1 00:00:59,190 --> 00:01:04,560 Zborul 297 British Airways din Londra sosind acum la poarta 12. 2 00:02:10,030 --> 00:02:10,960 Bună. 3 00:02:13,435 --> 00:02:16,525 Camerele sunt la 39 de dolari tarif de zi, 29 de dolari peste noapte. 4 00:02:17,905 --> 00:02:20,270 - Ei bine, e mai ieftin să stai peste noapte. - La naiba de drept! 5 00:02:20,605 --> 00:02:23,270 Zilele sunt pentru sex. Sexul costă bani. 6 00:02:23,445 --> 00:02:27,275 - Vrei o cameră sau nu? - Da, pentru o săptămână, te rog. 7 00:02:27,615 --> 00:02:30,605 Vor fi 203 de dolari în avans. 8 00:02:41,425 --> 00:02:43,655 Va fi unitatea 13. 9 00:02:45,265 --> 00:02:47,665 Check-out la prânz joi seara. 10 00:02:53,405 --> 00:02:55,270 Nu, sunt bine. Multumesc. 11 00:04:13,255 --> 00:04:15,685 Ce e, omule! Vino aici! 12 00:04:32,405 --> 00:04:33,497 Deschide Poarta 6! 13 00:04:41,781 --> 00:04:43,942 - Eşti bine? - Da. 14 00:04:45,351 --> 00:04:46,841 Mă bucur că ai reușit, frate. 15 00:04:47,687 --> 00:04:51,350 Ce dracu te-ai dus la Chicago, oricum? Nu există comerț acasă? 16 00:04:51,491 --> 00:04:55,086 Vederile lor scumpe la lac și păsăricile americane hrănite cu porumb, de ce să întrebi? 17 00:04:55,762 --> 00:04:58,492 Isus. Ești pe străzi suficient de mult din nou? 18 00:05:01,634 --> 00:05:05,764 Bine, sunt aici, Reese. Ai spus că merită timpul meu. 19 00:05:06,973 --> 00:05:08,065 Asculta. 20 00:05:09,008 --> 00:05:12,637 Cineva este o pistă de câine. Și ei cred că am fost eu. 21 00:05:12,779 --> 00:05:14,838 - Dar ești nevinovat. - Sigur că sunt. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,709 Băieții răi purtau măști. 23 00:05:16,849 --> 00:05:20,512 În plus, unul dintre ei a primit ucis accidental de polițiști. 24 00:05:22,822 --> 00:05:25,689 Mașina se îndreaptă spre nord în Lower Wacker și Van Buren. 25 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 Îl văd. 26 00:05:31,698 --> 00:05:34,326 - La naiba! - Taci naibii. 27 00:05:47,447 --> 00:05:49,005 Ce dracu sa întâmplat, Reese? 28 00:05:49,115 --> 00:05:52,016 Nenorociți de polițiști strâmbi care intră la datorie! Asta s-a întâmplat. 29 00:05:52,452 --> 00:05:53,612 Nenorociți! 30 00:06:09,235 --> 00:06:10,133 Ieși! 31 00:06:10,203 --> 00:06:11,135 Ieși! 32 00:06:11,637 --> 00:06:12,831 Ieși naiba! 33 00:06:13,740 --> 00:06:15,537 Are o armă! Are o armă! 34 00:06:15,742 --> 00:06:16,709 Aruncă arma! 35 00:06:21,080 --> 00:06:22,980 Tu în camion, lasa-ma sa-ti vad mainile! 36 00:06:25,385 --> 00:06:27,683 Pune-le sus! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 37 00:06:47,073 --> 00:06:48,062 Urcă-te în mașină. 38 00:06:49,108 --> 00:06:51,975 Fără martori, fără bani, nicio convingere, nu? 39 00:06:52,478 --> 00:06:53,945 Cât au primit? 40 00:06:54,480 --> 00:06:57,574 - Băieții ăștia răi? - Cel puţin jumătate de milion. 41 00:06:57,717 --> 00:06:58,615 Poate mai mult. 42 00:06:59,752 --> 00:07:01,014 Bine, sunt interesat. 43 00:07:01,954 --> 00:07:02,886 Unde? 44 00:07:05,091 --> 00:07:06,080 A trebuit să-l arunc. 45 00:07:06,392 --> 00:07:08,451 - Unde? - Autostrada Dan Ryan. 46 00:07:13,232 --> 00:07:14,290 Idiotule! 47 00:07:15,101 --> 00:07:17,262 Reese, ce naiba faci? Banii noștri! 48 00:07:17,403 --> 00:07:18,335 Taci naiba, vrei? 49 00:07:18,971 --> 00:07:20,131 Crezi că mai este acolo? 50 00:07:21,974 --> 00:07:23,339 - Nu este acolo. - Atunci unde este? 51 00:07:23,443 --> 00:07:25,775 Ei bine, a aterizat pe mașina acestui tip, stii tu. Un alb-do. 52 00:07:26,045 --> 00:07:28,707 - Bine, ce fel de mașină? - O mașină veche. 53 00:07:28,881 --> 00:07:32,317 Vechi break. Lemn pe părțile laterale, știi? 54 00:07:32,985 --> 00:07:34,145 Da, lemn pe laterale. 55 00:07:48,701 --> 00:07:50,430 La naiba! naibii de pis! 56 00:07:51,204 --> 00:07:52,535 Fecior de curva! 57 00:07:54,574 --> 00:07:55,506 De ce eu? 58 00:07:55,741 --> 00:08:01,509 Zece miliarde de mașini în naiba Chicago și fundul ăsta nenorocit... 59 00:08:26,739 --> 00:08:27,797 Isus Hristos. 60 00:08:39,952 --> 00:08:41,510 Vrei să faci un duș mai întâi? 61 00:08:43,222 --> 00:08:44,450 Nu, mergi înainte. 62 00:08:45,725 --> 00:08:46,692 Bine. 63 00:09:06,913 --> 00:09:09,404 Nu fi jos, Sam. Totul se va rezolva. 64 00:09:11,217 --> 00:09:12,650 Vrei să te iau de la serviciu? 65 00:09:12,985 --> 00:09:15,954 Nu, mă voi întâlni cu tine. Plimbarea îmi va face bine. 66 00:09:51,324 --> 00:09:52,814 - Ne vedem mai târziu, atunci? - Da. 67 00:10:05,838 --> 00:10:06,770 La naiba! 68 00:10:09,075 --> 00:10:10,440 Ce naiba faci, omule? 69 00:10:10,676 --> 00:10:12,906 Iisuse Hristoase, Reese! Ești nebun? 70 00:10:13,045 --> 00:10:14,444 Ține-o jos! 71 00:10:17,550 --> 00:10:19,074 În Chicago, Reese. 72 00:10:19,986 --> 00:10:23,945 Capitala auto a nordului SUA și te aștepți să găsesc o mașină. 73 00:10:24,090 --> 00:10:26,820 - Uită, băiatul tău a avut noroc. - Ascultă la mine. 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,417 Acest Barney a venit în al lui încuie doar două zile în urmă. 75 00:10:30,563 --> 00:10:33,054 Traseul este încă fierbinte strada sau smulge. 76 00:10:33,299 --> 00:10:37,827 Va folosi numerar și asta îl stabilește în afară de celălalt muncitor și oameni. 77 00:10:38,638 --> 00:10:41,471 Primul lucru pe care îl va face este să cumpere o mașină nouă, numerar... 78 00:10:41,607 --> 00:10:42,801 și așa îl obții. 79 00:10:42,875 --> 00:10:46,641 Acum împărțit este 50-50. Ești înăuntru sau afară? 80 00:10:48,447 --> 00:10:49,778 Sunt aici, nu-i așa? 81 00:10:51,817 --> 00:10:52,943 Voi da cea mai bună șansă. 82 00:11:14,340 --> 00:11:16,865 - Ești directorul de vânzări? - Da, asta sunt eu. 83 00:11:23,149 --> 00:11:24,207 Mă puteți ajuta? 84 00:11:28,154 --> 00:11:29,451 Sunt sigur ca incerc. 85 00:11:33,225 --> 00:11:36,319 Dacă vine cineva aici și cumpără o mașină pentru bani... 86 00:11:37,396 --> 00:11:38,385 ce faci? 87 00:11:38,764 --> 00:11:40,231 Cremă în calvini mei. 88 00:11:44,770 --> 00:11:46,237 Ce lucruri oficiale faci? 89 00:11:46,806 --> 00:11:51,072 Ei bine, din moment ce nu există bancă, nu există nicio cerere de împrumut, 90 00:11:51,210 --> 00:11:55,579 fara asigurare, acte de completat și nici un ofițer de împrumuturi, vezi. 91 00:11:55,915 --> 00:11:58,349 Dar singurul lucru noi faceți o afacere în numerar... 92 00:11:58,751 --> 00:12:01,219 este de a documenta impozitul de stat și licențiere. 93 00:12:01,320 --> 00:12:03,049 - Cum? - Este o formă. 94 00:12:03,422 --> 00:12:04,354 Aici. 95 00:12:04,757 --> 00:12:07,191 Dar trebuie să-ți spun numerarul este rar. 96 00:12:07,259 --> 00:12:10,524 O dată, poate de două ori pe an văd o afacere în numerar. 97 00:12:10,663 --> 00:12:12,563 Este acest document metoda de plata? 98 00:12:12,698 --> 00:12:14,131 Chiar acolo pe linia aia, vezi? 99 00:12:14,233 --> 00:12:16,633 Trebuie să enumerați banca, firma financiara... 100 00:12:17,970 --> 00:12:19,403 sau îl ștampili „cash”. 101 00:12:19,739 --> 00:12:23,903 - Și unde se duce asta? - Chicago DMB, Filiala Centrală. 102 00:12:31,016 --> 00:12:32,074 Mulțumesc, amice. 103 00:12:32,151 --> 00:12:35,348 Hei, bine ai venit. Gumba nepoliticos. 104 00:12:37,957 --> 00:12:40,425 Nu-mi pot imagina de ce întârzie, domnule Dale. 105 00:12:40,559 --> 00:12:42,026 Știa că ne întâlnim la 10:30. 106 00:12:42,161 --> 00:12:45,597 Cred că aceasta este însăși natura a problemei noastre, doamnă Phelan. 107 00:12:45,731 --> 00:12:47,926 Cumpărarea unei case este o responsabilitate majoră. 108 00:12:48,033 --> 00:12:52,060 Nu cred că domnul Phelan se confruntă cu a lui angajament într-un mod responsabil. 109 00:12:52,671 --> 00:12:56,198 Tu și soțul tău aveți 120 de ani zile în urmă în plăți. 110 00:12:56,342 --> 00:13:01,211 Aceasta constituie cariere serioase la o instituţie de dimensiuni atât de mici. 111 00:13:01,347 --> 00:13:05,647 Domnule Dale, știm unde suntem. Am fost șomeri. 112 00:13:06,051 --> 00:13:07,985 Amândoi lucrăm acum, vom ajunge din urmă. 113 00:13:08,120 --> 00:13:11,556 Ceri multe de la această instituție pentru a-ți reprograma împrumutul... 114 00:13:12,091 --> 00:13:14,889 mai ales în vederea Întârzierea domnului Phelan... 115 00:13:15,094 --> 00:13:17,927 atât în plăţi legale si programarea de azi. 116 00:13:18,731 --> 00:13:20,665 - Unde ai fost? - O să spun mai târziu. 117 00:13:21,100 --> 00:13:24,069 Domnule Dale, bancherul nostru. Lasă-mă să ghicesc. 118 00:13:24,203 --> 00:13:26,268 Tu fiind bătrânul care ești, nu vei face 119 00:13:26,269 --> 00:13:28,333 reprogramați plățile noastre. Este corect? 120 00:13:29,942 --> 00:13:31,034 Ce? 121 00:13:31,277 --> 00:13:32,403 Ce ați spus? 122 00:13:35,381 --> 00:13:38,942 În circumstanțe, Nu cred institutia asta... 123 00:13:39,018 --> 00:13:41,145 te poate găzdui, domnul si doamna Phelan. 124 00:13:41,253 --> 00:13:43,448 Oprește-te, Sam, vorbește cu el. Aceasta este casa noastră! 125 00:13:43,556 --> 00:13:45,786 Mi-e teamă că trebuie să plătești suma totală pe care o datorați 126 00:13:45,858 --> 00:13:48,725 sau Midwest Economii și împrumut va fi obligat să finalizeze procedurile de executare silită. 127 00:13:48,828 --> 00:13:51,854 Domnule Dale, vă rog. Am plătit pentru casa aceea... 128 00:13:51,931 --> 00:13:55,025 în fiecare lună la timp timp de 5 ani. Asta nu contează pentru nimic? 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,397 Care este mai exact suma totală? 130 00:13:57,536 --> 00:14:02,269 Cu penalități și dobânzi, ajunge la 7603,12 USD. 131 00:14:02,408 --> 00:14:03,340 Bine. 132 00:14:05,344 --> 00:14:06,276 Aici. 133 00:14:06,445 --> 00:14:12,179 1 mie, 2 mii, 3 mii, 4 mii, 5 mii, 6 mii, 7 mii... 134 00:14:12,818 --> 00:14:13,750 si... 135 00:14:15,754 --> 00:14:17,415 - Unu, doi, trei... - 12 cenți. 136 00:14:17,590 --> 00:14:19,319 Patru, cinci, șase. 137 00:14:19,892 --> 00:14:21,484 Ai patru single-uri? 138 00:14:23,028 --> 00:14:23,960 Patru. 139 00:14:24,296 --> 00:14:25,228 Da. 140 00:14:28,200 --> 00:14:29,132 Multumesc. 141 00:14:29,235 --> 00:14:32,398 7605 USD. 142 00:14:32,838 --> 00:14:34,430 Leslie, haide. 143 00:14:38,244 --> 00:14:39,370 Stai, puloverul meu. 144 00:14:43,015 --> 00:14:47,645 Îmi datorezi 1,88 dolari, ticălosule și vrei până mâine la prânz. 145 00:14:58,063 --> 00:15:01,089 - De unde l-ai luat? - Direct din rai, iubito. 146 00:15:01,834 --> 00:15:03,529 Nu, într-adevăr, Sam, unde? 147 00:15:04,570 --> 00:15:06,902 Eram pe Dan Ryan autostrada, corect. 148 00:15:07,006 --> 00:15:10,669 Și a trecut o urmărire a poliției, și tocmai s-a izbit de capota mașinii mele. 149 00:15:11,911 --> 00:15:13,208 A stricat masina? 150 00:15:13,545 --> 00:15:15,911 Amărit? Iisuse, dragă, uită asta. Haide. 151 00:15:17,516 --> 00:15:19,074 Oh, Doamne. Cât este acolo? 152 00:15:19,251 --> 00:15:20,275 Nu știu. 153 00:15:20,586 --> 00:15:21,746 Vrei să afli? 154 00:16:16,442 --> 00:16:17,602 Cât, cât? 155 00:16:18,243 --> 00:16:19,232 Bine. 156 00:16:19,478 --> 00:16:25,246 Vine la 618.127 USD. 157 00:16:26,819 --> 00:16:32,519 Așteptați, plus 7605 USD noi oferim ticălosul ăla domnule Dale care face... 158 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 - I-ai văzut fața? - Da. 159 00:16:35,494 --> 00:16:37,985 Am crezut că va face pipi pantalonii lui când îi spui bătrân. 160 00:16:38,163 --> 00:16:40,597 Cum e când tu l-a lovit cu 1,88 dolari? 161 00:16:40,733 --> 00:16:41,722 - Bastard! - Bastard! 162 00:16:43,569 --> 00:16:44,661 Bine. 163 00:16:46,672 --> 00:16:51,109 Numărând cei 7605 USD am dat totalul băncii... 164 00:16:53,679 --> 00:16:58,207 625.731 USD. 165 00:17:00,085 --> 00:17:01,347 Dumnezeul meu! 166 00:17:03,555 --> 00:17:04,715 Suntem bogați. 167 00:17:05,824 --> 00:17:07,587 Sam, nu-l putem păstra. 168 00:17:08,093 --> 00:17:12,223 - Da, putem. - Nu. Probabil sunt bani murdari. 169 00:17:12,364 --> 00:17:13,626 Da, desigur că este. Sunt numerar. 170 00:17:13,766 --> 00:17:16,098 Nu vreau drog columbian Domnul ne dă ușa jos. 171 00:17:16,268 --> 00:17:18,168 Hei, nimeni nu a văzut-o, Les. 172 00:17:18,237 --> 00:17:21,604 Dacă nu l-aș fi luat, ar fi fost pus pe pământ pentru ca altcineva să-l găsească. 173 00:17:21,740 --> 00:17:24,868 Sunt bani gratuiti și clari. Nimeni pe lumea asta nu știe că o avem. 174 00:17:25,711 --> 00:17:27,679 Ce a fost jefuit de la o banca sau ceva? 175 00:17:27,780 --> 00:17:29,475 Şi ce dacă? Băncile sunt asigurate. 176 00:17:32,951 --> 00:17:34,111 Haide! 177 00:17:34,753 --> 00:17:35,913 Ce vom face? 178 00:17:35,988 --> 00:17:40,448 Vrei să joci John Q dipshit cetățean și să-l predea poliției din Chicago? 179 00:17:40,559 --> 00:17:43,585 Escrocii ăia în albastru, știi, oricum o vor fura pentru ei înșiși. 180 00:17:43,829 --> 00:17:46,957 Nu, nu, iubito, în niciun caz. Aceștia sunt banii noștri. 181 00:17:47,132 --> 00:17:49,396 bine? Dumnezeu mi-a trimis-o chiar din cer. 182 00:17:49,468 --> 00:17:52,733 Un milion de capote de mașini în Chicago, valiza asta a lovit-o pe a mea. 183 00:17:53,605 --> 00:17:54,799 Asta e soarta. 184 00:17:58,444 --> 00:18:01,641 - Ar fi asigurați, nu? - Da, desigur, ar face-o. 185 00:18:02,414 --> 00:18:05,815 Haide, aceștia sunt banii noștri, iubito. Ipoteca este plătită. 186 00:18:06,085 --> 00:18:07,848 Puteți avea toate lucruri, în sfârșit puteți cumpăra. 187 00:18:08,020 --> 00:18:10,750 Mobilier nou, vopsiți casa. 188 00:18:11,824 --> 00:18:12,916 Ei bine.. 189 00:18:13,425 --> 00:18:17,191 Leslie, peste 600.000 de dolari. Ne permite să cheltuim orice ne dorim. 190 00:18:17,262 --> 00:18:19,230 Toate visele noastre devin realitate, iubito. 191 00:18:20,065 --> 00:18:21,225 ai dreptate! 192 00:18:22,134 --> 00:18:23,192 Dumnezeul meu! 193 00:18:25,504 --> 00:18:27,734 - Ce mai întâi? - Ei bine, este o adâncitură destul de mare în mașină. 194 00:18:27,873 --> 00:18:29,363 -Masina noua! - Da. 195 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 Ce va fi, omule? 196 00:18:53,932 --> 00:18:55,194 Îl caut pe Zeke. 197 00:18:56,502 --> 00:18:58,800 Articulație greșită. Nu Zeke aici. 198 00:19:00,739 --> 00:19:01,763 Vino aici. 199 00:19:06,512 --> 00:19:07,536 Vino aici. 200 00:19:14,286 --> 00:19:15,275 Acolo înapoi. 201 00:19:16,255 --> 00:19:17,279 Mulţumesc. 202 00:20:02,134 --> 00:20:04,625 Mi s-a spus că pot cumpăra unelte. 203 00:20:04,736 --> 00:20:06,636 Am unelte. 204 00:20:07,806 --> 00:20:09,671 Care este preferința ta? 205 00:20:10,175 --> 00:20:12,700 Sears? Stanley? Snap On? 206 00:20:13,412 --> 00:20:17,849 Mă gândeam mai mult la liniile lui Ruger, Smith și Wesson, știi? 207 00:20:38,403 --> 00:20:41,031 Pot să-mi aduc cheile de la Departamentul Autovehicule? 208 00:21:20,779 --> 00:21:23,304 Sunt două scaune, set de sufragerie... 209 00:21:23,382 --> 00:21:26,249 canapea, televizor cu plasmă cu ecran mare. 210 00:21:27,019 --> 00:21:28,247 Dar un pat? 211 00:21:29,388 --> 00:21:30,514 Dar un pat? 212 00:21:30,656 --> 00:21:31,953 Pat, pat, pat... 213 00:21:32,090 --> 00:21:33,819 Cu siguranță am ajuns avem un pat, nu-i așa? 214 00:21:33,925 --> 00:21:35,859 Cu siguranta. Chiar așa. 215 00:21:44,436 --> 00:21:45,733 Acest lucru este perfect. 216 00:21:56,882 --> 00:21:58,315 - Bună. - Hei! 217 00:22:00,485 --> 00:22:04,216 Bine, ne vor livra lucrurile maine intre 1 si 4. 218 00:22:04,289 --> 00:22:05,221 În regulă. 219 00:22:06,058 --> 00:22:07,025 Dă-mi asta. 220 00:22:09,594 --> 00:22:11,289 Foarte chic. 221 00:23:33,645 --> 00:23:34,976 Buick. 222 00:23:38,183 --> 00:23:39,480 Kia, poate. 223 00:24:17,055 --> 00:24:18,283 Vă pot ajuta? 224 00:24:20,392 --> 00:24:22,257 Da, scuză-mă. Asta e Toyota ta? 225 00:24:22,494 --> 00:24:23,984 Nu, este a soției mele. De ce? 226 00:24:24,129 --> 00:24:27,155 - Cine este Glenn? - Nu știu cine naiba este. Cine naiba esti? 227 00:24:28,266 --> 00:24:29,426 Scuzați-mă. 228 00:24:30,635 --> 00:24:31,727 Hei nenorocitule! 229 00:24:32,404 --> 00:24:34,304 Ce? Conduci în jur vezi o masina frumoasa... 230 00:24:34,372 --> 00:24:37,000 - vrei să intri în fața mea și să-mi pui o întrebare? - Ce? 231 00:24:37,142 --> 00:24:39,372 Mie mi s-a părut carcasa dvs. articulația. 232 00:24:39,478 --> 00:24:40,410 Ia-l, iubito. 233 00:24:40,479 --> 00:24:42,162 Mai bine scapi dracului din asta cartier înainte de a sparge 234 00:24:42,163 --> 00:24:43,846 un polițist în fundul tău de băiat alb. 235 00:24:43,982 --> 00:24:45,973 Pentru că nu vrei asta. El nu vrea asta. 236 00:24:46,051 --> 00:24:47,814 - Nu vrea asta. - Nu, nu vrea asta. 237 00:24:48,320 --> 00:24:51,118 Ascultă, Glenn, nenorocitul instalator. 238 00:24:51,523 --> 00:24:54,515 Negrii, vă gândiți atât de rău. 239 00:24:54,726 --> 00:24:56,193 Ei bine, nu ești. 240 00:24:56,428 --> 00:24:58,623 Crezi că totul alb oamenii se tem de tine. 241 00:24:58,797 --> 00:24:59,821 Noi nu. 242 00:24:59,965 --> 00:25:01,796 Acum taci naibii din gura... 243 00:25:03,068 --> 00:25:05,263 sau te bag în dracului de la secția de urgență. 244 00:25:05,570 --> 00:25:06,502 Am înţeles? 245 00:25:15,080 --> 00:25:16,342 Ai auzit acel accent? 246 00:25:16,615 --> 00:25:18,207 Da, nu e un băiat alb obișnuit. 247 00:25:18,283 --> 00:25:20,148 - Haide, să mergem. - Este spaniol? 248 00:25:47,379 --> 00:25:48,311 Hi. 249 00:25:52,083 --> 00:25:56,611 Domnule Bearshit Tenderfeet? 250 00:25:56,788 --> 00:26:02,818 Nu, nu, nu. Pronunță așa te rog... Bahadurjit Tejinderpreet. 251 00:26:04,062 --> 00:26:05,552 Te pot ajuta, te rog. 252 00:26:05,697 --> 00:26:07,324 Da, m-a ajutat. 253 00:26:09,634 --> 00:26:10,931 Frumos Chevy acolo. 254 00:26:11,069 --> 00:26:15,563 Da, Chevrolet-ul meu. Mare automobil american. 255 00:26:15,707 --> 00:26:18,733 imi place prea mult. Chevrolet. 256 00:26:18,877 --> 00:26:20,640 Mare favorită pentru voi, arabi, este? 257 00:26:21,146 --> 00:26:22,078 Arab? 258 00:26:22,247 --> 00:26:24,875 Asta e o prostie! Sunt sikh din India! 259 00:26:25,050 --> 00:26:30,317 Nu fac 9/11. Eu fac 9/9! Magazinul meu frumos! 260 00:26:58,083 --> 00:27:00,051 domnule Melvin Goldberg? 261 00:27:01,386 --> 00:27:02,717 Cine vrea sa stie? 262 00:27:02,887 --> 00:27:05,617 - Sunt de la Bavarian Motor Works. - Ce? 263 00:27:05,757 --> 00:27:08,658 BMW. Fabrica Bavareză de Motor. 264 00:27:09,961 --> 00:27:11,485 Mașina ta nouă acolo. 265 00:27:11,796 --> 00:27:12,763 Da, bine. 266 00:27:13,698 --> 00:27:14,687 Aşa? 267 00:27:14,866 --> 00:27:17,198 Aș dori să vă întreb câteva de întrebări, dacă nu te superi... 268 00:27:17,268 --> 00:27:20,396 - Despre noul tău Beemer. - Nu, mulțumesc. Valea. 269 00:27:21,673 --> 00:27:26,133 Compania mea oferă 100 USD pentru un simplu interviu de 5 minute. 270 00:27:29,748 --> 00:27:30,737 Da. 271 00:27:31,416 --> 00:27:32,383 Vino înăuntru. 272 00:27:45,296 --> 00:27:46,228 Da! 273 00:27:50,468 --> 00:27:51,400 Deci... 274 00:27:53,104 --> 00:27:54,469 De cât timp ai mașina? 275 00:27:55,540 --> 00:27:56,507 Opt zile. 276 00:28:01,513 --> 00:28:02,844 Îți place BMW-ul? 277 00:28:02,947 --> 00:28:04,881 La naiba, da. Nu toată lumea? 278 00:28:05,083 --> 00:28:09,315 Chiar și naibii de Mercedes proștii se schimbă acum la BMW. 279 00:28:11,656 --> 00:28:14,216 Nu ai de gând să scrii chestii? 280 00:28:14,359 --> 00:28:16,156 Am o memorie bună. 281 00:28:19,330 --> 00:28:21,355 Cât timp, ai spus, finantezi masina? 282 00:28:21,833 --> 00:28:23,164 nu am spus. 283 00:28:24,436 --> 00:28:26,028 De ce naiba faci vrei sa stii asta oricum? 284 00:28:26,671 --> 00:28:31,301 Doar ne ajută să stabilim tendințele de cumpărare și sortați-le. 285 00:28:37,816 --> 00:28:38,805 24 de luni. 286 00:29:07,312 --> 00:29:09,007 Spune că ai plătit cash. 287 00:29:09,147 --> 00:29:10,239 Ieșire! 288 00:29:10,448 --> 00:29:11,346 Cine naiba esti? 289 00:29:11,516 --> 00:29:13,416 Pleacă naiba din casa mea! 290 00:29:21,326 --> 00:29:22,258 Aşezaţi-vă. 291 00:29:22,527 --> 00:29:24,461 La naiba! 292 00:29:24,896 --> 00:29:27,387 Pleacă dracului afară Sau o să-ți arunc fundul afară. 293 00:30:03,234 --> 00:30:06,567 valiza? Unde este valiza, Goldberg? 294 00:30:08,339 --> 00:30:10,534 Banii. Unde dracu este? 295 00:30:14,112 --> 00:30:15,545 Îmi pare rău, domnule. 296 00:30:17,115 --> 00:30:19,310 Voi înlocui banii, promit. 297 00:30:19,651 --> 00:30:20,913 Deci, tu ai fost? 298 00:30:22,420 --> 00:30:23,978 - Da? - Am facut. 299 00:30:24,756 --> 00:30:26,690 Dar o voi pune înapoi, sincer față de Dumnezeu. 300 00:30:26,791 --> 00:30:29,988 Ce vrei să spui? Ai cheltuit totul. Ai cheltuit o jumătate de milion? 301 00:30:30,461 --> 00:30:31,393 Ce? 302 00:30:31,496 --> 00:30:34,294 - Nu, nu... - Vorbește cu mine evreu nenorocit. 303 00:30:35,900 --> 00:30:37,868 Lucrez pentru Gen-Am. 304 00:30:38,503 --> 00:30:41,233 Am furat banii. Recunosc. 305 00:30:42,440 --> 00:30:44,931 Dar am făcut-o, pentru că ei stoarc clienții. 306 00:30:45,043 --> 00:30:48,035 Sunt niște escroci, omule. Ei înlănțuiesc publicul. 307 00:30:49,981 --> 00:30:52,279 Îl voi plăti înapoi, sincer. 308 00:30:58,089 --> 00:30:59,556 Vechea ta mașină era un break? 309 00:30:59,657 --> 00:31:02,319 În nici un caz! Ești polițist? 310 00:31:06,598 --> 00:31:08,725 Dacă al naibii minți, te omor... 311 00:31:08,833 --> 00:31:10,198 și te voi omorî încet. 312 00:31:10,768 --> 00:31:13,737 Am schimbat un pick-up camion pentru acel BMW. 313 00:31:14,138 --> 00:31:18,700 Un Ford F-150 din 1993. 314 00:31:19,244 --> 00:31:20,711 Sună-i, domnule. 315 00:31:21,746 --> 00:31:22,678 Da. 316 00:31:23,047 --> 00:31:26,710 am furat banii, dar nu cu o valiză. 317 00:31:27,919 --> 00:31:29,409 Am folosit o pungă de hârtie. 318 00:31:51,142 --> 00:31:52,131 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 319 00:31:52,310 --> 00:31:53,436 Cu plăcere. Bucurați-vă. 320 00:31:58,683 --> 00:32:02,050 La viața bună și la împlinirea celor mai sălbatice vise ale noastre. 321 00:32:02,620 --> 00:32:05,714 Soțului meu poate el a fost vreodată atât de norocos. 322 00:32:23,241 --> 00:32:24,333 Sammy. 323 00:32:26,511 --> 00:32:28,172 Ar trebui să facem asta mai des. 324 00:32:30,915 --> 00:32:32,405 Ce ne-a intrat? 325 00:32:33,418 --> 00:32:34,612 Numerar. 326 00:32:43,361 --> 00:32:44,851 Buna dimineata, domnule Phelan. 327 00:32:45,363 --> 00:32:46,796 Bună dimineața, doamnă Phelan. 328 00:32:46,931 --> 00:32:48,091 Dormi bine? 329 00:32:49,100 --> 00:32:50,795 Da, am făcut-o. 330 00:32:52,437 --> 00:32:53,631 Gata pentru micul dejun? 331 00:32:54,072 --> 00:32:55,039 Da. 332 00:32:55,173 --> 00:32:56,572 Și micul dejun, nu? 333 00:32:57,542 --> 00:32:58,907 Într-adevăr. 334 00:32:59,077 --> 00:33:02,274 Nimic nu este prea bun pentru Domnule Lucky, Sam Phelan. 335 00:33:16,494 --> 00:33:18,189 - Mănâncă. - O voi face. 336 00:33:19,630 --> 00:33:21,029 Mă îndrept spre duș. 337 00:33:34,345 --> 00:33:36,108 Bună Domnul Sam Phelan? 338 00:33:36,247 --> 00:33:38,715 Da, ai ajuns devreme, nu am fost te astept pana la amiaza. 339 00:33:38,850 --> 00:33:40,647 Mă îndoiesc că ești aşteptându-mă deloc. 340 00:33:40,752 --> 00:33:43,414 Tu ești Chinky Chicken reprezentant de franciză, nu-i așa? 341 00:33:43,988 --> 00:33:44,920 Nu. 342 00:33:45,857 --> 00:33:47,791 Bine, îmi pare rău. am crezut... 343 00:33:49,293 --> 00:33:50,624 Ce pot face pentru tine? 344 00:33:50,762 --> 00:33:52,627 Aș vrea să vorbesc cu tine despre noul tău Range Rover. 345 00:33:52,697 --> 00:33:53,857 Sunt din fabrică. 346 00:33:53,965 --> 00:33:54,989 Da, corect. 347 00:33:55,500 --> 00:33:58,128 - Este un moment prost. - Va dura doar un minut. 348 00:33:59,971 --> 00:34:01,962 Da, bine, intră. Doar un minut însă. 349 00:34:02,073 --> 00:34:03,233 Sigur. Multumesc. 350 00:34:10,381 --> 00:34:11,313 Luaţi loc. 351 00:34:14,552 --> 00:34:16,747 tocmai eram pe cale să fac o cafea dacă vrei. 352 00:34:16,854 --> 00:34:18,048 Nu, mulțumesc. 353 00:34:23,861 --> 00:34:25,123 Cauți să investești? 354 00:34:25,730 --> 00:34:28,392 Oh da. Eu și soția mea vrem pentru a începe propria noastră afacere. 355 00:34:29,467 --> 00:34:30,525 Da? 356 00:34:31,235 --> 00:34:33,203 Numerar consumat recent, nu-i așa? 357 00:34:36,274 --> 00:34:38,936 Ascultă, domnule, nu știu ai un timp de retinere aici asa ca... 358 00:34:39,877 --> 00:34:40,901 Îmi pare rău. 359 00:34:41,813 --> 00:34:44,509 Deci, ți-a plăcut Range Rover? 360 00:34:44,649 --> 00:34:46,708 Ce vrei să spui, cum se descurcă? Chestii de genul asta? 361 00:34:46,884 --> 00:34:48,146 Este grozav, ne place. 362 00:34:49,420 --> 00:34:50,944 Cum se compară la mașina ta veche? 363 00:34:51,289 --> 00:34:52,756 Nu e nicio comparație. 364 00:34:53,124 --> 00:34:54,523 Care a fost vechea ta mașină? 365 00:34:54,759 --> 00:34:57,956 Este un Buick break. O porcărie. 366 00:35:01,866 --> 00:35:03,993 A fost cel cu lemnul de pe laturi? 367 00:35:10,608 --> 00:35:12,735 Ai spus că ești din fabrică. Ce fabrica? 368 00:35:18,549 --> 00:35:19,607 Hei, ascultă... 369 00:35:20,985 --> 00:35:22,577 Cred că mai bine pleci acum. 370 00:35:22,687 --> 00:35:23,619 Aceasta... 371 00:35:24,655 --> 00:35:26,088 afacerea pe care o vrei... 372 00:35:28,025 --> 00:35:31,552 vrei sa investesti... Ce? O jumătate de milion... 373 00:35:31,662 --> 00:35:32,788 in numerar? 374 00:35:32,897 --> 00:35:36,333 Hei, ascultă, de fapt, aștept pe cineva, Deci, trebuie, trebuie să fac curat... 375 00:35:36,434 --> 00:35:37,696 și voi avea să te rog să mergi. 376 00:35:38,603 --> 00:35:40,002 Nu plec, Sam. 377 00:35:40,838 --> 00:35:42,237 Ce vrei să spui nu pleci? 378 00:35:42,907 --> 00:35:46,206 Cine naiba te crezi? Chem poliția. 379 00:36:12,403 --> 00:36:14,166 Uite, nu fumăm în casa asta. 380 00:36:25,149 --> 00:36:26,707 Ai ceva de-al meu. 381 00:36:28,119 --> 00:36:29,586 Nu te-am mai văzut până acum. 382 00:36:47,838 --> 00:36:49,135 ce faci? 383 00:36:50,074 --> 00:36:51,006 Vă rog! 384 00:36:53,978 --> 00:36:55,468 Nu poți face asta, bine? 385 00:36:56,914 --> 00:36:57,938 La naiba! 386 00:37:00,251 --> 00:37:01,775 Stop! Stop! 387 00:37:01,852 --> 00:37:03,376 Ce face? Opreste-l! 388 00:37:07,058 --> 00:37:09,219 Nu, nu, nu! Nu, nu! 389 00:37:09,560 --> 00:37:10,492 bine... 390 00:37:13,030 --> 00:37:14,190 Închideți telefonul. 391 00:37:14,432 --> 00:37:15,626 Haide, închide. 392 00:37:27,645 --> 00:37:28,771 Unde sunt banii mei? 393 00:37:28,879 --> 00:37:30,176 Avem... 394 00:37:31,015 --> 00:37:34,314 cea mai mare parte, adică. Am cheltuit ceva. 395 00:37:34,652 --> 00:37:36,017 Ce vrei sa spui? Nu avem banii lui. 396 00:37:36,087 --> 00:37:38,214 Salvează-l, Leslie. 397 00:37:40,658 --> 00:37:41,625 Știu adevărul. 398 00:37:44,829 --> 00:37:46,023 Cât ai cheltuit? 399 00:37:49,233 --> 00:37:53,795 - Aproximativ 70.000 de dolari, cred. - Unde este restul? 400 00:37:53,938 --> 00:37:56,031 Unii sunt aici și unii sunt la bancă. 401 00:37:56,173 --> 00:37:58,733 - În bancă? - Mai multe bănci, de fapt. 402 00:37:58,843 --> 00:38:00,470 Evitând IRS, nu? 403 00:38:01,078 --> 00:38:02,136 Inteligent. 404 00:38:02,446 --> 00:38:03,777 Periculoasă, totuși. 405 00:38:05,516 --> 00:38:07,313 Amuzant cât de bani corupă, nu-i așa? 406 00:38:10,921 --> 00:38:11,979 Bine. 407 00:38:14,125 --> 00:38:15,319 Iată ce vom face. 408 00:38:16,560 --> 00:38:17,527 Sam... 409 00:38:18,362 --> 00:38:21,160 du-te și ia restul banilor lăsat aici în casă, bine? 410 00:38:21,499 --> 00:38:22,761 - Ei bine... - Fă-o acum. 411 00:38:25,069 --> 00:38:26,036 Leslie... 412 00:38:26,804 --> 00:38:28,066 adună chitanțe. 413 00:38:28,339 --> 00:38:31,331 Tu și cu mine, vom vorbi despre exact cât ai cheltuit. 414 00:38:31,442 --> 00:38:33,103 Păstrați chitanțele, nu-i așa? 415 00:39:15,820 --> 00:39:20,723 625.731 USD. 416 00:39:23,761 --> 00:39:25,558 Nu este o gaură rea. 417 00:39:25,696 --> 00:39:27,687 Nu este deloc o gaură rea. 418 00:39:32,436 --> 00:39:33,835 Bine. E amiază. 419 00:39:33,971 --> 00:39:36,906 Băncile au nevoie de timp pentru a se aduna sume mari de numerar... 420 00:39:36,974 --> 00:39:40,637 Deci, în timp ce Leslie își dă seama si numaram... 421 00:39:41,145 --> 00:39:44,603 Vei suna, Sam, și sună la toate băncile acelea... 422 00:39:44,782 --> 00:39:46,147 mi-ai pus banii in... 423 00:39:46,851 --> 00:39:51,015 și spune-le că vei fi acolo azi să ridic acei bani. Ai înțeles? 424 00:39:57,194 --> 00:39:58,218 Care este totalul tău? 425 00:40:01,432 --> 00:40:06,301 74.316,47 USD. 426 00:40:06,470 --> 00:40:11,203 Este mai mult decât cei 70.000 de dolari asta ai spus, nu-i asa? 427 00:40:12,676 --> 00:40:15,042 Presupun că am uitat unele dintre celelalte chestii. 428 00:40:16,280 --> 00:40:17,679 Este perfect firesc. 429 00:40:18,883 --> 00:40:20,783 Totul arată și așa de frumos. 430 00:40:21,619 --> 00:40:24,884 Acel televizor cu ecran mare, Range Rover-ul. 431 00:40:25,790 --> 00:40:26,984 Arată foarte bine. 432 00:40:29,193 --> 00:40:30,182 Multumesc. 433 00:40:30,428 --> 00:40:31,417 Deci... 434 00:40:33,330 --> 00:40:37,596 Deci, 625.761 USD brut... 435 00:40:38,068 --> 00:40:42,368 minus cei 74.316,47 USD... 436 00:40:42,973 --> 00:40:44,099 este egal... 437 00:40:45,676 --> 00:40:52,172 551.414,53 USD. 438 00:40:55,286 --> 00:40:56,253 Corecta. 439 00:40:57,388 --> 00:41:01,620 551.414,53 USD... 440 00:41:01,892 --> 00:41:03,792 este cifra pe care o vom avea concentrează-te asupra. 441 00:41:05,062 --> 00:41:07,121 Trebuie să iau toată casa aia rambursare uimitoare, nu? 442 00:41:09,834 --> 00:41:10,801 Gata, Sam? 443 00:41:13,204 --> 00:41:14,671 Am trecut doar prin la un cuplu dintre ei. 444 00:41:15,072 --> 00:41:17,131 E în regulă, putem cheamă-i pe drum până acolo. 445 00:41:18,075 --> 00:41:19,702 Să mergem să vizităm acele bănci. 446 00:41:55,613 --> 00:41:56,580 Asta e bine. 447 00:41:57,615 --> 00:41:58,547 Continuă. 448 00:42:01,185 --> 00:42:02,345 65, 66... 449 00:42:02,887 --> 00:42:03,911 grozav. 450 00:42:04,154 --> 00:42:05,086 Următoarea bancă. 451 00:42:18,936 --> 00:42:21,097 Ei bine, a fost distractiv, nu-i așa? 452 00:42:23,874 --> 00:42:24,863 Leslie... 453 00:42:26,043 --> 00:42:27,533 Du-te și ia-ți calculatorul. 454 00:42:44,094 --> 00:42:45,026 Aşezaţi-vă. 455 00:42:51,268 --> 00:42:52,200 Bine. 456 00:42:54,238 --> 00:42:57,036 Scădeți aceste cifre din totalul nostru curent. 457 00:42:57,808 --> 00:43:00,470 54.557 USD. 458 00:43:03,113 --> 00:43:05,581 13.660 USD. 459 00:43:07,084 --> 00:43:08,881 83.000 USD. 460 00:43:10,554 --> 00:43:13,079 15.236 USD. 461 00:43:14,425 --> 00:43:15,517 Ce este acel concediu? 462 00:43:15,859 --> 00:43:21,126 268.184,53 USD. 463 00:43:23,267 --> 00:43:24,700 Unde e restul? 464 00:43:25,469 --> 00:43:27,130 Am lăsat câteva mamei. 465 00:43:28,038 --> 00:43:29,335 Cu mami. 466 00:43:30,674 --> 00:43:32,608 Cine ar putea fi mai în siguranță decât mamicile? 467 00:43:34,545 --> 00:43:36,706 Nu ești ocupat albine mici, nu? 468 00:43:37,181 --> 00:43:38,876 Bună treabă, am ajuns aici când am făcut-o. 469 00:43:40,117 --> 00:43:41,345 Cât costă? 470 00:43:41,952 --> 00:43:43,817 265.000 USD. 471 00:43:45,489 --> 00:43:47,320 Avem încredere Mami, nu-i așa? 472 00:43:47,625 --> 00:43:56,727 Deci, s-au scăzut 265.000 USD din noul nostru sold de 268.184,53 USD... 473 00:43:57,501 --> 00:44:01,938 lasă 3184,53 USD. 474 00:44:02,072 --> 00:44:03,369 Unde se duce asta? 475 00:44:06,343 --> 00:44:08,106 Slab ca schimbarea, nu? 476 00:44:08,846 --> 00:44:13,078 Genul ăsta de bani se duc pentru bomboane, țigări, așa ceva, nu? 477 00:44:13,250 --> 00:44:14,376 Noi nu fumăm. 478 00:44:15,119 --> 00:44:16,143 Nu? 479 00:44:16,320 --> 00:44:17,309 E prea rău. 480 00:44:26,063 --> 00:44:28,258 Nu te superi dacă fumez în casă, tu? 481 00:44:41,645 --> 00:44:42,805 Mulțumesc foarte mult. 482 00:44:45,749 --> 00:44:47,478 bine, să ne întoarcem la afaceri. 483 00:44:48,218 --> 00:44:56,819 Vom adăuga acesti 3184,53 USD deficitul de 74.316,47 USD... 484 00:44:56,960 --> 00:45:00,293 Vom avea deja mai puțini bani ai cheltuit înainte să ajung eu aici, nu? 485 00:45:00,998 --> 00:45:05,935 Asta vine la ce? 77.501 USD. 486 00:45:15,612 --> 00:45:16,909 A fost o zi lungă. 487 00:45:17,715 --> 00:45:18,841 Mi-e foame. 488 00:45:20,150 --> 00:45:23,517 Leslie, de ce nu te strecori în bucătărie și ne gătiți o masă bună? 489 00:45:24,555 --> 00:45:28,184 În acest fel, nu trebuie să mai ieșim. Vom rămâne cu toții împreună. 490 00:45:28,358 --> 00:45:29,552 Nu este ceva frumos? 491 00:45:36,867 --> 00:45:37,799 Continuă. 492 00:45:58,155 --> 00:46:00,350 Foarte bine, Leslie. mi-a placut. 493 00:46:01,492 --> 00:46:02,516 Dar ce a fost? 494 00:46:03,360 --> 00:46:05,225 Vinete, tofu și fripturi de legume. 495 00:46:05,429 --> 00:46:06,657 Fripturi de legume? 496 00:46:06,797 --> 00:46:08,025 Nu mâncăm carne roșie. 497 00:46:08,532 --> 00:46:11,330 De ce nu? Speriat de sa faci boala vacii nebune? 498 00:46:14,671 --> 00:46:15,603 În regulă. 499 00:46:16,607 --> 00:46:19,167 Cred că mă voi duce și mă uit un mic televizor cu ecran mare. 500 00:46:19,777 --> 00:46:24,077 Atunci ar fi bine să ne întoarcem cu toții. O să ne uităm mai strălucitor acum cu bunica ta mâine. 501 00:46:24,882 --> 00:46:26,042 Te culci cu noi? 502 00:46:27,050 --> 00:46:28,142 Este o invitație? 503 00:46:29,953 --> 00:46:31,113 Ştii ce vreau să spun. 504 00:46:31,755 --> 00:46:32,915 Da, știu. 505 00:46:36,927 --> 00:46:38,053 Poți dormi pe canapea. 506 00:46:38,395 --> 00:46:39,327 Mulţumesc. 507 00:46:42,900 --> 00:46:44,629 În ce ne-ai băgat? 508 00:46:45,035 --> 00:46:46,434 - Eu? - Da. 509 00:46:46,770 --> 00:46:48,397 Acum arăți cu degetul. 510 00:46:48,605 --> 00:46:50,766 E amuzant. Nu te-a deranjat petrecându-l ieri. 511 00:46:52,843 --> 00:46:54,037 Sun la poliție. 512 00:46:55,479 --> 00:46:56,673 Pune telefonul jos. 513 00:46:57,147 --> 00:46:58,876 Pune telefonul... Dă-mi asta! 514 00:46:59,483 --> 00:47:00,677 Opreste-te! Dă-i...! 515 00:47:03,487 --> 00:47:04,784 Uite, hai să cântărim. 516 00:47:05,455 --> 00:47:08,856 Bine, dacă chemăm poliția acum, o vor face pune întrebări, multe întrebări. 517 00:47:09,059 --> 00:47:11,220 Ar fi probleme și vom face pierde puținul care ne rămâne. 518 00:47:12,696 --> 00:47:16,462 Mâine va fi plecat, noi încă avem toate lucrurile pe care le-am cumpărat. 519 00:47:17,534 --> 00:47:19,502 Sunt lucruri destul de grozave. 520 00:47:19,903 --> 00:47:20,835 Nu e chiar atât de rău. 521 00:47:20,938 --> 00:47:22,997 Nu, de asta îmi era frică. 522 00:47:25,075 --> 00:47:27,168 Îmi doresc să nu fi găsit niciodată banii aia naibii. 523 00:47:30,180 --> 00:47:31,511 Să mergem la culcare, bine? 524 00:47:48,899 --> 00:47:50,992 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 525 00:48:00,010 --> 00:48:02,205 Mamă, știi cutia aia am plecat cu tine? 526 00:48:02,713 --> 00:48:03,873 Avem nevoie de ea înapoi. 527 00:48:04,081 --> 00:48:07,346 Dragă, ai spus că ai nevoie s-a păstrat în siguranță. Am ascuns-o, dragă. 528 00:48:07,517 --> 00:48:10,042 E bine mamă, dar avem nevoie de ea înapoi acum. 529 00:48:10,220 --> 00:48:13,314 Într-adevăr, scumpo, nu s-a putut fii mai sigur decât unde se află. 530 00:48:13,457 --> 00:48:14,924 Ce nu ar putea fi mai sigur? 531 00:48:15,759 --> 00:48:18,819 Ei bine, orice se află în cutie, desigur. 532 00:48:20,197 --> 00:48:21,164 Du-te și ia-l. 533 00:48:22,432 --> 00:48:24,059 Mamă, te rog, du-te și ia cutia. 534 00:48:29,706 --> 00:48:31,640 Cine naiba te crezi? 535 00:48:32,910 --> 00:48:34,605 Eu sunt unul dintre acei oameni nu te vei intalni niciodata... 536 00:48:34,678 --> 00:48:36,942 atâta timp cât ești un cetăţean drept şi cinstit. 537 00:48:37,147 --> 00:48:40,207 Acum, ce ai fi făcut dacă noi a dat naibii de bani peste poliție? 538 00:48:40,584 --> 00:48:42,313 Dar nu ai făcut-o, tu, Sam? 539 00:48:43,387 --> 00:48:45,014 Deci nu ai cum să știi asta vreodată. 540 00:48:52,696 --> 00:48:54,027 Hei, vino aici. 541 00:48:54,231 --> 00:48:55,220 Dă-mi-o. 542 00:49:13,050 --> 00:49:15,109 Ai luat niște, nu-i așa, mami? 543 00:49:16,753 --> 00:49:18,482 - Cât ai furat? - Hei haide, e de ajuns. 544 00:49:18,588 --> 00:49:20,317 N-am furat nici un cent. 545 00:49:22,926 --> 00:49:25,156 - Tocmai am împrumutat puțin. - Mamă. 546 00:49:26,897 --> 00:49:28,125 Cât ai împrumutat? 547 00:49:28,298 --> 00:49:31,893 Aproximativ 600 USD. A fost un împrumut! 548 00:49:32,002 --> 00:49:35,199 aveam nevoie! Sunt fix venituri. Voiam să-l pun înapoi! 549 00:49:35,339 --> 00:49:38,001 Mamă, am lăsat asta cu tu pentru păstrare. 550 00:49:38,108 --> 00:49:40,201 Am aruncat o mică privire, dragă. Au fost atât de multe. 551 00:49:40,277 --> 00:49:41,767 Nu a fost al tău! 552 00:49:42,012 --> 00:49:44,480 Ei bine, nici nu a fost al tău, nu-i așa? 553 00:49:48,952 --> 00:49:50,214 Iată o lecție... 554 00:49:52,122 --> 00:49:54,750 cand vine vorba de numerar, nimeni nu poate fi de încredere. 555 00:49:57,494 --> 00:49:58,825 Ca mama, ca fiica. 556 00:50:15,412 --> 00:50:17,243 Opriți motorul și dă-mi cheia. 557 00:50:19,416 --> 00:50:20,348 Stai pe loc. 558 00:50:21,418 --> 00:50:22,407 amândoi. 559 00:50:34,698 --> 00:50:35,858 Sam, ce facem? 560 00:51:00,157 --> 00:51:01,624 Sam, ce facem? 561 00:51:01,892 --> 00:51:04,554 Nu știu, Les, bine. Eu nu chiar știm ce ar trebui să facem. 562 00:51:04,694 --> 00:51:06,787 Avem vreun drept aici? nu mai stiu. 563 00:51:06,930 --> 00:51:08,397 Bineînțeles că nu avem niciun drept. 564 00:51:08,498 --> 00:51:10,466 Ne obligă să facem ceva împotriva voinței noastre. 565 00:51:10,534 --> 00:51:11,558 Da, da, nu. 566 00:51:11,668 --> 00:51:14,796 Pentru că noi suntem cei care am luat banii știi, am decis să-l păstrăm. 567 00:51:15,038 --> 00:51:16,369 Știam că nu era al nostru. 568 00:51:18,308 --> 00:51:19,297 Bună. 569 00:51:20,310 --> 00:51:21,504 Doar verific. 570 00:51:24,147 --> 00:51:25,512 Îmi datorezi 58 de dolari. 571 00:51:26,049 --> 00:51:27,573 Nu oferim nicio rambursare. 572 00:51:28,552 --> 00:51:29,644 Ce? 573 00:51:31,655 --> 00:51:33,680 Fără rambursări. 574 00:51:34,925 --> 00:51:38,122 Ți-am plătit 203 USD pentru șapte zile, la 29 USD pe zi. 575 00:51:39,262 --> 00:51:40,422 Am stat doar cinci zile. 576 00:51:40,497 --> 00:51:42,294 Îmi datorezi 58 de dolari pentru două zile nu voi sta. 577 00:51:42,365 --> 00:51:43,855 Ce, ai un rahat în urechile tale, domnule? 578 00:51:43,934 --> 00:51:46,368 Am spus că nu ai blestemat de rambursare! 579 00:51:46,503 --> 00:51:48,971 Acum mergi pe drum înainte să chem poliția. 580 00:52:00,517 --> 00:52:04,385 Apoi, îți voi rupe brațele, piciorul... 581 00:52:05,689 --> 00:52:07,088 și în sfârșit gâtul tău. 582 00:52:11,428 --> 00:52:12,395 Acum... 583 00:52:14,698 --> 00:52:16,427 numără doar toate bani pe care imi datorezi... 584 00:52:17,267 --> 00:52:18,461 și predă-l. 585 00:52:30,013 --> 00:52:31,446 Poate uitând ceva. 586 00:52:32,082 --> 00:52:34,812 Ce? Vrei o chitanță? 587 00:52:35,652 --> 00:52:37,552 Ziua mea. Dar ziua mea? 588 00:52:40,423 --> 00:52:41,754 O zi plăcută? 589 00:52:41,958 --> 00:52:43,482 Bun. o voi face. 590 00:52:44,327 --> 00:52:46,488 - Mulţumesc. - La fel şi ţie. 591 00:52:53,770 --> 00:52:54,702 Bine. 592 00:52:55,238 --> 00:52:56,170 Să mergem. 593 00:52:56,706 --> 00:52:57,638 Leslie? 594 00:53:07,350 --> 00:53:08,282 Bine... 595 00:53:10,620 --> 00:53:11,951 Trebuie să mă întorc afară. 596 00:53:18,495 --> 00:53:20,258 Dar am nevoie de voi amândoi să stea în casă. 597 00:53:25,535 --> 00:53:26,763 Pot să am încredere în tine să faci asta? 598 00:53:29,172 --> 00:53:30,104 Da. 599 00:53:34,044 --> 00:53:35,511 Ai văzut sângele de pe cămașa lui? 600 00:53:35,946 --> 00:53:38,574 A scos un tip în acel motel astăzi. 601 00:53:38,915 --> 00:53:41,713 E nebun. Trebuie să sunăm la poliție. 602 00:53:41,851 --> 00:53:43,409 Ar fi trebuit să-l sunăm ieri. 603 00:53:44,254 --> 00:53:46,916 O putem face în seara asta după ce a adormit. 604 00:53:49,292 --> 00:53:50,224 le-am găsit. 605 00:53:50,961 --> 00:53:52,792 Ce treabă bună, frate. 606 00:53:53,797 --> 00:53:57,756 Am recuperat 547.433 USD. 607 00:53:58,268 --> 00:54:01,465 E al naibii de genial, Pyke. Dă-mi naibii! 608 00:54:02,806 --> 00:54:03,795 Mai sunt. 609 00:54:03,974 --> 00:54:05,134 Serios? Cât costă? 610 00:54:05,308 --> 00:54:09,802 - Aproximativ 78.298 $ încă restante. - Unde este? 611 00:54:10,547 --> 00:54:11,605 Au cheltuit-o. 612 00:54:11,781 --> 00:54:14,477 E în regulă, la dracu. Mai avem 250.000 de dolari bucata, nu? 613 00:54:14,618 --> 00:54:16,711 Nu. Mă duc după restul. 614 00:54:16,920 --> 00:54:18,012 Ce vrei să spui? 615 00:54:21,324 --> 00:54:23,315 Hai, frate. Dă-mi o pauză! 616 00:54:23,727 --> 00:54:25,319 Te rog, doar de asta o dată. 617 00:54:25,862 --> 00:54:28,422 - L-au cheltuit, frate, a dispărut. - Nu a dispărut. 618 00:54:28,965 --> 00:54:30,489 Doar să fie deplasat. 619 00:54:31,668 --> 00:54:33,033 Îl voi înlocui. 620 00:54:34,838 --> 00:54:35,805 Bine. 621 00:54:37,607 --> 00:54:39,040 Ia-o în felul tău. 622 00:54:40,343 --> 00:54:41,401 Ca de obicei. 623 00:54:41,745 --> 00:54:43,042 Fă ce vrei. 624 00:54:45,649 --> 00:54:48,015 Ne vedem când voi ieși din rahatul ăsta. 625 00:55:04,834 --> 00:55:07,268 Să vorbim despre restul din banii pe care îi datorezi. 626 00:55:07,504 --> 00:55:08,732 Ce vrei sa spui? 627 00:55:15,745 --> 00:55:18,873 Ce vrei sa spui? Am petrecut restul, corect, a dispărut. 628 00:55:19,449 --> 00:55:21,007 Și acum trebuie să-l recuperăm. 629 00:55:22,519 --> 00:55:28,253 Deficitul restant este de 78.298 USD. 630 00:55:28,725 --> 00:55:29,749 Ce? 631 00:55:35,398 --> 00:55:38,526 De ce nu iei pur și simplu Range Rover, luați mobilierul nou, luați totul? 632 00:55:38,668 --> 00:55:39,930 Nu vreau bunurile tale, Sam. 633 00:55:40,937 --> 00:55:42,234 Nu sunt comerciant. 634 00:55:43,139 --> 00:55:45,801 Sunt mai mult ca un bancher. Am nevoie de numerar. 635 00:55:46,976 --> 00:55:49,570 Nu avem 78.000 de dolari! 636 00:55:49,713 --> 00:55:52,011 78.298 USD. 637 00:55:52,115 --> 00:55:53,946 Nici noi nu avem asta. 638 00:55:55,618 --> 00:55:57,813 Știi ce? Nu poți să pleci? 639 00:55:57,954 --> 00:55:59,979 Ai 500.000 USD în plus. 640 00:56:00,290 --> 00:56:02,053 Doar lasa-ne in pace! 641 00:56:02,625 --> 00:56:04,354 Ne pare rău că am cheltuit ceva. 642 00:56:04,494 --> 00:56:07,361 Am simțit că Dumnezeu ne zâmbește. Ne-am înșelat. 643 00:56:07,497 --> 00:56:08,691 Ne pare rău. 644 00:56:11,034 --> 00:56:12,797 Nimic nu este gratis, Leslie. 645 00:56:14,137 --> 00:56:15,331 Nu în viața asta. 646 00:56:17,273 --> 00:56:19,138 Știai acei bani nu a fost al tău. 647 00:56:20,110 --> 00:56:21,168 Și l-ai cheltuit. 648 00:56:22,445 --> 00:56:23,912 Acum trebuie să plătești. 649 00:56:28,251 --> 00:56:29,650 Ce ai de gând să faci? 650 00:56:30,887 --> 00:56:31,979 Să ne omoare? 651 00:56:32,389 --> 00:56:33,788 Nu-l avem! 652 00:56:34,424 --> 00:56:36,483 Să nu discutăm consecinte. 653 00:56:37,994 --> 00:56:41,794 Să te concentrezi doar pe cum ești îmi voi primi banii înapoi. 654 00:56:50,840 --> 00:56:52,239 Mâncare bună, Leslie. 655 00:56:53,243 --> 00:56:55,643 Mai bine dacă ar fi carne, dar bun totuși. 656 00:56:56,880 --> 00:56:58,040 Sam a gătit-o. 657 00:56:59,482 --> 00:57:01,143 Adevărat casnic, da, Sam? 658 00:57:05,221 --> 00:57:07,553 Bine, am nevoie de ceva să faceți amândoi pentru mine acum. 659 00:57:08,892 --> 00:57:09,859 Ce este? 660 00:57:10,059 --> 00:57:12,084 Am nevoie de ambele telefoane mobile personale. 661 00:57:18,802 --> 00:57:19,826 Ia-l. 662 00:57:26,643 --> 00:57:27,575 Multumesc. 663 00:57:47,964 --> 00:57:51,832 Leslie, poți să mergi la bucătărie și sună-ți telefonul, te rog? 664 00:57:54,037 --> 00:57:55,004 Da. 665 00:57:55,338 --> 00:57:58,569 Am observat un alt jack. Unde duce acela? 666 00:57:59,709 --> 00:58:00,641 În dormitor. 667 00:58:02,378 --> 00:58:04,869 Poti sa aduci telefonul din dormitor, Leslie? 668 00:58:06,115 --> 00:58:07,776 - Da - Mulţumesc. 669 00:58:12,121 --> 00:58:14,749 Ajungem la partea dificilă a acestei acțiuni de recuperare aici. 670 00:58:16,059 --> 00:58:17,788 Și vreau să păstrez este privat, nu? 671 00:58:19,162 --> 00:58:21,460 Ajungem într-un loc acum unde tu și Leslie... 672 00:58:21,531 --> 00:58:23,590 trebuie să sapi în propriile tale buzunare. 673 00:58:23,900 --> 00:58:28,530 Și știți când se întâmplă asta, oameni buni vrei să suni pe cineva. 674 00:58:28,972 --> 00:58:31,998 Lucru ciudat. Natura umană, cred. 675 00:58:33,476 --> 00:58:35,444 Întotdeauna vor pentru a efectua acel apel. 676 00:58:43,052 --> 00:58:47,421 Acum, de ce nu îmi spuneți voi doi intenționați să-mi iau restul banilor? 677 00:58:47,524 --> 00:58:49,151 Nu avem un plan al naibii. 678 00:58:50,360 --> 00:58:53,329 Putem vinde Range Rover, valorează aproximativ 70.000 de dolari... 679 00:58:54,030 --> 00:58:57,363 vand mobila noua si nu stiu, împrumuta restul de la prieteni. 680 00:58:58,001 --> 00:59:00,663 Doar pentru a împrumuta de la prieteni, succes. 681 00:59:01,137 --> 00:59:05,096 Range Rover, bine. Dar mobila, nu, durează prea mult. 682 00:59:07,010 --> 00:59:09,274 Îți dau cinci zile de acum. 683 00:59:10,547 --> 00:59:12,105 Și dacă nu o putem face până atunci? 684 00:59:13,416 --> 00:59:16,112 Fără consecințe în avans. 685 00:59:17,320 --> 00:59:21,416 Înveți consecințele doar când se trece o linie... 686 00:59:21,925 --> 00:59:23,950 si se ia o decizie. 687 00:59:33,703 --> 00:59:34,727 Oh da. 688 00:59:40,076 --> 00:59:41,509 Este într-o formă destul de decentă. 689 00:59:42,712 --> 00:59:44,543 - O să dau 47 pentru asta. - Ce? 690 00:59:44,681 --> 00:59:46,774 Așteaptă o secundă, despre ce vorbesti? 691 00:59:46,950 --> 00:59:49,578 Am plătit aproape 70.000 de dolari acum o saptamana, cash. 692 00:59:49,686 --> 00:59:51,085 Da da. 693 00:59:51,220 --> 00:59:52,152 Nu. 694 00:59:52,221 --> 00:59:55,019 Vedeți, ți-am vândut o mașină nouă și mi-ai adus înapoi unul folosit. 695 00:59:55,091 --> 00:59:58,424 Are doar 190 de mile pe el, pentru numele lui Hristos. 696 00:59:58,561 --> 01:00:01,086 Sa-ti spun ce o sa fac, și este cea mai bună afacere a mea. 697 01:00:01,230 --> 01:00:05,963 Îți voi da 53.000 de dolari pentru el și voi arunca mașina veche pentru tine. 698 01:00:07,770 --> 01:00:09,294 Cum sună asta, nu? 699 01:00:10,106 --> 01:00:11,539 Îl poți livra în numerar? 700 01:00:15,545 --> 01:00:20,346 Deci 53.000 USD de la 78.298 USD... 701 01:00:20,416 --> 01:00:24,546 lasă un deficit restante de 25.298 USD. 702 01:00:24,687 --> 01:00:27,656 Nu poți să ne dai o pauză? 703 01:00:27,957 --> 01:00:29,447 vrei sa spui, Îți asum datoria? 704 01:00:29,626 --> 01:00:32,094 Raspunsul este nu, nu voi face. 705 01:00:35,264 --> 01:00:38,165 Uite, nu mai putem primi. 706 01:00:40,169 --> 01:00:41,534 Încă deții o casă. 707 01:00:46,409 --> 01:00:47,899 La naiba, Leslie! 708 01:00:48,044 --> 01:00:50,342 Nu ne primești casa, ticălosule! 709 01:00:50,480 --> 01:00:52,175 Nu vreau casa ta, Leslie. 710 01:00:53,916 --> 01:00:55,679 mă gândeam mai mult pe linia... 711 01:00:58,788 --> 01:01:00,722 refinanțare în numerar. 712 01:01:00,990 --> 01:01:03,254 Nu. Nu casa noastră. 713 01:01:03,793 --> 01:01:06,193 Vom opri prostiile astea acum? 714 01:01:06,329 --> 01:01:08,559 Rahatul asta a mers destul de departe! 715 01:01:09,265 --> 01:01:11,825 Sam, nenorocitul ăsta e plin de rahat! 716 01:01:12,168 --> 01:01:13,760 Ce poate face în plină zi? 717 01:01:13,903 --> 01:01:17,395 Hai să ieșim, Sam, plecați. Ieși din afurisitul de jalopy. 718 01:01:17,540 --> 01:01:19,531 Leslie, tu faci o decizie acum... 719 01:01:20,710 --> 01:01:23,702 și trăiești cu consecințele după, iti amintesti asta? 720 01:01:24,947 --> 01:01:26,039 La naiba. 721 01:01:28,418 --> 01:01:30,682 Este o amenințare inactivă, Sam. Asta e tot, e un prostie! 722 01:01:39,162 --> 01:01:40,493 Urcă-te în mașină, Leslie. 723 01:01:44,033 --> 01:01:45,898 - Blufează. - Urcă-te în mașină. 724 01:01:45,968 --> 01:01:47,959 E un bătăuş al naibii. Putem pleca. 725 01:01:48,104 --> 01:01:49,332 - Să mergem. - Hai să chem poliția. 726 01:02:02,919 --> 01:02:03,851 Unde? 727 01:02:03,986 --> 01:02:05,749 Unde se finanțează casa. 728 01:02:12,028 --> 01:02:15,486 Domnule și doamna Phelan, sunteți dumneavoastră doresc ca acest domn să fie informat... 729 01:02:15,565 --> 01:02:17,294 la afacerile tale financiare personale? 730 01:02:17,834 --> 01:02:19,529 Da, sigur. De ce naiba nu? 731 01:02:20,470 --> 01:02:23,303 Care a fost achiziția inițială pretul casei? 732 01:02:23,539 --> 01:02:26,667 Prețul inițial de achiziție a fost de 200.000 de dolari. 733 01:02:26,876 --> 01:02:27,934 Achizitionat cand? 734 01:02:30,379 --> 01:02:31,607 Acum cinci ani. 735 01:02:32,348 --> 01:02:34,316 Care este suma din plata lor lunară? 736 01:02:36,152 --> 01:02:38,916 647,70 USD pe lună. 737 01:02:39,455 --> 01:02:40,547 Termenul împrumutului? 738 01:02:40,690 --> 01:02:42,021 29 de ani. 739 01:02:42,291 --> 01:02:43,349 Cât jos? 740 01:02:43,593 --> 01:02:46,528 Ei bine, 10%, 20.000 USD. 741 01:02:47,396 --> 01:02:50,524 Deci, dacă plata în avans este aceeași cu capitalul propriu... 742 01:02:51,634 --> 01:02:54,626 ziua în care au cumpărat casa asta înseamnă capital de 20.000 de dolari... 743 01:02:54,771 --> 01:02:58,832 - Și mai ai acea sumă astăzi, da? - Ei bine, da, tehnic, da. 744 01:02:58,975 --> 01:03:02,376 Au plătit lunar plăți, cu încredere... 745 01:03:02,612 --> 01:03:04,307 in ultimii cinci ani... 746 01:03:04,447 --> 01:03:09,942 care vine la 38.862 USD, nu? 747 01:03:17,527 --> 01:03:21,361 38.862. Este corect. 748 01:03:21,597 --> 01:03:27,263 Deci, reducând dobânda, au plătit aproximativ 13.000 de dolari... 749 01:03:27,770 --> 01:03:29,738 și o datorie ipotecară, este corect? 750 01:03:35,378 --> 01:03:36,367 Da. 751 01:03:36,712 --> 01:03:38,111 Cam așa e corect, da. 752 01:03:38,247 --> 01:03:41,341 Deci încă mai datorează 167.000 de dolari. 753 01:03:41,517 --> 01:03:45,954 Acum, în ultimii cinci ani, proprietatea a apreciat. 754 01:03:46,322 --> 01:03:47,619 Ei bine, da, desigur. 755 01:03:47,757 --> 01:03:50,817 Dar nu putem fi siguri cum mult fără o evaluare. 756 01:03:50,927 --> 01:03:53,088 Da, cu toate acestea, a apreciat. 757 01:03:54,030 --> 01:03:57,557 Să folosim o cifră conservatoare, să zicem 20.000 USD în cinci ani. 758 01:03:59,168 --> 01:04:02,934 Asta se însumează ușor la ce? 4.000 USD pe an. 759 01:04:03,472 --> 01:04:05,497 Aș spune că este optimist ai vrea? 760 01:04:06,242 --> 01:04:08,437 Nu, asta sună rezonabil. 761 01:04:08,711 --> 01:04:09,678 Bine. 762 01:04:10,012 --> 01:04:15,609 Deci, scăderea aprecierii cu avansul inițial... 763 01:04:16,419 --> 01:04:20,116 au 53.000 de dolari echitate în casă. 764 01:04:20,489 --> 01:04:23,583 Și ca atare, nu văd niciun motiv de ce această instituție... 765 01:04:23,726 --> 01:04:27,355 nu ar trebui să le împrumute a 25.298 USD ei caută... 766 01:04:27,830 --> 01:04:30,264 mai putin de jumatate capitalul propriu existent. 767 01:04:31,534 --> 01:04:33,161 Ei bine, eu... 768 01:04:34,637 --> 01:04:36,002 Ne-am lăsat de slujbă. 769 01:04:37,573 --> 01:04:39,473 - Ești șomer? - Da. 770 01:04:46,215 --> 01:04:48,877 Ești familiarizat cu Împrumut mai nou Dock Home Equity? 771 01:04:49,352 --> 01:04:50,876 Da, desigur. 772 01:04:51,754 --> 01:04:52,778 Da? 773 01:04:53,789 --> 01:04:58,283 Vedeți, Newer Dock necesită fără loc de muncă, fără venituri sau active. 774 01:04:58,561 --> 01:05:02,088 Creditorii nu verifică nicio informație dincolo de profilul de credit 775 01:05:02,231 --> 01:05:04,859 - și valoarea proprietății. - Desigur. 776 01:05:08,738 --> 01:05:10,501 Phelanii au capitaluri proprii. 777 01:05:10,740 --> 01:05:13,072 Puteau obține cu ușurință un credit egal cu 80%. 778 01:05:13,209 --> 01:05:15,973 Ei bine, nu știu că această bancă a emis vreodată un împrumut New Dock. 779 01:05:16,045 --> 01:05:17,774 Nu știu că o putem face. 780 01:05:18,014 --> 01:05:19,413 Evaluarea lor de credit... 781 01:05:19,949 --> 01:05:21,075 Ascultă... 782 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 Cred că lipsești o mare oportunitate aici, domnule Dink. 783 01:05:24,420 --> 01:05:25,409 Este Dale. 784 01:05:27,390 --> 01:05:28,618 - Domnule Dale. - Da, orice. 785 01:05:29,292 --> 01:05:31,157 Am putea merge în altă parte pentru bani... 786 01:05:31,694 --> 01:05:35,027 și sunt sigur că directorul sucursalei dvs ar fi foarte nefericit să pierzi o afacere... 787 01:05:35,164 --> 01:05:38,190 mai ales prin prisma faptului că această instituție... 788 01:05:38,334 --> 01:05:39,767 deține prima ipotecă. 789 01:05:40,536 --> 01:05:42,731 Dar este urgent. 790 01:05:43,005 --> 01:05:45,565 Acești oameni am nevoie de bani azi. 791 01:05:47,243 --> 01:05:48,608 Numiți termenii dvs. 792 01:05:49,211 --> 01:05:53,238 La prețurile de azi au mai multe echitate decât este necesar... 793 01:05:54,116 --> 01:05:57,984 mai multi bani pentru banca daca te hotarasti a exclude, înțelegi ce vreau să spun aici? 794 01:05:58,120 --> 01:05:59,280 Este o afacere dulce. 795 01:06:00,890 --> 01:06:03,757 S-ar putea chiar să existe o promovare în ea, cineva... 796 01:06:06,362 --> 01:06:09,525 Poate, aș putea lua în considerare o împrumut mic cu capital propriu... 797 01:06:09,665 --> 01:06:11,758 știi, pentru reparații urgente la domiciliu. 798 01:06:12,501 --> 01:06:13,661 Interes ridicat. 799 01:06:13,970 --> 01:06:15,198 Ei bine, desigur. 800 01:06:15,805 --> 01:06:16,863 Ei bine... 801 01:06:17,840 --> 01:06:20,035 luăm valoarea justă de piață... 802 01:06:21,043 --> 01:06:24,740 împrumut de 80% la valoare... 803 01:06:25,715 --> 01:06:27,808 și este egal cu 86.000 USD... 804 01:06:27,950 --> 01:06:31,283 minus dobanda compusa pe durata împrumutului. 805 01:06:32,421 --> 01:06:36,653 Pot împrumuta 11.421,89 USD. 806 01:06:36,792 --> 01:06:41,229 Acesta este maximul pe un pur împrumut de capital propriu al unui solicitant șomer. 807 01:06:41,364 --> 01:06:42,422 O vor lua. 808 01:06:42,565 --> 01:06:44,192 Faceți o trată bancară pentru a încasa. 809 01:06:44,367 --> 01:06:45,698 O vor răscumpăra aici. 810 01:06:51,774 --> 01:06:52,866 Deci, Sam... 811 01:06:55,011 --> 01:07:00,278 cum vei ajunge restul de 13.876,11 USD? 812 01:07:04,020 --> 01:07:06,955 De ce mă ții la asta? Banii nici măcar nu sunt ai tăi. 813 01:07:07,857 --> 01:07:10,826 Acolo te înșeli Banii sunt ai mei... 814 01:07:11,560 --> 01:07:14,996 și o voi păstra până la un superior puterea mi-o ia. 815 01:07:15,631 --> 01:07:17,360 Și astfel întrebarea rămâne. 816 01:07:17,767 --> 01:07:23,330 Cum îmi vei plăti cei 13.876,11 USD că îmi datorezi? 817 01:07:26,208 --> 01:07:28,506 Acolo e dracului tău 11 cenți! 818 01:07:47,663 --> 01:07:48,891 Mulțumesc, Leslie. 819 01:07:49,065 --> 01:07:51,033 De ce nu poți ne lasi in pace? 820 01:07:51,567 --> 01:07:53,262 iti inteleg frustrarea... 821 01:07:54,336 --> 01:07:55,530 eu fac... 822 01:07:56,405 --> 01:07:57,872 dar trebuie să am toată suma. 823 01:07:58,007 --> 01:08:00,635 Nu o avem și nu există altundeva îl putem obține. 824 01:08:00,776 --> 01:08:03,609 Deci, va trebui doar să ne omori sau orice ar fi... 825 01:08:03,946 --> 01:08:06,574 Încetinește. Uite, toată lumea reacţionează exagerat. 826 01:08:06,849 --> 01:08:09,716 Să ne liniștim cu toții, bine? 827 01:08:11,587 --> 01:08:15,751 Vom lua o masă bună, ne uitam la televizor cu ecran mare... 828 01:08:16,192 --> 01:08:20,458 si dimineata, vom rezolva ceva. 829 01:08:21,864 --> 01:08:23,456 Mai ai încă patru zile. 830 01:08:41,517 --> 01:08:44,509 Les? Les, haide, trezește-te. Trezeste-te, trezeste-te. 831 01:08:44,954 --> 01:08:46,649 - Ce? - Plecăm. 832 01:08:46,956 --> 01:08:48,685 Hai, îmbracă-te. Aici. 833 01:08:48,924 --> 01:08:50,016 - Ce? - Să mergem. 834 01:08:50,259 --> 01:08:52,693 - O să audă. - Dă-l dracului. Haide. 835 01:08:53,529 --> 01:08:55,190 - Să mergem, să mergem. Haide. - Bine. 836 01:08:58,734 --> 01:08:59,666 Bine. 837 01:09:00,369 --> 01:09:01,301 Bine. 838 01:09:31,000 --> 01:09:32,934 Ieși la o plimbare la miezul nopții? 839 01:09:36,138 --> 01:09:39,733 Înțeleg că acesta este primul tău experienta intr-o astfel de situatie... 840 01:09:40,676 --> 01:09:43,270 Așa că mă duc să trec cu vederea in seara asta la discretie. 841 01:09:43,846 --> 01:09:45,177 Dar înțelegeți asta. 842 01:09:45,447 --> 01:09:49,645 Până să-mi iau banii, nu vei părăsi această casă. 843 01:09:50,186 --> 01:09:52,814 Nu vei suna pe nimeni sau sa intalnesti pe cineva... 844 01:09:52,955 --> 01:09:56,516 decât dacă îmi dau permisiunea. Se înțelege asta? 845 01:09:57,226 --> 01:09:59,626 - Se înțelege asta? - Da. 846 01:10:03,065 --> 01:10:03,997 Leslie? 847 01:10:04,266 --> 01:10:06,393 Da, naibii de da! Bine? 848 01:10:09,538 --> 01:10:11,096 Acum întoarce-te în pat. 849 01:10:26,322 --> 01:10:27,311 Bună dimineaţa. 850 01:10:28,791 --> 01:10:30,088 Toată lumea dorm bine? 851 01:10:46,275 --> 01:10:47,401 Ce dracu este asta? 852 01:10:49,278 --> 01:10:51,803 Am făcut câteva cumpărături în timp ce voi dormiți. 853 01:10:53,315 --> 01:10:54,179 Carne. 854 01:10:58,387 --> 01:11:04,622 De ce nu te strecori la aragaz acolo, Sam, și să gătesc niște ouă și carne pentru mine și Leslie? 855 01:11:05,861 --> 01:11:06,953 Ce? 856 01:11:07,229 --> 01:11:09,789 Ouă, Sam. Vreau ouă. 857 01:11:15,471 --> 01:11:16,529 Ai de gând să gătești sau nu? 858 01:11:16,805 --> 01:11:18,739 - O voi face. - Nu. Vreau ca Sam să o facă. 859 01:11:19,942 --> 01:11:22,001 Este un bărbat domestic, nu ești Sam? 860 01:11:23,012 --> 01:11:24,104 ce faci? 861 01:11:24,647 --> 01:11:25,671 Opreste-te. 862 01:11:27,583 --> 01:11:29,551 Vreau doar să facă el. Asta e tot, Leslie. 863 01:11:29,918 --> 01:11:33,410 Acest lucru este ridicol. E prostiile din școala elementară! 864 01:11:40,696 --> 01:11:41,958 Ce va fi, Sam? 865 01:11:47,603 --> 01:11:49,696 Tot ceea ce. Ouă, nu mare lucru. 866 01:11:57,012 --> 01:11:58,843 Și carne, Sam. 867 01:12:09,825 --> 01:12:11,725 Fă-o pe a mea amestecată vrei? 868 01:12:13,595 --> 01:12:15,324 Cum îți plac ouăle, Leslie? 869 01:12:16,198 --> 01:12:17,563 La naiba. 870 01:12:21,003 --> 01:12:22,470 Este ușor pentru o femeie, nu-i așa? 871 01:12:23,372 --> 01:12:26,637 Nicio amenințare fizică, fără teamă de represalii. 872 01:12:27,409 --> 01:12:30,674 Pur și simplu poți deschide gura ta mare frumoasa... 873 01:12:31,013 --> 01:12:35,245 și spune orice lucruri urâte asta iti vine in cap, nu? 874 01:12:40,622 --> 01:12:41,987 Vino, stai lângă mine. 875 01:13:23,365 --> 01:13:24,354 Sam. 876 01:13:24,900 --> 01:13:26,265 Intră acolo și jefuiește-l. 877 01:13:26,668 --> 01:13:28,067 Adu-mi banii înapoi. 878 01:13:28,303 --> 01:13:29,634 - Stai, ce? - Eşti nebun? 879 01:13:29,772 --> 01:13:31,034 Hei, nu pot face asta! 880 01:13:31,373 --> 01:13:32,431 La naiba! 881 01:13:32,808 --> 01:13:36,437 Pune-te pe drum, poți s-o faci, Sam. Vei fi surprins cât de ușor este. 882 01:13:37,012 --> 01:13:41,415 Vedeți, majoritatea bărbaților sunt lași, nu-i așa, Sam? 883 01:13:42,217 --> 01:13:44,151 Toate femeile sunt lași. 884 01:13:44,353 --> 01:13:49,052 Frica de această armă îi va conduce a asculta fiecare porunca... 885 01:13:49,358 --> 01:13:53,488 la fel cum tu asculți de-al meu. Acum, intră acolo și fă-o. 886 01:13:55,030 --> 01:13:57,498 Timp pentru comenzile mele, Sam. Îmi vreau banii. 887 01:13:57,566 --> 01:14:00,330 - Acum, intră acolo și fă-o. - Bine, bine. Doar relaxează-te. 888 01:14:05,841 --> 01:14:06,773 Sam? 889 01:14:07,709 --> 01:14:08,733 Telefonul dvs. 890 01:14:09,178 --> 01:14:10,202 La dracu. 891 01:14:19,555 --> 01:14:20,487 Buna ziua? 892 01:14:20,622 --> 01:14:21,589 Sam, eu sunt. 893 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Vreau să ții linia deschisă. 894 01:14:25,694 --> 01:14:28,288 Vreau să aud tot ce este se întâmplă acolo, înțelegi? 895 01:14:28,697 --> 01:14:32,929 Dacă devii urât, linia se stinge, soția ta moare cu ea, înțelegi? 896 01:14:33,001 --> 01:14:33,933 Da. 897 01:14:44,346 --> 01:14:45,643 Dă-mi toți banii! 898 01:14:46,715 --> 01:14:48,046 Hârtie sau plastic? 899 01:14:48,150 --> 01:14:49,811 Iisuse Hristoase, nu-mi pasă! 900 01:15:06,802 --> 01:15:08,201 La naiba! 901 01:15:08,537 --> 01:15:09,561 La naiba! 902 01:15:11,773 --> 01:15:12,967 E bine, nu-i așa? 903 01:15:17,513 --> 01:15:18,502 Dă-mi pistolul, Sam. 904 01:15:26,455 --> 01:15:29,083 Numără banii pentru el, Leslie. Pare puțin nervos. 905 01:15:30,158 --> 01:15:31,557 Să vedem cum ai făcut, Sam. 906 01:15:38,033 --> 01:15:39,125 Cât, iubito? 907 01:15:42,337 --> 01:15:43,565 464 USD. 908 01:15:44,273 --> 01:15:45,467 464 USD. 909 01:15:46,041 --> 01:15:47,668 Nu e un scor grozav, Sam. 910 01:15:47,943 --> 01:15:49,240 De ce nu ai primit monedele? 911 01:15:49,411 --> 01:15:51,470 Ce vrei să spui că nu am primit monedele! Nu am făcut-o, ar trebui! 912 01:15:51,613 --> 01:15:55,811 Acum, ai luat asta din filme, nu? Asta te iau filmele stupide. 913 01:15:56,018 --> 01:15:57,986 Banii sunt bani. Primești totul. 914 01:16:01,189 --> 01:16:02,121 Bine. 915 01:16:03,926 --> 01:16:06,622 Asta înseamnă 464 USD, scazut din... 916 01:16:07,663 --> 01:16:10,632 soldul de 13.876 USD. 917 01:16:10,699 --> 01:16:15,033 care vine la 13.412 USD... 918 01:16:15,604 --> 01:16:16,935 lăsat să ajungă. 919 01:16:35,023 --> 01:16:36,115 Rândul tău. 920 01:16:37,326 --> 01:16:38,258 Nu eu. 921 01:16:38,360 --> 01:16:39,292 De ce? 922 01:16:39,695 --> 01:16:40,662 Pentru că ești femeie? 923 01:16:41,096 --> 01:16:43,792 Vaginul iti ofera privilegii speciale, nu-i așa? 924 01:16:45,500 --> 01:16:47,968 Voi, femei americane doresc întotdeauna egalitate. 925 01:16:48,203 --> 01:16:49,727 Ei bine, ți-l dau. 926 01:16:51,540 --> 01:16:53,531 Și obțineți schimbarea de data aceasta. 927 01:17:08,256 --> 01:17:09,188 Leslie? 928 01:17:12,494 --> 01:17:13,483 Aceeași afacere. 929 01:17:14,162 --> 01:17:18,121 Ai fost ucis acolo și Sam plătește prețul. 930 01:17:19,601 --> 01:17:20,533 Bine? 931 01:17:42,958 --> 01:17:43,947 Am înţeles. 932 01:18:00,809 --> 01:18:01,776 Ridicați mâinile! 933 01:18:02,177 --> 01:18:03,610 Dă-mi banii, idiotule! 934 01:18:05,847 --> 01:18:07,007 Hai, hai! 935 01:18:08,483 --> 01:18:09,745 Pune-l într-o pungă! 936 01:18:13,889 --> 01:18:14,981 Și monedele! 937 01:18:18,160 --> 01:18:19,092 Haide! 938 01:18:21,496 --> 01:18:22,929 Și dă-mi un pachet de țigări. 939 01:18:23,398 --> 01:18:24,330 Ce fel? 940 01:18:24,433 --> 01:18:26,162 - Nu-mi pasă, cei verzi. - Mentol? 941 01:18:26,301 --> 01:18:27,996 Dă-mi doar o cutie! 942 01:18:32,708 --> 01:18:33,675 Treci pe podea! 943 01:18:34,743 --> 01:18:37,769 Coboară și nu te mișca timp de 5 minute sau mori! 944 01:18:54,463 --> 01:18:55,521 Dă-mi pistolul. 945 01:19:06,708 --> 01:19:09,836 Puterea fizică asupra altora are gust dulce în gură. 946 01:19:10,879 --> 01:19:12,244 Mai ales pentru o femeie... 947 01:19:13,749 --> 01:19:15,774 care nu o face des obține experiența. 948 01:19:18,687 --> 01:19:20,416 Te hrănește ca laptele matern. 949 01:19:22,758 --> 01:19:26,694 Este aproape sexual, nu Leslie? 950 01:19:36,571 --> 01:19:37,799 Hei, de unde le-ai luat? 951 01:19:39,207 --> 01:19:40,333 le-am luat. 952 01:19:41,576 --> 01:19:42,838 Oh, ai furat. 953 01:19:44,613 --> 01:19:45,580 Furat la magazin? 954 01:19:51,686 --> 01:19:53,176 Bine, numără toți banii, Leslie. 955 01:19:59,761 --> 01:20:02,286 525,87 USD. 956 01:20:04,633 --> 01:20:05,793 Transportul meu a fost mai mare. 957 01:20:17,145 --> 01:20:18,134 Leslie? 958 01:20:25,821 --> 01:20:32,158 Transportul total al zilei este de 2128,16 USD. 959 01:20:34,029 --> 01:20:36,657 Scăzut din nostru frunze totale remarcabile... 960 01:20:37,332 --> 01:20:41,166 11.283,84 USD. 961 01:20:42,070 --> 01:20:46,803 Nu este o formă grozavă, oameni buni. 2.100 USD pentru o zi întreagă de muncă. 962 01:20:47,776 --> 01:20:52,475 De fapt, este 2128,16 USD. 963 01:20:59,554 --> 01:21:01,044 Pornește televizorul, Sam. 964 01:21:02,257 --> 01:21:04,657 E timpul pentru știri. Merge. 965 01:21:24,479 --> 01:21:27,209 Te uiți WGN, Știri la 9. 966 01:21:33,288 --> 01:21:34,220 Stai lângă mine, Leslie. 967 01:21:34,289 --> 01:21:37,190 Azi au avut loc jafuri armate în zona Chicago. 968 01:21:37,525 --> 01:21:40,551 Doi bărbați și o femeie s-au ridicat un magazin de băuturi alcoolice azi dimineață... 969 01:21:40,629 --> 01:21:44,121 și a scăpat de captură. Poliția credea că este același trio... 970 01:21:44,199 --> 01:21:49,159 care a continuat să jefuiască încă șase magazin de proximitate într-o sifonie criminală toată ziua. 971 01:21:49,304 --> 01:21:53,104 Estimările poliției, hoții a scăpat cu peste 10.000 de dolari. 972 01:21:53,241 --> 01:21:54,299 Asta e o prostie! 973 01:21:54,442 --> 01:21:57,468 A fost o minciună în legătură cu luarea. Frauda la asigurare. 974 01:21:57,812 --> 01:21:59,404 Toată lumea e strâmbă. Toată lumea. 975 01:21:59,581 --> 01:22:01,981 Poliția a adunat schița trioului. 976 01:22:02,484 --> 01:22:05,783 Nu este o prostie? Acele desene nu arăta niciodată ca nimeni. 977 01:22:06,021 --> 01:22:10,185 În istoria lumii, nu au făcut-o niciodată a prins un criminal pe baza acestor prostii. 978 01:22:11,026 --> 01:22:16,259 99 Manager magazin Bahadurjit Tejinderpreet... 979 01:22:16,965 --> 01:22:18,523 care a fost jefuit mai mult de zece ori. 980 01:22:18,600 --> 01:22:20,329 Îl cunosc pe tipul ăla. Bearshit Tenderfeet. 981 01:22:20,635 --> 01:22:24,093 Am fost jefuit de cei mai buni hoți din Chicago! 982 01:22:24,239 --> 01:22:26,867 Aceștia sunt amatori! 983 01:22:27,208 --> 01:22:28,232 Dă-l dracului! 984 01:22:29,044 --> 01:22:33,174 Mașina de evadare era de culoare crem break, despre care se crede că este un Buick. 985 01:22:33,682 --> 01:22:34,614 La naiba! 986 01:22:34,749 --> 01:22:35,681 In alte stiri... 987 01:22:38,086 --> 01:22:40,111 - Ne cunosc mașina. - Ei nu ştiu nimic. 988 01:22:40,956 --> 01:22:43,550 Nu au niciun număr de licență, fără fotografii, fără nume. 989 01:22:44,326 --> 01:22:47,056 Detroit a făcut zece miliarde din acele mașini. Relaxați-vă. 990 01:22:47,362 --> 01:22:49,796 oricum, Mâine, vom folosi mașina mea. 991 01:22:57,372 --> 01:22:58,737 Te înclini într-o parte. 992 01:22:59,274 --> 01:23:00,639 Eu nu mă las. 993 01:23:01,176 --> 01:23:04,907 - Te-ai aşezat lângă el, Les. - I-ai gătit carnea. 994 01:23:08,883 --> 01:23:10,043 Sam, îmi pare rău. 995 01:23:10,752 --> 01:23:11,741 Îmi pare rău. 996 01:23:11,886 --> 01:23:14,252 Amândoi ne e frică de el și avem dreptul să fim. 997 01:23:14,322 --> 01:23:17,587 E periculos. E nebun și ne înnebunește. 998 01:23:21,529 --> 01:23:22,621 Îmi pare atât de rău. 999 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 Goliți registrul, omule. Să mergem! 1000 01:23:53,328 --> 01:23:54,192 Hai, grăbește-te, grăbește-te! 1001 01:23:58,033 --> 01:23:59,295 Nu face nimic prostesc. 1002 01:24:14,883 --> 01:24:16,077 Înțeleg, Sam. 1003 01:24:19,721 --> 01:24:20,779 Dă-mi pistolul. 1004 01:24:22,357 --> 01:24:25,053 - Ce fel de pistol este acesta? - Genul care sperie oamenii. 1005 01:24:25,260 --> 01:24:26,352 Acum dă-mi. 1006 01:24:27,328 --> 01:24:28,352 Dar ce fel? 1007 01:24:30,732 --> 01:24:35,692 Este un calibrul Star de 9 mm, Parabellum, semi-automat... 1008 01:24:35,770 --> 01:24:37,795 pistol cu acțiune dublă. Fabricat in Spania. 1009 01:24:37,872 --> 01:24:41,364 Cântărește 39,68 uncii și are un butoi de 4 inci. 1010 01:24:41,976 --> 01:24:43,967 Trage un 120 gri... 1011 01:24:44,045 --> 01:24:48,038 glonț cu cămașă metalică la o viteză de midii de 1247 ft/sec. 1012 01:24:48,183 --> 01:24:49,707 Bine, acum dă-mi dracului de arma. 1013 01:24:51,319 --> 01:24:52,684 Am zis să-mi dai naibii de arma. 1014 01:24:58,093 --> 01:24:59,219 Nouă milimetri. 1015 01:25:36,831 --> 01:25:38,696 Sam, ce se întâmplă la noi? 1016 01:25:41,269 --> 01:25:44,500 Te-am urmărit azi. Ți-a plăcut arma aia. 1017 01:25:47,008 --> 01:25:48,134 Isus. 1018 01:25:48,443 --> 01:25:49,933 Taci, Leslie. 1019 01:25:51,513 --> 01:25:53,538 - Sammy! - Nu, taci dracu'. 1020 01:25:56,084 --> 01:25:57,073 Ia banii! 1021 01:25:57,218 --> 01:25:58,207 Nu pot! 1022 01:25:58,353 --> 01:26:00,014 Familia are nevoie de mai mulți bani! 1023 01:26:00,155 --> 01:26:02,749 Ia naibii de bani acum! 1024 01:26:03,291 --> 01:26:04,223 Nu! 1025 01:26:04,359 --> 01:26:05,690 La naiba! 1026 01:26:08,897 --> 01:26:10,660 Fata aia e naturală, Sam. 1027 01:26:17,138 --> 01:26:18,070 Să mergem! 1028 01:26:20,675 --> 01:26:22,108 Nu-mi spune un cuvânt! 1029 01:26:30,118 --> 01:26:34,748 Totalul este de 5295,52 USD. 1030 01:26:35,023 --> 01:26:36,081 Nu e rău deloc. 1031 01:26:36,424 --> 01:26:41,418 Dar avem încă un echilibru restante de 5988,32 USD și a mai rămas doar o zi. 1032 01:26:43,665 --> 01:26:45,758 Pornește televizorul, Sam, este timpul pentru știri. 1033 01:26:46,367 --> 01:26:47,959 De ce nu-l dai pe tine? 1034 01:26:52,740 --> 01:26:53,764 Bine, Sam. 1035 01:26:57,212 --> 01:27:00,511 Grupul de trei a lovit din nou astăzi, jefuind zece unități diferite... 1036 01:27:00,648 --> 01:27:01,706 în comitatul Cook. 1037 01:27:01,849 --> 01:27:03,714 Zece într-o singură zi! Ar putea fi un record. 1038 01:27:03,885 --> 01:27:07,514 Căpitanul Johnson a spus că nu l-a văzut niciodată o serie atât de disperată de jaf. 1039 01:27:07,689 --> 01:27:11,887 Mașina de evadare pe care o folosesc acum este un Lincoln negru, fără plăcuță de înmatriculare. 1040 01:27:12,327 --> 01:27:14,522 Dacă este prins, cei doi bărbați și o femeie... 1041 01:27:14,662 --> 01:27:16,960 se confruntă cu acuzații de jaf armat... 1042 01:27:17,031 --> 01:27:19,522 care poartă o pedeapsă cu închisoarea de la 20 la 50 de ani. 1043 01:27:19,667 --> 01:27:20,759 De fapt... 1044 01:27:21,202 --> 01:27:26,469 când Leslie a aruncat cu pistolul pe vechea crăpătură, i se va răspunde la jaf cu agresiune gravă... 1045 01:27:26,541 --> 01:27:27,508 Este viata. 1046 01:27:27,775 --> 01:27:30,107 Te-am pus să o faci, dar eu nu a vrut să spună că îți place, nu? 1047 01:27:30,378 --> 01:27:32,005 Nu eu am fost cel care am făcut chilotii tai umezi... 1048 01:27:32,080 --> 01:27:33,741 când jefuiai oamenii aceia a fost Leslie? 1049 01:27:33,881 --> 01:27:36,042 La naiba, bine! Nu te voi lăsa să faci asta! 1050 01:27:37,952 --> 01:27:38,884 Opreste-te! 1051 01:27:40,421 --> 01:27:41,513 Opreste-te! 1052 01:27:44,525 --> 01:27:45,549 Opreste-te! 1053 01:27:46,160 --> 01:27:48,094 Nu-l mai lovi, încetează! 1054 01:27:48,263 --> 01:27:49,389 Opreste-te! 1055 01:27:49,631 --> 01:27:50,859 Opreste-te, nu! 1056 01:28:00,174 --> 01:28:01,141 Haide. 1057 01:28:01,376 --> 01:28:02,400 Ești bine? 1058 01:28:04,512 --> 01:28:05,740 Pleacă naibii de aici! 1059 01:31:36,390 --> 01:31:37,721 Ce crezi? 1060 01:31:38,759 --> 01:31:40,920 Ia-mi pistolul ca să-mi iei arma? 1061 01:31:41,796 --> 01:31:42,728 Ce? 1062 01:31:48,002 --> 01:31:50,698 Ești supărat că am respins iti oferi pasarica? 1063 01:32:00,248 --> 01:32:01,715 Întoarce-te în pat, Leslie. 1064 01:32:32,146 --> 01:32:34,011 Putem începe centrul orașului... 1065 01:32:35,182 --> 01:32:37,013 și ne îndreptăm spre sud, spre Cicero. 1066 01:33:05,813 --> 01:33:06,745 Nu. 1067 01:33:07,214 --> 01:33:09,614 Încă un scor. Vom ajunge la o bancă. 1068 01:33:11,252 --> 01:33:12,276 Prea riscant. 1069 01:33:13,187 --> 01:33:14,916 Băncile nu sunt în limita ta. 1070 01:33:15,256 --> 01:33:18,919 Genul ăsta de muncă necesită pregătire, planificare. 1071 01:33:20,094 --> 01:33:23,757 Obține un alt aspect al rutinelor. Va fi bine, fiule. 1072 01:33:23,898 --> 01:33:26,662 Banca la care mă gândesc, Știu tot ce trebuie să știu. 1073 01:33:29,470 --> 01:33:31,233 Ne rămânem la lucrurile mici... 1074 01:33:31,372 --> 01:33:33,067 Care-i problema? Nu ai stomac pentru asta? 1075 01:33:41,215 --> 01:33:43,581 Vreau să termin cu rahatul asta. 1076 01:33:43,851 --> 01:33:49,517 Nu voi primi niciodată 5988,32 USD dus la lucrurile mici. 1077 01:33:50,591 --> 01:33:52,616 Sau vei acorda o prelungire de timp, nu-i așa? 1078 01:33:52,860 --> 01:33:54,521 Îmi dai un permis? 1079 01:33:59,567 --> 01:34:00,693 Bine, Sam. 1080 01:34:02,870 --> 01:34:04,201 Îți iei banca. 1081 01:34:16,817 --> 01:34:17,749 Ce? 1082 01:34:19,553 --> 01:34:21,453 Ai niște chiloți curați? 1083 01:34:29,397 --> 01:34:31,058 Băncile sunt o muncă de doi oameni. 1084 01:34:32,400 --> 01:34:33,992 Intru acolo cu tine. 1085 01:34:35,002 --> 01:34:37,061 Nu mai avem de trei minute, bine. 1086 01:34:38,572 --> 01:34:41,370 Leslie, păstrezi monstrul alergați și rămâneți rece. 1087 01:34:42,443 --> 01:34:45,879 Gata cu jocurile, sau Sam plătește prețul. 1088 01:34:46,147 --> 01:34:48,172 Puțin târziu pentru jocuri. 1089 01:35:03,464 --> 01:35:04,396 Să mergem. 1090 01:35:10,871 --> 01:35:11,803 Jaf! 1091 01:35:12,106 --> 01:35:13,733 Dă-te jos! Toată lumea! 1092 01:35:13,874 --> 01:35:15,341 Nimeni nu se mișcă. 1093 01:35:15,910 --> 01:35:17,878 Odată ce joci erou, ești ucis. 1094 01:35:18,546 --> 01:35:20,013 Du-te la dracu de pământ! 1095 01:35:20,247 --> 01:35:21,339 Toată lumea! 1096 01:35:21,782 --> 01:35:22,714 - Bag toti banii! - Da, domnule! 1097 01:35:22,783 --> 01:35:23,715 Bag-o în pungă! 1098 01:35:25,519 --> 01:35:26,884 Nimeni nu se mișcă! 1099 01:35:27,054 --> 01:35:28,214 Deschide șurubul! 1100 01:35:29,457 --> 01:35:32,358 Stai acolo! Nu a mai rămas nimeni aici. 1101 01:35:36,063 --> 01:35:37,121 Tu, coboară! 1102 01:35:38,065 --> 01:35:38,997 Coboară scările! 1103 01:35:45,406 --> 01:35:46,532 Nu te mișca naibii! 1104 01:35:48,442 --> 01:35:49,773 Hai, muta-l! 1105 01:35:50,745 --> 01:35:51,837 la naiba! 1106 01:35:52,213 --> 01:35:53,510 Lasă banii și fugi. 1107 01:35:53,881 --> 01:35:55,815 Alarma a fost declanșată. Vei merge la închisoare. 1108 01:35:57,852 --> 01:35:59,217 Ce naiba faci? 1109 01:35:59,353 --> 01:36:00,547 Mișcă-te, acum! 1110 01:36:03,023 --> 01:36:04,354 Stai naibii jos! 1111 01:36:05,893 --> 01:36:07,258 Ieși ! Ieși! 1112 01:36:18,806 --> 01:36:19,773 Coborî! 1113 01:36:32,453 --> 01:36:33,647 Cât am primit? 1114 01:37:04,251 --> 01:37:05,411 Ești nebun? 1115 01:37:05,820 --> 01:37:07,151 Ce dracu tocmai ai făcut? 1116 01:37:17,231 --> 01:37:21,998 Datorim 5988,32 USD. 1117 01:37:23,237 --> 01:37:24,204 Iată-l. 1118 01:37:29,910 --> 01:37:31,707 Acum, am terminat cu asta? 1119 01:37:34,248 --> 01:37:36,614 Așa e, Sam. Afacerea noastră s-a terminat. 1120 01:37:37,384 --> 01:37:38,316 Dă-mi pistolul. 1121 01:37:40,321 --> 01:37:41,583 Am spus, dă-mi pistolul. 1122 01:37:42,056 --> 01:37:46,493 Dă-mi dracului de arma aia, Sam, sau o să mă descurc foarte rău de data asta. 1123 01:37:46,927 --> 01:37:47,859 Mă crezi? 1124 01:37:50,231 --> 01:37:52,631 Da, cred. 1125 01:37:56,871 --> 01:37:58,429 Nu ai stomac pentru asta. 1126 01:37:59,506 --> 01:38:02,168 Nu ai idee ce naiba pentru care am stomacul. 1127 01:38:02,276 --> 01:38:03,208 Sam! 1128 01:38:08,849 --> 01:38:12,683 Ce speri sa realizezi fără gloanțe, amice? 1129 01:38:18,492 --> 01:38:19,584 Sammy! 1130 01:38:22,630 --> 01:38:25,394 Dacă faci o mișcare aici, Mă voi da jos și te voi omorî. 1131 01:38:25,566 --> 01:38:27,193 - Crede-ma? - Da. 1132 01:38:27,368 --> 01:38:30,428 - Crezi, nenorocitule? - Da, cred. 1133 01:38:30,571 --> 01:38:33,005 Al naibii de dreptate faci. Care e numele tău? 1134 01:38:33,841 --> 01:38:36,537 - Ce? - Numele dumneavoastră. Vreau să știu numele tău. 1135 01:38:37,711 --> 01:38:38,678 Pyke. 1136 01:38:40,281 --> 01:38:41,976 Pyke? Pyke ce? 1137 01:38:42,716 --> 01:38:43,910 Kubic. 1138 01:38:46,387 --> 01:38:47,911 Pyke Kubic. 1139 01:38:54,194 --> 01:38:55,183 Ai grijă! 1140 01:38:57,064 --> 01:38:58,031 Merge! 1141 01:39:02,870 --> 01:39:04,064 O să vă omor pe amândoi! 1142 01:39:04,872 --> 01:39:06,999 - O să vă omor pe amândoi! - La naiba! 1143 01:39:08,442 --> 01:39:10,774 - Ia pistolul, Les! - La naiba! 1144 01:39:12,546 --> 01:39:13,478 La naiba! 1145 01:42:10,858 --> 01:42:13,759 Un incident bizar a fost semnalat astăzi de poliție. 1146 01:42:13,894 --> 01:42:17,352 Au fost peste 15.000 de dolari returnat anonim... 1147 01:42:17,531 --> 01:42:21,900 peste 27 de magazine universale, 9-9 și magazine alimentare... 1148 01:42:22,035 --> 01:42:25,368 cu peste 10.000 USD returnați la un parc și o casă de economii... 1149 01:42:25,539 --> 01:42:29,031 în rambursare pentru graba afară jafuri care au avut loc săptămâna trecută. 1150 01:42:29,176 --> 01:42:32,077 Se pare, tâlharii a experimentat remușcări și a trimis... 1151 01:42:32,146 --> 01:42:35,047 cantitatea exactă de furat rambursarea în numerar la fiecare unitate. 1152 01:42:35,182 --> 01:42:38,208 Tâlharii au trimis chiar și bani în plus la doua persoane... 1153 01:42:38,285 --> 01:42:44,914 care au fost răniți în timpul infracțiunii: O femeie asiatică mai în vârstă și manager de economii și împrumuturi.