez ar sae-se ? Implijout a raimp anezhañ. Kompren a rez ? 670 00:38:51,234 --> 00:38:54,154 - Mont kuit ac'hann. - Trugarez deoc'h. 671 00:38:54,194 --> 00:38:57,034 Taol anezhañ er straed ha lavar ar polis a oa bet tapet gant ur c'harr. 672 00:38:57,494 --> 00:38:59,244 Dindan nebeut amzer, pep tra a oa lakaet e plas. 673 00:38:59,284 --> 00:39:01,244 Dizoloet omp eus ar c'hoarierien dizalc'h... 674 00:39:01,284 --> 00:39:04,703 ar per a oa kalz uheloc'h, laouen e oa an doueed. 675 00:39:04,783 --> 00:39:07,873 Ha divizet em eus evit kempleshaat ma buhez. 676 00:39:07,953 --> 00:39:10,123 Evit ur paotr a blij dezhañ traoù sur... 677 00:39:10,213 --> 00:39:12,753 War-nes pariañ ar peurrest e oan eus ma buhez war un dro hir. 678 00:39:12,923 --> 00:39:15,042 N'omp ket o vont da vezañ yaouankoc'h. 679 00:39:15,132 --> 00:39:17,262 Ne gav ket deoc'h eo poent ? 680 00:39:17,382 --> 00:39:19,972 N'oc'h ket o vont da vezañ skuizh eus an holl draoù-se ? 681 00:39:20,092 --> 00:39:22,142 Petra, emaoc'h o klask evit ma c'hwitañ? 682 00:39:22,262 --> 00:39:24,932 Ober a rin unan gwelloc'h deoc'h. 683 00:39:24,972 --> 00:39:27,561 Klask a ran dimeziñ dit. 684 00:39:27,641 --> 00:39:29,731 C'hoant hoc'h eus da zimeziñ din ? 685 00:39:29,811 --> 00:39:31,731 Serius on. 686 00:39:34,151 --> 00:39:37,440 C'hoant am eus en em staliañ. Ur familh a fell din. 687 00:39:37,530 --> 00:39:40,450 Kavet hoc'h eus ar plac'h fall, Sam. 688 00:39:40,530 --> 00:39:42,660 Gouzout a ran e vefen un tad mat, ur vamm vat e vijec'h. 689 00:39:42,780 --> 00:39:44,660 N'am anavezit ket. 690 00:39:44,780 --> 00:39:46,740 Anavezet hoc'h eus ac'hanon daou, tri miz. 691 00:39:46,790 --> 00:39:49,289 43 bloaz on. N'em eus ket c'hoant da c'hortoz. 692 00:39:49,329 --> 00:39:53,169 Anaout a ran ac'hanoc'h mat a-walc'h da c'houzout e karan ac'hanout e gwirionez. 693 00:39:53,249 --> 00:39:55,879 Ha ne c'hellan ket soñjal eus unan bennak gwelloc'h da vezañ gantañ. 694 00:39:55,959 --> 00:39:58,959 Ha ne gavan ket evel o c'hortoz ken. 695 00:40:00,218 --> 00:40:02,838 Gouzout a rez kalz a draoù laouen tud dimezet, Sam? 696 00:40:02,928 --> 00:40:05,298 Rak n'ouzon ket. 697 00:40:05,388 --> 00:40:07,638 Ya, gouzout a ran kement-se. 698 00:40:11,677 --> 00:40:13,977 Soñjal a ran ennout, mat eo. 699 00:40:14,057 --> 00:40:16,767 Met n'em eus ket ar seurt-se a santimantoù evidoc'h. 700 00:40:19,027 --> 00:40:23,986 Mantret on. N'on ket e karantez ganit. 701 00:40:24,026 --> 00:40:26,906 - Mat eo, mat eo. - Kompren? 702 00:40:28,986 --> 00:40:30,866 Sam, digarezit ac'hanon. 703 00:40:30,996 --> 00:40:33,575 Nann, me... me... 704 00:40:35,165 --> 00:40:37,625 Kement-se a dalvez... gallout a ran kreskiñ. 705 00:40:37,665 --> 00:40:41,875 Keit ha ma vo doujañs an eil ouzh egile, ar seurt traoù-se a c'hell kreskiñ. 706 00:40:41,915 --> 00:40:44,505 Gwirvoudel on. Gallout a ran degemer kement-se. 707 00:40:45,544 --> 00:40:47,884 Petra eo ar garantez koulskoude ? 708 00:40:47,964 --> 00:40:50,594 Un doujañs an eil ouzh egile eo. Un devosion eo. 709 00:40:50,674 --> 00:40:53,934 Ur preder eo eus an eil den d'egile. 710 00:40:54,014 --> 00:40:56,933 Ha ma c'hellfemp sevel ur seurt diazez... 711 00:40:57,013 --> 00:41:00,183 diazezet war an doujañs etrezo... 712 00:41:00,273 --> 00:41:03,233 Santiñ a ran ac'hanoc'h a-benn ar fin a vefe souezhet a-walc'h ganin... 713 00:41:03,313 --> 00:41:05,733 e c'hellfen bevañ gant se. 714 00:41:08,522 --> 00:41:11,532 Ma ne ya ket en-dro, ne c'hoari ket... 715 00:41:11,572 --> 00:41:14,452 neuze petra c'hoarvez ganin ? 716 00:41:14,532 --> 00:41:16,452 Gouzout a rez emaon o vont mat bremañ, ha gwelloc'h c'hoazh e rin. 717 00:41:16,532 --> 00:41:18,871 Hag evel-se petra bennak ma c'hoarvezfe... 718 00:41:18,911 --> 00:41:20,871 ma ne ya ket en-dro etrezomp... 719 00:41:20,911 --> 00:41:23,411 Gwiriañ a rin emaoc'h mat evit ar peurrest eus ho buhez. 720 00:41:23,501 --> 00:41:26,171 Ha ma vez bugale, dreist-holl... 721 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 me a gemero preder ac'hanoc'h gwelloc'h eget na soñjfec'h biskoazh. 722 00:41:28,461 --> 00:41:30,880 Petra emaoc'h o kinnig din ? 723 00:41:30,960 --> 00:41:33,760 Evel-just ar pezh am eus lavaret, staliet e viot... 724 00:41:33,800 --> 00:41:36,720 evit ar peurrest eus da vuhez, ar pezh a c'hellan prometiñ deoc'h. 725 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 C'hoant da gemer ur chañs ? 726 00:41:52,529 --> 00:41:55,448 Pa'm eus dimezet da Ginger, Anavezout a raen an holl istorioù. 727 00:41:55,528 --> 00:41:58,108 Met ne ran ket van. Sam Rothstein on, em eus lavaret. 728 00:41:58,198 --> 00:42:01,028 Gallout a ran he cheñch. 729 00:42:02,038 --> 00:42:03,948 Ace stank e oa. 730 00:42:04,038 --> 00:42:06,957 Pedet en deus an dud brasañ e kêr, ha gouzout a rae e tiskouezfent. 731 00:42:06,997 --> 00:42:09,457 Rak gouzout a rae e felle dezho holl un dra bennak digantañ. 732 00:42:09,497 --> 00:42:12,957 Gant Ace, den ebet n'en deus bet ur veaj digoust, Ginger zoken. 733 00:42:13,047 --> 00:42:15,087 Ganti, eñ c'hoazh goloet e c'hoarioù. 734 00:42:15,127 --> 00:42:17,466 Ret e oa dezho kaout ar babig a-raok ma c'hellfent dimeziñ. 735 00:42:17,546 --> 00:42:19,466 Graet en deus Jenny ha me zoken sellet ouzh Amy e-pad un nebeud devezhioù... 736 00:42:20,136 --> 00:42:22,096 pa oant aet war o loar-mel. 737 00:42:22,136 --> 00:42:24,766 Met ne ran ket van, karet hon eus ar bugel. 738 00:42:27,055 --> 00:42:31,555 Ha santout a rez ma daoulagad warnout ? 739 00:42:31,645 --> 00:42:34,895 Ha sentiñ a rez ouzhin sellet en ho kalon ? 740 00:42:35,025 --> 00:42:37,895 Ha sentiñ a rez ouzhin e toull ho kof? 741 00:42:40,654 --> 00:42:43,114 Ha gallout a rez va santout ennout ? 742 00:42:43,154 --> 00:42:45,404 En ho kalon ? 743 00:42:48,284 --> 00:42:50,913 Na lakait ket ac'hanon da zont betek eno. 744 00:42:50,993 --> 00:42:52,783 Respontit din. 745 00:42:52,833 --> 00:42:54,793 Karet out ganin. 746 00:42:54,833 --> 00:42:57,623 Met, babig, gouzout a rez e karfen ac'hanout ivez ? 747 00:42:57,663 --> 00:43:00,133 - Nann, Lester. - Gouzout a rez kement-se ? 748 00:43:00,173 --> 00:43:04,172 Setu ar gwellañ tra a c'hellan ober evit ma buhez bremañ. 749 00:43:04,302 --> 00:43:06,672 Gwir eo. Neuze e vo mat. 750 00:43:06,722 --> 00:43:09,342 Prometiñ? 751 00:43:09,382 --> 00:43:11,642 Hetiñ a ran deoc'h ar chañs er bed. 752 00:43:11,682 --> 00:43:13,186 Ha gouzout a rez ? 753 00:43:13,221 --> 00:43:16,851 Ya, me 'oar. Ar gwellañ tra eo gallout a rit ober diouzhtu. 754 00:43:16,931 --> 00:43:19,391 Kement-mañ a lavaran. 755 00:43:19,481 --> 00:43:21,981 Ur gwir surentez hoc'h eus. 756 00:43:22,021 --> 00:43:25,360 Karantez, te a vo lec'hiet mat, e Vegas. 757 00:43:25,480 --> 00:43:27,900 Deus 'ta. Brav eo an dra-se evidomp. 758 00:43:27,990 --> 00:43:31,360 Bepred e vin amañ evidoc'h. 759 00:43:31,450 --> 00:43:33,530 Ne'z an da lec'h ebet. 760 00:43:33,700 --> 00:43:35,789 Emaon o sellout ouzhit bremañ. 761 00:43:35,909 --> 00:43:38,619 Evit ar wech kentañ emaon o welet ac'hanout, er vunutenn-mañ. 762 00:43:38,709 --> 00:43:40,619 Santiñ a ran ma c'halon o skeiñ. 763 00:43:40,709 --> 00:43:43,879 Gwelet a ran ac'hanout 14 vloaz. 764 00:43:43,959 --> 00:43:46,419 Gwelet a ran ac'hanout an eil kentañ Gwelet em eus ac'hanout biskoazh. 765 00:43:46,499 --> 00:43:49,918 Gwelet a ran ac'hanoc'h, koulz bihan hir e dreid... 766 00:43:50,048 --> 00:43:52,298 skoedoù sot war ho teod. 767 00:43:52,388 --> 00:43:55,678 - Mat eo, neuze. - Bep tro ma welan ac'hanout, setu ar pezh a welan. 768 00:43:55,758 --> 00:43:58,177 Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 769 00:43:58,217 --> 00:44:00,137 Kenavo. 770 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 Mat oc'h ? 771 00:44:06,817 --> 00:44:09,816 Ya. 772 00:44:09,896 --> 00:44:12,486 Perak e ouelez? 773 00:44:12,566 --> 00:44:15,026 N'on ket o ouelañ. 774 00:44:19,906 --> 00:44:22,495 Marteze ne zlefec'h ket evañ kement. 775 00:44:22,535 --> 00:44:25,415 Mat on, n'em eus nemet... 776 00:44:28,505 --> 00:44:30,665 Ret eo deoc'h kompren hepken. 777 00:44:30,755 --> 00:44:34,384 Bet on bet gant Lester abaoe ma oan bugel. 778 00:44:36,134 --> 00:44:38,884 C'hoant am boa da lavarout kenavo hepken. 779 00:44:39,014 --> 00:44:42,844 N'on ket... n'on ket... 780 00:44:42,974 --> 00:44:45,183 Soñjal a ran em eus ur gwir d'ober kement-se. 781 00:44:47,683 --> 00:44:49,643 Mat eo? 782 00:44:49,683 --> 00:44:52,313 Mat eo. 783 00:44:52,353 --> 00:44:55,402 Al lodenn-se eus ho buhez a zo echu gant. 784 00:44:55,482 --> 00:44:58,152 - Dehoù? - Ya. 785 00:44:58,192 --> 00:45:01,032 Ganeomp emaout bremañ. 786 00:45:01,112 --> 00:45:02,992 - Ya. - Dehoù? 787 00:45:03,032 --> 00:45:05,742 Uh-huh. 788 00:45:05,782 --> 00:45:09,241 - Sur oc'h ? - Ya. 789 00:45:09,371 --> 00:45:12,831 Ya. 790 00:45:15,671 --> 00:45:18,460 - Deomp. Deomp en-dro e-barzh. - Mat eo. 791 00:45:34,729 --> 00:45:36,649 Hopala! 792 00:45:37,899 --> 00:45:41,858 Tsk. Brav eo. 793 00:45:44,528 --> 00:45:46,448 Brav eo. 794 00:45:50,658 --> 00:45:53,747 Ma traoù eo holl. O va Doue. 795 00:45:53,827 --> 00:45:56,617 Degaset hoc'h eus ma holl draoù ! 796 00:45:56,667 --> 00:45:58,587 Ne c'hellan ket... 797 00:45:59,667 --> 00:46:02,507 Klaskit anezhañ. Deoc'h eo. 798 00:46:02,547 --> 00:46:05,336 Goap a rez. 799 00:46:05,426 --> 00:46:08,636 O va Doue. Petra eo? 800 00:46:08,716 --> 00:46:10,716 Chinchilla eo. 801 00:46:10,756 --> 00:46:13,556 Oh, ken dous eo. 802 00:46:13,596 --> 00:46:17,185 Brav, n'eo ket ? 803 00:46:19,895 --> 00:46:23,315 Den ebet n'eo bet biskoazh ken plijus din. 804 00:46:30,774 --> 00:46:33,784 Hopala! 805 00:46:33,824 --> 00:46:36,074 O va Doue ! 806 00:46:36,204 --> 00:46:38,623 Neuze, ha soñjal a rit re eo... 807 00:46:38,703 --> 00:46:40,623 ma wiskan anezho holl d'ar memes deiz? 808 00:46:40,663 --> 00:46:43,083 Graet e vez ar pezh a fell deoc'h c'hoant hoc'h eus. 809 00:46:43,123 --> 00:46:45,623 Ha doujañ a ran d'am promesaoù pe doujañ a ran d'am promesaoù ? 810 00:46:45,713 --> 00:46:48,632 Ken burzhudus. Ar bravigoù ket ken fall kennebeut. 811 00:46:48,712 --> 00:46:52,502 Ne zlefemp ket mirout an dra-se en ti. Ret eo deomp e lakaat er bank. 812 00:46:52,592 --> 00:46:55,512 Deus 'ta. Ha gallout a ran mirout an hini-mañ en ti? 813 00:46:55,592 --> 00:46:58,512 Taolit evezh ouzhin. 814 00:46:58,592 --> 00:47:01,601 - Pouezus-tre eo ar pezh a lavarin deoc'h. - Mat eo. 815 00:47:01,641 --> 00:47:03,721 An holl draoù-se ne dalvez netra. 816 00:47:03,811 --> 00:47:06,391 Arc'hant, ne dalvez ket netra hep fiziañs. 817 00:47:06,481 --> 00:47:08,981 Ret eo din bezañ gouest da fiziañ ennoc’h va buhez. 818 00:47:19,160 --> 00:47:21,910 Gant ouzhpenn ur milion en arc'hant ha bravigoù... 819 00:47:21,950 --> 00:47:25,539 kuzhet en ur bank e Vegas, nemet evit Ginger e oa sur ha laouen. 820 00:47:25,619 --> 00:47:27,539 Plijout a rae ar c'hoari-se dezhi. 821 00:47:27,619 --> 00:47:31,959 Met ur paotr eus ma labour en deus kaout kalz a arc'hant da baeañ en-dro. 822 00:47:31,999 --> 00:47:34,378 Poliserien ha skraperien kromm, ne gemeront ket chekennoù. 823 00:47:34,458 --> 00:47:37,008 Ezhomm sikour evit se, An aotrou Collins ? 824 00:47:37,048 --> 00:47:39,588 Setu ma lakaan daou vilion en arc'hant en ur bank e Los Angeles... 825 00:47:39,678 --> 00:47:42,348 dindan an anv eus an aotrou hag an itron Tom Collins. 826 00:47:42,428 --> 00:47:45,308 Ma shakedown strizh e oa ha skrapañ arc'hant. 827 00:47:50,307 --> 00:47:52,607 Ha dre ma vijen pe er prizon pe prennet en un armel... 828 00:47:52,727 --> 00:47:55,067 pa 'm boa ezhomm eus an arc'hant ar muiañ... 829 00:47:55,187 --> 00:48:00,276 Roet em eus da Ginger alc'hwez nemetañ an arc'hant se a c'hellfe va lakaat bev en-dro. 830 00:48:00,406 --> 00:48:03,026 - - 831 00:48:03,116 --> 00:48:05,326 832 00:48:05,406 --> 00:48:09,615 - - 833 00:48:09,705 --> 00:48:12,535 834 00:48:12,625 --> 00:48:15,085 Ur gartenn sinañ eo hemañ. 835 00:48:15,125 --> 00:48:17,875 Setu, ur wech sinet ar paperioù-se, an hini nemeti e vo... 836 00:48:17,915 --> 00:48:21,544 evit kaout mont e-barzh hollek ar voest, den all ebet, me en o zouez ? 837 00:48:21,584 --> 00:48:24,594 Gwir eo. Evel-se e felle deoc'h. 838 00:48:24,634 --> 00:48:27,634 Sam, laoskit ac'hanon da c'houlenn ur goulenn diganeoc'h. 839 00:48:27,714 --> 00:48:29,924 Ret eo deoc'h kaout fiziañs en ho pried. 840 00:48:32,763 --> 00:48:35,763 Ya, sur on. Perak? 841 00:48:35,853 --> 00:48:37,853 Mat eo. Divoas eo hepken. 842 00:48:37,933 --> 00:48:40,103 Lavarout a ran deoc'h ar wirionez, kalz eus ma c'hliented n'o deus ket. 843 00:48:40,273 --> 00:48:44,442 - - 844 00:48:44,482 --> 00:48:48,742 - - 845 00:48:50,742 --> 00:48:56,371 846 00:48:56,451 --> 00:49:00,291 Gant Ginger hag an arc'hant e-lec'h, em eus bet ar santimant goloet. 847 00:49:00,371 --> 00:49:02,251 Hag evit c'hoari sur, Cheñchet em eus titloù labour adarre... 848 00:49:02,291 --> 00:49:04,501 ha graet em eus Rener ar boued hag an evajoù. 849 00:49:04,631 --> 00:49:07,710 Evel-se den ebet ne rafe poan din diwar-benn un aotre. 850 00:49:07,800 --> 00:49:10,670 Da lavaret eo e oa Vegas evel un huñvre evidon. 851 00:49:10,760 --> 00:49:12,720 Ar gudenn a oa, Nicky a oa o hunvreal e seurt Vegas e-unan. 852 00:49:12,800 --> 00:49:16,719 Lakaat a ran arc'hant er straedoù kargañ tri poent ar sizhun. 853 00:49:16,809 --> 00:49:18,769 - Na lakait ket ac'hanomp da zont da glask ac'hanoc'h. - Jus d'ar marc'hadourien foll. 854 00:49:18,809 --> 00:49:20,769 Ne vo ket ret deoc'h sellet evidon-me. 855 00:49:20,809 --> 00:49:22,769 Priziañ a ran. Trugarez, Nicky. 856 00:49:22,809 --> 00:49:25,439 C'hoarierien dic'hortoz e oant, sot gant ar c'hoka. 857 00:49:25,479 --> 00:49:29,318 E-pad nebeut amzer em eus bet an hanter eus ar gwerzherien en Tanger em c’hodell. 858 00:49:29,398 --> 00:49:33,608 Neuze, em eus kroget da vont kuit c'hoarierien poker a-bouez-bras. 859 00:49:33,948 --> 00:49:35,908 Sklaer-tre e oa. 860 00:49:35,948 --> 00:49:40,657 - Holl mekanikoù hanter-c'houzoug Nicky a oa sinal-laouen. - Digeriñ a rin evit 500. 861 00:49:40,697 --> 00:49:43,497 O sinañ en-dro hag en-dro. 862 00:49:43,537 --> 00:49:46,627 Perak e ouelez gand daou vara dindan da vrec’h ? 863 00:49:46,667 --> 00:49:49,167 Soñjal a rae Nicky ne oa den ebet o sellet outañ. Met faziet e oa. 864 00:49:49,207 --> 00:49:52,336 Ha ne felle ket din hini ebet eus an ajañsoù-se e-kichen ma lec'h. 865 00:49:52,376 --> 00:49:56,006 - Pevar as. - Ne c'hellan ket krediñ kement-se. 866 00:49:56,046 --> 00:49:59,506 Ma n'em bije ket chañs fall, ne vije ket bet chañs ganin. 867 00:49:59,596 --> 00:50:03,225 C'hoant am eus da Zoue Nicky ha e skipailh a-bezh a vefe kollet. 868 00:50:03,305 --> 00:50:06,185 Petra a rin ? Distreiñ d'ar gêr ha kregiñ gant ur brezel ? 869 00:50:06,225 --> 00:50:08,975 Ur paotr savet eo Nicky, ha me n'on ket. Ne c'hellan ket ober kement-se. 870 00:50:09,015 --> 00:50:11,065 Taol evezh. Ajañsoù c'hoarioù a zo e pep lec'h. 871 00:50:11,145 --> 00:50:13,524 Neuze on chañsus. n'on ket aotreet evit kaout chañs el lec'h-mañ ? 872 00:50:13,564 --> 00:50:16,694 Chañs ho peus bet a-hed ar sizhun. Emaint o klask ho klozañ. 873 00:50:16,734 --> 00:50:20,534 Nec'het-bras e oa Ace diwar-benn e gazino... 874 00:50:20,614 --> 00:50:24,034 ankounac'haet en deus ar pezh a reomp amañ er-maez da gentañ. 875 00:50:24,074 --> 00:50:26,113 Ur milion a wechoù em eus bet c'hoant da grial en e skouarn foll... 876 00:50:26,203 --> 00:50:28,663 «Las Vegas eo hemañ. 877 00:50:28,703 --> 00:50:30,543 Sañset omp bezañ amañ er-maez o laerezh... 878 00:50:30,623 --> 00:50:33,163 hebe sot out. " 879 00:50:37,292 --> 00:50:39,212 Ne ran forzh ebet gant piv eo liammet. 880 00:50:39,292 --> 00:50:41,592 Lavar dezhañ kemer e dreid foll diouzh an daol. 881 00:50:41,672 --> 00:50:43,722 Petra a soñj dezhañ eo, ur c'hevread poultr milliget? 882 00:50:44,842 --> 00:50:48,931 Aotrou, ne fell ket deoc'h tennañ ho treid diouzh an daol ? 883 00:50:49,011 --> 00:50:51,931 Ya, n'em bije ket aon. Un nozvezh fall am eus. 884 00:50:53,601 --> 00:50:55,561 Ne fiñvo ket ar c'holl-penn. 885 00:50:55,641 --> 00:50:57,561 Galv ar surentez. 886 00:51:01,360 --> 00:51:04,150 - Mont a ra? - Mat. Mont a ra? 887 00:51:04,190 --> 00:51:07,860 C'hoant hoc'h eus d'ober ur skoazell din ? Tennit ho treid kuit an daol ha lakaat ho botoù en-dro. 888 00:51:07,950 --> 00:51:09,820 Fouet ac'hanout ! 889 00:51:13,119 --> 00:51:15,749 C'hoant am eus e kuitafec'h an den-mañ er-maez eus al lec'h... 890 00:51:15,829 --> 00:51:18,249 hag implij e benn evit digeriñ an nor foll. 891 00:51:18,329 --> 00:51:22,168 Aotrou, ret e vo deoc'h mont kuit. C'hoant da zont ganeomp er-maez ? 892 00:51:22,208 --> 00:51:25,088 Trouz. Ne'z an ket e pep lec'h ganeoc'h. 893 00:51:25,168 --> 00:51:27,428 - Trouz. Er-maez emaoc'h. - Fouet ac'hanout ! 894 00:51:27,508 --> 00:51:30,798 Gouzout a rez piv out fouetañ gant? Ober a rit? 895 00:51:30,888 --> 00:51:33,847 Faggot foll out ! Ha gouzout a rez gant piv emaoc'h o fouetañ ? 896 00:51:33,887 --> 00:51:36,387 Lezit ac'hanon en e sav ! 897 00:51:36,427 --> 00:51:39,017 - Deus 'ta! - Emaoc'h o lazhañ ac'hanon ! 898 00:51:39,097 --> 00:51:41,397 Sur a-walc'h, un eurvezh goude, Degemeret em eus ar galv. 899 00:51:41,437 --> 00:51:45,356 Ace, petra zo c'hoarvezet eno ? Ha gouzout a rez e oa an den-se ganin ? 900 00:51:45,396 --> 00:51:47,566 Nann, ne ouien ket kement-se. Met gouzout a rez petra en deus graet ? 901 00:51:47,606 --> 00:51:50,866 Mont a ran war e lerc'h gant doujañs, ha lâret a ra din fouetañ va-unan. 902 00:51:50,906 --> 00:51:53,736 - Neuze e c'halvas ac'hanon ur faggot. - Petra? 903 00:51:53,786 --> 00:51:56,115 - Taolet em eus ar c'hog-se er-maez. - Hey, deus amañ. 904 00:51:56,245 --> 00:51:58,955 Ur faggot hoc'h eus graet eus ma mignon ? Lavarout a rez dezhañ mont da fouetañ e-unan ? 905 00:51:59,075 --> 00:52:02,285 - Ha setu ar pezh hoc'h eus graet ? Lavarout dezhañ mont da fouetañ e-unan ? 906 00:52:02,455 --> 00:52:06,125 Deus amañ. Deus amañ. 907 00:52:06,295 --> 00:52:08,624 Mont a rez aze. Goulenn a rez digarez. 908 00:52:08,754 --> 00:52:10,834 Gwelloc'h eo deoc'h esperout lezel a ra ac'hanoc'h da vont e-barzh en-dro. 909 00:52:10,964 --> 00:52:13,964 Ma vezit er-maez eus al linenn adarre, Skeiñ a rin da benn ken kreñv... 910 00:52:14,054 --> 00:52:17,014 ne c'hellot ket evit lakaat ar c'hasketenn cowboy-se warno. 911 00:52:17,094 --> 00:52:19,473 Full' hick. Sammy, selaou. 912 00:52:19,593 --> 00:52:22,603 An den-mañ ne oar ket, splann eo gant piv e oa o komz. 913 00:52:22,683 --> 00:52:25,183 Ne oar ket kement-se mignoned ker omp. 914 00:52:25,313 --> 00:52:27,433 Kement-se a lavaran, emañ dija digarez bras. 915 00:52:27,563 --> 00:52:30,312 Mes ma c'hellez ober eur vad d'in ha lezel anezhañ da vont e-barzh en-dro... 916 00:52:30,352 --> 00:52:32,692 Touiñ a ran ne raio biken mont er-maez eus al linenn adarre. 917 00:52:32,772 --> 00:52:35,112 Ma ra adarre, er-maez eo evit mat. 918 00:52:35,192 --> 00:52:37,782 N'em eus forzh petra eo, Ne lezin ket anezhañ da vont e-barzh al lec'h ken. 919 00:52:37,822 --> 00:52:39,862 Digarezit ac'hanon evit se, e gwirionez. 920 00:52:39,992 --> 00:52:43,161 Mat eo, Ace ? Trugarez, mignon. 921 00:52:43,201 --> 00:52:46,951 Tennet hoc'h eus ho botoù ? Lakaat a rez da dreid war an daol ? 922 00:52:47,081 --> 00:52:50,831 C'hoari a rez, c'hwezh-stank-marc'h-c'hwezh-mamm-fall, te ! 923 00:52:50,921 --> 00:52:53,670 C'hoari a rez ac'hanon eno, Pegañ a rin ac'hanout en dezerzh. 924 00:52:53,750 --> 00:52:57,010 - Mont da c'houlenn digarez. - Nicky, digarezit ac'hanon. 925 00:52:59,130 --> 00:53:01,300 Ya, kuzh 926 00:53:01,340 --> 00:53:03,929 C'hwi 'oar, Ace a c'hellfe bezañ un den fromus-kenañ. 927 00:53:04,049 --> 00:53:06,219 Dreist-holl pa brasoc'h e voe e kêr. 928 00:53:06,309 --> 00:53:09,429 Evel pa oa bet gopret gant Jonathan ha David hag o tigred pell diouzh ar Palez... 929 00:53:09,519 --> 00:53:13,189 en ur sevel dezho ul leurenn nevez ha reiñ dezho ur Rolls-Royce. 930 00:53:13,229 --> 00:53:16,018 Met lavaret a rin deoc'h, gouzout a rae penaos degas an dud. 931 00:53:16,108 --> 00:53:18,188 Gouzout a rae pep tra ar c'hornioù foll. 932 00:53:18,278 --> 00:53:21,198 Degas a reas dreist an holl Abadenn "Femme Fatale" eus Pariz... 933 00:53:21,278 --> 00:53:24,278 met ankounac'haat a reas pegen lezirek e oant Broadoù dañs europat c'hell kaout. 934 00:53:24,368 --> 00:53:28,697 Ret e oa dezhañ o pouezañ ur wech ar sizhun evit ober sur n'int ket bet taget evel baloñsoù. 935 00:53:28,787 --> 00:53:30,707 Eizh lur ouzhpenn he deus c'hoazh. 936 00:53:30,787 --> 00:53:32,867 - Petra eo an abeg d'an dra-se ? - An aotrou Rothstein, aotrou. 937 00:53:32,917 --> 00:53:36,207 Ne ra forzh ebet eus an "aotrou". Perak eo ouzhpenn eizh lur ? 938 00:53:36,247 --> 00:53:38,376 Klask a ran implijout doujañs. 939 00:53:38,416 --> 00:53:40,916 An aotrou Rothstein a zo mat a-walc'h evidoc'h. 940 00:53:41,046 --> 00:53:44,716 Mat eo, a-wechoù pa lakaer ar poent gwask-se warno... 941 00:53:44,756 --> 00:53:47,886 N'eus nemet reiñ respontoù din. Roit din ar respont reizh hepken. 942 00:53:47,926 --> 00:53:51,765 Spontet eo, sur a-walc'h. Ma ne ra ket koll pouez e c'hallfe bezañ skarzhet. 943 00:53:51,845 --> 00:53:54,935 Mat eo, skarzhet e vo. Kas anezhi en-dro da Bariz... 944 00:53:54,975 --> 00:53:57,645 - Hon politikerezh eo bet... - Paouez pep tra hepken ! 945 00:53:57,725 --> 00:53:59,935 - Un ensavadur eo ar vaouez-mañ. - Setu ar gudenn. Lezek eo. 946 00:53:59,985 --> 00:54:02,274 Salud, Ret eo din reiñ kred d'an den. 947 00:54:02,354 --> 00:54:04,654 Da lavaret eo, e ra an dra anatañ. 948 00:54:04,734 --> 00:54:08,074 Honnezh eo ar gêr nemeti er vro lec'h ma'z eo reizh ur c'hevredad bookie. 949 00:54:08,154 --> 00:54:10,404 Ha perak ne brofitfec'h ket, nann ? 950 00:54:10,444 --> 00:54:13,073 Setu, kemeret en deus ar c'hoarioù bookie er-maez eus ar straed... 951 00:54:13,153 --> 00:54:15,873 ha goude e tigoras anezho e-barzh ar c'hazino. 952 00:54:15,913 --> 00:54:18,123 A-benn un nebeud bloavezhioù en ur ober kement-se... 953 00:54:18,203 --> 00:54:20,873 e oa gantañ pep kazino war ar vandenn klask kopiañ anezhañ. 954 00:54:20,913 --> 00:54:23,123 Etre ma nevezintioù... 955 00:54:23,213 --> 00:54:25,292 ur c'hazh bennak d'an toull-bac'h 956 00:54:25,382 --> 00:54:28,752 ha youl Nicky d'e labour... 957 00:54:28,882 --> 00:54:31,302 emaint o stlakañ hag o vont' 958 00:54:31,337 --> 00:54:33,432 Buan em eus bet ar gwellañ obererezh war ar vandenn. 959 00:54:33,512 --> 00:54:35,891 war mignoned amañ dindan 960 00:54:35,971 --> 00:54:39,971 Ret eo deoc'h en em evezhiañ. Kalz a dommder a zo warnoc'h dija. 961 00:54:40,061 --> 00:54:42,851 Perak? Unan bennak a zo o klemm ? 962 00:54:42,931 --> 00:54:45,021 Klevet a ran traoù diouzh ar surentez. 963 00:54:45,061 --> 00:54:47,480 Emañ ar sheriff o klask evit ho lakaat el Levr Du. 964 00:54:47,560 --> 00:54:49,900 Al levr du-se ur bern traoù fall eo. 965 00:54:49,940 --> 00:54:51,900 Daou anv o deus bet eus ar vro a-bezh... 966 00:54:51,940 --> 00:54:53,990 hag unan anezho eo c'hoazh Al Capone. 967 00:54:54,070 --> 00:54:57,450 Ma lakaont ac'hanoc'h el levr-se, bez' e vo en ur gudenn. 968 00:54:57,490 --> 00:54:59,779 Ne c'hellot ket mont e-barzh ur c'hazino. 969 00:54:59,869 --> 00:55:02,409 Klask a ran en em vevañ, setu tout. 970 00:55:02,499 --> 00:55:05,289 N'em eus nemet lâret deoc'h. Na lavarit ket n'em eus ket ho kelaouet. 971 00:55:05,329 --> 00:55:07,289 Mat eo. 972 00:55:11,498 --> 00:55:14,838 An aotrounez Rothstein, war-eeun. Brav-tre. 973 00:55:14,878 --> 00:55:17,138 Trugarez deoc'h. 974 00:55:19,678 --> 00:55:22,142 Evit e labour kalet ha youl... 975 00:55:22,177 --> 00:55:25,387 hag ar gwad buhez nevez lakaet en deus e Las Vegas... 976 00:55:25,517 --> 00:55:28,227 En em staliet en deus Sam evel ezel ret... 977 00:55:28,307 --> 00:55:30,817 eus ar gumuniezh c'hoarioù. 978 00:55:30,857 --> 00:55:33,146 Evel penn ar Tangiers Gaming Corporation... 979 00:55:33,226 --> 00:55:35,696 ma plijadur eo evit degemer Sam Rothstein... 980 00:55:35,776 --> 00:55:37,946 betek Traoñienn ar Vegas Klub ar vro. 981 00:55:43,195 --> 00:55:47,075 En-dro d'ar gêr, e vije bet lakaet ac'hanon en toull-bac'h evit ar pezh a ran. 982 00:55:47,165 --> 00:55:50,415 Met amañ er-maez, reiñ a reont prizioù din. 983 00:55:50,495 --> 00:55:54,874 Gant kalz a blijadur eo e tegemeran an testeni-mañ... 984 00:55:54,914 --> 00:55:57,464 evit ar skoazelloù a garitez da Las Vegas bras. 985 00:55:57,504 --> 00:55:59,754 Gourc'hemennoù dit, karedig. 986 00:55:59,834 --> 00:56:03,214 Sam en deus dastumet muioc'h eget savet hon eus biskoazh a-raok. 987 00:56:03,304 --> 00:56:07,763 Met ma plijadur brasañ a oa sellet ma wreg, Ginger, a labour er sal. 988 00:56:07,843 --> 00:56:11,393 - Karout a raent anezhi holl. Penaos ne c'hellfec'h ket he c'haret ? 989 00:56:11,513 --> 00:56:14,063 Gallout a rafe bezañ ar muiañ ur vaouez plijus hoc'h eus gwelet biskoazh. 990 00:56:14,103 --> 00:56:16,103 Karet gant an dud bezañ en-dro dezhi. 991 00:56:16,273 --> 00:56:19,102 Ret eo deoc'h degas Amy da fest-deiz-ha-bloaz Sasha. 992 00:56:19,272 --> 00:56:21,822 Plijout a rafe deomp ho kaout eno. 993 00:56:21,902 --> 00:56:23,862 - Ya, mat eo. - Dreist. 994 00:56:23,942 --> 00:56:26,402 Lakaat a rae an holl da vezañ plijet. 995 00:56:26,492 --> 00:56:30,821 996 00:56:30,951 --> 00:56:33,031 Gourc'hemennoù, Sam. 997 00:56:33,121 --> 00:56:35,081 Oh, trugarez. 998 00:56:35,121 --> 00:56:37,411 - Demat deoc'h, Itron Rothstein. Mont a ra? - Salud. 999 00:56:39,831 --> 00:56:42,670 Unan eus ar re vrasañ oc'h merc'hed kaer am eus gwelet biskoazh. 1000 00:56:42,750 --> 00:56:45,420 Un den chañsus oc'h, An aotrou Rothstein. 1001 00:56:47,550 --> 00:56:49,760 Trugarez deoc'h. Trugarez evit ar c'homplimant-se. 1002 00:56:49,880 --> 00:56:52,179 Ur bugel yaouank e oa eus ar c'hazino. 1003 00:56:52,219 --> 00:56:54,469 Bugel brav. Paotr skedus. 1004 00:56:54,509 --> 00:56:57,849 Peseurt boulloù war ar bugel foll-se ! An deiz war-lerc'h em eus e skarzhet. 1005 00:56:57,929 --> 00:57:02,808 An efed-se en doa ar jinjebr war an dud. Soñjal a ran he deus broudet anezho zoken. 1006 00:57:02,938 --> 00:57:06,528 C'hoant hoc'h eus da welet an hini-mañ ? Ahhhh! 1007 00:57:06,608 --> 00:57:10,818 Tad en deus roet din an holl zilhad-se peogwir e kar ac'hanon kalz. 1008 00:57:10,853 --> 00:57:13,658 - Met kement ha ma karent anezhi... - O, fentus ! 1009 00:57:13,738 --> 00:57:16,157 Ne ouient ket ar pezh en deus fromet anezhi e gwirionez. 1010 00:57:16,197 --> 00:57:20,117 Sellit ouzh an dra-mañ. Sellit ouzh an dra-mañ. Tad en deus roet din kement-mañ... 1011 00:57:20,167 --> 00:57:24,707 Ha gant Ginger laouen, em eus gallet evit en em harpañ war ar pezh a ouien gwellañ. 1012 00:57:24,787 --> 00:57:27,256 Ar mekanikoù dieub a zo en-dro eno. 1013 00:57:27,336 --> 00:57:30,376 Petra emaint oc'h ober eno ? Ne c'hellit ket o gwelet eno zoken. 1014 00:57:30,506 --> 00:57:34,006 - Mat eo, me a... - Hag ar re araokaat gant ar jackpotoù uhel ? 1015 00:57:34,096 --> 00:57:37,635 - Mat eo... - Ar mekanikoù gwellañ eo ar re-mañ. Degas a reont an holl oberoù. 1016 00:57:37,675 --> 00:57:39,845 - N'eo ket souezhus eo distroet an diskar. - Ya, mat eo. 1017 00:57:39,885 --> 00:57:42,845 - Er penn a-raok emañ an ober. Degas anezho war-raok. - Mat eo, me a raio. 1018 00:57:42,895 --> 00:57:45,895 Selaouit ac'hanon gant evezh bras. Bez' ez eus tri doare d'ober an traoù amañ : 1019 00:57:45,975 --> 00:57:48,734 An hent mat, an hent fall hag an doare ma ran. 1020 00:57:48,814 --> 00:57:52,604 - Kompren a rez ? - Kompren a ran kement-se. Mont a rin war-raok diouzhtu. 1021 00:57:52,694 --> 00:57:56,194 - Ha trugarez dit. - Arabat trugarekaat ac'hanon. Bec'h dezhi. 1022 00:57:56,274 --> 00:57:59,444 C'hwi eo merour ar c'hoarioù. Ne dlefen ket lavaret kement-mañ deoc'h. 1023 00:57:59,533 --> 00:58:02,783 Dang, reizh out, An aotrou Rothstein. Digarezit ac'hanon. 1024 00:58:02,863 --> 00:58:06,453 Setu m'eus echuet gant labourat... petra, deizioù 18 eurvezh. 1025 00:58:06,533 --> 00:58:09,793 Ginger eo an hini en deus echuet o c'hoari gant ar gwellañ eus Vegas. 1026 00:58:09,873 --> 00:58:13,042 Deuit ganin, mar plij. Un daol gwelloc'h am eus evidoc'h. 1027 00:58:13,122 --> 00:58:15,792 Petra hoc'h eus lavaret d'an dra-se foll, koulskoude ? 1028 00:58:15,882 --> 00:58:18,382 Lavaret em eus dezhañ e oan An aotrounez Sam Rothstein. 1029 00:58:18,422 --> 00:58:21,762 Mat eo, marteze e c'hellit ivez tennañ un dra bennak diwarnañ. 1030 00:58:24,141 --> 00:58:26,181 Mat, n'eo ket bet pell... 1031 00:58:26,221 --> 00:58:28,811 a-raok ar pezh am boa aon a oa o vont da c'hoarvezout c'hoarvezet. 1032 00:58:28,891 --> 00:58:32,811 Deuet eo a-benn Nicky da vezañ skarzhet eus pep kazino e Las Vegas. 1033 00:58:32,891 --> 00:58:36,820 Ha diwar neuze, ne c'hellen ket bezañ gwelet komz gantañ e pep lec'h e Vegas pe e-kichen. 1034 00:58:36,900 --> 00:58:39,860 Petra an diaoul eo sañset talvezout? 1035 00:58:39,900 --> 00:58:43,820 « Skarzhet e vo eus n'eus forzh peseurt kazino e Las Vegas. 1036 00:58:43,910 --> 00:58:48,079 Hag ar c'hazinoioù a c'hell bezañ kastizet betek 100 000 $... 1037 00:58:48,119 --> 00:58:50,584 bep tro ma teu war wel. " 1038 00:58:50,619 --> 00:58:53,919 - Krediñ a rez ar c'hoarzh-se ? - Ya, krediñ a ran. Skarzhet oc'h bet. 1039 00:58:53,999 --> 00:58:57,458 "Abalamour d'ar re vrudet ha brud fall... " 1040 00:58:57,538 --> 00:59:00,208 Mamm-gozh ! 1041 00:59:00,258 --> 00:59:02,918 Hag un doare bennak zo ? en-dro d'an dra-se? 1042 00:59:03,008 --> 00:59:05,758 Nann, n'eus tu ebet. 1043 00:59:05,798 --> 00:59:08,927 Lavaromp, da skouer... 1044 00:59:09,007 --> 00:59:12,517 C'hoant am eus da vont en ur preti, a c'hoarvez er c'hazino... 1045 00:59:12,597 --> 00:59:14,517 evit kaout unan eus ar re-se sandwichoù a blij din? 1046 00:59:14,597 --> 00:59:18,267 Ankounac'hait anezhañ. Ne c'hellit ket zoken lakaat an troad er parklec'h. 1047 00:59:18,357 --> 00:59:20,776 Setu pegen sirius eo. 1048 00:59:20,856 --> 00:59:24,146 Da lavaret eo, Fouet on ? 1049 00:59:24,236 --> 00:59:26,616 E kement a c'herioù, ya. 1050 00:59:26,736 --> 00:59:30,825 Ne oa ket aet en e benn hepken diwar-benn al Levr Du ha petra a dalveze. 1051 00:59:30,905 --> 00:59:33,825 Ne c'hellan ket mont mont e-barzh ur c'hazino zo un dra... 1052 00:59:33,905 --> 00:59:38,495 met bezañ el levr-mañ en deus engravet da anv e-barzh empenn pep polis hag ajañs an FBI. 1053 00:59:38,535 --> 00:59:42,294 Kement-se a dalvez, emaoc'h meneget eno gant Al Capone. Met Nicky ne rae forzh ebet. 1054 00:59:42,374 --> 00:59:45,964 Ret eo din ober un dra bennak. N'int ket o vont kuit ac'hanon. 1055 00:59:46,004 --> 00:59:48,754 N'int ket o vont kuit ac'hanon. Chom a ran amañ. 1056 00:59:48,794 --> 00:59:51,254 Fouet anezho. Fouet anezho. 1057 00:59:55,473 --> 00:59:58,093 Setu, ur wech tennet ar c'hoad-se... 1058 00:59:58,143 --> 01:00:01,313 Kroget em eus da ober ma traoù va-unan den ebet n'en deus soñjet en ober. 1059 01:00:01,353 --> 01:00:06,312 Evit mirout ur sell war an traoù, em eus degaset ma breur bihan, Dominick, ha tud dic'hortoz... 1060 01:00:06,352 --> 01:00:09,312 ha kroget da skeiñ arc'hantaouerien uhel, pennoù ar c'hazinoioù... 1061 01:00:09,362 --> 01:00:12,152 arc'hantaouerien... n'eus forzh piv amañ e kêr. 1062 01:00:12,192 --> 01:00:14,862 Ur skipailh mat a oa o vont evidon-me, me a lavaro deoc'h kement-se. 1063 01:00:14,952 --> 01:00:18,626 Sal Fusco am eus bet, ur paotr brav eus an eil estaj. 1064 01:00:18,661 --> 01:00:23,621 Jack Hardy. Labourat a rae evit un embregerezh safe a-raok ma reas un tamm c'hwec'h vloaz. 1065 01:00:23,701 --> 01:00:28,460 Ha goude e oa Bernie Blue. An den-mañ a c'hell tremen dreist da bep alarm evidon. 1066 01:00:28,540 --> 01:00:31,170 Evel gwechall e oa. 1067 01:00:31,250 --> 01:00:35,800 Ha digoret em eus ma bravigoù stal ivez, ar "Gold Rush. " 1068 01:00:35,880 --> 01:00:39,299 A-wechoù e vezen a-du war un laeroñsi, evit ar blijadur hepken. 1069 01:00:39,389 --> 01:00:42,309 Met ne blije ket din an dud O sellet ouzhin... 1070 01:00:42,389 --> 01:00:45,139 setu ma troen o skeudennoù foll tro-dro. 1071 01:00:45,229 --> 01:00:48,139 - Petra 'zo o padout kement-se ? - Ur c'hazh-mamm eo hemañ ! 1072 01:00:48,229 --> 01:00:52,438 - Labourat a ra. - Deskit penaos digeriñ an traoù-se evit ma ne vo ket ret deoc'h o c'hemer. 1073 01:00:52,518 --> 01:00:55,358 Lod eus ar vein-se kalz a dud du a zo enno. 1074 01:00:55,398 --> 01:00:58,908 Lavar da Pepe hag-eñ emañ o cheñch mein warnomp, gwelloc'h eo dezhañ kemer ur c'hañval en-dro da Nigeria. 1075 01:00:58,988 --> 01:01:01,278 Ya? 1076 01:01:01,368 --> 01:01:03,617 - E Penthouse K emaint. - Mont e-barzh hoc'h-unan ? 1077 01:01:03,697 --> 01:01:05,747 - En em enskrivet o deus o-unan. - Er-maez emaint bremañ ? 1078 01:01:05,867 --> 01:01:08,747 - Ya. Arabat ober gwad fall. - Mat eo. Trugarez. 1079 01:01:08,787 --> 01:01:11,537 Titouroù en doa dre ar gêr a-bezh. Klocherien. 1080 01:01:11,577 --> 01:01:14,296 - Met ret eo deoc'h hastañ. - Ya, mat eo. 1081 01:01:14,376 --> 01:01:16,456 - Valet parkers. - N'emaint nemet o gwiriañ bremañ. 1082 01:01:16,546 --> 01:01:18,466 Mat eo, lâret a rin dezhañ. 1083 01:01:18,546 --> 01:01:20,466 - Pennoù ar fozioù. - Sal 1230 er Scirocco. 1084 01:01:20,546 --> 01:01:22,466 - 1230. Gwir. - Sekretourien. 1085 01:01:22,546 --> 01:01:25,765 - Pezhioù moneiz e stad ar moneiz. - Stad mat ? Mat eo. 1086 01:01:25,885 --> 01:01:27,175 Hag e oant holl un tamm eus ar skor. 1087 01:01:27,225 --> 01:01:30,095 Ur c'harr a zo o tont. 1088 01:01:33,265 --> 01:01:35,395 Diwall-tre e oant. 1089 01:01:35,435 --> 01:01:38,024 Tremen a raent bepred an alarmoù, pe neuze... 1090 01:01:38,104 --> 01:01:42,564 ma ne vefe ket, e toullfent toulloù a-walc'h evit skeiñ dre ar mogerioù gant ur morzhol. 1091 01:01:43,774 --> 01:01:45,904 Nicky a oa o tapout kement tra a c'helle. 1092 01:01:45,944 --> 01:01:49,703 Den ebet eno ne oa o c'hortoz ur paotr eveltañ. 1093 01:01:51,113 --> 01:01:53,833 Evit Nicky, Las Vegas e oa ar reter gouez. 1094 01:01:53,913 --> 01:01:56,373 Nevez zo em eus tapet ur c'harg a diamantoù eus Israel. 1095 01:01:56,453 --> 01:02:00,332 Petra an diaoul a c'hortozont diganin-me? Ret e oa din gounit, nann ? 1096 01:02:00,422 --> 01:02:02,752 Gouzout a rez, an diamant-se fazioù zo ennañ. 1097 01:02:02,792 --> 01:02:06,302 - N'eus fazi ebet. - Ober a ran an dra-se abaoe 25 bloaz. 1098 01:02:06,382 --> 01:02:09,672 Gwelloc'h eo deoc'h naetaat ho loupe, peogwir n'eus fazi ebet. 1099 01:02:09,801 --> 01:02:12,261 Bep tro ma resevomp marc'hadourezh lec'hel... 1100 01:02:12,301 --> 01:02:15,431 kas a reomp anezhañ peurliesañ da Palm Springs pe da Arizona, L.A. 1101 01:02:15,471 --> 01:02:18,101 Ur c'houblad dued traezh am boa eno. Gouzout a rit, Arabed. 1102 01:02:18,141 --> 01:02:20,731 Petra, emaoc'h o vont da gaout un emvod foll amañ ? 1103 01:02:20,811 --> 01:02:22,940 Anavezout a ran e yezh. 1104 01:02:22,980 --> 01:02:24,980 Pevar-ugent mil dollar. Ar pakad a-bezh. 1105 01:02:25,070 --> 01:02:27,820 Ugent mil. Setu ma c'hinnig diwezhañ. 1106 01:02:27,860 --> 01:02:31,490 Komz a ra saozneg a-daol-trumm. Komzomp Turkia amañ. Pemp mil warn-ugent. 1107 01:02:31,530 --> 01:02:34,489 Troet em eus e gwirionez ma c'hambr-gwele e-barzh ur c'hof-bank... 1108 01:02:34,529 --> 01:02:37,039 pelec'h em eus miret an traoù dibabet. 1109 01:02:37,159 --> 01:02:40,539 Ne c'hellfen ket kuitaat anezhañ e-pad ar Ruz-aour... 1110 01:02:40,619 --> 01:02:42,829 evit ma vefemp taget gant ar boliserien... 1111 01:02:42,919 --> 01:02:44,828 pe ma vije bet mignoned ma skipailh. 1112 01:02:44,878 --> 01:02:47,878 An alc'hwez nemetañ am boa. Jennifer ne reas ket forzh. 1113 01:02:47,918 --> 01:02:50,878 Kousket a rae gwechall war ar gourvezvank o sellet ouzh ar skinwel. 1114 01:02:50,918 --> 01:02:54,548 An holl draoù-se a oa din-me. Ne'm eus ket kaset netra eus an dra-se en-dro d'ar gêr. 1115 01:02:54,638 --> 01:02:57,887 E gwirionez, ne c'hellen ket, rak ne oan ket zoken sañset bezañ oc'h ober. 1116 01:02:57,927 --> 01:03:00,887 Ar pennoù a rae kement a draoù foll arc'hant gant ar c'hazinoioù... 1117 01:03:00,927 --> 01:03:04,187 ne felle ket dezho den ebet ober gwagennoù ebet evito. 1118 01:03:04,227 --> 01:03:06,896 Roet hoc'h eus an holl baotred en ho skipailh un tamm eus se? 1119 01:03:06,936 --> 01:03:08,896 - Kemeret em eus perzh en holl. - Ya? 1120 01:03:08,936 --> 01:03:13,406 Setu perak ne oa gwir aozet ebet traoù straed e Vegas a-raok ma teufen amañ. 1121 01:03:13,486 --> 01:03:16,406 Met pegement a arc'hant gallout a rafen e sebeliañ en ma c'hloz? 1122 01:03:16,446 --> 01:03:18,865 Ret eo deoc'h kompren, ha sur on e rit... 1123 01:03:18,905 --> 01:03:21,075 kement-se en ur raktres eus ar seurt-se... 1124 01:03:21,115 --> 01:03:23,540 ret eo bezañ prest kemer ur seurt koll bennak. 1125 01:03:23,575 --> 01:03:27,705 Setu ma lakaan un tamm eus an arc'hant e-barzh al lezenn ober a ra gant Charlie Clark, banker Ace. 1126 01:03:27,785 --> 01:03:31,504 Klask a reot pouezañ warni, ne rit ket, Aotrou Clark ? 1127 01:03:31,544 --> 01:03:34,254 - Ya. - Reiñ a ran 50.000 arc'hant deoc'h. 1128 01:03:34,334 --> 01:03:37,754 Neuze e lakaan un tamm muioc'h a arc'hant e-barzh lec'hioù reizh, evel ma preti. 1129 01:03:37,844 --> 01:03:39,754 - An hini diwezhañ eo ? - Ya. 1130 01:03:39,844 --> 01:03:43,223 Ma breur bihan am boa, Dominick, ren anezhañ evidon. 1131 01:03:43,263 --> 01:03:45,223 Follennoù. 1132 01:03:49,063 --> 01:03:51,063 - Setu, tud. - Mat eo. 1133 01:03:51,143 --> 01:03:53,522 - Trugarez vras. - Ya. Kaout plijadur. Ur mare mat deoc'h. 1134 01:03:53,602 --> 01:03:55,602 Chom warni, mamm-gozh. 1135 01:03:55,652 --> 01:03:57,692 - Hey, Dom. - Penaos emaoc'h ? 1136 01:03:57,772 --> 01:04:01,362 Ya, plijout a rae kalz da Nicky an ti-debriñ. Ur gwir c'hoarier pretioù e oa. 1137 01:04:01,442 --> 01:04:04,361 Hag a-hed ar bloavezhioù, atav e rae arc'hant gantañ. 1138 01:04:04,451 --> 01:04:07,781 E Vegas e oa gantañ an Tour-tan. Ul lec'h brudet-tre e oa. 1139 01:04:07,871 --> 01:04:12,041 Politikourien, merc'hed-diskouezañ ha filmoù a oa gantañ stered o chom e pep lec'h. 1140 01:04:12,121 --> 01:04:14,461 An abadenn-se er Flamingo gwelloc'h-gwellañ e teu. 1141 01:04:14,501 --> 01:04:17,960 A-hend-all, eme Sammy, bep tro ur vunutenn hoc'h eus, galvit anezhañ. 1142 01:04:18,040 --> 01:04:21,130 - Graet ur c'hannad ac'hanout ivez, ha? - Netra evit ur bugel. 1143 01:04:21,210 --> 01:04:24,050 - Ober a ra d'an holl. Plijet gant ho koan. - Trugarez. 1144 01:04:24,130 --> 01:04:27,759 Met ret eo din lâret deoc'h, an dra Nicky plijet ar muiañ gant ar showgirls, siwazh. 1145 01:04:27,799 --> 01:04:30,559 Da lavaret eo, dezho, Nicky a oa ar steredenn sinema. 1146 01:04:30,639 --> 01:04:32,929 - Tremen a rez dirazon ? - Hey, Shelly eo hemañ. 1147 01:04:32,969 --> 01:04:34,939 - Salud, Shelly. Mont a ra? - Salud. 1148 01:04:34,979 --> 01:04:37,099 - Ha setu Stacy. - Stacy. 1149 01:04:37,229 --> 01:04:39,728 - Nick eo. C'hoant da zebriñ ? - Plijadur. 1150 01:04:39,858 --> 01:04:43,318 Gwiriomp ar gegin da gentañ. Digarezit ac'hanomp un eilenn. 1151 01:04:43,438 --> 01:04:46,278 Deus 'ta. Diskouez a rin deoc'h. Kas a ran traoù nevez bep deiz. 1152 01:04:46,358 --> 01:04:49,277 Kavout a ran bara eus ma zi. Kavout a ran pesked eus Kalifornia. 1153 01:04:49,367 --> 01:04:53,497 Hag e c'heller atav lavaret ur gegin brav evel hon hini abalamour d'ar c'hig-bevin maget gant laezh. 1154 01:04:53,617 --> 01:04:56,577 Setu ar sekred. Gwelet a rit, gwenn glan eo ar c'hig-moc'h maget gant laezh. 1155 01:04:56,667 --> 01:05:00,167 Amañ o deus tapet ar c'hig-moc'h roz-se. Riklañ, karet. 1156 01:05:00,247 --> 01:05:04,006 Bremañ, kig-moc'h roz, e c'hellit pouezañ ar c'hoarzh-se e-pad daou zevezh. 1157 01:05:04,086 --> 01:05:07,586 Ne vo ket tener biskoazh, biskoazh. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 1158 01:05:07,716 --> 01:05:10,716 Aet on kuit amañ gant an arc'hant. Deuet on da vezañ nerzhus er straed. 1159 01:05:10,796 --> 01:05:13,885 Ur c'houblad tud, dleout a ran dezho. Neuze em eus roet an arc'hant dezho. 1160 01:05:13,965 --> 01:05:16,015 - Setu ar pezh am eus graet. - Ya? 1161 01:05:16,135 --> 01:05:18,345 - Ya. - En em anv a rez un den ? 1162 01:05:18,475 --> 01:05:23,184 Gouzout a rez ez out ur gaouiad izel, ur c'hoari-arc'hant, ur c'hoari-arc'hant fall? 1163 01:05:23,224 --> 01:05:25,604 Gouzout a rez eo ar pezh out ? Daou vugel bihan er gêr. 1164 01:05:25,684 --> 01:05:27,854 Roet em eus arc'hant deoc'h da baeañ ar feurm foll... 1165 01:05:27,944 --> 01:05:30,194 ha prenañ boued, lakaat an tommder war-sav. 1166 01:05:30,314 --> 01:05:33,614 Da wreg a c'halvas Frankie ha lavaret em eus dezhañ e oa aet an tommder kuit. 1167 01:05:33,694 --> 01:05:35,903 Ha n'hoc'h eus ket c'hoariet an arc'hant-se ? 1168 01:05:35,943 --> 01:05:37,903 - Ket? N'hoc'h eus ket graet ? - N'em boa ket... 1169 01:05:37,993 --> 01:05:41,243 Arabat fouetañ ganin, Al ! Arabat ober droug din. 1170 01:05:41,323 --> 01:05:44,833 C'hoant hoc'h eus da lakaat ac'hanon da vezañ mezhek ha da lakaat ur sot ac'hanon? N'hoc'h eus ket c'hoariet? 1171 01:05:44,913 --> 01:05:47,212 Lavar din hoc'h eus c'hoariet arc'hant an arc'hant foll... 1172 01:05:47,252 --> 01:05:50,132 Reiñ a rin deoc'h an arc'hant evit lakaat an tommder war-sav ! 1173 01:05:50,212 --> 01:05:52,542 Ha c'hoariet hoc'h eus? Ha? 1174 01:05:55,552 --> 01:05:57,971 Un dra fall-tre. 1175 01:05:58,051 --> 01:06:00,841 Bugale foll en ti. 1176 01:06:03,431 --> 01:06:06,351 Amañ. Mont kuit ac'hann. 1177 01:06:06,431 --> 01:06:08,441 - Trugarez, Nick. - Ya, trugarez. 1178 01:06:08,520 --> 01:06:11,270 Lakait ac'hanon da c'houzout ez oc'h bet follet. Lezel a rin ac'hanout e-lec'h ma kavin ac'hanout. 1179 01:06:11,650 --> 01:06:13,570 Pet anezho mont a rez da zebriñ ? 1180 01:06:13,610 --> 01:06:15,570 - Daou. - Daou? 1181 01:06:15,610 --> 01:06:18,570 Met war-dro 6e30 diouzh ar mintin, pa echuas e zevezh... 1182 01:06:18,610 --> 01:06:21,069 n'eus forzh pelec'h e oa pe ar pezh a rae... 1183 01:06:21,109 --> 01:06:24,199 mont a rae atav d'ar gêr da fardañ lein evit e vab, paotr Nicky. 1184 01:06:24,279 --> 01:06:27,119 Gouzout a ran e plij deoc'h. Un tamm amann, nann ? 1185 01:06:27,159 --> 01:06:29,919 - N'eo ket kalz. Gouzout a rez perak, nann ? - Ya. 1186 01:06:29,959 --> 01:06:32,918 - Perak? - Rak stankañ a ra ho kalon. 1187 01:06:32,958 --> 01:06:37,128 Pebezh bugel speredek out. Mat eo, debriñ. 1188 01:06:37,208 --> 01:06:39,968 Bep daou sizhunvezh, Kas a raen da Marino... 1189 01:06:40,048 --> 01:06:42,797 en-dro d'ar pennoù gant un tamm eus ar pezh am eus graet. 1190 01:06:42,837 --> 01:06:45,177 Nag un tamm tamm, met petra a ouient ? 1191 01:06:45,257 --> 01:06:48,477 1500 milmor e oant, ha n'ouzon ket anavezout unan bennak a c'hell gwelet ken pell. 1192 01:06:48,517 --> 01:06:50,597 O gouezhadenn a oa ur c'harrdi evit ar c'hamionoù... 1193 01:06:50,637 --> 01:06:53,647 lec'h ma implije Remo hag ar re all evit mont da bourmen ha kontañ o milionoù. 1194 01:06:53,687 --> 01:06:55,646 - Remo. - Salud, Frankie. 1195 01:06:55,686 --> 01:06:58,356 Ar polis a ouie, met ne rejont ket forzh. 1196 01:06:58,436 --> 01:07:00,526 Nicky a gas e saludoù tommañ. 1197 01:07:00,606 --> 01:07:02,196 Gouzout a raen penaos evit lakaat ar pennoù da vezañ laouen. 1198 01:07:02,236 --> 01:07:05,525 Pep gwech ma roent din nebeut a labourioù d'ober... 1199 01:07:05,615 --> 01:07:08,945 Kas a raen an traoù da benn d'un "T." 1200 01:07:08,995 --> 01:07:13,205 Evel an amzer Tony Dogs, a zo sañset bezañ an den kalet nevez ha kalet e kêr... 1201 01:07:13,285 --> 01:07:15,705 a skoas war unan eus barrennoù Remo. 1202 01:07:19,964 --> 01:07:23,174 Setu ur paotr foll lazhañ a ra daou baotr Remo... 1203 01:07:23,294 --> 01:07:27,674 hag ur servijourez paour a oa just o labourat war he nozvezh vakañsoù, eus pep tra. 1204 01:07:29,423 --> 01:07:33,183 Kement-se a dalvez, an den-mañ a zo o kregiñ da veza grêt eur skouer eus. 1205 01:07:33,263 --> 01:07:36,973 Frankie, fellout a ra din kaout an anvioù eus an oll dud all en devoa gantan. 1206 01:07:37,013 --> 01:07:40,432 Ha n'em eus ket forzh eus ar pezh hoc'h eus d'ober dezho evit o c'haout, komprenet ? 1207 01:07:40,522 --> 01:07:42,602 - Me a raio war e dro, Remo. - Ha troc'hañ anezho. 1208 01:07:42,692 --> 01:07:45,942 Evit bezañ gwirion ganeoc'h, Ret e oa din meuliñ an den-se. 1209 01:07:46,022 --> 01:07:48,862 Unan eus ar re startañ e oa Iwerzhoniz am eus bet tro da gavout. 1210 01:07:48,902 --> 01:07:51,401 Kalet e oa ar mab-se. 1211 01:07:51,491 --> 01:07:54,951 E-pad daou zevezh ha daou nozvezh trec'het hon eus an den-mañ. 1212 01:07:55,031 --> 01:07:57,371 Peget hon eus pikennoù skorn zoken en e bouloù. 1213 01:07:57,411 --> 01:08:01,201 - Gwelloc'h ro din un anv buan, pe e roin da hini dezhañ, Frank. - Trugarez vras. 1214 01:08:01,251 --> 01:08:04,420 - Met ne gomze morse. - Gouzout a ran e vijec'h bet ratet bremañ. 1215 01:08:04,460 --> 01:08:07,090 A-benn ar fin e oa ret din lakaat e benn foll en ur vise. 1216 01:08:07,170 --> 01:08:09,920 Chas, Chas, klevet a rez ac'hanon, Chas ? 1217 01:08:10,010 --> 01:08:12,920 Selaou ac'hanon, Antoni. Lakaet em eus da benn en ur c'hrog. 1218 01:08:13,010 --> 01:08:17,139 Skuizhañ a rin da benn evel ur grampouezhenn ma ne roit ket un anv din. 1219 01:08:17,219 --> 01:08:19,509 Na lakait ket ac'hanon da vezañ ret d'ober kement-mañ. Mar plij. Deus 'ta! 1220 01:08:19,559 --> 01:08:22,679 Na lakait ket ac'hanon da vezañ un den fall. Deus 'ta. 1221 01:08:22,729 --> 01:08:25,228 Fouet ac'hanout ! 1222 01:08:25,308 --> 01:08:28,478 Ar c'hazh-mamm-se. Krediñ a rit kement-mañ ? Daou zevezh ha daou zevezh. 1223 01:08:28,568 --> 01:08:31,108 Fouet ac'hanon ? Fouet ac'hanon ? Mamm-gozh te ! 1224 01:08:31,188 --> 01:08:34,028 Fouet ma mamm ? Setu ar pezh a lavarez din ? 1225 01:08:34,068 --> 01:08:36,987 Mamm-gozh, te ! Ha? 1226 01:08:37,067 --> 01:08:40,447 - O Doue ! - Ro din an anv foll! 1227 01:08:40,537 --> 01:08:42,447 Charlie M. 1228 01:08:42,537 --> 01:08:44,457 - Charlie M.? - Charlie M. 1229 01:08:44,497 --> 01:08:47,457 Lakaat a rez ac'hanon da skeiñ da lagad foll er-maez eus da benn... 1230 01:08:47,497 --> 01:08:50,416 evit gwareziñ an tamm kaoc'h-se, Charlie M.? 1231 01:08:50,496 --> 01:08:52,456 Mamm-gozh sot out ! 1232 01:08:52,586 --> 01:08:54,666 Lazh ac'hanon, foll! Lazh ac'hanon! 1233 01:08:54,796 --> 01:08:57,136 Mamm-gozh, te ! 1234 01:08:57,256 --> 01:08:59,505 Frankie, grit anezhañ ur faver foll. 1235 01:08:59,635 --> 01:09:02,095 Mont a reas ar ger war-dro a-benn ar fin... 1236 01:09:02,135 --> 01:09:05,095 e oa ur gwir gangster e kêr. 1237 01:09:05,135 --> 01:09:07,225 Nicky a oa ar penn nevez eus Las Vegas. 1238 01:09:07,305 --> 01:09:09,265 Charlie M. 1239 01:09:13,394 --> 01:09:16,694 Pevar rod, seizh, dre dri jackpot $15,000. 1240 01:09:16,774 --> 01:09:19,114 Ha soñj hoc'h eus ? petra eo ar chañsoù ? 1241 01:09:19,234 --> 01:09:21,654 Ret eo bezañ er milionoù, marteze muioc'h. 1242 01:09:21,734 --> 01:09:24,993 Tri jackpot foll e-korf 20 munutenn ! Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon ? 1243 01:09:25,113 --> 01:09:28,623 C'hoarvezet eo ken buan. Tri den o deus gounezet. N'em eus ket bet chañs. 1244 01:09:28,663 --> 01:09:32,453 - N'hoc'h eus ket gwelet ar c'hamm ? - N'eus ket tu da zivizout kement-se. 1245 01:09:32,493 --> 01:09:34,702 Ya, ez eus. Gounezet o deus ! 1246 01:09:34,792 --> 01:09:37,872 Ur c'hazino eo. Ret eo d'an dud gounit a-wechoù. 1247 01:09:37,962 --> 01:09:41,382 Ward, emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ fuloret. Bremañ emaoc'h o tismegañsiñ ma spered. 1248 01:09:41,462 --> 01:09:45,881 Gouzout a rez mat-tre e oa ret d'un den mont e-barzh ar mekanikoù-se ha lakaat ar bobinelloù-se. 1249 01:09:45,971 --> 01:09:48,891 Ar varregezh war ur benveg a zo ur milion hanter da unan. 1250 01:09:48,971 --> 01:09:51,471 War teir mekanik war-lerc'h, er miliardoù emañ. 1251 01:09:51,601 --> 01:09:53,721 Petra 'zo ganeoc'h ? 1252 01:09:53,811 --> 01:09:58,690 N'hoc'h eus ket gwelet e oac'h o vezañ staliet war an eil gounid? 1253 01:09:58,730 --> 01:10:01,020 Soñjal a ran emaoc'h o reiñ re a draoù. 1254 01:10:01,060 --> 01:10:04,360 Selaou, paotr foll. bet on bet dougen da revr abaoe ma'z on deuet amañ. 1255 01:10:04,480 --> 01:10:07,859 - Tennit da revr ac'hann. - Emaoc'h o skarzhañ ac'hanon ? 1256 01:10:07,949 --> 01:10:10,449 Skarzhet em eus ac'hanout. Nann, n'on ket o skarzhañ... 1257 01:10:10,529 --> 01:10:13,829 - Marteze e c'hellit kaout keuz. - Keuz am bo ma miret ac'hanoc'h. 1258 01:10:13,869 --> 01:10:16,289 N'eo ket an doare-se da bareañ an dud. 1259 01:10:16,369 --> 01:10:18,419 Ma ne ouiec'h ket, re sot out. 1260 01:10:18,459 --> 01:10:19,828 Ma ouiec'h, e-barzh e oac'h. 1261 01:10:19,868 --> 01:10:23,338 Pep hini eus an daou zoare, er-maez emaoc'h. Mont kuit. Deus 'ta. Deomp. 1262 01:10:23,378 --> 01:10:26,418 Istor ar paotr evit ar pezh a sell ouzhin. 1263 01:10:26,508 --> 01:10:30,048 Met n'haller ket e skarzhañ. E breur-kaer eo komiser ar gontelezh. 1264 01:10:30,087 --> 01:10:35,267 Pep hini gant botoù cowboy zo ur gontelezh foll komiser pe kar d'ur c'homiser. 1265 01:10:35,347 --> 01:10:37,637 Setu e stad. Pennbarner e eontr. 1266 01:10:37,727 --> 01:10:40,097 E vreur-kaer a red komision ar gontelezh. 1267 01:10:40,187 --> 01:10:43,106 E-barzh an arc'hant emaoc'h, en estaj emaoc'h. 1268 01:10:43,186 --> 01:10:46,026 Met n'emaoc'h ket war al leur. Ne welez ket ar pezh a c'hoarvez. 1269 01:10:46,066 --> 01:10:48,946 Miliadoù a c'hoarierien am eus. 500 marc'hadour am eus. 1270 01:10:49,026 --> 01:10:51,701 Emaint holl o klask da laerezh ac'hanon dall 24 eurvezh bemdez. 1271 01:10:51,736 --> 01:10:55,405 Ret eo din reiñ da c'houzout dezho emaon o sellet an holl vunudoù a-hed an amzer. 1272 01:10:55,445 --> 01:10:59,115 N'eus ket un dra hepken Ne dapfen ket. 1273 01:10:59,205 --> 01:11:02,035 - Sellit ouzh ho hini. Sellit ouzh an dra-se. - Ha? 1274 01:11:02,125 --> 01:11:04,784 Sellit ouzh an dra-mañ. N'eus netra. 1275 01:11:04,874 --> 01:11:07,334 Sellit pet bleunioù ho muffin en deus. 1276 01:11:07,374 --> 01:11:09,834 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1277 01:11:09,924 --> 01:11:12,294 Ma ne rit ket hoc'h-unan, ne vez ket graet biskoazh. 1278 01:11:12,384 --> 01:11:15,963 - Da belec'h emaoc'h o vont? - 1279 01:11:16,003 --> 01:11:20,183 Adalek bremañ e fell din e lakafec'h un hevelep kementad bleunioù-mor e pep muffin. 1280 01:11:20,263 --> 01:11:23,093 Ur c'hementad heñvel a bleunioù e pep muffin. 1281 01:11:23,183 --> 01:11:25,853 Ha gouzout a rez pegeit se a ya da gemer? 1282 01:11:25,933 --> 01:11:29,772 N'em eus forzh pegen pell e pad. Lakaat ur c'hementad heñvel e pep muffin. 1283 01:11:33,772 --> 01:11:37,572 Un tamm hepken. Ur plac'h eo. 1284 01:11:37,652 --> 01:11:40,031 Oh, paotr, sell. C'hoant hoc'h eus da vont da gavout mamm ? 1285 01:11:40,151 --> 01:11:43,111 C'hoant da zont da gavout Mamm ? Mat eo, karantez. 1286 01:11:43,161 --> 01:11:47,121 Ezhomm am eus da gomz ouzhit. Un tamm arc'hant am eus ezhomm. 1287 01:11:47,161 --> 01:11:50,580 - Petra 'peus ezhomm? - Kavet hoc'h eus anezhi ? 1288 01:11:50,620 --> 01:11:54,460 Mat eo, ezhomm am eus kalz. Ezhomm am eus muioc'h eget kustum. 1289 01:11:54,500 --> 01:11:56,840 Perak ne gemerit ket anezhañ er-maez eus ho kont ? 1290 01:11:56,920 --> 01:12:00,130 Me a fellfe din, gouzout a rez, Sam, n'eo nemet se... 1291 01:12:00,170 --> 01:12:03,129 Mat eo, ezhomm am eus muioc'h eget se. Ezhomm am eus eus 25 000 $. 1292 01:12:03,179 --> 01:12:07,349 Pemp mil warn-ugent ? Evitoc'h hoc'h-unan ? 1293 01:12:07,469 --> 01:12:10,639 - Ya. - Perak ho peus ezhomm kement-se ? 1294 01:12:10,679 --> 01:12:13,648 Peseurt diforc'h zo ? Ezhomm am eus anezhañ hepken. 1295 01:12:13,688 --> 01:12:15,728 Mat eo, ret eo din goulenn diganeoc'h. Kalz arc'hant eo. 1296 01:12:15,808 --> 01:12:17,858 N'emaoc'h ket o c'houlenn evit ur voest popcorn. 1297 01:12:17,898 --> 01:12:20,488 N'hon eus ket ezhomm da dreiñ an dra-se en un afer bras. 1298 01:12:20,528 --> 01:12:23,238 Mat eo? N'hon eus ket kaout un emgann. 1299 01:12:23,318 --> 01:12:26,067 Pouezus eo evidon. Un dra bennak a felle din ober. 1300 01:12:26,157 --> 01:12:30,157 Piv a zo o stourm ? Lavar din da betra eo. 1301 01:12:32,957 --> 01:12:37,126 Perak ne c'hellit ket lâret din evit petra eo? Ha? 1302 01:12:38,956 --> 01:12:42,006 Mat eo, gouzout a rez petra ? Bremañ e fell din e lavarfec'h din. 1303 01:12:42,046 --> 01:12:45,716 Dont a ra ma gwreg da'm c'havout ha goulenn a ra diganin evit 25 000. Petra a fell dit, ur vantell ? 1304 01:12:45,796 --> 01:12:48,345 - Nann. - Mar fell deoc'h ur vantell, hoc'h eus anezhañ. 1305 01:12:48,465 --> 01:12:52,805 N'eo ket an arc'hant. N'eo nemet, perak e c'hoant ho peus? N'em eus ket ar gwir da c'houlenn kement-se ? 1306 01:12:52,885 --> 01:12:57,015 Sam, dizalc'h on bet a-hed ma vuhez. Biskoazh n'em eus bet ezhomm da c'houlenn netra digant den ebet. 1307 01:12:57,105 --> 01:13:00,184 - Bremañ emaoc'h o lakaat ac'hanon da bediñ. - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1308 01:13:00,224 --> 01:13:03,774 Ha lakaat a rez ac'hanon da vezañ mezhek. Perak e fell deoc'h lakaat ac'hanon da vezañ ken fall? 1309 01:13:03,854 --> 01:13:06,864 Goulenn a rez 25 000 diganin. N'on ket evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. 1310 01:13:06,984 --> 01:13:09,024 C'hoant am eus da bezañ gouest da fiziout ennout. 1311 01:13:09,114 --> 01:13:11,033 C'hwi 'oar, diwar-benn ar fiziañs eo. 1312 01:13:11,113 --> 01:13:14,033 Ret eo din bezañ gouest da fiziañ ennoc’h va buhez. 1313 01:13:14,113 --> 01:13:17,203 Kompren a rez ? 1314 01:13:17,283 --> 01:13:19,533 Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ? 1315 01:13:22,582 --> 01:13:24,922 Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ? 1316 01:13:26,172 --> 01:13:30,052 Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ? Respontit din. Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ? 1317 01:13:30,132 --> 01:13:32,091 Fiziañs a c'hellit ennon. 1318 01:13:32,131 --> 01:13:35,551 Mat. Neuze e c'hellit lâret din evit petra eo an arc'hant. 1319 01:13:39,351 --> 01:13:43,181 1320 01:13:43,311 --> 01:13:46,140 1321 01:13:46,190 --> 01:13:49,690 1322 01:13:49,770 --> 01:13:54,240 1323 01:13:54,320 --> 01:13:57,069 1324 01:13:57,159 --> 01:13:59,819 Ya, kuitaat a ra ar bank bremañ. 1325 01:13:59,909 --> 01:14:02,289 Mat eo, Heuliañ a rin anezhi. 1326 01:14:02,369 --> 01:14:04,464 Petra eo an dra-se ? 1327 01:14:04,499 --> 01:14:07,328 Anavezout a ran ar sell-se. Petra a dalvez ar sell-se ? 1328 01:14:07,368 --> 01:14:09,578 Kement-se a dalvez em eus tapet an arc'hant. 1329 01:14:09,668 --> 01:14:12,918 1330 01:14:12,998 --> 01:14:16,878 - - Ya, war-zu an nec'h emaoc'h bremañ. 1331 01:14:16,968 --> 01:14:19,137 1332 01:14:27,267 --> 01:14:30,896 Penaos emaout, Les ? Lester eo, nann ? 1333 01:14:30,976 --> 01:14:32,856 Sam. 1334 01:14:36,986 --> 01:14:40,655 Hervez ma soñj, n'out ket ar rinkin kartennoù... 1335 01:14:40,695 --> 01:14:44,575 ar c'hoarier golf, ar prostituer eus Beverly Hills ? 1336 01:14:46,575 --> 01:14:48,825 Ma fazian, reizhit ac'hanon mar plij. 1337 01:14:48,865 --> 01:14:51,535 Rak n'em eus ket anavezet ac'hanoc'h biskoazh bezañ un den laer. 1338 01:14:51,585 --> 01:14:53,954 Met mard oc'h, gouzout a rez petra ? 1339 01:14:54,044 --> 01:14:56,374 Setu, kemerit ma hini ivez. 1340 01:14:56,454 --> 01:14:59,754 Bec'h dezhi. Kemer anezhañ. Rak he hini hoc'h eus dija. 1341 01:14:59,834 --> 01:15:03,213 Ma gwreg eo. Sellit ouzhin. 1342 01:15:03,303 --> 01:15:07,553 Gouzout a rez kement-se, nann ? Gouzout a rez eo ma gwreg ? 1343 01:15:07,633 --> 01:15:10,553 - Hey, sell ouzhin. - Ya, gouzout a ran kement-se. 1344 01:15:10,643 --> 01:15:13,053 Gouzout a rez, ya ? 1345 01:15:14,892 --> 01:15:17,932 Met mar bez deuit en-dro adarre, biken... 1346 01:15:18,022 --> 01:15:20,852 evit kemeret hec’h arc’hant, ar wech a zeu degasit ur bistolenn. 1347 01:15:20,902 --> 01:15:22,982 Evel-se ur chañs ho peus. 1348 01:15:23,062 --> 01:15:25,861 Bezit un den. Na vez ket ur c'hoarier foll. 1349 01:15:25,901 --> 01:15:29,361 Bremañ, fellout a ra deoc'h ober ur servij din ? Mont kuit ac'hann. 1350 01:15:29,401 --> 01:15:33,071 C'hoant am eus da vezañ va-unan gant ma wreg. Sevel ha mont kuit ac'hann. 1351 01:15:33,161 --> 01:15:35,241 - Ha c'hoant hoc'h eus da vezañ dieub. - 1352 01:15:35,291 --> 01:15:37,450 Perak, santiñ a rez ez out re vat... 1353 01:15:37,500 --> 01:15:40,420 kalz re vat evit den ebet eveldon. 1354 01:15:40,500 --> 01:15:44,210 - Un tamm kaoc'h. - Ur c'hoari-fall eo. 1355 01:15:44,290 --> 01:15:47,920 - - Mat eo, karedig, ar gwellañ eo, sur a-walc'h... 1356 01:15:47,960 --> 01:15:52,589 - - e tlefemp dispartiañ. 1357 01:15:52,639 --> 01:15:55,429 Soñj hoc'h eus pegoulz hoc'h eus galvet anezhañ an noz-se ha lavaret kenavo? 1358 01:15:55,469 --> 01:15:58,479 Ne lavaras ket : « Arabat dimeziñ ». Diskenn a rin diouzhtu. " 1359 01:15:58,559 --> 01:16:01,388 - N'en deus ket lavaret kement-se dit, nann ? - Nann, ne reas ket. 1360 01:16:01,438 --> 01:16:04,478 Nann. E plas, petra en deus lavaret? 1361 01:16:05,978 --> 01:16:09,068 "Fuit anezhañ. Kemer anezhañ evit kement tra en deus. " 1362 01:16:09,108 --> 01:16:12,697 Deus amañ. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 1363 01:16:12,777 --> 01:16:18,447 - - Deuet eo an eil lizher dres goude m'am boa roet ho startijenn deoc'h. 1364 01:16:18,497 --> 01:16:22,577 Ket! Ket! Ket! 1365 01:16:22,616 --> 01:16:27,126 Ket! Lakait anezho da baouez ! 1366 01:16:27,246 --> 01:16:32,376 Ket! Ket! 1367 01:16:32,466 --> 01:16:35,795 N'eo ket e faot ! Ma faot eo ! 1368 01:16:43,185 --> 01:16:46,304 Ket! 1369 01:16:47,974 --> 01:16:51,314 - Fouet ! Fuck! - Tamm kaoc'h. 1370 01:16:59,993 --> 01:17:03,663 Grit hoc'h-unan, c'hwi ur c'hoarier-poultr! 1371 01:17:03,743 --> 01:17:05,743 Ur prik eo ! 1372 01:17:05,823 --> 01:17:08,832 Ur paotr bennak en doa eus an ostaleri a skoas warnañ. 1373 01:17:08,872 --> 01:17:11,337 Ne felle ket dezhañ d’hen ober e-unan. 1374 01:17:11,372 --> 01:17:14,462 O, nann, ne felle ket dezhañ evit brudañ e zaouarn e-unan. 1375 01:17:14,502 --> 01:17:18,212 Ha perak en deus ret eo ober kement-se, ha? 1376 01:17:18,302 --> 01:17:20,171 Lavar din. 1377 01:17:20,301 --> 01:17:23,091 - Gouzout a ran ne oa ket un dra plijus d'ober... - Netra. 1378 01:17:23,181 --> 01:17:27,551 Ret eo deoc'h kompren. Ne oar ket ma vez hejet ac'hanoc'h gant an den-mañ... 1379 01:17:27,641 --> 01:17:32,020 Nann. Nann. Kontet em eus dezhañ pep tra diwar-benn an den-se a-raok ma vefemp dimezet. 1380 01:17:32,060 --> 01:17:36,190 - N'eo ket ur souezhadenn. - O, graet hoc'h eus ? Ne ouien ket kement-se. 1381 01:17:36,230 --> 01:17:40,030 Ur mignon din hepken eo Klask a raen sikour. Ha petra ? 1382 01:17:40,110 --> 01:17:43,949 Gouzout a rez, ar wech kentañ Gwelet em eus ac'hanoc'h asambles biskoazh... 1383 01:17:44,069 --> 01:17:46,359 Biskoazh n'em eus e welet ken laouen. 1384 01:17:46,449 --> 01:17:49,909 Kement-se a lavaran, gouzout a ran eo ur c'hoari yuzev foll ha pep tra... 1385 01:17:50,039 --> 01:17:53,908 met biskoazh n'em eus gwelet anezhañ o c'hoari evel-se gant unan bennak all. 1386 01:17:54,038 --> 01:17:57,878 Me 'gav din eo sot ganit. Kement-se a dalvez e kar ac'hanout e gwirionez. 1387 01:17:57,958 --> 01:18:01,708 Deus 'ta. Mont a ran e-barzh gant ma daoulagad digor, gouzout a rez. 1388 01:18:01,798 --> 01:18:04,258 Anavezout a raen an traoñ gallout a rafe dilezel ar skol da bep mare. 1389 01:18:04,338 --> 01:18:07,257 Ne soñjit ket e rin mont e-barzh ur stad evel-se... 1390 01:18:07,337 --> 01:18:10,097 ma ne gredan ket e rin bezañ goloet war an tu a-dreñv. 1391 01:18:10,132 --> 01:18:12,387 - Mat eo, gwelet a ran kement-se. - Dehoù? 1392 01:18:12,517 --> 01:18:16,646 Neuze em eus lakaet un nebeud bravigoù a-gostez evidon. Ur bern bravigoù. 1393 01:18:16,726 --> 01:18:19,726 Kalz a draoù a dalvez eus bravigoù ker ? War-dro pegement? 1394 01:18:19,806 --> 01:18:22,436 C'hoant hoc'h eus da laerezh anezhañ ? 1395 01:18:22,476 --> 01:18:25,446 Nann. Dedennet on hepken. En em c'houlenn a raen... 1396 01:18:25,486 --> 01:18:28,445 pegement a lakafe en un dra evel-se. 1397 01:18:28,485 --> 01:18:31,655 Lavaret e vez din e talv ar boan war-dro ur milion a zollaroù, marteze muioc'h. 1398 01:18:31,735 --> 01:18:34,615 Mat eo, setu aze. Petra a lavar kement-se deoc'h ? 1399 01:18:34,695 --> 01:18:36,665 Ur milion a zollaroù e bravigoù. 1400 01:18:36,745 --> 01:18:38,995 Ha se a lavar deoc'h sot eo ar paotr ganit ? 1401 01:18:39,124 --> 01:18:43,084 Ne zlefen ket dimeziñ dezhañ biskoazh. Gemini eo. 1402 01:18:43,164 --> 01:18:45,874 Teir Gemini. Daouelezh. 1403 01:18:45,964 --> 01:18:49,464 Gemini eo an naer, gouzout a rez. Ne c'heller ket kaout fiziañs en un naer. 1404 01:18:49,504 --> 01:18:52,138 Kement-se a dalvez. 1405 01:18:52,173 --> 01:18:56,013 Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. Selaou, Ginger. 1406 01:18:56,053 --> 01:18:59,933 Gouzout a rez, n'eo ket marteze... N'em eus ket ar respontoù koulskoude. 1407 01:18:59,973 --> 01:19:02,812 - N'eo ket ar pezh a fell deoc'h klevet moarvat... - Me a ra. 1408 01:19:02,852 --> 01:19:06,022 Rak un tamm nec'het oc'h, ha kompren a ran kement-se. 1409 01:19:06,102 --> 01:19:10,482 Met soñjal a ran e rankfec'h klask ober an ar gwellañ bremañ. Mont goustadik. Gwelet petra c'hoarvez. 1410 01:19:10,522 --> 01:19:14,821 Gallout a rae bezañ lazhet anezhañ ! Mat eo? Gallout a rafe lazhet anezhañ. Ne oa ket ret dezhañ skeiñ warnañ. 1411 01:19:14,901 --> 01:19:17,821 N'eo ket evel Kousket a ran gant ar paotr. 1412 01:19:17,861 --> 01:19:20,661 Lakaat a ra ac'hanon da vont en-dro da guzh evit gwelet ma mignoned. Petra eo kement-se ? 1413 01:19:20,701 --> 01:19:24,790 Soñjal a ran eo abalamour ma kar c'hwi kement, gwarizius ha nec'het eo. 1414 01:19:24,830 --> 01:19:27,500 Ne blij ket dezhañ ar pezh a ran. 1415 01:19:27,580 --> 01:19:31,380 Sellit, klask a rin gouzout petra an diaoul a c'hoarvez. 1416 01:19:31,460 --> 01:19:34,340 - Pa welin anezhañ e komzin outañ. - Mat eo. 1417 01:19:34,380 --> 01:19:36,509 - Mat eo? - Ya. 1418 01:19:36,549 --> 01:19:41,049 Trugarez. Trugarez evit bezañ gouzañvet ac'hanon. 1419 01:19:41,089 --> 01:19:44,889 Lakait ho nerzh gant ar c'hoarzh-mañ. Ne c'hell kement-se nemet gwashaat an traoù. 1420 01:19:44,969 --> 01:19:49,188 Ur plac'h koant out. Gwelet em eus kalz merc'hed a vez tennet d'an ifern gant se. 1421 01:19:49,268 --> 01:19:52,188 Ken sioul oc'h. 1422 01:19:52,308 --> 01:19:56,858 Deuit, bremañ. ne labouran ket c'hoant am eus da welet dic'hoant. 1423 01:19:56,898 --> 01:20:00,607 - - Trugarez. 1424 01:20:00,657 --> 01:20:03,367 1425 01:20:03,407 --> 01:20:05,697 - Trugarez deoc'h. - Mat eo. 1426 01:20:05,787 --> 01:20:08,407 1427 01:20:08,457 --> 01:20:12,626 1428 01:20:12,706 --> 01:20:15,046 1429 01:20:18,876 --> 01:20:22,295 An aotrou Rothstein, komiser ar gontelezh Pat Webb a zo amañ evit ho kwelet. 1430 01:20:22,385 --> 01:20:24,925 - Ro din ur vunutenn. - Mat eo. Ur vunutenn hepken. 1431 01:20:42,234 --> 01:20:44,733 Aotrou Webb, gallout a ran kaout un dra bennak ganeoc'h ? 1432 01:20:44,823 --> 01:20:47,283 Eh, nann. Nann, trugarez, itron vihan. 1433 01:20:47,323 --> 01:20:49,533 Mat eo, kasit anezhañ e-barzh. Galvit ac'hanon pevar munutenn goude. 1434 01:20:49,573 --> 01:20:53,373 - Aotrou Rothstein, Pat Webb on. - Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? 1435 01:20:53,453 --> 01:20:56,372 - Hey, ur blijadur eo. - Klevet em eus kalz diwar da benn. 1436 01:20:56,412 --> 01:20:59,832 Oh, trugarez, aotrou. Hey, mat eo an ti. 1437 01:20:59,912 --> 01:21:02,462 Hey, an holl arc'hant-se a zo o ruilhal e-barzh. 1438 01:21:02,542 --> 01:21:05,792 Priziañ a ran ac'hanoc'h evit hoc'h eus kemeret ho amzer da welet ur paour-kaezh servijer. 1439 01:21:05,882 --> 01:21:08,511 - Perak n'hoc'h eus ket a gador, hmm? - O, trugarez, Aotrou. 1440 01:21:08,591 --> 01:21:11,971 Dont a ran amañ va-unan evit un tamm eeunaat... 1441 01:21:12,011 --> 01:21:14,641 brezel ebet diwar-benn un afer bennak. 1442 01:21:14,721 --> 01:21:16,971 Gwelet, marteze ne ouiez ket... 1443 01:21:17,061 --> 01:21:19,930 met Don Ward a zo ur den karet mat er gêr-mañ. 1444 01:21:20,020 --> 01:21:23,940 Kalz mignoned en deus. Ur familh vat hag o arc'hant a ya en-dro meur a vloaz, meur a vloaz. 1445 01:21:24,020 --> 01:21:27,980 Bremañ e vot ar vignoned. Mouezhioù ar familh hag an arc'hant. 1446 01:21:28,110 --> 01:21:30,989 Pouezus eo din-me ha dit. 1447 01:21:31,109 --> 01:21:35,569 Ha ma soñjit e ar gudenn vihan a-hed o linennoù... 1448 01:21:35,659 --> 01:21:38,539 ha c'houi a bardono d'in evit bezañ lavaret... 1449 01:21:38,659 --> 01:21:41,908 marteze n'en doa ket dellezek bezañ skarzhet. 1450 01:21:42,038 --> 01:21:44,328 Digarezit ac'hanon, met gouzout a rae diwar-benn bezañ bet tapet... 1451 01:21:44,418 --> 01:21:46,708 war teir mekanik bras en ur renk, ha ne reas netra diwar e benn. 1452 01:21:46,788 --> 01:21:51,668 Kement-se a dalvez, pe e oa e-barzh pe e oa re sot e oa evit gwelet petra a oa o c'hoarvezout. 1453 01:21:51,798 --> 01:21:54,717 Koulskoude, ne c'hellan ket kaout un den evel-se o labourat amañ. 1454 01:21:54,837 --> 01:21:57,507 A-raok ma tiskouezfemp ar lous penn ar vazh ouzh Don kozh... 1455 01:21:57,637 --> 01:22:00,387 gwelloc'h eo deomp bezañ sur gallout a reomp prouiñ o c'hargoù. 1456 01:22:00,427 --> 01:22:03,187 Krediñ a ran, ma c'hellfen prouiñ, dindan harz e vefe. 1457 01:22:03,267 --> 01:22:06,186 Hag, uh... 1458 01:22:06,266 --> 01:22:10,026 Ha sur omp e fell deoc'h ar bladenn kontrollañ ar c'hoarioù... 1459 01:22:10,146 --> 01:22:13,896 sellet ouzh ho pladenn ha ho mignoned gangster evel Nicky Santoro. 1460 01:22:13,986 --> 01:22:16,695 Soñjal a ran emaoc'h pell er-maez eus al linenn komz ouzhin evel-se. 1461 01:22:16,735 --> 01:22:21,155 Dismegañsus eo ar pezh a lavarez, ha n'on ket evit lakaat ma barregezh da dalvezout. 1462 01:22:21,235 --> 01:22:24,535 Mont a ran kuit eus ma hent evit bezañ talvoudus-kenañ d'ar bugel-se. 1463 01:22:24,655 --> 01:22:28,074 Gwan eo. Dic'houest eo. Lakaat a ra al lec'h a-bezh en arvar. 1464 01:22:28,164 --> 01:22:30,294 N'eus ket kalz muioc'h Gallout a ran ober evitañ. 1465 01:22:30,374 --> 01:22:33,084 Kaset hoc'h eus ac'hanon eno. 1466 01:22:33,124 --> 01:22:36,424 Ken didalvoud eo Don kozh evel teod war ur pemoc'h. 1467 01:22:36,464 --> 01:22:40,383 Met ma breur-kaer eo... 1468 01:22:40,463 --> 01:22:43,223 ha sellet a rafen outañ evel ur skoazell personel... 1469 01:22:43,263 --> 01:22:46,383 ma soñjfec'h un tamm muioc'h war e lakaat en-dro. 1470 01:22:46,433 --> 01:22:48,643 Ne c'hellan ket ober kement-se. 1471 01:22:48,723 --> 01:22:51,222 Priziañ a ran ar fed ez eo ho breur-kaer... 1472 01:22:51,262 --> 01:22:54,062 ha c'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h ha plijout a ra din ober faveroù. 1473 01:22:54,102 --> 01:22:57,062 Gouzout a ran piv oc'h, met ne c'hellan ket ober kement-se. 1474 01:22:57,102 --> 01:23:01,191 Mat eo, ha gallout a rafe bezañ n'eus forzh peseurt post... 1475 01:23:01,271 --> 01:23:04,191 pelloc'h en traoñ d'ar c'hoad? 1476 01:23:06,111 --> 01:23:08,111 Mantret on. Ne c'hellan ober netra. 1477 01:23:08,161 --> 01:23:12,370 Re zic'houest eo, hag an traoñ linenn eo, ne c'hell ket bezañ fiziet ennañ. 1478 01:23:14,450 --> 01:23:17,500 Mat eo. Trugarez. 1479 01:23:17,580 --> 01:23:20,500 Mat eo... gouzout a rez, setu tout. Mantret on. 1480 01:23:21,960 --> 01:23:25,089 Aotrou Rothstein, ho tud ne gomprenin biken... 1481 01:23:25,129 --> 01:23:27,509 an doare ma ya en-dro amañ. 1482 01:23:27,589 --> 01:23:30,719 N'oc'h holl nemet hor c'houvidi. 1483 01:23:30,799 --> 01:23:33,099 Met c'hwi a ra evel ma vijec'h en ti. 1484 01:23:33,139 --> 01:23:37,098 Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h, mignon. N'emaout ket en ti. 1485 01:23:37,138 --> 01:23:40,558 Met eno e vo kaset ac'hanoc'h mar bez ar gouarnour. 1486 01:23:42,978 --> 01:23:47,147 - Trugarez evit ho amzer. - Kudenn ebet. 1487 01:23:47,237 --> 01:23:49,817 - Ma digarezit. - Pariañ a rez. 1488 01:23:53,697 --> 01:23:56,037 Petra zo c'hoarvezet gant ma pilulennoù ? 1489 01:23:56,117 --> 01:23:58,036 Ha? 1490 01:23:58,116 --> 01:24:01,996 N'eo ket fall a-walc'h emaoc'h o evañ re ? Te a gemer ma piluloù ivez ? 1491 01:24:02,086 --> 01:24:03,996 N'em eus ket kemeret ho piluloù. 1492 01:24:04,086 --> 01:24:07,296 Sellit, evit ma ulcer, Kemer a ran un hanter anezho. 1493 01:24:07,336 --> 01:24:09,505 Ha setu m'em eus poan bras. 1494 01:24:09,545 --> 01:24:13,175 Ur pourvezadur tri miz am boa. Petra hoc'h eus graet ganto ? 1495 01:24:13,215 --> 01:24:15,885 Ne oa ket ret deoc'h e skeiñ. 1496 01:24:16,015 --> 01:24:17,925 Petra? 1497 01:24:18,015 --> 01:24:20,304 Klask a raen sikour anezhañ hepken. 1498 01:24:20,344 --> 01:24:22,974 Evel ma vefen o kousket gant ar paotr. 1499 01:24:23,014 --> 01:24:25,184 Ya, penaos e ouzon ? 1500 01:24:25,224 --> 01:24:27,774 Ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da baouez prederiañ war an dud. 1501 01:24:27,814 --> 01:24:29,854 Petra? Petra? 1502 01:24:29,944 --> 01:24:33,863 Lavaret em eus, ne c'hellit ket lakaat ac'hanon da... 1503 01:24:33,903 --> 01:24:37,283 paouez da vezañ nec'het gant an dud. 1504 01:24:42,823 --> 01:24:46,622 Selaou... Ginger... 1505 01:24:46,702 --> 01:24:49,922 Klask a ran ober ar gwellañ eus pep tra amañ, gouzout a rez ? 1506 01:24:50,002 --> 01:24:52,542 Me a lavar, ma gwreg out, evit ar C'hrist. 1507 01:24:52,632 --> 01:24:55,671 Kement-se a dalvez, an dud a sell war-zu an nec'h deoc'h er gêr-mañ. 1508 01:24:55,711 --> 01:24:58,921 Gouzout a rez petra, Ace ? Ne ran forzh ebet ! 1509 01:24:58,971 --> 01:25:02,971 Mont a ran kuit ac'hann. Me zo. 1510 01:25:06,810 --> 01:25:10,440 Deuit amañ. Ret eo deoc'h en em zerc'hel. 1511 01:25:10,520 --> 01:25:13,440 - Mat eo. Mat eo. - Ma n'eo ket eviton, evit Amy da nebeutañ. 1512 01:25:13,520 --> 01:25:16,690 Kompren? Hoc'h evaj mont kuit eus an dorn. 1513 01:25:16,730 --> 01:25:20,149 Lakaat a rin ac'hanoc'h e-barzh ur programm. Kalz re vat o deus bet. 1514 01:25:20,239 --> 01:25:23,159 - N'em eus ket ezhomm eus unan. - Ya, ober a rez. Diskret-tre eo. 1515 01:25:23,239 --> 01:25:25,909 N'eus anv ebet er paperioù. 1516 01:25:25,949 --> 01:25:30,288 Setu ar pezh a blij deoc'h. Ne ra forzh ebet ac'hanon. 1517 01:25:30,328 --> 01:25:32,418 - Ya, me 'oar. - Nann, ne rez ket. 1518 01:25:32,458 --> 01:25:34,538 Penaos e c'hellfec'h lavaret kement-se ? 1519 01:25:34,578 --> 01:25:37,548 Ur vaouez kaer out. En em zistrujañ a rez. 1520 01:25:37,588 --> 01:25:40,547 N'hoc'h eus ket ezhomm eus ar foll-se leue o vevañ diwarnoc'h. 1521 01:25:40,587 --> 01:25:43,587 Anaout a ran ac'hanoc'h gwelloc'h eget na ouzoc'h hoc'h-unan. 1522 01:25:43,677 --> 01:25:46,097 Un tigr out. Kreñvoc'h out egedon. 1523 01:25:46,177 --> 01:25:50,477 Pa lakait ho soñj da ober un dra bennak, e rit gwelloc'h eget den ebet. 1524 01:25:54,146 --> 01:25:56,896 C'hwi a raio. Mat eo? Ober a ri. 1525 01:25:56,976 --> 01:25:59,476 O Doue. 1526 01:25:59,606 --> 01:26:02,446 O Doue. 1527 01:26:02,526 --> 01:26:05,945 Mat eo. 1528 01:26:07,985 --> 01:26:10,535 Klask a rin. Klask a rin. 1529 01:26:10,575 --> 01:26:15,324 Klask a rin. Ober a rin. 1530 01:26:15,414 --> 01:26:18,334 Arabat bezañ fuloret ouzhin, mat eo ? 1531 01:26:18,374 --> 01:26:20,294 Ober a rin. 1532 01:26:29,303 --> 01:26:33,053 N'eus forzh peseurt kudennoù a vefe e oant er-maez eus ar sal-kontañ... 1533 01:26:33,133 --> 01:26:35,393 talvoudus e oa. 1534 01:26:35,473 --> 01:26:38,852 An arc'hant a gendalc'he da vont e-barzh... 1535 01:26:38,892 --> 01:26:41,682 hag ar valizennou kenderc'hel a rae da zont ha da vont. 1536 01:26:41,732 --> 01:26:46,272 Ha laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, ar foll ar penn-kentañ amañ eo... arc'hant. 1537 01:26:47,902 --> 01:26:50,151 Ar gudenn nemeti a oa goude ur pennadig... 1538 01:26:50,281 --> 01:26:54,821 ar pennoù o deus merzet e oa ar valizennoù o tapout un tamm gouloù. 1539 01:26:54,861 --> 01:26:57,531 Gortozit ur vunutenn. Fellout a ra deoc'h lâret din... 1540 01:26:57,621 --> 01:27:00,490 an arc'hant a laeromp a zo o vezañ laeret? 1541 01:27:00,580 --> 01:27:02,500 Unan bennak a zo o laerezh diganeomp ? 1542 01:27:02,580 --> 01:27:05,170 Tremen a reomp dre an holl boan-se hag unan bennak a zo o laerezh ac'hanomp ? 1543 01:27:05,210 --> 01:27:06,750 Ha? 1544 01:27:06,880 --> 01:27:10,460 Evel m'am eus lavaret, ul lodenn eus an afer eo. Sellet e vez outañ evel un diskar. 1545 01:27:10,500 --> 01:27:12,879 Skuizhañ ma boulloù. C'hoant am eus eus an den a zo o laerezh ac'hanomp. 1546 01:27:12,919 --> 01:27:15,719 John Nash zoken... setu an den en deus kaset ar c'hoari da benn... 1547 01:27:15,799 --> 01:27:18,179 gouzout a rae ne oa ket kalz gallout a rafe ober diwar e benn. 1548 01:27:18,259 --> 01:27:20,599 Ret eo deoc'h gouzout kement-se ur paotr hag a sikour ac'hanoc'h da laerezh... 1549 01:27:20,679 --> 01:27:22,888 memes ma kemerit evezh anezhañ mat-tre... 1550 01:27:22,928 --> 01:27:25,098 laerezh a ra un tamm ouzhpenn evitañ e-unan. 1551 01:27:25,188 --> 01:27:27,098 Ret eo, nann ? 1552 01:27:27,188 --> 01:27:30,728 Klaskit lakaat ar re-mañ da vezañ kalet ar re gozh a gompren kement-se. 1553 01:27:30,768 --> 01:27:35,237 Petra 'dalv skimañ ma 'z omp bezañ skignet ? Trec'h eo ar pal. 1554 01:27:35,277 --> 01:27:36,817 Ha? 1555 01:27:36,857 --> 01:27:40,697 Kemer a reont an arc'hant-se rak ma re, neuze roit un tamm tro dezho. 1556 01:27:40,777 --> 01:27:43,117 Met ar pennoù biskoazh n'em eus kredet e frankiz... 1557 01:27:43,247 --> 01:27:45,246 setu selaouit ar pezh a reont. 1558 01:27:45,326 --> 01:27:48,246 Lakaet o deus Artie Piscano, is-patron K. C... 1559 01:27:48,326 --> 01:27:51,706 karget da vezañ sur den ebet n'en deus skignet ar skimm. 1560 01:27:51,876 --> 01:27:54,336 - Petra a oac'h oc'h ober ? - Me a oa gant ma c'hoar. 1561 01:27:54,416 --> 01:27:56,875 - Petra emaout oc'h ober gant da c'hoarzh? - Ur skeff am eus roet dezhi. 1562 01:27:56,965 --> 01:27:59,335 Ar gudenn nemeti a oa, Ur gwallzarvoud e oa bet Piscano. 1563 01:27:59,425 --> 01:28:02,715 Ar paotr-mañ a c'hellfe ober droug ur banne kafe. 1564 01:28:02,805 --> 01:28:05,555 - Petra 'peus graet ? - Muioc'h emaon er-maez eget amañ. 1565 01:28:05,635 --> 01:28:08,014 Ha ne ouie ket kalz a dud pelec'h e kase an dra-se. 1566 01:28:08,094 --> 01:28:11,644 Ma rafent, e vije bet gwelloc'h eo bet ober novena. 1567 01:28:11,764 --> 01:28:13,934 Ret eo deoc'h distreiñ eno ha komz gant an den-se. 1568 01:28:14,064 --> 01:28:16,644 - Ne'm eus ket bet paeet biskoazh ma dispignoù evit ar veaj diwezhañ. - Peseurt dispignoù ? 1569 01:28:16,734 --> 01:28:21,063 Lakaat a ran arc'hant eus ma c'hodell, ha ne resevan netra en-dro. 1570 01:28:21,153 --> 01:28:23,113 Ret eo deoc'h distreiñ eno. 1571 01:28:23,233 --> 01:28:25,693 Adalek bremañ, e vin kregiñ da virout an dielloù. 1572 01:28:25,783 --> 01:28:29,413 Pladenn ebet, Artie. Petra eo ober a ri gant ar pladennoù, paeañ an tailhoù ? 1573 01:28:29,453 --> 01:28:31,912 Kenderc'hel a ran da ziskenn ma toaz va-unan. 1574 01:28:31,992 --> 01:28:34,412 Petra an diaoul int emaomp oc'h ober amañ ? 1575 01:28:34,542 --> 01:28:37,462 Mont a rez da Las Vegas diwar va c'houst. 1576 01:28:37,502 --> 01:28:39,422 O, foll. Da lavaret eo, goude pep tra... 1577 01:28:39,502 --> 01:28:41,961 N'eus forzh pegement a novenennoù gallout a rafec'h ober... 1578 01:28:42,091 --> 01:28:44,211 netra ne oa o paouez ar pezh a zeuas war wel war-lerc'h. 1579 01:28:44,301 --> 01:28:47,011 - Ne c'hellan ket krediñ emaoc'h oc'h ober kement-mañ. - Graet hon eus un emglev. 1580 01:28:47,091 --> 01:28:49,891 Phil Green, Aotrou Integritez... 1581 01:28:49,971 --> 01:28:51,971 ur c'heveler en doa den ne ouie diwar e benn. 1582 01:28:52,101 --> 01:28:55,310 Ha pa zeuas war wel ha kroget da c'houlenn arc'hant... 1583 01:28:55,430 --> 01:28:58,690 - Perak e rit kement-se ? - Rak faziet oc'h. 1584 01:28:58,730 --> 01:29:00,770 - Ya, c'hwi eo. - Nann, n'on ket faziet. 1585 01:29:00,810 --> 01:29:03,060 Green a glaskas lazhañ anezhi. 1586 01:29:03,150 --> 01:29:05,939 me a raio war-dro ma arabat mont kuit gant se. 1587 01:29:06,029 --> 01:29:08,069 Setu, he deus tamallet anezhañ dirak al lez-varn. 1588 01:29:08,149 --> 01:29:11,489 Al lez-varn a selaouo an afer bremañ eus ar c'hlemmer, Anna Scott... 1589 01:29:11,529 --> 01:29:14,529 a-enep embregerezh Tangiers hag e brezidant, Phil Green. 1590 01:29:14,619 --> 01:29:18,158 - Oberon en anv an aotrou Glas. - Logan en anv Anna Scott. 1591 01:29:18,208 --> 01:29:20,498 - Aotrou Oberon, gallout a rit mont pelloc'h. - Trugarez, Barner. 1592 01:29:20,668 --> 01:29:23,668 Krediñ a ran e oa reizh, ha laouen on gant an diviz. 1593 01:29:23,748 --> 01:29:25,708 Ur gudenn hon eus. 1594 01:29:29,127 --> 01:29:32,007 Ne oa ket aet re vat. Ret eo da Green digeriñ al levrioù... 1595 01:29:32,047 --> 01:29:34,427 ret eo diskouez penaos tapet en deus an arc'hantaouiñ. 1596 01:29:34,507 --> 01:29:36,387 Hey, n'eo ket mat. 1597 01:29:39,346 --> 01:29:42,436 Mat a-walc'h e oa o vont gant he prosez. 1598 01:29:42,516 --> 01:29:44,856 Met a-raok ma c'hallje kregiñ o kontañ hec'h arc'hant... 1599 01:29:44,896 --> 01:29:47,686 ar baotred en o zi o deus divizet evit diskoulmañ an afer e-maez al lez-varn. 1600 01:29:47,726 --> 01:29:49,816 Setu m'o deus va c'haset. 1601 01:30:04,954 --> 01:30:07,874 Ha gallout a rit reiñ ho soñj war muntr Anna Scott ? 1602 01:30:07,954 --> 01:30:11,544 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Kavet eo bet dec'h da noz fuzuilhet en he fenn. 1603 01:30:11,624 --> 01:30:13,753 Ha just e oa ur c'hevredad madoù diloc'h ? 1604 01:30:13,793 --> 01:30:15,923 He alvokad a lavaras kevelerien e oac'h. 1605 01:30:15,963 --> 01:30:19,713 Kemeret e oamp perzh e minor emglevioù madoù diloc'h meur a vloaz zo. 1606 01:30:19,843 --> 01:30:22,383 Ne oa ket bet biskoazh ur c'hevredigezh. 1607 01:30:22,513 --> 01:30:25,432 Ha klevet hoc'h eus biskoazh eus ar. 22 lazher kaliber ? 1608 01:30:25,472 --> 01:30:28,432 Bremañ, e-lec'h ar polis o sellout ouzh Nicky hepken... 1609 01:30:28,472 --> 01:30:30,772 kroget o deus da glask e Green ivez. 1610 01:30:30,812 --> 01:30:33,602 Hag e oa sañset bezañ ar gwaz-a-raok glan-tre. 1611 01:30:33,652 --> 01:30:36,571 Ret e oa din kregiñ da reiñ atersadennoù evit bezañ sur e ouie an holl... 1612 01:30:36,611 --> 01:30:38,901 ar c'hazino war an uhel-ha-uhel. 1613 01:30:38,981 --> 01:30:41,531 Pegen alies e rit neuze leuniañ evitañ e gwirionez ? 1614 01:30:43,611 --> 01:30:46,451 Green a zo amañ diwar-benn div pe deir gwech ar miz... 1615 01:30:46,486 --> 01:30:49,040 hag oberiant eo gant emglevioù madoù diloc'h. 1616 01:30:49,120 --> 01:30:52,120 Setu, pa ne oa ket Green, neuze, c'hwi eo ar patron? 1617 01:30:52,210 --> 01:30:55,250 Servij a ran d'ar blijadur eus prezidant ar bodad. 1618 01:30:55,380 --> 01:31:00,799 Ma c'hargoù eo evit kas an obererezhioù pemdeziek da benn. 1619 01:31:00,839 --> 01:31:03,049 Neuze, bemdez, c'hwi eo ar penn? 1620 01:31:03,089 --> 01:31:06,799 Mat eo, en un doare bennak, e c'heller lavaret me eo ar penn... 1621 01:31:06,849 --> 01:31:09,638 pa vez an aotrou Green kuit. 1622 01:31:11,348 --> 01:31:13,388 Gallout a rafec'h lâret kement-se. 1623 01:31:13,978 --> 01:31:15,478 Hmm, lennet hoc'h eus kement-mañ ? 1624 01:31:17,438 --> 01:31:19,478 Diwar-benn an aotrou Rothstein. 1625 01:31:19,518 --> 01:31:22,357 Lavaret e vez, "The Midwest bookmaker gant liammoù mob... 1626 01:31:22,437 --> 01:31:24,907 a lavar eo eñ ar gwir vestr eus ar 100 milion a zollaroù... 1627 01:31:24,987 --> 01:31:27,657 Impalaeriezh kazino Tanger. " 1628 01:31:27,697 --> 01:31:29,867 Ha lavaret en deus kement-se e gwirionez ? 1629 01:31:29,947 --> 01:31:33,156 Perak, evel-just en deus lavaret kement-se. Amañ emañ. 1630 01:31:33,206 --> 01:31:37,206 Ha degaset en deus an den-se zoken evit e aotre c'hoazh? 1631 01:31:37,286 --> 01:31:39,956 N'ouzon ket. Ret eo deomp gwiriañ ar restroù. 1632 01:31:39,996 --> 01:31:42,506 Hep tapout ho bragoù berr en un neudenn, e rafec'h kement-se ? 1633 01:31:42,546 --> 01:31:46,635 Ha gwiriañ a-dost, rak gallout a reomp ret eo skeiñ ur c'hized er-maez eus kêr. 1634 01:31:46,675 --> 01:31:48,635 Trugarez deoc'h. 1635 01:31:50,505 --> 01:31:52,885 Ur bladenn kontrollañ c'hoarioù enklask... 1636 01:31:53,015 --> 01:31:55,224 eus Tangers Goulenn Sam Rothstein... 1637 01:31:55,264 --> 01:31:57,764 evit un aotre c'hoari a zo o vont war-raok. 1638 01:31:57,894 --> 01:32:01,604 Rothstein, a zo e penn kazino Tanger obererezh hag ur mignon yaouank eo... 1639 01:32:01,644 --> 01:32:04,104 eus penn ar vanifestadegoù e Las Vegas Nicky Santoro... 1640 01:32:04,144 --> 01:32:06,394 gallout a rafe koll e varregezh da labourat er c'hazino... 1641 01:32:08,483 --> 01:32:11,943 Demat ? 1642 01:32:11,983 --> 01:32:17,113 - Ret eo din kejañ gant Clean Face. Hag ar Chez Pariz ? - Ne c'hellit ket. 1643 01:32:17,163 --> 01:32:19,322 - Ret eo deoc'h ober ur miradenn. Prenet eo pep tra. - Nann, nann. 1644 01:32:19,412 --> 01:32:22,332 Dibosupl eo. Ret eo deoc'h ober ur miradenn. 1645 01:32:22,412 --> 01:32:24,332 Diaes-tre eo evit mont e-barzh. 1646 01:32:24,412 --> 01:32:27,332 Implijout a rin an nor servij. Da 9e00 e welin ac'hanoc'h. 1647 01:32:27,422 --> 01:32:30,341 Mat eo. 1648 01:32:30,421 --> 01:32:34,341 An emgann etre ar c'hoarioù Stad ofiserien ha penn kazino Tangiers... 1649 01:32:34,381 --> 01:32:36,841 Sam "Ace" Rothstein a zo o tommañ. 1650 01:32:36,931 --> 01:32:41,100 Nozvezh-mañ, ur sell a-vremañ war Ace Klask Rothstein da gaout aotreoù ar Stad... 1651 01:32:41,180 --> 01:32:45,350 daoust da damalloù ar polis Liammoù Rothstein gant ar c'hrim aozet. 1652 01:32:45,430 --> 01:32:49,940 Mignoniezh Will Sam Rothstein gant ar re a zo bet Nicky Santoro, un den eus ar c'hrim aozet... 1653 01:32:50,020 --> 01:32:52,689 mirout ouzh Rothstein da redek ar c'hazino Tanger? 1654 01:32:52,769 --> 01:32:56,779 Ha gallout a ra gwirionded lezennoù ar c'hoarioù stad bezañ lakaet en arvar gant ur vignoniezh yaouank ? 1655 01:32:56,859 --> 01:33:00,369 - Perak ne gemerez ket aes war an traoù-se ? Ha? 1656 01:33:00,409 --> 01:33:03,159 Deus 'ta. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 1657 01:33:03,199 --> 01:33:05,158 Komz a reomp diwar-benn traoù zo. 1658 01:33:05,198 --> 01:33:09,248 Da 6e: Ha distroet e vo ur vignoniezh eus ar paotred Rothstein evel penn ar c'hazino Tangiers ? 1659 01:33:09,288 --> 01:33:13,128 Dibar war ar KBBO keleier ispisial. 1660 01:33:13,208 --> 01:33:17,217 Diskenn. N'eus nemet... diskenn- 1661 01:33:21,007 --> 01:33:25,177 Ne c'hellit ket lezel an dra-se da vezañ nec'het ganeoc'h, Ace. Arabat ober gwad fall. 1662 01:33:25,217 --> 01:33:27,726 N'eo nemet ur politikerezh chase ar sorserezed. 1663 01:33:31,896 --> 01:33:34,476 As. 1664 01:33:34,606 --> 01:33:36,986 Ha fellout a ra deoc'h un dra bennak da evañ ? 1665 01:33:37,066 --> 01:33:39,065 - Charlie, un adkargañ ? - Ya, brav. 1666 01:33:39,105 --> 01:33:42,530 Nann. Salud, Aotrou Clark. Klasket em eus mont betek ennoc'h. 1667 01:33:42,565 --> 01:33:45,575 - Diaesoc'h oc'h da gaout eget ar prezidant. - Mat eo, oberiant on bet. 1668 01:33:45,655 --> 01:33:48,655 Ya? Da nebeutañ e c'hellfec'h distreiñ ma pellgomzoù, avat. 1669 01:33:48,745 --> 01:33:52,034 Selaou, Nicky, komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 1670 01:33:52,124 --> 01:33:56,544 Ha displeget em eus deoc'h e c'hellit ret eo kemer ur seurt koll bennak. 1671 01:33:56,584 --> 01:33:58,834 Ya. 1672 01:33:58,914 --> 01:34:01,833 Soñjal a ran e fell din adtapout ma arc'hant. 1673 01:34:01,963 --> 01:34:06,253 Petra a ri, kreñv-bras ac'hanon ? 1674 01:34:06,303 --> 01:34:10,513 - Gouzout a rez, soñjal a ran ez eus bet ar soñj fall diwar va fenn. 1675 01:34:10,593 --> 01:34:13,142 Soñjal a ran, evit bezañ reizh... 1676 01:34:13,222 --> 01:34:17,102 ret eo din displegañ deoc'h ar pezh a ran evel-just. 1677 01:34:17,182 --> 01:34:21,482 Warc'hoazh vintin e savin brav ha abred, grit ur bourmenadenn betek ar bank... 1678 01:34:21,522 --> 01:34:25,521 ha mont e-barzh ha gwelet, ha, uh, ma n'hoc'h eus ket ma arc'hant evidon... 1679 01:34:25,611 --> 01:34:28,941 Frailhañ a rin da benn foll digor bras dirak an holl. 1680 01:34:29,031 --> 01:34:32,611 Ha just a-walc'h an amzer emaon o tont er-maez eus an toull-bac'h... 1681 01:34:32,701 --> 01:34:36,790 marteze e teuot er-maez eus ho koma. 1682 01:34:36,870 --> 01:34:40,460 Ha divinout petra ? rannañ a rin da benn foll digor adarre. 1683 01:34:40,540 --> 01:34:44,710 Rak sot-tre on. Ne ran forzh ebet eus an toull-bac'h. 1684 01:34:44,790 --> 01:34:47,709 Ma afer eo. Setu ar pezh a ran. 1685 01:34:47,839 --> 01:34:52,339 Gouzout a reomp petra a rit. Fouetañ a rez an dud hep arc'hant ha mont kuit gantañ. 1686 01:34:52,429 --> 01:34:55,849 - Ne c'hellit ket komz ouzhin evel-se. - Hey, tev iwerzhonad tev ! Lakaat a rez ma arc'hant da gousket ! 1687 01:34:55,929 --> 01:34:58,768 - Kemer ma arc'hant, pe e lakain da empenn da gousket. - Sam! 1688 01:34:58,848 --> 01:35:00,928 Ne vern ket Sam. Personel eo. 1689 01:35:00,978 --> 01:35:04,978 Diouzh ar mintin e vin eno. Gallout a rit klask ac'hanon, Fatso. Klask a rez ac'hanon. 1690 01:35:05,018 --> 01:35:07,978 Soñjal a rit en deus komprenet ar poent ? 1691 01:35:08,018 --> 01:35:13,407 Petra emaout oc'h ober ? Un den karrezek eo, rak chrissakes. Redek a raio d'an F.B.I. 1692 01:35:13,487 --> 01:35:18,537 Ar pik-se a zo bet o tec'hout ac'hanon abaoe tri sizhunvezhioù. Klask a rez lavaret din petra ober. 1693 01:35:18,617 --> 01:35:22,496 N'on ket o klask lâret deoc'h petra ober. Er-maez eus al linenn emaoc'h. Pelec'h emañ da benn ? 1694 01:35:22,576 --> 01:35:26,706 Pelec'h emañ ma fenn ? Pelec'h emañ da bal ? 1695 01:35:26,786 --> 01:35:30,456 Klask a ran lakaat un dra bennak bras asambles amañ. Gouzout a rez eus petra emaon o komz. 1696 01:35:30,506 --> 01:35:33,335 Ma'z oc'h o vont evel-se bremañ, gallout a ran fiziout ennoc'h ? 1697 01:35:33,425 --> 01:35:38,505 Kalz traoù a cheñcho. Mar fell deoc'h bezañ eno ganin, ret e vo deoc'h mont war va hent. 1698 01:35:38,635 --> 01:35:42,055 Selaou, Nick, kompren ma stad. Karget on eus miliadoù a dud. 1699 01:35:42,135 --> 01:35:45,184 Kavout a ran kant milion bep bloaz o vont dre al lec'h. 1700 01:35:45,224 --> 01:35:48,014 Echu eo pep tra ma ne ran ket tapout an aotre-se. 1701 01:35:48,104 --> 01:35:51,024 Mar ya fall din, fall eo evit ur bern tud. 1702 01:35:51,064 --> 01:35:56,773 Disoñjit ho aotre-implijout. Plantañ a ran ma banniel, n'ho peus ket ezhomm eus un aotre. 1703 01:35:56,863 --> 01:36:01,323 Gouzout a rez, n'ouzon ket petra eo, Sammy, met seul vui e komzan ouzhit... 1704 01:36:01,403 --> 01:36:03,653 seul vui e santin eveldoc'h hepken ne fell ket deoc'h mont a-du ganin. 1705 01:36:03,703 --> 01:36:07,662 - Nann, ne fell ket din dont a-du ganit. - Mat eo, mat eo. 1706 01:36:07,702 --> 01:36:10,492 N'em eus ket c'hoant da vezañ e-barzh e kement tra a gomzit diwar e benn, mat eo ? 1707 01:36:10,542 --> 01:36:13,292 C'hoant am eus da gas ur c'hevre karrez da benn. Ma aotre-implijout hepken a fell din. 1708 01:36:13,372 --> 01:36:15,292 C'hoant am eus e vefe pep tra sioul. Setu tout ! 1709 01:36:15,372 --> 01:36:17,751 Sioul evel-se ? "Me eo ar penn"? Sioul eo ? 1710 01:36:17,791 --> 01:36:19,801 Tennet eo bet er-maez eus an amdro. N'em boa kontroll ebet war an dra-se. 1711 01:36:19,881 --> 01:36:24,591 - Ronnie ha Billy a gonto deoc'h ar pezh a zo c'hoarvezet. - En-dro d'ar gêr e seblant fall. 1712 01:36:24,631 --> 01:36:28,760 Gwall fall e seblant ? Bep tro ma'z oc'h war skinwel, meneget e vezan. Seblantout a ra fall. 1713 01:36:28,850 --> 01:36:31,600 - Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ? - Petra 'zo c'hoarvezet ganin ? 1714 01:36:31,640 --> 01:36:33,600 - Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h? Kollet hoc'h eus ar c'hontrol. - Kollet em eus ar c'hontrol ? 1715 01:36:33,680 --> 01:36:36,650 Sell ouzhit, emaout o kerzhout evel John Barrymore. 1716 01:36:36,730 --> 01:36:41,729 Ur vantell roz hag ur vantell foll dalc'her sigaretenn ? Kollet em eus ar c'hontrol ? 1717 01:36:41,819 --> 01:36:46,569 N'em eus ket c'hoant da lakaat an dra-se war wel, met bet oc'h bet ober gant dismegañs ouzh an dud, zoken ouzh ho pried. 1718 01:36:46,609 --> 01:36:49,569 Ma gwreg? Petra he deus d'ober gant se? 1719 01:36:49,619 --> 01:36:55,118 Nec'het e oa gant ur bern traoù, dreist-holl an darvoud-se a-bezh gant Lester Diamond. 1720 01:36:55,208 --> 01:36:59,038 Te eo ar skoaz da c'hoarzhin warni ? Ha graet hoc'h eus anezhi kontañ diwar-benn ho perzh bihan en degouezh-se ? 1721 01:36:59,128 --> 01:37:01,418 Nann, n'eo ket ar poent foll. 1722 01:37:01,498 --> 01:37:05,217 - Ar poent eo, nec'het eo, hag ur gudenn hoc'h eus. - Plijet e vefen... 1723 01:37:05,257 --> 01:37:07,217 ma chomit er-maez eus ma buhez personel. 1724 01:37:07,257 --> 01:37:11,097 - Ne blijfe ket deoc'h ma rafen an dra-se deoc'h. - Deuet eo da gomz ouzhin. 1725 01:37:11,177 --> 01:37:13,467 Petra a oa sañset din ober ? Tennañ anezhi er-maez ? 1726 01:37:13,517 --> 01:37:16,726 - Chomit pell diouti. N'eo ket afer deoc'h. - N'eo ket afer din ? 1727 01:37:16,806 --> 01:37:21,936 Ur sizhun zo e oa. Bremañ n'eo hini ebet eus ma aferioù. Pa'z eus ezhomm ac'hanon, ez eus ezhomm ac'hanon. 1728 01:37:22,016 --> 01:37:24,776 An doare ma'z eus ezhomm ac'hanon evit gwarantiñ ac'hanoc'h evel keodedour. 1729 01:37:24,856 --> 01:37:27,605 Ret e vo din en em reizhañ petra hoc'h eus graet gant an den-se. 1730 01:37:27,695 --> 01:37:30,615 Emañ an den-mañ o vont da redek d'an F.B.I. Bremañ. 1731 01:37:30,695 --> 01:37:32,615 Brasoc'h eo ho penn eget ho kazino. 1732 01:37:32,695 --> 01:37:36,614 Gouzout a raen petra a felle dezhañ. Nicky a felle dezhañ kemer ar garg. 1733 01:37:36,744 --> 01:37:41,624 C'hoant en devoa da vont war-lerc'h Gaggi, ar skim, pep tra ha pep hini. 1734 01:37:41,664 --> 01:37:45,454 Ouzhpenn-se en doa paouezet da c'houlenn aotre eus ar gêr evit pep tra bihan. 1735 01:37:49,333 --> 01:37:55,013 Ur penn kazino hag e wreg a oa bet lazhet. Goulenn a reas an tarv Nicky. 1736 01:37:55,053 --> 01:37:57,973 Ur marc'hadour eus ar Sirocco. Goulenn a rejont digant Nicky. 1737 01:37:58,053 --> 01:38:02,262 Ur bagad koulmed-stoul a voe gloazet er kofoù o c'hirri. Goulenn a rejont digant Nicky. 1738 01:38:02,352 --> 01:38:04,262 Un alvokad. 1739 01:38:04,352 --> 01:38:08,022 Goulenn a rejont digant Nicky. 1740 01:38:08,102 --> 01:38:11,271 Pa oa tud zo ha n'o doa ket paeet o shylocks a grogas da vont da get... 1741 01:38:11,351 --> 01:38:14,271 Anv Nicky a oa e pep hini eus ar c'hazetennoù-se. 1742 01:38:14,361 --> 01:38:18,201 Nicky a oa bet goulennataet e daou zegad muntroù, met ret e oa dezho leuskel anezhañ da vont bepred. 1743 01:38:18,281 --> 01:38:20,201 Ne oa ket bet testeni ebet biskoazh. 1744 01:38:20,281 --> 01:38:23,330 Ar c'houevr o deus tamallet ac'hanon evit pep tra a oa aet fall. 1745 01:38:23,370 --> 01:38:26,120 Diwallit hoc'h-unan. Redek a reot warnoc'h, eno. 1746 01:38:26,200 --> 01:38:30,120 Ma kouezhfe un den war un kroc'hen bananez, degas a raent ac'hanon evit se. 1747 01:38:30,210 --> 01:38:32,130 Deuit, bezit mat, ha ? 1748 01:38:32,210 --> 01:38:36,299 Ha ne oa ket gwelloc'h ar pennoù. Int klemm peogwir ne dremen ket an traoù en un doare reizh. 1749 01:38:36,379 --> 01:38:39,799 E-barzh ma labour, ne dremen ket ken plaen an traoù. Mantret on. 1750 01:38:39,879 --> 01:38:41,969 Ober a ran gant an dud dic'hortoz loened amañ er-maez. 1751 01:38:42,009 --> 01:38:43,969 Met ar pennoù, petra a reont ur foll? 1752 01:38:44,009 --> 01:38:46,468 Azezet int war o revr o tebriñ anisette. 1753 01:38:46,558 --> 01:38:49,138 Me eo an den a zo er fozioù. 1754 01:38:49,228 --> 01:38:52,728 Ar pennoù-bras foll a soñj dezho eo ur merenn digoust amañ. 1755 01:38:52,768 --> 01:38:56,897 Frankie, kavet o deus penn ur paotr en dezerzh. 1756 01:38:56,977 --> 01:38:58,897 Gouzout a rez diwar-benn se ? 1757 01:38:58,987 --> 01:39:01,567 - Ya, klevet em eus. Ya. - Ya. 1758 01:39:01,607 --> 01:39:05,527 Komz a ra an holl. Emaint o sevel ur bras ober gantañ. En holl baperioù emañ. 1759 01:39:05,617 --> 01:39:08,246 Petra a rit ? 1760 01:39:08,286 --> 01:39:14,126 Ha me a lavar, n'eo ket mat. Ret eo deoc'h lâret dezhañ evit ober war-dro an traoù un tamm gwelloc'h. 1761 01:39:14,206 --> 01:39:16,546 Lavarout a rin dezhañ, Remo. 1762 01:39:16,586 --> 01:39:18,955 Paotred foll ; o butuniñ a reont o Di Nobilis... 1763 01:39:19,045 --> 01:39:22,295 hag emaint o tebriñ trippa ha foll suffritte, gouzout a rez, bouzelloù moc'h fritet. 1764 01:39:22,375 --> 01:39:25,795 Ma fell din komz e-kuzh, Ret eo din mont betek un arsav-bus. 1765 01:39:25,885 --> 01:39:30,264 - Petra a ra forzh dezho e-keit ma kendalc'han da gas arc'hant en-dro ? - Klemm a reont. 1766 01:39:30,344 --> 01:39:34,184 Laoskit anezho da c'hlemm. Me eo an hini piv a zo amañ. Me a ra an holl labourioù. 1767 01:39:34,264 --> 01:39:38,724 - Unan bennak ne blij ket dezhañ, fouet 'em. - Deoc'h-c'hwi eo. 1768 01:39:38,854 --> 01:39:41,773 Ur brezel foll o deus c'hoant ? Prest on. 1769 01:39:41,853 --> 01:39:45,773 N'em eus nemet ober war-dro pemp eus ar re-se. Ar peurrest a gouezho e plas. 1770 01:39:45,863 --> 01:39:48,983 Peekaboo, foll, te. 1771 01:39:49,073 --> 01:39:51,953 Gwelet a ran ac'hanoc'h, c'hwi follennoù-mamm. 1772 01:39:51,993 --> 01:39:55,912 Nicky ne oa ket o tegas hepken tommder warnañ e-unan met warnon ivez. 1773 01:39:55,952 --> 01:40:00,332 An F.B.I. Sellet ouzh pep emdroadur a rae, met ne reas forzh ebet. Ne rae forzh ebet dezhañ. 1774 01:40:00,412 --> 01:40:03,422 Ma fell dezho sellet ouzhin, Sellet a rin outo en-dro diouzhtu. 1775 01:40:03,462 --> 01:40:06,541 Dispignet em eus un nebeud arc'hant. Dollar uhelañ. Piv a ro ur c'hoant? 1776 01:40:06,631 --> 01:40:11,051 Kavet em eus an dafar enep-bugel diwezhañ digant ar memes lec'hioù a werzh d'ar C.I.A. 1777 01:40:11,131 --> 01:40:16,930 Radioioù frekañs ispisial ar polis am boa, F.B.I. De-scramblers, kameraoù a wel en deñvalijenn. 1778 01:40:16,970 --> 01:40:22,350 Hac abalamour da ze, ar vibien miserabl ar c'hied n'o deus ket tapet ac'hanon oc'h ober netra. 1779 01:40:22,430 --> 01:40:26,690 Kavet em eus ma labour war al linenn, ha ar paotr-mañ a zo o tremen ar mare eus e vuhez. 1780 01:40:26,730 --> 01:40:30,649 Pep poliser a zo gantañ er Stad o sellet outañ, hag emañ o c'hoari golf. 1781 01:40:30,689 --> 01:40:33,739 Hag er gwashañ amzer posupl evidon. 1782 01:40:33,819 --> 01:40:37,409 Tost e oa ma prosez aotre, ha Ne felle ket din lezel netra d'ar chañs. 1783 01:40:37,449 --> 01:40:41,333 Da lavaret eo, ma ne c'hellan ket labourat e Vegas, da belec'h ez an da vont ? 1784 01:40:41,368 --> 01:40:44,328 Digor-tre oc'h bet ganeomp. Da lavaret eo, ho levrioù hag ho paperioù. 1785 01:40:44,408 --> 01:40:47,328 Un dra bennak a dalvezo pa'z it dirak ar gomision. 1786 01:40:47,418 --> 01:40:51,757 - Ne c'houlennan nemet ur selaou reizh. - Ar seurt onestiz-se a warant ar selaou reizh-se. 1787 01:40:51,837 --> 01:40:55,467 Mat eo, mat eo, mont a raimp da... 1788 01:40:55,507 --> 01:41:00,177 - C'hoant am boa da glevet un dra bennak diwar-benn Kansas City. 1789 01:41:00,217 --> 01:41:02,596 Petra an diaoul eo hemañ ? 1790 01:41:05,016 --> 01:41:09,226 Pelec'h emañ an den-mañ mont da douarañ, ar fairway ? 1791 01:41:27,704 --> 01:41:30,244 Ajañsoù fall int, Frankie. Sellit ouzh an dra-mañ. 1792 01:41:31,834 --> 01:41:35,163 Ar Feds a oa o sellet ouzh Nicky c'hoari golf e-pad kement a amzer... 1793 01:41:35,213 --> 01:41:37,463 echu e oa ganto ar gaz. 1794 01:41:37,543 --> 01:41:41,213 Ar pezh am boa ezhomm, nann dirak ar C'huzul-merañ. 1795 01:41:45,923 --> 01:41:49,892 Kant dollar, piv bennak a sko war an nijerez. 1796 01:41:49,972 --> 01:41:55,602 Hag evel pa ne vije ket fall a-walc’h an traoù, e dont a ra Piscano, pennrener Kansas City. 1797 01:41:55,682 --> 01:41:58,561 Merañ a rae ar stal-boued bihan-se e Kansas Kêr m'o deus prenet ar valizennoù. 1798 01:41:58,601 --> 01:42:02,536 Stourm a ran evit ar valizennoù-se adarre. Gouzout a rez petra a dalvez kement-se, nann ? 1799 01:42:02,571 --> 01:42:05,901 Ret eo din ober ur veaj all da Vegas, ha koust a raio din un nebeud luroù all. 1800 01:42:05,991 --> 01:42:08,361 Renet en deus anezhañ gant e vreur-kaer... 1801 01:42:08,451 --> 01:42:11,370 met dreist-holl ar pezh a reas a oa klemm diwar-benn e veajoù da Vegas. 1802 01:42:11,410 --> 01:42:15,830 Ret eo deoc'h lakaat al lezenn, a-hend-all ober a raint ur sot ac'hanout. 1803 01:42:15,910 --> 01:42:19,420 Skrivañ a ran pep tra. Pep foll nikel a ziskenn. Resevoù... 1804 01:42:19,460 --> 01:42:23,169 - Hey, oh, wha... Petra 'zo ganeoc'h ? - Pep tra a zo amañ. 1805 01:42:23,249 --> 01:42:25,799 - Abaoe pegoulz e komzit evel-se ? - Mantret on. 1806 01:42:25,879 --> 01:42:29,719 Nance a ro trubuilh din, me a lavaro dezhañ e rin tennañ an daoulagad eus e benn. 1807 01:42:29,799 --> 01:42:32,048 - Adarre. - eme-me, "penn fall." 1808 01:42:32,098 --> 01:42:34,178 - A-walc'h eo. - Mantret on. 1809 01:42:34,258 --> 01:42:36,178 Petra a c'hoarvez goude? Ne c'hellit ket krediñ. 1810 01:42:36,268 --> 01:42:38,558 Piv a gredfe e vefe an F.B.I. Ur gwiad a oa el lec'h... 1811 01:42:38,638 --> 01:42:41,148 o klask titouroù diwar-benn un drouklazh kozh bennak... 1812 01:42:41,228 --> 01:42:45,147 diwar-benn un den bennak a oa bet gwallgaset Doue a oar pegoulz dreist Doue a oar petra. 1813 01:42:45,227 --> 01:42:48,147 Petra zo evit mirout outañ gant ar valizennoù e c'hellfe kemer ar pezh a fell dezhañ? 1814 01:42:48,277 --> 01:42:51,947 Fuckin' Nance a gemer en-dro daou valizenn eus an Tanger. Ha tri pe bevar ? 1815 01:42:52,027 --> 01:42:55,116 N'hon eus den ebet er sal evit sellet. Setu al lezenn. 1816 01:42:55,196 --> 01:42:58,706 Ne c'hellomp ket mont e-barzh ar sal-kontañ zoken evit diwallit ouzh hon arc'hant. Krediñ a rit ar c'hoarzh-se ? 1817 01:42:58,826 --> 01:43:04,626 Mat eo, e dud en deus eno. Int gallout a rafe an holl bezañ asambles, ar c'hoarioù-se. 1818 01:43:04,746 --> 01:43:07,505 Gouzout a rin. Mard eo Glas, Sebeliañ a rin ar c'hazh-se. 1819 01:43:07,625 --> 01:43:11,885 Ne'm eus ket fiziañs ennañ biskoazh. Fiziañs o deus er c'hrouadur-se. Ne labouran ket. 1820 01:43:11,965 --> 01:43:15,425 - Skeiñ a rin an daou anezho gant ur voull-skourr. - Kemerit ho sioulder. 1821 01:43:15,505 --> 01:43:17,674 Ma, digarezit ac'hanon. Skeiñ a reont ac'hanon a-gleiz hag a-zehoù. 1822 01:43:17,804 --> 01:43:20,844 - Ma, digarezit ac'hanon. Nec'het on holl. - Gouzout a ran, met trawalc'h eo. 1823 01:43:20,934 --> 01:43:23,974 Gouzout a rez petra a reont. ne c'hellan ket na gemer ket an dra-se ken. Mont ha dont. 1824 01:43:24,104 --> 01:43:27,774 - Kemerit ho sioulder. Un taol-kalon a vo ganeoc'h evel-se. - Gouzout a ran. Re nec'het on. 1825 01:43:27,854 --> 01:43:31,143 Hag ar pezh a zo, klevet a reont an holl draoù-se... 1826 01:43:31,313 --> 01:43:34,563 diwar-benn Las Vegas hag ar c'hazinoioù hag ar valizennoù... 1827 01:43:34,653 --> 01:43:36,653 ha setu tout. 1828 01:43:42,362 --> 01:43:45,702 Pep tra a zeu eus ma chakod. Ret eo din paeañ. 1829 01:43:45,872 --> 01:43:47,992 Ha krediñ a rafec'h un dra evel-se a c'hellfe c'hoarvezout ? 1830 01:43:48,082 --> 01:43:51,002 Emaon en dra-se evit gounit arc'hant, evit ket koll arc'hant. 1831 01:43:51,082 --> 01:43:54,881 Pep F.B.I. Un den a-dreuz ar vro o doa o divskouarn digor bremañ. 1832 01:43:55,001 --> 01:43:58,001 Mar fell deoc'h e vefe graet un dra bennak evel m'eo dleet ret eo deoc'h en ober hoc'h-unan. 1833 01:43:58,051 --> 01:44:03,510 Da lavaret eo, Piscano, an den-mañ beuzet eo bet ar bed a-bezh. 1834 01:44:03,590 --> 01:44:06,430 Lod zo hag a zo mat ha lod a zo fall. 1835 01:44:06,560 --> 01:44:09,020 Aotrou Prezidant, izili ar gomision... 1836 01:44:09,100 --> 01:44:11,690 Laouen eo an aotrou Rothstein da vezañ amañ hiziv. 1837 01:44:11,730 --> 01:44:14,439 Pa zeuas an deiz a-benn ar fin, e oan prest. 1838 01:44:14,519 --> 01:44:18,149 ken fiziet e oan ma n'em boa nemet kinnig ma c'haoz. 1839 01:44:18,279 --> 01:44:23,819 Teulioù hon eus, unan anezho eo ur gelaouenn gant an F.B.I. war e leve. Ajañsoù... 1840 01:44:23,949 --> 01:44:26,578 ar pezh a zistaol penn-da-benn an aotrou Rothstein diouzh kement droug-ober. 1841 01:44:26,698 --> 01:44:30,078 - Kuzulier, a-raok kenderc'hel... - C'hoant am eus e vefe merket an dra-se... 1842 01:44:30,118 --> 01:44:34,248 Prest eo ar gomision-mañ da ober war-dro ur kinnig a nac'h ar goulenn Rothstein. 1843 01:44:34,288 --> 01:44:36,838 - O nac'h ? - Ha klevet a ran ur goulenn eilpennet ? 1844 01:44:36,958 --> 01:44:38,997 Aotrou Prezidant, Skoazellañ a ran ar c'hinnig. 1845 01:44:39,087 --> 01:44:41,047 Ha m'eus ur votadeg war ar c'hinnig? 1846 01:44:41,087 --> 01:44:43,377 - Ya. - Ya. Ya. 1847 01:44:43,547 --> 01:44:45,387 Ar yaoù o deus anezhañ. Dilezet eo ar prosez-mañ. 1848 01:44:45,547 --> 01:44:49,256 - Ret eo deoc'h ober goap. - Dilezet ? Petra a fell deoc'h lavaret, "Adjournet" ? 1849 01:44:49,386 --> 01:44:53,806 Senatour, prometet hoc'h eus din ur prosez. C'hwi ne sellas ket ouzh an F.B.I. zoken. Danevelloù. 1850 01:44:53,936 --> 01:44:59,776 Pa oac'h ma c'houviad en Tanger Hotel, n'hoc'h eus ket prometet din ur prosez reizh ? 1851 01:44:59,855 --> 01:45:03,735 - Biskoazh n'on bet ho kouviad. - Ne oac'h ket bet ma c'houviad biskoazh ? Ne'm eus ket komprenet ac'hanoc'h biskoazh? 1852 01:45:03,855 --> 01:45:07,615 - Ne gompren ket ac'hanoc'h teir gwech ar miz da nebeutañ ? - C'hoant 'm eus da respont d'an dra-se. 1853 01:45:07,735 --> 01:45:11,194 An aotrou Rothstein a zo un dra stank-tre betek ar poent-mañ. Emañ o lavarout gaou. 1854 01:45:11,284 --> 01:45:15,454 Ar wech nemeti ma oan bet e Tanger gant Barney Greenstein e oa. 1855 01:45:15,574 --> 01:45:18,494 - E-pad an dibenn-pred-se e oan? Lavar din, e oan er goan-se ? - O pourmen e oac'h. 1856 01:45:18,584 --> 01:45:21,244 - E-pad an dibenn-pred-se e oan? Me a oa? - O pourmen e oac'h. 1857 01:45:21,294 --> 01:45:24,293 - C'hwi a oa... er... E-barzh ar savadur e oac'h. - Er savadur e oan? 1858 01:45:24,413 --> 01:45:30,173 Gouzout a rez e oan er pred-se, ha touet ec'h eus din-me e vefe ur selaou reizh. N'hoc'h eus ket graet ? 1859 01:45:30,343 --> 01:45:35,972 N'hoc'h eus ket graet ? Mat eo, lavarit din e oan e da nebeutañ d'an dibenn-pred. Aotreit din kement-se. 1860 01:45:36,052 --> 01:45:39,892 - Ro din kement-se da vihanañ ! - Ya, e oac'h. 1861 01:45:39,972 --> 01:45:44,392 Trugarez da chom hep lavaret gaouiad ac'hanon, mab ur c'hazh te. Mab ur... 1862 01:45:44,482 --> 01:45:47,771 Un emvod aotreoù boas troet e bedlam dec'h... 1863 01:45:47,941 --> 01:45:50,731 pa oa bet kazino flamm Tanger pennrener, Sam "Ace" Rothstein... 1864 01:45:50,821 --> 01:45:54,491 - Evit petra emaout o redek, Bob ? - Tamallet eo bet pennoù bras ar c'hoarioù er Stad da vezañ breinet. 1865 01:45:54,611 --> 01:45:57,360 Prometet hoc'h eus din pa oac'h o vezañ gopret en ostaleri. 1866 01:45:57,410 --> 01:46:01,030 Goulenn a raec'h diganin skouerennoù eus ho fakturenn evit ma c'hellfec'h o lakaat war ho kont dispignoù. 1867 01:46:01,160 --> 01:46:04,200 En un tarzhadenn gouez a heulias e nac'hadenn aotre c'hoari... 1868 01:46:04,250 --> 01:46:06,580 - Trouz ! Trouz ! - Rothstein a heulias meur a... 1869 01:46:06,710 --> 01:46:10,339 komiserien souezhet er sal e-lec'h ma kendalc'has gant e harangue... 1870 01:46:10,459 --> 01:46:12,839 betek e alvokaded e-unan ha mignoned a c'houlennas outañ mont kuit. 1871 01:46:12,959 --> 01:46:17,379 Un amzer dremenet hoc'h eus. Un amzer dremenet am eus. Ma amzer dremenet n'eo ket gwashoc'h eget ho hini. 1872 01:46:17,429 --> 01:46:19,888 Met c'hwi a soñj deoc'h hoc'h eus ar gwir da varn! 1873 01:46:19,928 --> 01:46:23,138 Diskred warni e oa o redek abaoe pell an Tanger hep aotre... 1874 01:46:23,218 --> 01:46:27,058 ar prosez dec'h a oa da zivizout pe unan bennak gant istor Rothstein... 1875 01:46:27,188 --> 01:46:30,807 a oa gouest da dalvezout ent-ofisiel ur post c'hoarioù pennañ. 1876 01:46:30,937 --> 01:46:33,687 Hipokrited foll ! 1877 01:46:33,727 --> 01:46:37,147 - Petra an diaoul a raio bremañ ? - N'ouzon ket. 1878 01:46:37,237 --> 01:46:41,157 Petra a ra? Anaout a ra an holl re-se mignoned deomp eo ar re a grias outo. 1879 01:46:41,237 --> 01:46:43,946 Petra zo kaoz gantañ, ober an holl zroug-se ? 1880 01:46:44,036 --> 01:46:49,166 Marteze e c'hallfe ren an traoù gant unan all titl ar post. Petra a raimp ? 1881 01:46:49,246 --> 01:46:53,496 Koulskoude e ren an traoù, ret eo bezañ sioul. Laoskit anezhañ da guzhat en estaj uhelañ er burev. 1882 01:46:53,585 --> 01:46:56,665 Lavarout a ra ez eo ur portier. Ne ran forzh ebet. 1883 01:46:56,755 --> 01:47:01,795 Met, mar plij, n’eus forzh peseurt micher a gemero, gwiriit ez eo un dra bennak sioul. 1884 01:47:09,474 --> 01:47:11,434 Itronezed hag aotrounez... 1885 01:47:11,474 --> 01:47:14,184 an ostaleri Tanger kinnig a ra gant lorc'h ar... nevez-flamm... 1886 01:47:14,264 --> 01:47:18,353 Abadenn Sam Rothstein, Aces Uhel. 1887 01:47:20,903 --> 01:47:23,773 Fenoz, kaset war-eeun eus al levr sportoù nevez-flamm... 1888 01:47:23,823 --> 01:47:27,403 kinnig a reomp ar skignadenn gentañ eus Aces High... 1889 01:47:27,533 --> 01:47:31,242 gant ar Sasha Semenoff Laz-seniñ... 1890 01:47:31,282 --> 01:47:33,242 ha dañserien Sam Rothstein ! 1891 01:47:35,992 --> 01:47:40,081 Ur c'hoarier a-vicher eo an aotrou Rothstein ha ar c'hoarier mell-droad gwellañ en Amerika ; 1892 01:47:40,121 --> 01:47:45,381 un den hag a gaso ac'hanoc'h e-barzh ar gwir Las Vegas evel n'en deus graet den ebet biskoazh. 1893 01:47:45,461 --> 01:47:49,841 Ha bremañ, itronezed hag aotrounez, an diduamant nevez rener ar c'hazino Tanger Hotel... 1894 01:47:49,931 --> 01:47:53,220 An aotrou Sam Rothstein. 1895 01:48:01,020 --> 01:48:05,319 Degemer mat en abadenn Sam Rothstein. Emaomp laouen-tre on da gaout ac'hanoc'h amañ an noz-mañ. 1896 01:48:05,399 --> 01:48:08,439 An itron yaouank a-gleiz din eo Trudy, a zo... 1897 01:48:08,489 --> 01:48:11,449 un dañser nevez pennañ en hon abadenn fentus eus Pariz. 1898 01:48:11,489 --> 01:48:14,068 Hon gweladenner kentañ an noz-mañ... 1899 01:48:14,158 --> 01:48:16,828 Frankie Avalon eo. 1900 01:48:22,168 --> 01:48:26,167 - Derc'hel ur sell warnañ. - Ur familh vras ​​am eus. 1901 01:48:26,207 --> 01:48:30,917 - Peseurt bugel ho peus? - Fier-tre on o lavarout hon eus eizh bugel. 1902 01:48:31,007 --> 01:48:33,967 Nann, nann, mar plij. Mar plij. 1903 01:48:34,007 --> 01:48:38,136 - Souezhus eo. - N'eus netra enni. Ma plijadur e oa. 1904 01:48:38,176 --> 01:48:41,806 - As, arabat ober. - 1905 01:48:41,846 --> 01:48:44,726 O, nann, nann. O, nann. 1906 01:48:44,806 --> 01:48:47,016 O, Jezuz. 1907 01:48:47,066 --> 01:48:49,355 O jonglañ a ra ! 1908 01:48:49,435 --> 01:48:53,195 Na gemeromp ket ar C'homiser Pat Webb re sirius. 1909 01:48:53,275 --> 01:48:56,695 Nevez zo em eus goulennet outañ mont d'un tabut war ar programm-se, ha nac'hañ a reas. 1910 01:48:56,775 --> 01:49:01,454 Gant petra emaout nec'het, Pat ? N'eus ket ezhomm da gas goulenn ebet din. 1911 01:49:01,534 --> 01:49:04,284 Gallout a rit goulenn diganin kement tra a fell deoc'h. 1912 01:49:04,324 --> 01:49:07,244 Petra an diaoul emañ oc'h ober er skinwel, koulskoude ? 1913 01:49:07,334 --> 01:49:12,543 War-sav emañ a-hed an noz, o krial diwar-benn penaos emañ kas a rin e brosez d'al Lez-varn Uhelañ. 1914 01:49:12,623 --> 01:49:16,133 Ret eo dezhañ bezañ sot e gwirionez. Mont a raio da Washington gant se ? 1915 01:49:16,213 --> 01:49:18,923 Er-maez emañ eus e spered foll. 1916 01:49:18,963 --> 01:49:22,172 Domaj eo hon eus seurt hipokrizi. Lod a ra ar pezh a fell dezho. 1917 01:49:22,222 --> 01:49:25,182 Ret eo d'an dud all paeañ dre ar fri. Evel-se eo ar vuhez. 1918 01:49:25,222 --> 01:49:31,022 Andy, kit da welet anezhañ. Lavar dezhañ marteze eo poent dezhañ paouez. 1919 01:49:35,981 --> 01:49:38,901 Da gentañ, ar pezh o deus graet a oa diouzh ar vonreizh penn-da-benn. 1920 01:49:38,981 --> 01:49:42,741 Emaomp war ar roll da vezañ klevet a-raok Lez-varn Uhelañ ar Stadoù-Unanet. 1921 01:49:42,781 --> 01:49:48,330 Ar re-mañ ne reont forzh ebet eus ar Lez-varn Uhelañ. C'hoant o deus e kerzhfec'h kuit. 1922 01:49:48,370 --> 01:49:52,910 Mont kuit ? Andy, n'hellez ket bezañ sirius. Penaos gallout a ran mont kuit ? Ne welez ket petra zo en arvar ? 1923 01:49:53,000 --> 01:49:56,329 An den kozh a lavaras marteze ho mignon a zlefe reiñ e zilez. 1924 01:49:56,419 --> 01:49:59,249 Pa lavar an den kozh "marteze", evel un tarv pab eo. 1925 01:49:59,289 --> 01:50:02,169 N'eo ket hepken e rankit kuitaat, ret eo deoc'h redek. 1926 01:50:02,259 --> 01:50:06,179 Bep tro ma lavaront ma anv er c'hazetennoù e vez graet anv eus Nicky ivez. 1927 01:50:06,259 --> 01:50:08,718 Penaos an diaoul sikour a ra kement-se ? 1928 01:50:08,798 --> 01:50:11,718 An tommder a lakaas da ziskenn muntr eo. 1929 01:50:11,808 --> 01:50:17,558 Kenlabouret e oa bet gant servij ar polis. Eñ fuloret anezho. Den ne c'hell ober un emdroadur ken. 1930 01:50:17,648 --> 01:50:21,017 - Petra emaoc'h o kinnig ? - N'ouzon ket. Ne selaou ket ac'hanon. 1931 01:50:21,107 --> 01:50:23,937 Marteze e tlefe en em goll e-pad ur pennadig. Ha ken fall e vefe ? 1932 01:50:24,027 --> 01:50:26,527 - N'int ket o kas Nicky da neblec'h. - Mar kemere un ehan... 1933 01:50:26,607 --> 01:50:28,817 reiñ a rafe d'an holl amzer da vont en-dro. 1934 01:50:28,907 --> 01:50:33,786 Ankounac'haat a rafen ar manevr. Mont a rafen er-maez hepken. 1935 01:50:36,616 --> 01:50:39,456 Ne c'hellan ket ober kement-se. 1936 01:50:39,496 --> 01:50:43,755 Kerkent ha ma oa deuet Andy d'ar gêr, Klevet en deus Nicky diwar-benn hor c'homzoù. 1937 01:50:43,795 --> 01:50:46,715 Ar mintin war-lerc'h, sklaer ha abred, Degemeret em eus ar galv. 1938 01:50:46,835 --> 01:50:49,715 Dreist. Gouzout a rez, ret eo din ober un tamm prenañ. C'hoant hoc'h eus da vont ? 1939 01:50:49,795 --> 01:50:51,965 O resev ur bellgomzadenn digant Nicky ne oa ket aes. 1940 01:50:52,055 --> 01:50:55,094 Ne ya ket en-dro ar c'hodoù zoken. Setu hon eus ijinet un arvest all. 1941 01:50:55,134 --> 01:51:00,684 Ma vez tapet ur pellgomzer, ne c'hell ar Feds nemet selaouit ar pezh a denn d'ar gwalldaolioù. 1942 01:51:00,724 --> 01:51:03,564 Setu, war ar galvoù boas, o deus da glikañ war-gil goude un nebeud munutennoù. 1943 01:51:03,644 --> 01:51:06,483 Ya, komprenet em eus un ilin torret. 1944 01:51:06,523 --> 01:51:08,313 - Ya. - Emgav ganin da 3e00. 1945 01:51:08,353 --> 01:51:10,943 - E ti Kaezar ? - 100 yard war-lerc'h an hent. 1946 01:51:10,983 --> 01:51:14,233 - Perak? - Arabat ober goulennoù. Bezit eno hepken. 1947 01:51:15,822 --> 01:51:19,202 Suzy Cream Cheese en deus ar memes dilhad rik. 1948 01:51:19,242 --> 01:51:21,992 Gwelet em eus un dra bennak. 1949 01:51:22,032 --> 01:51:25,202 Un dra bennak koant-tre. 1950 01:51:25,292 --> 01:51:29,331 Mat eo, er-maez emañ. Ar vourc'h eo. Unanenn gell. 1951 01:51:29,421 --> 01:51:31,881 Hag emañ gant ar bogey. Frankie eo, d'am soñj. 1952 01:51:31,916 --> 01:51:34,341 Nicky a grogas a-raok din... 1953 01:51:34,381 --> 01:51:37,341 peogwir ne oa ket ken aes-se evitañ da vont en-dro. 1954 01:51:37,421 --> 01:51:41,260 Nicky ne c'helle ket mont zoken evit ur veaj hep cheñch karr... 1955 01:51:41,350 --> 01:51:44,560 c'hwec'h gwech da nebeutañ a-raok ma c'hallje hejañ e holl lostoù. 1956 01:51:44,600 --> 01:51:47,640 Abalamour d'ar c'hirri-nij, ret e oa dezhañ implijout garajoù dindanzouar. 1957 01:52:18,757 --> 01:52:21,717 Emgav e-kreiz eus an dezerzh a lakae ac'hanon da vezañ nec'het bepred. 1958 01:52:21,757 --> 01:52:24,046 Ul lec'h spontus eo. 1959 01:52:24,096 --> 01:52:26,716 Gouzout a raen diwar-benn an toulloù en dezerzh, evel-just. 1960 01:52:26,766 --> 01:52:30,476 Hag e kement lec'h ma sellen, un toull a c'hellfe bezañ bet. 1961 01:52:30,636 --> 01:52:34,186 Peurliesañ, ma c'hoantoù da zont en-dro bev... 1962 01:52:34,266 --> 01:52:37,185 diwar un emgav gant Nicky a oa 99 diwar 100. 1963 01:52:39,105 --> 01:52:44,065 Met ar wech-mañ, pa'm eus e glevet o lavarout un un nebeud kant metrad war-lerc'h an hent... 1964 01:52:44,115 --> 01:52:46,074 Roet em eus 50-50 din-me. 1965 01:53:05,793 --> 01:53:10,722 Pelec'h an diaoul e teuez da gomz tud a-dreñv ma c'hein, o vont dreist ma fenn ? 1966 01:53:10,802 --> 01:53:14,182 - Peseurt tud? - Peseurt tud? Petra a soñjez, ne vijen ket evit gouzout ? 1967 01:53:14,302 --> 01:53:16,222 n'ouzon ket zoken diwar-benn petra emaoc'h o komz. 1968 01:53:16,312 --> 01:53:21,181 Lavaret hoc'h eus e tegasan tommder warnoc'h ? Ret eo din selaou an dud abalamour d'ho merdeiñ ? 1969 01:53:21,271 --> 01:53:24,561 Emaoc'h o c'houlenn diganin mont kuit ? Gwelloc'h deoc'h tapout da arme da-unan, mignon ! 1970 01:53:24,601 --> 01:53:29,071 N'em eus gourc'hemennet deoc'h pe da zen ebet. Lavaret em eus da Andy Maen a oa tommder ganeoc'h, ha se a oa ur gudenn. 1971 01:53:29,151 --> 01:53:31,990 - C'hoant hoc'h eus ma'z afen kuit eus ma c'hêr ? - Ya. 1972 01:53:32,030 --> 01:53:34,820 Lakaat ar c'hoarzh da c'hwezhañ evit ma c'hellfen merañ ar c'hazino. 1973 01:53:34,870 --> 01:53:38,450 Netra a ya fall gant ar c'hazino, ma revr eo. N'eo ket dit. Ma revr eo. 1974 01:53:38,540 --> 01:53:43,209 N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h hoc'h eus ho ur c'hazino foll rak graet em eus an dra-se posupl ! 1975 01:53:43,289 --> 01:53:48,749 Me eo ar pezh a gont amañ. N'eo ket ho foll kluboù bro pe ho abadennoù skinwel foll ! 1976 01:53:48,839 --> 01:53:51,669 Ha petra 'zo emaoc'h o vont war ar skinwel koulskoude ? 1977 01:53:51,759 --> 01:53:55,968 Bemdez e resevan pellgomzoù eus ma zi. Soñjal a reont ez out aet da fall ! 1978 01:53:56,048 --> 01:53:59,888 N'emaon nemet er skinwel rak ret eo din bezañ gouest da chom en-dro d'ar c'hazino. Kompren a rez. 1979 01:53:59,968 --> 01:54:03,098 Gallout a rafec'h bezañ bet ar boued hag an evajoù labour hep mont war ar skinwel ! 1980 01:54:03,188 --> 01:54:05,188 C'hoant ho peus bet da vont war ar skinwel. 1981 01:54:05,228 --> 01:54:08,187 Ya, c'hoant 'm eus bet da vont war ar skinwel. Kement-se doare m'eus ur forom. Gallout a ran stourm en-dro. 1982 01:54:08,227 --> 01:54:11,987 Gouzout a reont ne c'hellont ket mont da bourmen ganin evel gallout a raent ma vijen un den dianav. Gwir eo. 1983 01:54:12,027 --> 01:54:14,147 Emaoc'h o sevel ur spektakl ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1984 01:54:14,197 --> 01:54:18,156 Me? Ne vijen ket zoken en degouezh-mañ ma ne vije ket evidoc'h. 1985 01:54:18,196 --> 01:54:21,116 Bep tro ma kejañ gant unan bennak, ar goulenn eo : Hag anavezout a ran ac'hanoc'h ? 1986 01:54:21,196 --> 01:54:24,666 - Mat eo, bremañ e fell deoc'h tamall ho aotre-implijout warnon. - Nann, Nicky. 1987 01:54:24,706 --> 01:54:27,706 Pa'c'h eus goulennet diganin ma c'hellfec'h dont amañ... 1988 01:54:27,786 --> 01:54:30,705 petra am eus lavaret deoc'h? Soñj ho peus ? 1989 01:54:30,795 --> 01:54:33,835 - Distreiñ ur vunutenn amañ. - Soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa lavaret deoc'h ? 1990 01:54:33,875 --> 01:54:38,215 Goulenn a ran diganeoc'h? Pa oa bet Goulenn a ran diganeoc'h hag-eñ e c'hellfen dont amañ ? 1991 01:54:38,295 --> 01:54:42,764 Lakait an dra-se dre ho penn, te, yuzev, mamm-gozh, te ! 1992 01:54:42,844 --> 01:54:46,844 N'emaoc'h amañ nemet abalamour din ! Setu an abeg nemetañ ! 1993 01:54:46,894 --> 01:54:49,474 Hep me, c'hwi personel... 1994 01:54:49,554 --> 01:54:54,523 Pep den fur c'hoazh a raio kemer un tamm eus da revr yuzev foll ! 1995 01:54:54,563 --> 01:54:57,903 Pelec'h ez it neuze ? Diwallet oc'h. 1996 01:54:57,983 --> 01:55:00,983 Arabat mont dreist ma fenn adarre, te mamm-gozh, te ! 1997 01:55:25,510 --> 01:55:29,260 1998 01:55:29,300 --> 01:55:31,970 - - Mat eo, kompagnunezh hon eus. 1999 01:55:32,060 --> 01:55:34,470 2000 01:55:34,560 --> 01:55:37,639 2001 01:55:39,439 --> 01:55:42,229 ret eo deoc'h e skourjezañ 2002 01:55:42,269 --> 01:55:44,229 komz a ra re hir 2003 01:55:44,279 --> 01:55:46,699 - - Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 2004 01:55:46,779 --> 01:55:52,618 Yuzev sot, mamm-gozh. Kresket asambles, hag ober a ra evel pa ne anavezfe ket ac'hanon. 2005 01:55:52,658 --> 01:55:55,618 Gouzout a ran e rankomp chom hep pep hini all, met doareoù zo d'ober traoù. 2006 01:55:55,658 --> 01:55:57,618 Fouet anezhañ. 2007 01:55:57,658 --> 01:56:00,247 Da Abraham Lincoln. 2008 01:56:00,287 --> 01:56:04,757 - Na lezit ket an dra-se da boaniañ ac'hanoc'h. - Ha seblantout a ra bezañ o poaniañ ac'hanon ? 2009 01:56:04,797 --> 01:56:07,587 Perak e ran ur foll? 2010 01:56:07,627 --> 01:56:12,796 Ar pik-se. Ne sello ket kennebeut. Petra eo e gudenn ? 2011 01:56:12,846 --> 01:56:17,726 - Ar Yuzevien foll a stag an eil ouzh egile, nann ? - Emaint o tremen plijadur. 2012 01:56:17,766 --> 01:56:20,806 - Ni ivez. - 2013 01:56:22,475 --> 01:56:26,395 Ya? 2014 01:56:26,485 --> 01:56:28,985 - Sam, ur gudenn hon eus. - Petra eo? 2015 01:56:29,025 --> 01:56:32,815 Ar paotr bihan. Den ebet n'en deus lâret dezhañ c’hwec’h vloaz ha pevar-ugent e oa eus ar c’hevread. 2016 01:56:32,905 --> 01:56:35,984 Treiñ a reomp hon fenn ha mont a reomp kuit ne ouiemp ket piou e oa. 2017 01:56:36,034 --> 01:56:40,784 Emañ war an daol 21 gant e fri digor bras. 2018 01:56:40,824 --> 01:56:44,454 Tennañ a reas arc'hant eus e c'hoari e-unan. Digor eo e fri evit war-dro 10 000. 2019 01:56:44,494 --> 01:56:47,253 - Bremañ eo gwall fuloret. - O, nann. 2020 01:56:47,333 --> 01:56:50,173 - Ur merker 50 000 a fell dezhañ. - Roit dek dezhañ hepken. 2021 01:56:50,253 --> 01:56:52,333 Setu tout. Diskenn a rin diouzhtu. 2022 01:56:52,423 --> 01:56:57,512 - Dont a raio gant 10 000, evel ma fell deoc'h. - Nann, 50.000. Lavaret em eus 50 ! 2023 01:56:57,592 --> 01:57:02,642 Kit da gerc'hat anezhañ. Ne ran forzh pelec'h e teuer an dra-se. Follennoù. Kemer a reont met ne roont ket en-dro. 2024 01:57:02,682 --> 01:57:06,892 Ur pellgomzer am eus bet 2025 01:57:06,972 --> 01:57:11,601 Penaos an diaoul e c'hellit mousc'hoarzhin ? Penaos an diaoul e c'hellit mousc'hoarzhin ? 2026 01:57:11,691 --> 01:57:15,611 Gouzout a rez pegen stanket on ? Reiñ a rez ur foll? Ober a rit? 2027 01:57:19,030 --> 01:57:22,200 Roit un dorn deoc'h hoc'h-unan, dres a-dreuz da c'henoù. 2028 01:57:22,280 --> 01:57:24,200 Sellit ouzh ar c'haerder-mañ lakaat a reont bremañ. 2029 01:57:24,280 --> 01:57:26,205 Sherbert a gaso ac'hanoc'h da laerezh ac'hanon bremañ ? 2030 01:57:26,240 --> 01:57:31,209 Bet on o skeiñ war c'hof pep hini a-hed an noz? Bet oc'h o trec'hiñ ar c'hliented ? 2031 01:57:31,289 --> 01:57:33,499 Ha, kuit ? skoit warnon 2032 01:57:36,209 --> 01:57:39,919 Kemer an dra-mañ kalet ha pouezañ warnañ war da revr. 2033 01:57:39,969 --> 01:57:42,718 Taol ac'hanon adarre. 2034 01:57:45,848 --> 01:57:50,728 Kemer an hini-mañ ha pegañ anezhañ war revr da c'hoar. Taol ac'hanon adarre. 2035 01:57:50,768 --> 01:57:55,647 Setu tout. Kenderc'hel da sellet outañ. Ma 'peus bet un dra bennak kalon kennebeut, e vefec'h o laerezh evit bevañ. 2036 01:57:55,727 --> 01:57:59,277 Taol ac'hanon adarre ! Petra an diaoul kenderc'hel a rit da sellet outañ evit? 2037 01:57:59,397 --> 01:58:03,197 Foll... Sellit ouzh an dra-mañ, 20 foll livadurioù en ur renk. Taol ac'hanon adarre. 2038 01:58:08,326 --> 01:58:12,456 Ret eo deoc'h paeañ ken buan evel ma tastumit, gouzout a rit. 2039 01:58:14,956 --> 01:58:19,585 - Ret eo deoc'h mont kuit ac'hann. - Lavar d'ar yuzev-se paeañ ar marker-se. 2040 01:58:19,665 --> 01:58:22,755 Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. Sebeliañ a ri ac'hanomp hon daou. 2041 01:58:22,875 --> 01:58:26,795 - Roit din an arc'hant hepken. Roit din an arc'hant. - Me a ya mat deoc'h dek. 2042 01:58:26,885 --> 01:58:29,844 Neuze e rankit mont kuit a-raok ma vo ar polis warnoc'h. 2043 01:58:29,964 --> 01:58:32,724 Dek ha setu tout. 2044 01:58:36,264 --> 01:58:40,773 Petra emaoc'h o sellet outañ, te, yuzev penn-moal, prik ? 2045 01:58:44,523 --> 01:58:49,073 - Deuit, deuit. Deomp kuit ac'hann. - Prosez ac'hanon, foll Yuzev ! 2046 01:58:49,153 --> 01:58:52,612 Mont kuit ac'hann ? Ur merker am eus o tont. Marc'had. 2047 01:58:52,742 --> 01:58:55,572 Cheñchet eo pep tra bremañ. Komz a rez eus un dimeziñ. 2048 01:58:55,662 --> 01:58:59,492 Goulenn a rez paemantoù alimantoù ha skoazell ar vugale, ha bremañ ar garg. 2049 01:58:59,622 --> 01:59:01,911 C'hoant am eus nemet petra bennak ur vaouez dimezet a gavfe. 2050 01:59:02,041 --> 01:59:03,911 N'eo nemet sober war-dro div eurvezh bemdez. 2051 01:59:04,041 --> 01:59:06,081 Peurliesañ e vez adalek 11e vintin betek 1e goude merenn. 2052 01:59:06,171 --> 01:59:10,671 Ma rofen d’ezhi he arc’hant hag he joaou, pismigañ a raio pep tra a-benn ur bloaz. 2053 01:59:10,711 --> 01:59:14,970 Pelec'h e vefec'h neuze ? O tont en-dro din diouzhtu... 2054 01:59:15,090 --> 01:59:19,810 - pe kavout un digarez all da zont... - Un emglev hon eus bet. 2055 01:59:19,930 --> 01:59:21,810 Soñj ho peus eus se ? 2056 01:59:21,930 --> 01:59:26,349 Lavaret en deus ma ne zeufe ket a-benn etrezomp, Gallout a rafen tapout ma traoù, ha mont kuit. 2057 01:59:28,149 --> 01:59:30,439 Sellit em daoulagad. 2058 01:59:30,519 --> 01:59:34,649 Sellit-Sellit em daoulagad. Anaout a rez ac'hanon. 2059 01:59:34,779 --> 01:59:38,158 Gwelet a rit un dra bennak a ra soñjal a rez e lezfen... 2060 01:59:38,238 --> 01:59:42,578 unan bennak en ho stad tennañ va bugel diganin ? 2061 01:59:42,698 --> 01:59:44,578 Ober a rit? 2062 01:59:47,367 --> 01:59:49,837 Gouzout a rez ne c'hoarvezo ket kement-se. 2063 01:59:52,337 --> 01:59:55,417 Ha goude an holl amzer-se... 2064 01:59:55,547 --> 01:59:59,256 ha kement ha ma klasken, kement ha ma felle din... 2065 01:59:59,386 --> 02:00:01,256 Ne c'hellfen ket tizhout anezhi. 2066 02:00:01,386 --> 02:00:03,466 Ne c'hellfen ket ober karout a ra ac'hanon. 2067 02:00:03,556 --> 02:00:07,096 Bepred em eus soñjet e tlee bezañ aet evit an holl arc'hant-se... 2068 02:00:07,186 --> 02:00:09,436 bezañ unan bennak evit ar wech kentañ en he buhez... 2069 02:00:09,555 --> 02:00:11,725 un ti, ur bugel. 2070 02:00:11,855 --> 02:00:14,275 N'eo ket se eo c'hoarvezet. Ne oa ket deuet a-benn evel-se. 2071 02:00:14,395 --> 02:00:16,275 - Pep tra mat ? Petra a c'hellfemp ober ? 2072 02:00:16,395 --> 02:00:20,275 Goude ur pennadig, e kemeremp un tamm anal hepken an eil diouzh egile. Dispartioù bihan. 2073 02:00:20,405 --> 02:00:23,984 D'ar mare-se, soñj am eus eus Ginger a gasas Amy da Beverly Hills. 2074 02:00:24,074 --> 02:00:25,944 O vont da gas ur sizhun o prenañ. 2075 02:00:26,074 --> 02:00:29,534 - Ya, Aotrou Rothstein. - Oberer, an ostaleri Beverly e Beverly Hills, mar plij. 2076 02:00:29,954 --> 02:00:32,453 - Beverly Hotel. - Itron Sam Rothstein, mar plij. 2077 02:00:32,533 --> 02:00:36,123 An aotrou hag an itron Rothstein gwiriet em eus dija. 2078 02:00:36,253 --> 02:00:39,003 An aotrou hag an itron Rothstein ? 2079 02:00:39,043 --> 02:00:41,843 Salud, Dale Evans bihan. 2080 02:00:41,923 --> 02:00:44,502 - Ya, mont a reont kuit o-daou. - Trugarez deoc'h. 2081 02:00:49,932 --> 02:00:51,892 Salud deoc'h. Ya. 2082 02:00:51,972 --> 02:00:55,061 Gant ur mignon kozh emañ ma gwreg eus he hini e L.A. 2083 02:00:55,101 --> 02:00:57,731 Un tamm buhez izel. Un den anvet Lester Diamond. 2084 02:00:57,771 --> 02:01:00,601 Ma merc'h a zo ganto, ha soñjal a ran klask a raint he skrapañ. 2085 02:01:00,651 --> 02:01:04,441 - Hag ez eus unan bennak a c'hellit kas ? - Ni a raio war e dro. 2086 02:01:09,240 --> 02:01:11,320 Un niverenn hag ur chomlec'h hon eus bet. 2087 02:01:11,410 --> 02:01:15,040 - Salud deoc'h. Lester eo hemañ ? - Salud deoc'h. 2088 02:01:15,160 --> 02:01:17,410 Piv a bellgomz? 2089 02:01:17,450 --> 02:01:20,369 Sam Rothstein eo. C'hoant am eus da gomz da Ginger. Lakaat anezhi war ar pellgomzer. 2090 02:01:20,459 --> 02:01:22,419 N'emañ ket amañ, Sam. 2091 02:01:22,499 --> 02:01:25,299 Selaouit ac'hanon gant evezh bras. C'hoant am eus da gomz gant Ginger. 2092 02:01:25,339 --> 02:01:29,168 C'hoant am eus ma bugel en-dro. Fellout a ra din e vefe lakaet war ur c'harr-nij diouzhtu. 2093 02:01:29,298 --> 02:01:32,468 - Gouzout a ran emañ eno. Na rit ket tro-dro. - Sam, ne rafen ket. 2094 02:01:32,508 --> 02:01:34,638 Ne zlefec'h ket ober kement-se. 2095 02:01:34,678 --> 02:01:36,848 - Kompren a rez ? Lakait anezhi war ar pellgomzer. 2096 02:01:36,928 --> 02:01:40,308 Sam, n'ouzon ket pelec'h emañ. 2097 02:01:40,438 --> 02:01:44,607 Neuze... selaouit... Ha gallout a ran ho pellgomz en-dro ? 2098 02:01:44,647 --> 02:01:48,277 - 702-472-1862. - Mm-hmm. 1862. 2099 02:01:48,357 --> 02:01:50,317 - Mat eo, galv a rin ac'hanout en-dro diouzhtu. - Diouzhtu. 2100 02:01:50,357 --> 02:01:52,446 - En-dro diouzhtu. - Kompren a rez. 2101 02:01:52,486 --> 02:01:56,986 Schmuck. Mat eo, Prenet em eus un nebeud munutennoù deomp. 2102 02:01:57,036 --> 02:01:59,156 C'hoant hoc'h eus da zistreiñ ouzh ar pik-se ? Hmm? 2103 02:01:59,246 --> 02:02:02,616 - Mat eo, petra hoc'h eus kavet ? Daou vilion er voest-se ? 2104 02:02:02,706 --> 02:02:05,875 Hey, ur vunutenn hoc'h eus ? En deus daou vilion e-barzh ar voest, ha reizh on ? 2105 02:02:05,915 --> 02:02:07,875 Lezet hoc'h eus anezhañ mirout ho bravigoù. 2106 02:02:07,915 --> 02:02:11,215 Kemer a reomp an arc'hant hag an hini nemetañ all tra a blij dezhañ. Ha? He veurdez. 2107 02:02:11,335 --> 02:02:14,255 Mont a reomp da Europa. Livañ a rez da vlev. 2108 02:02:14,335 --> 02:02:18,054 N'em eus ket c'hoant da vont da Europa. C'hoant am eus da vont da welet "An den olifant". 2109 02:02:18,214 --> 02:02:21,764 Mont a reomp da Europa. Lakaat ar re vras ​​da gomz. Livañ a rez da vlev. 2110 02:02:21,844 --> 02:02:24,014 Ur surjianerezh plastik a vez graet ganeoc'h evel m'hon eus komzet. 2111 02:02:24,054 --> 02:02:26,683 C'hwi eo ar vamm. Pegement a soñjit paeañ a raio evit adtapout ar bugel-se ? 2112 02:02:26,723 --> 02:02:29,813 - N'em eus ket c'hoant da vont da Europa. - Serr da c'henoù. Gouzout a rez pelec'h e teu an dra-se ? 2113 02:02:29,893 --> 02:02:31,853 - Tav a rez. C'hoant hoc'h eus e teufen amañ ? 2114 02:02:31,893 --> 02:02:34,023 Me a skoio war da zremm. Na roit ket ho kaoc'h din ! 2115 02:02:34,063 --> 02:02:37,442 Un hunvre eo bet bepred, met bremañ emaomp o vont. 2116 02:02:37,522 --> 02:02:40,742 - Lester, galvet en deus ac'hanout amañ. Galvet en deus ac'hanoc'h amañ. - Setu piv a oa war ar pellgomz. 2117 02:02:40,822 --> 02:02:43,242 - Neuze em eus komzet outañ. - Evel-se e oar pelec'h emaoc'h. 2118 02:02:43,282 --> 02:02:45,992 Kement-se a dalvez emañ o kas tud zo amañ, bremañ moarvat. 2119 02:02:46,072 --> 02:02:48,742 Kement-se a dalvez emañ azezet gant ar pellgomzer, evel un halter... 2120 02:02:48,831 --> 02:02:52,751 - o c'hortoz ma c'halvin anezhañ en-dro. - Emañ azezet e-kichen ar pellgomz o c'hortoz ac'hanoc'h da bellgomz. 2121 02:02:52,831 --> 02:02:56,711 Petra a soñj deoc'h e raimp ? Emañ moarvat ez eus tud er-maez eus an ti foll ! 2122 02:02:56,751 --> 02:03:00,670 - Ur c'hoari-fall eo ! Ur c'hoari-fall eo ! - Kemer ho sac'h ! Deomp ! 2123 02:03:00,760 --> 02:03:05,050 - O, petra toull ? Petra? C'hoant hoc'h eus da gomz diwar e benn bremañ ? - Mat eo, echuet hoc'h eus gant ar yakkin' ? 2124 02:03:05,090 --> 02:03:07,260 - Kae, kae ! Mont er c'harr ! - Mont, mont, mont. 2125 02:03:07,350 --> 02:03:09,350 Dihuniñ hepken. Den ebet ne lazh den. 2126 02:03:09,430 --> 02:03:11,519 Krediñ a ran e lazho ac'hanon. - Dihuniñ hepken. 2127 02:03:11,599 --> 02:03:16,309 Pellgomzit din en-dro amañ a-benn un eurvezh rik war ar pellgomzer-mañ. Gwelet a rin petra a c'hellin ober. 2128 02:03:16,399 --> 02:03:18,479 Emaon o vont da c'hervel ac'hanoc'h en-dro a-benn un eurvezh d'an niverenn-mañ... 2129 02:03:18,569 --> 02:03:20,779 - ha c'hwi a vo eno, nann ? - Me a vo amañ. 2130 02:03:20,859 --> 02:03:25,408 Selaou, arabat ober netra sot all, mat eo ? Mat oc'h ? Mat eo. 2131 02:03:25,528 --> 02:03:27,408 Kenavo. 2132 02:03:27,528 --> 02:03:29,448 - Lakaat anezhañ kuit hepken. C'hwi daou a lakait anezhañ da vont kuit. - Hi he deus kroget. 2133 02:03:29,528 --> 02:03:31,448 - Kroget he deus an holl draoù. N'emaon nemet en e sav amañ. - Mont er c'harr. 2134 02:03:31,538 --> 02:03:33,538 Ne vo ket bleniet ganeoc'h. Arabat soñjal zoken mont a ri gant ar c'harr. Mont a rin gant ar c'harr. 2135 02:03:33,618 --> 02:03:36,167 - Ne'm eus ket c'hoant da vleniañ gant ur vaouez sot bennak. - O lakaat ac'hanon da vezañ sot ! 2136 02:03:36,287 --> 02:03:40,087 Mont war tu ar veajourien ! Ha me kas ar bugel-mañ da Bolivia en ur voest ! 2137 02:03:56,896 --> 02:03:58,805 Ha gallout a reomp... 2138 02:04:05,645 --> 02:04:09,314 2139 02:04:09,364 --> 02:04:12,194 2140 02:04:12,284 --> 02:04:14,404 2141 02:04:14,494 --> 02:04:18,324 - - Ginger a c'halvas ac'hanon. 2142 02:04:18,414 --> 02:04:22,953 Ya. 2143 02:04:23,003 --> 02:04:26,163 - Lavaret em eus deoc'h he deus galvet ac'hanon. - Petra he doa c'hoant? 2144 02:04:26,253 --> 02:04:29,923 Aon he doa o gervel ac'hanoc'h. 2145 02:04:30,003 --> 02:04:35,422 - Gant ar c'hog-se emañ. Kavet o deus Amy. - Setu perak emaon amañ. 2146 02:04:35,512 --> 02:04:37,592 C'hoant he deus da zont en-dro, met aon am eus e vefec'h o stlakañ anezhi. 2147 02:04:37,682 --> 02:04:40,932 - O vont da skrapañ ma bugel. Petra a fell deoc'h? - Gouzout a ran. 2148 02:04:41,012 --> 02:04:45,391 Perak n'oc'h ket deuet da'm c'havout? Da lavaret eo, setu ar familh. N'eo ket afer. 2149 02:04:45,481 --> 02:04:49,611 Ober a rez pellgomzoù en-dro d'ar gêr. Ober a ra ac'hanomp sell fall amañ er-maez. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 2150 02:04:49,691 --> 02:04:51,651 En-dro hag en-dro, an hini-mañ hag an hini-hont. 2151 02:04:51,691 --> 02:04:53,821 E-keit-se, aet eo koulskoude. 2152 02:04:53,860 --> 02:04:55,990 Gwir on ? 2153 02:04:56,030 --> 02:04:59,160 Petra a rin ? gant ar vaouez-mañ? 2154 02:04:59,200 --> 02:05:03,450 - O lakaat ac'hanon da vezañ foll. - Soñjal a ran ma, eh... 2155 02:05:03,540 --> 02:05:07,919 reiñ asur dezhi e vo mat eo, dont a raio en-dro. 2156 02:05:07,999 --> 02:05:10,829 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ foll. 2157 02:05:10,879 --> 02:05:12,959 Ur wech degaset anezhi amañ, soñjal a rez ennañ. 2158 02:05:13,049 --> 02:05:16,419 Gortozit betek ma vo adkavet ar bugel. C'hoant he deus da zont en-dro. 2159 02:05:16,509 --> 02:05:18,838 Setu ar pezh a zo pennañ amañ. 2160 02:05:18,878 --> 02:05:22,798 C'hoant hoc'h eus ho pugel, nann ? Ha? 2161 02:05:22,888 --> 02:05:26,848 Salud deoc'h. 2162 02:05:26,888 --> 02:05:31,727 Salud, me eo. An hini a felle deoc'h da gaozeal gantañ, nann ? 2163 02:05:31,807 --> 02:05:34,357 Selaouit, n'on ket evit goulenn diganeoc'h pelec'h emaoc'h. 2164 02:05:34,397 --> 02:05:38,817 Mar plij, lakait Amy war ur c'harr-nij, n'eus forzh peseurt kirri-nij, evit he c'has amañ diouzhtu. 2165 02:05:38,897 --> 02:05:41,866 - Setu tout ar pezh a c'houlennan. - Ober a rit... 2166 02:05:41,906 --> 02:05:44,616 Kement-se a lavaran, ne gredan ket ret eo dezhi mont hec'h-unan. 2167 02:05:44,696 --> 02:05:48,616 Petra a fell deoc'h lavaret? 2168 02:05:48,706 --> 02:05:50,616 Ar pezh a fell din lavaret eo... 2169 02:05:50,706 --> 02:05:55,795 Ha soñjal a rit ma tistrofen... 2170 02:05:55,875 --> 02:05:58,125 Ha soñjal a rit ? gallout a rez va pardoniñ ? 2171 02:05:58,215 --> 02:06:02,214 Ret eo din lavaret deoc'h, n'ouzon ket. 2172 02:06:02,254 --> 02:06:04,294 Kompren a ran kement-se. 2173 02:06:04,384 --> 02:06:06,464 Gouzout a ran em eus graet un droug. 2174 02:06:06,554 --> 02:06:10,724 - Hag an arc'hant ? Pelec'h emañ ar voest ? - Ret eo din lâret dit... 2175 02:06:10,764 --> 02:06:15,603 Fazioù am eus graet, ha dispignet em eus un tamm arc'hant. 2176 02:06:15,683 --> 02:06:18,853 - Petra zo dindan? - Serius a-walc'h. 2177 02:06:18,933 --> 02:06:22,102 - Pegen sirius ? - Dindan 25 vloaz eo. 2178 02:06:22,137 --> 02:06:25,272 - Dindan 25.000 eo ? - Ya. 2179 02:06:25,322 --> 02:06:28,112 - Ar peurrest eus an daou vilion a zo c'hoazh ? - Ya, tapet em eus ar peurrest. 2180 02:06:28,242 --> 02:06:31,322 Mat eo, n'eus forzh ebet. Mat eo. 2181 02:06:31,412 --> 02:06:33,492 Tapet en deus e 25. 2182 02:06:33,572 --> 02:06:35,582 Gant se e vevin gantañ. Muioc'h, ne c'hellfen ket. 2183 02:06:35,622 --> 02:06:37,791 Mat eo. 2184 02:06:37,871 --> 02:06:41,211 Mat eo, mat eo. Pelec'h emaoc'h? Kas a rin ur c'harr-nij evidoc'h diouzhtu. 2185 02:06:44,791 --> 02:06:46,671 Salud, Sam. 2186 02:06:56,720 --> 02:06:59,639 Ha petra 'peus graet gantañ ? 2187 02:06:59,679 --> 02:07:01,809 Gant petra ? 2188 02:07:01,849 --> 02:07:04,189 Gant an arc'hant. 2189 02:07:04,269 --> 02:07:08,609 Ezhomm en doa eus dilhad. 2190 02:07:08,649 --> 02:07:11,648 25.000 evit an dilhad ? 2191 02:07:11,698 --> 02:07:15,318 C'hoant en doa kaout un eurier ivez. 2192 02:07:16,868 --> 02:07:20,198 - 25.000 evit dilhad hag un eurier ? - Mm-hmm. 2193 02:07:20,288 --> 02:07:22,457 Mm-hmm. 2194 02:07:22,497 --> 02:07:24,877 - Nozvezh vat, signora. Evel-se. - Geno. 2195 02:07:24,917 --> 02:07:27,167 Ar pezh a oa mat e oa bet Amy en-dro ganin. 2196 02:07:27,207 --> 02:07:31,717 Neuze ez omp aet d'ar gêr, gant ar mestrez-ti chomit, lakait ar bugel da gousket. 2197 02:07:31,757 --> 02:07:34,506 En em sioulaat a ran, ha mont a reomp da zebriñ. 2198 02:07:34,586 --> 02:07:36,716 Klasket em eus mirout an traoù sioul ha sioul... 2199 02:07:36,756 --> 02:07:41,346 met, hey, 25.000 evit tri gwiskamant ? 2200 02:07:41,426 --> 02:07:43,686 Ne ra ket kement-se reiñ kalz a ster. 2201 02:07:43,726 --> 02:07:47,395 Da gentañ, ne vo ket gwisket dilhad mil dollar. 2202 02:07:47,435 --> 02:07:49,685 Lavaromp e oa bet, ar pezh ne raio ket. 2203 02:07:49,725 --> 02:07:53,195 Penaos e vo lakaet ac'hanoc'h evit 25 dilhad e-korf tri devezh? 2204 02:07:53,235 --> 02:07:56,944 - - Da lavaret eo, penaos e c'hellit bezañ staliet ken buan ? 2205 02:07:57,064 --> 02:07:59,364 Ne c'hellan ket en em lakaat ken buan, ha paeañ a ran div wech muioc'h. 2206 02:07:59,444 --> 02:08:02,114 - Prenet em eus un eurier dezhañ ivez. - Ya. 2207 02:08:02,194 --> 02:08:07,413 Met memes ma prenfec'h dezhañ un dra vat-tre eurier, unan hag a gave brav dezhañ... 2208 02:08:07,493 --> 02:08:09,873 Ne oar ket petra eo un eurier mat. 2209 02:08:09,913 --> 02:08:12,003 - Lavarout a rit pemp, dek, daouzek grand... - Ya. 2210 02:08:12,043 --> 02:08:15,293 D'ar muiañ, ar pezh a zo dibosupl, evitañ. 2211 02:08:15,373 --> 02:08:20,132 Ouzhpenn, d'ar muiañ, teir dilhad, 1.000 pep hini. Petra a lez c'hoazh ? 2212 02:08:20,212 --> 02:08:23,672 - War-dro 10.000 ? - Ha tapout a rafec'h anezhañ, Sam ? 2213 02:08:23,762 --> 02:08:27,802 - Klask a ran kompren hepken. - N'eus netra da fiñval. 2214 02:08:28,892 --> 02:08:32,181 Er gêr emaon. Emaomp o labourat war an dra-se. 2215 02:08:32,271 --> 02:08:35,351 Lavaret eo bet din a-raok, "Emaomp o labourat war an dra-se." 2216 02:08:35,441 --> 02:08:37,351 Soñjal a rit emaoc'h en ho ti... 2217 02:08:37,441 --> 02:08:41,820 goude ar pezh hoc'h eus lakaet ac'hanon gant Amy, ur skoazell eo din ? 2218 02:08:48,120 --> 02:08:51,790 Setu, o kontañ an eurier, lakaomp 4 000 all... 2219 02:08:51,870 --> 02:08:54,079 evit dispignoù an dibenn-sizhun... 2220 02:08:54,119 --> 02:08:56,959 eus a behini e tleit kaout bet ur mare mat. 2221 02:08:57,039 --> 02:08:58,959 Gouzout a ran en deus graet. Se zo sur. 2222 02:08:58,999 --> 02:09:02,879 Anavezout a ran ar pezh-se ur mare mat en deus bet ar merdeiñ. 2223 02:09:04,338 --> 02:09:06,928 War ma arc'hant. 2224 02:09:07,008 --> 02:09:11,508 Marteze e vije bet fouet gantañ ivez, ar pezh hoc'h eus graet moarvat koulskoude. 2225 02:09:11,598 --> 02:09:13,718 Emaoc'h o sellout ouzhin eun doare bennak. 2226 02:09:13,768 --> 02:09:17,137 Daeroù a zo ganeoc'h, ha ? 2227 02:09:17,227 --> 02:09:20,147 Nec'het oc'h. C'hwi a zo un aktourez vat, gouzout a rez kement-se ? 2228 02:09:20,227 --> 02:09:22,437 Aktourez vat. 2229 02:09:23,857 --> 02:09:25,987 Gallout a rit kaout an truez-se eus an dud. 2230 02:09:26,067 --> 02:09:27,986 N'on ket ur john. Kompren a rez ? 2231 02:09:28,066 --> 02:09:31,576 Bepred e kredez e oan, met n'on ket. Ha n'on ket ur suner. 2232 02:09:31,616 --> 02:09:35,496 Ar c'hoarier-se. 2233 02:09:35,576 --> 02:09:37,496 Chañsus eo n'em eus ket graet lazh anezhañ ar wech diwezhañ. 2234 02:09:37,616 --> 02:09:40,875 Chañsus eo emañ o vevañ. Ma vijec'h chomet gant Amy... 2235 02:09:40,955 --> 02:09:42,875 hag e vijec'h tec'het kuit, marv-mat e vije bet. 2236 02:09:42,955 --> 02:09:46,665 C'hwi ho-daou. Marv. Marv. 2237 02:09:46,755 --> 02:09:52,294 Bugel bihan 2238 02:09:54,764 --> 02:09:57,634 Ket, n'eo ket reizh. N'eo ket reizh. 2239 02:10:00,344 --> 02:10:02,763 Ya. 2240 02:10:02,803 --> 02:10:05,773 Ne zeu ket d'ar gêr diouzh an noz. Petra eo an afer bras? 2241 02:10:05,813 --> 02:10:08,448 Mont a ran... Selaou, me hepken ne c'hellan ket degemer. 2242 02:10:08,483 --> 02:10:12,153 Perak e rankfen kemer anezhañ ? Ne oa ket an dra-se. 2243 02:10:12,193 --> 02:10:15,612 Ober a ra evel pa vijen an hini nemetañ amañ gant un amzer dremenet foll. 2244 02:10:15,692 --> 02:10:17,612 Ne lezo ket ac'hanon biken bevañ anezhañ. 2245 02:10:17,692 --> 02:10:20,992 Ya, klasket em eus. A-dra sur em eus klasket. 2246 02:10:21,032 --> 02:10:23,991 Petra an diaoul a soñj deoc'h Deuet on en-dro amañ evit? 2247 02:10:24,031 --> 02:10:26,831 Nann, n'on ket. C'hoant am eus e vefe lazhet. 2248 02:10:26,871 --> 02:10:28,871 Ya, fellout a ra din e vefe lazhet. Me 'm eus bet anezhañ. 2249 02:10:28,961 --> 02:10:32,671 Hag emaoc'h ganin war an dra-se ? 2250 02:10:32,711 --> 02:10:35,960 C'hoant hoc'h eus da vont kuit ac'hanon ? Setu me. 2251 02:10:36,000 --> 02:10:37,970 Bec'h dezhi. Kas kuit ac'hanon. 2252 02:10:38,010 --> 02:10:41,800 - Salud deoc'h. - Ya, me 'oar ! 2253 02:10:41,840 --> 02:10:46,639 Kas a ran ac'hanout ! Ne c'hellan ket gouzañv ken ! 2254 02:10:46,679 --> 02:10:50,559 - Ya, c'hoant am eus da lazhañ ! Kas a ran ho kalonoù ! - Kas a rez ma c'hof ? 2255 02:10:50,639 --> 02:10:52,939 - Klañv on o vezañ ganeoc'h ! - C'hoant 'm eus e teufec'h ganin bremañ ! 2256 02:10:53,019 --> 02:10:56,279 Deus ganin bremañ. Deus ganin bremañ. 2257 02:10:56,359 --> 02:10:59,278 - C'hoant am eus da vont er-maez. Fellout a ra din ez afec'h kuit ac'hann. 2258 02:10:59,358 --> 02:11:03,068 - C'hoant 'm eus da vont kuit ac'hann ! C'hoant 'm eus da vont kuit ac'hann ! 2259 02:11:04,278 --> 02:11:06,578 Kemer da sac'h foll ha kuit ac'hann ! 2260 02:11:06,658 --> 02:11:08,868 Mont a rin, met fellout a ra din ma arc'hant bremañ ! 2261 02:11:08,908 --> 02:11:12,417 - Kaout a ri da arc'hant ! Arabat ober gwad fall. - Echu eo an aozadur. 2262 02:11:12,497 --> 02:11:15,207 - N'on ket o c'hoari ! - Ha c'hoazh e resevan va arc'hant. 2263 02:11:15,337 --> 02:11:18,337 Ezhomm am eus un tamm arc'hant diouzhtu ! Ne c'heller ket lakaat ac'hanon er straed hepken ! 2264 02:11:18,417 --> 02:11:20,337 N'oc'h ket bet eeun ganin abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h ! 2265 02:11:20,417 --> 02:11:22,336 Ne'c'h eus ket va c'haret biskoazh da gentañ ! 2266 02:11:22,426 --> 02:11:24,966 Ezhomm am eus eus daoulagad en a-dreñv eus ma fenn ganeoc'h, c'hwi foll ! 2267 02:11:25,096 --> 02:11:29,516 Penaos e c'hellfen ho karet ? Treiñ a rez ac'hanon evel ma vijen da c'hi foll ! 2268 02:11:29,596 --> 02:11:32,635 - Izeloc'h eget ur c'hi out ! - Fouet ac'hanout ! 2269 02:11:32,685 --> 02:11:34,975 Amañ! Amañ! Hag arc'hant a-walc'h eo ? 2270 02:11:35,055 --> 02:11:37,475 Ha padout a raio deoc'h daou zevezh foll? Kemer anezhañ ! 2271 02:11:37,515 --> 02:11:40,815 - Ur c'hazh gourdrouzus. Kemer an arc'hant. - Mont a ran d'ar bank... 2272 02:11:40,895 --> 02:11:44,814 - hag emaon o tapout ma bravigoù ivez ! - Digeriñ a ra da 9e00 g.m. m. 2273 02:11:44,904 --> 02:11:47,444 Na gasit ket ho tud eno evit ma harzañ ! Kement-se a dalvez ! 2274 02:11:47,574 --> 02:11:49,824 Gwarantiñ a ran deoc'h, Ne harzin ket ac'hanoc'h. 2275 02:11:49,904 --> 02:11:51,824 N'emaoc'h ket o vont kuit ac'hanon gant ur valizenn foll ! 2276 02:11:51,904 --> 02:11:55,123 Deuit en-dro warc'hoazh ha kemerit ar peurrest. Mont kuit ac'hann hepken. Mat! 2277 02:11:55,203 --> 02:11:57,123 - Kemer a ran Amy. - N'emaoc'h ket o kemer Amy. 2278 02:11:57,203 --> 02:11:59,123 Me zo. Dihuniñ a ran anezhi diouzhtu. 2279 02:11:59,243 --> 02:12:01,123 Meinataet oc'h. Ur drouklazher out. Mont kuit ac'hann. 2280 02:12:01,253 --> 02:12:03,173 - N'on ket! Ma merc'h eo ivez ! - Mont kuit ac'hann ! 2281 02:12:03,253 --> 02:12:05,963 Kasit ul lizher d'am alvokaded, Doue-foll- mallozh deoc'h ! 2282 02:12:06,082 --> 02:12:10,802 N'emaoc'h ket o tec'hout kuit gant se ! Ne vo ket touellet ac'hanon diouzh ma fenn ! 2283 02:12:10,842 --> 02:12:13,182 Fouet ! 2284 02:13:05,057 --> 02:13:09,017 An dra fentus a oa, goude kement-se, ne felle ket din ez afe kuit. 2285 02:13:09,057 --> 02:13:11,857 Mamm ma bugel e oa. Karout a raen anezhi. 2286 02:13:11,897 --> 02:13:15,196 Ha diwezhatoc'h em eus komprenet ne felle ket din evit reiñ an arc'hant dezhi... 2287 02:13:15,236 --> 02:13:20,526 rak ma rafen, Gouzout a raen ne welin ket anezhi ken. 2288 02:13:30,585 --> 02:13:34,045 - Hopala. Un devezh mat er skol, mat eo ? - Mat eo. 2289 02:13:34,125 --> 02:13:36,085 Mat eo, ael. 2290 02:13:40,464 --> 02:13:44,554 Adalek bremañ, ret eo din gouzout e-lec'h ma'z oc'h c'hwi hag Amy bepred. 2291 02:13:46,304 --> 02:13:48,593 Setu ur bip. 2292 02:13:48,683 --> 02:13:50,803 c'hoant am eus ac'hanout evit mirout anezhañ warnoc'h. 2293 02:13:50,933 --> 02:13:52,853 Sklaer-tre eo. 2294 02:13:52,933 --> 02:13:55,183 Evel-se e c'hellan ho pellgomz pa rankan. 2295 02:13:57,773 --> 02:13:59,902 Mat eo? 2296 02:14:10,782 --> 02:14:12,411 Petra a rankit ober ? Petra a fell dit ober ? 2297 02:14:12,491 --> 02:14:15,411 C'hoant hoc'h eus da chom evel m'emaoc'h ? Ne c'hellit ket ober kement-se. 2298 02:14:15,451 --> 02:14:18,751 Selaou, daou zen n'en em glevont ket, d'ur mare bennak e rankit galv anezhañ. 2299 02:14:18,831 --> 02:14:21,421 N'eo ket va afer, met soñjal a ran eo ar pezh a ranker ober. 2300 02:14:21,501 --> 02:14:23,550 You're right. Gouzout a ran. 2301 02:14:23,630 --> 02:14:27,380 - I was just... - What? Petra? 2302 02:14:27,470 --> 02:14:29,430 - Netra. - Petra a oac'h o vont da lavarout ? 2303 02:14:29,510 --> 02:14:31,760 - I don't... - Lavar din petra a oa o vont da lavarout. 2304 02:14:31,850 --> 02:14:33,760 - Ya? - Ya. 2305 02:14:33,849 --> 02:14:37,269 I was thinking maybe anavezout a rez unan bennak er bank... 2306 02:14:37,349 --> 02:14:40,099 who could help me get my jewelry out? 2307 02:14:40,189 --> 02:14:42,269 There's a lot of money in there. 2308 02:14:42,399 --> 02:14:45,648 Prest e vefen da gemer perzh eus an holl re o deus sikouret ac'hanon. 2309 02:14:47,028 --> 02:14:49,948 - Lakait ac'hanon da soñjal en dra-se. - Mat eo. 2310 02:14:50,028 --> 02:14:53,908 Let me see who I got. Gotta get unan bennak a c'hellan fiziañ ennañ, gouzout a rez ? 2311 02:14:54,028 --> 02:14:57,117 - You know he's never gonna give me my jewelry. - Hmm. 2312 02:14:57,157 --> 02:15:00,747 He holds that key so tight, he's probably got it stuck up his ass. 2313 02:15:00,827 --> 02:15:04,547 You're right. That's Sammy. 2314 02:15:04,667 --> 02:15:06,837 And he's probably got it there too. 2315 02:15:09,006 --> 02:15:12,586 He's so fuckin' lucky. I could have buried him. 2316 02:15:12,716 --> 02:15:17,136 I could have gone to Europe and taken the baby. 2317 02:15:17,216 --> 02:15:21,475 - Then he'd have tracked me down, and he'd have killed me. - No, he wouldn't. 2318 02:15:21,555 --> 02:15:23,515 I would have. 2319 02:15:23,555 --> 02:15:25,725 - He'd have been right too. Evit gwir. - Deus 'ta. 2320 02:15:25,855 --> 02:15:29,235 - You don't take a guy's kid and then take off. - I didn't. 2321 02:15:29,275 --> 02:15:32,904 I mean, I did, but then I did exactly ar pez hoc’h euz lavaret d’in da ober, ha me a zistroaz. 2322 02:15:33,024 --> 02:15:36,784 - Graet hoc'h eus. You're right. You did. Plijout a ra din. - Dres ar pezh hoc'h eus lavaret. 2323 02:15:36,864 --> 02:15:40,364 - Setu ar pezh a blij din ac'hanout. Graet hoc'h eus ar pezh a dleit. - Graet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret din. 2324 02:15:40,454 --> 02:15:43,783 - Ya, graet hoc'h eus. - Rak lavaret a rez din atav ar pezh a ranker ober. 2325 02:15:43,913 --> 02:15:45,873 Ya. 2326 02:15:45,993 --> 02:15:50,083 2327 02:15:50,213 --> 02:15:54,332 En em fougeet en deus e gwirionez amañ er-maez, n'eo ket ? 2328 02:15:54,382 --> 02:15:56,842 - Graet en deus sur. - Pep tra a yeas d'e benn. 2329 02:15:58,802 --> 02:16:00,722 - Cheñchet. - Cheñchet. 2330 02:16:00,802 --> 02:16:04,722 - Graet en deus. N'eo ket ar memes den. - Nann, n'eo ket. 2331 02:16:04,802 --> 02:16:08,561 - Soñjal a ra e gwirionez piv eo. - Dres. 2332 02:16:11,481 --> 02:16:13,441 Kas a ra ac'hanon. 2333 02:16:13,561 --> 02:16:15,521 Kas a ra ma c'hof. 2334 02:16:15,651 --> 02:16:19,400 Deuit, deuit. Un toughie out. Gallout a rit kemer an dra-se. 2335 02:16:23,200 --> 02:16:26,410 - Arabat ouelañ. - N'on ket ken kalet ha ma soñjit. 2336 02:16:26,490 --> 02:16:28,369 Ya, c'hwi eo. 2337 02:16:28,489 --> 02:16:30,539 N'on ket, ha spontañ a ra ar merdeer ac'hanon. 2338 02:16:30,659 --> 02:16:34,079 - Ne ouzon ket biskoazh petra a raio. - Deus 'ta. 2339 02:16:34,169 --> 02:16:38,879 - Arabat bezañ spontet. - Ezhomm am eus sikour. Ober a ran. 2340 02:16:38,998 --> 02:16:42,928 Ezhomm am eus sikour. 2341 02:16:42,968 --> 02:16:44,928 Ret eo dit sikour ac'hanon. 2342 02:16:45,008 --> 02:16:47,928 Ezhomm am eus eus ur sponsor nevez, Nicky. 2343 02:16:48,008 --> 02:16:50,058 Ober a ran. Ezhomm am eus eus ur sponsor nevez. 2344 02:16:50,138 --> 02:16:52,017 - Setu ar pezh a fell deoc'h ? - Ya. 2345 02:16:52,097 --> 02:16:55,397 - Ur sponsor ? - Ya. 2346 02:16:55,477 --> 02:16:59,397 Mat eo. Na vezit ket nec'het gant se. 2347 02:16:59,437 --> 02:17:01,936 Den ebet ne vo fouet ganeoc'h ken. 2348 02:17:01,986 --> 02:17:03,946 - Me a raio war ho lerc'h. Ya, me a raio. - Kemer evezh ouzhin. 2349 02:17:03,986 --> 02:17:06,736 - Ar pezh a fell deoc'h eo, n'eo ket ? - Trugarez deoc'h. Ya. 2350 02:17:06,776 --> 02:17:09,616 - Ya. Uh-huh. - Ar pezh a fell deoc'h eo ? 2351 02:17:21,665 --> 02:17:25,214 met n'eo ket eus ho kalon 2352 02:17:25,294 --> 02:17:27,924 - Farsadenn ar pont 2353 02:17:27,964 --> 02:17:30,674 "Sinet ma chekenn mar plij" 2354 02:17:30,754 --> 02:17:33,594 - Gwreg Ace eo. - 2355 02:17:33,674 --> 02:17:37,593 - - Dreist. 2356 02:17:37,643 --> 02:17:41,773 evit ar bloavezhioù kalet am eus gouzañvet 2357 02:17:41,813 --> 02:17:43,813 2358 02:17:43,853 --> 02:17:48,612 - Brav eo evit ar patron. - 2359 02:17:48,652 --> 02:17:52,532 an doare m'hoc'h eus freuzet va c'halon 2360 02:17:52,612 --> 02:17:57,072 ha laouen on gant ho touch 2361 02:17:57,162 --> 02:18:01,701 karet em eus ac'hanout kalz re 2362 02:18:01,791 --> 02:18:04,371 2363 02:18:04,501 --> 02:18:07,211 2364 02:18:15,130 --> 02:18:18,050 - Salud. - Salud. 2365 02:18:19,970 --> 02:18:22,639 - N'hoc'h eus ket respontet d'ho bip. - Taolet em eus anezhañ kuit. 2366 02:18:22,679 --> 02:18:25,389 Taolet hoc'h eus anezhañ kuit ? 2367 02:18:25,479 --> 02:18:27,729 Klasket em eus ober an dra-se. Gouzout a ran kement-se c'hoant hoc'h eus e rafen, met n'eo nemet... 2368 02:18:27,809 --> 02:18:30,519 Mont a ran war an hent bras hag an bip, bip, bip, bip, bip ! 2369 02:18:30,559 --> 02:18:33,228 En ur preti emaon, mezhus eo. 2370 02:18:33,318 --> 02:18:36,738 N'em eus ket c'hoant d'en ober ken. Pelec'h emañ Amy ? 2371 02:18:36,818 --> 02:18:39,238 - Lakaat a ran anezhi da gousket. - Hopala. 2372 02:18:39,278 --> 02:18:41,238 Kavet em eus ho sigaretennoù. 2373 02:18:43,908 --> 02:18:45,947 Oscar a fell dezhañ e c'halvfec'h anezhañ. 2374 02:18:47,157 --> 02:18:49,957 - Neuze gant piv oc'h aet da zebriñ ? - Jennifer. 2375 02:18:49,997 --> 02:18:52,747 - Da belec'h out aet ? - Betek ar Riviera. 2376 02:18:54,297 --> 02:18:57,046 Petra ho peus bet? 2377 02:18:57,086 --> 02:19:01,426 - Ur saladenn am eus bet. - Petra he doa Jennifer? 2378 02:19:01,466 --> 02:19:03,716 Heñvel he doa bet. 2379 02:19:03,806 --> 02:19:06,726 Mat eo. 2380 02:19:06,765 --> 02:19:08,935 c'hoant am eus ac'hanout evit pellgomz da Jennifer... 2381 02:19:08,975 --> 02:19:12,265 ha fellout a ra din e lavarfec'h dezhi evit lâret deoc'h ar pezh hoc'h eus debret evit merenn. 2382 02:19:12,305 --> 02:19:15,105 Selaou a rin e-barzh war al linenn all. 2383 02:19:15,185 --> 02:19:18,774 - Perak e fell deoc'h ober kement-se ? - Gouzout a rez perak. 2384 02:19:18,814 --> 02:19:21,774 - Bec'h dezhi. - Mat. 2385 02:19:21,814 --> 02:19:24,784 Ret eo din kaout ar skudel evit ma dra. 2386 02:19:32,323 --> 02:19:34,243 Oberiant eo al linenn. 2387 02:19:34,333 --> 02:19:36,293 N'eus den ebet eno. 2388 02:19:42,672 --> 02:19:45,502 - Salud deoc'h. - Demat deoc'h, Jennifer. Sam eo. 2389 02:19:47,632 --> 02:19:52,761 Mat eo. N'em eus ket debret merenn gant Jennifer. 2390 02:19:52,891 --> 02:19:54,811 Mat eo. 2391 02:19:58,141 --> 02:20:00,441 Gant piv e oac'h ? 2392 02:20:00,521 --> 02:20:02,901 Gant unan bennak e oan. 2393 02:20:02,981 --> 02:20:07,320 Gouzout a ran e oac'h gant unan bennak. Piv e oa? 2394 02:20:14,160 --> 02:20:18,079 Spi am eus n'eo ket unan bennak piv a soñjan e c'hellfe bezañ. 2395 02:20:19,659 --> 02:20:22,919 Spourrouz on n'eo ket se. 2396 02:20:25,499 --> 02:20:28,008 Gouzout a raen e oa o c'hoari tro-dro. 2397 02:20:28,048 --> 02:20:30,168 Graet he deus ar pezh he deus graet, ha graet em eus ar pezh am boa da ober... 2398 02:20:30,218 --> 02:20:35,428 met, Jezuz, Nicky a oa ar gwashañ tra gallout a rafe ober. 2399 02:20:35,508 --> 02:20:38,017 Ha ma ne baouez ket ? 2400 02:20:38,057 --> 02:20:40,097 Gallout a rafe lakaat ac'hanomp da vezañ lazhet hon daou. 2401 02:20:40,177 --> 02:20:43,187 Gallout a ran e zistreiñ. 2402 02:20:44,857 --> 02:20:49,107 Hi a oa kendrec'hus-tre pa felle dezhi bezañ. 2403 02:20:49,186 --> 02:20:51,146 Ha setu penaos hi a lakaas anezhañ da vont en-dro. 2404 02:20:57,946 --> 02:21:00,156 Salud, Ginger. 2405 02:21:00,286 --> 02:21:02,705 Na zisoñjit ket, ma vezit chalet... 2406 02:21:02,785 --> 02:21:05,705 mar goulenn eun dra bennag, nac'h pep tra. 2407 02:21:05,745 --> 02:21:08,545 Kompren a rez ? n'em eus ket c'hoant anezhañ degas kig-bevin en-dro d'ar gêr. 2408 02:21:08,625 --> 02:21:11,874 Gallout a rafe se kaout ur gudenn grevus. 2409 02:21:11,914 --> 02:21:13,834 Ret eo bezañ war evezh. N'eo ket sot, gouzout a rez ? 2410 02:21:13,924 --> 02:21:15,884 Klevet a rez ar pezh a lavaran, nann ? 2411 02:21:15,964 --> 02:21:18,054 Gouzout a ran. N'hoc'h eus ket da lavarout kement-se din. 2412 02:21:18,134 --> 02:21:20,884 Petra? Ha soñjal a rez on sot ? 2413 02:21:20,964 --> 02:21:23,223 Ha soñjal a ran ez out sot ? Nann. 2414 02:21:23,303 --> 02:21:26,143 Me 'gav din ez out kaer. Met ret eo din mont. 2415 02:21:29,723 --> 02:21:31,733 D'ar mare-se e oa traoù gant Nicky ken follet er straedoù... 2416 02:21:31,813 --> 02:21:36,562 bep tro ma tistroe Marino d'e di, ar pakadoù a zeuas da vezañ bihanoc'h-bihanañ. 2417 02:21:38,982 --> 02:21:41,072 Deuet eo betek ar poent, pa'z eas e-barzh al lec'h... 2418 02:21:41,152 --> 02:21:43,902 ne ouie ket hag-eñ e oa mont da vezañ poket pe lazhet. 2419 02:21:43,992 --> 02:21:46,821 Frankie, C'hoant am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 2420 02:21:46,911 --> 02:21:48,831 Prevez eo. 2421 02:21:48,911 --> 02:21:50,831 Met c'hoant am eus ac'hanout evit lavaret ar wirionez din. 2422 02:21:50,911 --> 02:21:53,041 Remo, siwazh. 2423 02:21:53,081 --> 02:21:56,581 C'hoant am eus e lavarfec'h din ar wirionez, soñjit. 2424 02:21:56,671 --> 02:21:59,750 Lavarout a ran deoc'h atav ar wirionez, Remo. 2425 02:21:59,840 --> 02:22:03,090 Frankie... ar paotr bihan... 2426 02:22:03,170 --> 02:22:05,260 ne vefe ket o fouetañ gwreg ar Yuzev, daoust hag-eñ ? 2427 02:22:05,340 --> 02:22:09,009 Rak mar d-eo, ur gudenn eo. 2428 02:22:11,179 --> 02:22:13,099 Petra a c'hellfen lavaret ? 2429 02:22:13,179 --> 02:22:15,099 Gouzout a raen ma rofen ar respont fall... 2430 02:22:15,189 --> 02:22:19,769 Nicky, Ginger, Ace, an holl anezho gallout a rafe bezañ lazhet. 2431 02:22:19,819 --> 02:22:22,108 Rak un dra zo diwar-benn an dud kozh-se. 2432 02:22:22,188 --> 02:22:25,108 Ne blij ket dezho ar c'hoari tro-dro gant gwragez ar baotred all. 2433 02:22:25,148 --> 02:22:27,158 Fall eo evit an aferioù. 2434 02:22:27,198 --> 02:22:30,448 Setu m'eus lavaret gaou, daoust ma ouien dre lavaret gaou da Gaggi... 2435 02:22:30,528 --> 02:22:33,287 Gallout a rafen echuiñ bezañ lazhet ivez. 2436 02:22:33,367 --> 02:22:37,997 - Nann, n'em eus gwelet netra evel-se. - Sur oc'h ? 2437 02:22:38,037 --> 02:22:40,787 Positiv on. 2438 02:22:40,917 --> 02:22:44,966 Remo, an traoù a zo gwall fouetet eno en traoñ. 2439 02:22:45,046 --> 02:22:47,126 Gouzout a ran. Setu perak e c'houlennan. 2440 02:22:47,176 --> 02:22:49,966 - Gwelet a rez, Nicky eo ma preder pennañ. - Mm-hmm. 2441 02:22:50,046 --> 02:22:53,966 C'hoant am eus da c'houzout hag-eñ eo ober a ra mat, ma'z eo mat. 2442 02:22:54,016 --> 02:22:59,475 - Mat eo. Mat eo. - Goulenn a ran diganeoc'h mirout ur sell war Nicky. 2443 02:22:59,515 --> 02:23:02,435 - Gra din. - Kudenn ebet. 2444 02:23:02,475 --> 02:23:08,314 Ne fellfe ket din bezañ en arvar netra evit hor mignoned. Kompren? 2445 02:23:08,404 --> 02:23:10,984 - Kompren a ran. - Mat eo. 2446 02:23:11,064 --> 02:23:13,614 Frankie, ur paotr mat out. 2447 02:23:13,654 --> 02:23:15,614 Trugarez, Remo. 2448 02:23:15,654 --> 02:23:18,613 Bremañ, Nicky hag e skipailh en doa tizhet ar penn-kentañ dija. 2449 02:23:18,663 --> 02:23:21,283 Vegas a oa deuet dezhañ e gwirionez. 2450 02:23:21,333 --> 02:23:25,123 An alkool, ar c'hoka, ar broads. 2451 02:23:25,163 --> 02:23:27,463 Kement-se a dalvez, e oa deuet da vezañ lous. 2452 02:23:27,503 --> 02:23:29,462 Ne oa ket ar memes Nicky ken. 2453 02:23:29,502 --> 02:23:32,632 - Re a draoù ho peus evet sur a-walc'h. - Mont da fouetañ da-unan. 2454 02:23:32,712 --> 02:23:34,672 Un nozvezh en devoa gourizañ ur paotr teir gwech... 2455 02:23:34,712 --> 02:23:36,637 a-raok ar paotr a-benn ar fin ez eas da get. 2456 02:23:36,672 --> 02:23:39,012 Gwechall e vije bet Nicky dec'het gant ur fuzuilh hepken. 2457 02:23:39,092 --> 02:23:41,431 Ouzhpennañ a rit an dra-se er meskaj... 2458 02:23:41,511 --> 02:23:44,351 Marteze eo deuet Vegas betek an holl ac'hanomp. 2459 02:23:44,391 --> 02:23:46,641 E skipailh a heulias anezhañ dres dreist ar ribl. 2460 02:23:46,681 --> 02:23:49,561 Sintoniet e oant holl an hanter eus an amzer war ar c'hoka. 2461 02:23:49,651 --> 02:23:52,610 Kroget o deus da ober traoù sot. Glas e oa ar gwashañ. 2462 02:23:52,690 --> 02:23:55,780 - Hey, petra a fell deoc'h ? - Polis! Chomit er c'harr ! 2463 02:23:55,860 --> 02:23:58,200 Ne ouie ket biskoazh pegoulz mirout e c'henoù serret. 2464 02:23:58,240 --> 02:24:00,450 - Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! - Fouet ac'hanout ! 2465 02:24:05,079 --> 02:24:07,749 Ar boliserien o deus fuzuilhet Blue... 2466 02:24:07,829 --> 02:24:11,884 - rak soñjal a raent e sandwich haroz a oa ur fuzuilh. 2467 02:24:11,919 --> 02:24:14,248 - Reizh e vijent bet gallet, met piv oar ? - Jezuz-Krist! 2468 02:24:14,338 --> 02:24:17,088 Peseurt fuzuilh ? En deus ur sandwich haroz foll amañ. 2469 02:24:17,168 --> 02:24:19,258 - Petra a fell deoc'h? Du-mat eo. - Du-mat ! 2470 02:24:19,338 --> 02:24:22,718 - Paper staen eo. Seblantout a rae bezañ ur fuzuilh ! - Ur sot foll out ! 2471 02:24:22,798 --> 02:24:25,717 - Leuniañ a rin ar paperioù e-pad an daou viz da zont ! - Petra a raimp ? 2472 02:24:25,757 --> 02:24:27,217 - Mantret on! - Ur c'hwitadenn out ! 2473 02:24:27,347 --> 02:24:30,267 Evit en em veñjiñ, Meinataet e oa bet skipailh Nicky un nozvezh... 2474 02:24:30,347 --> 02:24:32,267 hag e krogjont da dennañ war-zu an nec'h tiez ar boliserien. 2475 02:24:44,116 --> 02:24:46,986 Deuet eo betek ar poent ma ne c'hellent ket komz eus ar Ruz-Aour ken... 2476 02:24:47,076 --> 02:24:49,115 rak ar Feds lakaat ur gwiad er voger. 2477 02:24:49,155 --> 02:24:51,785 Zoken pa gomzent er-maez, ret e oa dezho kuzhat o genoù... 2478 02:24:51,825 --> 02:24:54,415 - Merde, emañ o kuzhat adarre. - Rak ar Feds o deus degaset lennerien muzelloù. 2479 02:24:54,455 --> 02:24:58,085 Nicky en deus kavet an dra-se gant ur c'hasedig a dlee arc'hant dezhañ. 2480 02:24:58,125 --> 02:25:01,084 Goulenn a reas diganin adarre diwar-benn ac'hanoc'h ha gwreg ar Yuzev. 2481 02:25:01,124 --> 02:25:04,254 Kerzhout, kerzhout, kerzhout. Petra 'peus lavaret? 2482 02:25:04,294 --> 02:25:07,304 Goulenn a reas diganin adarre diwar da benn ha gwreg ar Yuzev. 2483 02:25:07,344 --> 02:25:09,474 Ya? Petra hoc'h eus lavaret dezhañ? 2484 02:25:09,514 --> 02:25:11,593 Lavaret em eus dezhañ Ne ouien netra. 2485 02:25:11,633 --> 02:25:15,933 Jiggs ha Tony Gorilla a lavaras ma 'c'h eus graet un dra bennak, ez out follet. 2486 02:25:15,973 --> 02:25:19,773 Krediñ a rez emañ o vont d'ar gêr ober ur c'hig-bevin a-dreñv ma c'hein? 2487 02:25:19,813 --> 02:25:22,312 Nann, ho peus bet klevet un dra bennak. 2488 02:25:22,352 --> 02:25:27,772 - Petra zo evit e harpañ ? - Gouzout a ran, gouzout a ran. 2489 02:25:27,862 --> 02:25:31,822 N'em eus mui fiziañs ennañ, met ne vefent ket a-du gant netra. 2490 02:25:31,862 --> 02:25:34,451 Ya, met derc'hel a reont o c'houlenn diwar e benn. 2491 02:25:34,491 --> 02:25:38,451 Sur a-walc'h emaint o c'houlenn. Gounit a reont gant ar pik. 2492 02:25:38,491 --> 02:25:43,121 Ur santimant fentus am eus e krogo ur brezel foll pe un dra bennak. 2493 02:25:43,171 --> 02:25:47,290 N'on ket sur c'hoazh, met gouzout a rez petra a fell din e rafec'h ? 2494 02:25:47,380 --> 02:25:49,960 Piv eo an den-se ? Piv eo an den-se ? 2495 02:25:50,010 --> 02:25:52,050 N'eo den ebet. 2496 02:25:52,130 --> 02:25:54,260 Gouzout a rez petra C'hoant am eus e rafec'h? 2497 02:25:54,340 --> 02:25:58,559 Lakaat un nebeud tud da doullañ un toull er dezerzh, neuze lezit anezho da ziskouez deoc'h pelec'h emañ. 2498 02:25:58,639 --> 02:26:02,099 - Angelo ha Buster. - Ya, met n'on ket sur c'hoazh. 2499 02:26:02,179 --> 02:26:05,099 - Ober a raint. - Pa vin prest, e lavarin ar ger. 2500 02:26:05,189 --> 02:26:08,938 - Kae da welet ar Yuzev, ha c'hwi a laka anezhañ da goll. - Ya. 2501 02:26:09,018 --> 02:26:10,938 Lakait ac'hanon da c'houzout. Met ret eo deoc'h bezañ prest. 2502 02:26:11,028 --> 02:26:13,568 Gouzout a rez petra Komz a ran eus? 2503 02:26:13,698 --> 02:26:15,568 Ha lavaret em eus d'ober un dra bennak c'hoazh ? 2504 02:26:15,698 --> 02:26:18,947 Lavaret em eus n'on ket sur. lezel a rin C'hwi 'oar. C'hoant am eus da soñjal ennañ. 2505 02:26:19,027 --> 02:26:21,787 Pelec'h emañ ar pikoù-se ? Dominick a lavaras emaint er motel ? 2506 02:26:21,867 --> 02:26:25,997 Eno pe er bank foll. N'ouzon ket. Dre ar c'hevrenn a-bezh. 2507 02:26:26,077 --> 02:26:30,626 2508 02:26:30,706 --> 02:26:33,086 2509 02:26:33,166 --> 02:26:35,756 2510 02:26:35,836 --> 02:26:38,136 2511 02:26:38,216 --> 02:26:40,466 2512 02:26:40,556 --> 02:26:45,185 - Ha klask a ran, klask, klask, klask 2513 02:26:45,225 --> 02:26:49,605 Ne c'hellan ket kaout nann 2514 02:26:49,685 --> 02:26:52,065 - - Deuit en-dro diouzhtu. Distreiñ a rin diouzhtu. 2515 02:26:52,145 --> 02:26:54,734 - - Rudy. 2516 02:26:54,814 --> 02:26:56,904 Galvoù ebet evidon, roit dezho hepken d'an aotrou Sherbert. Distreiñ a rin diouzhtu. 2517 02:26:56,984 --> 02:26:59,734 - Mat eo, Aotrou Rothstein. - Mont a ran d'ar gêr evit un nebeud eilennoù. 2518 02:26:59,824 --> 02:27:01,734 2519 02:27:01,824 --> 02:27:05,903 - Nann, nann, nann 2520 02:27:05,993 --> 02:27:08,033 2521 02:27:08,123 --> 02:27:11,953 - - O vont d'ar gêr emañ. 2522 02:27:12,043 --> 02:27:15,753 - O... mat eo. - 2523 02:27:15,832 --> 02:27:18,042 d'ober un tamm toaz 2524 02:27:18,172 --> 02:27:20,422 babig, babig, babig 2525 02:27:20,502 --> 02:27:23,092 - - Salud deoc'h? 2526 02:27:23,172 --> 02:27:26,592 - - Salud deoc'h? Jinjebr? 2527 02:27:26,632 --> 02:27:29,181 - Sikour, Tadig ! - Amy! 2528 02:27:29,261 --> 02:27:32,931 - Amy, digor an nor ! - Ne c'hallan ket! Staget on ! 2529 02:27:37,141 --> 02:27:39,100 - Tad! - Petra zo c'hoarvezet? 2530 02:27:39,190 --> 02:27:41,400 - Piv en deus graet kement-se dit? - Mamm. 2531 02:27:41,480 --> 02:27:43,780 Me 'zo o vont da gerc'hat ur gontell ha troc'h ac'hanout, karet. 2532 02:27:43,860 --> 02:27:46,900 - Nann, mar plij, mar plij ! - Mat eo, Tad a zistroio diouzhtu. 2533 02:27:46,950 --> 02:27:49,949 - Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se, karantez? - N'ouzon ket. 2534 02:27:50,029 --> 02:27:52,739 Da bet eur e oa bet ho mamm ober kement-mañ ? Pegoulz eo aet kuit ? 2535 02:27:52,789 --> 02:27:54,749 N'ouzon ket. 2536 02:28:02,128 --> 02:28:03,998 - Salud deoc'h? - Sammy. 2537 02:28:04,128 --> 02:28:06,048 - Ya. Piv eo hemañ ? Nick? - Me. 2538 02:28:06,128 --> 02:28:08,428 - Ya. Mat oc'h ? - Nann, n'on ket mat. 2539 02:28:08,468 --> 02:28:11,758 - Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ? - C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit hepken. 2540 02:28:11,798 --> 02:28:14,057 Kollet eo Ginger. Staget he deus Amy hag e prennas anezhi en he c'hambr. 2541 02:28:14,137 --> 02:28:16,057 Ret eo din he c'havout. N'ouzon ket pelec'h emañ. 2542 02:28:16,137 --> 02:28:19,267 Mat eo, selaou, amañ emañ Ginger en Tour-Plant ganin. 2543 02:28:19,307 --> 02:28:21,267 Emañ-hi eno ganeoc'h ? Emañ-hi eno ganeoc'h ? 2544 02:28:21,307 --> 02:28:23,647 - Ya, amañ emañ. - Dont a rin diouzhtu. 2545 02:28:23,727 --> 02:28:27,396 Eh, mat eo. 2546 02:28:27,436 --> 02:28:31,446 - O tont. - Dreist. 2547 02:28:35,365 --> 02:28:38,325 Ace, selaou, arabat ober ur skeudenn, mat eo ? 2548 02:28:38,405 --> 02:28:41,245 - C'hoant am eus da gomz gant ar c'hi iwerzhonat-se. - Ne ouie ket da biv treiñ. 2549 02:28:41,325 --> 02:28:43,285 Ne ouie ket pelec'h treiñ. Klask a ra saveteiñ ho eured. 2550 02:28:43,335 --> 02:28:46,455 - Nicky, c'hoant am eus da gomz gant ar c'hazh-se. - Salud. 2551 02:28:46,505 --> 02:28:49,294 Bezit brav-tre. Sioul. 2552 02:28:49,334 --> 02:28:54,964 Bezit dous. Na rit ket droug amañ. 2553 02:29:00,883 --> 02:29:03,433 2554 02:29:03,513 --> 02:29:05,973 - Salud, Sam. - Er-maez eus ho follentez emaoc'h ? 2555 02:29:06,063 --> 02:29:10,102 Stagañ a rez hor bugel ha prenañ a rez ar dor foll? Dipitet oc'h ? 2556 02:29:10,232 --> 02:29:12,312 Hon bugel eo. Ha dic'hortoz oc'h ? 2557 02:29:12,402 --> 02:29:15,522 E-pad ur pennadig hepken e oa, Sam. Ne oa ket ar babig eno. 2558 02:29:15,652 --> 02:29:18,942 Ret eo din lakaat ac'hanoc'h da vezañ engouestlet. Ober a rez kement-se adarre, me a raio... 2559 02:29:19,072 --> 02:29:21,531 - Emaon o vont da vezañ er-maez evit ur pennadig. - Dleout a rafen... 2560 02:29:21,661 --> 02:29:25,201 - Kousket e oa. Distreiñ a raen diouzhtu... - Selaou. 2561 02:29:25,331 --> 02:29:27,741 - A-raok ma vije dihunet zoken. - Selaou, c'hwi foll. Selaouit ac'hanon. 2562 02:29:27,871 --> 02:29:29,751 - Fouet ac'hanout. Distreiñ a raen... - Lezit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. 2563 02:29:29,871 --> 02:29:32,370 - A-raok ma savfe. - Selaou ac'hanon. Selaouit mat. 2564 02:29:32,460 --> 02:29:34,590 Touch a ri outi adarre, ne ober un dra bennak evel-se en-dro... 2565 02:29:34,710 --> 02:29:36,670 Lazhañ a rin ac'hanout, pur ha simpl. 2566 02:29:36,750 --> 02:29:38,670 Klevet a rez ac'hanon ? Glan ha simpl-kenañ. 2567 02:29:38,710 --> 02:29:40,840 - Perak ne lez ket ac'hanon da vont, Sam ? - Lazhañ a rin ac'hanout. 2568 02:29:40,920 --> 02:29:43,929 - Ur c'hast fall. - Sinañ a rin kement tra a fell deoc'h e sinin. 2569 02:29:44,009 --> 02:29:46,679 N'em eus c'hoant nemet kaout alc'hwez ma bravigoù, ha fellout a ra din e lezit ac'hanon da vont. 2570 02:29:46,759 --> 02:29:48,679 - C'hoant hoc'h eus ho bravigoù ? - C'hoant am eus e lezfec'h ac'hanon da vont. 2571 02:29:48,769 --> 02:29:50,679 Ha lezit ac'hanon da zismegañsiñ, moc'h foll out ? 2572 02:29:50,769 --> 02:29:52,769 Lezel ac'hanout da zismegañsiñ ac'hanon ? Sevel ha bezañ ur vamm. 2573 02:29:52,899 --> 02:29:55,148 Mont er c'harr ha mont d'an ti diouzhtu. 2574 02:29:55,268 --> 02:29:59,148 Sevel ha mont e-barzh ar... Sevel... Sevel. Sevel! 2575 02:29:59,278 --> 02:30:02,108 - Sevel. Sevel. - Ne rafen ket kement-se ma vijen bet. 2576 02:30:02,238 --> 02:30:03,858 - Ne rafen ket kement-se... - Sav ! 2577 02:30:03,948 --> 02:30:05,908 - Ne rafen ket kement-se... - Kemer ar foll... Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ? 2578 02:30:06,028 --> 02:30:08,947 Lazhañ a rin ac'hanout el lec'h-mañ. Sav ha kae d'ar gêr. 2579 02:30:09,077 --> 02:30:10,907 - Mont a ran ! Mont a ran ! - C'hwi... 2580 02:30:17,207 --> 02:30:20,126 - Bremañ e ranker kaout asant digantañ evit mont d'ar gêr ? - Ha petra ? 2581 02:30:20,206 --> 02:30:22,876 Piv en deus c'hwitet ac'hanoc'h eta er parklec'h a-raok dont e-barzh? 2582 02:30:22,966 --> 02:30:25,136 - Ha? - Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv, foll... 2583 02:30:25,256 --> 02:30:27,636 - Ur wech ur c'hast, bepred ur c'hast. - O, fouet ac'hanout ! 2584 02:30:27,756 --> 02:30:32,885 - Fouet dit, Sam Rothstein ! Fouet ac'hanout ! - 2585 02:30:32,975 --> 02:30:34,935 plijadur 2586 02:30:35,015 --> 02:30:37,305 plijadur 2587 02:30:37,435 --> 02:30:40,684 - - Ya, Billy Sherbert, mar plij. 2588 02:30:40,814 --> 02:30:42,774 - Piv eo hemañ ? - Billy, selaou, displegañ a rin diwezhatoc'h. 2589 02:30:42,894 --> 02:30:45,654 - Ur fuzuilh ho peus en ti ? Degas anezhañ diouzhtu. - Ya. 2590 02:30:45,774 --> 02:30:48,024 - Kemerit ho sioulder. Ober a rin. - Mat eo. 2591 02:30:48,194 --> 02:30:50,824 plijadur 2592 02:30:50,904 --> 02:30:53,653 - plijadur 2593 02:30:53,743 --> 02:30:56,663 plijadur 2594 02:30:56,743 --> 02:30:59,033 Pelec'h emañ? Mallozh, Fellout a ra din e vefe lazhet ar bastard yuzev-se ! 2595 02:30:59,163 --> 02:31:01,043 Sioulaat. Shh. Kuzhat he c'harr en a-dreñv. 2596 02:31:01,163 --> 02:31:05,462 N'eus abeg ebet da guzhat ma c'harr ! Gouzout a ra dija ! 2597 02:31:05,502 --> 02:31:08,252 Petra am boa lavaret deoc'h? Soñjal a ra ez a en-dro d'ar gêr ha fardañ ur c'hig-bevin ? 2598 02:31:08,342 --> 02:31:11,922 - Ret eo din gouzout mat petra hoc'h eus lavaret. Lavarit din petra hoc'h eus lavaret. - Me? Ne lavaran netra. 2599 02:31:12,012 --> 02:31:15,931 Lavaret em eus, "Nann, nann, nann. " Pep tra emezañ, kenderc'hel a ran da lavarout nann. 2600 02:31:16,011 --> 02:31:17,891 Lavaret em eus deoc'h e oa dañjerus-kenañ. 2601 02:31:18,011 --> 02:31:21,931 Lavaret em eus, "Ginger, un dra dañjerus eo stad. Bezit war evezh mat. " 2602 02:31:22,021 --> 02:31:24,561 Mard eo ken dañjerus, neuze perak ne lazhit ket anezhañ ? 2603 02:31:24,641 --> 02:31:27,020 Ne lazhin ket anezhañ. Tav ar c'henoù. 2604 02:31:27,060 --> 02:31:30,820 - Lakait anezhañ da vezañ lazhet, ha lakait an traoù da benn ! - Arabat bezañ ken speredek-se ! 2605 02:31:30,900 --> 02:31:34,490 Anavezout a ran an den-se abaoe 35 vloaz, Me 'zo o vont da skoiñ warnañ evidoc'h ? 2606 02:31:34,530 --> 02:31:38,119 Mamm-gozh. 2607 02:31:38,199 --> 02:31:42,579 - Gouzout a raen kement-mañ. Gouzout a raen. - Ha ma arc'hant ? 2608 02:31:42,659 --> 02:31:45,039 Penaos an diaoul e rin kaout hoc'h arc'hant bremañ ? 2609 02:31:45,159 --> 02:31:47,619 Krediñ a rez e vo roet dit arc'hant foll? Dipitet oc'h ? 2610 02:31:47,749 --> 02:31:49,588 - Sellit petra hoc'h eus graet d'ar foll-se ? - Petra? 2611 02:31:49,748 --> 02:31:52,088 Ma vije bet ganeoc'h miret ho genoù serret. 2612 02:31:52,168 --> 02:31:54,668 Petra an diaoul a dalvez ! Ret e vije bet din n'on ket bet e-barzh biskoazh... 2613 02:31:54,718 --> 02:32:00,008 Salud! Salud! Mamm-gozh, te ! 2614 02:32:00,048 --> 02:32:04,217 O! Fouet out ! Foll out ! Mont kuit ! Mont kuit ! 2615 02:32:04,267 --> 02:32:07,767 Mont kuit ! Mont kuit ! 2616 02:32:07,897 --> 02:32:10,017 - Ket! Ket! - Diskenn aze ! Lakait ho sioulder ! 2617 02:32:10,187 --> 02:32:12,686 Ne vije ket bet ret din en em lakaat e-barzh gant ar foll-se ! 2618 02:32:12,816 --> 02:32:15,066 Lazhañ a ri anezhi. Kemer aes. 2619 02:32:15,106 --> 02:32:17,696 - Kas anezhi kuit ac'hann. Kas anezhi kuit ac'hann. 2620 02:32:17,736 --> 02:32:19,986 Deomp. Deomp. 2621 02:32:23,405 --> 02:32:27,615 N'em eus ket ezhomm ac'hanout! Kavout a rin ma arc'hant foll din-me ! 2622 02:32:27,745 --> 02:32:31,535 - Mat eo. - Mont a ran d'an F.B.I.! N'on ket spontet ken ! 2623 02:32:31,585 --> 02:32:35,164 - Mat eo. Taol evezh. - Fouet ec'h eus ganin evit ar wech diwezhañ ! 2624 02:32:35,254 --> 02:32:37,964 Mat eo. Ya. 2625 02:32:38,044 --> 02:32:41,714 Taol evezh. Deus 'ta. Mont e-barzh. 2626 02:32:41,754 --> 02:32:46,513 - Ha krediñ a rez kement-se ? - Sellit ouzh ar c'hazh-mamm-mañ. 2627 02:32:46,593 --> 02:32:48,513 Whew. 2628 02:32:48,553 --> 02:32:52,553 Faziet em eus, Frankie. Graet em eus mat ar wech-mañ. 2629 02:32:52,603 --> 02:32:55,893 Ne zlefen ket bezañ kroget biskoazh gant ar follenn ledan-se. 2630 02:32:55,933 --> 02:32:58,392 Kemer aes. Petra a c'hellfec'h ober ? 2631 02:32:58,442 --> 02:33:01,402 Da lavaret eo, en em daolas ouzhoc'h, nann ? 2632 02:33:03,942 --> 02:33:09,661 En ul lec'h fall emaon amañ. Gouzout a rez kement-se ? 2633 02:33:09,781 --> 02:33:14,331 Ul lec'h fall. 2634 02:33:26,550 --> 02:33:28,550 Aet e oan kuit dija ar bugel gant an amezeien... 2635 02:33:28,630 --> 02:33:30,550 ha war-dro ur milion a oa ganin en arc'hant ha bravigoù... 2636 02:33:30,630 --> 02:33:32,969 am eus roet da Sherbert da serriñ en ostaleri. 2637 02:33:33,049 --> 02:33:35,849 Lakait anezhañ e-barzh ar c'houfr-hotel, neuze e fell din e teufec'h en-dro diouzhtu. 2638 02:34:08,546 --> 02:34:10,756 - Hec'h-unan emañ. Kemer ar fuzuilh ha mont e-barzh ti Amy... 2639 02:34:10,796 --> 02:34:15,176 - Gortoz ac'hanon eno. Mont kuit amañ ha komz ouzhin ! 2640 02:34:15,216 --> 02:34:19,095 Disoñjal a rez ac'hanon, mamm-gozh te ! 2641 02:34:19,175 --> 02:34:23,765 Kement-se a dalvez ! Diskenn amañ diouzhtu ! 2642 02:34:23,845 --> 02:34:27,475 Diskenn amañ ha komz ouzhin, mallozh ! 2643 02:34:27,515 --> 02:34:29,894 Fouet ac'hanout ! Mallozh deoc'h, deuit er-maez amañ ! 2644 02:34:29,984 --> 02:34:33,444 Me 'zo o vont da vleniañ ho foll karr dre ar sal-debriñ ! 2645 02:34:33,524 --> 02:34:38,904 Koant foll out ! Mamm-gozh te ! 2646 02:34:38,984 --> 02:34:42,573 - Deus amañ er-maez ha komz ouzhin, foll! - Ha paouez a ri gant se ? 2647 02:34:42,653 --> 02:34:44,743 - Mezv oc'h. Droug emaoc'h. - N'on ket! 2648 02:34:44,823 --> 02:34:48,953 - Gouzout a reoc'h ma ne baouezit ket. - Na c'hourc'hemennit ket ac'hanon ! 2649 02:34:49,043 --> 02:34:52,752 N'oc'h ket o c'hourdrouz ac'hanon ken ! 2650 02:34:52,792 --> 02:34:56,672 Fouet out ! Fouet out ! Skuizh on ganeoc'h ! 2651 02:34:56,712 --> 02:35:01,092 Fouet on gant Nicky Santoro ! Me zo! Ma sponsor nevez eo ! 2652 02:35:01,172 --> 02:35:03,761 Petra 'zo gant se, penn-fall ! 2653 02:35:03,841 --> 02:35:05,841 Petra emaoc'h o sellout ? Fouet kuit ! 2654 02:35:05,931 --> 02:35:09,601 Salud. Distro e-barzh ! N'eo ket ho afer ! 2655 02:35:09,681 --> 02:35:12,271 N'em eus ket ezhomm da gemer ho kaoc'h a-hed an amzer ken ! 2656 02:35:12,311 --> 02:35:14,810 Mont a ran d'an F.B.I.! Mont a rin d’ar polis ! 2657 02:35:14,900 --> 02:35:18,270 - N'on ket o tiwall ac'hanout ken, foll! - Itron Rothstein... Shh. 2658 02:35:18,320 --> 02:35:21,400 Ne lezo ket ac'hanon da vont e-barzh ! 2659 02:35:21,490 --> 02:35:26,239 Aotrou Rothstein, digarezit ac'hanon. Bet omp bet kaout klemmoù diwar-benn an trouz. 2660 02:35:26,279 --> 02:35:29,079 - Klask a ran mont e-barzh ma zi. Ne lezo ket ac'hanon da vont e-barzh. - Kompren a ran. 2661 02:35:29,159 --> 02:35:31,449 Ne lezin ket anezhi da vont e-barzh. Digarezit ac'hanon, Randy, ne lezin ket anezhi da vont e-barzh. 2662 02:35:31,499 --> 02:35:34,039 - Ne lezin ket anezhi da vont e-barzh an doare m'emañ o vont en-dro. - Ne lezit ket ac'hanon da vont e-barzh ? 2663 02:35:34,079 --> 02:35:36,248 - Piv oar petra a rit eno. - Petra 'rin? 2664 02:35:36,288 --> 02:35:38,248 Bet on er memes dilhad evit daou zevezh ! 2665 02:35:38,288 --> 02:35:40,668 - C'hoant am eus da gaout un nebeud eus ma traoù ! Un dra vat ! - Mat eo. 2666 02:35:40,748 --> 02:35:43,588 Ha ma lezfemp anezhi en ti da gaout eun nebeut traou? 2667 02:35:43,628 --> 02:35:45,758 - An hanter eus he zi eo koulskoude. - Aon am eus da lezel anezhi da vont e-barzh an ti. 2668 02:35:45,838 --> 02:35:47,927 N'hoc'h eus ket aon, foll ! - Aon am eus e tistrujo traoù. 2669 02:35:47,967 --> 02:35:50,967 - Lez ac'hanon da vont e-barzh an ti ! - Hei, hei, hei! 2670 02:35:51,057 --> 02:35:53,347 - Fouet ! Fouet ! Derc'hel krog! Salud! Mar plij! 2671 02:35:53,427 --> 02:35:55,347 Ret eo deoc'h kaout aon, an doare ma'z oc'h o treiñ ac'hanon ! 2672 02:35:55,437 --> 02:35:59,016 - Aesaat a raio... - Ma lezfemp anezhi da gaout he zraoù... 2673 02:35:59,106 --> 02:36:02,066 - e vimp er-maez eus ho blev. - Mar deu da sioulaat e lezin anezhi da vont e-barzh an ti... 2674 02:36:02,146 --> 02:36:06,066 - Sioul on ! - Ma sioula... 2675 02:36:06,156 --> 02:36:08,066 me a lezo anezhi da vont e-barzh an ti e-pad pemp munutenn... 2676 02:36:08,156 --> 02:36:12,195 ma fell deoc'h he c'has er-maez ma c'hoarvez dezhi ne fell ket dezhi mont kuit. 2677 02:36:12,325 --> 02:36:14,195 - Ha gallout a ran mont e-barzh ? Gallout a ran mont e-barzh ? - N'eo ket ur gudenn. 2678 02:36:14,325 --> 02:36:17,575 - Jeff, mont a rafec'h e-barzh ganti ? - Ya. Ya. Mat! Fouet ac'hanout ! 2679 02:36:20,785 --> 02:36:24,164 Ne gredfec'h ket pegen drouk eo bet me. Prennet en deus an darn vrasañ eus ma traoù pouezus. 2680 02:36:24,254 --> 02:36:26,714 Ma holl baperioù ha traoù... Ret eo din tapout anezho. Neuze na lezit ket anezhañ da zont amañ. 2681 02:36:26,754 --> 02:36:30,504 Gouzout a ran emaint amañ er burev... Fuck. 2682 02:36:33,263 --> 02:36:36,303 Taolit evezh hepken. Dont a rafe amañ da bep mare. 2683 02:36:39,553 --> 02:36:41,763 Emaoc'h o sellet outañ ? 2684 02:36:43,473 --> 02:36:45,182 Kavet em eus anezho. 2685 02:36:45,232 --> 02:36:48,352 N'em eus ket c'hoant anezhi eno muioc'h eget un nebeud munutennoù all. 2686 02:36:48,482 --> 02:36:51,652 Nann, ur c'houblad hepken e vo... Traoù all hon eus da ober ivez. 2687 02:36:54,862 --> 02:36:57,151 Hastañ a rin anezhi. 2688 02:36:57,281 --> 02:36:59,741 - Penaos emañ pep tra all estreget an dra-se ? - Mat. Mat. 2689 02:36:59,821 --> 02:37:03,991 - Penaos emañ ho familh ? - Madik. E gwirionez, dougerez eo ma wreg adarre. 2690 02:37:04,121 --> 02:37:07,830 - O, mat eo. Gourc'hemennoù. - Trugarez. Ya. 2691 02:37:07,870 --> 02:37:09,830 Un tamm laouen omp diwar-benn se. 2692 02:37:09,960 --> 02:37:13,550 Ret eo din kaout an hini-mañ muioc'h tra ha neuze e c'hellimp mont. 2693 02:37:13,590 --> 02:37:15,550 Merde ! Fuck! 2694 02:37:15,590 --> 02:37:18,220 Merde ! Doue! 2695 02:37:18,260 --> 02:37:21,259 Oh, se a laka ac'hanon da vezañ fuloret ! Na vezit ket nec'het gant se. 2696 02:37:21,349 --> 02:37:23,809 Ha brav e vefe... 2697 02:37:23,889 --> 02:37:25,809 ma c'hellfec'h heuliit ac'hanon ac'hann... 2698 02:37:25,889 --> 02:37:28,099 peogwir eo bet o c'hourdrouz ac'hanon! 2699 02:37:28,189 --> 02:37:30,848 Gra war da dro. Trugarez deoc'h. 2700 02:37:49,367 --> 02:37:52,746 Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ. 2701 02:38:02,586 --> 02:38:05,635 Ret eo din tapout un tamm arc'hant hepken e diabarzh. Ha gallout a rez dont ganin ? 2702 02:38:11,725 --> 02:38:15,894 - Charlie, ret eo dit harzañ anezhi. Ret eo dit harzañ anezhi. - Digarezit ac'hanon, Sam. 2703 02:38:15,934 --> 02:38:19,064 - Petra a c'hellan ober? - Ur drouklamm eo. Dipitet eo gant he follentez ! 2704 02:38:19,104 --> 02:38:21,564 An alc'hwezioù he deus. En ho daou anv emañ c'hoazh. 2705 02:38:21,604 --> 02:38:24,114 - Hopala! - N'eus netra a c'hellan ober. Fellout a rafe din sikour... 2706 02:38:24,194 --> 02:38:26,234 - met ne c'hellan ket. - Hervez al lezenn, ne c'hell ket kemer an traoù-se. 2707 02:38:26,284 --> 02:38:28,943 Hervez al lezenn, ne c'hell ket kemer an traoù-se. An hanter eus pep tra a zo din. Ace, selaou ac'hanon. 2708 02:38:28,993 --> 02:38:30,953 - N'eus netra a c'hellan ober. - Hanter... Diskenn a ran. 2709 02:38:44,752 --> 02:38:48,302 Merde ! Mallozh ! 2710 02:38:48,382 --> 02:38:51,971 Um, ezhomm am eus eus ur sac'h. Ma c'hellfec'h goulennit ar sac'h bras digant ar paotr hepken. 2711 02:38:52,051 --> 02:38:54,641 - Kae da gerc'hat ur sac'h, den. - Amañ, amañ. 2712 02:38:54,721 --> 02:38:59,481 - Itron, ne c'hellan ket herzel. - Nann, gallout a rez, gallout a rez. Ken plijus out bet ganin. 2713 02:38:59,561 --> 02:39:02,980 - Ya, dalc'hit an nec'h digor hepken. Mat eo? Ha gallout a ran... 2714 02:39:06,270 --> 02:39:08,980 O Doue, eñ eo. Ret eo deoc'h e harpañ. 2715 02:39:09,070 --> 02:39:13,159 Lavaret en deus e oa o vont da lazhañ ac'hanon. Ret eo deoc'h paouez gantañ. 2716 02:39:13,199 --> 02:39:15,779 An aotrou Roth... an aotrou Roth... Aotrou Rothstein, gortozit un tamm. 2717 02:39:15,819 --> 02:39:17,789 Gortozit un eilenn. Salud. 2718 02:39:17,829 --> 02:39:21,159 - Mont a ra kuit gant he c'harr. N'eus netra a c'hellomp ober. 2719 02:39:21,209 --> 02:39:24,078 - N'eus netra a c'hellimp ober. - Sellit, sellit, sellit. 2720 02:39:24,168 --> 02:39:27,248 N'hellit ket he harpañ evit bezañ o vont war-raok ? Sellit petra a ra. 2721 02:39:27,338 --> 02:39:31,418 - N'eus netra a c'hellimp ober. An alc'hwezioù a oa ganti. - War ar gont emañ. 2722 02:39:31,508 --> 02:39:33,968 - Deomp d'he c'has betek ar gar Citgo-se. - Mat eo. Greomp. 2723 02:39:45,397 --> 02:39:49,066 - Lakaat a reomp ac'hanoc'h dindan harz evit... - Evit petra? 2724 02:39:49,186 --> 02:39:52,106 - Lakaat a reomp ac'hanoc'h dindan harz evit bezañ sikouret ha skoazellet... - Evit petra? 2725 02:39:52,186 --> 02:39:55,446 - Lakaat a reomp ac'hanoc'h dindan harz evit bezañ sikouret ha skoazellet... - Met klask a ran mont kuit hepken. 2726 02:39:56,026 --> 02:39:58,075 A-benn ar fin ar gourdrouzoù hag an holl c'hoarzhadegoù... 2727 02:39:58,115 --> 02:40:00,235 e teuas da vezañ Ginger ne lavaras netra dezho. 2728 02:40:00,325 --> 02:40:03,745 - Met, d'ar mare-se, ne oa ket ezhomm anezhi gant ar Feds koulskoude. - Met ma hini e oa. 2729 02:40:03,865 --> 02:40:07,495 - An holl bezhioù o doa ezhomm a oa ganto. - Met n'em eus graet netra. 2730 02:40:07,535 --> 02:40:12,504 - An holl a grogas da gouezhañ, an eil war-lerc'h egile, evel dominoioù. - F.B.I.! Ur garg hon eus ! 2731 02:40:12,584 --> 02:40:14,584 Etre Piscano o klemm war ar gwiad... 2732 02:40:14,674 --> 02:40:18,094 etre Nicky, Ginger, me ha ma aotre... 2733 02:40:18,174 --> 02:40:22,133 - Ar baradoz. Deuet omp a-benn evit gwallgas an holl draoù. 2734 02:40:22,213 --> 02:40:25,433 - Mammig. - Ya, unan bennak a zo dirak an nor bremañ. 2735 02:40:25,513 --> 02:40:27,433 F.B.I. hon eus ur gourc'hemenn klask kevredigezhel. 2736 02:40:27,473 --> 02:40:30,643 Klevet em eus ar pinvidigezhioù o tiskenn, setu ma'z on aet kuit. 2737 02:40:30,723 --> 02:40:32,732 Piv en deus ezhomm da chom a-sav evit ar c'hoarzh-se ? 2738 02:40:32,772 --> 02:40:34,732 - Mark Casper eo ma anv. An ajañs ispisial F.B.I. - Ya? 2739 02:40:34,772 --> 02:40:36,732 - Ha gallout a ran ober ur bellgomzadenn ? - Hey, dalc'hit ur vunutenn. 2740 02:40:36,812 --> 02:40:39,362 Gallout a rit ober ur bellgomzadenn, met c'hwi arabat deoc'h komz evel-se ouzomp. 2741 02:40:39,402 --> 02:40:42,402 An holl, er-maez eus ar sal. War-zu an alarm. 2742 02:40:42,442 --> 02:40:46,071 Kavet o deus kazi an holl re all. - Sezizet eo an dachenn-mañ ! 2743 02:40:46,161 --> 02:40:50,831 - Kaout roll ar c'hontoù mestr. - C'hoant am eus e vefe tapet an holl baperioù-se, petra bennak ma vefent. 2744 02:40:54,790 --> 02:40:57,120 Lakaat pep boest war an daol. 2745 02:41:02,250 --> 02:41:05,420 Ya, ya. Setu ni. Sifroù bihan c'hrap. 2746 02:41:05,470 --> 02:41:07,429 Gwer? Arabat goulenn zoken. 2747 02:41:07,469 --> 02:41:10,889 - 30 000 $ ac'hanoc'h. - Nann, ne reas ket. Setu perak ne oa ket reizh. 2748 02:41:10,929 --> 02:41:14,219 Skarzhet e oan. Prest on da lavarout deoc'h ar pezh a fell deoc'h gouzout. 2749 02:41:14,309 --> 02:41:16,229 - N'em eus netra da guzhat amañ. - Bremañ evit ar gwellañ. 2750 02:41:16,309 --> 02:41:20,688 Ne c'hellen ket krediñ ar c'hoarzh-se. Raktresoù dispignoù Piscano a gemeras ar c'haketenn. 2751 02:41:20,768 --> 02:41:24,438 - O, mat eo an dra-mañ. Bingo. - Marteze en dije roet dezho ur raktres foll. 2752 02:41:24,488 --> 02:41:27,818 Anvioù, chomlec'hioù pep hini, deiziadoù, pep tra. 2753 02:41:27,908 --> 02:41:31,527 Sellit ouzh an dra-mañ. Trugarez vras deoc'h, An aotrou Piscano. Pegen prederiet ac'hanoc'h. 2754 02:41:31,617 --> 02:41:34,447 - Levrioù ma mamm eo ar re-se. - Dindan harz emaoc'h. 2755 02:41:34,537 --> 02:41:36,957 Peseurt penn-balon. - Petra emaoc'h oc'h ober ? 2756 02:41:37,037 --> 02:41:39,247 - Kemerit ho sioulder. - Gortoz! 2757 02:41:39,287 --> 02:41:41,246 - Gortozit un tamm ! Klañv eo ! O Doue ! - Mont en-dro. 2758 02:41:41,286 --> 02:41:43,916 - Me 'gav din eo e galon ! O Doue ! Emañ o anal ? - C.P.R. Bremañ! 2759 02:41:43,956 --> 02:41:46,006 Artie paour. Ken nec'het e oa bet, un taol-kalon en deus bet... 2760 02:41:46,086 --> 02:41:48,376 ha kouezhet marv reizh dirak e wreg. 2761 02:41:48,466 --> 02:41:50,601 - Sioulaat ! - Artie! Nann, ne sioulain ket ! 2762 02:41:50,636 --> 02:41:52,755 - Ma gwaz eo ! Artie! Artie! - Ne c'hellomp ket sikour anezhañ ma... 2763 02:41:55,885 --> 02:41:57,805 Hag e fin an devezh... 2764 02:41:57,885 --> 02:42:00,435 deuet int da'm gwelout a-benn ar fin gant ar skeudennoù. 2765 02:42:00,475 --> 02:42:03,264 Perak gwareziñ ur mignon piv en deus ho trubardet evel-se ? 2766 02:42:03,354 --> 02:42:05,274 Met ne felle ket din sellet outo. 2767 02:42:05,314 --> 02:42:07,854 Ne felle ket din sellet ouzh ar baotred piv en deus o degaset ivez. 2768 02:42:10,564 --> 02:42:14,114 Hoc’h Enor, evel ma welit, kozh ha klañv eo ma c'hliented. 2769 02:42:14,153 --> 02:42:17,323 Ne vern peseurt toull-bac'h a c'hellfe ur riskl bras evit ar yec'hed. 2770 02:42:17,363 --> 02:42:19,613 Pa voe harzet ar pennoù-bras, lod anezho a oa ken kozh... 2771 02:42:19,703 --> 02:42:21,663 ezhomm o doa eus medisined e-pad o prosez. 2772 02:42:21,703 --> 02:42:24,743 Kinnig a ra ar servijoù a-raok ar prosez chom a ra ar garg-se evel m'emañ lakaet bremañ. 2773 02:42:24,833 --> 02:42:27,542 - Emaomp o vont da gemer un ehan. - Pa seblante e c'hellfent kaout... 2774 02:42:27,582 --> 02:42:30,622 25 bloaz toull-bac'h a vuhez-pad evit skignañ ur c'hazino hepken... 2775 02:42:30,712 --> 02:42:33,842 klañv pe klañv ebet, gouzout a rez an dud a oa o vont da vezañ troc'het. 2776 02:42:33,882 --> 02:42:39,261 Neuze, deiz ar prosez, o doa bet kement-mañ emgav e-kreiz al lez-varn. 2777 02:42:39,341 --> 02:42:43,801 Gwelit, pa c'hoarvez un dra evel-se, gouzout a rez penaos e troio an traoù. 2778 02:42:43,851 --> 02:42:48,101 Gwelloc'h eo bepred hep test ebet. Ha petra 'zo gant Andy ? 2779 02:42:48,181 --> 02:42:50,980 Ne gomzo ket. Ur bugel mat eo Stone. 2780 02:42:51,060 --> 02:42:53,270 Paotr a-sav evel-just evel e zen kozh. 2781 02:42:53,360 --> 02:42:55,650 Evel-se e welan an dra-se. 2782 02:42:55,730 --> 02:42:59,570 Asantiñ a ran. Solid eo. Ur Marine foll eo. 2783 02:42:59,649 --> 02:43:04,069 Mat eo. Bepred e oa. Remo, petra a gav dit ? 2784 02:43:05,369 --> 02:43:10,659 Sell... perak kemer ur chañs ? 2785 02:43:10,749 --> 02:43:14,038 Da nebeutañ, evel-se eo Santiñ a ran diwar e benn. 2786 02:43:14,128 --> 02:43:17,838 Galv Artie. Lavar dezhañ, N'em eus forzh petra... 2787 02:43:17,878 --> 02:43:20,968 - ret eo dezhañ bezañ em burev d'ar Yaou vintin a-raok 11e00. - Graet eo. 2788 02:43:21,088 --> 02:43:24,257 Pouezus-kenañ eo. Ret eo din kaout ur gaozeadenn gant an den-se... 2789 02:43:32,437 --> 02:43:35,146 Kement ha ma plije dezho, Kement-se a lavaran, ne oa ket unan ac'hanomp. 2790 02:43:35,226 --> 02:43:38,476 Ne oa ket Italian. Evit ar pezh a ouient, gallout a rae komz. 2791 02:43:38,606 --> 02:43:41,106 A-hend-all, Stoney a c'hellfe bezañ bev c'hoazh. 2792 02:43:45,026 --> 02:43:47,785 An hini kentañ da lammat John Nance e oa. 2793 02:43:47,865 --> 02:43:50,995 Kavout a reas un dra vat, tomm, lec'h digenvez e Costa Rica. 2794 02:43:51,075 --> 02:43:54,535 - Soñjal a rae dezhañ ne oa den ebet kavout a rafe anezhañ eno. 2795 02:44:14,473 --> 02:44:17,393 Met neuze e voe tapet e vugel gant ar Feds evit an drougoù. 2796 02:44:17,473 --> 02:44:20,392 Setu, evel-just, e oa ar pennoù aon e vije deuet er-maez eus e guzh... 2797 02:44:20,472 --> 02:44:23,062 evit saveteiñ e vugel hepken ha roit anezhe holl. 2798 02:44:23,192 --> 02:44:25,062 Neuze... 2799 02:44:27,902 --> 02:44:31,441 Da belec'h emaout o vont, jag-off ? 2800 02:44:31,531 --> 02:44:33,531 Met, koulskoude, ret e oa dezho holl heuliañ. 2801 02:44:33,651 --> 02:44:36,491 Diskenn a reas an holl. 2802 02:44:36,621 --> 02:44:38,491 Fouet ac'hanout. 2803 02:44:41,291 --> 02:44:43,160 A-raok ma ouifec'h... 2804 02:44:43,290 --> 02:44:46,750 neb a ouie tra pe dra gloazet o vezañ tapet. 2805 02:44:55,179 --> 02:44:57,589 O, nann ! Ket! Ket! 2806 02:45:02,309 --> 02:45:05,058 Goude ma oa aet Ginger kuit, ne oa ket kalz a skoazell evit den ebet. 2807 02:45:05,188 --> 02:45:09,018 Kavet he deus prostituerien, tud izel, drougerien ha marc'hhouarnerien e L.A. 2808 02:45:09,108 --> 02:45:12,648 E-korf un nebeud mizioù, e tremenjont dre an oll arc’hant hac an oll joaiou. 2809 02:45:38,046 --> 02:45:40,795 Goude bezañ kavet he c'horf... 2810 02:45:40,885 --> 02:45:44,135 Ur medisin prevez am boa ober un otopsi all. 2811 02:45:46,725 --> 02:45:49,805 Lavaret en deus e roent dezhi un doare tomm. 2812 02:45:49,895 --> 02:45:55,734 A-benn ar fin, ne chome nemet 3 600 pezhioù moneiz e stad ar moneiz. 2813 02:46:16,662 --> 02:46:20,882 N'eus forzh petra a vefe gant ar Feds pe ar paperioù marteze en deus lavaret diwar-benn ma bombezadeg kirri... 2814 02:46:20,962 --> 02:46:23,712 nozvezh amatourien e oa, e c'hellit lavaret. 2815 02:46:23,802 --> 02:46:28,181 Piv bennak e oa, e lakajont an dinamit dindan tu ar veajourien. 2816 02:46:28,301 --> 02:46:31,801 Mes ar pez ne ouient ket, ar pezh ne ouie den e-maez an uzin... 2817 02:46:31,851 --> 02:46:37,180 e oa bet savet ar c'harr-se gant ur blakenn vetal dindan sez ar blenier. 2818 02:46:37,270 --> 02:46:40,100 An dra nemetañ eo saveteet eo bet ma buhez gant se. 2819 02:46:52,159 --> 02:46:56,409 Ne voe ket aotreet ar vombezadeg biskoazh, met soñjal a ran e oar piv en deus enaouet ar fuzeenn. 2820 02:46:56,829 --> 02:46:59,208 - Demat, Nicky. Hag evel-se e oa ar galloudoù a oa. 2821 02:46:59,328 --> 02:47:01,998 - Mont a ra? - Penaos emaoc'h ? 2822 02:47:02,078 --> 02:47:03,958 Padout a reas mizioù evit ma sioulafe pep tra. 2823 02:47:04,088 --> 02:47:05,958 Met, a-benn ar fin, ma re a zo aet er-maez war garg... 2824 02:47:06,088 --> 02:47:09,927 hag ar pennoù a felle dezho e kasfen ma breur Dominick a ya da Vegas. 2825 02:47:10,007 --> 02:47:12,297 Bepred an dolaroù. Bepred ar follenn dollaroù. 2826 02:47:12,427 --> 02:47:16,887 Da lavaret eo, re domm e oa c'hoazh evit ma c'hellfen mont e-kichen Vegas zoken. 2827 02:47:16,967 --> 02:47:19,937 Setu ma'm eus aozet un emvod gant ar baotred er-maez eus ar bagoù. 2828 02:47:20,017 --> 02:47:23,016 Ne felle ket din e vefe fougeet ma breur tro-war-dro. Da lavaret eo, ar pezh a zo reizh a zo reizh. 2829 02:47:23,106 --> 02:47:25,476 Ne reont forzh ebet eus... 2830 02:47:26,316 --> 02:47:28,186 Foll-tre ! 2831 02:47:28,316 --> 02:47:30,446 Petra an diaoul... 2832 02:47:30,526 --> 02:47:32,815 Deuit, mamm-gozh ! 2833 02:47:32,945 --> 02:47:35,825 - Tud kalet ! Te hag da vreur foll ! 2834 02:47:35,865 --> 02:47:39,365 - C'hwi tud fall ! Netra ken ! 2835 02:47:42,875 --> 02:47:46,044 - Frankie! - Netra ken ! Gwelet a rez ? Sellet! 2836 02:47:49,794 --> 02:47:53,634 - Frankie! Frankie! Un tamm kaoc'h ! - Fouet dit, mamm-gozh ! 2837 02:47:53,714 --> 02:47:56,963 Punk foll, mamm-gozh! Un tamm kaoc'h ! 2838 02:48:00,473 --> 02:48:02,893 Nann, nann, nann, nann ! 2839 02:48:03,013 --> 02:48:05,053 Kas ar c'hazh-se er-maez ! 2840 02:48:12,562 --> 02:48:14,902 Frankie, lez ar bugel e-unan. O anal emañ c'hoazh. 2841 02:48:15,022 --> 02:48:18,401 O anal emañ c'hoazh. Lezit anezhañ e-unan. Frankie. 2842 02:48:19,901 --> 02:48:25,371 Mat eo. Diwiskañ anezhañ. 2843 02:48:25,411 --> 02:48:29,580 Boulennoù ebet. N'hoc'h eus ket a balennoù. 2844 02:48:29,700 --> 02:48:33,750 Ah, Dominick. Ah, Dom. 2845 02:48:38,340 --> 02:48:41,009 Dominick. Dominick. 2846 02:48:41,089 --> 02:48:44,889 Dominick. 2847 02:48:46,299 --> 02:48:48,219 O, Dominick. 2848 02:49:03,987 --> 02:49:08,237 Deuit, deuit. 2849 02:49:08,277 --> 02:49:10,237 - Sebeliañ anezho ? - Sebeliañ anezho. 2850 02:49:13,457 --> 02:49:15,366 Er-maez e oa ar ger. 2851 02:49:15,456 --> 02:49:17,376 Trawalc'h a oa gant ar pennoù gant Nicky. A-walc'h o doa. 2852 02:49:17,456 --> 02:49:23,046 Pegement e oant o vont da gemer? Setu int graet skouer anezhañ hag e vreur. 2853 02:49:23,126 --> 02:49:26,755 - O sebeliañ a rejont e-pad ma oant c'hoazh o anal. 2854 02:49:43,434 --> 02:49:45,854 Aotrou, mat oc'h ? Diwallit ! 2855 02:49:50,113 --> 02:49:52,993 - Aotrou, mat oc'h ? - Ya. 2856 02:49:55,203 --> 02:49:58,953 Mennozhioù all o doa evidon. 2857 02:50:06,712 --> 02:50:08,672 Ezhomm hon eus sikour amañ ! 2858 02:50:08,712 --> 02:50:12,171 Chañsus oc'h sur, aotrou. 2859 02:50:30,940 --> 02:50:33,980 Ne vo ket ar gêr heñvel biskoazh. 2860 02:50:34,070 --> 02:50:38,029 Goude an Tanger, ar c'horporasionoù bras o deus kemeret pep tra. 2861 02:50:38,109 --> 02:50:40,779 Hiziv an deiz e seblant bezañ Disneyland. 2862 02:50:47,998 --> 02:50:50,038 Hag e-keit ma vez ar vugale c'hoari morlaeron kartoñs... 2863 02:50:50,078 --> 02:50:53,418 Mamm ha Tad a zilez paemantoù an ti hag arc'hant skol-veur Junior... 2864 02:50:53,498 --> 02:50:56,258 war ar c'hoarioù poker. 2865 02:50:59,257 --> 02:51:03,387 Gwechall e ouie ar marc'hadourien hoc'h anv, ar pez ho peus evet, ar pez ho peus c’hoariet. 2866 02:51:03,427 --> 02:51:05,517 Hiziv, evel gwiriañ eo en un aerborzh. 2867 02:51:05,557 --> 02:51:08,846 Ha ma c'houlennit servij kambr, chañsus oc'h ma resevit anezhañ a-raok ar Yaou. 2868 02:51:08,936 --> 02:51:13,066 Hiziv eo aet pep tra kuit. Ur balum ho peus deuit gant pevar milion en ur valizenn... 2869 02:51:13,106 --> 02:51:18,196 hag ur bugel skol-veur 25 vloaz bennak a zo c'hoant am eus e niverenn surentez sokial. 2870 02:51:20,065 --> 02:51:22,615 Goude ar Skipailherien bet tapet er-maez eus ar voest... 2871 02:51:22,695 --> 02:51:26,075 ar c'horporasionoù a zistrujas tost pep hini eus ar c'hazinoioù kozh. 2872 02:51:26,115 --> 02:51:30,535 Ha pelec'h e teue an arc'hant da adsevel ar Piramidennoù? 2873 02:51:30,615 --> 02:51:33,584 Bonnoù lastez. 2874 02:51:37,584 --> 02:51:39,794 N'oc'h ket sur c'hoazh ? 2875 02:51:39,874 --> 02:51:41,794 Marteze. Marteze diskred warni. 2876 02:51:41,884 --> 02:51:44,173 Lakait ac'hanon da c'houzout kerkent ha ma evel ma c'hellit gouzout. 2877 02:51:44,253 --> 02:51:48,763 Met a-benn ar fin, em eus echuet en-dro e-lec'h ma'm eus kroget. 2878 02:51:48,803 --> 02:51:50,763 Gallout a rafen c'hoazh dibab trec'herien... 2879 02:51:50,843 --> 02:51:54,142 ha gallout a rafen gounit arc'hant c'hoazh evit a bep seurt tud en o bro. 2880 02:51:54,222 --> 02:51:57,182 Ha perak distrujañ un dra vat ? 2881 02:51:57,272 --> 02:51:59,182 Ha setu tout. 2882 02:54:34,788 --> 02:54:37,958 Tremen a ran an nozvezhioù digenvez 2883 02:54:41,748 --> 02:54:45,967 2884 02:54:46,047 --> 02:54:50,507 heuliañ a ra ma eñvor 2885 02:54:54,057 --> 02:54:57,646 2886 02:55:00,766 --> 02:55:04,356 2887 02:55:04,436 --> 02:55:08,275 2888 02:55:10,195 --> 02:55:14,155 2889 02:55:14,235 --> 02:55:16,785 2890 02:55:16,825 --> 02:55:19,824 2891 02:55:23,454 --> 02:55:26,004 2892 02:55:26,084 --> 02:55:28,624 2893 02:55:28,674 --> 02:55:30,673 2894 02:55:33,173 --> 02:55:36,843 kontet e gontadenn 2895 02:55:41,353 --> 02:55:43,682 2896 02:55:43,722 --> 02:55:46,682 2897 02:55:50,482 --> 02:55:53,071 2898 02:55:56,781 --> 02:55:59,321 2899 02:55:59,361 --> 02:56:01,661 2900 02:56:03,531 --> 02:56:06,870 2901 02:56:06,910 --> 02:56:09,920 2902 02:56:10,000 --> 02:56:13,670