1 00:01:52,580 --> 00:01:54,330 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 2 00:02:03,700 --> 00:02:06,040 Puis-je avoir un café noir avec du sucre, s'il te plaît ? 3 00:02:06,040 --> 00:02:08,200 Vous voyez ce verre devant ? 4 00:02:08,200 --> 00:02:09,700 Ouais, une fenêtre est sorti du 12ème étage ce matin. 5 00:02:09,700 --> 00:02:13,200 Pouvez-vous croire cela ? N'importe lequel d'entre nous aurait pu se trouvait en dessous quand il est tombé. 6 00:02:13,200 --> 00:02:14,580 Probablement pas l'idiot qui l'a installé. 7 00:02:14,580 --> 00:02:16,200 Il est probablement à la maison au lit en ce moment, je dors. 8 00:02:43,750 --> 00:02:45,950 (Éternuements) 9 00:02:45,950 --> 00:02:47,950 Une seconde tu marches en bas de State Street votre propre entreprise, 10 00:02:47,950 --> 00:02:50,250 la seconde suivante, bam ! Bœuf râpé. 11 00:02:50,250 --> 00:02:52,370 Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ? 12 00:02:52,370 --> 00:02:55,790 Je veux dire, nous avons tous des choses nous voulons faire dans cette vie. Je le fais, tu le fais. 13 00:02:55,790 --> 00:02:58,250 Avant d'obtenir une chance de les faire, une fenêtre nous tombe dessus. 14 00:02:58,250 --> 00:03:00,540 Un camion t'aplatit ou vous attrapez une maladie. 15 00:03:00,540 --> 00:03:03,040 (Éternuements) TOUS : Oh ! 16 00:03:03,040 --> 00:03:04,080 FEMME : Pas contagieuse. 17 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 (TOUS GÉMISSANT) 18 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 Maintenant, Marty ici... Oh, Carl, tu sais Martin Harvey? 19 00:03:10,250 --> 00:03:12,580 Seizième étage, des nouveautés ? Marty, Carl Preston. 20 00:03:12,580 --> 00:03:14,790 Marty veut écrire un roman. Je veux dire, c'est ce qu'il m'a dit. 21 00:03:14,790 --> 00:03:15,870 Alors, qu'est-ce que tu vas écrire, Marty ? 22 00:03:15,870 --> 00:03:17,950 Aventures dans le nouveau développement de produits ? (RIRES) 23 00:03:17,950 --> 00:03:19,120 Non, non, Je viens de dire qu'un jour... (Éternuements) 24 00:03:19,120 --> 00:03:21,370 Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire, "un jour." 25 00:03:21,370 --> 00:03:24,370 Martin Harvey? Signez sur la ligne. 26 00:03:24,370 --> 00:03:26,500 Un jour, je prendrai ma retraite au Wisconsin. 27 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 Un jour, nous aurons tous plus de temps pour nos enfants. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,580 Un jour Marty fera quelque chose ça vaut la peine d'écrire. 29 00:03:31,580 --> 00:03:34,620 Eh bien, et si un jour ne vient jamais et c'est tout ce qu'il y a, hein ? Hein? 30 00:03:34,620 --> 00:03:36,450 (DINGS D'ASCENSEUR) Oh, mon étage. Je passe. 31 00:03:36,450 --> 00:03:38,620 Allez, les amis, allons-y, soyez vif. Allez, je pars. 32 00:03:38,620 --> 00:03:39,450 (SIFFLETS) 33 00:03:50,700 --> 00:03:51,450 (DINGS D'ASCENSEUR) 34 00:04:02,000 --> 00:04:03,080 En descendant ! 35 00:04:08,160 --> 00:04:10,450 Ordure! 36 00:04:10,450 --> 00:04:11,830 Combien de déchets une seule personne peut-elle transporter ? 37 00:04:13,620 --> 00:04:15,040 (SOUPIR) 38 00:04:15,040 --> 00:04:16,500 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) (MARMONNE) 39 00:04:20,040 --> 00:04:22,790 J'arrive... Oh, mon Dieu ! 40 00:04:22,790 --> 00:04:24,660 Caroline, Je t'ai demandé de faire... 41 00:04:24,660 --> 00:04:25,450 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER) 42 00:04:26,000 --> 00:04:27,250 Oui ! 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,910 Oh. (RIRES) 44 00:04:28,910 --> 00:04:29,950 Bonjour, Mme Holtzman, comment vas-tu ? 45 00:04:31,290 --> 00:04:32,330 (CRISSEMENT DE PNEUS) 46 00:04:34,250 --> 00:04:35,330 (SONNEMENT DE CLOCHE DE TRICYCLE) 47 00:04:38,040 --> 00:04:39,450 (CLIQUET) Ah ! 48 00:04:47,950 --> 00:04:50,580 (FOURDONNANT) 49 00:04:50,580 --> 00:04:53,870 Eh bien, ça ne va pas arriver à ce prix. C'est tout ce qu'il y a à dire. 50 00:04:53,870 --> 00:04:57,790 Catherine, J'ai quelques pièces de très grandes nouvelles. 51 00:04:57,790 --> 00:04:58,870 Euh, ouais, eh bien, voyons ici. 52 00:04:58,870 --> 00:05:05,000 Vous avez 532 pieds carrés. 53 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Droite. Il y a donc pas question que tu le fasses coûtent moins de 1 600 $. 54 00:05:09,700 --> 00:05:13,040 C'est vrai, euh-huh. 55 00:05:13,040 --> 00:05:16,160 Eh bien, moi aussi, mais écoute, je viens de recevoir un mot à te dire... 56 00:05:16,160 --> 00:05:17,500 (RIANT) Et c'est... Congoléum! 57 00:05:19,540 --> 00:05:20,200 Droite. (chuchotant) 58 00:05:21,910 --> 00:05:24,040 Euh-huh. (FOURDONNANT) 59 00:05:24,040 --> 00:05:27,200 Eh bien, non, non. Il est clair que nous préférons tous les deux le carrelage. 60 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Je veux dire, il n'y a tout simplement aucun doute. 61 00:05:32,750 --> 00:05:33,910 Vous savez quoi, Mme Holtzman, je vais t'appeler de retour. 62 00:05:33,910 --> 00:05:35,620 Est-ce que ça va ? 63 00:05:35,620 --> 00:05:39,000 Super. Parce que... Non. Et ne signe rien jusqu'à ce que tu me parles. 64 00:05:39,000 --> 00:05:41,540 Super. Super. 65 00:05:41,540 --> 00:05:43,580 Mmm-hmm. 66 00:05:43,580 --> 00:05:46,250 Très bien, super. D'accord, d'accord, bientôt. Au revoir. 67 00:05:51,450 --> 00:05:52,750 Martine ? (FOURDONNANT) 68 00:05:54,750 --> 00:05:56,080 Que fait-il à la maison si tôt ? 69 00:05:58,080 --> 00:05:59,580 (EXPIRE) 70 00:05:59,580 --> 00:06:01,290 Je suis à la maison ! 71 00:06:01,290 --> 00:06:02,410 KATHERINE : Martin ? 72 00:06:02,410 --> 00:06:04,080 Maman? 73 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Martine ! Maman! 74 00:06:07,080 --> 00:06:09,370 Martine ! Maman! 75 00:06:09,370 --> 00:06:10,620 KATHERINE : Qu'est-ce que tu es faire là-haut ? 76 00:06:12,160 --> 00:06:13,500 MARTIN : Tu te souviens mon oncle William ? 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,620 Le gars qui s'est enfui, parti en 1962 et tu n'es jamais revenu ? 78 00:06:16,620 --> 00:06:17,450 Ouais. 79 00:06:19,250 --> 00:06:22,290 Oh non, ne me le dis pas. Il est de retour ? 80 00:06:22,290 --> 00:06:25,500 Eh bien, oh. Laissez-moi deviner. Il vient ici pour une visite, non ? 81 00:06:25,500 --> 00:06:27,290 Chéri, je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas. 82 00:06:27,290 --> 00:06:29,830 Cela vient d'être la pire semaine possible. 83 00:06:29,830 --> 00:06:31,290 Ne vous inquiétez pas, il ne vient pas nous rendre visite. 84 00:06:31,290 --> 00:06:32,500 Eh bien, Dieu merci. Il est mort. 85 00:06:33,830 --> 00:06:34,750 Oh. Oh, mon Dieu. 86 00:06:37,660 --> 00:06:38,790 (MARMONNE) 87 00:06:44,290 --> 00:06:45,910 Me voilà la dernière fois que je l'ai vu. 88 00:06:45,910 --> 00:06:47,120 Regardez-vous. 89 00:06:47,120 --> 00:06:49,200 Ouais, et il nous a laissé ça. 90 00:06:49,200 --> 00:06:51,290 KATHERINE : Quoi ? Un vieux volant de bateau ? 91 00:06:51,290 --> 00:06:52,790 MARTIN : Non. Ce n'est pas le cas. juste la barre. 92 00:06:52,790 --> 00:06:53,830 C'est tout ce qui concerne la barre est attaché à. 93 00:06:55,250 --> 00:06:57,540 Vous avez hérité d'un vieux bateau. 94 00:06:57,540 --> 00:06:59,120 BEN : Waouh. On prend un bateau ? Trop cool ! 95 00:07:02,330 --> 00:07:05,330 Ben, souviens-toi de notre discussion à propos des écoutes clandestines ? 96 00:07:05,330 --> 00:07:08,000 D'accord. Mais on prend un bateau ? 97 00:07:08,000 --> 00:07:09,830 Euh, ton père et moi il faut en parler. 98 00:07:09,830 --> 00:07:11,000 Très bien, nous prenons un bateau. 99 00:07:12,080 --> 00:07:13,500 (EXPIRE) 100 00:07:13,500 --> 00:07:15,160 Ce n'est pas juste un vieux bateau. 101 00:07:15,160 --> 00:07:17,830 Il l'a acheté chez le domaine Clark Gable, pour l'amour de Dieu ! 102 00:07:17,830 --> 00:07:20,410 Êtes-vous sérieux? Absolument. Alors j'ai téléphoné trois courtiers en bateaux. 103 00:07:20,410 --> 00:07:24,000 Elle vaut plus un quart de un million de dollars. 104 00:07:24,000 --> 00:07:25,830 Sortez d'ici ! (RIANT) 105 00:07:25,830 --> 00:07:27,660 Chérie, nous pouvons utilise vraiment cet argent ! 106 00:07:27,660 --> 00:07:29,450 Ouais. 107 00:07:29,450 --> 00:07:31,660 Nous pouvons sortir de dessous le deuxième pour la maison 108 00:07:31,660 --> 00:07:34,160 et payer la dette de carte de crédit. Oh, c'est génial. 109 00:07:34,160 --> 00:07:35,660 À quelle vitesse pouvons-nous le vendre ? 110 00:07:37,200 --> 00:07:41,080 Eh bien, il y a, euh... Il y a un petit problème. 111 00:07:41,080 --> 00:07:44,910 C'est... C'est sur cette île, San Pomme de Terre. 112 00:07:44,910 --> 00:07:46,200 N'est-ce pas ça a l'air romantique ? 113 00:07:46,200 --> 00:07:47,250 Cela veut dire pomme de terre. 114 00:07:47,250 --> 00:07:49,160 Non, ce n'est pas le cas. 115 00:07:49,160 --> 00:07:51,290 Maintenant, ça doit être amené à Miami si nous voulons le vendre. 116 00:07:51,290 --> 00:07:53,580 Oui, c'est vrai, chérie. Cela signifie Saint Patate. 117 00:07:53,580 --> 00:07:56,040 Catherine, ce n'est pas le sujet, vraiment, d'accord ? 118 00:07:56,040 --> 00:07:58,750 Le fait est que nous pouvons le naviguer nous-mêmes. 119 00:07:58,750 --> 00:08:01,250 (SE MOQUE) Nous ne savons pas rien à propos de la voile ! 120 00:08:01,250 --> 00:08:03,080 Nous n'avons pas à parce qu'il a un moteur. 121 00:08:03,080 --> 00:08:05,830 Tu sais, on peut le dire sous tension jusqu'à nous maîtrisons la voile. 122 00:08:05,830 --> 00:08:07,830 Chérie, je m'en fiche s'il a un moteur ou non. 123 00:08:07,830 --> 00:08:09,200 Nous ne savons pas comment conduire un bateau ! 124 00:08:09,200 --> 00:08:10,330 Ouais, eh bien, J'ai compris ça. 125 00:08:10,330 --> 00:08:12,080 Vous voyez, les Caraïbes est rempli de capitaines de bateaux. 126 00:08:12,080 --> 00:08:13,750 Donc, ce que nous faisons, c'est nous engageons un capitaine de bateau. 127 00:08:13,750 --> 00:08:16,910 Il prend le bateau à Miami avec nous, 128 00:08:16,910 --> 00:08:18,580 nous apprend à naviguer en même temps. Voir? 129 00:08:18,580 --> 00:08:20,080 Mmmm. Mmm-hmm. 130 00:08:20,080 --> 00:08:23,750 Trente, 45 jours de navigation. Une aventure! 131 00:08:24,580 --> 00:08:25,910 Oh. 132 00:08:25,910 --> 00:08:27,200 Mmmm. 133 00:08:27,200 --> 00:08:28,910 Mmm-mmm. Mmm-mmm. 134 00:08:28,910 --> 00:08:30,250 Mmm-mmm. 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,330 Que veux-tu dire, "Mmm-mmm" ? 136 00:08:31,330 --> 00:08:33,080 Eh bien, qu'est-ce que je pourrais dire ? 137 00:08:33,080 --> 00:08:36,000 Mmm-mmm. Non, chérie, nous ne pouvons pas faire ça pour le moment. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 Je veux dire, nous ne pouvons pas le faire. 139 00:08:38,200 --> 00:08:40,250 C'est ce que nous ferons. Nous trouverons un déménageur de bateau. 140 00:08:40,250 --> 00:08:41,910 Mmmm. 141 00:08:41,910 --> 00:08:43,370 Ils doivent je les ai, non ? Ouais. 142 00:08:43,370 --> 00:08:44,830 Et nous allons juste demander au déménageur de bateau apportez-le-nous de là... 143 00:08:44,830 --> 00:08:46,700 Non, tu as disparu tout le problème. 144 00:08:46,700 --> 00:08:49,040 Il s'agit d'un spontané moment ici que nous saisissons simplement. 145 00:08:50,870 --> 00:08:54,000 Nous serons spontanés quand on a le temps, d'accord ? 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,290 Puis-je parler à Jason, s'il vous plaît ? C'est Ben Harvey. 147 00:08:56,290 --> 00:08:58,580 Oh, et c'est assez important. 148 00:08:58,580 --> 00:09:00,580 ... nous devons payer des impôts... Bien sûr, nous devons payer des impôts. 149 00:09:00,580 --> 00:09:02,330 Et je veux dire, qui sait combien nous allons en fait faire le net. 150 00:09:02,330 --> 00:09:04,290 Ce n'est pas une question d'argent. je parle de une expérience de vie. 151 00:09:04,290 --> 00:09:06,160 Jason, devine quoi ? On prend un bateau, mec ! 152 00:09:06,160 --> 00:09:07,620 (KATHERINE CRIS) 153 00:09:07,620 --> 00:09:08,910 Je dois y aller. Je te rappelle. (BRUIT) 154 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 KATHERINE : D’accord, qui était assez irréfléchi 155 00:09:10,410 --> 00:09:12,950 mettre de la nourriture sur la table de la cuisine ? 156 00:09:12,950 --> 00:09:13,910 As-tu fait ça ? 157 00:09:15,290 --> 00:09:15,950 Faire quoi, maman ? 158 00:09:17,410 --> 00:09:18,120 (EXPIRE) 159 00:09:18,660 --> 00:09:19,450 (GÉMISSEMENTS) 160 00:09:22,330 --> 00:09:24,790 Toutes mes modifications sont lavés. Catherine.... 161 00:09:24,790 --> 00:09:27,290 ça vaut une semaine de travail. Et c'est parti. 162 00:09:27,290 --> 00:09:28,450 Katherine, honnête envers Dieu, écoutez-vous maintenant. 163 00:09:28,450 --> 00:09:29,950 Papa... Tu sais ? 164 00:09:29,950 --> 00:09:31,950 Revêtements de sol et fenêtre les traitements sont désormais devenus 165 00:09:31,950 --> 00:09:34,040 la chose la plus importante dans votre vie. Papa? 166 00:09:34,040 --> 00:09:36,910 Et je ne pense pas que nous le soyons faire suffisamment attention à nos enfants ! 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,450 Papa! Ben, pourrais-tu s'il te plaît arrêter d'interrompre ? 168 00:09:38,450 --> 00:09:40,000 Nous essayons d'avoir une discussion de famille ici. 169 00:09:40,000 --> 00:09:43,250 Et ton travail, hein ? Et mes clients ? 170 00:09:43,250 --> 00:09:46,750 Et parlons du fait que nous avons des enfants qui sont à l'école ! 171 00:09:46,750 --> 00:09:47,660 Oh, nous allons les éliminer de l'école. Génial! 172 00:09:47,660 --> 00:09:49,450 Oh, allez ! 173 00:09:49,450 --> 00:09:51,200 Oh, tu penses que nous sommes obtenir notre éducation ça vaut des dollars ici ? 174 00:09:51,200 --> 00:09:52,660 Combien font deux plus trois ? Euh... 175 00:09:52,660 --> 00:09:54,040 Au moins nous allons élargir leurs horizons. 176 00:09:54,040 --> 00:09:56,540 Cinq! Atta garçon. Tu sais... 177 00:09:56,540 --> 00:09:59,660 N'essaye pas de la culpabilité me fait trébucher à cause de ça. 178 00:09:59,660 --> 00:10:01,450 je n'essaye pas de la culpabilité vous pousse à n'importe quoi. C'est totalement... 179 00:10:01,450 --> 00:10:03,750 Oui, c'est vrai. Tu es. Tu me fais toujours ça. 180 00:10:03,750 --> 00:10:05,500 Regardez, c'est pathétique, Katherine. 181 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Nous avons un garçon de 11 ans et une fille de 16 ans qui ne connaissent rien à la vie. 182 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 183 00:10:18,700 --> 00:10:20,160 Donne-moi une seconde pour leur dire, d'accord ? (RIRES) 184 00:10:20,160 --> 00:10:21,330 C'est tellement cool ! 185 00:10:23,700 --> 00:10:26,120 MARTIN : Que puis-je dire pour te faire réfléchissez-y au moins ? 186 00:10:26,120 --> 00:10:28,620 KATHERINE : (SOUPIRE) Je ne peux penser à rien que n'importe qui pourrait dire 187 00:10:28,620 --> 00:10:30,540 pour me donner envie laisse tout tomber, 188 00:10:30,540 --> 00:10:31,830 aller de l'autre côté du monde 189 00:10:31,830 --> 00:10:35,040 vers un endroit où personne n'est jamais entendu parler. (OUVERTURE DE LA PORTE) 190 00:10:35,040 --> 00:10:38,450 (RIANT) Oh, maman, papa, devine quoi ? 191 00:10:38,450 --> 00:10:39,700 Je me suis fiancé. 192 00:10:41,870 --> 00:10:42,700 (LA PORTE SE FERME) 193 00:10:45,660 --> 00:10:47,870 Yo, maman, papa. 194 00:10:49,910 --> 00:10:51,250 (RIANT) 195 00:10:52,830 --> 00:10:53,700 Quoi ? 196 00:10:54,950 --> 00:10:56,370 (LECTURE DE MUSIQUE) 197 00:11:01,290 --> 00:11:02,370 (KLAQUANT) 198 00:11:07,620 --> 00:11:08,750 ♪ Remuez-le 199 00:11:11,700 --> 00:11:14,410 ♪ Petite chérie, remuez-le 200 00:11:16,370 --> 00:11:17,750 ♪ Allez, bébé 201 00:11:19,450 --> 00:11:21,040 ♪ Allez et remue-le 202 00:11:24,250 --> 00:11:26,790 ♪ Petite chérie ♪ 203 00:11:26,790 --> 00:11:29,790 Ah, oui. Ce sont quelques-uns des affaires de ton oncle, 204 00:11:29,790 --> 00:11:31,250 retiré pour mise en sécurité. 205 00:11:33,910 --> 00:11:37,250 Nous avons pris la liberté de l'enterrer dans un endroit surplombant l'eau. 206 00:11:39,250 --> 00:11:40,290 Oh, c'est très sympa de vous pour faire ça. Très agréable. 207 00:11:43,080 --> 00:11:46,620 Il le fallait. Nous n'avons pas installations de réfrigération, et après six jours... 208 00:11:46,620 --> 00:11:48,330 Nous comprenons. C'est très bien. Merci. C'est très sympa. 209 00:11:48,330 --> 00:11:50,000 Kate, jette un oeil. 210 00:11:50,000 --> 00:11:52,950 Oh, chérie, c'est ça ? 211 00:11:52,950 --> 00:11:55,450 Cela ressemble à quelque chose sorti de Aventures au paradis. 212 00:11:56,370 --> 00:11:57,450 Est-ce que vous plaisantez? 213 00:12:03,950 --> 00:12:06,040 Bien sûr, c'était prise il y a quelques années. 214 00:12:06,040 --> 00:12:07,620 Mais n'est-elle pas un classique ? 215 00:12:08,500 --> 00:12:09,620 (CRISSEMENTS ET CLIQUETS) 216 00:12:18,790 --> 00:12:21,290 Hé, Katherine, les enfants, tu dois voir ça. 217 00:12:21,290 --> 00:12:23,080 C'est bien mieux que vous ne le pensez. 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,250 Cela nécessite juste un peu de travail. C'est génial. 219 00:12:25,250 --> 00:12:26,290 Allez, Katherine, allez. 220 00:12:30,330 --> 00:12:31,540 Je reviens tout de suite. 221 00:12:32,660 --> 00:12:33,790 Allez! Allons-y! 222 00:12:36,330 --> 00:12:37,160 (EXPIRE) 223 00:12:49,830 --> 00:12:51,000 (RIRES) 224 00:12:51,000 --> 00:12:52,870 C'est nul. 225 00:12:52,870 --> 00:12:54,910 MARTIN : Katherine ! Je viens. 226 00:12:54,910 --> 00:12:55,660 Oh. 227 00:13:00,580 --> 00:13:01,330 Waouh. 228 00:13:06,660 --> 00:13:08,330 C'est clairement faux sélection de chaussures. 229 00:13:27,700 --> 00:13:29,750 (SOUPIR) 230 00:13:29,750 --> 00:13:31,500 Eh bien ? Oh, je suis désolé. (CRAGES) 231 00:13:31,500 --> 00:13:33,790 Qu'en pensez-vous ? (Soupirs) Chéri... 232 00:13:33,790 --> 00:13:35,370 Je veux dire, regarde ça. Tu dois voir ça. 233 00:13:37,750 --> 00:13:40,200 Ma faute ? Tu es celui qui s'est fiancé ! 234 00:13:40,200 --> 00:13:42,540 (Raillements) Eh bien, c'est toi c'est devenu balistique sur l'achat d'un bateau. 235 00:13:42,540 --> 00:13:44,370 Un bateau de ski ! 236 00:13:44,370 --> 00:13:46,540 Ne me pousse pas ! (CRAGES) 237 00:13:47,790 --> 00:13:49,910 (haletant) Ben ! Oh, bon sang ! 238 00:13:49,910 --> 00:13:51,910 Maman, Ben est tombé dans l'eau. 239 00:13:51,910 --> 00:13:54,540 Chéri! Chéri, nous arrivons. 240 00:13:54,540 --> 00:13:55,750 Tu m'as poussé ! 241 00:13:55,750 --> 00:13:57,330 Il m'a poussé en premier. 242 00:13:57,330 --> 00:13:59,160 Il sait qu'il ne l'est pas censé me toucher. 243 00:13:59,160 --> 00:14:00,290 Vous l'avez fait intentionnellement ! Ben, nage sur le côté. 244 00:14:00,290 --> 00:14:01,410 Tu es un petit morveux. Tu sais ça ? Je te déteste. 245 00:14:01,410 --> 00:14:03,450 Oh ouais? Ouais! 246 00:14:03,450 --> 00:14:05,580 D'accord, arrête ça ! Ne laisse pas cette eau entrer dans ta bouche. 247 00:14:05,580 --> 00:14:07,910 Cela pourrait vous donner diphtérie ou quelque chose comme ça. (Crachements) 248 00:14:07,910 --> 00:14:08,870 Papa arrive. Tiens, Ben. 249 00:14:14,580 --> 00:14:16,080 Ah... 250 00:14:16,080 --> 00:14:17,080 (SONNERIE) 251 00:14:20,750 --> 00:14:23,080 Courtiers en yachts Donaldson. 252 00:14:23,080 --> 00:14:25,750 Euh-huh. D'accord. Attendez. Attendez. 253 00:14:25,750 --> 00:14:28,410 Euh, c'est M. Harvey et c'est une mauvaise connexion. 254 00:14:32,120 --> 00:14:34,620 Oui, M. Harvey. Comment vas-tu? 255 00:14:37,330 --> 00:14:41,290 Nous venons de recevoir les spécifications sur le bateau des avocats pour le domaine. 256 00:14:41,290 --> 00:14:44,950 Il semble que ce ne soit pas le cas enquêté depuis, euh, 1967. L'avez-vous déjà vu ? 257 00:14:46,790 --> 00:14:49,950 Oui, euh, oui, oui. en fait je cherche j'y suis maintenant. 258 00:14:49,950 --> 00:14:50,910 Euh-huh. 259 00:14:53,080 --> 00:14:54,450 Eh bien, je me demande juste... 260 00:14:56,620 --> 00:14:58,200 Ouais, pourrais-tu tenir le coup une seconde, s'il te plaît ? 261 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Excusez-moi, je vais le faire un peu ici. 262 00:15:02,950 --> 00:15:04,290 Je pourrais te faire signe quand j'aurai fini. 263 00:15:09,290 --> 00:15:12,660 Ouais, euh, je me demandais ce que ça vaudrait 264 00:15:12,660 --> 00:15:14,870 en moins de parfait état. 265 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 Je vois. 266 00:15:18,580 --> 00:15:20,830 (RIRES) Je vais vous dire quoi. 267 00:15:20,830 --> 00:15:22,370 Vous l'obtenez ici et nous y jetterons un oeil. 268 00:15:23,830 --> 00:15:25,250 (RIRES) 269 00:15:25,250 --> 00:15:26,660 Pas du tout. Au revoir maintenant. 270 00:15:29,700 --> 00:15:32,040 Patti. PATTI : Mmm-hmm. 271 00:15:32,040 --> 00:15:33,660 Nous allions envoyer Chuck Petrie à terre au skipper de ce bateau Harvey. 272 00:15:33,660 --> 00:15:35,500 Hmm. 273 00:15:35,500 --> 00:15:37,830 J'ai changé d'avis. Trouvez-leur juste quelqu'un du coin. 274 00:15:37,830 --> 00:15:39,830 Un local ? À San Pomme de Terre ? 275 00:15:40,750 --> 00:15:42,160 Mmmm. Ouais. 276 00:15:44,450 --> 00:15:45,200 PATTI : D’accord. 277 00:15:55,250 --> 00:15:56,540 (RETOUR DE PISTOLET DE VOITURE) 278 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 (SE MOULE) 279 00:16:14,870 --> 00:16:16,410 (CRISSEMENT) 280 00:16:22,080 --> 00:16:23,160 Ceci ici le bateau Harvey ? 281 00:16:27,040 --> 00:16:28,250 Qui veut savoir ? 282 00:16:32,410 --> 00:16:33,540 Capitaine Ron. 283 00:16:43,080 --> 00:16:44,580 Hé, es-tu le capitaine ? 284 00:16:44,580 --> 00:16:46,750 Ouais. Ron Rico. 285 00:16:46,750 --> 00:16:48,830 Appelez-moi Capitaine Ron, patron. Tout le monde le fait. 286 00:16:48,830 --> 00:16:50,120 Bonjour, Capitaine Ron. Martin Harvey. 287 00:16:51,870 --> 00:16:52,950 J'aimerais que tu te rencontres ma femme et mes enfants. 288 00:16:52,950 --> 00:16:53,910 Ouais. Bonjour, Mme Harvey. 289 00:16:54,910 --> 00:16:57,910 (RIANT) 290 00:16:57,910 --> 00:16:59,750 Espèce de vieux chien. Je parie qu'elle garde ton remontage d'horloge, hein ? 291 00:17:00,910 --> 00:17:03,080 Non, c'est ma fille, Caroline. 292 00:17:03,080 --> 00:17:04,250 Oh, hé, c'est mon erreur ! 293 00:17:05,410 --> 00:17:08,120 Maintenant, salut, bébé. Salut. 294 00:17:08,120 --> 00:17:10,750 Euh, Caroline, chérie, peut-être que tu devrais, tu sais, mettre d'autres vêtements. 295 00:17:10,750 --> 00:17:12,870 C'est ma femme, Catherine. (RIRES) 296 00:17:12,870 --> 00:17:14,290 Hé, que se passe-t-il, Kitty ? 297 00:17:14,290 --> 00:17:16,080 Salut, ravi de vous rencontrer. 298 00:17:16,080 --> 00:17:17,410 Waouh ! Et mon fils, Ben. 299 00:17:17,410 --> 00:17:19,000 Hé, dis, tamponne. 300 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 BEN : Mec, que s'est-il passé à tes yeux ? 301 00:17:21,000 --> 00:17:22,450 Ben. CATHERINE : Chéri, c'est impoli. 302 00:17:22,450 --> 00:17:23,580 Ah, ça va. 303 00:17:25,410 --> 00:17:26,330 Attaque de requin, écouvillon. 304 00:17:27,450 --> 00:17:29,330 Un requin t'a mangé les yeux ? 305 00:17:29,330 --> 00:17:32,120 Ouais, c'est arrivé quand je suis descendu la côte de l'Australie. 306 00:17:32,120 --> 00:17:34,120 Euh, ton bateau a coulé ? Ouah. 307 00:17:34,120 --> 00:17:38,620 Non, non, non, pas mon bateau. Le bateau de mon patron. 308 00:17:38,620 --> 00:17:41,120 Ouais, nous avons touché ce récif, énorme fils de pute. J'ai parcouru toute la côte. 309 00:17:42,410 --> 00:17:43,790 Attendez. La Grande Barrière de Corail ? 310 00:17:45,450 --> 00:17:47,290 Vous en avez entendu parler, hein ? Dame intelligente. 311 00:17:48,870 --> 00:17:50,620 Eh bien, vérifions cette chose, 312 00:17:50,620 --> 00:17:52,660 vois quel genre de problème cette baignoire est vraiment dedans, hein, patron ? 313 00:17:52,660 --> 00:17:54,790 Ouais, vas-y... Le moteur est, euh... 314 00:18:10,660 --> 00:18:11,410 Chérie ? Ouais? 315 00:18:13,620 --> 00:18:16,450 Chéri, avons-nous eu un CV sur lui ? 316 00:18:16,450 --> 00:18:18,660 Oh, je suis sûr qu'il va bien. Vous savez ce que je veux dire? 317 00:18:18,660 --> 00:18:20,620 Il est déjà parti travailler. Tu sais, alors... 318 00:18:20,620 --> 00:18:23,000 D'accord. Ah, il n'y a pas de problème. 319 00:18:23,000 --> 00:18:25,830 je vais juste descendre et montre-lui quelques choses. 320 00:18:27,000 --> 00:18:29,160 Outils sur notre... (CLAGE LA GORGE) 321 00:18:31,660 --> 00:18:33,500 Tu sais, je pense nous devrions lui dire 322 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 nous ne savons pas grand chose sur les bateaux. 323 00:18:36,000 --> 00:18:37,450 je ne m'inquiéterais pas à ce sujet, ma chère. 324 00:18:37,450 --> 00:18:39,000 (LES DEUX RIENT) 325 00:18:40,500 --> 00:18:42,700 Eh bien, c'est un véritable article, d'accord. 326 00:18:42,700 --> 00:18:44,870 Fairchild Marine, 1 200 poneys. 327 00:18:44,870 --> 00:18:46,580 Waouh. 328 00:18:46,580 --> 00:18:48,330 KATHERINE : Ça dégouline beaucoup d'huile, n'est-ce pas ? 329 00:18:48,330 --> 00:18:50,160 Hé, tous les diesel font ça. 330 00:18:50,160 --> 00:18:52,540 Tous les diesel fais ça, chérie. 331 00:18:52,540 --> 00:18:56,330 Ouais, les diesel adorent leur huile comme un marin aime son rhum. 332 00:18:56,330 --> 00:18:57,700 (RIRES) 333 00:18:57,700 --> 00:18:59,580 (rires) Oui, ils le font. 334 00:18:59,580 --> 00:19:00,830 Pourquoi est-ce, Capitaine Ron ? 335 00:19:00,830 --> 00:19:01,870 Ah, personne ne le sait. 336 00:19:02,950 --> 00:19:04,620 Hein. 337 00:19:04,620 --> 00:19:08,950 D'accord. Maintenant, nous allons il faut vérifier l'huile 338 00:19:08,950 --> 00:19:11,040 et remplis-la tous les matins avant de courir. 339 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 C'est un travail gras, mais quelqu'un doit le faire. 340 00:19:13,040 --> 00:19:14,700 Eh bien, Ben, ça ressemble à... 341 00:19:14,700 --> 00:19:17,200 Non, non, c'est trop important, patron. Tu ferais mieux de le faire. 342 00:19:17,200 --> 00:19:18,830 Vous vous occupez du retrait la poubelle, écouvillon. 343 00:19:18,830 --> 00:19:20,370 Oh mec, ça pue. 344 00:19:20,370 --> 00:19:21,700 MARTIN : Ben ! 345 00:19:21,700 --> 00:19:23,370 Hé, écouvillon, viens ici. 346 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 Écoutez. 347 00:19:28,290 --> 00:19:31,540 La façon dont ça fonctionne à bord est, tu fais ton travail. 348 00:19:31,540 --> 00:19:33,250 Tu le fais bien, vous obtenez un meilleur travail. 349 00:19:33,250 --> 00:19:34,700 Peut-être que tu seras promu de l'écouvillon au compagnon. 350 00:19:36,120 --> 00:19:37,250 Très bien, allez-y. 351 00:19:41,950 --> 00:19:44,450 Ouais, une sorte d'incitation c'est une sorte d'affaire, hein ? 352 00:19:44,450 --> 00:19:46,080 Oh, c'est bien. 353 00:19:46,080 --> 00:19:47,410 Ouais, des incitations sont importants. 354 00:19:50,160 --> 00:19:51,290 J'ai appris ça en cure de désintoxication. 355 00:19:56,750 --> 00:19:58,120 Mon Dieu, c'est ridicule. 356 00:20:08,000 --> 00:20:09,250 Voyons ce que nous avons ici. 357 00:20:10,750 --> 00:20:12,620 Oh. 358 00:20:12,620 --> 00:20:14,120 Eh bien, tu as un peu de pourriture sèche ici, patron. 359 00:20:14,120 --> 00:20:16,000 C'est bon. Chaque bateau l'a. 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,500 Chaque bateau l'a, chérie. 361 00:20:17,500 --> 00:20:18,830 Vous avez de la chance. Le vôtre est au dessus de la ligne de flottaison. 362 00:20:18,830 --> 00:20:21,080 (CRISSEMENT) 363 00:20:21,080 --> 00:20:23,290 Eh bien, la plupart en tout cas. 364 00:20:23,290 --> 00:20:24,910 D'accord! Allons botter les pneus et allumer les feux, hein ? 365 00:20:25,790 --> 00:20:27,120 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 366 00:20:28,500 --> 00:20:29,620 (REGIME DU MOTEUR) 367 00:20:31,160 --> 00:20:32,750 Ah ! (TOUSSE) 368 00:20:33,790 --> 00:20:34,950 Hé! Hé! 369 00:20:41,290 --> 00:20:43,120 (RIANT) 370 00:20:43,120 --> 00:20:44,910 Je déteste vraiment ça. 371 00:20:44,910 --> 00:20:47,160 Chérie, tu vas bien ? Est-ce que ça va s'enlever ? 372 00:20:47,160 --> 00:20:49,500 Ouais, ouais. Elle ira bien. Un peu de térébenthine fais l'affaire. 373 00:20:49,500 --> 00:20:52,330 Papa, sortons-le. Voyez à quelle vitesse ça ira. 374 00:20:52,330 --> 00:20:54,870 Non, pas encore, Ben. Nous devons nous assurer tout est en ordre. 375 00:20:54,870 --> 00:20:56,000 N'est-ce pas, Capitaine ? Ah, tu as raison à ce sujet, patron. 376 00:20:56,000 --> 00:20:57,200 (ÉCRASEMENT) KATHERINE : Aïe ! 377 00:20:57,200 --> 00:20:58,790 Ça va ? Ouais. 378 00:20:58,790 --> 00:21:00,500 En plus, un tampon, j'ai emprunté la voiture de mon copain... 379 00:21:01,370 --> 00:21:02,330 Euh... 380 00:21:06,410 --> 00:21:08,620 KATHERINE : Quelle voiture ? Est-il venu en voiture ? 381 00:21:08,620 --> 00:21:10,330 MARTIN : Je n’en vois pas. 382 00:21:10,330 --> 00:21:11,870 KATHERINE : Mais il a dit la voiture de son ami. 383 00:21:18,450 --> 00:21:20,160 Vous savez, après y avoir réfléchi, qu'est-ce que c'est ? Nous devons commence un jour, non ? 384 00:21:22,700 --> 00:21:24,870 Pores obstrués. Je vais ressembler à une pizza. 385 00:21:24,870 --> 00:21:27,870 Les gens pensent bien le teint pousse sur les arbres. 386 00:21:27,870 --> 00:21:30,700 Attends une minute. Nous ne savons même pas si cette chose est sûre ou non. 387 00:21:30,700 --> 00:21:34,410 Eh, la meilleure façon de le savoir c'est la faire sortir sur l'océan, Kitty. 388 00:21:34,410 --> 00:21:37,200 Si quelque chose doit arriver, ça va arriver là-bas. 389 00:21:37,200 --> 00:21:39,660 Mais nous n'avons pas toutes les fournitures. 390 00:21:39,660 --> 00:21:42,080 Ouais, nous allons les chercher à St. Haag, patron, environ 30 milles. 391 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 Je suis presque sûr que nous avons assez de carburant pour y parvenir. Faites avancer cela. 392 00:21:44,120 --> 00:21:45,040 D'accord! 393 00:21:46,870 --> 00:21:48,200 (CRAGES) (ÉCRASEMENT) 394 00:21:49,700 --> 00:21:50,410 (Voiture klaxonnant) 395 00:21:56,660 --> 00:21:58,540 L'HOMME : Hé ! Hé! 396 00:22:00,120 --> 00:22:02,200 Où vas-tu? 397 00:22:02,200 --> 00:22:04,040 Capitaine Ron ! 398 00:22:05,040 --> 00:22:06,250 Où est ma voiture ? 399 00:22:08,200 --> 00:22:09,080 Arrêt! 400 00:22:11,790 --> 00:22:12,450 (ARMEMENT DU PISTOLET) 401 00:22:16,540 --> 00:22:17,830 Quelle est la prochaine étape ? 402 00:22:17,830 --> 00:22:20,290 Vous avez volé ma femme. 403 00:22:20,290 --> 00:22:21,910 Mais tu ne l'es pas voler ma voiture! (Coups de feu) 404 00:22:26,120 --> 00:22:28,040 Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas. 405 00:22:28,040 --> 00:22:30,620 Un conflit local ou quelque chose ? 406 00:22:30,620 --> 00:22:33,750 Hé, patron. Hé, hé, viens ici, saisis-toi. 407 00:22:33,750 --> 00:22:34,950 CATHERINE : Ce sont des coups de feu ? 408 00:22:34,950 --> 00:22:36,580 Hé, Kitty, regarde ça. 409 00:22:36,580 --> 00:22:38,700 Chéri, regarde. 410 00:22:38,700 --> 00:22:39,620 Gardez les yeux dehors. 411 00:22:41,370 --> 00:22:43,950 Toi, euh... tu regardes un peu naturel là-bas. 412 00:22:43,950 --> 00:22:45,330 Merci. 413 00:22:45,330 --> 00:22:46,580 Passez beaucoup de temps sur l'eau ? 414 00:22:46,580 --> 00:22:48,000 Ouais, certains, quand j'étais enfant. 415 00:22:48,000 --> 00:22:49,040 Cela se voit. 416 00:22:51,370 --> 00:22:55,330 D'accord. Eh bien, garde juste elle pointait plein nord. 417 00:22:55,330 --> 00:22:57,450 Ne tombez sur rien. Je vais dormir un peu. 418 00:22:59,330 --> 00:23:01,250 Euh... Capitaine Ron ? 419 00:23:02,830 --> 00:23:04,410 Devrait... Devrait... 420 00:23:04,410 --> 00:23:05,870 Chérie, fais attention. Ouais, ouais. 421 00:23:05,870 --> 00:23:07,200 Chérie, tu vas bien ? 422 00:23:07,200 --> 00:23:08,750 Très bien. Mmm-hmm. 423 00:23:08,750 --> 00:23:10,250 Tu es à l'aise faire ça ? 424 00:23:12,250 --> 00:23:12,790 (EXPIRE) 425 00:23:14,160 --> 00:23:15,620 Eh bien, prochain arrêt, St. Haag. 426 00:23:17,500 --> 00:23:19,790 Environ 35 milles, je pense, 427 00:23:19,790 --> 00:23:20,790 plein nord. 428 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 N'est-ce pas génial ? 429 00:23:28,450 --> 00:23:31,790 (rires) Regardez ça. Océan ouvert, îles inexplorées. 430 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Qui sait ce qui t'attend pour nous là-bas ? 431 00:23:36,200 --> 00:23:37,290 Venez ici. 432 00:23:40,000 --> 00:23:41,660 MARTIN : Entrée du journal, deuxième jour. 433 00:23:43,160 --> 00:23:46,080 L'aventure commence ! 434 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 Quel frisson c'est sortir de la tourmente de civilisation derrière nous. 435 00:23:49,950 --> 00:23:51,620 (LECTURE DE MUSIQUE) 436 00:24:00,330 --> 00:24:01,500 (BAVAGE INDISTINCT) 437 00:24:15,160 --> 00:24:16,370 (CLASON LARGE) 438 00:24:18,540 --> 00:24:20,040 Martin, tu vois ce bateau, n'est-ce pas ? Chéri! 439 00:24:21,160 --> 00:24:22,750 Je le vois, chérie. Je le vois. 440 00:24:22,750 --> 00:24:24,200 (CORNES LARGE) 441 00:24:26,080 --> 00:24:29,080 Capitaine Ron, pourrais-tu monter, s'il te plaît ? 442 00:24:29,080 --> 00:24:30,410 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 443 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Papa? 444 00:24:32,370 --> 00:24:34,700 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce type, le capitaine Ron. 445 00:24:34,700 --> 00:24:36,040 MARTIN : Quoi ? (SE MOULE) 446 00:24:36,040 --> 00:24:37,290 Je pense qu'il est mort. 447 00:24:37,290 --> 00:24:38,250 KATHERINE : Quoi ? 448 00:24:40,910 --> 00:24:42,370 (PAS APPROCHÉS) 449 00:24:46,330 --> 00:24:49,200 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu! 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Ben, arrête ça. 451 00:24:55,160 --> 00:24:56,540 (INHALER FORTEMENT) 452 00:24:56,540 --> 00:24:58,250 (CLIQUE SUR LA LANGUE) C'est une pause difficile, hein ? 453 00:24:58,250 --> 00:25:00,160 Je suppose que nous le ferons je dois rentrer à la maison maintenant. 454 00:25:00,160 --> 00:25:01,580 MARTIN : Katherine, est-ce qu'il va bien ? 455 00:25:05,750 --> 00:25:07,870 Catherine ? Je ne l'ai pas fait ! 456 00:25:07,870 --> 00:25:09,410 (CRAGES) Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait, je le jure ! 457 00:25:09,410 --> 00:25:10,910 Quoi? Quoi? (KATHERINE RESPIRANT FORTES) 458 00:25:12,160 --> 00:25:13,950 Où suis-je ? 459 00:25:13,950 --> 00:25:16,370 Oh, désolé, Kitty. 460 00:25:18,250 --> 00:25:21,080 Je fais ça quand je dors. Cela empêche la lumière d'entrer. 461 00:25:21,080 --> 00:25:22,580 Qu'en est-il ton autre œil ? 462 00:25:22,580 --> 00:25:23,790 Verre, tampon. 463 00:25:23,790 --> 00:25:26,080 Trop cool ! Ouais. 464 00:25:26,080 --> 00:25:28,450 Je l'ai gagné dans un jeu de merde il y a quelques années. 465 00:25:28,450 --> 00:25:30,250 Comment allons-nous sur le pont ici ? 466 00:25:30,250 --> 00:25:31,750 Ah, c'est... 467 00:25:31,750 --> 00:25:33,410 Je sais, je sais, je ne veux pas en entendre parler. 468 00:25:36,750 --> 00:25:38,450 (EXPIRE) 469 00:25:38,450 --> 00:25:40,620 Eh bien, salut. Ça va ? Ouais. 470 00:25:40,620 --> 00:25:42,120 Oh, bien. Eh, bon travail, patron. 471 00:25:43,160 --> 00:25:44,410 (REGIME DU MOTEUR) 472 00:25:54,500 --> 00:25:56,450 MARTIN : Ralentissez. Il y a des bateaux partout. 473 00:25:56,450 --> 00:25:58,160 CAPITAINE RON : Ah, ne t'inquiète pas. Ils s'écarteront. 474 00:25:58,160 --> 00:25:59,330 J'ai appris que conduire le Saratoga. 475 00:26:00,580 --> 00:26:02,450 L'USS Saratoga ? 476 00:26:02,450 --> 00:26:04,250 Ouais, la vieille Sara. 477 00:26:11,120 --> 00:26:13,290 MARTIN : Ralentissez. Êtes-vous fou? 478 00:26:13,290 --> 00:26:15,950 CAPITAINE RON : Très bien, préparez-vous à les botter les ailes sont levées, patron. 479 00:26:15,950 --> 00:26:18,620 Ouais. Des ailes ? Que sont les ailes ? 480 00:26:18,620 --> 00:26:20,700 Ces trucs de pare-chocs en caoutchouc juste là-haut. 481 00:26:20,700 --> 00:26:22,660 MARTIN : Attends. Attendez! BEN : Que se passe-t-il, papa ? 482 00:26:22,660 --> 00:26:23,750 Nous avons besoin du caoutchouc des choses pare-chocs. KATHERINE : Quoi ? 483 00:26:23,750 --> 00:26:26,080 Dépêche-toi, accroche-toi à quelque chose. 484 00:26:26,080 --> 00:26:28,700 Nous arrivons trop vite. Accrochez-vous simplement à quelque chose. (BAVAGE INDISTINCT) 485 00:26:28,700 --> 00:26:31,250 BEN : Caroline, lâche-moi le pied ! 486 00:26:31,250 --> 00:26:32,620 CAROLINE : Je ne le suis pas à ton pied ! BEN : Maman ! 487 00:26:32,620 --> 00:26:33,330 (CLAQUET) 488 00:26:36,370 --> 00:26:37,660 (CRIANT, CRIANT) 489 00:26:39,250 --> 00:26:39,950 Attendez ! 490 00:27:03,000 --> 00:27:05,580 Avez-vous vu ça ? C'était cool. 491 00:27:05,580 --> 00:27:08,250 Très bien, attachons éloigne-la et détends-toi des froides, hein ? 492 00:27:10,200 --> 00:27:12,620 Hé. (PARLANT ALLEMAND) 493 00:27:12,620 --> 00:27:14,910 Je suppose que je vais y aller avec une margarita, hein ? Ouais. 494 00:27:16,870 --> 00:27:19,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) Hé! (RIRES) 495 00:27:19,200 --> 00:27:22,000 Chérie, je dois l'avouer. 496 00:27:22,000 --> 00:27:23,700 (RIANT) J'étais un peu nerveux à ce sujet. 497 00:27:23,700 --> 00:27:25,750 (RIRES) 498 00:27:25,750 --> 00:27:27,160 Je ne sais pas pourquoi. Il sait évidemment ce qu'il fait. 499 00:27:34,330 --> 00:27:36,700 ♪ Dis-moi où tu étais hier soir, Caroline 500 00:27:38,540 --> 00:27:41,700 ♪ Dis-moi où tu étais hier soir, Caroline 501 00:27:41,700 --> 00:27:43,700 Mais Chicago me manque. 502 00:27:43,700 --> 00:27:45,080 Je veux dire, ils ont des clubs là-bas. C'est vraiment cool. 503 00:27:45,080 --> 00:27:46,700 Je suis fiancé. (RIRES) HOMME : Fiancé ? 504 00:27:46,700 --> 00:27:48,120 Mais c'est plutôt informel. 505 00:27:49,410 --> 00:27:52,450 Ce n'est pas un problème. (RIRES) 506 00:27:52,450 --> 00:27:54,120 Oh mon Dieu, je dois y aller. 507 00:27:54,120 --> 00:27:55,700 Euh. je verrai si je peux y arriver. 508 00:27:57,250 --> 00:27:59,700 Au revoir. Au revoir. 509 00:27:59,700 --> 00:28:02,750 ♪ Dépenser leur argent en bagues et tout le monde est un voleur 510 00:28:05,750 --> 00:28:07,660 Qu'en penses-tu à propos du capitaine Ron ? 511 00:28:07,660 --> 00:28:11,080 Je veux dire, euh, je serais 512 00:28:11,080 --> 00:28:13,620 certainement disposé à trouver quelqu'un d'autre si tu es pas à l'aise avec lui. 513 00:28:13,620 --> 00:28:15,250 je pense que c'est important que tu sois... 514 00:28:15,250 --> 00:28:17,120 Non, je pense qu'il va bien. Je pense qu'il va bien. 515 00:28:17,120 --> 00:28:19,870 Je veux dire, il semble savoir ce qu'il fait. Il était dans la Marine. 516 00:28:19,870 --> 00:28:22,080 Ouais, ouais. D'accord. 517 00:28:22,080 --> 00:28:23,250 Qu'en est-il du Mais un truc avec les yeux ? 518 00:28:23,250 --> 00:28:24,950 Oh, chérie. 519 00:28:24,950 --> 00:28:28,450 Je ne tirerais jamais n'importe qui parce qu'ils étaient physiquement handicapés. 520 00:28:28,450 --> 00:28:31,500 Non. Franchement, je l'admire. 521 00:28:31,500 --> 00:28:34,000 Je veux dire, vraiment, quand tu penses à la façon dont il a garé ce bateau, 522 00:28:34,000 --> 00:28:35,200 c'était incroyable. 523 00:28:35,200 --> 00:28:36,790 Je veux dire, surtout pour quelqu'un 524 00:28:36,790 --> 00:28:38,830 sans perception de la profondeur tel que nous le connaissons. 525 00:28:38,830 --> 00:28:41,950 Oh, ouais, tu sais, il est... Il est bon. 526 00:28:41,950 --> 00:28:43,660 ♪ Prends ton paquet et vas-y, Caroline 527 00:28:45,950 --> 00:28:47,950 ♪ J'ai dit, prends ton paquet et vas-y, Caroline 528 00:28:50,160 --> 00:28:53,200 ♪ Parce que je dépense de l'argent sur les bagues 529 00:28:53,200 --> 00:28:55,500 Où est-elle ? Elle a dit qu'elle nous rencontrerait devant. 530 00:28:55,500 --> 00:28:56,120 Quelle heure est-il? Veux-tu lui faire confiance ? 531 00:29:02,910 --> 00:29:04,790 Salut! Salut. Comment était-ce? 532 00:29:04,790 --> 00:29:06,790 Oh, c'était très cool. J'ai des forêts tropicales et des coquillages. 533 00:29:06,790 --> 00:29:08,620 Voyons. 534 00:29:08,620 --> 00:29:10,580 Tu vois, je te l'ai dit. Je ne vous l'ai pas dit ? Je sais, c'était amusant. 535 00:29:10,580 --> 00:29:11,620 Bonjour! (KLAQUANT) 536 00:29:16,000 --> 00:29:16,830 Salut ! 537 00:29:18,250 --> 00:29:19,000 (RIRES) Salut. 538 00:29:20,540 --> 00:29:21,290 (MARTIN RIT) 539 00:29:22,870 --> 00:29:25,330 Maintenant, tu vois ? C'est très sympathique. 540 00:29:25,330 --> 00:29:27,450 Ce n'est pas ce que vous obtenez à la maison. 541 00:29:27,450 --> 00:29:30,200 ♪ Dis-moi où tu étais hier soir, Caroline ♪ 542 00:29:38,450 --> 00:29:40,000 MARTIN : J'ai fini beaucoup de recherches, 543 00:29:40,000 --> 00:29:42,660 et j'ai tracé notre cours pour tout le voyage. 544 00:29:42,660 --> 00:29:43,660 Je sais que c'est de vieux trucs pour toi, 545 00:29:43,660 --> 00:29:46,290 avoir été timonier sur un porte-avions. 546 00:29:46,290 --> 00:29:50,160 Oh, je viens de diriger la Sara, patron. Ne naviguez pas vraiment. 547 00:29:50,160 --> 00:29:51,540 Hé, tamponne, tu veux donne-moi un autre Brewski ? 548 00:29:51,540 --> 00:29:54,200 Bien sûr. Salut, maman. 549 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 Ce que je veux dire, c'est tu connais ces eaux plutôt bien, non ? 550 00:29:56,040 --> 00:29:58,700 Oh, ouais, ouais, pas de problème là. 551 00:29:58,700 --> 00:30:00,580 En plus, si nous nous perdons, 552 00:30:00,580 --> 00:30:01,540 nous devons juste nous arrêter quelque part et demander son chemin. 553 00:30:03,700 --> 00:30:05,910 Tu sais, Martin, 554 00:30:05,910 --> 00:30:08,410 Je n'en ai jamais entendu parler la plupart de ces endroits tu nous fais arrêter. 555 00:30:08,410 --> 00:30:11,410 Kate, c'est le but de tout le voyage ! C'est une aventure. 556 00:30:11,410 --> 00:30:13,000 Qui veut rester dans un endroit comme ça tous les soirs ? 557 00:30:13,000 --> 00:30:14,870 Voyez, et nous pourrons visiter... 558 00:30:14,870 --> 00:30:19,040 Nous pouvons visiter pêcheurs d'éponges là-bas et un vieux monastère ici, 559 00:30:19,040 --> 00:30:22,540 de fabuleuses formations rocheuses, un vieux fort espagnol. 560 00:30:22,540 --> 00:30:25,200 Et puis, si nous maintenons le cap et dans les délais, 561 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 nous y serons pour le Carnaval. 562 00:30:27,200 --> 00:30:28,000 Où? (RIANT) 563 00:30:28,910 --> 00:30:29,910 Là. Saint-Jean. 564 00:30:31,370 --> 00:30:33,290 Maintenant, cela semble comme amusant pour moi. 565 00:30:33,290 --> 00:30:35,290 Carnaval. MARTIN : Ouais. 566 00:30:35,290 --> 00:30:37,200 Où est-ce déjà exactement, patron ? 567 00:30:37,200 --> 00:30:38,370 Ah, San Juan. 568 00:30:38,370 --> 00:30:41,330 Ouais. Ouais. 569 00:30:41,330 --> 00:30:45,250 Eh bien, ça y est. Je vais juste laisser ça avec vous, Capitaine Ron. 570 00:30:45,250 --> 00:30:48,790 Ouais. C'est bien, patron. je vais lui donner une bonne étude ce soir. 571 00:30:48,790 --> 00:30:50,700 MARTIN : Alors, je pensais peut-être que nous irions en dessous. KATHERINE : Nous tous ? 572 00:30:51,750 --> 00:30:53,750 MARTIN : Non, juste toi et moi. 573 00:30:53,750 --> 00:30:56,120 CATHERINE : Ah. Toi et moi, hein ? 574 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 MARTIN : Des enfants ? 575 00:30:58,040 --> 00:31:00,700 Je pense que maman et moi vont se rendre. BEN : Il est seulement 8h30. 576 00:31:00,700 --> 00:31:04,250 Eh bien, l'aube arrive tôt sur un bateau. C'est vrai, Cap ? 577 00:31:04,250 --> 00:31:08,620 Ouais. C'est vrai, patron ! Cela arrive tous les matins juste au lever du soleil. 578 00:31:08,620 --> 00:31:10,540 Mais vous pouvez reste certainement sur le pont pendant un moment si tu veux. 579 00:31:10,540 --> 00:31:12,790 Peut-être jouer à un jeu ou quelque chose comme ça. 580 00:31:12,790 --> 00:31:14,370 Hé, maintenant, il y a une sacrée idée. 581 00:31:14,370 --> 00:31:16,000 Que diriez-vous d'un peu au poker en dollars ? 582 00:31:16,000 --> 00:31:18,290 Oh, Capitaine Ron, je pense nous nous en tiendrons simplement au Monopoly. 583 00:31:19,700 --> 00:31:21,910 C'est juste... Tu sais. Non, je l'ai eu. 584 00:31:21,910 --> 00:31:22,790 Allez, tamponne. 585 00:31:30,290 --> 00:31:31,500 (FOURDONNANT) 586 00:31:35,870 --> 00:31:36,910 Alors, qu'en pensez-vous, bébé ? 587 00:31:38,500 --> 00:31:39,580 Première nuit dans le bateau, 588 00:31:41,620 --> 00:31:44,120 clapotis des vagues contre la coque. 589 00:31:44,120 --> 00:31:48,620 Toi, moi, dans notre propre palais flottant. 590 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Skipper, les murs du palais sont plutôt minces. 591 00:31:51,000 --> 00:31:52,410 Nous ne sommes pas seuls. 592 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Ah ! J'y ai pensé. 593 00:31:53,950 --> 00:31:55,330 Regardez ça. La douche... 594 00:31:57,120 --> 00:31:58,910 Et un peu bruit de camouflage. 595 00:31:58,910 --> 00:32:00,700 (DOUCHE FONCTIONNE) 596 00:32:00,700 --> 00:32:01,500 (RIRES) 597 00:32:02,910 --> 00:32:03,950 (MARTIN RIANT) 598 00:32:06,160 --> 00:32:07,040 KATHERINE : Qu'est-ce que tu fais ? 599 00:32:07,040 --> 00:32:08,160 MARTIN : Quoi ? 600 00:32:08,160 --> 00:32:09,450 (FOURDONNANT) 601 00:32:14,870 --> 00:32:16,660 Qu'est-ce que tu as ? 602 00:32:16,660 --> 00:32:18,500 Fête au consulat néerlandais. Belle carte. 603 00:32:19,580 --> 00:32:21,000 Jolie robe. 604 00:32:21,000 --> 00:32:22,330 Si quelqu'un demande, Je suis allé me promener. 605 00:32:22,330 --> 00:32:23,200 D'accord? Mmm-hmm. 606 00:32:23,200 --> 00:32:24,120 Hé! 607 00:32:26,870 --> 00:32:28,160 (EXPIRE) 608 00:32:28,160 --> 00:32:29,330 Nuit chère. 609 00:32:38,830 --> 00:32:41,660 Eh bien, maintenant que tu as une petite pièce dans ton jean, tamponne, 610 00:32:41,660 --> 00:32:43,500 Je dis que nous faisons le jeu intéressant, hein ? 611 00:32:45,200 --> 00:32:46,500 Eh bien, d'accord. 612 00:32:47,750 --> 00:32:50,200 Ah, disons 10 centimes équivaut à 100 $. 613 00:32:50,200 --> 00:32:51,040 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 614 00:32:52,370 --> 00:32:54,000 M. Big Stakes. 615 00:32:54,000 --> 00:32:55,450 C'est quoi ce son ? 616 00:32:55,450 --> 00:32:57,790 Pompe à eau. Oh. 617 00:32:57,790 --> 00:32:59,540 Hé, prends ton ne touchez pas à ça. 618 00:32:59,540 --> 00:33:01,580 J'étais justement en train de le déplacer. Je n'allais pas le boire. 619 00:33:01,580 --> 00:33:02,870 Tu paries ton petit bottillon tu ne l'étais pas. 620 00:33:04,950 --> 00:33:06,500 Tu veux une bière, vous obtenez votre propre bière. 621 00:33:10,830 --> 00:33:14,000 Mmmm. Chéri, attends. 622 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Laisse-moi ajuster la douche un tout petit peu. 623 00:33:18,330 --> 00:33:19,250 (GÉMISSANT) 624 00:33:21,540 --> 00:33:23,080 Qu'est-ce que c'est ? (RIANT) 625 00:33:23,080 --> 00:33:24,250 Un trio ! Une vadrouille ! 626 00:33:24,250 --> 00:33:25,540 N'allez nulle part. 627 00:33:26,790 --> 00:33:28,200 Où vais-je aller ? 628 00:33:29,580 --> 00:33:31,200 MARTIN : Lucy, je suis à la maison ! 629 00:33:31,200 --> 00:33:33,410 KATHERINE : Bonjour. 630 00:33:33,410 --> 00:33:35,950 C'est soudainement il y avait encore du monde. 631 00:33:35,950 --> 00:33:38,080 MARTIN : C'est un peu à l'étroit ici. Oh, oh, attends. 632 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 j'ai laissé tomber le gant de toilette. J'ai compris. 633 00:33:40,080 --> 00:33:41,370 Attendez juste une seconde. Aie! Aïe ! 634 00:33:43,450 --> 00:33:45,540 Je dois ouvrir la porte. Je dois... 635 00:33:45,540 --> 00:33:47,790 Attendez. Attendez une seconde. 636 00:33:47,790 --> 00:33:49,080 Bloqué? C'est coincé. 637 00:33:49,660 --> 00:33:50,410 Bonjour. 638 00:33:52,410 --> 00:33:53,910 Ne le laisse pas partir dans les égouts ! 639 00:33:53,910 --> 00:33:55,120 Oh, c'est tombé à l'eau. 640 00:33:55,120 --> 00:33:55,790 (COUPS) 641 00:34:01,950 --> 00:34:03,080 Très bien ! Chemin de fer BandO. 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,410 C'est vingt-cinq dollars. 643 00:34:10,120 --> 00:34:11,910 MARTIN : Tu dois juste ferme l'eau, chérie. 644 00:34:11,910 --> 00:34:12,790 KATHERINE : J'essaie pour couper l'eau. 645 00:34:13,700 --> 00:34:15,160 C'est une cochonnerie ! 646 00:34:16,660 --> 00:34:19,120 Essayez de le tourner dans l'autre sens. D'accord. 647 00:34:19,120 --> 00:34:20,950 Oh, tire. Quoi? L'as-tu laissé tomber ? 648 00:34:25,410 --> 00:34:28,120 (RIRES) Trois maisons, cela fait 375. Cela fait 37 cents. 649 00:34:29,790 --> 00:34:32,290 Eh bien, c'est la moitié de l'argent qu'il me reste. 650 00:34:32,290 --> 00:34:33,620 Eh, des merdes arrivent. Toussez. 651 00:34:35,160 --> 00:34:36,120 (POMPE À EAU EN MARCHE) 652 00:34:40,790 --> 00:34:42,500 Oh, mec. Nous allons manquer d'eau. 653 00:34:42,500 --> 00:34:43,660 Attendez une seconde. 654 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Au fait. Tu me dois 2,50 $ pour la bière. 655 00:34:56,250 --> 00:34:57,330 MARTIN : Calme-toi. KATHERINE : Je l'ai compris. 656 00:34:59,160 --> 00:35:00,200 Oh, mon Dieu. 657 00:35:02,120 --> 00:35:04,950 S'il te plaît, ne laisse pas mes enfants me trouvent 658 00:35:04,950 --> 00:35:06,700 noyé et nu sous la douche ! 659 00:35:07,660 --> 00:35:10,160 (LA POMPE ARRÊTE) 660 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 Là. Voir? Nous allons bien. Nous allons bien. Oh, chérie. 661 00:35:14,370 --> 00:35:15,500 CAPITAINE RON : Euh, patron ? 662 00:35:17,580 --> 00:35:18,830 Oui, capitaine Ron ? 663 00:35:21,950 --> 00:35:24,000 Euh, je ne devrais pas prendre de longues douches. Mange l'eau douce. 664 00:35:26,200 --> 00:35:27,080 Merci pour l'avoir signalé. 665 00:35:31,580 --> 00:35:33,200 Hé, patron ? 666 00:35:33,200 --> 00:35:33,870 MARTIN : Oui, Capitaine Ron ? 667 00:35:36,040 --> 00:35:38,370 Tu sais que tu as un manche de vadrouille coincé contre la porte ici ? 668 00:35:40,370 --> 00:35:42,200 Oui, je suis... J'en suis bien conscient. 669 00:35:42,200 --> 00:35:44,370 Merci. (chuchotements) Je ne l'étais pas. 670 00:35:44,370 --> 00:35:45,750 Tiens, patron, Je vais juste prendre... 671 00:35:45,750 --> 00:35:46,540 Non, non ! (CRIER) 672 00:35:50,540 --> 00:35:51,500 Ah ! 673 00:35:53,700 --> 00:35:55,500 Désolé, patron, je, euh... 674 00:35:55,500 --> 00:35:56,200 Non, c'est bien. 675 00:35:57,450 --> 00:35:58,330 (SOUPIR) 676 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 Oh, je pense que tout est sous contrôle maintenant, Capitaine Ron. 677 00:36:05,500 --> 00:36:08,040 Ouais. je vais te donner un coup de main faire le ménage ici. 678 00:36:08,040 --> 00:36:09,750 KATHERINE : Non, ce n'est pas grave. Ce sera bien. Merci. 679 00:36:09,750 --> 00:36:11,830 Nous allons bien. C'est beaucoup d'eau. 680 00:36:11,830 --> 00:36:13,950 Eh bien, c'est un bateau. Ça va s'imprégner. 681 00:36:16,250 --> 00:36:17,620 Eh bien, je te verrai le matin. 682 00:36:17,620 --> 00:36:18,370 Oui. 683 00:36:19,950 --> 00:36:21,660 Hé, tu veux que je le fasse ferme la porte ici, patron ? 684 00:36:21,660 --> 00:36:23,410 Oui! Ce serait bien. Merci. 685 00:36:25,120 --> 00:36:27,080 (LA PORTE SE FERME) KATHERINE : Oh, mon Dieu. 686 00:36:28,330 --> 00:36:29,080 CAPITAINE RON : Hé ! Waouh ! 687 00:36:33,950 --> 00:36:34,790 Hé. 688 00:36:37,540 --> 00:36:39,700 Tu n'essaierais pas pour tromper le capitaine Ron, maintenant, tu veux bien faire un prélèvement ? 689 00:36:39,700 --> 00:36:41,750 Non, honnêtement. Euh, que s'est-il passé ? 690 00:36:46,410 --> 00:36:48,160 Rien. (CLAGE LA GORGE) 691 00:36:48,160 --> 00:36:49,250 Jouer à cacher le salami sous la douche. 692 00:36:49,250 --> 00:36:50,370 (GAGS) 693 00:36:50,370 --> 00:36:51,450 Oh, allez, mec ! 694 00:36:58,700 --> 00:37:02,500 MARTIN : Journal de voyage, cinquième jour. En mer. 695 00:37:02,500 --> 00:37:05,250 Jusqu'à présent, notre aventure a consisté d'écaillage, de ponçage, 696 00:37:05,250 --> 00:37:07,660 peinture et polissage. 697 00:37:07,660 --> 00:37:11,290 Mais je suis heureux de signaler le bateau démarre pour paraître beaucoup mieux. 698 00:37:11,290 --> 00:37:13,580 Tu sais, tout ce que tu as à faire faire pour faire ça ça a l'air vraiment génial 699 00:37:13,580 --> 00:37:15,160 c'est juste nettoyez ce bois. 700 00:37:15,160 --> 00:37:16,410 (SE MOULE) Maman, c'est tout en bois. 701 00:37:18,950 --> 00:37:20,120 MARTIN : Cependant, J'ai des inquiétudes... Aïe ! 702 00:37:20,120 --> 00:37:22,080 ...à propos de certains autres aspects du voyage. 703 00:37:23,500 --> 00:37:24,750 (MOUCHE bourdonnante) 704 00:37:35,040 --> 00:37:35,790 (GROGNANTS) 705 00:37:36,910 --> 00:37:38,160 Waouh ! (CLAQUET D'OBJETS) 706 00:37:44,500 --> 00:37:45,620 (COUPS) 707 00:37:46,620 --> 00:37:48,330 (BUZZING) 708 00:37:48,330 --> 00:37:49,120 (RIRES) 709 00:37:51,120 --> 00:37:52,620 BEN : Oh, mec ! 710 00:37:52,620 --> 00:37:53,830 (Grognant) 711 00:37:55,000 --> 00:37:58,160 Papa, Sander ne marche pas. 712 00:37:58,160 --> 00:37:59,370 Tiens, je vais te soigner. 713 00:38:11,040 --> 00:38:11,750 (INDISTINCT) 714 00:38:14,830 --> 00:38:15,870 Oh, Capitaine Ron ? 715 00:38:22,950 --> 00:38:23,870 (CRAGES) 716 00:38:26,370 --> 00:38:27,540 Ouais, patron ? 717 00:38:32,410 --> 00:38:34,410 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 718 00:38:34,410 --> 00:38:35,950 CAPITAINE RON : Homme à la mer ! 719 00:38:35,950 --> 00:38:36,910 Et maintenant ? 720 00:38:38,540 --> 00:38:39,700 MARTIN : Quelqu'un pourrait-il lance-moi un message ? 721 00:38:39,700 --> 00:38:41,160 Chérie, tu vas bien ? 722 00:38:41,160 --> 00:38:44,250 Ouais, je vais bien. Je vais... je vais bien. 723 00:38:44,250 --> 00:38:47,370 Attendez, attendez. Ne t'inquiète pas, Kitty, cela pourrait arriver à n'importe qui. 724 00:38:47,370 --> 00:38:48,750 Attendez, patron. (MARTIN GROGNE) 725 00:38:52,040 --> 00:38:53,410 Restez toujours à l'écart de l'échelle, patron. 726 00:38:57,080 --> 00:38:59,410 MARTIN : L’inquiétude grandit à propos de notre capitaine. 727 00:39:03,410 --> 00:39:04,620 Il a perdu notre échelle. 728 00:39:06,200 --> 00:39:07,700 Ne navigue pas. 729 00:39:09,290 --> 00:39:12,540 Et, à mon avis, roule mal. 730 00:39:21,910 --> 00:39:23,120 CAPITAINE RON : Foc. TOUS : Foc. 731 00:39:23,120 --> 00:39:24,750 CAPITAINE RON : Trinquette. TOUS : Trinquette. 732 00:39:24,750 --> 00:39:26,120 CAPITAINE RON : Grand-voile. TOUS : Grand-voile. 733 00:39:26,120 --> 00:39:28,040 Mât d'artimon. TOUS : Mât d’artimon. 734 00:39:28,040 --> 00:39:29,790 Boum d'artimon. TOUS : Boum d’artimon. 735 00:39:29,790 --> 00:39:32,250 Treuil de drisse d'artimon. TOUS : Treuil de drisse d'artimon. 736 00:39:32,250 --> 00:39:33,950 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup, Une veste entièrement en métal ? 737 00:39:33,950 --> 00:39:35,450 Chérie, tu dois apprendre les bases. 738 00:39:35,450 --> 00:39:37,410 Et tu as être préparé. C'est exact. 739 00:39:37,410 --> 00:39:38,950 je ne parle pas Boy Scout préparé. 740 00:39:38,950 --> 00:39:39,910 je veux dire préparé à grande échelle. 741 00:39:41,950 --> 00:39:44,040 Eh bien, préparé pour tout type d'un accident normal. 742 00:39:44,040 --> 00:39:45,450 C'est les Caraïbes, les gars. 743 00:39:45,450 --> 00:39:46,750 Les Caraïbes. La principale espagnole. 744 00:39:49,450 --> 00:39:52,410 C'est le pays de vaudou et hoodoo et toutes sortes de conneries bizarres. 745 00:39:53,500 --> 00:39:56,120 Waouh ! Tellement cool. 746 00:39:56,120 --> 00:39:58,950 Ouais, je pense que tout nous devons vraiment dire, Capitaine Ron, 747 00:39:58,950 --> 00:40:01,580 c'est que c'est important connaître les fondamentaux 748 00:40:01,580 --> 00:40:03,540 et ils ne le sont pas c'est dur, non ? 749 00:40:03,540 --> 00:40:05,830 Droite. C'est vrai, n'importe quelle drogue peut apprendre ce genre de choses. 750 00:40:05,830 --> 00:40:07,950 Maintenant, patron. Ce gréement, debout ou en train de courir ? 751 00:40:11,660 --> 00:40:13,120 (IMIME LE SON DU BUZZER) Minou ? 752 00:40:13,120 --> 00:40:14,830 Rouge en marche, bleu debout. Debout. 753 00:40:14,830 --> 00:40:17,120 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Vous l'avez compris ! 754 00:40:17,120 --> 00:40:19,250 (RIANT) J'ai compris ! Je l'ai eu, je l'ai eu. 755 00:40:19,250 --> 00:40:20,500 Venez ici. Chef de classe. 756 00:40:22,830 --> 00:40:24,330 Qu'est-ce que c'est? D'accord. Barre! 757 00:40:24,330 --> 00:40:26,000 Le gros en haut ? Grand-voile ! 758 00:40:26,000 --> 00:40:28,330 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 759 00:40:28,330 --> 00:40:29,830 ♪ Eh bien, d'accord Nous jouons 760 00:40:33,870 --> 00:40:36,870 Okay, maintenant souviens-toi, 761 00:40:36,870 --> 00:40:39,660 quand nous levons les voiles, tu ne peux pas mourir dans le vent. 762 00:40:39,660 --> 00:40:41,370 Tu dois l'enlever un peu, non ? Droite. 763 00:40:41,370 --> 00:40:43,450 Un peu par ici. Un peu comme ça. 764 00:40:44,000 --> 00:40:46,160 Euh-huh. 765 00:40:46,160 --> 00:40:48,000 CAPITAINE RON : Un navire est comme une femme, répond au toucher. 766 00:40:48,000 --> 00:40:49,660 La puissance du vent dans les voiles. 767 00:40:52,410 --> 00:40:54,660 (RIANT) Oh, mec. Pouvez-vous sentir cela ? 768 00:40:55,830 --> 00:40:58,200 je dois juste obtenir votre pied marin. 769 00:40:58,200 --> 00:41:00,290 Maintenant par ici. Essayez-le un peu de cette façon. KATHERINE : Ouais. 770 00:41:00,290 --> 00:41:01,540 ♪ Nous jouons 771 00:41:04,410 --> 00:41:06,660 ♪ Penser que c'est du jammin' c'était une chose du passé 772 00:41:08,200 --> 00:41:09,500 ♪ Nous jouons ♪ 773 00:41:12,000 --> 00:41:14,040 Caroline, arrête de pleurnicher. 774 00:41:14,040 --> 00:41:15,830 Je ne pleure pas. Je me plains. 775 00:41:15,830 --> 00:41:18,660 Vous avez dit les gars les Caraïbes ! 776 00:41:18,660 --> 00:41:21,370 Je veux dire, Saint-Barth avec Mick et Cher, une sorte de truc au Club Med, 777 00:41:21,370 --> 00:41:23,200 ne pas nettoyer les ponts sur le SS Minnow. 778 00:41:24,450 --> 00:41:25,500 (EXPIRE) Chéri, vraiment. 779 00:41:26,870 --> 00:41:27,830 (GÉMISSEMENTS) 780 00:41:30,830 --> 00:41:32,000 CAROLINE : Je ne plaisante pas, maman. 781 00:41:32,000 --> 00:41:33,870 Être galérien ne m'attire pas. 782 00:41:34,620 --> 00:41:37,370 Caroline. 783 00:41:37,370 --> 00:41:40,080 Pourquoi ne pouvons-nous pas prendre une croisière Princess si nous voulons être sur l'océan ? 784 00:41:41,750 --> 00:41:42,700 MARTIN : Capitaine Ron ? 785 00:41:44,910 --> 00:41:46,120 Puis-je avoir l'appareil photo, s'il te plaît ? 786 00:41:47,870 --> 00:41:49,660 Ouais, bien sûr, patron. 787 00:41:49,660 --> 00:41:52,000 Ici, euh, j'ai juste, tu sais, Je l'ai vu en bas 788 00:41:52,000 --> 00:41:54,040 et j'ai pensé que j'y jetterais un œil. Cependant, je n'ai utilisé aucun film. 789 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 Est-ce vrai ? 790 00:41:55,910 --> 00:41:58,540 Laissez-moi vous dire quelque chose. Ce n'est pas un jouet. 791 00:41:59,250 --> 00:42:00,910 D'accord? 792 00:42:00,910 --> 00:42:03,080 C'est une question très complexe pièce d'équipement. 793 00:42:03,080 --> 00:42:05,910 Je peux le voir, patron. Je veux dire, il y a toutes sortes de boutons là-bas. 794 00:42:05,910 --> 00:42:08,250 Il était accompagné d'un document de 64 pages livre d'instructions. 795 00:42:08,250 --> 00:42:09,700 (EXPIRE) De retour dans une seconde. 796 00:42:09,700 --> 00:42:11,370 J'ai tout lu. L'avez-vous ? 797 00:42:11,370 --> 00:42:12,910 Je ne pense pas. 798 00:42:12,910 --> 00:42:15,700 (CLAGE LA GORGE) Excusez-moi. Capitaine Ron, Je me demandais. 799 00:42:15,700 --> 00:42:17,750 Allons-nous y aller à plus, comme, des lieux de type humain ? 800 00:42:20,080 --> 00:42:20,790 Eh bien, tu as entendu de Sainte-Croix ? 801 00:42:21,660 --> 00:42:23,450 (RIANT) Ouais ! 802 00:42:23,450 --> 00:42:25,120 Nous allons sur l'île juste à gauche. 803 00:42:25,120 --> 00:42:26,500 Comment ça s'appelle ? Celui de Ted ! 804 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Celui de Ted ? 805 00:42:31,330 --> 00:42:34,580 Il se trouve qu'il y a un super signification historique. 806 00:42:34,580 --> 00:42:36,790 Oh ouais? Probablement un pêcheur d'éponges convention là-bas. 807 00:42:36,790 --> 00:42:38,790 Ou quelque chose de plus sur les rochers. Comme si nous n'avions pas vu assez de cailloux ! 808 00:42:38,790 --> 00:42:40,080 Elle est vraiment une fille géniale, patron. 809 00:42:41,910 --> 00:42:43,000 Oh mon Dieu, non. 810 00:42:46,120 --> 00:42:47,620 Oui, je pense que tu aurais pu j'ai cassé ça, patron. 811 00:42:48,790 --> 00:42:49,790 Je l'ai fait? 812 00:42:52,450 --> 00:42:53,750 Hé, tamponne, prends-moi un autre Brewski ! 813 00:42:58,370 --> 00:43:00,580 MARTIN : Dixième jour. 814 00:43:00,580 --> 00:43:03,330 Les cours de voile continuent environ aussi bien qu'on peut s'y attendre 815 00:43:03,330 --> 00:43:05,500 sous le commandement du capitaine Moron orientation. 816 00:43:05,500 --> 00:43:07,870 (CRIER) 817 00:43:07,870 --> 00:43:09,870 CATHERINE : Martin, ça va ? 818 00:43:09,870 --> 00:43:11,830 CAPITAINE RON : Ne t'inquiète pas, Kitty, cela pourrait arriver à n'importe qui. 819 00:43:15,700 --> 00:43:16,500 (GROGNANTS) 820 00:43:21,200 --> 00:43:22,000 (SOUPIR) 821 00:43:27,250 --> 00:43:28,540 Hé, tamponne. 822 00:43:28,540 --> 00:43:29,620 Venez ici. 823 00:43:37,660 --> 00:43:40,250 D'accord. Maintenant, quand tu descendras là-bas, 824 00:43:40,250 --> 00:43:44,000 prends-le, tirez sur la ligne deux fois, et je vais te tirer... 825 00:43:46,410 --> 00:43:48,290 Ah, tant pis, tamponne. 826 00:43:48,290 --> 00:43:50,700 Écoute, tu continues avec le patron et Je m'en occupe. 827 00:43:54,830 --> 00:43:56,950 MARTIN : Je dois dire, les gars. 828 00:43:56,950 --> 00:44:00,160 Je pense que ça va être un des points forts du voyage. Vraiment. 829 00:44:00,160 --> 00:44:02,580 CAROLINE : Des moments forts ? Cet endroit n'a même pas ayez un quai ! 830 00:44:02,580 --> 00:44:05,200 Oui, mais il y a l'un des meilleurs exemples 831 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 des fortifications espagnoles dans toutes les Antilles. 832 00:44:08,200 --> 00:44:11,540 Les canons, les murs, ils sont tous toujours là, tout le monde. 833 00:44:11,540 --> 00:44:14,750 CAPITAINE RON : Hé, donne-moi un double burger bongo bacon et un chien bongo, hein ? 834 00:44:14,750 --> 00:44:17,950 CAROLINE : Jetons, double BB avec du bacon et un chien bongo. 835 00:44:17,950 --> 00:44:20,370 CATHERINE : Chérie, je ne comprends pas. Pourquoi es-tu si bouleversé ? 836 00:44:20,370 --> 00:44:22,580 L'homme nous a emmenés à la mauvaise île. 837 00:44:22,580 --> 00:44:24,540 Martine. 838 00:44:24,540 --> 00:44:27,700 Oh, je veux dire, allez. Tout le monde fait des erreurs. 839 00:44:27,700 --> 00:44:30,750 Il est humain. Oh ouais? Prouvez-le. 840 00:44:30,750 --> 00:44:33,700 Hé les enfants, qu'en dites-vous nous en tirons le meilleur parti et explorer l'île ? 841 00:44:34,870 --> 00:44:37,330 Papa, je viens de commander mes frites au chili. 842 00:44:37,330 --> 00:44:39,370 Combien pour le chapeau ? Trois dollars. 843 00:44:39,370 --> 00:44:43,120 Très bien, regarde là. Voir? Tout va bien. 844 00:44:43,120 --> 00:44:46,750 Chéri, les enfants sont heureux. Le capitaine Ron nous emmène déjeuner pour compenser. 845 00:44:46,750 --> 00:44:48,250 Allons juste chercher quelque chose à manger, d'accord ? 846 00:44:48,250 --> 00:44:50,410 Catherine, Catherine, 847 00:44:50,410 --> 00:44:53,870 J'ai beaucoup travaillé, très difficile à planifier une aventure spontanée, 848 00:44:53,870 --> 00:44:55,910 et Captain Contagious sur il y a du foutoir. 849 00:44:59,000 --> 00:45:00,120 Lancez de la musique sur ce juke-box, hein ? 850 00:45:00,120 --> 00:45:00,910 Hé, patron ! 851 00:45:02,700 --> 00:45:05,250 Si tu reviens, reste sur le chemin. 852 00:45:05,250 --> 00:45:06,290 Tu sais, il y a des guérilleros dans ces bois. 853 00:45:06,290 --> 00:45:08,450 Des gorilles ? Trop cool. 854 00:45:08,450 --> 00:45:11,620 (BALAIS) Ben, chérie, il n'y a pas de gorilles, pas ici. 855 00:45:11,620 --> 00:45:12,620 CAPITAINE RON : Oh, ouais, il y en a, patron. 856 00:45:12,620 --> 00:45:14,330 Désolé, Capitaine Ron, 857 00:45:14,330 --> 00:45:17,040 les gorilles sont indigènes vers l'Afrique équatoriale. 858 00:45:17,040 --> 00:45:19,410 D'accord? Pas de gorilles. Pas ici. Certainement pas. 859 00:45:21,750 --> 00:45:25,790 Chérie, chérie, reste sur le chemin, d'accord ? 860 00:45:25,790 --> 00:45:29,620 (GROIGNEMENT) Maintenant, il l'a eu l'acheter. Incroyable. 861 00:45:29,620 --> 00:45:31,540 Je pense qu'il a un problème d'attitude à votre égard. 862 00:45:31,540 --> 00:45:33,040 Qui, le patron ? 863 00:45:33,040 --> 00:45:34,410 Nan ! Nous sommes comme ça. 864 00:45:36,120 --> 00:45:38,450 Eh bien, je ne sais pas. Certaines personnes le font sois jaloux de moi. 865 00:45:38,450 --> 00:45:39,950 Il y a le truc de la Marine. 866 00:45:39,950 --> 00:45:40,830 (JOUER DE MUSIQUE MAMBO) 867 00:45:43,160 --> 00:45:44,790 Hé. Mambo. 868 00:45:48,000 --> 00:45:49,870 (RIRES) 869 00:45:49,870 --> 00:45:51,500 Et ça, bébé ? 870 00:45:51,500 --> 00:45:54,580 Oublie ça. je ne peux pas danser à cette camelote. Personne ne le peut. 871 00:45:54,580 --> 00:45:56,160 Non? 872 00:45:56,160 --> 00:45:57,160 Vérifiez ceci. 873 00:46:01,660 --> 00:46:03,830 Allez, Kitty. Vous savez comment y parvenir. 874 00:46:03,830 --> 00:46:06,290 Oh, je ne peux pas danser avec ça chaussures bateau en caoutchouc. 875 00:46:06,290 --> 00:46:07,290 Eh bien, lancez-les ! 876 00:46:09,330 --> 00:46:13,450 « Restez sur le chemin, patron. Il y a des gorilles dans les bois." 877 00:46:13,450 --> 00:46:15,410 Comme si je ne regardais pas National géographique chaque semaine. 878 00:46:15,410 --> 00:46:16,540 (MARMONNE) 879 00:46:20,870 --> 00:46:22,000 (LA MUSIQUE CONTINUE) 880 00:46:30,660 --> 00:46:33,750 Très bien, Kitty ! Ouais! 881 00:46:33,750 --> 00:46:35,370 Martin et moi allions danser tout le temps. 882 00:46:35,370 --> 00:46:36,370 Cela se voit. 883 00:46:46,870 --> 00:46:47,660 (RIRES) 884 00:46:51,700 --> 00:46:54,160 Si je trouve un seul gorille n'importe où par ici, Je vais le manger. 885 00:47:02,700 --> 00:47:04,160 (Claiement des oiseaux) 886 00:47:04,160 --> 00:47:06,000 (HURLEMENT) 887 00:47:09,200 --> 00:47:10,790 (EXPIRE) 888 00:47:10,790 --> 00:47:12,080 Gorilles. Droite. 889 00:47:19,910 --> 00:47:20,870 Mmm-hmm. 890 00:47:25,450 --> 00:47:28,000 MARTIN : Il aurait pu dire « révolutionnaires » 891 00:47:28,000 --> 00:47:29,540 "des combattants de la liberté". Non. 892 00:47:30,580 --> 00:47:32,330 Gorilles. 893 00:47:32,330 --> 00:47:33,950 Il l'a fait exprès. 894 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Vous pouvez le voir dans ses yeux. 895 00:47:35,700 --> 00:47:37,410 Excusez-moi, son œil ! 896 00:47:37,410 --> 00:47:38,580 Martin, il t'entendra. 897 00:47:40,330 --> 00:47:42,160 Qu'il m'entende. 898 00:47:42,160 --> 00:47:44,450 Tu sais, il l'a fait convainquez-les de vous laisser partir. 899 00:47:44,450 --> 00:47:46,750 Oh, je suis désolé. 900 00:47:46,750 --> 00:47:50,410 J'ai oublié. Nous avons affaire à un véritable humanitaire. 901 00:47:50,410 --> 00:47:52,750 Laisse-moi voir, il y a Terry Waite, Desmond Tutu 902 00:47:52,750 --> 00:47:54,370 et le capitaine Ron. 903 00:47:54,370 --> 00:47:55,750 Assez bien les trois grands. 904 00:47:59,410 --> 00:48:01,250 Hé, patron, je viens je voulais te dire... 905 00:48:01,250 --> 00:48:03,160 Ah. (RIRES) Un peu plus pourriture sèche ici, hein ? 906 00:48:03,160 --> 00:48:04,950 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. 907 00:48:04,950 --> 00:48:07,290 Écoute, j'ai corrigé ça tu as cassé la poignée du treuil l'autre jour, 908 00:48:07,290 --> 00:48:09,950 alors essaie d'être un peu plus prudent avec ça la prochaine fois, d'accord ? 909 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 Hé! Qu'est-ce que tu es tenir dans ta main ? 910 00:48:11,950 --> 00:48:13,250 Tambour de treuil. (rires) C'est ma copine ! 911 00:48:15,120 --> 00:48:16,450 (GROGNANTS) 912 00:48:16,450 --> 00:48:19,160 Chéri, ne démarre rien. 913 00:48:19,160 --> 00:48:21,290 Je descends juste pour aller chercher un plus gros tournevis. C'est ça. 914 00:48:25,250 --> 00:48:26,700 (Soupirs) Quelle différence est-ce que ça fait ? 915 00:48:26,700 --> 00:48:28,620 J'en ai marre d'être le dé à coudre. 916 00:48:28,620 --> 00:48:30,620 Eh bien, je suis le haut-de-forme, donc tu ne peux pas être ça. 917 00:48:30,620 --> 00:48:32,000 Soyez le cuirassé. 918 00:48:32,000 --> 00:48:33,450 (GROGNEMENT) Je suis le cuirassé. 919 00:48:37,250 --> 00:48:38,660 Qu'est-ce que c'est ça? Monopole. 920 00:48:38,660 --> 00:48:40,040 Non, ça. 921 00:48:40,040 --> 00:48:41,750 Deux .45 et un MAC-10. 922 00:48:41,750 --> 00:48:43,950 C'est son total voyage machiste, papa. Ignorez-le simplement. 923 00:48:43,950 --> 00:48:45,500 D'où venaient-ils ? 924 00:48:45,500 --> 00:48:47,200 Le capitaine Ron a échangé les guérilleros pour eux. 925 00:48:47,200 --> 00:48:48,870 Ouais, je pensais que nous avions pour les avoir, patron, parce que, tu sais, 926 00:48:48,870 --> 00:48:50,160 nous entrons dans eaux pirates ici assez rapide. 927 00:48:50,160 --> 00:48:50,830 Quels pirates ? 928 00:48:52,620 --> 00:48:55,540 Pirates des Caraïbes. 929 00:48:55,540 --> 00:48:58,660 Vous êtes allé à Disney World une fois de trop, n'est-ce pas, capitaine Ron ? 930 00:48:58,660 --> 00:49:00,830 C'est vrai, papa. Ils viennent vers toi dans des bateaux à grande vitesse. 931 00:49:00,830 --> 00:49:02,700 Tu sais, je ne le fais pas crois que je l'ai déjà fait été à Disney World. 932 00:49:02,700 --> 00:49:04,330 MARTIN : Ah, vraiment ? 933 00:49:04,330 --> 00:49:06,000 Je suis allé à Dollywood. Vous me faites perdez le compte ! 934 00:49:06,000 --> 00:49:06,830 CAPITAINE RON : Très bien, très bien, très bien. 935 00:49:06,830 --> 00:49:10,160 Nous n'avons pas d'armes sur ce bateau. 936 00:49:10,160 --> 00:49:12,200 Papa, nous devons pouvoir pour combattre les pirates. 937 00:49:12,200 --> 00:49:14,450 Ouais, si nous ne le faisons pas, tu sais, ils pourraient voler le bateau. 938 00:49:14,450 --> 00:49:16,370 Il n'y a pas de pirates des Caraïbes. 939 00:49:18,910 --> 00:49:21,200 Je ne sais pas, papa. C'est ce que tu as dit à propos des guérilleros. 940 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 Et j'avais raison. 941 00:49:24,290 --> 00:49:28,700 Il a dit gorille, pas de guérilla. Guer. Aller. 942 00:49:28,700 --> 00:49:31,500 Énorme différence, les enfants. Énorme différence. 943 00:49:45,830 --> 00:49:47,250 (ÉCLABOUSSAGE) 944 00:49:47,250 --> 00:49:48,950 Qu'est-ce que c'était ? 945 00:49:48,950 --> 00:49:52,370 Armes automatiques, Catherine. Et ça ? 946 00:49:52,370 --> 00:49:54,080 Le capitaine Ron pensa nous devrions les avoir pour retenir, 947 00:49:54,080 --> 00:49:56,370 et écoutez ça, pirates. 948 00:49:56,370 --> 00:49:57,620 Des pirates ? 949 00:49:57,620 --> 00:49:59,000 Ouais. En fait, il a échangé... 950 00:50:00,580 --> 00:50:01,830 Attendez. 951 00:50:01,830 --> 00:50:02,580 Capitaine Ron ? 952 00:50:04,160 --> 00:50:05,290 Ouais, patron ? 953 00:50:05,290 --> 00:50:06,450 Quels pirates ? 954 00:50:06,450 --> 00:50:07,750 Attends, bébé, s'il te plaît. 955 00:50:07,750 --> 00:50:09,080 Qu'as-tu échangé pour ces armes ? 956 00:50:09,080 --> 00:50:10,700 Eh bien, maintenant, c'est là toute sa beauté. 957 00:50:10,700 --> 00:50:12,790 Rien, nada. 958 00:50:12,790 --> 00:50:14,750 Tu vois, ils avaient besoin d'un ascenseur à San Juan, 959 00:50:14,750 --> 00:50:16,250 et comme nous étions je m'y dirige demain quand même... 960 00:50:16,250 --> 00:50:20,620 Écoute, c'est mon bateau. Est-ce que tu comprends? Ouais. 961 00:50:20,620 --> 00:50:22,620 Nous ne donnons à personne un ascenseur, surtout un tas de révolutionnaires armés. 962 00:50:23,910 --> 00:50:25,910 Quoi que vous disiez, patron. 963 00:50:25,910 --> 00:50:27,450 je vais juste leur donner les armes reviennent et le tout va s'arrêter. 964 00:50:32,700 --> 00:50:33,540 Y a-t-il un problème ? 965 00:50:40,410 --> 00:50:42,790 Très bien, les gars, allez, Donnez-moi une pause ici, tu veux ? Asseyez-vous! 966 00:50:42,790 --> 00:50:44,790 TOUS : Ouais, ouais. Jésus! 967 00:50:44,790 --> 00:50:46,580 Attendez-vous à régler la grand-voile ! 968 00:50:46,580 --> 00:50:47,830 On y va. (MARMONNE) 969 00:50:50,120 --> 00:50:51,120 Très bien. Réglez la grand-voile ! 970 00:50:53,870 --> 00:50:56,950 Hé, bébé, ne reste pas là les regarder faire, 971 00:50:56,950 --> 00:50:59,580 sauter là-haut et guidez ces lignes ! D'accord, d'accord. 972 00:50:59,580 --> 00:51:03,580 Prudent. Chéri, fais attention. 973 00:51:03,580 --> 00:51:06,790 CAROLINE : Compris, maman. MARTIN : Essayez de contrôler ton enthousiasme, Caroline. 974 00:51:06,790 --> 00:51:08,580 J'adore son spectacle d'enthousiasme, n'est-ce pas ? 975 00:51:09,450 --> 00:51:10,410 (MARMONNE) (RIANT) 976 00:51:19,450 --> 00:51:21,790 Attends, attends, ce n'est pas le cas j'ai même tenu bon. Attends, maintenant, attends. 977 00:51:21,790 --> 00:51:24,660 Venez ici. Venez ici. Très bien, garde-nous sur un cap de 2-7-0. 978 00:51:24,660 --> 00:51:26,830 Bon sang. Allez, les gars. 979 00:51:26,830 --> 00:51:28,750 Vous avez vécu ça. Il n'en faut pas trois pour faire ça ! Quoi? 980 00:51:28,750 --> 00:51:31,250 Bébé, monte sur ce treuil. Patron, viens ici avec moi. MARTIN : Ouais, d'accord. 981 00:51:31,250 --> 00:51:31,790 CAPITAINE RON : Détendez-vous sur ce treuil. 982 00:51:32,830 --> 00:51:34,750 Soyez prudent avec ça. Ouais. 983 00:51:34,750 --> 00:51:37,660 CAPITAINE RON : Lâchez-la, laissez-la se lever ! Ouais, ouais, ouais ! 984 00:51:37,660 --> 00:51:41,450 Venez ici, patron. Donne-moi un coup de main. 985 00:51:41,450 --> 00:51:42,830 Très bien là, fais-le tomber, faites-le tomber. 986 00:51:43,830 --> 00:51:46,450 Je te le dis. 987 00:51:46,450 --> 00:51:48,000 Je dois avoir ces fils d'une chienne recherchée ici. D'accord. 988 00:51:48,000 --> 00:51:49,700 Cela ne servira à rien flottant là-bas dans la brise. 989 00:51:49,700 --> 00:51:52,000 Ouais. Oh! Je suis désolé. Attendez. 990 00:51:52,000 --> 00:51:53,330 Non, non. Maman, ça va par là. CAPITAINE RON : Nous sommes tous installés. Prenez-le. 991 00:51:55,040 --> 00:51:56,000 CAPITAINE RON : Aujourd'hui, les gars ! KATHERINE : Désolé, désolé. 992 00:51:59,830 --> 00:52:01,120 Attends, attends, attends. Waouh, Waouh ! Hé! 993 00:52:03,950 --> 00:52:06,120 Aïe, ma main. Venez autour l'autre côté. 994 00:52:06,120 --> 00:52:08,500 Tu dois venir par ici, patron ! Regardez ce que je fais ici maintenant. 995 00:52:08,500 --> 00:52:09,330 Très bien, prenez-le. 996 00:52:15,910 --> 00:52:18,700 D'accord. Hé! Maintenant, tu veux aller en bas, 997 00:52:20,370 --> 00:52:23,500 et coupe les moteurs, tuer les conduites de carburant ? Prêt? 998 00:52:23,500 --> 00:52:25,540 Ouais. Voilà. 999 00:52:28,040 --> 00:52:29,830 (Grognant) 1000 00:52:32,330 --> 00:52:34,120 Très bien, les gars. Vamonos devant. 1001 00:52:34,120 --> 00:52:35,790 Donnez à ces gars un peu d'espace pour travailler. 1002 00:52:35,790 --> 00:52:38,500 Kitty, bébé, viens ici et saute sur ce mât d'artimon. 1003 00:52:38,500 --> 00:52:39,160 Atta boy, écouvillon. 1004 00:52:41,160 --> 00:52:41,870 Mmmm. 1005 00:53:04,330 --> 00:53:05,540 Des voiles sympas. Oui. 1006 00:53:13,750 --> 00:53:14,620 Regarde ce que je suis parler ? 1007 00:53:15,250 --> 00:53:16,200 Très bien, maman ! 1008 00:53:20,040 --> 00:53:22,910 (PARLANT ESPAGNOL) 1009 00:53:22,910 --> 00:53:26,410 MARTIN : Le jour 17 me trouve dans les griffes des révolutionnaires, 1010 00:53:26,410 --> 00:53:28,330 et ma famille dans les griffes du capitaine Ron. 1011 00:53:30,080 --> 00:53:32,120 Prochain arrêt, Carnaval de San Juan, 1012 00:53:33,290 --> 00:53:34,080 du moins c'est ce que nous pensions. 1013 00:53:39,450 --> 00:53:42,290 Écoutez, les gars, tu dois me croire. Vous n'avez pas été kidnappé. 1014 00:53:42,290 --> 00:53:44,040 Le capitaine Ron est un imbécile. 1015 00:53:44,040 --> 00:53:45,750 Il se perd. 1016 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 C'est sa deuxième fois dans deux jours. 1017 00:53:51,290 --> 00:53:52,290 Alors... (CLAGE LA GORGE) 1018 00:53:55,540 --> 00:53:57,830 Bien sûr, ils ne le font pas comprendre l'anglais. Je ne parle pas espagnol. 1019 00:53:57,830 --> 00:54:00,000 Donc évidemment les communications ça va être un cheveu épais. 1020 00:54:15,160 --> 00:54:17,000 Eh bien, tout est cool, patron. 1021 00:54:17,000 --> 00:54:18,160 C'est comme je te l'ai dit, tu sais. 1022 00:54:18,160 --> 00:54:19,500 Nous nous perdons, tout nous je dois faire, c'est demander. 1023 00:54:21,330 --> 00:54:24,290 Quoi? Ouais, eh bien, San Juan. 1024 00:54:24,290 --> 00:54:27,040 C'est derrière nous à environ 20 milles. (RIRES) Mais, tu sais, hé, écoute. 1025 00:54:27,040 --> 00:54:29,830 La bonne nouvelle est que le général Armando ne vous en veut presque pas du tout. 1026 00:54:29,830 --> 00:54:31,540 Tu sais, Je lui ai expliqué. 1027 00:54:31,540 --> 00:54:33,540 C'est les marées, mec. Ils peuvent soit travailler pour vous 1028 00:54:33,540 --> 00:54:34,830 ou ils peuvent travailler contre vous. 1029 00:54:34,830 --> 00:54:35,620 Hé! 1030 00:54:38,700 --> 00:54:40,450 je ne pense pas elle te fait signe, Capitaine Ron. 1031 00:54:41,830 --> 00:54:43,330 Elle ne l'est pas ? J'en doute sincèrement. 1032 00:54:45,120 --> 00:54:47,700 Hé, Clarisse ! Bébé, qui es-tu faire signe ? 1033 00:54:54,330 --> 00:54:56,580 Ouais, je le pensais. 1034 00:54:56,580 --> 00:54:58,700 Tu sais, le deuxième J'ai vu Clarice, Je savais où nous étions... 1035 00:54:58,700 --> 00:54:59,700 Parce que tu sais, en toute confidentialité 1036 00:54:59,700 --> 00:55:01,660 J'ai eu ces problèmes avec les marées d'avant. 1037 00:55:03,500 --> 00:55:05,200 Je viens! (RIRES) 1038 00:55:07,080 --> 00:55:10,870 Tu sais, à chaque fois Je suis par ici, 1039 00:55:10,870 --> 00:55:14,120 elle, euh, eh bien, elle veut ma virilité, tu sais ? 1040 00:55:14,120 --> 00:55:16,620 C'est... C'est... 1041 00:55:16,620 --> 00:55:19,200 Hé, passe un bon moment, patron, parce que je vais. 1042 00:55:27,660 --> 00:55:28,200 Accrochez-vous. Je viens. 1043 00:55:33,200 --> 00:55:36,450 (FILLE RIANT) CAPITAINE RON : Hé, je t'ai compris ! 1044 00:55:36,450 --> 00:55:39,450 Hé, viens ici. Prends un kilo ou deux, hein ? 1045 00:55:39,450 --> 00:55:41,580 Ouais, mais dans l'ensemble les bons endroits. (RIANT) 1046 00:55:48,660 --> 00:55:49,580 Waouh ! (RIANT) 1047 00:55:51,540 --> 00:55:52,700 (FILLE RIANT) 1048 00:55:58,200 --> 00:56:01,750 Non, juste élève-toi au-dessus, Marty. 1049 00:56:01,750 --> 00:56:02,370 D'ailleurs, tu vas probablement manquer et a frappé la fille. 1050 00:56:04,120 --> 00:56:07,120 Papa! (CRAGES) Ne vous faufilez pas sur moi comme ça ! 1051 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 Papa, c'est parti à travers le pont ! 1052 00:56:09,120 --> 00:56:10,950 Papa, le bateau est en feu. (CRAGES) Papa, le bateau est en feu ! 1053 00:56:12,410 --> 00:56:13,790 Maman! 1054 00:56:15,790 --> 00:56:16,750 Maman! 1055 00:56:17,790 --> 00:56:18,620 Aide! Oh! 1056 00:56:20,080 --> 00:56:21,080 BEN : Maman ! 1057 00:56:24,120 --> 00:56:25,660 Ensemble papa le bateau en feu ! 1058 00:56:26,950 --> 00:56:27,790 Le bateau brûle ! 1059 00:56:29,120 --> 00:56:30,660 Au secours, n'importe qui ! Aide! 1060 00:56:31,950 --> 00:56:32,950 (Grognant) 1061 00:56:46,660 --> 00:56:47,950 KATHERINE : Martin, que s'est-il passé, chérie ? 1062 00:56:52,410 --> 00:56:53,250 Est-ce que ça va ? 1063 00:56:55,290 --> 00:56:56,290 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne vais pas bien ? 1064 00:56:58,750 --> 00:56:59,500 Toujours là ? 1065 00:57:02,290 --> 00:57:05,160 KATHERINE : Eh bien, Je dois dire que c'était ça vaut le coup de se perdre. 1066 00:57:05,160 --> 00:57:07,120 C'est absolument magnifique ! 1067 00:57:07,660 --> 00:57:09,830 Ah ! 1068 00:57:09,830 --> 00:57:12,500 Je souhaite juste que tu je pouvais le voir, chérie. 1069 00:57:12,500 --> 00:57:15,200 Je peux le voir. Je n'ai que ça, vous savez, les taches. 1070 00:57:15,200 --> 00:57:18,370 (GROGNANTS) (GASPS) Chéri, aïe ! 1071 00:57:18,370 --> 00:57:20,870 Oh! Non, je vais bien. Je vais bien. C'est... 1072 00:57:20,870 --> 00:57:23,700 Et le capitaine Ron ? Peut-on parler de lui ? 1073 00:57:23,700 --> 00:57:26,540 Je ne vois pas comment nous pouvons débarrasse-toi de lui. Je veux dire, qui va conduire le bateau ? 1074 00:57:26,540 --> 00:57:29,540 Je peux conduire le bateau, Kate. Tu sais, je veux dire, 1075 00:57:29,540 --> 00:57:33,040 le docteur dit que d'ici demain, mes rétines tout ira parfaitement bien. 1076 00:57:33,040 --> 00:57:35,370 Eh bien, je pense que nous devrions attends demain. 1077 00:57:35,370 --> 00:57:37,870 Nous serons à San Juan, retour à la civilisation. 1078 00:57:37,870 --> 00:57:39,540 Nous pouvons nous asseoir et comprendre que faire, non ? 1079 00:57:40,910 --> 00:57:41,750 Arbre. Merci. 1080 00:57:44,410 --> 00:57:46,790 CATHERINE : Tu sais, je dois admettre J'étais contre tout ça, 1081 00:57:46,790 --> 00:57:50,000 mais les obtenir il navigue cet après-midi c'était plutôt pressé ! 1082 00:57:50,000 --> 00:57:50,910 Pour nous tous ! 1083 00:57:52,250 --> 00:57:54,370 Et aujourd'hui, J'ai découvert quelque chose 1084 00:57:55,580 --> 00:57:56,410 dans la cabine. 1085 00:57:58,200 --> 00:57:59,540 Je pourrais te le montrer si tu veux. 1086 00:58:03,120 --> 00:58:06,660 GUÉRILLA : Euh, les filles américaines sont très... 1087 00:58:06,660 --> 00:58:09,080 Quel est le mot ? Superficiel? 1088 00:58:09,080 --> 00:58:11,330 Ouais. Dieu, Je déteste vraiment ça. Mmm-hmm. 1089 00:58:11,330 --> 00:58:13,910 Parce que, genre, j'aime différentes cultures 1090 00:58:13,910 --> 00:58:16,120 et différentes manières de faire des choses. 1091 00:58:16,120 --> 00:58:18,750 Comme regarder M. Ed à la télé l'autre jour, 1092 00:58:18,750 --> 00:58:21,410 et il parle Français ou quelque chose comme ça. 1093 00:58:21,410 --> 00:58:24,580 (RIANT) C'était comme, wow ! Il parle français ! C'est tellement cool. 1094 00:58:24,580 --> 00:58:25,580 Très bien, Général, tu es debout. 1095 00:58:32,290 --> 00:58:33,080 Ahah. 1096 00:58:37,250 --> 00:58:39,540 Ah ! 1097 00:58:39,540 --> 00:58:44,290 Promenade avec trois hôtels, ça fait 6 000 $. 1098 00:58:44,290 --> 00:58:46,910 Un centime pour un dollar, ça fait 60$ US Disélo. 1099 00:58:47,790 --> 00:58:48,700 (RIRES) 1100 00:58:50,580 --> 00:58:53,870 Le général dit c'est tout l'argent qu'il a. 1101 00:58:53,870 --> 00:58:55,700 Dites au général, "Des merdes arrivent. Crache-le." 1102 00:58:57,580 --> 00:58:59,660 (PARLANT ESPAGNOL) 1103 00:58:59,660 --> 00:59:01,580 MARTIN : Ce n'est pas comme si Je déteste ce gars, tu sais, chérie ? 1104 00:59:01,580 --> 00:59:03,620 Je veux dire, Je ne déteste personne. 1105 00:59:03,620 --> 00:59:05,450 Je ne peux pas t'attendre pour voir ça. C'est tellement incroyable. 1106 00:59:05,830 --> 00:59:06,660 Quoi? 1107 00:59:08,330 --> 00:59:09,580 Venez ici. Regardez ici. 1108 00:59:09,580 --> 00:59:11,290 Maman, pouvons-nous prendre un verre ? 1109 00:59:11,290 --> 00:59:12,660 Oui, chérie, ils sont dans le... 1110 00:59:12,660 --> 00:59:13,620 Glacière bleue. D'accord? 1111 00:59:15,790 --> 00:59:18,750 Je ne pouvais pas... Euh, pourrais-tu les chercher pour nous ? 1112 00:59:18,750 --> 00:59:22,080 Chéri, tu es un grand garçon. Vous pouvez les obtenir. Maman et papa sont occupés. D'accord? 1113 00:59:22,080 --> 00:59:22,950 J'ai trouvé ça pendant j'étais déshabillé... 1114 00:59:25,660 --> 00:59:27,790 Les dépouiller armoires ici. Regardez ici. 1115 00:59:30,120 --> 00:59:32,080 Ici. N'est-ce pas incroyable ? 1116 00:59:33,500 --> 00:59:35,950 Ah, c'est... C'est génial. 1117 00:59:35,950 --> 00:59:38,580 Chéri. Oh, tes pauvres yeux. Venez ici. 1118 00:59:39,790 --> 00:59:40,750 Ici, ressentez. 1119 00:59:41,910 --> 00:59:43,790 "C.G. 1120 00:59:45,540 --> 00:59:49,120 "plus C.L." Ouais. 1121 00:59:50,330 --> 00:59:51,660 C.... Pouvez-vous le croire ? 1122 00:59:51,660 --> 00:59:53,410 C.... 1123 00:59:53,410 --> 00:59:56,160 Votre oncle n'a-t-il pas acheter ce bateau chez le domaine Clark Gable ? 1124 00:59:56,160 --> 00:59:59,500 Ouais. Eh bien, c'est Clark Gable plus Carol Lombard. 1125 00:59:59,500 --> 01:00:02,950 C'est génial ! Génial ! Chéri, réfléchis-y. 1126 01:00:02,950 --> 01:00:06,330 Pignon et Lombard dans ce lit ! 1127 01:00:06,330 --> 01:00:09,040 Oh, chérie, avec ceux-là mignons petits chérubins là-haut et tout. 1128 01:00:09,040 --> 01:00:13,040 N'est-ce pas tellement incroyable ? Et l'océan dehors. 1129 01:00:13,040 --> 01:00:15,830 C'est comme la chose la plus romantique Je n'ai jamais imaginé. 1130 01:00:20,500 --> 01:00:22,250 Eh bien, une fois que nous aurons à San Juan, pas plus Capitaine Ron, n'est-ce pas ? 1131 01:00:22,250 --> 01:00:23,290 Quoi que tu dises, chérie. 1132 01:00:27,250 --> 01:00:28,660 Hé, qui bouge le bateau là-bas ? 1133 01:00:29,870 --> 01:00:32,370 Dieu! (RIRES) 1134 01:00:32,370 --> 01:00:34,200 (CROWD DU COQ) MARTIN : C'est l'aube d'un nouveau jour ! 1135 01:00:35,540 --> 01:00:37,830 Chargé par le meilleur sexe que nous avons eu 1136 01:00:37,830 --> 01:00:40,330 dans, je dirais, au moins trois ans quand même, 1137 01:00:40,330 --> 01:00:44,540 si tu ne comptes pas cette fois dans la voiture, 1138 01:00:44,540 --> 01:00:46,370 et la connaissance dont parle le capitaine Ron quitter nos vies pour toujours, 1139 01:00:47,500 --> 01:00:49,540 Je me sens bien ! 1140 01:00:50,790 --> 01:00:52,080 Ah ! Oui. 1141 01:00:55,000 --> 01:00:59,540 ♪ Je suis un homme Un homme de mer 1142 01:00:59,540 --> 01:01:01,080 ♪ Et j'ai un grand, grand, grand, grand... ♪ 1143 01:01:04,000 --> 01:01:07,370 Chérie, n'oublions pas nous avons des invités sur le bateau, 1144 01:01:07,370 --> 01:01:07,750 si tu sais ce que je veux dire. 1145 01:01:10,290 --> 01:01:12,330 Salut, comment ça va ? Salut! Buenos Dias. 1146 01:01:12,330 --> 01:01:13,080 Salut. Content de vous voir. 1147 01:01:16,290 --> 01:01:17,250 (SALUT EN ESPAGNOL) 1148 01:01:19,790 --> 01:01:22,790 Et comment est-ce ? 1149 01:01:22,790 --> 01:01:24,700 Comment ça va, les gars ? Content de vous voir. Juste là-bas. 1150 01:01:25,750 --> 01:01:26,580 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1151 01:01:32,700 --> 01:01:33,700 Bonjour, patron ! 1152 01:01:36,080 --> 01:01:38,410 Tu sais, je, euh, a passé la nuit à terre 1153 01:01:38,410 --> 01:01:40,830 parce que je pensais au bateau il y aura peut-être un peu de monde. 1154 01:01:40,830 --> 01:01:44,540 Oh, c'est puissant gentil de ta part ! 1155 01:01:44,540 --> 01:01:46,410 Laissez-moi vous demander quelque chose. Combien de temps ça va nous prendre aller à San Juan? 1156 01:01:46,410 --> 01:01:49,160 Environ quatre ou cinq heures, maximum. 1157 01:01:49,160 --> 01:01:51,790 Et tu es sûr tu connais le chemin ? Oh, ouais, pas de problème là-bas. 1158 01:01:51,790 --> 01:01:53,950 N’importe quel imbécile pourrait le trouver. Eh bien, espérons-le, hein ? (RIRES) 1159 01:02:00,620 --> 01:02:01,660 Ah, ne vous inquiétez pas, patron. 1160 01:02:03,950 --> 01:02:07,080 C'est juste une petite bourrasque. Ils viennent vite sur toi, 1161 01:02:07,080 --> 01:02:09,620 et ils je te quitte vite. 1162 01:02:09,620 --> 01:02:12,500 KATHERINE : D’accord, nous avons assez de gilets de sauvetage... Waouh ! Waouh ! 1163 01:02:12,500 --> 01:02:16,120 Pour chaque personne, alors pas de panique. Waouh ! Waouh ! 1164 01:02:16,120 --> 01:02:18,120 Assurez-vous qu'ils sont fixé correctement. 1165 01:02:18,120 --> 01:02:19,660 D'accord. Voici un exemple. Ce modèle de cravate. 1166 01:02:20,790 --> 01:02:23,660 Ils recommandent fortement un arc. 1167 01:02:23,660 --> 01:02:24,750 Pas de nœud dur, chérie. Vous ne pourrez jamais défaire cela. 1168 01:02:26,750 --> 01:02:29,950 Écoutez, tout le monde. Maintenant, personne ne devrait s'inquiéter de ça. 1169 01:02:29,950 --> 01:02:32,000 C'est juste un petit grain. 1170 01:02:32,000 --> 01:02:34,950 Tu sais, ils viennent vite vers toi et ils partent vite. 1171 01:02:34,950 --> 01:02:35,790 (GÉNÉRAL ARMANDO CRIANT EN ESPAGNOL) 1172 01:02:44,870 --> 01:02:47,500 Blub-blub-blub. Oh non, non, non ! 1173 01:02:47,500 --> 01:02:51,000 Non, non, non blub-blub-blub. Pas cent. Non cent. 1174 01:02:51,000 --> 01:02:52,700 Nous n'allons pas couler ! 1175 01:02:52,700 --> 01:02:53,950 (GROGNANTS) 1176 01:02:57,040 --> 01:02:58,330 Vous ne voulez pas être ici si elle commence rompre. 1177 01:03:05,450 --> 01:03:07,620 Maman, mes lunettes sont cassées et l'objectif est tombé. 1178 01:03:09,620 --> 01:03:12,790 Chérie, ne t'inquiète pas à propos de tes lunettes. Reste juste là-bas 1179 01:03:12,790 --> 01:03:15,160 et tiens bon, d'accord ? 1180 01:03:15,160 --> 01:03:17,370 Chérie, attends ! 1181 01:03:17,370 --> 01:03:20,830 Il n'y a pas lieu de paniquer. Nous savons où nous en sommes. 1182 01:03:20,830 --> 01:03:23,660 Nous avons notre boussole et nous avons notre graphique. 1183 01:03:23,660 --> 01:03:25,700 Vous avez raison, patron. Je l'ai ici. 1184 01:03:29,830 --> 01:03:31,410 (CRIANT) Attendez. 1185 01:03:33,500 --> 01:03:36,540 Accrochez-vous. C'est bon. C'est bon. 1186 01:03:36,540 --> 01:03:37,330 Nous avons encore notre boussole. 1187 01:03:39,870 --> 01:03:42,040 Le seul instrument que Colomb devait emmène-le dans le nouveau monde 1188 01:03:43,750 --> 01:03:45,450 était sa fidèle boussole. (CRAGES) 1189 01:03:45,450 --> 01:03:46,370 Oh, ne perds pas ça ! 1190 01:03:48,910 --> 01:03:51,660 Attendez une seconde. Poursuivre! Poursuivre! 1191 01:03:51,660 --> 01:03:54,450 Saisissez cette ligne ! Très bien, tout le monde, écoute-moi. 1192 01:03:54,450 --> 01:03:56,750 Écoutez-moi! Oui. 1193 01:03:56,750 --> 01:03:59,200 Le patron a raison. Ça devrait aller, 1194 01:04:00,700 --> 01:04:03,540 parce que je sais nous sommes près de la terre. 1195 01:04:03,540 --> 01:04:05,830 Super, Capitaine, super ! Vous entendez ça ? 1196 01:04:05,830 --> 01:04:08,250 Nous y sommes presque ! 1197 01:04:08,250 --> 01:04:10,950 Expliquez aux enfants comment vous sachez-le, Capitaine Ron. D'accord. 1198 01:04:10,950 --> 01:04:13,290 Quelqu'un traduit pour le général Armando. Oui, yo. 1199 01:04:13,290 --> 01:04:15,200 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 1200 01:04:17,200 --> 01:04:18,700 Très bien. Maintenant reste avec moi. Ouais, ouais. 1201 01:04:20,290 --> 01:04:22,540 Quand nous sommes partis, (TRADUCTION DE GUÉRILLA) 1202 01:04:22,540 --> 01:04:27,250 nous avions juste assez de carburant pour arriver à San Juan, 1203 01:04:27,250 --> 01:04:31,250 et nous sommes en panne de carburant ! 1204 01:04:31,250 --> 01:04:34,200 (LA GUÉRILLA CONTINUE) 1205 01:04:34,200 --> 01:04:35,000 (QUESTIONS EN ESPAGNOL) 1206 01:04:38,870 --> 01:04:41,450 (CRIER) 1207 01:04:41,450 --> 01:04:44,370 Oh mec, il est parti complètement fou. J'ai déjà vu ça. 1208 01:04:44,370 --> 01:04:46,830 Quelqu'un attrape sa langue. 1209 01:04:46,830 --> 01:04:48,580 Poussez un bâton dans sa bouche. Rien! (MARMONNE) 1210 01:04:52,080 --> 01:04:53,080 Je vois quelque chose ! 1211 01:04:55,500 --> 01:04:56,290 Lumières! 1212 01:04:58,250 --> 01:05:01,120 (RIANT ET CRIANT EN ESPAGNOL) 1213 01:05:01,120 --> 01:05:03,250 (CRI INDISTINCT) 1214 01:05:03,250 --> 01:05:04,910 Oh regarde ! Regardez, c'est la terre ! 1215 01:05:10,290 --> 01:05:12,580 Chérie, regarde ! Regarder! 1216 01:05:17,500 --> 01:05:22,580 MARTIN : Jour 20. A survécu à une tempête en mer. 1217 01:05:22,580 --> 01:05:24,870 Le capitaine Ron prouve être plus rusé que prévu initialement. 1218 01:05:27,660 --> 01:05:28,660 (JOUER DE MUSIQUE LATINE) 1219 01:05:41,200 --> 01:05:43,290 Chérie, je ne pense tout simplement pas nous pouvons le virer maintenant, 1220 01:05:43,290 --> 01:05:45,450 parce qu'il nous a eu à travers la tempête. 1221 01:05:45,450 --> 01:05:47,620 Katherine, il a failli nous avoir tué dans cette tempête ! 1222 01:05:50,160 --> 01:05:52,830 Je suis désolé. Je n'ai pas je veux te crier dessus. Je vraiment... C'est juste que... 1223 01:05:52,830 --> 01:05:56,700 Tu vois, tu n'es pas totalement je comprends, je ne pense pas. Il me mange le cerveau ! 1224 01:05:56,700 --> 01:05:59,250 D'accord? Il prend le relais nos vies. 1225 01:05:59,250 --> 01:06:02,700 Chérie, tu exagères. Vous l’êtes vraiment. 1226 01:06:02,700 --> 01:06:05,080 Hé, regarde qui j'ai trouvé danser avec tous les jolies filles. 1227 01:06:05,080 --> 01:06:08,500 Ah, papa, c'est génial. Ben, tu n'as pas porter ces lunettes. 1228 01:06:08,500 --> 01:06:12,200 Cela ne me dérange vraiment pas. Chérie, tu sais quoi ? Ne les portons pas. D'accord? 1229 01:06:12,200 --> 01:06:14,870 Non, maman, je vais bien. Ouais, ouais. Kitty a raison, tamponne. 1230 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Vous savez, dans les grands ports, Je pars moi-même sans le patch 1231 01:06:16,870 --> 01:06:19,200 à compte ça rebute certaines personnes. 1232 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 je n'aime pas dessiner attention à moi, donc je le perds. 1233 01:06:25,870 --> 01:06:29,620 Tu sais, j'ai des nouvelles pour toi, Ron. Si j'avais un miroir à main 1234 01:06:29,620 --> 01:06:32,950 en ce moment, et toi pourrait avoir une charge de... Caroline, viens ici. 1235 01:06:32,950 --> 01:06:36,370 Waouh ! C'était tellement cool ! 1236 01:06:36,370 --> 01:06:38,910 Super! D'accord. Prenons une promenade, d'accord ? 1237 01:06:38,910 --> 01:06:40,870 Maintenant, vous les enfants, suivez le rythme. D'accord. allez, allons-y. 1238 01:06:45,330 --> 01:06:46,410 (RIANT) 1239 01:06:48,080 --> 01:06:48,950 Salut. 1240 01:06:50,080 --> 01:06:53,080 Oui je le ferai, en fait, avouez 1241 01:06:53,080 --> 01:06:55,620 que je pense que le capitaine Ron un peu dur sur les bords. 1242 01:06:55,620 --> 01:06:58,910 Non, non, non. Chérie, c'est un psychopathe ! 1243 01:06:58,910 --> 01:07:02,200 Eh bien, vous dites psychopathe. Je... Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 1244 01:07:03,910 --> 01:07:05,950 Swab, aide-moi. J'ai perdu mon oeil ! 1245 01:07:05,950 --> 01:07:07,040 Le voyez-vous ? Et voilà ! 1246 01:07:08,410 --> 01:07:11,080 J'aime cela. Je l'aime! 1247 01:07:11,080 --> 01:07:14,830 Je veux dire, réfléchis-y. C'est une expérience d'une vie ! 1248 01:07:14,830 --> 01:07:16,080 Accrochez-vous! Accrochez-vous! Voilà ! Voilà ! 1249 01:07:16,910 --> 01:07:19,290 BEN : Excusez-moi. 1250 01:07:19,290 --> 01:07:22,910 CAPITAINE RON : Veux-tu s'il te plaît reculer ? J'ai perdu mon œil, mec. 1251 01:07:22,910 --> 01:07:25,580 Et, chérie, Caroline n'a pas une seule fois a mentionné être fiancé. 1252 01:07:25,580 --> 01:07:28,290 Et Ben... Ouais, Ben. Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Ben. 1253 01:07:28,290 --> 01:07:31,080 Je voulais que ce soit une complicité fantastique expérience 1254 01:07:31,080 --> 01:07:34,080 pour nous deux, père et fils. 1255 01:07:34,080 --> 01:07:36,660 Maintenant, il se lie d'amitié. Il se lie d'amitié avec Capitaine Cyclope là-bas. 1256 01:07:36,660 --> 01:07:37,910 Chéri, il est tel un personnage ! 1257 01:07:41,950 --> 01:07:42,830 Chérie, où sont les enfants ? 1258 01:07:44,500 --> 01:07:45,750 Ils sont là. Ce sont... Ben ! 1259 01:07:46,910 --> 01:07:47,910 Ils étaient là. 1260 01:07:49,580 --> 01:07:50,580 Caroline ! 1261 01:07:51,910 --> 01:07:52,790 Benjoin! 1262 01:07:58,290 --> 01:07:59,290 (GROGNANTS) Désolé. Caroline ! 1263 01:08:02,660 --> 01:08:03,790 Benjoin! 1264 01:08:05,000 --> 01:08:05,950 Ben ! 1265 01:08:08,540 --> 01:08:10,040 Catherine ! Les avez-vous trouvés ? 1266 01:08:10,040 --> 01:08:10,870 Quoi? Non, non. 1267 01:08:12,870 --> 01:08:15,660 Allez, oublie ça. Allez, lève-toi. 1268 01:08:15,660 --> 01:08:17,790 De toute façon, cela n’a jamais fonctionné. Je suppose que tu dois les avoir sur mesure. 1269 01:08:19,660 --> 01:08:20,830 Hé, où est Maman et Papa ? 1270 01:08:26,370 --> 01:08:29,160 Je dis juste, je ne pense pas c'était intelligent 1271 01:08:29,160 --> 01:08:32,160 mentionner que nous amené des révolutionnaires sur l'île. 1272 01:08:32,160 --> 01:08:35,370 je n'essaye pas pour commencer un combat. C'est juste mon opinion. 1273 01:08:35,370 --> 01:08:37,750 J'essayais juste pour les impressionner 1274 01:08:37,750 --> 01:08:39,830 le genre de personne Je pense que le capitaine Ron l'est. C'est tout. 1275 01:08:39,830 --> 01:08:43,040 M. et Mme Harvey ? Je m'appelle Bill Zachery de le Département d'État américain. 1276 01:08:43,040 --> 01:08:46,000 J'ai une bonne nouvelle pour vous. Oh, tu as trouvé nos enfants. 1277 01:08:46,000 --> 01:08:47,910 Non, mais tu n'es pas accusé de subversion. 1278 01:08:49,200 --> 01:08:50,000 Hé, il y a une pause. 1279 01:08:51,620 --> 01:08:52,700 Mais tu es expulsé de l'île. 1280 01:08:53,790 --> 01:08:57,040 Quoi? Quand? Maintenant. 1281 01:08:57,040 --> 01:08:58,160 (BESITO EN LA BOQUITO RÉALISÉ PAR WAO) 1282 01:09:14,870 --> 01:09:16,540 (CHANT EN ESPAGNOL) 1283 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 (LES SIRÈNES GLAMENT) 1284 01:09:41,250 --> 01:09:43,370 Que se passe-t-il dans Sam Hill ça se passe ? 1285 01:10:07,620 --> 01:10:10,330 MARTIN : Caroline ! Salut! Vous êtes les gars rentrer tôt, hein ? 1286 01:10:11,830 --> 01:10:14,000 Que fais-tu? La meringue. 1287 01:10:14,000 --> 01:10:16,830 Chérie, où est ton frère ? Oh. il est par ici quelque part. 1288 01:10:16,830 --> 01:10:20,500 Vous les gars! Tu vois, c'était L'idée du capitaine Ron. 1289 01:10:20,500 --> 01:10:21,790 Il ne voulait pas que nous errions dans la rue 1290 01:10:21,790 --> 01:10:23,750 parce qu'il a dit quelque chose pourrait arriver. 1291 01:10:23,750 --> 01:10:26,870 Nous avons donc trouvé ce groupe et ces gens et nous venons de faire une fête. 1292 01:10:26,870 --> 01:10:29,160 Chérie, nous pensions tu étais dans une sorte de problèmes ou quelque chose comme ça. 1293 01:10:29,160 --> 01:10:31,120 Nous étions malades d'inquiétude tout le temps nous étions en prison. 1294 01:10:31,120 --> 01:10:32,950 Vous étiez en prison ? 1295 01:10:32,950 --> 01:10:34,500 Ne t'inquiète pas à propos de la prison, d'accord ? C'est une longue histoire. 1296 01:10:34,500 --> 01:10:37,620 Qui est ce type ? C'est Mamba. 1297 01:10:37,620 --> 01:10:39,700 Oh, il ne parle pas beaucoup d'anglais, mais il est vraiment mignon. 1298 01:10:39,700 --> 01:10:42,410 Et c'est un artiste local, et maman, papa devine quoi. 1299 01:10:42,410 --> 01:10:44,410 Ne me le dis pas. Vous êtes fiancé ? 1300 01:10:44,410 --> 01:10:46,080 Droite? Non, je ne me suis pas fiancé ! Allez. 1301 01:10:46,080 --> 01:10:48,830 Je me suis fait tatouer. 1302 01:10:48,830 --> 01:10:52,000 Quoi? Mamba l'a fait. C'est comme, cette petite rose sympa. 1303 01:10:52,000 --> 01:10:54,660 Êtes-vous en train de dire... Chéri, où es-tu tu as fait ce tatouage ? 1304 01:10:54,660 --> 01:10:58,450 À la boutique de Mamba. Non, je veux dire, où sur ton corps ? 1305 01:10:58,450 --> 01:11:01,200 Maman, c'est un peu privé. Tu laisses un mec 1306 01:11:01,200 --> 01:11:03,080 avec une araignée sur la tête 1307 01:11:03,080 --> 01:11:06,290 te tatouer quelque part "un peu privé" ? Des dreadlocks, papa ! 1308 01:11:06,290 --> 01:11:08,660 Eh bien, tu sais, papa, les choses pourraient être bien pires. Comment? 1309 01:11:08,660 --> 01:11:10,200 Hé, que s'est-il passé à la musique ? 1310 01:11:13,660 --> 01:11:15,160 Euh-oh. Je passe. « Excusez-moi, bip-bip. 1311 01:11:16,580 --> 01:11:17,790 KATHERINE : Chérie ! MARTIN : Reviens ici ! 1312 01:11:17,790 --> 01:11:18,620 Excusez-moi. « Excusez-moi, les amis. 1313 01:11:19,870 --> 01:11:20,830 Ben ! Chéri! 1314 01:11:22,500 --> 01:11:23,580 Ben ! 1315 01:11:23,580 --> 01:11:24,500 Waouh ! 1316 01:11:29,540 --> 01:11:31,250 Ben ! (GROGNANTS) 1317 01:11:31,250 --> 01:11:32,330 (GÉMISSEMENT) 1318 01:11:34,330 --> 01:11:38,620 (PAS) Waouh ! Tu as mal ? 1319 01:11:38,620 --> 01:11:39,910 Tu vois, je te l'avais dit non laisser ces bouteilles traîner! 1320 01:11:41,000 --> 01:11:41,750 Espèce de crétin ! 1321 01:11:43,870 --> 01:11:47,370 Angeline n'est pas une crétine, patron. Elle est portoricaine. 1322 01:11:47,370 --> 01:11:49,870 Je ne parle pas à Angeline. Nous jouons juste un jeu, papa. 1323 01:11:49,870 --> 01:11:52,040 Monopole de bande. MARTIN : Quoi ? 1324 01:11:52,040 --> 01:11:53,910 Eh bien, c'est juste parce que nous n’avons plus d’argent. 1325 01:11:53,910 --> 01:11:55,500 Je veux dire, elle est on nous botte le cul ici, non ? 1326 01:11:55,500 --> 01:11:57,620 Où est Ben ? Il est allé par là. 1327 01:11:57,620 --> 01:11:59,450 KATHERINE : Ne te cache pas de ma part, chérie. Vous avez tatoué mes enfants. 1328 01:11:59,450 --> 01:12:01,500 Qui est ce type ? Déjà Je ne l'aime pas beaucoup. 1329 01:12:01,500 --> 01:12:05,080 Papa, c'est faux. Il se lave. Oh, Dieu merci. 1330 01:12:05,080 --> 01:12:07,080 Dieu merci. 1331 01:12:07,080 --> 01:12:09,580 Celui de Caroline est faux aussi ? Non, c'est vrai, patron. 1332 01:12:09,580 --> 01:12:10,870 C'est du travail de premier ordre. 1333 01:12:10,870 --> 01:12:11,660 Vous êtes viré. 1334 01:12:13,040 --> 01:12:14,790 (applaudissements indistincts) 1335 01:12:16,580 --> 01:12:18,200 Patron ! Patron, attendez une minute. 1336 01:12:20,040 --> 01:12:23,410 Allez, allons au moins avoir un dialogue ici, patron, hein ? 1337 01:12:23,410 --> 01:12:25,120 Capitaine Ron, Je suis vraiment désolé. 1338 01:12:25,120 --> 01:12:26,580 Mais vraiment, donner de la bière aux enfants, 1339 01:12:26,580 --> 01:12:27,750 et apportant cette femme dans le coin ! 1340 01:12:27,750 --> 01:12:29,540 Nous ne pouvons tout simplement pas l'avoir. 1341 01:12:29,540 --> 01:12:31,950 BEN : Angéline va bien. Roscoe est le connard. 1342 01:12:31,950 --> 01:12:34,580 Ouais, nous avons vu Roscoe sur notre chemin. 1343 01:12:34,580 --> 01:12:37,750 Et tu le verras encore une fois, mec, si je ne le fais pas être payé 500 $. 1344 01:12:37,750 --> 01:12:40,580 Pour quoi? Elle avait Park Place avec trois hôtels, papa. 1345 01:12:40,580 --> 01:12:43,620 D'accord, allons-y. Accrochez-vous. Il suffit de le freiner une seconde, tu veux ? 1346 01:12:43,620 --> 01:12:48,250 Écoute, patron... Ancien patron, qu'est-ce que je peux te dire, mec ? La femme avait un système. 1347 01:12:48,250 --> 01:12:51,160 D'accord? je ne l'ai pas compris compris juste avant vous êtes revenus, les gars. 1348 01:12:51,160 --> 01:12:52,910 Maintenant, si tu nous laisses revenir dans ce jeu, 1349 01:12:52,910 --> 01:12:55,750 je suis complètement positif nous pouvons réduire cela en baisser un peu. 1350 01:12:55,750 --> 01:12:58,620 Vous vous taillez hors de ma vie, d'accord ? Et toi, 1351 01:12:58,620 --> 01:13:02,160 Mlle Park Place, dis à Roscoe que tu es je ne comprends pas Jack ! 1352 01:13:02,160 --> 01:13:06,790 Je ne ferais pas ça, patron. Eh bien, je le ferais. Vous êtes hors d'ici. Batte-le! 1353 01:13:06,790 --> 01:13:09,620 Obtenez votre tatouage reviens sur ce bateau ! Papa, tu m'embarrasses. 1354 01:13:09,620 --> 01:13:11,290 je ferai plus que ça si tu n'y vas pas. Se déplacer! 1355 01:13:17,450 --> 01:13:18,250 Caroline. 1356 01:13:31,950 --> 01:13:32,910 Oh, mec. 1357 01:13:56,700 --> 01:13:59,160 Eh bien, tu sais, ça va prendre du temps pour surmonter ça. 1358 01:14:01,540 --> 01:14:04,330 Mais nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre, nous le faisons toujours. 1359 01:14:04,330 --> 01:14:05,370 je ne pensais pas nous survivrions à cela. 1360 01:14:07,790 --> 01:14:10,370 MARTIN : Ne t'inquiète pas, bébé. Dans quelques jours, 1361 01:14:10,370 --> 01:14:12,160 nous serons en Floride, nous allons vendre ce truc stupide et rentre chez toi. 1362 01:14:13,910 --> 01:14:17,160 Nous allons juste oublier à propos de tout ça. 1363 01:14:17,160 --> 01:14:19,200 Tu sais, c'est quelque chose ça semblait être une bonne idée à la fois. 1364 01:14:20,700 --> 01:14:23,580 Martine ? Martine, tu connais cet homme Roscoe ? 1365 01:14:25,160 --> 01:14:26,040 Chéri. 1366 01:14:31,200 --> 01:14:32,910 Les pirates des Caraïbes ! 1367 01:14:32,910 --> 01:14:33,870 Quoi? 1368 01:14:34,540 --> 01:14:35,700 Oh non. 1369 01:14:46,700 --> 01:14:48,200 Alors je pense que nous le ferons un jour revoir notre bateau ? 1370 01:15:30,910 --> 01:15:32,540 Hé les gars, dépêchez-vous ! Réveillez-vous. 1371 01:15:32,540 --> 01:15:34,370 Quoi? Des requins ! Quoi? Quoi? 1372 01:15:34,370 --> 01:15:36,370 Nous allons mourir ! Non, atterrissez ! 1373 01:15:36,370 --> 01:15:37,790 Quoi? Où? 1374 01:15:37,790 --> 01:15:38,580 Pagayez, tout le monde. Nous allons vivre! 1375 01:15:41,290 --> 01:15:42,500 KATHERINE : D’accord. 1376 01:15:42,500 --> 01:15:44,120 (CRI INDISTINCT) 1377 01:15:47,830 --> 01:15:50,160 D'accord. C'est la terre ! C'est la terre ! 1378 01:15:51,290 --> 01:15:52,540 Chéri. Ouh ! 1379 01:15:52,540 --> 01:15:54,120 Oh, papa ! (GASPS) Désolé ! 1380 01:15:55,620 --> 01:15:57,290 (ACCLAIMANT) 1381 01:16:00,580 --> 01:16:01,450 C'est tellement lourd. Waouh ! 1382 01:16:02,950 --> 01:16:04,450 (BAVAGE INDISTINCT, ACQUIS) 1383 01:16:09,160 --> 01:16:12,160 BEN : Où est-il ? Chérie, je m'en fiche où il se trouve. C'est la terre ferme. 1384 01:16:12,160 --> 01:16:13,660 Ouais! Trouvons un hôtel. 1385 01:16:13,660 --> 01:16:16,120 D'accord, maintenant. Tout d’abord. D'accord. 1386 01:16:16,120 --> 01:16:19,620 Calme-toi, reste ici. je vais le découvrir exactement là où nous sommes. D'accord? 1387 01:16:19,620 --> 01:16:22,450 Maintenant, dans cinq heures et demie heures, les magasins ouvrent, 1388 01:16:22,450 --> 01:16:25,000 nous pouvons en nettoyer, vêtements secs. 1389 01:16:25,000 --> 01:16:29,620 Alors, en attendant, Je veux que tout le monde se sèche du mieux qu'ils peuvent. 1390 01:16:29,620 --> 01:16:31,660 Retour au radeau ! Retour au radeau ! 1391 01:16:31,660 --> 01:16:33,950 Quoi? Allez, monte dans le radeau. Entrez, entrez. 1392 01:16:33,950 --> 01:16:36,000 Retour au radeau ! Martin, qu'est-ce qu'il y a ? 1393 01:16:38,120 --> 01:16:40,660 (KATHERINE LECTURE EN ESPAGNOL) 1394 01:16:41,540 --> 01:16:43,620 Interdire de passer. 1395 01:16:43,620 --> 01:16:46,000 Écoute, allons juste à la partie la plus importante du signe, d'accord ? 1396 01:16:47,750 --> 01:16:49,330 Cuba. On est à Cuba ? 1397 01:16:50,830 --> 01:16:51,830 Ne voudriez-vous pas simplement tu le sais ? 1398 01:16:51,830 --> 01:16:52,830 Qu'y a-t-il de si grave à Cuba ? 1399 01:16:53,870 --> 01:16:55,500 Oui, je suis d'accord avec Caroline. 1400 01:16:55,500 --> 01:16:57,830 C'est la terre. (SE MOULE) Ouais. 1401 01:16:57,830 --> 01:16:59,500 Vous êtes maintenant d'accord avec quelqu'un dont la vision du monde 1402 01:16:59,500 --> 01:17:01,830 est basé sur J'aime Lucy rediffusions. 1403 01:17:01,830 --> 01:17:04,700 Le monde a beaucoup changé depuis Ricky Ricardo. Fais-moi confiance. 1404 01:17:04,700 --> 01:17:08,750 Chérie, ils l'ont fait le Aujourd'hui spectacle à Cuba. 1405 01:17:08,750 --> 01:17:12,200 Oh, eh bien, alors allons-y prends des cigares et détends-toi. 1406 01:17:12,200 --> 01:17:14,040 Tu n'as pas être sarcastique. Je ne suis pas sarcastique. 1407 01:17:14,040 --> 01:17:15,700 je dis juste c'est mieux que nous soyons là. 1408 01:17:15,700 --> 01:17:17,580 Si c'est assez sûr pour le Aujourd'hui montrer, c'est assez sûr pour nous. 1409 01:17:17,580 --> 01:17:19,700 MARTIN : Maintenant, écoutez. C'est un pays communiste. 1410 01:17:19,700 --> 01:17:21,830 Depuis la rupture de l'Union Soviétique, 1411 01:17:21,830 --> 01:17:23,040 il y a des tensions partout. 1412 01:17:23,040 --> 01:17:24,620 (ARGUMENTATION INDISTINCT) 1413 01:17:24,620 --> 01:17:25,330 (FRAPPE) 1414 01:17:35,080 --> 01:17:36,000 Papa ! 1415 01:17:38,500 --> 01:17:39,700 (PARLANT ESPAGNOL) 1416 01:18:01,830 --> 01:18:03,250 (BAVAGE INDISTINCT) 1417 01:18:07,160 --> 01:18:08,040 Martine ? (CHUT) 1418 01:18:10,580 --> 01:18:14,080 Est-ce possible que nous avons été à la dérive pendant 16 heures, 1419 01:18:14,080 --> 01:18:16,330 et nous avons fini au même endroit comme notre bateau ? 1420 01:18:16,330 --> 01:18:17,660 N'est-ce pas un peu bizarre ? 1421 01:18:17,660 --> 01:18:20,790 MARTIN : Relativement parlant, non. KATHERINE : Par rapport à quoi ? 1422 01:18:20,790 --> 01:18:23,750 Au fait que les trois derniers... Hé! 1423 01:18:23,750 --> 01:18:26,200 Des frissons, reste en dehors de mon... Que fais-tu ? 1424 01:18:26,200 --> 01:18:27,080 Arrête, Caroline ! 1425 01:18:28,790 --> 01:18:29,750 Bien, Caroline. Soyez silencieux! 1426 01:18:30,790 --> 01:18:31,620 Tout le monde, taisez-vous ! 1427 01:18:34,330 --> 01:18:37,580 (chuchotant) Très bien. Maintenant, qu'allons-nous faire ? Que pouvons-nous faire ? 1428 01:18:37,580 --> 01:18:40,410 Le soleil est presque levé. Nous sommes dans un pays hostile. 1429 01:18:40,410 --> 01:18:44,370 Nous n'avons ni argent, ni passeport, aucune explication raisonnable même pour être ici. 1430 01:18:44,370 --> 01:18:47,080 Eh bien, nous avons notre bateau. Non, non, chérie, Je pense que si tu regardes, 1431 01:18:47,080 --> 01:18:47,950 tu remarqueras les pirates ont notre bateau. 1432 01:18:49,200 --> 01:18:51,410 Vous savez quoi? 1433 01:18:51,410 --> 01:18:55,540 C'est toujours notre bateau. Nous avons nettoyé cette stupide chose. Nous l'avons navigué. C'est le nôtre. 1434 01:18:55,540 --> 01:18:59,160 Qu’attendez-vous de nous ? Eh bien, chérie, je pense qu'elle s'attend à ce que nous le récupérions. 1435 01:18:59,160 --> 01:19:01,950 (RIRES) Pensez-y, Katherine. 1436 01:19:01,950 --> 01:19:04,120 Assoiffé de sang, pirates lourdement armés contre la famille Harvey. 1437 01:19:07,410 --> 01:19:08,830 Les gars, ce serait prends un miracle. 1438 01:19:08,830 --> 01:19:10,160 (KLAQUANT) 1439 01:19:14,120 --> 01:19:15,540 (HOMMES CRIANT) 1440 01:19:16,540 --> 01:19:18,080 Ouais ! 1441 01:19:18,080 --> 01:19:18,870 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1442 01:19:23,620 --> 01:19:27,250 BEN : C'est le capitaine Ron ! Très bien, entrez. 1443 01:19:27,250 --> 01:19:30,120 Qu'est-ce que tu fais ? Créer une diversion pour que je puisse te sauver. 1444 01:19:30,120 --> 01:19:33,580 Nous n'avons pas besoin de toi pour nous secourir. Chérie, je pense que oui. 1445 01:19:33,580 --> 01:19:36,200 Montez! Montez! Dépêchez-vous! (CRIER) 1446 01:19:36,200 --> 01:19:38,370 Les pirates, tout comme vous avez dit, capitaine Ron. 1447 01:19:38,370 --> 01:19:40,870 Ouais. Les pirates sont faciles. Ce sont les flics cubains tu dois t'inquiéter. 1448 01:19:40,870 --> 01:19:43,120 Grand vol de voiture est un gros problème par ici. 1449 01:19:43,120 --> 01:19:45,040 MARTIN : Grand vol de voiture ? (CRIANT) 1450 01:19:47,700 --> 01:19:50,160 tu as volé cette voiture ? Je l'ai emprunté, patron. 1451 01:19:50,160 --> 01:19:51,250 CATHERINE : Y a-t-il des ceintures de sécurité ? 1452 01:19:51,250 --> 01:19:52,370 Comment saviez-vous où nous trouver, Capitaine Ron ? 1453 01:19:52,370 --> 01:19:54,540 N'a pas. Tu as juste eu de la chance. C'est votre opinion. 1454 01:19:54,540 --> 01:19:56,160 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1455 01:20:04,330 --> 01:20:05,660 (FOURDONNANT) 1456 01:20:08,200 --> 01:20:09,410 (MUSIQUE À LA RADIO) 1457 01:20:12,660 --> 01:20:13,540 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1458 01:20:20,370 --> 01:20:21,700 (INDISTINCT CRIANT) 1459 01:20:24,370 --> 01:20:25,870 (CLAQUAGE, CRISSEMENT) 1460 01:20:29,700 --> 01:20:30,540 Hein ? 1461 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 (CRIER) 1462 01:20:37,160 --> 01:20:38,040 Que s'est-il passé ? 1463 01:20:39,410 --> 01:20:40,410 (CRIER) 1464 01:20:44,750 --> 01:20:46,410 (PARLANT ESPAGNOL) 1465 01:20:56,410 --> 01:20:58,910 (PIRATES CRIANT EN ESPAGNOL) 1466 01:21:11,750 --> 01:21:14,250 Très bien, tu démarres le bateau, patron. 1467 01:21:14,250 --> 01:21:17,830 Je vais les emmener à nouveau et abandonnez les pirates ! Non! 1468 01:21:17,830 --> 01:21:19,450 KATHERINE : Chérie, nous reviendrons tout de suite ! 1469 01:21:21,080 --> 01:21:23,290 Oh! (un camion klaxonne) 1470 01:21:24,620 --> 01:21:26,290 (CRI INDISTINCT) 1471 01:21:41,120 --> 01:21:43,000 (CLAQUANT) Aïe ! 1472 01:21:45,000 --> 01:21:45,790 (GROGNANTS) 1473 01:21:50,580 --> 01:21:52,290 (MEULAGE MOTEUR) 1474 01:21:55,830 --> 01:21:57,540 Chut... Allez. (MEULAGE MOTEUR) 1475 01:22:01,950 --> 01:22:02,790 Regardez ça ! 1476 01:22:13,500 --> 01:22:15,410 (RIANT) Espèces d'imbéciles ! 1477 01:22:15,410 --> 01:22:18,500 C'était tellement cool. Tu as totalement simulé ces gars dehors. 1478 01:22:18,500 --> 01:22:21,330 Je suis vraiment content que tu sois de retour, Capitaine Ron. Et je suis là pour toi, écouvillon. 1479 01:22:21,330 --> 01:22:24,700 Papa, il essaie, mais il généralement tout gâche. Pas comme toi. 1480 01:22:24,700 --> 01:22:27,660 CAROLINE : Détendez-vous. Tu sais, papa le fait du mieux qu'il peut. 1481 01:22:27,660 --> 01:22:28,160 Je veux dire, ce n'est pas c'est sa faute si... 1482 01:22:40,080 --> 01:22:41,200 (DEMARRE LE MOTEUR) 1483 01:22:41,200 --> 01:22:42,750 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 1484 01:22:43,200 --> 01:22:44,040 Commencez ! 1485 01:22:46,370 --> 01:22:49,000 Je te déteste. Je déteste tout chez toi, tu es stupide et laid... 1486 01:22:50,660 --> 01:22:52,200 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 1487 01:22:56,580 --> 01:22:57,540 Très bien, tout le monde attrape leur merde ! 1488 01:23:02,160 --> 01:23:04,370 Allez. Allez. 1489 01:23:04,370 --> 01:23:07,040 Oh non, il ne l'a pas fait je l'ai encore commencé. Accrochez-vous. Attendez une seconde. 1490 01:23:07,040 --> 01:23:09,660 Maman? Euh, vous les gars attends ici une minute, 1491 01:23:09,660 --> 01:23:11,040 et je verrai si je peux donne-lui un coup de main. 1492 01:23:15,870 --> 01:23:17,040 Allez. Tout ira bien. 1493 01:23:18,580 --> 01:23:19,540 Oh! Enfants! 1494 01:23:20,580 --> 01:23:23,870 (CRIANT) 1495 01:23:23,870 --> 01:23:26,750 Oh, merde. KATHERINE : Allez ! Au top, vite ! 1496 01:23:29,450 --> 01:23:31,910 KATHERINE : Ben, descends et reste en bas. D'accord. 1497 01:23:31,910 --> 01:23:32,250 KATHERINE : Dépêchez-vous, sur la proue. 1498 01:23:34,910 --> 01:23:35,750 Maman, détends-toi. 1499 01:23:37,160 --> 01:23:38,080 Regarder! 1500 01:23:40,160 --> 01:23:40,910 D'accord, tous à bord ! 1501 01:23:44,870 --> 01:23:47,450 (REGIME DU MOTEUR) Oui ! Bien! 1502 01:23:47,450 --> 01:23:48,250 C'est parti. 1503 01:23:50,750 --> 01:23:52,870 (GAPS) Désolé, patron. 1504 01:23:52,870 --> 01:23:54,830 Est tombé. je pense Je me suis cassé la jambe. 1505 01:23:54,830 --> 01:23:56,750 BEN : Papa, aide-moi ! Papa! 1506 01:23:57,750 --> 01:23:58,580 (CRIS) 1507 01:24:00,000 --> 01:24:04,120 BEN : Papa, aide-moi ! Papa! 1508 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 (CRIS INDISTINCT) 1509 01:24:06,910 --> 01:24:09,290 Papa ! Papa! 1510 01:24:09,290 --> 01:24:10,580 BEN : Papa, là-bas ! 1511 01:24:17,540 --> 01:24:19,950 Waouh ! (COUUE) 1512 01:24:25,200 --> 01:24:25,950 Waouh ! 1513 01:24:27,450 --> 01:24:30,450 CAROLINE : Ecoute, maman ! Avez-vous vu ça ? 1514 01:24:30,450 --> 01:24:34,290 Eh bien, ne reste pas assis là. Quelqu'un m'attire, allez. 1515 01:24:34,290 --> 01:24:36,120 Les enfants, prenez l'écoute principale ! Faites-le entrer ! 1516 01:24:38,000 --> 01:24:41,200 BEN : Caroline, allez ! CAROLINE : Attends, papa ! 1517 01:24:41,200 --> 01:24:43,910 BEN : On s'est compris, papa. Nous avons compris. Attendez. 1518 01:24:43,910 --> 01:24:46,000 Encore quelques pieds, alors tu es là, papa. 1519 01:24:46,000 --> 01:24:47,330 Tire-moi dedans. D'accord. D'accord, allez. 1520 01:24:49,580 --> 01:24:52,660 D'accord! Oh, papa ! 1521 01:24:52,660 --> 01:24:55,040 C'était la chose la plus cool J'en ai déjà vu. 1522 01:24:55,040 --> 01:24:58,370 Tu dis ça maintenant ! OK, attache juste ça, d'accord ? 1523 01:24:58,370 --> 01:24:59,450 Ouais, d'accord. Ben, prends la ligne. 1524 01:25:01,450 --> 01:25:03,000 LES DEUX : Martin, tu vas bien ? 1525 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 (RIANT) 1526 01:25:05,000 --> 01:25:07,540 Oui, je vais bien. Le capitaine Ron s'est cassé sa jambe, cependant, je pense. 1527 01:25:07,540 --> 01:25:09,000 Quoi? Oh. Je suis sérieux. Mieux vaut aller voir. 1528 01:25:10,620 --> 01:25:13,000 Ouais, papa ! Ouais, Ben ! 1529 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Kitty, ça va. Je suis... 1530 01:25:14,830 --> 01:25:16,870 (GROGNANTS) 1531 01:25:16,870 --> 01:25:18,330 Pirates stupides. À qui pensent-ils ils le sont, de toute façon ? 1532 01:25:19,950 --> 01:25:21,750 Je souhaite juste que nous il y avait tout en vidéo. Oh, papa. 1533 01:25:21,750 --> 01:25:25,200 C'est une bonne idée. Nous le ferons. D'accord, d'accord. 1534 01:25:25,200 --> 01:25:27,870 C'était tellement cool ! As-tu montré ces gars ou quoi ? 1535 01:25:27,870 --> 01:25:30,160 Vous savez à propos des os cassés, hein ? Ouais. 1536 01:25:30,160 --> 01:25:32,700 J'ai pris une Croix Rouge cours de premiers secours. 1537 01:25:32,700 --> 01:25:34,620 Cela se voit. Ouais. 1538 01:25:34,620 --> 01:25:36,080 Très bien, ici. 1539 01:25:36,080 --> 01:25:37,080 Très bien, maintenant, nous allons avoir une attelle. 1540 01:25:37,080 --> 01:25:39,080 (GROGNANTS) 1541 01:25:39,080 --> 01:25:41,580 Oh, tire ! j'étais censé faire l'attelle en premier. C'est d'accord. 1542 01:25:41,580 --> 01:25:43,540 Très bien, les enfants. Plus rien ne peut nous arrêter maintenant. 1543 01:25:45,000 --> 01:25:46,540 (PULVÉRISATION DU MOTEUR) 1544 01:25:49,000 --> 01:25:51,080 Tu vas dire au patron qu'il y a une petite île là-bas. 1545 01:25:51,080 --> 01:25:54,700 D'accord? Les Palominos. C'est sur la carte. D'accord. 1546 01:25:54,700 --> 01:25:56,700 Tout ce que nous devons faire c'est d'y arriver, tout est Jake. 1547 01:25:56,700 --> 01:25:58,290 Nous sommes sortis des eaux cubaines. 1548 01:25:58,290 --> 01:25:59,330 Est-ce que tu sentir quelque chose ? 1549 01:26:02,700 --> 01:26:03,750 Papa, qu'est-ce que c'est ? 1550 01:26:05,370 --> 01:26:06,370 Oh mon Dieu! 1551 01:26:07,660 --> 01:26:10,580 (Crachements du moteur, ARRÊTS) 1552 01:26:12,000 --> 01:26:12,750 KATHERINE : Martin ? 1553 01:26:14,000 --> 01:26:15,200 Okay, okay, now, hold on. 1554 01:26:16,910 --> 01:26:18,040 (GROGNANTS) Cela ne sert à rien, patron. 1555 01:26:21,410 --> 01:26:23,580 Bearings just burned out. Well, what does that mean? 1556 01:26:25,410 --> 01:26:26,700 Ça veut dire que j'ai oublié pour le remplir d'huile. 1557 01:26:32,950 --> 01:26:35,620 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? Il doit y avoir quelque chose. 1558 01:26:35,620 --> 01:26:36,870 Well, Captain Ron can we... Pas cette fois, écouvillon. 1559 01:26:38,250 --> 01:26:40,120 je suis un peu hors d'action ici. 1560 01:26:40,120 --> 01:26:41,250 Bone est sur le point de frapper à travers la peau. 1561 01:26:45,120 --> 01:26:48,910 Patron, ces pirates usually don't like to lose. 1562 01:26:48,910 --> 01:26:50,620 C'est un honneur kind of a deal with them. 1563 01:26:53,660 --> 01:26:54,450 Monsieur Harvey, 1564 01:26:56,450 --> 01:26:57,620 J'ai croisé ces gars une fois auparavant. 1565 01:27:00,790 --> 01:27:03,620 Et ils peuvent devenir un peu... Un peu brouillon, tu vois ce que je veux dire ? 1566 01:27:12,500 --> 01:27:14,910 OK, sur le pont. Nous allons obtenir les voiles levées. 1567 01:27:14,910 --> 01:27:17,040 Papa, nous ne... Oui. Tu veux économiser ce bateau ou pas ? 1568 01:27:17,040 --> 01:27:19,000 Alors allons-y. D'accord. Vous avez entendu votre père. Allez. Déplacez-le, vite. 1569 01:27:19,000 --> 01:27:21,660 Ouais! C'est plutôt ça. Maintenant tu parles ! 1570 01:27:21,660 --> 01:27:23,790 Vous pouvez le faire, les amis ! Je n'ai jamais vu de tels marins, 1571 01:27:23,790 --> 01:27:26,000 pas à tous mes jours de naissance, Non, je ne le suis pas. 1572 01:27:26,000 --> 01:27:27,660 Naturels! Par Dieu, tout le monde de toi, tu es naturel. 1573 01:27:29,830 --> 01:27:32,410 On va mourir, putain. 1574 01:27:32,410 --> 01:27:33,790 MARTIN : Ok, vous savez tous que faire. 1575 01:27:33,790 --> 01:27:35,370 (continue indistinctement) 1576 01:27:36,830 --> 01:27:37,660 Mec ! 1577 01:27:42,200 --> 01:27:45,200 MARTIN : Caroline, prends les joints ! CAROLINE : Ouais. 1578 01:27:45,200 --> 01:27:48,370 MARTIN : Très bien, Katherine, sur le mât d'artimon. Ben, suis l'écoute principale. 1579 01:27:48,370 --> 01:27:48,830 CAROLINE : J'ai la trinquette. 1580 01:27:58,040 --> 01:27:59,000 MARTIN : Vas-y, Katy, vas-y ! 1581 01:28:09,450 --> 01:28:11,830 Nous sommes trop loin dans le vent. 1582 01:28:11,830 --> 01:28:13,250 Nous devons amène-la autour. D'accord. 1583 01:28:16,830 --> 01:28:17,700 Caroline, viens ici ! 1584 01:28:18,950 --> 01:28:20,160 (GROGNANTS) 1585 01:28:20,160 --> 01:28:20,870 C'est vrai. Désolé. 1586 01:28:21,620 --> 01:28:22,870 Aller! Se retirer. 1587 01:28:29,700 --> 01:28:30,540 Au secours! Au secours! Au secours! 1588 01:28:33,200 --> 01:28:35,870 MARTIN : Tirez ! CAROLINE : J'essaie. 1589 01:28:35,870 --> 01:28:37,580 Allez, tu es une fille dure. Tu as un tatouage. 1590 01:28:37,580 --> 01:28:39,910 Papa, c'est juste un petit tatouage. 1591 01:28:39,910 --> 01:28:41,200 Eh bien, alors, sois un peu dur, alors. (GROGNANTS) 1592 01:28:42,120 --> 01:28:43,160 Hé, Guantanamo, réveille-toi! 1593 01:28:45,870 --> 01:28:46,870 (RIANT) 1594 01:28:48,540 --> 01:28:49,200 (GROGNANTS) 1595 01:28:56,290 --> 01:29:00,580 (RAFALES DE VENT) Atta boy, patron. Vous avez le vent maintenant ! 1596 01:29:00,580 --> 01:29:03,080 (Grognant) D'accord. D'accord. 1597 01:29:03,080 --> 01:29:04,790 Très bien, allez, allez, allez. J'ai compris. 1598 01:29:04,790 --> 01:29:05,750 Attendez. Ouais, je l'ai eu. 1599 01:29:13,250 --> 01:29:14,580 D'accord, je l'ai compris. 1600 01:29:14,580 --> 01:29:15,410 J'ai compris? Ouais! 1601 01:29:31,750 --> 01:29:32,950 Ouah! C'est génial, papa. 1602 01:29:51,450 --> 01:29:52,290 Papa! 1603 01:30:00,870 --> 01:30:01,620 Peut-être que ce n'est personne. 1604 01:30:02,540 --> 01:30:03,290 Ouais, peut-être. 1605 01:30:09,790 --> 01:30:12,700 Hé, allez, mec. Nous faisons notre travail ici. Vous faites le vôtre. 1606 01:30:12,700 --> 01:30:13,580 Ces gens sont des contribuables. 1607 01:30:28,830 --> 01:30:31,040 (CRIER) 1608 01:30:31,040 --> 01:30:33,000 Oh, bon sang ! Jeu de tir ! 1609 01:30:38,330 --> 01:30:41,500 Allons-y. Qu'est-ce que tu es, né stupide ? Rester en bas! 1610 01:30:41,500 --> 01:30:43,700 Rester calme. Ils ne vont pas tirer contre moi et ma famille ! 1611 01:30:43,700 --> 01:30:46,410 Que fais-tu? 1612 01:30:46,410 --> 01:30:49,790 Tu as fait un trou dans notre bateau avec ça, et je vais exploser un trou dans leur bateau ! 1613 01:30:49,790 --> 01:30:53,160 Les gars, c'est un appel sérieux pour de l'aide ici! 1614 01:30:53,160 --> 01:30:54,120 C'est différent. Nous avons la pourriture sèche. 1615 01:31:00,910 --> 01:31:03,290 Hé, il y a des enfants sur ce bateau ! 1616 01:31:03,290 --> 01:31:05,580 Nous en avons assez... 1617 01:31:05,580 --> 01:31:06,540 Waouh ! Maman est énervée ! 1618 01:31:06,540 --> 01:31:07,540 ...de toi ! 1619 01:31:11,580 --> 01:31:12,330 Hein? Hein? 1620 01:31:14,580 --> 01:31:15,370 Combien as-tu payé pour cette chose ? 1621 01:31:17,040 --> 01:31:19,790 BEN : Maman ! Maman! Là-bas! (KLAQUANT) 1622 01:31:19,790 --> 01:31:22,080 Regardez ! Regarder! 1623 01:31:22,080 --> 01:31:24,950 CAROLINE : Qu'est-ce que c'est ? C'est la Garde côtière américaine ! 1624 01:31:24,950 --> 01:31:27,700 (APPLAUDISSEMENT) 1625 01:31:27,700 --> 01:31:30,830 Nous sommes la famille Harvey. Nous venons de Chicago. 1626 01:31:30,830 --> 01:31:32,370 (applaudissements indistincts) 1627 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 je vais essayer de les avoir à la radio avant ils commencent à nous tirer dessus. 1628 01:31:41,040 --> 01:31:42,750 Nous sommes américains ! 1629 01:31:42,750 --> 01:31:44,290 (RIANT) 1630 01:31:44,290 --> 01:31:47,160 Très bien, Garde côtière ! Botter le cul! 1631 01:31:47,160 --> 01:31:48,580 (RIANT, ACLAIMANT) 1632 01:31:49,580 --> 01:31:50,410 Hé! 1633 01:31:53,580 --> 01:31:57,160 Euh, je sens ma jambe ça va beaucoup mieux maintenant, patron. 1634 01:31:57,160 --> 01:31:59,620 Ouais, j'ai toujours j'ai été un guérisseur rapide. 1635 01:31:59,620 --> 01:32:02,580 Tu sais. Bien sûr, Je crois en Jésus, donc ça aide. 1636 01:32:02,580 --> 01:32:04,950 PAR RADIO : Coupeur de la Garde côtière américaine Daniel Peerman 1637 01:32:04,950 --> 01:32:07,080 appeler une prise de 60 pieds au large de l'île de Los Palominos. 1638 01:32:07,080 --> 01:32:07,790 Entrez, s'il vous plaît. 1639 01:32:10,000 --> 01:32:11,870 C'est le Vagabond. Poursuivre. 1640 01:32:11,870 --> 01:32:14,040 Commandant L. W. Morgan vous envoie ses salutations, monsieur. 1641 01:32:14,040 --> 01:32:15,410 Pouvons-nous parler avec le capitaine, s'il vous plaît ? 1642 01:32:19,330 --> 01:32:20,750 Pouvons-nous parler avec le capitaine, s'il vous plaît ? Sur. 1643 01:32:22,160 --> 01:32:23,040 C'est toi, patron. 1644 01:32:24,660 --> 01:32:25,580 Vous êtes le capitaine maintenant. 1645 01:32:45,290 --> 01:32:48,120 MARTIN : Jour 30, nouveau journal, 1646 01:32:48,120 --> 01:32:50,620 vieille bûche tombée entre les mains des pirates des Caraïbes. 1647 01:32:54,080 --> 01:32:55,580 Nous avons dit au revoir au capitaine Ron aujourd'hui. 1648 01:32:57,290 --> 01:33:00,290 Il n'avait pas été aux États-Unis pendant sept ans. 1649 01:33:00,290 --> 01:33:01,500 Quelque chose à propos de le délai de prescription. 1650 01:33:02,620 --> 01:33:03,580 Je n'ai pas posé de questions. 1651 01:33:07,500 --> 01:33:10,160 Il a tenu sa promesse à Ben, en le promouvant de l'écouvillon au compagnon. 1652 01:33:10,160 --> 01:33:11,950 Tu es un pote maintenant. Au revoir, capitaine Ron. 1653 01:33:16,950 --> 01:33:18,620 Il a échangé des conseils de coiffure avec Caroline. 1654 01:33:19,120 --> 01:33:19,870 (RIRES) 1655 01:33:23,790 --> 01:33:25,250 Tu vas nous manquer. 1656 01:33:25,250 --> 01:33:29,000 Et il a embrassé Katherine. En fait, je pense il l'a embrassée en français. 1657 01:33:31,500 --> 01:33:32,330 Tu es un homme chanceux, patron. 1658 01:33:42,370 --> 01:33:45,370 Puis, tout à coup et aussi mystérieusement que il serait entré dans nos vies... 1659 01:33:46,540 --> 01:33:47,370 Capitaine Ron ! 1660 01:33:51,500 --> 01:33:52,200 ... il était parti, 1661 01:33:53,700 --> 01:33:54,830 et notre aventure était fini. 1662 01:34:07,450 --> 01:34:08,200 Venez ici. 1663 01:34:10,160 --> 01:34:12,540 J'ai ce bateau Harvey arrive dans quelques minutes. 1664 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 Dès que nous signons les papiers, je veux sortez-le de l'eau. 1665 01:34:15,200 --> 01:34:17,830 Vous voulez qu'il soit inspecté ? (rires) Non, c'est un morceau de ferraille. 1666 01:34:17,830 --> 01:34:19,660 Il a été dépouillé. Le moteur en a assez. 1667 01:34:19,660 --> 01:34:20,870 En fait, dépose-la là-bas, 1668 01:34:20,870 --> 01:34:22,080 et nous la découperons pour la ferraille la semaine prochaine. 1669 01:34:22,080 --> 01:34:23,580 Récupérons ce que nous pouvons. 1670 01:34:23,580 --> 01:34:25,200 J'ai compris? Bien. Patti, allons-y. 1671 01:34:33,620 --> 01:34:36,080 Pensez-y, les gars. Demain à cette heure, nous serons à la maison. 1672 01:35:01,750 --> 01:35:02,580 (SOUPIR) 1673 01:35:13,870 --> 01:35:14,660 Oui. 1674 01:35:18,290 --> 01:35:22,450 Eh bien, à mon avis, nous pouvons faire l'une des deux choses suivantes. 1675 01:35:22,450 --> 01:35:24,500 Vendre le bateau, retourne à Chicago, revenons à notre ancienne routine, 1676 01:35:25,410 --> 01:35:26,290 ou pas ! 1677 01:35:34,080 --> 01:35:36,200 MARTIN : D’accord, ça arrive ! 1678 01:35:36,200 --> 01:35:37,370 BEN : Bien joué ! (CAROLINE CRIS) 1679 01:35:37,370 --> 01:35:38,950 (applaudissements indistincts) 1680 01:35:42,160 --> 01:35:44,290 Hé! Hé! 1681 01:35:46,410 --> 01:35:48,660 Où vas-tu ? 1682 01:35:48,660 --> 01:35:50,620 KATHERINE : Hors du chemin. Voici la famille Harvey ! 1683 01:35:51,660 --> 01:35:54,120 Hé, par ici ! 1684 01:35:55,120 --> 01:35:56,450 CAROLINE : Hé, où allons-nous ? 1685 01:35:58,330 --> 01:35:59,040 Où allons-nous, capitaine ? 1686 01:36:00,330 --> 01:36:01,160 Je ne sais pas. 1687 01:36:04,330 --> 01:36:06,000 (IMITANT LE CAPITAINE RON) Mais si nous nous perdons, 1688 01:36:06,000 --> 01:36:08,830 nous allons juste nous arrêter quelque part et demander son chemin. 1689 01:36:16,200 --> 01:36:18,200 (Soupirs) Oh, mon garçon. 1690 01:36:18,200 --> 01:36:19,410 Regarde ça, Barbara. 1691 01:36:19,410 --> 01:36:20,160 (RIRES) 1692 01:36:22,830 --> 01:36:23,830 Tu penses que nous le ferons un jour pouvoir faire ça ? 1693 01:36:24,790 --> 01:36:26,660 Ouais, bien sûr que tu le feras, patron. 1694 01:36:26,660 --> 01:36:29,450 Je le garantis. 1695 01:36:29,450 --> 01:36:31,540 Très bien, Babs, allumons les feux et botter les pneus, hein ? 1696 01:36:31,540 --> 01:36:33,700 Euh, hé. Repoussez ça. 1697 01:36:33,700 --> 01:36:36,700 Attendez une seconde. (REGIME DU MOTEUR) 1698 01:36:36,700 --> 01:36:39,700 Waouh ! On dirait que tu as oublié là-bas, patron. 1699 01:36:39,700 --> 01:36:41,750 C'est bon. Cela pourrait arriver à n’importe qui. 1700 01:36:41,750 --> 01:36:45,160 Écoute, nous pensions juste nous vérifierions le bateau aujourd'hui, tu sais. 1701 01:36:45,160 --> 01:36:47,660 Tu sais, parce que nous je viens de l'avoir hier. Ah, ne t'inquiète pas. 1702 01:36:47,660 --> 01:36:50,040 La meilleure chose à faire c'est la faire sortir sur l'océan, patron. 1703 01:36:50,040 --> 01:36:51,950 Tout ce qui va arriver ça va arriver là-bas, n'est-ce pas, Babs ? 1704 01:36:51,950 --> 01:36:54,950 Ouais. Ouais, écoute. Waouh ! Waouh. 1705 01:36:54,950 --> 01:36:57,200 Ouais, eh bien, juste vas-y doucement parce qu'il y a il y a beaucoup de bateaux là-bas ! 1706 01:36:57,200 --> 01:36:59,580 Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Ils s'écarteront de notre chemin, croyez-moi. 1707 01:36:59,580 --> 01:37:01,870 J'ai appris que conduire le Saratoga. 1708 01:37:04,620 --> 01:37:06,200 (SON SOUFFLANT)