1
00:00:19,253 --> 00:00:22,688
(sygnał dźwiękowy ekspresu do kawy)

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,296
         Dzień dobry.

3
00:00:31,332 --> 00:00:32,664
            Och, mamo.

4
00:00:32,700 --> 00:00:34,233
   Dlaczego zawsze to robisz?

5
00:00:34,268 --> 00:00:36,368
       Ponieważ to działa.

6
00:00:36,404 --> 00:00:37,870
       Chodź, kochanie.

7
00:00:39,407 --> 00:00:40,672
    Mundur piłkarski jest zapakowany,

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,674
       rzuć swoje buty
        na wspólne przejazdy.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,909
              Mama.

10
00:00:43,944 --> 00:00:45,544
 Wczesny ptak łapie robaka.

11
00:00:45,579 --> 00:00:46,178
       (włączy się alarm)

12
00:00:46,213 --> 00:00:48,981
   A co z wczesnym robakiem?

13
00:00:49,016 --> 00:00:50,349
         Zostaje zjedzony.

14
00:00:51,886 --> 00:00:52,951
          Czas iść.

15
00:00:52,987 --> 00:00:55,087
  Ale są u smoka
    legowisko, Thorson i Krata.

16
00:00:55,122 --> 00:00:55,621
        Artur, chodź.

17
00:00:55,656 --> 00:00:57,056
Miska, talerz, buty.

18
00:00:57,091 --> 00:00:59,358
  Mam tę rzecz wydziałową
         dziś rano.

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,427
  Mógłbym po prostu iść do szkoły pieszo.

20
00:01:01,462 --> 00:01:03,028
    Rozmawialiśmy o tym.

21
00:01:03,064 --> 00:01:04,063
          Teraz chodź.

22
00:01:04,098 --> 00:01:04,863
      Zły czarodziej to-

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,165
    Będę mną, jeśli tego nie zrobisz-

24
00:01:06,200 --> 00:01:09,668
      Marzec, marzec, marzec.
            Ja wiem.

25
00:01:09,703 --> 00:01:11,070
   Powinieneś przeczytać tę książkę.

26
00:01:11,105 --> 00:01:12,738
     Myślę, że ci się spodoba.

27
00:01:12,773 --> 00:01:14,907
            Komiks?

28
00:01:14,942 --> 00:01:16,875
         Powieść graficzna.

29
00:01:16,911 --> 00:01:21,413
     Nastolatki w tej książce
   zająć się wieloma rzeczami.

30
00:01:21,449 --> 00:01:24,616
   Może nawet pójdę pieszo do szkoły
         na własną rękę.

31
00:01:24,652 --> 00:01:26,251
chodźmy.

32
00:01:30,224 --> 00:01:32,524
      Wiem, że 13 lat to odpowiedni wiek
    zaczynają się wycofywać,

33
00:01:32,560 --> 00:01:34,460
 Ja tylko... chcę się upewnić
         on to robi

34
00:01:34,495 --> 00:01:37,796
      za rozwojowo
      odpowiednie powody.

35
00:01:37,832 --> 00:01:39,898
     Nie dlatego, że tego nie robi
            jak ja.

36
00:01:39,934 --> 00:01:41,233
     Kto by cię nie lubił?

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,568
       Może jestem niefajny.

38
00:01:42,603 --> 00:01:43,135
        Jesteś jego mamą.

39
00:01:43,170 --> 00:01:45,571
    Oczywiście, że jesteś niefajny.

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,739
     Może byś się rozluźnił
      trochę wodze.

41
00:01:47,775 --> 00:01:49,208
        Co jest najgorsze?
       to mogłoby się zdarzyć?

42
00:01:49,243 --> 00:01:50,008
      Uczę prawdopodobieństwa.

43
00:01:50,044 --> 00:01:52,311
Wiem dokładnie
       co może się wydarzyć.

44
00:01:52,346 --> 00:01:53,378
   Wyłączmy twój mózg.

45
00:01:53,414 --> 00:01:55,547
      Spędź dziewczęcy wieczór.

46
00:01:55,583 --> 00:01:58,584
       Joe jest nieobecny u siebie
  spotkanie absolwentów 28.

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,486
      28. jest najważniejszy
         taniec szkolny.

48
00:02:00,521 --> 00:02:01,553
   Zapisałem się do opiekuna.

49
00:02:01,589 --> 00:02:03,255
         Więc wyloguj się.

50
00:02:03,290 --> 00:02:04,790
     OK, a co powiesz na dzisiejszy wieczór?

51
00:02:04,825 --> 00:02:05,691
      Spotkajmy się na siłowni,
      napijemy się,

52
00:02:05,726 --> 00:02:07,626
   jest kilku nowych, uroczych chłopaków
          na mojej siłowni...

53
00:02:07,661 --> 00:02:08,393
        Jesteś żonaty.

54
00:02:08,429 --> 00:02:09,361
          Nie jesteś!

55
00:02:10,564 --> 00:02:13,298
  Ile to już lat
byłeś na więcej niż jednej randce?

56
00:02:13,334 --> 00:02:15,234
   Pamiętasz, jakie to straszne
       takie były daty.

57
00:02:15,269 --> 00:02:17,236
  Co nie znaczy, że ty
 muszę całkowicie przysiąc.

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,003
         Zaryzykować.

59
00:02:18,038 --> 00:02:19,404
      W każdym razie, dziś wieczorem jest-

60
00:02:19,440 --> 00:02:20,539
         Fajita w piątek?

61
00:02:22,676 --> 00:02:23,842
     Czy jestem aż tak przewidywalny?

62
00:02:23,878 --> 00:02:26,245
 To ty masz lekcję
   planuje aż do roku 2047.

63
00:02:26,280 --> 00:02:27,779
              Nie.

64
00:02:27,815 --> 00:02:28,847
             2045.

65
00:02:28,883 --> 00:02:30,115
           (śmiech)

66
00:02:30,151 --> 00:02:31,316
   To rok, w którym przechodzę na emeryturę.

67
00:02:31,352 --> 00:02:32,384
        To ma sens.

68
00:02:32,419 --> 00:02:34,486
 Co postanowiliście zrobić
       na przerwę wiosenną?

69
00:02:34,522 --> 00:02:38,590
Chcę coś zrobić
   żeby nas ponownie połączyć, wiesz?

70
00:02:38,626 --> 00:02:40,159
    Po prostu każ mu spojrzeć w górę
            i na zewnątrz.

71
00:02:40,194 --> 00:02:40,826
            Wyjąć wtyczkę.

72
00:02:40,861 --> 00:02:41,593
            Dokładnie.

73
00:02:41,629 --> 00:02:42,461
             Tak.

74
00:02:42,496 --> 00:02:43,929
            Wyjąć wtyczkę.

75
00:02:45,866 --> 00:02:47,266
           Muszę iść.

76
00:02:47,301 --> 00:02:49,201
         (dzwoni dzwonek)

77
00:02:49,236 --> 00:02:50,836
          Przewidywalny.

78
00:02:53,140 --> 00:02:54,173
        Wyrzuciłem piątkę.

79
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
 Szansa była jedna na sześć
       tego wydarzenia

80
00:02:56,410 --> 00:02:58,610
        ponieważ tam jest
       w sumie sześć liczb.

81
00:02:58,646 --> 00:03:00,479
     A teraz co myślisz
        są szanse

82
00:03:00,514 --> 00:03:03,382
     aby każdy z Was mógł
rzucić kolejne pięć?

83
00:03:03,417 --> 00:03:04,183
             Adama.

84
00:03:04,218 --> 00:03:05,050
          Jeden na pięciu?

85
00:03:05,085 --> 00:03:06,885
      Blisko, ale nie całkiem.

86
00:03:06,921 --> 00:03:07,519
            Tabita.

87
00:03:07,555 --> 00:03:08,554
          Jeden na sześciu?

88
00:03:08,589 --> 00:03:09,655
         Zgadza się.

89
00:03:09,690 --> 00:03:12,024
  Za każdym razem, gdy rzucasz kostką
     szanse są takie same.

90
00:03:12,059 --> 00:03:15,327
 Otrzymujesz nową szansę na zdobycie
         czego chcesz.

91
00:03:15,362 --> 00:03:17,362
     Teraz podczas przerwy wiosennej
    Chcę, żebyście wszyscy tworzyli

92
00:03:17,398 --> 00:03:20,899
Twój własny problem matematyczny w świecie rzeczywistym
wokół idei prawdopodobieństwa.

93
00:03:20,935 --> 00:03:21,867
          Bądź kreatywny.

94
00:03:21,902 --> 00:03:23,702
     Twój problem może być
      o pasujących skarpetkach

95
00:03:23,737 --> 00:03:24,903
lub nadchodzące szkolne potańcówki-

96
00:03:24,939 --> 00:03:27,539
  Podobnie jak szansa na spotkanie
  twoja bratnia dusza na tańcu?

97
00:03:27,575 --> 00:03:28,373
          (śmiech)

98
00:03:28,409 --> 00:03:30,375
        Nie jestem pewien jak
      byś to zmierzył,

99
00:03:30,411 --> 00:03:33,345
    ale jeśli istnieje formuła
         Jestem cały w uszach.

100
00:03:38,452 --> 00:03:40,686
         (dzwoni dzwonek)

101
00:03:40,721 --> 00:03:42,821
        Miłego dnia
       resztę dnia.

102
00:03:42,856 --> 00:03:44,523
        Dzień Pi, tzn.

103
00:03:44,558 --> 00:03:45,424
          14 marca.

104
00:03:45,459 --> 00:03:52,497
   3.14159265358979323846264.

105
00:03:58,105 --> 00:04:00,172
          Hej Tabitha.

106
00:04:00,207 --> 00:04:02,374
Idziesz na taniec powitalny?

107
00:04:05,746 --> 00:04:06,945
          Hej Tabitha.

108
00:04:06,981 --> 00:04:08,780
    Idziesz na tańce?

109
00:04:08,816 --> 00:04:10,549
Arthur, twoje buty.

110
00:04:10,584 --> 00:04:13,518
     Jak będziesz grać
         bez tych?

111
00:04:13,554 --> 00:04:16,188
       Och, Tabitha, hej.

112
00:04:16,223 --> 00:04:16,888
      Znasz Artura?

113
00:04:16,924 --> 00:04:18,724
          To mój syn.

114
00:04:18,759 --> 00:04:19,791
              Cześć.

115
00:04:19,827 --> 00:04:20,959
       Miło cię poznać.

116
00:04:20,995 --> 00:04:22,861
   Ona jest taka miła i mądra.

117
00:04:22,896 --> 00:04:24,763
       Powinieneś ją zapytać
         do tańca.

118
00:04:24,798 --> 00:04:26,064
              co?

119
00:04:27,835 --> 00:04:29,368
     Do zobaczenia po piłce nożnej.

120
00:04:31,272 --> 00:04:33,105
        Więź rodzinna.

121
00:04:35,142 --> 00:04:36,541
            Za daleko.

122
00:04:36,577 --> 00:04:38,910
         Za drogie.

123
00:04:38,946 --> 00:04:39,711
         Zbyt niebezpieczne.

124
00:04:39,747 --> 00:04:41,813
         (drzwi otwierają się)

125
00:04:41,849 --> 00:04:42,948
           Zbyt dziwne.

126
00:04:42,983 --> 00:04:43,615
(drzwi zamykają się)

127
00:04:43,651 --> 00:04:44,750
            Cześć mamo.

128
00:04:44,785 --> 00:04:46,418
              Hej.

129
00:04:46,453 --> 00:04:47,219
          Jak to było?

130
00:04:47,254 --> 00:04:48,620
    Strzeliłeś jakieś gole?

131
00:04:48,656 --> 00:04:50,656
        Jestem obrońcą.

132
00:04:50,691 --> 00:04:51,490
             Tak.

133
00:04:51,525 --> 00:04:53,158
      Chcesz trochę wody?

134
00:04:53,193 --> 00:04:54,593
              OK.

135
00:04:54,628 --> 00:04:56,728
 Obrońcy strzelają gole, prawda?

136
00:04:56,764 --> 00:04:59,965
     Tak. Nikt nie może zdobyć punktów
     jednak z ławki.

137
00:05:01,201 --> 00:05:03,568
             Prawidłowy.

138
00:05:03,604 --> 00:05:05,003
         Cóż, jak było
      reszta szkoły?

139
00:05:05,039 --> 00:05:07,472
   Przed czy po mojej matce
         upokorzył mnie

140
00:05:07,508 --> 00:05:09,341
      przed Tabithą?

141
00:05:09,376 --> 00:05:11,076
         Oj, Artur...

142
00:05:12,713 --> 00:05:13,612
Przepraszam.

143
00:05:13,647 --> 00:05:15,947
       Ale mam pomysł
     żeby ci to wynagrodzić.

144
00:05:15,983 --> 00:05:18,417
 Myślałam o tym na przerwę
   moglibyśmy zrobić coś fajnego,

145
00:05:18,452 --> 00:05:19,418
           wiesz?

146
00:05:19,453 --> 00:05:21,320
 Podobnie jak piesza wędrówka lub wycieczka samochodowa
         albo coś.

147
00:05:21,355 --> 00:05:23,021
    Czy chcesz przeprowadzić burzę mózgów?

148
00:05:23,057 --> 00:05:25,023
   Czy mogę po prostu grać na gitarze?

149
00:05:25,059 --> 00:05:25,724
             Tak.

150
00:05:25,759 --> 00:05:27,326
 Tak, zacznę kolację.

151
00:05:27,361 --> 00:05:28,660
  Może moglibyśmy zrobić to później.

152
00:05:28,696 --> 00:05:29,761
              OK.

153
00:05:29,797 --> 00:05:30,595
         Fajita w piątek?

154
00:05:30,631 --> 00:05:32,064
          Wiesz to.

155
00:06:02,496 --> 00:06:04,896
        Kemping rodzinny.

156
00:06:04,932 --> 00:06:06,565
              Hmm.

157
00:06:06,600 --> 00:06:07,999
             Bingo.

158
00:06:22,082 --> 00:06:22,981
Nie dotykaj tego.

159
00:06:23,917 --> 00:06:25,317
           Przepraszam?

160
00:06:27,221 --> 00:06:28,720
   Dlaczego miałbym na ciebie czekać?

161
00:06:28,756 --> 00:06:30,355
       Pokażę ci jak
        wykorzystać go później.

162
00:06:30,391 --> 00:06:32,324
       Chyba wiem jak
           go używać.

163
00:06:32,359 --> 00:06:34,226
         Po szkole?

164
00:06:34,261 --> 00:06:35,060
     O nie, zgadza się.

165
00:06:35,095 --> 00:06:37,863
     W przyszłym tygodniu masz wolne,
          prawda?

166
00:06:37,898 --> 00:06:38,797
            OK, kolego.

167
00:06:38,832 --> 00:06:39,898
   Nie wiem, skąd wiesz
         Jestem nauczycielem-

168
00:06:39,933 --> 00:06:40,799
          kocham cię.

169
00:06:42,636 --> 00:06:43,769
              Hej.

170
00:06:43,804 --> 00:06:45,871
         Dzień dobry.

171
00:06:45,906 --> 00:06:49,040
 Och, nie mówiłeś do mnie
           właśnie wtedy.

172
00:06:49,076 --> 00:06:51,009
Ja-

173
00:06:51,044 --> 00:06:52,744
         Nie, profesorze.

174
00:06:52,780 --> 00:06:54,813
           Profesor?

175
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
       Czekaj, więc słyszałeś
       wszystko co powiedziałem

176
00:06:56,917 --> 00:06:59,684
 a ty po prostu pozwalasz mi gadać dalej
   i zrobić z siebie głupca?

177
00:06:59,720 --> 00:07:01,219
      Uniosłem palec.

178
00:07:04,758 --> 00:07:05,724
              Hej.

179
00:07:06,894 --> 00:07:08,560
 Uh, czasami drzwi się zacinają.

180
00:07:10,397 --> 00:07:12,164
  Och, pracujesz tutaj, prawda?

181
00:07:12,199 --> 00:07:13,231
            Winny.

182
00:07:13,267 --> 00:07:15,500
Wiesz, że tak się nie leczy
       klient, prawda?

183
00:07:15,536 --> 00:07:18,537
 Właściwie to chciałbym porozmawiać
        ze swoim szefem.

184
00:07:18,572 --> 00:07:20,272
    A czego byś chciał
         mu powiedzieć?

185
00:07:20,307 --> 00:07:21,873
Oh.

186
00:07:21,909 --> 00:07:22,874
        Jesteś szefem.

187
00:07:22,910 --> 00:07:23,842
             Właściciel.

188
00:07:23,877 --> 00:07:27,245
    nie dam ci
      dobra recenzja Yelp.

189
00:07:27,281 --> 00:07:29,181
       I biorę swoje
      interesy gdzie indziej.

190
00:07:30,117 --> 00:07:31,383
         Ech, profesorze?

191
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
             Co?

192
00:07:36,256 --> 00:07:37,422
      I tak jest zepsuty.

193
00:07:51,638 --> 00:07:52,537
              Ach.

194
00:07:52,573 --> 00:07:53,371
           jestem w domu!

195
00:07:53,407 --> 00:07:54,573
         Co to było?

196
00:07:55,976 --> 00:07:56,374
          Co to jest?

197
00:07:56,410 --> 00:07:57,242
         Karta muzyczna.

198
00:07:57,277 --> 00:07:59,544
       Będzie twój jak najszybciej
       jak jesteś spakowany.

199
00:07:59,580 --> 00:08:01,246
   Wyjeżdżamy jasno i wcześnie
       jutro rano.

200
00:08:01,281 --> 00:08:02,981
          Takie ekscytujące!

201
00:08:03,016 --> 00:08:04,583
Co to wszystko?

202
00:08:04,618 --> 00:08:05,784
   To na wyprawę kempingową.

203
00:08:05,819 --> 00:08:06,918
       Jaki wyjazd na kemping?

204
00:08:06,954 --> 00:08:08,153
      Wycieczka na kemping, tato?

205
00:08:08,188 --> 00:08:09,421
           Poważnie?

206
00:08:09,456 --> 00:08:09,988
           Zaufaj mi,
     pokochasz to.

207
00:08:10,023 --> 00:08:11,156
     Poznałeś mnie, prawda?

208
00:08:11,191 --> 00:08:12,357
     Pomyśl o tym w ten sposób:

209
00:08:12,392 --> 00:08:13,758
  to dla Ciebie wielka szansa
  żeby wyjechać daleko od szkoły

210
00:08:13,794 --> 00:08:15,126
  i naładuj swoje akumulatory.

211
00:08:15,162 --> 00:08:17,062
     Bear Creek nie jest równy
         tak daleko.

212
00:08:17,097 --> 00:08:19,331
  Gdybyś powiedział Maui
   wtedy faktycznie mógłbym pójść.

213
00:08:19,366 --> 00:08:20,398
      To tylko cztery dni.

214
00:08:20,434 --> 00:08:21,233
Cztery dni?!

215
00:08:21,268 --> 00:08:22,267
        To cztery dni.

216
00:08:22,302 --> 00:08:23,101
       W górach?

217
00:08:23,136 --> 00:08:25,437
        Całe cztery dni
      w Camp Bear Creek!

218
00:08:25,472 --> 00:08:28,907
    Masz świadomość, że tak
    moja przerwa wiosenna, prawda?

219
00:08:28,942 --> 00:08:30,108
      Zarezerwowałeś już,
          prawda?

220
00:08:30,143 --> 00:08:31,343
    To naprawdę nie jest kemping,

221
00:08:31,378 --> 00:08:33,612
  kemping, który swoją drogą I
 myślę, że całkowicie byś pokochał,

222
00:08:33,647 --> 00:08:35,080
  to biwakowanie w ładnym namiocie.

223
00:08:35,115 --> 00:08:36,014
  I będą inne dzieci.

224
00:08:36,049 --> 00:08:37,983
     Również przywiązany przez nich
       zdesperowani rodzice?

225
00:08:38,018 --> 00:08:40,986
  Jeśli masz na myśli twojego zabawnego tatę, który
wpada na najbardziej szalone pomysły

226
00:08:41,021 --> 00:08:44,956
  które okazują się najlepsze
razy, jakie kiedykolwiek miałeś, to tak!

227
00:08:44,992 --> 00:08:47,125
   Wędrówki piesze, kajaki, ogniska,

228
00:08:47,160 --> 00:08:49,194
   prawdopodobnie będzie pianką marshmallow
            lub dwa.

229
00:08:49,229 --> 00:08:50,295
Mówiłem ci wczoraj wieczorem przy kolacji.

230
00:08:50,330 --> 00:08:52,831
     Nie słuchałeś,
           byłeś?

231
00:08:52,866 --> 00:08:53,965
       I to jest mój tydzień.

232
00:08:54,001 --> 00:08:55,534
 Twoja mama jest na konferencji,

233
00:08:55,569 --> 00:08:57,435
 i co jest dobrego w posiadaniu
     własny sklep kempingowy

234
00:08:57,471 --> 00:08:59,204
      jeśli nie możesz spróbować
         nowy sprzęt?

235
00:08:59,239 --> 00:09:01,540
   Czy to różowy kamuflaż
         butelka wody?

236
00:09:01,575 --> 00:09:03,875
Wiem, to bez sensu,
             prawda?

237
00:09:03,911 --> 00:09:05,143
 Spójrz, to miejsce wygląda świetnie.

238
00:09:05,178 --> 00:09:08,880
 Mają domki, a nie namioty,
 gorąca woda, mnóstwo zajęć.

239
00:09:08,916 --> 00:09:09,781
        Nawet mają

240
00:09:09,816 --> 00:09:11,449
       świecąca w ciemności
      frisbee-golf.

241
00:09:11,485 --> 00:09:13,118
   Mamo, to nie w twoim stylu.

242
00:09:13,153 --> 00:09:15,520
        To taki ty.

243
00:09:15,556 --> 00:09:17,856
    Wszystko na ostatnią chwilę,
    i to wszystko o Tobie.

244
00:09:17,891 --> 00:09:19,824
      Czy w ogóle się tym przejąłeś
     zapytać, czy mam plany?

245
00:09:19,860 --> 00:09:21,693
            Zrobiłeś to?

246
00:09:21,728 --> 00:09:23,595
       Holly zamyśliła się
      urządzania imprezy.

247
00:09:25,766 --> 00:09:26,798
          Kim jest Holly?

248
00:09:26,833 --> 00:09:28,199
Tata.

249
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
     Mamo, czy ty w ogóle wiesz
          jak rozbić obóz?

250
00:09:34,575 --> 00:09:35,440
              Nie.

251
00:09:35,475 --> 00:09:39,377
      Ale jaki jest lepszy czas
       uczyć się niż teraz?

252
00:09:39,413 --> 00:09:40,078
    (granie w gry wideo)

253
00:09:40,113 --> 00:09:41,880
 Rozwiążemy to razem.

254
00:09:41,915 --> 00:09:45,483
   I możesz zacząć od bycia
   mój nawigator w podróży.

255
00:09:45,519 --> 00:09:48,853
    Wiesz, że masz GPS
     na telefonie, prawda?

256
00:09:48,889 --> 00:09:50,422
 Nie, wiem, ale nie wiemy
     jakie przyjęcie

257
00:09:50,457 --> 00:09:51,823
 dostaniemy się w góry.

258
00:09:51,858 --> 00:09:53,425
   Czy mogę po prostu dokończyć grę?

259
00:09:53,460 --> 00:09:55,160
     Możesz grać w swoją grę
w dowolnym momencie.

260
00:09:55,195 --> 00:09:56,261
            Spojrzeć w górę.

261
00:09:56,296 --> 00:09:57,495
      Jest tu pięknie.

262
00:09:57,531 --> 00:10:01,099
  Więc po prostu posiedzisz
samochód na następne cztery dni?

263
00:10:01,134 --> 00:10:04,502
Nie, jeśli poproszę mamę, żeby mnie odebrała.

264
00:10:04,538 --> 00:10:06,371
    Może po prostu wykluczę
   całkowitego korzystania z telefonu komórkowego

265
00:10:06,406 --> 00:10:07,305
       podczas gdy nas nie ma.

266
00:10:07,341 --> 00:10:09,474
      Wtedy byś nie był
      Zabawny tato, prawda?

267
00:10:11,478 --> 00:10:14,012
Wiesz, właściwie to wydrukowałem
      lista działań

268
00:10:14,047 --> 00:10:16,581
        więc nie tęsknimy
     któryś z dobrych.

269
00:10:16,617 --> 00:10:17,882
           Zobaczmy.

270
00:10:17,918 --> 00:10:20,251
  Łucznictwo, sztuka i rzemiosło...

271
00:10:20,287 --> 00:10:24,122
och, a co ze ścianą skalną?

272
00:10:24,157 --> 00:10:26,858
 Czy zauważyłeś, że mają
         pokaz talentów?

273
00:10:26,893 --> 00:10:29,561
     Czy dlatego mnie miałeś?
        przynieść moją gitarę?

274
00:10:29,596 --> 00:10:30,829
            Cóż, ja-

275
00:10:30,864 --> 00:10:32,664
 Mamo, wiesz, że tego nie lubię
 grać przed innymi ludźmi.

276
00:11:12,439 --> 00:11:14,439
   (razem) Musisz być
          żartuję sobie.

277
00:11:14,474 --> 00:11:17,509
   Cóż, ten dzień po prostu trwa
   coraz lepiej.

278
00:11:17,544 --> 00:11:18,076
         Przepraszam.

279
00:11:18,111 --> 00:11:20,278
    Rozmawiałeś ze mną?

280
00:11:20,313 --> 00:11:21,746
            Dotyk.

281
00:11:24,151 --> 00:11:26,985
         Co to jest?

282
00:11:27,020 --> 00:11:29,421
  To jest mój ekspres do cappuccino.

283
00:11:29,456 --> 00:11:30,288
Zasilany propanem.

284
00:11:30,323 --> 00:11:32,791
     Dostałem to od Millera
        Artykuły sportowe.

285
00:11:32,826 --> 00:11:34,659
        Wierzę, że to jest to
       Twoja konkurencja.

286
00:11:34,695 --> 00:11:37,195
  Tak, nie sprzedaję tego
   w każdym razie sprzęt kempingowy.

287
00:11:37,230 --> 00:11:40,498
 W takim razie dziękuję, że mnie podwiozłeś
   gdzie mógłbym to znaleźć.

288
00:11:42,703 --> 00:11:47,138
  Tak się składa, że nie wiesz
       gdzie jest zameldowanie?

289
00:11:52,012 --> 00:11:53,812
           Ach, prawda.

290
00:11:55,515 --> 00:11:56,314
           Dziękuję.

291
00:11:56,349 --> 00:11:57,348
            Aha.

292
00:11:57,384 --> 00:11:58,249
            Mmmmm.

293
00:12:01,188 --> 00:12:04,055
        Artur! Budzić się!

294
00:12:04,091 --> 00:12:05,590
          Jesteśmy tutaj!

295
00:12:08,829 --> 00:12:12,163
 OK, mamy cię w Chipmunk
który jest właśnie tutaj.

296
00:12:12,199 --> 00:12:13,231
              OK.

297
00:12:13,266 --> 00:12:13,832
        Dziękuję, Addy.

298
00:12:13,867 --> 00:12:14,999
          Bez problemu.

299
00:12:17,838 --> 00:12:18,503
             Uch, och.

300
00:12:18,538 --> 00:12:20,505
 Wyglądasz na odrobinę zdezorientowanego.

301
00:12:20,540 --> 00:12:21,339
         To nie ty.

302
00:12:21,374 --> 00:12:23,007
    To jest myląca mapa.

303
00:12:23,043 --> 00:12:24,409
   Dobrze, w takim razie nie jestem szalony.

304
00:12:24,444 --> 00:12:25,410
           (śmiech)

305
00:12:25,445 --> 00:12:26,511
            Beverly.

306
00:12:26,546 --> 00:12:27,846
             Dana.

307
00:12:27,881 --> 00:12:30,348
     Ja-nie spodziewałem się
         tyle śniegu.

308
00:12:30,383 --> 00:12:32,650
        Och, to prezent.

309
00:12:32,686 --> 00:12:34,085
      Pierwszy raz na kempingu?

310
00:12:34,121 --> 00:12:36,254
              Nie.

311
00:12:36,289 --> 00:12:37,922
              Tak.

312
00:12:37,958 --> 00:12:40,391
    Och, jesteś jednym z nich
super kontaktowi ludzie

313
00:12:40,427 --> 00:12:42,427
      kto czyta wszystkich?

314
00:12:42,462 --> 00:12:45,730
 No cóż, ceny nadal są
     na swoim śpiworze.

315
00:12:45,766 --> 00:12:47,699
            Pospiesz się.

316
00:12:47,734 --> 00:12:51,269
To była tylko wycieczka w ostatniej chwili
spędzić trochę czasu z synem.

317
00:12:51,304 --> 00:12:52,070
             Dobry.

318
00:12:52,105 --> 00:12:52,771
        Naprawdę nie jesteśmy
       ostatnio się łączy

319
00:12:52,806 --> 00:12:53,738
          i chce
        jego niezależność

320
00:12:53,774 --> 00:12:54,706
  więc staram się nie mieć obsesji
         nad faktem

321
00:12:54,741 --> 00:12:57,876
      że wciąż wrócił
     na strzelnicy.

322
00:12:57,911 --> 00:12:59,244
      Dlaczego ci to mówię
          to wszystko?

323
00:12:59,279 --> 00:13:03,014
Aby się przekonać
      to był dobry pomysł?

324
00:13:03,049 --> 00:13:06,384
     Nie jestem zbyt praktykowany
         w nowe rzeczy.

325
00:13:06,419 --> 00:13:08,119
 Cóż, jesteś tutaj, prawda?

326
00:13:08,155 --> 00:13:09,220
          W ostatniej chwili?

327
00:13:09,256 --> 00:13:11,456
      Wygląda na to, że jesteś
dobrze zaplanowany i dobrze zorganizowany,

328
00:13:11,491 --> 00:13:15,026
    więc teraz, kiedy tu jesteś
         po prostu oddychaj.

329
00:13:15,061 --> 00:13:16,594
    Och, jesteś w Wiewiórce.

330
00:13:16,630 --> 00:13:20,131
        Po prostu postępuj zgodnie z
       małe wiewiórki.

331
00:13:20,167 --> 00:13:21,699
              OK.

332
00:13:21,735 --> 00:13:22,233
           Dziękuję.

333
00:13:22,269 --> 00:13:23,268
             Świetnie.

334
00:13:35,782 --> 00:13:37,749
       Przepełnienie wiewiórki.

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,050
              Hmm.

336
00:14:04,711 --> 00:14:06,110
Możemy z tym pracować.

337
00:14:14,521 --> 00:14:16,888
    Dobra, niech będzie po swojemu.

338
00:14:21,995 --> 00:14:23,161
             Świetnie.

339
00:14:23,897 --> 00:14:24,929
             Świetnie.

340
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
     O co chodzi z Jeepem?

341
00:14:31,204 --> 00:14:34,205
  Zbyt dobrze, żeby nosić swoje rzeczy
      jak reszta z nas?

342
00:14:34,241 --> 00:14:35,807
       Specjalny przywilej.

343
00:14:38,511 --> 00:14:39,477
             Świetnie.

344
00:14:39,512 --> 00:14:40,011
     Właśnie się tego dowiedziałem
     Impreza u Holly się udała

345
00:14:40,046 --> 00:14:41,379
      na jutrzejszą noc.

346
00:14:41,414 --> 00:14:42,447
             Ostrokrzew?

347
00:14:45,719 --> 00:14:47,619
        Dobre, Steve.

348
00:14:47,654 --> 00:14:48,686
           Dobra robota.

349
00:14:50,323 --> 00:14:52,023
     <i> (ogłoszenie) Jest</i>
   <i> czas orientacji, obozowicze.</i>

350
00:14:52,058 --> 00:14:53,992
      <i> O 20:00, ruszaj</i>
<i> do paleniska.</i>

351
00:14:54,027 --> 00:14:56,461
     <i> Wszystkiego najlepszego dla dzieci</i>
    <i> wino dla dorosłych.</i>

352
00:14:56,930 --> 00:14:57,629
          Nie mogę się doczekać.

353
00:14:57,664 --> 00:14:58,529
          Nie mogę się doczekać.

354
00:15:08,575 --> 00:15:10,208
  OK, wszyscy, zbierzcie się.

355
00:15:12,512 --> 00:15:13,878
 Hej, um... nigdy mi nie powiedziałeś.

356
00:15:13,914 --> 00:15:15,413
        Jak było w łucznictwie?

357
00:15:15,448 --> 00:15:16,247
          Nic wielkiego.

358
00:15:16,283 --> 00:15:19,183
     Strzała prawie mnie trafiła
          w nogę.

359
00:15:19,219 --> 00:15:20,018
            Mam.

360
00:15:22,088 --> 00:15:22,720
       (odchrząkuje)

361
00:15:22,756 --> 00:15:23,855
              OK.

362
00:15:23,890 --> 00:15:25,323
     Dobry wieczór obozowiczom.

363
00:15:25,358 --> 00:15:26,591
  Witamy w Camp Bear Creek,

364
00:15:26,626 --> 00:15:27,926
    Jestem Addy, zajęcia
            dyrektor

365
00:15:27,961 --> 00:15:29,661
dla tych z Was
      którzy mnie nie spotkali.

366
00:15:29,696 --> 00:15:31,529
      Teraz mamy ich tak wielu
         zabawne zajęcia

367
00:15:31,564 --> 00:15:32,630
   chcemy się z Tobą podzielić.

368
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
 Wiemy, że nas przywiozą
      wszyscy bliżej siebie,

369
00:15:34,701 --> 00:15:36,734
     ale najpierw chciałbym
          przedstawić

370
00:15:36,770 --> 00:15:39,437
jeden z naszych wieloletnich instruktorów
      Pani Beverly Gowers.

371
00:15:39,472 --> 00:15:40,038
          (brawa)

372
00:15:40,073 --> 00:15:42,774
           Dziękuję,
           dziękuję.

373
00:15:42,809 --> 00:15:44,409
    Beverly będzie uczyć
        sztuka i rzemiosło

374
00:15:44,444 --> 00:15:46,844
        a także wiodący
     gry i zajęcia.

375
00:15:46,880 --> 00:15:47,946
Mmmmm.

376
00:15:47,981 --> 00:15:49,681
  I kiedy cię nie prowadzę
     w artystyczną podróż

377
00:15:49,716 --> 00:15:51,783
możesz dołączyć do mnie w stajni.

378
00:15:51,818 --> 00:15:53,952
      Teraz jest ich kilka
         proste zasady.

379
00:15:53,987 --> 00:15:56,521
 Obszar ten nazywa się Bear Creek
         z jakiegoś powodu.

380
00:15:56,556 --> 00:15:58,356
        Są niedźwiedzie.

381
00:15:58,391 --> 00:16:00,525
  Właściwie bardziej się boją
   z nas, niż my z nich.

382
00:16:00,560 --> 00:16:02,060
Hmm. Czy ktoś pytał niedźwiedzie?

383
00:16:02,095 --> 00:16:04,762
   Ale jeśli ich nie damy
  powód, aby przyjechać na obóz

384
00:16:04,798 --> 00:16:05,930
          nie zrobią tego.

385
00:16:05,966 --> 00:16:08,132
   Więc po prostu pamiętaj, żeby zachować
  jakiekolwiek jedzenie w pudełkach dla niedźwiedzi.

386
00:16:08,168 --> 00:16:10,635
A Julie myślała, że zwariowałem
    za przyniesienie Tupperware.

387
00:16:10,670 --> 00:16:12,303
       I jeszcze jedno
     to bardzo ważne:

388
00:16:12,339 --> 00:16:16,207
tam jest duży las,
   więc łatwo się zgubić.

389
00:16:16,242 --> 00:16:19,744
   Więc po prostu trzymaj się szlaków
 i pozostań w zasięgu wzroku obozu.

390
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
         Świetna rada.

391
00:16:21,114 --> 00:16:22,246
      Ach, prawie zapomniałem.

392
00:16:22,282 --> 00:16:23,881
      Jeden z naszych obozowiczów,
        Steve'a Reynoldsa,

393
00:16:23,917 --> 00:16:26,951
 hojnie podarował markę
      nowy kajak na obóz.

394
00:16:26,987 --> 00:16:27,819
       Dziękuję, Steve.

395
00:16:27,854 --> 00:16:29,954
          (brawa)

396
00:16:29,990 --> 00:16:31,923
      Nie zapomnijcie o 20:00
są smakołyki dla dzieci

397
00:16:31,958 --> 00:16:33,758
    i wino dla dorosłych.

398
00:16:33,793 --> 00:16:34,325
            Lub oba.

399
00:16:34,361 --> 00:16:36,127
           (śmiech)

400
00:16:36,162 --> 00:16:37,028
       Chodźmy tą drogą.

401
00:16:55,615 --> 00:16:58,649
       Podstępny sposób na zdobycie
  specjalne uprawnienia parkingowe.

402
00:16:58,685 --> 00:17:01,686
    Hej, podarujesz kajak
         dostajesz korzyści.

403
00:17:01,721 --> 00:17:06,124
           (śmiech)

404
00:17:06,159 --> 00:17:08,259
 Słuchaj, może zaczniemy od nowa?

405
00:17:08,294 --> 00:17:10,161
      Najwyraźniej wysiedliśmy
       na niewłaściwej stopie,

406
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
      co było twoją winą
          przy okazji.

407
00:17:12,065 --> 00:17:13,664
            To było.

408
00:17:13,700 --> 00:17:14,799
           Przepraszam.

409
00:17:16,903 --> 00:17:18,069
           Jestem Steve.

410
00:17:19,305 --> 00:17:21,539
             Dana.

411
00:17:21,574 --> 00:17:27,211
Chyba jestem ci winien przeprosiny,
 także za tę złą recenzję na Yelp.

412
00:17:27,247 --> 00:17:30,815
 Bardzo mi przykro, wezmę to
  w dół, jak tylko wrócę do domu.

413
00:17:30,850 --> 00:17:32,984
      Nie martwię się zbytnio
           o tym.

414
00:17:33,019 --> 00:17:34,819
         Powinieneś być.

415
00:17:34,854 --> 00:17:36,554
  To znaczy, jest ich mnóstwo
   ludzie, którzy nie postawią stopy

416
00:17:36,589 --> 00:17:37,622
      wewnątrz restauracji

417
00:17:37,657 --> 00:17:40,725
  lub sklep, jeśli nie dotrze
      co najmniej cztery gwiazdki.

418
00:17:40,760 --> 00:17:44,562
    Ci ludzie naprawdę tego potrzebują
           odpocząć.

419
00:17:44,597 --> 00:17:48,132
    Masz na myśli, jak ja?

420
00:17:48,168 --> 00:17:49,067
  Mówisz, że jestem spięty?

421
00:17:49,102 --> 00:17:50,535
        Nie, wcale.

422
00:17:50,570 --> 00:17:53,304
Wygląda na to, że tak
      dużo na głowie.

423
00:17:53,339 --> 00:17:54,138
     Wiesz, przychodzę tutaj

424
00:17:54,174 --> 00:17:56,507
        było praktycznie
      pod wpływem chwili.

425
00:17:56,543 --> 00:17:58,709
   To sprawia, że jestem na odwrót
          spięty.

426
00:17:58,745 --> 00:18:00,178
        Jestem żądny przygód.

427
00:18:00,213 --> 00:18:02,213
    Więc lepiej uważaj,
          chłopak z natury.

428
00:18:05,418 --> 00:18:07,318
          (chichocze)

429
00:18:16,663 --> 00:18:17,462
       Co robisz?

430
00:18:19,666 --> 00:18:21,899
     Och, rozpalam ogień
        z dwóch patyków.

431
00:18:21,935 --> 00:18:24,268
  Czytałam w internecie jak to zrobić.

432
00:18:24,304 --> 00:18:25,136
              Hmm.

433
00:18:27,440 --> 00:18:28,272
            Pospiesz się.

434
00:18:28,308 --> 00:18:29,574
            Pospiesz się.

435
00:18:29,609 --> 00:18:30,908
     Jak długo tu jesteś?
robić to?

436
00:18:30,944 --> 00:18:33,411
       Nie wiem.

437
00:18:33,446 --> 00:18:35,279
     Nie czuję swoich ramion.

438
00:18:38,151 --> 00:18:39,684
       Nadal o tym myślisz, co?

439
00:18:39,719 --> 00:18:41,085
      Och, dotrę tam.

440
00:18:41,121 --> 00:18:42,787
       Tak, zobaczysz.

441
00:18:42,822 --> 00:18:44,288
      Ta dziewczyna może obozować.

442
00:18:44,324 --> 00:18:46,591
  Tak, nie ma co do tego wątpliwości.

443
00:18:50,497 --> 00:18:52,630
  Och, chyba żartujesz.

444
00:18:52,665 --> 00:18:54,298
             Co?

445
00:18:54,334 --> 00:18:56,334
    Nie jesteśmy w „Survivor”.

446
00:18:56,369 --> 00:18:58,336
     Dlaczego mi nie powiedziałeś
        miałeś mecze?

447
00:18:58,371 --> 00:19:00,638
  Masz zasilanie propanem
      maszyna do cappuccino.

448
00:19:00,673 --> 00:19:02,006
   Myślałem, że myślałeś
         wszystkiego.

449
00:19:02,041 --> 00:19:02,673
    Wiesz, jesteś po prostu-

450
00:19:02,709 --> 00:19:03,241
Mama!

451
00:19:03,276 --> 00:19:04,509
     Poczekaj chwilkę.

452
00:19:04,544 --> 00:19:06,043
Jesteś jednym z tych, którzy wszystko wiedzą
 obozowiczów, którzy po prostu tak myślą-

453
00:19:06,079 --> 00:19:06,611
              Mamo!

454
00:19:06,646 --> 00:19:07,545
             Co?!

455
00:19:07,580 --> 00:19:08,846
          Zrobiłeś to!

456
00:19:10,250 --> 00:19:11,849
      Rozpaliłeś ogień.

457
00:19:13,253 --> 00:19:14,318
           Zrobiłem to?

458
00:19:14,354 --> 00:19:15,119
           Zrobiłem to!

459
00:19:15,155 --> 00:19:16,687
              Ha!

460
00:19:16,723 --> 00:19:17,822
    Och, uh, musimy dmuchać.

461
00:19:17,857 --> 00:19:18,956
           Och, prawda.

462
00:19:22,428 --> 00:19:23,427
           Piątka.

463
00:19:26,566 --> 00:19:27,965
       Całkiem nieźle, co?

464
00:19:28,001 --> 00:19:28,900
            Mmmmm.

465
00:19:28,935 --> 00:19:30,868
       Najlepszy hot dog w historii.

466
00:19:30,904 --> 00:19:33,070
         W pewnym sensie tak.

467
00:19:33,106 --> 00:19:36,340
Być może będę musiał zdobyć jeden z nich
paleniska do domu.

468
00:19:36,376 --> 00:19:38,509
       Kemping na podwórku.

469
00:19:39,746 --> 00:19:41,179
   Kiedy jest pokaz talentów?

470
00:19:42,549 --> 00:19:43,648
            Naprawdę?

471
00:19:43,683 --> 00:19:45,216
Mógłbyś zaśpiewać tę piosenkę, którą byłeś
     ćwiczył w zeszłym tygodniu.

472
00:19:45,251 --> 00:19:46,584
       Wiesz, ten
        z akordami?

473
00:19:46,619 --> 00:19:48,219
   Mogę ci załatwić nuty
          jeśli chcesz.

474
00:19:48,254 --> 00:19:49,754
          Miałem na myśli ciebie.

475
00:19:49,789 --> 00:19:52,223
        Powinieneś śpiewać.

476
00:19:52,258 --> 00:19:52,924
              Nie.

477
00:19:52,959 --> 00:19:53,958
           Mam na myśli...

478
00:19:53,993 --> 00:19:58,095
   Nie miałbym nawet czasu
      przygotować cokolwiek.

479
00:19:58,131 --> 00:19:59,530
         Jeśli tak mówisz.

480
00:19:59,566 --> 00:20:02,166
    Ale jesteś naprawdę dobry.

481
00:20:03,736 --> 00:20:04,835
<i> (ogłoszenie) Hej obozowicze.</i>

482
00:20:04,871 --> 00:20:06,070
   <i> 20 minut do dzieci</i>
         <i> i dorośli</i>

483
00:20:06,105 --> 00:20:08,673
   <i>dostosuj swoje własne miksery</i>
      <i> przez ośrodki rekreacyjne.</i>

484
00:20:08,708 --> 00:20:10,608
     <i> Wszystkiego najlepszego dla dzieci.</i>

485
00:20:10,643 --> 00:20:12,577
        Uwielbiam s'mores.

486
00:20:12,612 --> 00:20:14,512
      Kocham cię, s'mores.

487
00:20:14,547 --> 00:20:16,514
          (chichocze)

488
00:20:16,549 --> 00:20:17,848
            Rozumiem?

489
00:20:17,884 --> 00:20:19,217
        Tak, rozumiem.

490
00:20:29,562 --> 00:20:30,628
              Hej.

491
00:20:30,663 --> 00:20:31,362
              Hej.

492
00:20:31,397 --> 00:20:32,697
            Dzięki.

493
00:20:34,300 --> 00:20:36,834
 Wiesz, jest kilka singli
     ojcowie są tutaj dziś wieczorem.

494
00:20:38,838 --> 00:20:39,704
          Nie, nie, nie.

495
00:20:39,739 --> 00:20:42,807
Jestem tu tylko po to, żeby nawiązać więź
          z moim synem.

496
00:20:42,842 --> 00:20:45,543
     Wiesz, czego uczę
         poza obozem?

497
00:20:45,578 --> 00:20:46,577
             Uh-uh.

498
00:20:46,613 --> 00:20:48,112
          Sięgnięcie.

499
00:20:48,147 --> 00:20:51,649
      Gary, to jest Dana.

500
00:20:51,684 --> 00:20:53,150
          Dana, Gary.

501
00:20:53,186 --> 00:20:54,819
      Gary jest z Nevady,
       prawda, Gary?

502
00:20:54,854 --> 00:20:55,753
             Tak.

503
00:20:55,788 --> 00:20:57,221
              Hmm.

504
00:20:57,257 --> 00:21:00,891
  Byłeś kiedyś w Nevadzie,
             Dana?

505
00:21:00,927 --> 00:21:03,294
        Nie, ja...

506
00:21:03,329 --> 00:21:05,096
   Nie jestem wielkim hazardzistą.

507
00:21:05,131 --> 00:21:05,796
        Och, ja też nie.

508
00:21:05,832 --> 00:21:07,565
       Cóż, już nie.

509
00:21:09,836 --> 00:21:11,469
           Fajny basen.

510
00:21:11,504 --> 00:21:14,305
Miałem kiedyś taki
         tak jak to.

511
00:21:17,543 --> 00:21:22,046
     Założę się, że to dużo
    chloru do jego oczyszczenia.

512
00:21:29,188 --> 00:21:30,488
           Hej, Lace.

513
00:21:33,860 --> 00:21:35,760
    Jak było z dzieckiem?

514
00:21:35,795 --> 00:21:37,361
              Mhm.

515
00:21:37,397 --> 00:21:38,863
       Długo zostajesz poza domem?

516
00:21:38,898 --> 00:21:41,365
              Mhm.

517
00:21:41,401 --> 00:21:43,601
             Koronka.

518
00:21:43,636 --> 00:21:46,037
       Idę do łóżka.

519
00:21:46,072 --> 00:21:49,940
       Jutro możemy zrobić
        kilka zabawnych rzeczy.

520
00:21:49,976 --> 00:21:51,409
           Tak, ok.

521
00:22:14,500 --> 00:22:15,132
            Cześć mamo.

522
00:22:15,168 --> 00:22:15,900
          O, cześć, hej!

523
00:22:15,935 --> 00:22:17,468
        Hej, jak było?

524
00:22:17,503 --> 00:22:18,569
      To było całkiem dobre.

525
00:22:18,604 --> 00:22:20,871
Graliśmy w grę świecącą w ciemności
frisbee-golf.

526
00:22:20,907 --> 00:22:22,173
          Było fajnie?

527
00:22:22,208 --> 00:22:23,040
       dobrze się bawisz?

528
00:22:23,076 --> 00:22:25,576
       Tak, jest wspaniale.

529
00:22:25,611 --> 00:22:26,977
            Naprawdę?

530
00:22:27,013 --> 00:22:28,179
  Powiedziałbyś mi, gdyby tak nie było?

531
00:22:28,214 --> 00:22:29,814
              Nie.

532
00:22:30,850 --> 00:22:31,615
          Inteligentne usta.

533
00:22:31,651 --> 00:22:33,217
       Naprawdę chcę spróbować
         ściana skalna.

534
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
       Hm, jeśli to pasuje
         harmonogram.

535
00:22:37,090 --> 00:22:38,155
      Idź umyć zęby.

536
00:22:38,191 --> 00:22:39,657
       Chodź, czas spać.

537
00:23:00,279 --> 00:23:02,079
      (odgłosy szelestu)

538
00:23:13,826 --> 00:23:15,092
          (brzęczenie)

539
00:23:15,128 --> 00:23:16,360
           (wzdycha)

540
00:23:16,396 --> 00:23:16,927
            Artur!

541
00:23:16,963 --> 00:23:17,762
            Artur!

542
00:23:17,797 --> 00:23:18,062
            Artur!

543
00:23:18,097 --> 00:23:18,929
Co?

544
00:23:18,965 --> 00:23:19,463
             Niedźwiedź.

545
00:23:19,499 --> 00:23:20,131
             Niedźwiedź.

546
00:23:20,166 --> 00:23:20,865
             Niedźwiedź?

547
00:23:20,900 --> 00:23:21,999
             Niedźwiedź?

548
00:23:26,172 --> 00:23:26,637
            O, cześć!

549
00:23:26,672 --> 00:23:27,571
       Przepraszam, przepraszam.

550
00:23:27,607 --> 00:23:28,439
            Budzić się.

551
00:23:28,474 --> 00:23:28,973
        Jest niedźwiedź.

552
00:23:29,008 --> 00:23:29,707
            Niedźwiedź?!

553
00:23:29,742 --> 00:23:30,241
             Tak.

554
00:23:30,276 --> 00:23:30,541
      Widziałeś niedźwiedzia?

555
00:23:30,576 --> 00:23:31,242
             Tak.

556
00:23:31,277 --> 00:23:32,076
             Co?!

557
00:23:32,111 --> 00:23:33,544
          Och, daj spokój.

558
00:23:33,579 --> 00:23:35,146
      Tak mówię mamie
          o tym.

559
00:23:35,181 --> 00:23:37,081
 Myślę, że nie możesz mnie winić
  dla niedźwiedzia wchodzącego do obozu.

560
00:23:37,116 --> 00:23:38,315
      No cóż, biwakujemy
        z niedźwiedziami.

561
00:23:38,351 --> 00:23:39,450
Niedźwiedzie nie przychodzą tak po prostu do obozu!

562
00:23:39,485 --> 00:23:40,918
       Jest w naszym namiocie!

563
00:23:42,655 --> 00:23:44,588
     Dlaczego jest w naszym namiocie?

564
00:23:44,624 --> 00:23:46,624
     Czy zostawiłeś jedzenie?
         w twoim namiocie?

565
00:23:46,659 --> 00:23:48,893
  W Tupperware jak sztuka
     i rzemiosła powiedziała pani.

566
00:23:48,928 --> 00:23:50,161
       Zostawiłeś jedzenie
         w Tupperware?

567
00:23:50,196 --> 00:23:51,495
    Nie słyszałeś, jak mówiła
       to wszystko, co pozostało

568
00:23:51,531 --> 00:23:54,598
    i jedzenie trzeba włożyć
       w niedźwiedzich skrzynkach?

569
00:23:54,634 --> 00:23:56,167
To nie jest marka pojemnika?

570
00:23:56,202 --> 00:23:58,469
     Nie. To te czarne
       stalowe pojemniki do przechowywania

571
00:23:58,504 --> 00:24:00,004
  z napisem „pudełko na niedźwiedzie”.

572
00:24:00,039 --> 00:24:01,238
które trzymają niedźwiedzie
      od wąchania

573
00:24:01,274 --> 00:24:02,840
        szukając jedzenia
       w ludzkich namiotach.

574
00:24:02,875 --> 00:24:04,341
           Och, te.

575
00:24:04,377 --> 00:24:06,110
   Cóż, mogło tak być
  wyraźniej w prezentacji!

576
00:24:06,145 --> 00:24:08,446
       Musimy zdobyć
       pozbyć się tego niedźwiedzia.

577
00:24:08,481 --> 00:24:10,347
       Co robisz?

578
00:24:10,383 --> 00:24:12,249
   Zdobywanie rzeczy, które możemy
         uderzyć razem.

579
00:24:12,285 --> 00:24:13,150
           Weź to.

580
00:24:13,186 --> 00:24:14,985
       Zrób tyle hałasu
      jak tylko możemy,

581
00:24:15,021 --> 00:24:17,154
to powinno odstraszyć niedźwiedzia.

582
00:24:17,190 --> 00:24:18,155
         Chcę pomóc.

583
00:24:18,191 --> 00:24:20,191
    Artur, nie idziesz
gdziekolwiek w pobliżu niedźwiedzia.

584
00:24:20,226 --> 00:24:21,125
        Nikt z was nie jest.

585
00:24:21,160 --> 00:24:21,792
   Zarobisz tyle
        hałasuj jak tylko możesz

586
00:24:21,828 --> 00:24:23,828
  tutaj, w namiocie.

587
00:24:23,863 --> 00:24:24,595
              OK.

588
00:24:24,630 --> 00:24:25,796
      OK, zamknij klapy
           za mną.

589
00:24:25,832 --> 00:24:26,797
        Czekaj, ale tata...

590
00:24:27,834 --> 00:24:29,099
            Jest w porządku.

591
00:24:29,135 --> 00:24:30,468
          Mam to.

592
00:24:33,306 --> 00:24:33,838
             Gotowy?

593
00:24:33,873 --> 00:24:34,405
             Tak.

594
00:24:34,440 --> 00:24:35,206
     Licząc do trzech.

595
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
        Raz, dwa, trzy.

596
00:24:36,976 --> 00:24:45,182
    (brzęczenie i krzyki)

597
00:24:45,218 --> 00:24:47,651
       OK, chodź niedźwiedziu.

598
00:24:47,687 --> 00:24:49,520
         Idź, niedźwiedziu! Iść!

599
00:24:51,991 --> 00:24:52,990
          Idź, idź, idź!

600
00:24:54,894 --> 00:24:57,361
( chichot szopa )

601
00:24:59,198 --> 00:25:00,164
             Steve!

602
00:25:02,368 --> 00:25:03,200
           Zniknęło.

603
00:25:03,236 --> 00:25:04,902
       Widziałeś, jak poszło?

604
00:25:04,937 --> 00:25:05,803
         To było po prostu-

605
00:25:05,838 --> 00:25:07,471
       Twój tata nas uratował!

606
00:25:09,442 --> 00:25:12,009
         To było takie duże!

607
00:25:12,044 --> 00:25:16,146
         To było naprawdę,
     naprawdę duży i straszny.

608
00:25:16,182 --> 00:25:16,780
              Wow.

609
00:25:16,816 --> 00:25:19,984
   To super, że to zrobiłeś.

610
00:25:20,019 --> 00:25:21,919
            Super.

611
00:25:21,954 --> 00:25:24,221
         To mój tata.

612
00:25:27,593 --> 00:25:28,726
   Dobra, wejdźmy do środka.

613
00:25:28,761 --> 00:25:29,894
            Pospiesz się.

614
00:25:34,300 --> 00:25:36,033
        (pohukiwanie sowy)

615
00:25:40,973 --> 00:25:45,543
    Zwykle nie jestem ratownikiem
    dziewczęca kobieta.

616
00:25:45,578 --> 00:25:48,178
       Wyglądasz jak ty
sobie poradzisz.

617
00:25:48,214 --> 00:25:49,513
       To komplement.

618
00:25:49,549 --> 00:25:50,881
              Oh.

619
00:25:58,624 --> 00:26:01,292
     Lacey bardzo się zmieniła
         ostatni rok.

620
00:26:01,327 --> 00:26:05,396
    Mam na myśli rozwód
   i rozpoczęcie nauki w szkole średniej.

621
00:26:05,431 --> 00:26:09,133
   Co więcej, jest mądra
  ale ona jest naprawdę wycofana

622
00:26:09,168 --> 00:26:12,536
  od ciężkiej pracy i zrobiłaby to
       raczej pisz SMS-y,

623
00:26:12,572 --> 00:26:14,104
        i te dziewczyny,
       i nie wiem,

624
00:26:14,140 --> 00:26:17,441
       mowa o chłopcach
          i ubrania.

625
00:26:17,476 --> 00:26:18,909
 Więc pomyślałeś, że ją przyprowadzisz
     gdzieś tam

626
00:26:18,945 --> 00:26:23,747
była nierówna usługa komórkowa
  a makijaż nie miałby znaczenia?

627
00:26:23,783 --> 00:26:26,317
              Tak.

628
00:26:26,352 --> 00:26:27,918
Wyjdzie drugą stroną.

629
00:26:27,954 --> 00:26:29,587
      Praca w toku.

630
00:26:29,622 --> 00:26:31,255
       Uczę nastolatków.

631
00:26:31,290 --> 00:26:32,156
           Rozumiem.

632
00:26:32,191 --> 00:26:33,290
       Czego uczysz?

633
00:26:33,326 --> 00:26:34,625
       Matematyka w ósmej klasie.

634
00:26:34,660 --> 00:26:36,827
     Och, to jest odważne.

635
00:26:36,862 --> 00:26:38,729
           (śmiech)

636
00:26:38,764 --> 00:26:41,765
     Hej, przynajmniej lubisz
         na świeżym powietrzu.

637
00:26:41,801 --> 00:26:44,001
   Pomyślałem... nie wiem.

638
00:26:44,036 --> 00:26:48,572
  Pomyślałem, że przyjście tutaj może
   wzmocnij pewność siebie Arthura.

639
00:26:48,608 --> 00:26:51,642
          Połącz nas.

640
00:26:51,677 --> 00:26:54,745
   Ale ja nic nie wiem
o biwakowaniu.

641
00:26:54,780 --> 00:26:58,148
 Jedyne, co do tej pory zrobiłem, to przyniesienie
       niedźwiedzia do obozu.

642
00:26:58,184 --> 00:26:59,817
     To był dopiero pierwszy dzień.

643
00:26:59,852 --> 00:27:02,453
 Poczekaj, aż zobaczysz, co się stanie
          drugiego dnia.

644
00:27:02,488 --> 00:27:03,420
           Dwa niedźwiedzie?

645
00:27:03,456 --> 00:27:05,155
           (śmiech)

646
00:27:09,829 --> 00:27:15,132
   Cóż, prawdopodobnie powinienem
        prześpij się.

647
00:27:15,167 --> 00:27:17,601
       Stanę na straży.

648
00:27:17,637 --> 00:27:19,203
         Dziękuję jeszcze raz.

649
00:27:19,238 --> 00:27:21,605
              OK.

650
00:27:21,641 --> 00:27:23,140
           Dobranoc.

651
00:27:30,182 --> 00:27:32,816
  Więc możesz po mnie przyjść?

652
00:27:32,852 --> 00:27:35,452
   Cóż, chcę iść na spotkanie
  z Holly i jej przyjaciółmi.

653
00:27:37,723 --> 00:27:40,224
      Pomyśl o tym
liceum dużo?

654
00:27:40,259 --> 00:27:41,659
 Większość moich znajomych jedzie.

655
00:27:41,694 --> 00:27:42,960
      Nie będzie cię tam.

656
00:27:42,995 --> 00:27:44,862
       Co może być złego?

657
00:27:44,897 --> 00:27:46,063
           Zabawny.

658
00:27:46,098 --> 00:27:49,500
  Więc spojrzałem na harmonogram
  przygotowałeś na dzisiaj.

659
00:27:49,535 --> 00:27:50,501
            Mmmmm?

660
00:27:50,536 --> 00:27:52,036
      Identyfikacja drzewa?

661
00:27:52,071 --> 00:27:53,103
             Tak.

662
00:27:54,607 --> 00:27:55,773
              NIE?

663
00:27:57,109 --> 00:27:58,642
Uh, moglibyśmy zająć się sztuką i rzemiosłem.

664
00:28:00,713 --> 00:28:03,313
 A może chcesz spróbować ze mną jogi?

665
00:28:05,284 --> 00:28:08,986
  OK, co chcesz zrobić?

666
00:28:09,021 --> 00:28:11,021
     Poza skalną ścianą.

667
00:28:11,057 --> 00:28:12,256
Co jest nie tak ze ścianą skalną?

668
00:28:12,291 --> 00:28:13,123
  Masz na myśli coś innego niż upadek

669
00:28:13,159 --> 00:28:14,892
i łamiąc każdą kość
         w twoim ciele?

670
00:28:14,927 --> 00:28:16,593
       Nie, małe dzieci idą
         wspinaczka skałkowa.

671
00:28:16,629 --> 00:28:17,995
       Instruktorzy dołączają
         cię do lin.

672
00:28:18,030 --> 00:28:18,996
           Jest w porządku.

673
00:28:19,031 --> 00:28:20,698
 Więc nie tak jak wtedy, gdy upadłeś
        z drzewa?

674
00:28:20,733 --> 00:28:21,465
          Miałem cztery lata.

675
00:28:21,500 --> 00:28:23,267
          I twoje ramię
       nie ustawione prawidłowo.

676
00:28:23,302 --> 00:28:24,735
         Teraz jest w porządku.

677
00:28:24,770 --> 00:28:25,869
              Widzieć?

678
00:28:28,808 --> 00:28:31,642
     Czy jest coś jeszcze?
        chciałbyś zrobić?

679
00:28:32,878 --> 00:28:35,412
    Jedzenie smakuje całkiem nieźle
     na świeżym powietrzu, co?

680
00:28:35,448 --> 00:28:36,980
             Jasne.

681
00:28:39,452 --> 00:28:42,052
Czy ty, um, spójrz
      na tych zajęciach?

682
00:28:42,088 --> 00:28:44,221
Jest mnóstwo fajnych zajęć
         na tej liście.

683
00:28:44,256 --> 00:28:44,888
           Zabawa, zabawa.

684
00:28:44,924 --> 00:28:46,924
  Po to tu jesteśmy.

685
00:28:46,959 --> 00:28:49,393
      Czy nie ma nic
   że jesteś zainteresowany?

686
00:28:49,428 --> 00:28:52,029
    Cóż, czy jest coś
  do czego mogę używać telefonu?

687
00:28:52,064 --> 00:28:52,696
            Koronkowe...

688
00:28:53,999 --> 00:28:55,966
       Czekaj, czekaj, czekaj.

689
00:28:56,001 --> 00:28:57,401
       Tak, geocaching.

690
00:28:57,436 --> 00:28:58,769
    Moglibyśmy wybrać się na geocaching.

691
00:28:58,804 --> 00:29:00,471
       Co to jest geocaching?

692
00:29:00,506 --> 00:29:02,106
 To jak polowanie w lesie.

693
00:29:02,141 --> 00:29:03,607
 Twój GPS podaje współrzędne

694
00:29:03,642 --> 00:29:06,276
i współrzędne prowadzą cię
       do skrzyni ze skarbami.

695
00:29:06,312 --> 00:29:07,244
      Jaki jest skarb?

696
00:29:07,279 --> 00:29:08,078
       To zależy.

697
00:29:08,114 --> 00:29:09,113
    Nic cennego
          lub cokolwiek

698
00:29:09,148 --> 00:29:10,314
     ale może i sensowne.

699
00:29:10,349 --> 00:29:11,415
         Rzecz w tym,

700
00:29:11,450 --> 00:29:12,049
 jeśli weźmiesz coś, co masz
      coś zostawić.

701
00:29:12,084 --> 00:29:13,817
   Ok, co powinniśmy zostawić?

702
00:29:13,853 --> 00:29:15,385
      Rozwiążę to.

703
00:29:15,421 --> 00:29:16,720
 Czy musimy coś przynieść?

704
00:29:16,756 --> 00:29:19,056
       Nie, tylko mój telefon
     i dwie butelki z wodą.

705
00:29:19,091 --> 00:29:20,324
       Jeden z nich jest różowy.

706
00:29:20,359 --> 00:29:21,625
           Grasz?

707
00:29:23,195 --> 00:29:25,229
Poszukiwanie skarbów w lesie.

708
00:29:25,264 --> 00:29:26,930
              Hmm.

709
00:29:26,966 --> 00:29:28,465
           Jestem w grze.

710
00:29:31,270 --> 00:29:33,437
        Ach, wielkie umysły.

711
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
            O, cześć.

712
00:29:35,141 --> 00:29:36,807
      Uch, możemy do ciebie dołączyć?

713
00:29:36,842 --> 00:29:39,109
          Jasne.

714
00:29:39,145 --> 00:29:40,177
             Świetnie.

715
00:29:40,212 --> 00:29:41,211
    <i> (Arthur): Mój telefon ma</i>
        <i> lepszy sygnał.</i>

716
00:29:41,247 --> 00:29:42,980
    <i> (Lacie): Mój telefon ma</i>
          <i> więcej opłat.</i>

717
00:29:43,015 --> 00:29:45,516
Wreszcie jakieś zastosowanie dla tych telefonów.

718
00:29:45,551 --> 00:29:47,084
             Tak.

719
00:29:47,119 --> 00:29:48,619
    Tu jest tak pięknie.

720
00:29:48,654 --> 00:29:50,187
      Chłopaki, chodźcie zobaczyć!

721
00:29:50,222 --> 00:29:51,321
       Jest most!

722
00:29:51,357 --> 00:29:52,656
          To jest-
to nie jest droga.

723
00:29:52,691 --> 00:29:53,457
 Powiedzieli, że powinniśmy...

724
00:29:53,492 --> 00:29:55,325
        Jest ślad
       po drugiej stronie.

725
00:29:55,361 --> 00:29:57,227
      I jest skrytka
         w lesie.

726
00:29:58,731 --> 00:30:00,497
          Zróbmy to.

727
00:30:00,533 --> 00:30:01,799
              Mama?

728
00:30:01,834 --> 00:30:04,601
Cóż... jeśli Steve uważa, że ​​jest w porządku.

729
00:30:05,838 --> 00:30:07,504
           (śmiech)

730
00:30:22,254 --> 00:30:24,555
           W ten sposób!

731
00:30:24,590 --> 00:30:25,722
    To naprawdę spada.

732
00:30:25,758 --> 00:30:26,957
       Kryjmy się.

733
00:30:27,860 --> 00:30:29,626
             Uff.

734
00:30:29,662 --> 00:30:30,861
     To spada, co?

735
00:30:30,896 --> 00:30:31,728
             Tak.

736
00:30:31,764 --> 00:30:33,163
   O mój Boże, leje.

737
00:30:33,199 --> 00:30:33,730
          (śmiech)

738
00:30:33,766 --> 00:30:35,632
     Powinno być tu ok.

739
00:30:35,668 --> 00:30:37,201
(śmiech)

740
00:30:37,236 --> 00:30:38,635
     Jest tu strasznie mokro.

741
00:30:38,671 --> 00:30:39,870
             To jest.

742
00:30:39,905 --> 00:30:42,472
   Więc w której jesteś klasie?

743
00:30:42,508 --> 00:30:43,507
        Jestem studentem pierwszego roku.

744
00:30:43,542 --> 00:30:44,341
        W której szkole?

745
00:30:44,376 --> 00:30:45,375
           Jeffersona.

746
00:30:45,411 --> 00:30:47,010
Arthur jedzie tam w przyszłym roku.

747
00:30:47,046 --> 00:30:48,712
      Jak ci się podoba?

748
00:30:49,748 --> 00:30:51,415
    Pierwszy raz na kempingu, co?

749
00:30:51,450 --> 00:30:52,816
   Jak myślisz, co do tej pory?

750
00:30:54,353 --> 00:30:56,353
         Jest w porządku.

751
00:30:56,388 --> 00:30:57,688
        Uprawiasz jakiś sport?

752
00:30:57,723 --> 00:30:59,923
   Tak, gram trochę
           piłki nożnej.

753
00:30:59,959 --> 00:31:01,992
   Całkiem nieźle radzę sobie z Maddenem
          na Xboxie.

754
00:31:02,027 --> 00:31:03,427
           (śmiech)

755
00:31:03,462 --> 00:31:05,829
Dlaczego ktoś miałby zajmować się matematyką
          celowo?

756
00:31:05,865 --> 00:31:07,164
    Czy to nie jest rozwiązanie tylko dla nerdów?

757
00:31:07,199 --> 00:31:07,998
           (śmiech)

758
00:31:08,033 --> 00:31:08,999
              Nie.

759
00:31:09,034 --> 00:31:11,835
    To dla ludzi, którzy chcą
    rzucić sobie wyzwanie.

760
00:31:11,871 --> 00:31:13,270
     Dowiedz się, czym one są
            zrobiony z.

761
00:31:13,305 --> 00:31:14,104
        Ale co jeśli ty
       rzuć sobie wyzwanie

762
00:31:14,139 --> 00:31:15,839
      a ty nadal tego nie robisz
         dostać się gdziekolwiek?

763
00:31:15,875 --> 00:31:17,841
        To wtedy ty
          podwoić.

764
00:31:17,877 --> 00:31:18,842
       Kiedy ciężko pracujesz

765
00:31:18,878 --> 00:31:19,977
 i rozwiąż coś, czego nie zrobiłeś
        myślę, że mógłbyś,

766
00:31:20,012 --> 00:31:22,379
wtedy to udowodnisz
sobie, że jesteś silniejszy

767
00:31:22,414 --> 00:31:24,381
 i mądrzejszy niż myślałeś.

768
00:31:24,416 --> 00:31:26,717
 To właśnie kocham w matematyce.

769
00:31:26,752 --> 00:31:30,053
    Jeśli to czyni mnie kujonem,
           niech tak będzie.

770
00:31:30,089 --> 00:31:31,421
        Ściana skalna, co?

771
00:31:31,457 --> 00:31:32,422
             Tak.

772
00:31:32,458 --> 00:31:34,925
Moja mama udaje, że to nie pasuje
        w harmonogramie.

773
00:31:34,960 --> 00:31:36,693
    Ona po prostu mnie nie chce
       jednak to zrobić.

774
00:31:36,729 --> 00:31:37,394
              Ach.

775
00:31:37,429 --> 00:31:38,528
 Pewnie ma swoje powody.

776
00:31:38,564 --> 00:31:39,763
 Martwi się, że upadnę.

777
00:31:39,798 --> 00:31:40,397
             Tak.

778
00:31:40,432 --> 00:31:41,431
   To po prostu oznacza, że ​​jej zależy.

779
00:31:41,467 --> 00:31:44,534
Cóż, to ona
   to lęk wysokości.

780
00:31:44,570 --> 00:31:46,937
         Cóż, to znaczy
     zupełnie inaczej.

781
00:31:46,972 --> 00:31:48,572
   Wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
            jakąkolwiek pomoc

782
00:31:48,607 --> 00:31:51,708
     lub jeśli jest coś
     Mogę cię przeprowadzić

783
00:31:51,744 --> 00:31:53,377
       po prostu daj mi znać.

784
00:31:55,748 --> 00:31:57,314
       Przejaśnia się.

785
00:31:57,349 --> 00:31:57,748
           chodźmy.

786
00:31:57,783 --> 00:31:58,548
              OK.

787
00:31:58,584 --> 00:32:00,984
       Wiesz, algebra
        jest moim ulubionym.

788
00:32:01,020 --> 00:32:02,486
O czym wy rozmawiacie?

789
00:32:02,521 --> 00:32:04,288
           Rozmowa dziewczyny.

790
00:32:12,298 --> 00:32:16,133
    Chłopaki, straciliśmy sygnał
         na naszych telefonach.

791
00:32:16,168 --> 00:32:17,134
Zeszliśmy ze ścieżki

792
00:32:17,169 --> 00:32:20,304
     i teraz nie wiemy
     gdzie jest skrzynka.

793
00:32:20,339 --> 00:32:22,639
          Zgubiliśmy się?

794
00:32:22,675 --> 00:32:23,740
          Zgubiliśmy się?

795
00:32:23,776 --> 00:32:26,176
   Teraz to jest przygoda.

796
00:32:26,211 --> 00:32:30,814
My nie możemy być... to znaczy, oni są
   przyjdziesz do nas, prawda?

797
00:32:30,849 --> 00:32:32,649
No cóż, zeszliśmy ze ścieżki.

798
00:32:32,685 --> 00:32:34,084
 Skąd oni w ogóle będą wiedzieć?

799
00:32:34,119 --> 00:32:34,818
              Tata?

800
00:32:34,853 --> 00:32:36,286
        OK, nie będziemy
        powrót na kolację,

801
00:32:36,322 --> 00:32:37,955
   ktoś przyjdzie szukać
            dla nas.

802
00:32:37,990 --> 00:32:38,855
           Jest w porządku.

803
00:32:38,891 --> 00:32:40,490
       Nie, nie jest w porządku.

804
00:32:40,526 --> 00:32:42,192
  To znaczy, czy my tu zostaniemy?

805
00:32:42,227 --> 00:32:43,760
Czy spróbujemy wrócić?

806
00:32:43,796 --> 00:32:45,696
     To znaczy, co jeśli dostaniemy
           bardziej zagubiony?

807
00:32:45,731 --> 00:32:46,563
    A jeśli tam jest niedźwiedź?

808
00:32:46,598 --> 00:32:49,099
   O mój Boże, to nie może się udać
           gorzej!

809
00:32:55,040 --> 00:32:57,174
    Mamo, monitor kondycji
          na moim telefonie.

810
00:32:57,209 --> 00:32:59,643
    Ustawiłem to, kiedy przechodziliśmy
          most.

811
00:32:59,678 --> 00:33:04,481
      Zrobiliśmy 3984 kroki.

812
00:33:04,516 --> 00:33:05,615
     To dużo kroków.

813
00:33:05,651 --> 00:33:07,651
         OK, chodźmy.

814
00:33:07,686 --> 00:33:10,354
      (wycie kojotów)

815
00:33:10,389 --> 00:33:11,755
            Szybko.

816
00:33:12,558 --> 00:33:13,657
   Czekajcie, czekajcie, trzymajcie się, chłopaki,
            trzymaj się.

817
00:33:13,692 --> 00:33:15,859
   Myślę, że jesteśmy już naprawdę blisko
do skarbu geocache.

818
00:33:18,330 --> 00:33:21,665
   Mówi się, że to prawda...
   tak, chłopaki, skrytka!

819
00:33:21,700 --> 00:33:23,300
          Udało nam się!

820
00:33:24,603 --> 00:33:25,635
             Tutaj.

821
00:33:31,043 --> 00:33:32,309
 Och, nie ma tam zbyt wiele.

822
00:33:33,712 --> 00:33:34,745
          Co to jest?

823
00:33:34,780 --> 00:33:36,046
         Oto jest...

824
00:33:36,081 --> 00:33:38,682
           (śmiech)

825
00:33:38,717 --> 00:33:41,318
        A co powiesz na to?

826
00:33:41,353 --> 00:33:43,020
  Och, powinniśmy podpisać dziennik.

827
00:33:43,055 --> 00:33:43,754
             Tutaj.

828
00:33:43,789 --> 00:33:45,589
      Jasne, oto to.

829
00:33:45,624 --> 00:33:46,423
    Co napiszesz?

830
00:33:46,458 --> 00:33:48,158
     Prawdopodobnie moje inicjały.

831
00:33:49,728 --> 00:33:50,794
            W porządku.

832
00:33:51,296 --> 00:33:52,062
    Tutaj, odłożę to z powrotem.

833
00:33:52,097 --> 00:33:53,063
            O nie.

834
00:33:53,098 --> 00:33:55,399
Nic nie przynieśliśmy
    włożyć z powrotem do pudełka.

835
00:33:55,434 --> 00:33:56,233
          Tak, zrobiliśmy to.

836
00:33:56,268 --> 00:33:57,734
       Odłożę to.

837
00:34:24,430 --> 00:34:25,462
       Ok, teraz możemy iść?

838
00:34:25,497 --> 00:34:26,129
             Tak.

839
00:34:26,165 --> 00:34:26,930
           (śmiech)

840
00:34:26,965 --> 00:34:27,564
           chodźmy.

841
00:34:27,599 --> 00:34:28,565
            W porządku.

842
00:34:28,600 --> 00:34:32,536
 (razem) Raz, dwa, trzy,
         cztery, pięć...

843
00:34:32,571 --> 00:34:34,471
     Wiele kroków do przejścia.

844
00:34:34,506 --> 00:34:36,807
  (razem) Siedemdziesiąt trzy,
  siedemdziesiąt cztery, siedemdziesiąt pięć,

845
00:34:36,842 --> 00:34:39,376
  siedemdziesiąt sześć, siedemdziesiąt siedem,
  siedemdziesiąt osiem, siedemdziesiąt dziewięć,

846
00:34:39,411 --> 00:34:42,145
      osiemdziesiąt, osiemdziesiąt jeden,
   osiemdziesiąt dwa, osiemdziesiąt trzy,

847
00:34:42,181 --> 00:34:46,083
trzy tysiące dziewięćset
        i osiemdziesiąt cztery!

848
00:34:46,118 --> 00:34:47,551
      Tam jest most!

849
00:34:47,586 --> 00:34:48,752
          Udało nam się!

850
00:34:48,787 --> 00:34:49,753
            W porządku!

851
00:34:49,788 --> 00:34:51,221
         To była świetna zabawa.

852
00:34:51,256 --> 00:34:53,390
         To była świetna zabawa.

853
00:34:53,425 --> 00:34:54,958
          Dana, przestań.

854
00:34:56,361 --> 00:34:58,095
        Spójrz za siebie.

855
00:34:58,130 --> 00:35:00,063
 Proszę, nie mów, że to niedźwiedź.

856
00:35:00,099 --> 00:35:00,897
             Po prostu-

857
00:35:00,933 --> 00:35:02,332
           (śmiech)

858
00:35:02,367 --> 00:35:03,600
           Po prostu spójrz.

859
00:35:07,473 --> 00:35:09,172
         I żadnych niedźwiedzi.

860
00:35:09,208 --> 00:35:11,074
          Albo szopy.

861
00:35:12,344 --> 00:35:13,610
          Ach, słuchaj-

862
00:35:13,645 --> 00:35:16,613
  Jest ok, jest ok. Rozumiem.

863
00:35:16,648 --> 00:35:19,683
           Rozumiem.

864
00:35:19,718 --> 00:35:21,051
           Dziękuję.

865
00:35:22,554 --> 00:35:23,787
<i> Mamo! Chodź!</i>

866
00:35:23,822 --> 00:35:25,222
          <i>Jestem głodny!</i>

867
00:35:32,664 --> 00:35:36,166
     Naciśnij w dół, tak jak reszta
     twojego ciała się podnosi.

868
00:35:36,201 --> 00:35:38,635
      W ten sposób budujemy
         nasza siła.

869
00:35:38,670 --> 00:35:44,141
  Spychamy się w dół, abyśmy mogli wznieść się
         jak orzeł.

870
00:35:47,412 --> 00:35:48,912
        Ramiona z powrotem.

871
00:35:49,882 --> 00:35:51,348
      Och, jesteś ciasny.

872
00:35:52,317 --> 00:35:54,618
    To był wyboisty poranek.

873
00:35:54,653 --> 00:35:57,354
 To więcej niż jeden poranek.

874
00:35:57,389 --> 00:35:59,422
No dobrze, przejdźmy do pozdrowień.

875
00:36:02,327 --> 00:36:03,360
 To tyle, kolego. Właśnie tam.

876
00:36:03,395 --> 00:36:04,494
    Twoja stopa jest solidna, tak.

877
00:36:04,530 --> 00:36:05,328
           Teraz krok.

878
00:36:05,364 --> 00:36:06,663
        Tam, idealnie.

879
00:36:08,867 --> 00:36:10,467
W porządku, robisz to.

880
00:36:12,037 --> 00:36:13,336
      Jak się czujesz?

881
00:36:13,372 --> 00:36:14,871
             Dobry.

882
00:36:16,842 --> 00:36:18,041
         OK, teraz naciśnij.

883
00:36:18,076 --> 00:36:19,643
              Tak!

884
00:36:19,678 --> 00:36:21,711
     Jesteś naturalny, kolego.

885
00:36:21,747 --> 00:36:24,147
 Będzie bardziej technicznie
            tutaj.

886
00:36:25,884 --> 00:36:26,850
 OK, to staje się coraz trudniejsze.

887
00:36:26,885 --> 00:36:28,885
Widzicie, tam, na tym uchwycie
         po twojej prawej stronie?

888
00:36:28,921 --> 00:36:30,520
            Aha.

889
00:36:30,556 --> 00:36:32,155
         Sięgnij po to
     i podciągnij się.

890
00:36:32,191 --> 00:36:32,856
             Tak?

891
00:36:32,891 --> 00:36:34,157
 Powinieneś być w stanie to zdobyć.

892
00:36:35,594 --> 00:36:36,560
            Prawie.

893
00:36:36,595 --> 00:36:37,227
      Nie sądzę, że mogę.

894
00:36:37,262 --> 00:36:38,228
O tak, pewnie, że możesz, stary.

895
00:36:38,263 --> 00:36:40,497
    Po prostu obudź nogi
    z nich, pod tobą.

896
00:36:40,532 --> 00:36:41,731
    <i> Potrzebujesz trochę kredy.</i>

897
00:36:41,767 --> 00:36:43,166
   <i> Sięgnij prawą ręką do tyłu</i>
      <i> i weź trochę kredy.</i>

898
00:36:43,202 --> 00:36:44,467
         <i> Proszę bardzo.</i>

899
00:36:45,370 --> 00:36:46,269
            Artur.

900
00:36:46,305 --> 00:36:47,504
Podnieś lewą nogę tutaj.

901
00:36:47,539 --> 00:36:48,505
       Tak, tak, tak.

902
00:36:48,540 --> 00:36:49,573
         OK, gotowe?

903
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
   Odepchnij się od lewej nogi
    i po to sięgasz.

904
00:36:51,810 --> 00:36:52,209
         Masz to.

905
00:36:52,244 --> 00:36:52,642
         Proszę bardzo.

906
00:36:52,678 --> 00:36:54,344
         Spójrz na to!

907
00:36:54,379 --> 00:36:55,579
           Niezła robota.

908
00:36:55,614 --> 00:36:57,247
<i> Brawo, Arthur!</i>

909
00:37:00,219 --> 00:37:02,185
 Teraz jest ok, nie patrz w dół,
            Artur.

910
00:37:02,221 --> 00:37:03,753
          Jesteś dobry.

911
00:37:03,789 --> 00:37:05,455
        Nie patrz w dół.

912
00:37:05,490 --> 00:37:06,356
          Właśnie tam.

913
00:37:06,391 --> 00:37:07,290
             Gotowy?

914
00:37:07,326 --> 00:37:09,759
           (wzdycha)
            Artur!

915
00:37:09,795 --> 00:37:10,560
        Wszystko w porządku, kolego.

916
00:37:10,596 --> 00:37:11,761
    Wszystko z nim w porządku, wszystko w porządku.

917
00:37:11,797 --> 00:37:12,963
   Instruktor go złapał.

918
00:37:12,998 --> 00:37:14,231
       Jesteś dobry, kolego.

919
00:37:14,266 --> 00:37:16,600
   Jest OK, myślę, że skończyłem.

920
00:37:16,635 --> 00:37:17,534
      Nie, nie, nie, nie, nie.

921
00:37:17,569 --> 00:37:18,868
    Już prawie jesteśmy na miejscu, kolego.

922
00:37:18,904 --> 00:37:20,203
        Jesteś tak blisko.

923
00:37:20,239 --> 00:37:20,904
             Gotowy?

924
00:37:20,939 --> 00:37:22,205
Połóż stopy pod sobą.

925
00:37:22,241 --> 00:37:22,939
         Proszę bardzo.

926
00:37:22,975 --> 00:37:24,374
           I pchnij.

927
00:37:24,409 --> 00:37:25,408
     O tak, jesteś tam.

928
00:37:25,444 --> 00:37:26,443
              Tak!

929
00:37:26,478 --> 00:37:27,811
         (dzwoni)

930
00:37:27,846 --> 00:37:29,913
          (śmiech)

931
00:37:29,948 --> 00:37:31,548
           Dobra robota!

932
00:37:31,583 --> 00:37:32,882
           Niezła robota.

933
00:37:32,918 --> 00:37:36,186
          (klaszcze)

934
00:37:37,289 --> 00:37:38,622
     O rany, to było trudne.

935
00:37:38,657 --> 00:37:39,823
      Jak zejdziemy?

936
00:37:39,858 --> 00:37:41,124
           Przechylić się do tyłu.

937
00:37:43,262 --> 00:37:43,793
       To tyle, kolego.

938
00:37:43,829 --> 00:37:44,194
           To wszystko.

939
00:37:44,229 --> 00:37:44,628
          To dobrze.

940
00:37:44,663 --> 00:37:45,061
         Spójrz trochę w górę.

941
00:37:45,097 --> 00:37:45,462
         Proszę bardzo.

942
00:37:45,497 --> 00:37:46,896
          Zaczynamy.

943
00:37:46,932 --> 00:37:47,330
           Przechylić się do tyłu.

944
00:37:47,366 --> 00:37:48,932
Masz to.

945
00:37:49,601 --> 00:37:50,967
Baw się tym trochę, kolego.

946
00:37:53,972 --> 00:37:55,238
        Mamo, przepraszam.

947
00:37:55,274 --> 00:37:56,339
    Powinienem był ci powiedzieć.

948
00:37:56,375 --> 00:37:57,774
       Byłeś niesamowity!

949
00:37:57,809 --> 00:38:00,277
      Ja... tak, nie, uch...

950
00:38:00,312 --> 00:38:03,113
    Chciałbym cię zobaczyć
     spróbuj kiedyś jeszcze raz.

951
00:38:03,148 --> 00:38:04,581
            Naprawdę?

952
00:38:04,616 --> 00:38:05,915
             Tak.

953
00:38:05,951 --> 00:38:07,651
          Dziękuję mamo.

954
00:38:07,686 --> 00:38:08,952
            Będę.

955
00:38:10,789 --> 00:38:11,855
 Do zobaczenia w namiocie.

956
00:38:11,890 --> 00:38:13,723
Idę poćwiczyć grę na gitarze.

957
00:38:18,230 --> 00:38:19,329
      To było niesamowite.

958
00:38:19,364 --> 00:38:20,597
       To było tyle-

959
00:38:20,632 --> 00:38:22,799
 Odciągnąłeś moje dziecko od siebie
nasz namiot bez mojego pozwolenia?

960
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Kiedy myślę o tym, co mogłoby mieć
       wydarzyło się tam na górze?

961
00:38:24,536 --> 00:38:26,536
    Przeciągnięty? Nie przeciągnęłam.

962
00:38:26,571 --> 00:38:27,404
     I nic się nie stało-

963
00:38:27,439 --> 00:38:29,205
     Czy tylko myślałeś
        o sobie?

964
00:38:29,241 --> 00:38:31,107
   Jak fajny byłbyś dla niego?

965
00:38:32,678 --> 00:38:34,644
   To nie jest to, co się stało.

966
00:38:40,919 --> 00:38:43,353
       (zagraj

967
00:38:43,388 --> 00:38:45,021
          Nie przestawaj.

968
00:38:45,057 --> 00:38:46,790
       Nie jestem zbyt dobry.

969
00:38:46,825 --> 00:38:48,291
   Brzmiało całkiem nieźle.

970
00:38:50,195 --> 00:38:51,294
            Dzięki.

971
00:38:51,330 --> 00:38:54,130
 Więc twoja mama powiedziała, że jedziesz
    do Jeffersona w przyszłym roku.

972
00:38:54,166 --> 00:38:55,165
          Idę tam.

973
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
      Ale ostrzegam cię
   Nie rozmawiam z pierwszoklasistami.

974
00:38:56,935 --> 00:38:58,368
Nie jesteś studentem pierwszego roku?

975
00:38:58,403 --> 00:38:59,636
W przyszłym roku, kiedy będę na drugim roku,

976
00:38:59,671 --> 00:39:01,338
Nie będę rozmawiać ze studentami pierwszego roku.

977
00:39:01,373 --> 00:39:06,242
    Ale możemy teraz spędzić wolny czas,
    dopóki ta tortura się nie skończy.

978
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
         Graj dalej.

979
00:39:08,580 --> 00:39:11,848
       (gra na gitarze)

980
00:39:11,883 --> 00:39:19,889
     (gra muzyka jazzowa)

981
00:39:19,925 --> 00:39:24,561
          (brawa)

982
00:39:24,596 --> 00:39:25,862
        <i> Wow, cudownie!</i>

983
00:39:25,897 --> 00:39:27,764
       <i> Dobra robota, Nat. OK.</i>

984
00:39:27,799 --> 00:39:29,132
          <i> Kto następny?</i>

985
00:39:31,236 --> 00:39:32,035
         <i>Nie wstydź się.</i>

986
00:39:32,070 --> 00:39:33,269
        Tato, powinieneś
      wykonaj swoją magiczną sztuczkę.

987
00:39:33,305 --> 00:39:34,371
          Nie, nie, nie.

988
00:39:34,406 --> 00:39:35,372
           Nie mogę-

989
00:39:35,407 --> 00:39:36,339
Mój tata może
        rób magiczne sztuczki!

990
00:39:36,375 --> 00:39:37,107
        Nie, ona kłamie.

991
00:39:37,142 --> 00:39:37,907
             Steve'a?

992
00:39:37,943 --> 00:39:39,109
      Steve, wstawaj tutaj.

993
00:39:39,144 --> 00:39:41,077
       Chciałeś przyjść
      do pokazu talentów.

994
00:39:41,113 --> 00:39:41,644
              OK.

995
00:39:41,680 --> 00:39:42,445
    Nie mam żadnych pieniędzy.

996
00:39:42,481 --> 00:39:48,451
          (brawa)

997
00:39:48,487 --> 00:39:50,253
  Potrzebuję, uh, trochę pieniędzy.

998
00:39:50,288 --> 00:39:52,555
  Czy ktoś ma dolara,
           dwadzieścia?

999
00:39:52,591 --> 00:39:54,090
       Och, ten kamper
      wyprodukuje gotówkę.

1000
00:39:54,126 --> 00:39:55,091
        Albo sto.

1001
00:39:55,127 --> 00:39:56,926
            W porządku.

1002
00:39:56,962 --> 00:39:58,561
         Steve jest zabawny.

1003
00:39:58,597 --> 00:39:59,295
           <i>Dziękuję.</i>

1004
00:39:59,331 --> 00:40:01,097
On nie jest taki zabawny.

1005
00:40:01,133 --> 00:40:06,603
    Ten banknot dwudziestodolarowy,
      w dobrej formie... gotowy?

1006
00:40:07,672 --> 00:40:08,872
        Cóż, jest miły.

1007
00:40:08,907 --> 00:40:09,973
     Kiedy się odwrócę...

1008
00:40:10,008 --> 00:40:11,608
 Tak jak wcześniej, kiedy go o to zapytałem
      iść na wspinaczkę skałkową.

1009
00:40:11,643 --> 00:40:12,308
     Sto procent...

1010
00:40:12,344 --> 00:40:13,243
         Zapytałeś go?

1011
00:40:13,278 --> 00:40:14,911
             Tak.

1012
00:40:14,946 --> 00:40:15,945
           Stać bezczynnie.

1013
00:40:15,981 --> 00:40:17,247
    Po prostu to naprawię.

1014
00:40:17,282 --> 00:40:18,615
       (odchrząkuje)

1015
00:40:18,650 --> 00:40:19,582
            Och, chłopcze.

1016
00:40:19,618 --> 00:40:22,786
            Hm, ha.

1017
00:40:22,821 --> 00:40:27,657
    Uh... to kiedyś zabijało
          na studiach.

1018
00:40:27,692 --> 00:40:29,225
          (śmiech)

1019
00:40:29,261 --> 00:40:31,394
      Wydaje mi się, że przegrałem
moja krawędź.

1020
00:40:31,430 --> 00:40:32,295
           Dziękuję.

1021
00:40:32,330 --> 00:40:36,766
          (brawa)

1022
00:40:36,802 --> 00:40:38,802
   Zwrócę ci to.

1023
00:40:38,837 --> 00:40:40,003
     Uważaj na Davida Blaine’a.

1024
00:40:40,038 --> 00:40:42,439
       Świetna robota, Steve.

1025
00:40:42,474 --> 00:40:44,607
        OK, ktoś jeszcze?

1026
00:40:44,643 --> 00:40:46,643
         To była świetna zabawa.

1027
00:40:46,678 --> 00:40:47,744
            Artur?

1028
00:40:47,779 --> 00:40:49,412
         <i>Nie wstydź się.</i>

1029
00:40:49,448 --> 00:40:51,014
            <i> Ktoś?</i>

1030
00:40:51,049 --> 00:40:52,615
         <i> Chodźcie, chłopaki.</i>

1031
00:40:54,853 --> 00:40:55,852
          Potrafię śpiewać.

1032
00:40:55,887 --> 00:40:56,853
          Dana, tak!

1033
00:40:56,888 --> 00:40:57,987
     Chodź, zobaczmy.

1034
00:40:58,023 --> 00:40:59,656
          (brawa)

1035
00:40:59,691 --> 00:41:01,124
        <i> Dana, wszyscy.</i>

1036
00:41:01,159 --> 00:41:02,659
    <i> Dobra, chodź tutaj.</i>

1037
00:41:07,032 --> 00:41:09,532
(odchrząkuje)

1038
00:41:09,568 --> 00:41:13,770
    To dla was wszystkich
     miłośników ciast.

1039
00:41:13,805 --> 00:41:16,172
    Nie, nie, nie deser.

1040
00:41:17,509 --> 00:41:18,708
       ♪ Pi jest równe ♪

1041
00:41:18,743 --> 00:41:21,044
     ♪ trzy punkty jeden cztery
        pięć dziewięć dwa ♪

1042
00:41:21,079 --> 00:41:23,947
     ♪ sześć pięć trzy pięć
       osiem dziewięć siedem ♪

1043
00:41:23,982 --> 00:41:27,150
     ♪ dziewięć trzy dwa trzy
      osiem cztery sześć dwa ♪

1044
00:41:27,185 --> 00:41:30,687
     ♪ sześć, potem cztery trzy
    trzy osiem trzy dwa ♪

1045
00:41:30,722 --> 00:41:33,690
    ♪ siedem dziewięć pięć o dwa
     osiem osiem cztery jeden ♪

1046
00:41:33,725 --> 00:41:35,458
   ♪ dziewięć siedem jeden sześć... ♪

1047
00:41:35,494 --> 00:41:36,292
        To niesamowite.

1048
00:41:36,328 --> 00:41:37,727
♪ Dziewięć trzy dziewięć dziewięć ♪

1049
00:41:37,762 --> 00:41:40,363
     ♪ trzy siedem pięć jeden
      och, pięć osiem osiem dwa ♪

1050
00:41:40,398 --> 00:41:43,967
    ♪ och dziewięć siedem cztery i
   potem dziewięć cztery cztery pięć ♪

1051
00:41:44,002 --> 00:41:47,003
       ♪ i dwa, a potem
        trzy o siedem ♪

1052
00:41:47,038 --> 00:41:48,738
   ♪ osiem jeden sześć cztery... ♪

1053
00:41:48,773 --> 00:41:50,306
     hej, gdzie jest koniec?

1054
00:41:50,342 --> 00:41:52,475
   (śmiech i brawa)

1055
00:41:52,511 --> 00:41:52,942
              <i> Wow.</i>

1056
00:41:52,978 --> 00:41:54,310
           <i>Dziękuję.</i>

1057
00:41:55,680 --> 00:41:56,546
            Dzięki.

1058
00:41:58,283 --> 00:41:59,916
     Wow, należy do kogokolwiek innego
          oszołomiony?

1059
00:41:59,951 --> 00:42:01,351
   Ponieważ mój umysł jest oszołomiony.

1060
00:42:02,587 --> 00:42:04,821
   <i> OK, czy jest ktoś jeszcze?</i>

1061
00:42:04,856 --> 00:42:06,890
<i>Czy to wszyscy?</i>

1062
00:42:06,925 --> 00:42:10,093
   <i> Idziemy raz, idziemy dwa razy...</i>

1063
00:42:10,128 --> 00:42:11,828
        Jeśli mi się to uda,
          ty też możesz.

1064
00:42:11,863 --> 00:42:13,997
        <i>Musi być</i>
         <i>ktoś inny.</i>

1065
00:42:14,032 --> 00:42:15,832
    <i>No cóż, wszyscy</i>
 <i> gorąca czekolada w pokoju rekreacyjnym.</i>

1066
00:42:15,867 --> 00:42:16,766
    <i>Chcę wam wszystkim podziękować</i>

1067
00:42:16,801 --> 00:42:18,501
        <i> za udostępnienie</i>
        <i>talenty dzisiejszego wieczoru.</i>

1068
00:42:18,537 --> 00:42:19,869
   <i> Arthur, tak, wstań tutaj!</i>

1069
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
          (brawa)

1070
00:42:29,047 --> 00:42:30,246
           Idź Artur!

1071
00:42:31,449 --> 00:42:34,851
  Um, to jest piosenka, przy której byłem
uczyć się przez ostatnie kilka tygodni

1072
00:42:34,886 --> 00:42:36,786
      więc mam nadzieję, że będziesz zadowolony.

1073
00:42:36,821 --> 00:42:38,555
     Masz to, kochanie.

1074
00:42:42,260 --> 00:42:44,360
      Uh, pozwólcie, że zacznę od nowa.

1075
00:42:47,432 --> 00:42:57,440
       (gra na gitarze)

1076
00:42:57,475 --> 00:43:10,787
       (gra na gitarze)

1077
00:43:10,822 --> 00:43:11,721
              Woo!

1078
00:43:11,756 --> 00:43:13,423
          (brawa)

1079
00:43:13,458 --> 00:43:14,424
           <i> Idź Arthur!</i>

1080
00:43:14,459 --> 00:43:16,192
              <i> Brawo!</i>

1081
00:43:21,933 --> 00:43:23,433
       Kto wiedział, że jesteś
          taki utalentowany?

1082
00:43:23,468 --> 00:43:24,601
            Ty też.

1083
00:43:24,636 --> 00:43:25,468
           (śmiech)

1084
00:43:25,503 --> 00:43:26,903
     Ach, to tylko Lacey,

1085
00:43:26,938 --> 00:43:29,105
   ona próbuje się do mnie dostać.

1086
00:43:29,140 --> 00:43:31,908
   Czy możesz zrobić interpretację
   Twierdzenie Pitagorasa też?

1087
00:43:31,943 --> 00:43:34,177
Och, nie kuś mnie.

1088
00:43:34,212 --> 00:43:35,778
           (śmiech)

1089
00:43:35,814 --> 00:43:37,947
        Jesteś bardziej nerdowy
        niż myślałem.

1090
00:43:37,983 --> 00:43:40,316
     Och, jestem więcej niż kujonem.

1091
00:43:40,352 --> 00:43:41,985
    I nie tylko o matematyce.

1092
00:43:42,020 --> 00:43:43,319
       Kocham Gwiezdne Wojny.

1093
00:43:43,355 --> 00:43:45,955
       Wiem wszystko
    o Wookie i Jedis.

1094
00:43:45,991 --> 00:43:46,923
              Wow.

1095
00:43:46,958 --> 00:43:48,758
      Interesuję się Star Trekiem.

1096
00:43:48,793 --> 00:43:50,026
       Kocham Star Treka!

1097
00:43:50,061 --> 00:43:51,961
           (śmiech)

1098
00:43:54,499 --> 00:43:58,134
     Słuchaj, ja... jestem ci coś winien
          przeprosiny.

1099
00:43:58,169 --> 00:43:59,602
           Po co?

1100
00:43:59,638 --> 00:44:02,105
Arthur powiedział mi, że to ten jedyny
        kto do ciebie przyszedł

1101
00:44:02,140 --> 00:44:05,141
      o skalnej ścianie.

1102
00:44:05,176 --> 00:44:06,643
Powinienem był cię najpierw zapytać.

1103
00:44:06,678 --> 00:44:07,276
           Dziękuję.

1104
00:44:07,312 --> 00:44:10,013
   Ale oficjalnie jest mi przykro.

1105
00:44:10,048 --> 00:44:12,949
  I oficjalnie się cieszę
      poznać cię.

1106
00:44:14,819 --> 00:44:16,352
            Ja też.

1107
00:44:32,270 --> 00:44:36,339
        Cóż, dobranoc.

1108
00:44:36,374 --> 00:44:38,141
        Tak, dobranoc.

1109
00:44:50,789 --> 00:44:52,121
    Jesteś takim dobrym chłopcem.

1110
00:44:54,592 --> 00:44:55,191
         Czy to dobrze?

1111
00:44:55,226 --> 00:44:56,993
   To piękny koń.

1112
00:44:57,028 --> 00:44:57,660
            Och, hej.

1113
00:44:57,696 --> 00:44:59,595
  Miałem nadzieję, że wpadniesz.

1114
00:44:59,631 --> 00:45:01,397
         Chwyć pędzel.

1115
00:45:05,036 --> 00:45:05,935
         To jest Teddy.

1116
00:45:05,970 --> 00:45:08,905
    To norweski fiord.

1117
00:45:08,940 --> 00:45:10,840
   Konie po prostu dają mi spokój.

1118
00:45:11,976 --> 00:45:13,042
     Tutaj, dokładnie tam.

1119
00:45:13,078 --> 00:45:13,943
On to uwielbia.

1120
00:45:13,978 --> 00:45:15,111
          Właśnie tam.

1121
00:45:15,146 --> 00:45:16,379
      Wszystko w dół po jego pasku.

1122
00:45:16,414 --> 00:45:17,113
              Oh.

1123
00:45:17,148 --> 00:45:18,848
             Dobry.

1124
00:45:23,621 --> 00:45:27,190
      Myślę, że Steve próbował
          mnie pocałować.

1125
00:45:27,225 --> 00:45:28,591
  Czy chcesz, żeby cię pocałował?

1126
00:45:28,626 --> 00:45:30,393
       Nie, oczywiście, że nie.

1127
00:45:32,097 --> 00:45:33,262
             Może.

1128
00:45:35,734 --> 00:45:36,699
              Tak.

1129
00:45:36,735 --> 00:45:37,567
          Cóż, dobrze.

1130
00:45:37,602 --> 00:45:39,635
   Nie, jesteśmy całkowitymi przeciwieństwami.

1131
00:45:39,671 --> 00:45:40,937
          (chichocze)

1132
00:45:40,972 --> 00:45:44,540
        Jesteś yinem
          do jego yang.

1133
00:45:44,576 --> 00:45:47,944
      Ale nie wierzę
     w przeciwieństwach się przyciągają.

1134
00:45:47,979 --> 00:45:51,047
  To znaczy, musisz mieć
przynajmniej kilka wspólnych zainteresowań.

1135
00:45:51,082 --> 00:45:52,014
  Zresztą nawet nie szukam
            do tej pory.

1136
00:45:52,050 --> 00:45:54,283
      To znaczy, nie jest włączone
    mój obecny harmonogram.

1137
00:45:54,319 --> 00:45:57,820
  Nie wiedziałam, że miłość się opłaca
    uwagę na rozkłady jazdy.

1138
00:45:57,856 --> 00:45:58,888
         To zabawne.

1139
00:45:58,923 --> 00:45:59,722
             Miłość?

1140
00:45:59,758 --> 00:46:00,556
     Nic nie powiedziałem
          o miłości.

1141
00:46:00,592 --> 00:46:02,325
  Mówiłem tylko o-
            pocałunek.

1142
00:46:02,360 --> 00:46:03,326
            Mmmmm.

1143
00:46:03,361 --> 00:46:04,627
    To nawet się nie wydarzyło.

1144
00:46:04,662 --> 00:46:06,162
  To dobra rzecz
        to się nie stało

1145
00:46:06,197 --> 00:46:08,731
   bo nie chciałbym widzieć jak
pracowałeś, jeśli tak było.

1146
00:46:16,474 --> 00:46:18,274
        Co jest najgorsze?
       to mogłoby się zdarzyć?

1147
00:46:21,846 --> 00:46:25,615
     Ostatni raz otworzyłem
          wstaję...

1148
00:46:25,650 --> 00:46:29,585
    nie poszło zbyt dobrze.

1149
00:46:29,621 --> 00:46:32,455
      A co jeśli jesteś
     teraz inna osoba

1150
00:46:32,490 --> 00:46:34,624
      niż wtedy?

1151
00:46:34,659 --> 00:46:38,828
    A co jeśli będziesz silniejszy
         niż wiesz?

1152
00:46:58,316 --> 00:46:59,882
            Pospiesz się.

1153
00:46:59,918 --> 00:47:00,917
            Pospiesz się.

1154
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
           (śmiech)

1155
00:47:06,424 --> 00:47:08,291
              Tak!

1156
00:47:10,929 --> 00:47:11,961
          Cappuccino.

1157
00:47:13,198 --> 00:47:15,364
              Cześć.

1158
00:47:15,400 --> 00:47:19,535
    Tak, jest całkiem nieźle.

1159
00:47:19,571 --> 00:47:21,137
      Chcesz spróbować?

1160
00:47:22,907 --> 00:47:24,207
OK.

1161
00:47:24,242 --> 00:47:25,808
            Dlaczego nie?

1162
00:47:29,781 --> 00:47:32,315
         Jest w porządku.

1163
00:47:32,350 --> 00:47:33,316
         OK, przyznaję

1164
00:47:33,351 --> 00:47:34,984
    że to całkowicie
    niepotrzebne narzędzie kempingowe

1165
00:47:35,019 --> 00:47:39,255
   jeśli to przyznasz
    jest lepiej niż w porządku.

1166
00:47:39,290 --> 00:47:41,858
     OK, jest naprawdę dobrze.

1167
00:47:41,893 --> 00:47:43,125
            Prawidłowy?!

1168
00:47:47,265 --> 00:47:47,897
            Słuchaj-

1169
00:47:47,932 --> 00:47:51,534
  Tato, co dzisiaj robimy?

1170
00:47:51,569 --> 00:47:53,736
     Co chcesz zrobić?

1171
00:47:53,771 --> 00:47:55,404
      Co chcę zrobić?

1172
00:47:55,440 --> 00:47:57,373
           chodźmy.

1173
00:48:01,379 --> 00:48:02,945
       W porządku, zabawny tato.

1174
00:48:02,981 --> 00:48:04,380
           chodźmy.

1175
00:48:04,415 --> 00:48:06,849
       Tak, jesteś pewien
      chcesz to zrobić?

1176
00:48:06,885 --> 00:48:09,552
Nie boisz się, prawda?

1177
00:48:09,587 --> 00:48:13,522
   Nie, po prostu nie jestem aż tak duży
           na koniach.

1178
00:48:13,558 --> 00:48:14,790
            Więc tak.

1179
00:48:14,826 --> 00:48:17,860
 Ani jednej strasznej kości w moim ciele.

1180
00:48:23,001 --> 00:48:25,034
          ( rżenie )

1181
00:48:26,504 --> 00:48:27,937
          Proszę bardzo.

1182
00:48:28,773 --> 00:48:30,373
  Więc po prostu je biorę, tak?

1183
00:48:30,408 --> 00:48:31,974
           jestem gotowy.

1184
00:48:32,010 --> 00:48:33,576
        OK, proszę bardzo.

1185
00:48:33,611 --> 00:48:34,210
              Iść.

1186
00:48:34,245 --> 00:48:36,045
          Idź naprzód.

1187
00:48:36,080 --> 00:48:37,046
          (chichocze)

1188
00:48:37,081 --> 00:48:38,681
           Zawroty głowy.

1189
00:48:39,817 --> 00:48:40,416
       Chodź, chodź.

1190
00:48:40,451 --> 00:48:40,816
      <i>Nie, nie, nie, nie, nie!</i>

1191
00:48:40,852 --> 00:48:42,952
            <i> Aaaaa!</i>

1192
00:48:44,022 --> 00:48:46,555
          (śmiech)

1193
00:49:09,981 --> 00:49:11,981
    Dziękuję, że to robisz
ze mną.

1194
00:49:12,016 --> 00:49:12,949
             Tak.

1195
00:49:14,385 --> 00:49:15,518
       Och, myślę, że...

1196
00:49:15,553 --> 00:49:17,987
       Jest OK, rozumiem.

1197
00:49:19,891 --> 00:49:21,324
   Dziękuję, że tu przyszedłeś
            ze mną.

1198
00:49:21,359 --> 00:49:22,758
           Oczywiście.

1199
00:49:28,566 --> 00:49:30,800
    Więc co masz na myśli?

1200
00:49:32,337 --> 00:49:35,338
    Chyba po prostu nie widzę
 jak matematyka ma się do prawdziwego życia.

1201
00:49:35,373 --> 00:49:36,138
   Jest taka dziewczyna, Jenny,

1202
00:49:36,174 --> 00:49:38,140
   ona mówi, że to będzie miało znaczenie
            później

1203
00:49:38,176 --> 00:49:39,875
    ale po prostu tego nie rozumiem.

1204
00:49:39,911 --> 00:49:43,646
  Wiesz, robienie matematyki jest jak
pójście na siłownię dla mózgu.

1205
00:49:46,084 --> 00:49:47,883
    Swoją drogą, śliczne buty.

1206
00:49:47,919 --> 00:49:48,985
           Dziękuję.

1207
00:49:49,020 --> 00:49:50,353
Ile wydałeś
            na nich?

1208
00:49:50,388 --> 00:49:51,821
        Czy to będzie
        problem matematyczny?

1209
00:49:51,856 --> 00:49:52,888
           Ile?

1210
00:49:52,924 --> 00:49:54,357
         Były 150 dolarów.

1211
00:49:54,392 --> 00:49:55,558
              Wow.

1212
00:49:55,593 --> 00:49:59,195
   To o jakieś 60 dolarów więcej niż
dwa razy więcej niż wydałem na buty.

1213
00:49:59,230 --> 00:50:00,396
        OK, rozumiem.

1214
00:50:00,431 --> 00:50:04,500
  Wydałeś 45 dolarów, bo wiem
  dodawanie i mnożenie.

1215
00:50:04,535 --> 00:50:05,568
     Nie, rozwiązałeś dla x.

1216
00:50:05,603 --> 00:50:07,003
        To jest algebra.

1217
00:50:07,038 --> 00:50:09,972
 Jeśli x jest ceną moich butów,
         następnie 2x plus-

1218
00:50:10,008 --> 00:50:11,574
      Plus 60 równa się 150.

1219
00:50:11,609 --> 00:50:12,641
              Tak!

1220
00:50:12,677 --> 00:50:16,679
Lacey, rozumiesz matematykę
    lepiej, niż zdajesz sobie sprawę.

1221
00:50:16,714 --> 00:50:19,348
    Może po prostu nie mam
        wspaniały nauczyciel.

1222
00:50:19,384 --> 00:50:21,417
             Może.

1223
00:50:21,452 --> 00:50:24,887
Ale czy mogę zgadnąć coś innego?

1224
00:50:27,058 --> 00:50:29,725
    Może pomyślałeś mądrze
   dziewczyny nie byłyby popularne

1225
00:50:29,761 --> 00:50:31,560
 więc kiedy poszedłeś do szkoły średniej
      przestałeś się uczyć

1226
00:50:31,596 --> 00:50:34,663
     tak samo jak kiedyś
     i mija sześć miesięcy

1227
00:50:34,699 --> 00:50:36,332
      i zostajesz z tyłu.

1228
00:50:36,367 --> 00:50:39,201
  Matematyka się kumuluje, więc teraz
nawet gdybyś chciał nadrobić zaległości,

1229
00:50:39,237 --> 00:50:42,838
    czujesz, że nie możesz.

1230
00:50:42,874 --> 00:50:44,507
   Jest taka dziewczyna, Holly,

1231
00:50:44,542 --> 00:50:46,575
mówi, że studiuje
         jest dla przegranych

1232
00:50:46,611 --> 00:50:49,045
    ale ona jest trochę jak-

1233
00:50:49,080 --> 00:50:52,948
Ale ona przyjaźni się ze wszystkimi
          kto się liczy.

1234
00:50:52,984 --> 00:50:55,451
 Dlatego zdecydowałeś
    że można być mniejszym

1235
00:50:55,486 --> 00:50:56,685
       niż kim jesteś?

1236
00:50:56,721 --> 00:50:59,188
 Nie, po prostu pomyślałem, że może-

1237
00:50:59,223 --> 00:51:01,057
   A co, jeśli bycie mądrym sprawia
       jesteś potężniejszy

1238
00:51:01,092 --> 00:51:03,292
      i więcej kontroli
         swojego życia?

1239
00:51:03,327 --> 00:51:06,095
    A co jeśli będziesz silniejszy
        niż myślisz?

1240
00:51:06,130 --> 00:51:07,396
             I...

1241
00:51:09,634 --> 00:51:11,000
              I?

1242
00:51:12,103 --> 00:51:15,604
      I możesz być mądry
i popularne.

1243
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
    A jeśli ta Święta osoba
       nie sądzę,

1244
00:51:17,975 --> 00:51:20,342
     co jeśli to ona
          przegrywasz?

1245
00:51:24,482 --> 00:51:26,449
       Twoja przyjaciółka Jenny
      brzmi całkiem fajnie.

1246
00:51:31,989 --> 00:51:34,290
         Lacey mi powiedziała
     co dla niej zrobiłeś.

1247
00:51:34,325 --> 00:51:35,591
             Och...

1248
00:51:35,626 --> 00:51:36,692
           Dziękuję.

1249
00:51:36,727 --> 00:51:39,128
    Po prostu potrzebowała kogoś
  żeby z nią usiąść

1250
00:51:39,163 --> 00:51:40,429
      i porozmawiaj o tym.

1251
00:51:40,465 --> 00:51:42,465
        Jest taka bystra.

1252
00:51:42,500 --> 00:51:43,265
            Naprawdę.

1253
00:51:43,301 --> 00:51:45,234
         Tak, jest.

1254
00:51:45,269 --> 00:51:50,005
  Nie jestem dobry w siedzeniu
          nadal część.

1255
00:51:50,041 --> 00:51:53,509
Czasami martwię się o powód
Arthur miał problemy z pewnością siebie

1256
00:51:53,544 --> 00:51:58,314
       to przeze mnie.

1257
00:51:58,349 --> 00:52:01,951
I martwię się, że to ja jestem powodem Lacey
 nie stara się bardziej w szkole.

1258
00:52:05,990 --> 00:52:08,657
  Myślę, że dzieci się bawią
        Zdobądź flagę

1259
00:52:08,693 --> 00:52:10,526
      dzisiaj podczas lunchu.

1260
00:52:10,561 --> 00:52:14,029
       Artur mówił
     coś na ten temat.

1261
00:52:14,065 --> 00:52:16,365
   Nie chciałbyś się dzielić
           ognisko

1262
00:52:16,400 --> 00:52:19,201
 i jedzmy razem obiady,
           zrobiłbyś to?

1263
00:52:19,237 --> 00:52:20,436
       Mamy hot dogi.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:22,004
           Hot-dogi!

1265
00:52:22,039 --> 00:52:22,838
      Brzmi jak plan.

1266
00:52:22,874 --> 00:52:23,539
(śmiech)

1267
00:52:23,574 --> 00:52:25,441
 To znaczy, nie jak plan planu,

1268
00:52:25,476 --> 00:52:27,943
  ale raczej spontanicznie
             posiłek.

1269
00:52:27,979 --> 00:52:31,113
         To jest dokładnie
      o czym myślałem.

1270
00:52:32,850 --> 00:52:33,983
             Fajny.

1271
00:52:34,018 --> 00:52:34,717
             Świetnie.

1272
00:52:34,752 --> 00:52:36,285
         Chcę się spotkać
         za 15 minut?

1273
00:52:36,320 --> 00:52:37,286
       Tak, brzmi dobrze.

1274
00:52:37,321 --> 00:52:38,954
              OK.

1275
00:52:38,990 --> 00:52:39,488
To... pójdę tam.

1276
00:52:39,524 --> 00:52:40,222
             Tak.

1277
00:52:40,258 --> 00:52:40,856
              OK.

1278
00:52:40,892 --> 00:52:41,290
              15.

1279
00:52:41,325 --> 00:52:42,324
              OK.

1280
00:52:43,828 --> 00:52:44,393
              <i> 15.</i>

1281
00:52:44,428 --> 00:52:45,594
             Tak.

1282
00:52:46,430 --> 00:52:47,663
             Dżinsy.

1283
00:52:47,698 --> 00:52:48,898
          Spodnie cargo.

1284
00:52:48,933 --> 00:52:50,566
Spodnie dresowe.

1285
00:52:50,601 --> 00:52:51,500
             Dżinsy.

1286
00:52:53,004 --> 00:52:53,869
             Dżinsy.

1287
00:52:55,573 --> 00:52:57,606
    Ach, myślę, że to dżinsy.

1288
00:53:02,580 --> 00:53:03,879
              Hej.

1289
00:53:03,915 --> 00:53:05,181
             Cześć.

1290
00:53:05,216 --> 00:53:07,716
     Czy wiesz, który namiot
       to Steve Reynolds?

1291
00:53:07,752 --> 00:53:08,350
          Tak, tak.

1292
00:53:08,386 --> 00:53:10,519
            On jest...

1293
00:53:10,555 --> 00:53:12,655
  Cześć, jestem Robin. Żona Steve'a.

1294
00:53:12,690 --> 00:53:15,191
            Była żona.

1295
00:53:15,226 --> 00:53:16,325
     Nie mogę uwierzyć, że nadal
        zrozum to źle.

1296
00:53:16,360 --> 00:53:17,226
           Jestem Dana.

1297
00:53:17,261 --> 00:53:22,698
       Ech, Steve jest...
      następny sąsiad namiotowy.

1298
00:53:22,733 --> 00:53:23,732
             Rudzik?

1299
00:53:26,971 --> 00:53:27,937
    Co tu robisz?

1300
00:53:27,972 --> 00:53:29,038
       Myślałam, że tak
twoją konferencję w Aspen.

1301
00:53:29,073 --> 00:53:32,708
Tak, ale Lacey ciągle do mnie pisała
      przyjechać ją odebrać.

1302
00:53:32,743 --> 00:53:33,409
    Mówiłem ci przez telefon,

1303
00:53:33,444 --> 00:53:35,744
Mam wszystko pod kontrolą.

1304
00:53:35,780 --> 00:53:39,615
   Wiem, że to zrobiłeś i przyjdziesz
   tutaj, to był świetny pomysł.

1305
00:53:39,650 --> 00:53:42,284
     Swoją drogą, to miejsce
         wygląda niesamowicie.

1306
00:53:42,320 --> 00:53:44,119
   Nie mogę uwierzyć, że nigdy
        zabrał mnie tutaj.

1307
00:53:44,155 --> 00:53:48,357
 Właściwie mógłbym rozbić obóz
  w takim miejscu, prawda?

1308
00:53:48,392 --> 00:53:51,260
Słuchaj, przepraszam, jeśli przesadziłem
         moje granice,

1309
00:53:51,295 --> 00:53:53,128
   ale brzmiała żałośnie,

1310
00:53:53,164 --> 00:53:56,065
i to jest pierwsza przerwa I
mógłby wynieść z konferencji.

1311
00:53:56,100 --> 00:53:58,133
              Mama.

1312
00:53:58,169 --> 00:54:00,402
          Jesteś tutaj.

1313
00:54:00,438 --> 00:54:01,604
       Nie pamiętasz
           wysyłasz mi SMS-y

1314
00:54:01,639 --> 00:54:02,972
       o tym, jakie straszne
         to miejsce było

1315
00:54:03,007 --> 00:54:05,207
          i przyjść
        i cię odebrać?

1316
00:54:05,243 --> 00:54:06,542
           Och, prawda.

1317
00:54:06,577 --> 00:54:08,444
             Tak.

1318
00:54:08,479 --> 00:54:12,381
      Cóż, to miejsce
      naprawdę nie jest tak źle.

1319
00:54:12,416 --> 00:54:13,382
          Przepraszam, mamo.

1320
00:54:13,417 --> 00:54:14,650
           Jest w porządku.

1321
00:54:14,685 --> 00:54:15,551
  Porozmawiaj z tatą,

1322
00:54:15,586 --> 00:54:17,586
      Pojadę do miasta
       i znajdź hotel.

1323
00:54:17,622 --> 00:54:19,788
Ale teraz, kiedy tu jesteś
    powinieneś zostać z nami.

1324
00:54:19,824 --> 00:54:21,423
     Może zostać z nami,
           prawda tato?

1325
00:54:21,459 --> 00:54:22,591
        To znaczy, mamy
          wystarczająco dużo miejsca.

1326
00:54:22,627 --> 00:54:25,394
  Lacey, to czas twojego taty,
            w każdym razie.

1327
00:54:25,429 --> 00:54:27,463
        I nie mam
       dowolny sprzęt kempingowy.

1328
00:54:27,498 --> 00:54:29,898
      Przyszedłeś na całość
            tutaj.

1329
00:54:31,802 --> 00:54:32,534
         Wiesz co?

1330
00:54:32,570 --> 00:54:34,637
          Możesz spać
       ze mną i Lacey.

1331
00:54:34,672 --> 00:54:36,472
  Steve może zostać z moim synem.

1332
00:54:37,642 --> 00:54:38,173
         Nie wiem.

1333
00:54:38,209 --> 00:54:39,808
     Nie, nie. To rozstrzygnięte.

1334
00:54:39,844 --> 00:54:43,646
Lacey, może pomożesz
    twoja mama ze swoimi rzeczami?

1335
00:54:43,681 --> 00:54:44,179
           Dziękuję.

1336
00:54:44,215 --> 00:54:46,081
             Tak.

1337
00:54:48,452 --> 00:54:49,952
             Hmm...

1338
00:54:51,956 --> 00:54:52,855
           dziękuję.

1339
00:54:52,890 --> 00:54:54,690
      Ja-Steve, rozumiem.

1340
00:54:54,725 --> 00:54:55,658
           Jest w porządku.

1341
00:54:55,693 --> 00:54:59,094
  Dobra, idę zacząć
        na hot dogach.

1342
00:54:59,130 --> 00:55:00,763
           Na pięć.

1343
00:55:00,798 --> 00:55:02,131
           Na pięć.

1344
00:55:10,308 --> 00:55:11,674
    Naprawdę cię doceniam
       zrób to, Dana.

1345
00:55:11,709 --> 00:55:13,809
      Och, tak, jest w porządku.

1346
00:55:13,844 --> 00:55:16,512
      Cudownie cię mieć.

1347
00:55:16,547 --> 00:55:17,646
   Spójrz, jak fajnie to zrobiłeś
            tutaj.

1348
00:55:17,682 --> 00:55:19,248
    To jest takie przytulne.

1349
00:55:19,283 --> 00:55:19,815
Oh.

1350
00:55:19,850 --> 00:55:20,749
    Masz świetny dotyk.

1351
00:55:20,785 --> 00:55:23,652
      Tak, my tylko... my...

1352
00:55:23,688 --> 00:55:26,021
    Cóż, hm, zostanę tutaj
            Chyba

1353
00:55:26,057 --> 00:55:27,856
   kiedy ty pójdziesz, rób swoje
            i um-

1354
00:55:27,892 --> 00:55:29,325
    Nie, mamo, powinnaś przyjść
            z nami.

1355
00:55:29,360 --> 00:55:31,627
         Będzie fajnie.

1356
00:55:31,662 --> 00:55:34,663
   Cóż, jeśli... jeśli jesteś w grze?

1357
00:55:34,699 --> 00:55:35,230
             Gra?

1358
00:55:35,266 --> 00:55:37,099
    Um, tak, nie, to ja.

1359
00:55:37,134 --> 00:55:38,767
       Jestem całkowicie w grze.

1360
00:55:38,803 --> 00:55:39,702
             Świetnie.

1361
00:55:39,737 --> 00:55:40,302
             Tak.

1362
00:55:40,338 --> 00:55:41,804
          Zróbmy to.

1363
00:55:48,145 --> 00:55:53,549
     Gotowy... wyceluj... strzelaj.

1364
00:55:53,584 --> 00:55:55,150
              Zabiegać!

1365
00:55:55,186 --> 00:55:56,518
        No cóż, niezły strzał.

1366
00:55:56,554 --> 00:55:57,686
Szczęście początkującego.

1367
00:55:57,722 --> 00:56:01,123
   Łucznicy, weźcie strzały.

1368
00:56:14,839 --> 00:56:17,806
  A my utknęliśmy na szczycie
      z diabelskiego młyna

1369
00:56:17,842 --> 00:56:19,508
     i Steve się trząsł.

1370
00:56:19,543 --> 00:56:20,843
     OK, nie trząsłem się.

1371
00:56:20,878 --> 00:56:22,711
   Masz lęk wysokości?

1372
00:56:22,747 --> 00:56:24,413
        Tato, dlatego
     nie lubisz koni?

1373
00:56:24,448 --> 00:56:26,849
    Nie, lubię konie,
      Podobają mi się wysokości,

1374
00:56:26,884 --> 00:56:29,017
 Po prostu nie lubię wysokich koni.

1375
00:56:29,053 --> 00:56:33,956
           (śmiech)

1376
00:56:35,426 --> 00:56:37,159
          Wszystko w porządku, mamo,
      radzisz sobie świetnie.

1377
00:56:37,194 --> 00:56:38,026
            Dzięki.

1378
00:56:38,062 --> 00:56:38,694
        No dalej, kochanie.

1379
00:56:38,729 --> 00:56:39,228
              OK.

1380
00:56:39,263 --> 00:56:39,795
Tak.

1381
00:56:39,830 --> 00:56:41,163
    Będę na tyrolce.

1382
00:56:41,198 --> 00:56:42,030
              OK.

1383
00:56:42,066 --> 00:56:42,464
       Nie sądzę
       faktycznie się wydarzyło.

1384
00:56:42,500 --> 00:56:43,399
         To się wydarzyło.

1385
00:56:43,434 --> 00:56:45,367
          (śmiech)

1386
00:56:55,780 --> 00:56:57,446
        Dana, zwolnij.

1387
00:56:57,481 --> 00:56:58,580
     O nie, nie, nic mi nie jest.

1388
00:56:58,616 --> 00:57:00,516
    Nie, nie, proszę, wróć.

1389
00:57:00,551 --> 00:57:02,084
        Nie muszę.

1390
00:57:04,422 --> 00:57:05,888
       Wiesz, spróbuj
      i bądź spontaniczny,

1391
00:57:05,923 --> 00:57:07,356
     starasz się nie planować...

1392
00:57:10,661 --> 00:57:13,362
 O czym nie mówimy?

1393
00:57:14,165 --> 00:57:15,798
          (chichocze)

1394
00:57:15,833 --> 00:57:18,567
   To tyle, jeśli chodzi o naszą nierandkę.

1395
00:57:18,602 --> 00:57:19,535
             Tak.

1396
00:57:19,570 --> 00:57:23,539
     Pojawia się była żona
naprawdę nie pomogło.

1397
00:57:23,574 --> 00:57:24,873
            Słuchać.

1398
00:57:24,909 --> 00:57:28,577
  Słuchaj, to nie jest-nie jesteśmy-

1399
00:57:28,612 --> 00:57:32,281
  nic między nami nie ma.

1400
00:57:32,316 --> 00:57:34,650
       Nie było
        przez długi czas.

1401
00:57:34,685 --> 00:57:37,286
   Czy jest dobra we wszystkim
           ona próbuje?

1402
00:57:37,321 --> 00:57:39,354
    To irytujące, prawda?

1403
00:57:43,761 --> 00:57:47,095
    Dlaczego zerwaliście?

1404
00:57:47,131 --> 00:57:51,133
       Cóż, kiedy jesteś
     z właściwą osobą

1405
00:57:51,168 --> 00:57:53,068
   komplementujecie się nawzajem.

1406
00:57:53,103 --> 00:57:55,003
     Mają pewne rzeczy
         że potrzebujesz

1407
00:57:55,039 --> 00:57:57,773
      i masz rzeczy
        że potrzebują.

1408
00:57:57,808 --> 00:57:58,640
         To mecz.

1409
00:57:58,676 --> 00:57:59,641
Dokładnie.

1410
00:57:59,677 --> 00:58:02,611
 I nie sądzę, że kiedykolwiek byliśmy
         odpowiednie dopasowanie.

1411
00:58:04,715 --> 00:58:06,148
        Co z tobą?

1412
00:58:08,486 --> 00:58:10,352
        Ojciec Artura?

1413
00:58:10,387 --> 00:58:15,991
       Um, on i ja byliśmy
    miłośnicy liceum.

1414
00:58:16,026 --> 00:58:18,494
  Jeszcze zanim urodził się Artur
      Myślę, że oboje wiedzieliśmy

1415
00:58:18,529 --> 00:58:20,696
    to nie miało trwać długo.

1416
00:58:20,731 --> 00:58:25,434
   Znosiliśmy to przez rok
        albo dwa, ale...

1417
00:58:25,469 --> 00:58:30,005
 okazuje się, że tak naprawdę nie był
      nastawiony na bycie tatą.

1418
00:58:30,040 --> 00:58:35,177
 To raczej kartka świąteczna
   i rodzaj prezentu urodzinowego.

1419
00:58:35,212 --> 00:58:36,645
      Zasługujesz na coś lepszego.

1420
00:58:40,518 --> 00:58:42,284
Myślę, że to...

1421
00:58:42,319 --> 00:58:45,053
 dlatego się nie nadaję
           tam.

1422
00:58:45,089 --> 00:58:49,124
        Wiesz, chcę
       chronić Artura.

1423
00:58:50,261 --> 00:58:53,161
     Może nie tylko Artur.

1424
00:58:56,400 --> 00:58:58,634
    Powinnam go znaleźć.

1425
00:59:03,073 --> 00:59:04,006
            Artur?

1426
00:59:05,576 --> 00:59:06,608
            Artur?

1427
00:59:13,584 --> 00:59:14,383
              Hej.

1428
00:59:14,418 --> 00:59:15,717
              Cześć.

1429
00:59:18,722 --> 00:59:20,188
        Mamo, wszystko w porządku?

1430
00:59:20,224 --> 00:59:22,591
        Tak, mam się dobrze.

1431
00:59:22,626 --> 00:59:23,959
              OK.

1432
00:59:27,765 --> 00:59:31,366
   Wiesz, może już czas
 żebyśmy się spakowali i pojechali do domu.

1433
00:59:31,402 --> 00:59:32,501
           Już teraz?

1434
00:59:32,536 --> 00:59:35,571
Ale co z wielkim ogniskiem obozowym?
     i wszystkie pożegnania?

1435
00:59:35,606 --> 00:59:37,406
A co z tym wszystkim?

1436
00:59:37,441 --> 00:59:40,342
  Myślałam, że tak naprawdę nie
         chcę tu być.

1437
00:59:40,377 --> 00:59:41,410
        Cóż, nie zrobiłem tego.

1438
00:59:41,445 --> 00:59:44,079
    Ale teraz dobrze się bawię.

1439
00:59:44,114 --> 00:59:45,213
            Naprawdę?

1440
00:59:45,249 --> 00:59:48,784
 Ja... Rozbiłem ci obóz na śniegu
    i zajmować się sztuką i rzemiosłem.

1441
00:59:48,819 --> 00:59:51,086
    Tak, ale zrobiliśmy dużo
       inne fajne rzeczy.

1442
00:59:51,121 --> 00:59:53,055
   A poza tym jest jeszcze
   pewne rzeczy, które chciałbym zrobić

1443
00:59:53,090 --> 00:59:56,091
         zanim pójdziemy.

1444
00:59:56,126 --> 00:59:57,693
            OK.

1445
00:59:58,996 --> 01:00:00,095
          Zostaniemy.

1446
01:00:00,130 --> 01:00:01,430
             Fajny.

1447
01:00:11,108 --> 01:00:13,742
      Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1448
01:00:13,777 --> 01:00:16,712
        Och, hm... jasne.

1449
01:00:16,747 --> 01:00:18,880
Wcześniej wydawałeś się zdenerwowany.

1450
01:00:18,916 --> 01:00:20,515
         Och, nic mi nie jest.

1451
01:00:23,354 --> 01:00:25,787
 Co sądzisz o Steve'ie?

1452
01:00:25,823 --> 01:00:27,155
             Steve'a?

1453
01:00:27,191 --> 01:00:28,223
              Dlaczego?

1454
01:00:28,258 --> 01:00:31,627
    Myślę, że cię lubi i
   Myślę, że ty też go lubisz.

1455
01:00:31,662 --> 01:00:32,561
               Ja-

1456
01:00:32,596 --> 01:00:36,131
     I myślę, że byś to zrobił
       być razem dobrze.

1457
01:00:36,166 --> 01:00:38,100
       Nie znasz mnie.

1458
01:00:38,135 --> 01:00:40,502
       Zwykle mam rację
      o tych rzeczach.

1459
01:00:40,537 --> 01:00:43,572
     Informacje o konfigurowaniu
  były mąż z innymi kobietami?

1460
01:00:43,607 --> 01:00:48,910
  O dobrych ludziach, którzy by to zrobili
       być razem dobrze.

1461
01:00:48,946 --> 01:00:52,648
  Dlaczego mi to mówisz?

1462
01:00:52,683 --> 01:00:55,317
Rozmawiałem z Lacey.

1463
01:00:55,352 --> 01:00:59,287
 Wracam w dół wzgórza
  znaleźć hotel dla siebie.

1464
01:00:59,323 --> 01:01:01,256
     Chciałem ci podziękować
      za gościnność

1465
01:01:01,291 --> 01:01:06,428
    i chciałem ci powiedzieć
     że to świetny facet

1466
01:01:06,463 --> 01:01:08,397
    i mam nadzieję, że mu dasz
           szansa.

1467
01:01:16,540 --> 01:01:17,472
              Mama!

1468
01:01:18,676 --> 01:01:19,675
         Proszę ze mną.

1469
01:01:19,710 --> 01:01:20,776
      Gdzie idziemy?

1470
01:01:20,811 --> 01:01:21,777
              W górę.

1471
01:01:27,251 --> 01:01:29,284
      Czy to dobry pomysł?

1472
01:01:29,319 --> 01:01:31,053
  Po twojej lewej stronie jest uchwyt.

1473
01:01:31,088 --> 01:01:33,288
      Złap go i podciągnij.

1474
01:01:33,323 --> 01:01:34,356
         Użyj nóg.

1475
01:01:34,391 --> 01:01:36,324
     Skąd to wiesz?

1476
01:01:36,360 --> 01:01:38,160
Steve mnie nauczył.

1477
01:01:38,195 --> 01:01:40,395
           Teraz pchnij.

1478
01:01:40,431 --> 01:01:41,763
           To wszystko.

1479
01:01:44,935 --> 01:01:46,101
           Dobra robota.

1480
01:01:47,538 --> 01:01:50,672
       Ja... wiesz,
   wspinamy się dość wysoko.

1481
01:01:50,708 --> 01:01:53,175
       Tak, tak, jesteśmy.

1482
01:01:53,210 --> 01:01:54,643
      Wiesz, um, ja-
      Po prostu się tutaj zatrzymam.

1483
01:01:54,678 --> 01:01:56,978
    Dlaczego nie pójdziesz dalej?

1484
01:01:57,014 --> 01:01:58,814
              Mama.

1485
01:01:58,849 --> 01:02:01,683
 Jeśli ja mogę to zrobić, ty też możesz to zrobić.

1486
01:02:07,758 --> 01:02:10,992
   Naciśnij w dół, aby móc wznieść się w powietrze.

1487
01:02:14,064 --> 01:02:16,198
     To wszystko, kontynuuj.

1488
01:02:16,233 --> 01:02:17,966
    Pamiętaj, używaj nóg.

1489
01:02:28,545 --> 01:02:28,877
             Ładny.

1490
01:02:28,912 --> 01:02:30,011
           Teraz pchnij.

1491
01:02:30,047 --> 01:02:30,545
             Naciskać.

1492
01:02:30,581 --> 01:02:31,713
      Już prawie jesteś.

1493
01:02:32,449 --> 01:02:33,381
(dzwoni)

1494
01:02:33,417 --> 01:02:35,217
             Tak!

1495
01:02:35,252 --> 01:02:36,284
            Zwycięstwo!

1496
01:02:36,320 --> 01:02:38,120
            Woo hoo!

1497
01:02:38,155 --> 01:02:40,021
              Zabiegać!

1498
01:02:40,057 --> 01:02:41,323
         Dobra robota, mamo!

1499
01:02:48,766 --> 01:02:50,232
         <i>Gorąca czekolada.</i>

1500
01:02:53,203 --> 01:02:54,903
              Mhm.

1501
01:02:56,240 --> 01:02:57,572
       Byłeś niesamowity.

1502
01:02:57,608 --> 01:02:59,407
          Och, ty też.

1503
01:02:59,443 --> 01:03:02,744
    Nigdy bym tego nie zrobił
        to sam.

1504
01:03:06,283 --> 01:03:09,317
   Artur, poważne pytanie.

1505
01:03:10,554 --> 01:03:12,721
     Czy cię powstrzymywałem?

1506
01:03:12,756 --> 01:03:17,726
     Niech moje lęki cię trzymają
     od robienia fajnych rzeczy?

1507
01:03:17,761 --> 01:03:20,195
      Nie wiem, może.

1508
01:03:20,230 --> 01:03:23,765
 Nie chcę, żebyś się bał
           rzeczy.

1509
01:03:23,801 --> 01:03:26,067
Nie chcę, żebyś się bał
       rzeczy.

1510
01:03:31,775 --> 01:03:33,508
         To takie dobre.

1511
01:03:35,312 --> 01:03:42,117
       (odtwarzanie muzyki)

1512
01:03:42,152 --> 01:03:44,252
    Hej, co robisz?

1513
01:03:44,288 --> 01:03:47,622
    Och, um... ja tylko...

1514
01:03:47,658 --> 01:03:50,091
 Pobierałem gry matematyczne.

1515
01:03:50,127 --> 01:03:51,126
       Aby ćwiczyć matematykę.

1516
01:03:51,161 --> 01:03:52,394
       To super.

1517
01:03:52,429 --> 01:03:55,630
     Ach, który masz rok?

1518
01:03:55,666 --> 01:03:57,666
 Dziewiąty w Jefferson w Denver.

1519
01:03:57,701 --> 01:03:59,067
    Dziesiąty także w Jefferson.

1520
01:03:59,102 --> 01:04:00,168
            Naprawdę?

1521
01:04:00,204 --> 01:04:01,336
   Nigdy cię tam nie widziałem.

1522
01:04:01,371 --> 01:04:02,771
     Chyba cię widziałem.

1523
01:04:02,806 --> 01:04:05,106
       To Lacey, prawda?

1524
01:04:05,142 --> 01:04:07,909
   Cóż, chyba się spotkamy
przy ognisku?

1525
01:04:07,945 --> 01:04:09,578
      Tak, do zobaczenia.

1526
01:04:19,156 --> 01:04:20,188
              Hej.

1527
01:04:20,224 --> 01:04:21,556
              Hej.

1528
01:04:23,160 --> 01:04:24,693
             Ostrokrzew?

1529
01:04:24,728 --> 01:04:26,328
            Nie.

1530
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
        Właściwie Jenny.

1531
01:04:28,065 --> 01:04:29,664
 Widziałem, co ona robi
   pod koniec ferii wiosennych

1532
01:04:29,700 --> 01:04:33,134
     kiedy wrócimy do domu.

1533
01:04:33,170 --> 01:04:39,341
   Widziałem, że zostawiłeś nasz stary klucz
      w pudełku geocache.

1534
01:04:39,376 --> 01:04:42,644
     Myślę, kiedy twoja mama
          i rozdzieliłem się

1535
01:04:42,679 --> 01:04:44,813
   Tak się o ciebie martwiłem
           być smutnym

1536
01:04:44,848 --> 01:04:48,516
       które właśnie pchnąłem
   żeby wszystko było zabawne.

1537
01:04:48,552 --> 01:04:50,652
         Cały czas.

1538
01:04:50,687 --> 01:04:55,957
Ale myślę, że robiąc to
    Może przegapiłem

1539
01:04:55,993 --> 01:04:57,659
    na tym, czego naprawdę potrzebujesz.

1540
01:05:01,265 --> 01:05:03,365
    Jestem tu dla ciebie, Lace.

1541
01:05:03,400 --> 01:05:04,833
        Z jakiegokolwiek powodu.

1542
01:05:04,868 --> 01:05:07,502
          Kiedykolwiek.

1543
01:05:07,537 --> 01:05:10,572
       Jeśli sięgniesz,
          Posłucham.

1544
01:05:10,607 --> 01:05:12,207
           Obiecuję.

1545
01:05:14,912 --> 01:05:17,979
         Więc Maui, co?

1546
01:05:18,015 --> 01:05:20,181
        Myślisz, że Maui
        lepszy wybór?

1547
01:05:20,217 --> 01:05:22,684
Myślisz, że to byłoby lepsze miejsce
       na przerwę wiosenną?

1548
01:05:22,719 --> 01:05:25,387
       Czy to nie jest tak, jak
        szalenie drogie?

1549
01:05:25,422 --> 01:05:26,922
        Nie, jeśli rozbijesz obóz
      tam w lesie.

1550
01:05:26,957 --> 01:05:28,356
Jest całkiem nieźle.

1551
01:05:29,860 --> 01:05:31,726
           (śmiech)

1552
01:05:31,762 --> 01:05:33,395
          żartuję.

1553
01:05:33,430 --> 01:05:35,163
     Zatrzymamy się w hotelu
         na plaży.

1554
01:05:35,198 --> 01:05:36,164
       Ale wiesz co?

1555
01:05:36,199 --> 01:05:38,199
    Właściwie to naprawdę kochałem
     przyjdę tu z tobą.

1556
01:05:38,235 --> 01:05:39,000
            Naprawdę?

1557
01:05:39,036 --> 01:05:40,335
            Naprawdę.

1558
01:05:43,240 --> 01:05:46,007
     Chcę iść zrobić s'mores
        przy ognisku?

1559
01:05:46,043 --> 01:05:49,778
    Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym poszła?
          dalej sam?

1560
01:05:49,813 --> 01:05:51,546
        Nie, wcale.

1561
01:05:53,483 --> 01:05:55,050
           Dziękuję.

1562
01:06:15,906 --> 01:06:16,271
              Hej.

1563
01:06:16,306 --> 01:06:18,873
              Hej.

1564
01:06:18,909 --> 01:06:20,875
Spędzam dużo czasu patrząc w górę
na te gwiazdy

1565
01:06:20,911 --> 01:06:22,978
       kiedy jadę na kemping.

1566
01:06:23,013 --> 01:06:25,246
     Jaki jest twój ulubiony?
         konstelacja?

1567
01:06:25,282 --> 01:06:26,948
          Hmm. Draco.

1568
01:06:26,984 --> 01:06:30,285
   To ten, który krąży
        Gwiazda Północna.

1569
01:06:30,320 --> 01:06:32,320
    Na co patrzysz?

1570
01:06:32,356 --> 01:06:34,522
            Och, wow.

1571
01:06:37,761 --> 01:06:41,596
  Słuchaj, chciałem ci powiedzieć
     coś o Robinie.

1572
01:06:41,631 --> 01:06:43,264
     Och, w porządku, naprawdę.

1573
01:06:43,300 --> 01:06:43,898
             To jest-

1574
01:06:43,934 --> 01:06:47,502
   Wychodzi ponownie za mąż.

1575
01:06:47,537 --> 01:06:49,304
    Tak, zamierzała poczekać
   żeby mi o tym powiedzieć w Denver

1576
01:06:49,339 --> 01:06:52,640
ale zdecydowała się zrobić to dzisiaj.

1577
01:06:52,676 --> 01:06:54,609
              Wow.

1578
01:06:54,644 --> 01:06:57,278
Jak się z tym czujesz?

1579
01:06:57,314 --> 01:07:00,849
          szczerze?

1580
01:07:00,884 --> 01:07:02,884
           Wyzwolony.

1581
01:07:07,157 --> 01:07:12,093
 Czuję się przy tobie naprawdę dobrze.

1582
01:07:13,730 --> 01:07:15,163
            Ja też.

1583
01:07:31,681 --> 01:07:33,648
     Zrobiłem ci coś.

1584
01:07:33,683 --> 01:07:34,616
            Zrobiłeś?

1585
01:07:34,651 --> 01:07:39,621
           (śmiech)

1586
01:07:39,656 --> 01:07:40,688
        Sztuka i rzemiosło.

1587
01:07:40,724 --> 01:07:42,157
              Tak.

1588
01:07:42,192 --> 01:07:43,892
           Kocham to.

1589
01:07:43,927 --> 01:07:44,826
              Groza.

1590
01:07:44,861 --> 01:07:49,130
     Nikt nigdy mnie nie zmusił
       wcześniej bransoletka.

1591
01:07:49,166 --> 01:07:51,199
           Dziękuję.

1592
01:08:06,850 --> 01:08:12,387
        Więc... co teraz?

1593
01:08:12,422 --> 01:08:15,090
       Co masz na myśli?

1594
01:08:15,125 --> 01:08:17,926
       Cóż, to jest nasze
        ostatniej nocy tutaj,

1595
01:08:17,961 --> 01:08:23,031
więc co się stanie
     kiedy wrócimy do domu?

1596
01:08:23,066 --> 01:08:29,104
   Oj, naprawdę nie pomyślałem
        tak daleko przed nami.

1597
01:08:29,139 --> 01:08:30,839
      Czy coś jest nie tak?

1598
01:08:36,813 --> 01:08:42,550
      Dana, lubię cię...

1599
01:08:42,586 --> 01:08:46,054
           Ale co?

1600
01:08:48,592 --> 01:08:51,292
     Nie chcesz w tym uczestniczyć
     inny związek?

1601
01:08:51,328 --> 01:08:55,797
Chciałem cię tylko jeszcze raz pocałować
   i zobacz, co będzie dalej

1602
01:08:55,832 --> 01:08:59,467
    i niech to wystarczy.

1603
01:08:59,503 --> 01:09:01,035
        Czy możemy to zrobić?

1604
01:09:04,574 --> 01:09:05,874
       Dobranoc, Steve.

1605
01:09:12,249 --> 01:09:12,981
              Hej.

1606
01:09:13,016 --> 01:09:13,748
              Hej.

1607
01:09:13,783 --> 01:09:14,582
          Czy brakuje ci czego?

1608
01:09:14,618 --> 01:09:16,551
     O tak, nigdy lepiej.

1609
01:09:16,586 --> 01:09:18,987
Mamy rzeczy do zrobienia
      przed ogniskiem.

1610
01:09:19,022 --> 01:09:20,121
 Uh, cóż, mogę po prostu dokończyć...

1611
01:09:20,157 --> 01:09:21,389
     Nie, musisz się spakować.

1612
01:09:21,424 --> 01:09:23,291
 Wyjeżdżamy rano.

1613
01:09:23,326 --> 01:09:24,359
              OK.

1614
01:09:30,433 --> 01:09:31,466
       W porządku, wszyscy,

1615
01:09:31,501 --> 01:09:34,569
   podejdź blisko ogniska
     proszę, ostatni raz.

1616
01:09:34,604 --> 01:09:36,471
  Oj, pożegnania są takie trudne.

1617
01:09:36,506 --> 01:09:39,574
       (szmer tłumu)

1618
01:09:39,609 --> 01:09:42,277
    Kolejny w puszce.

1619
01:09:43,113 --> 01:09:44,179
       Trzymajmy się za ręce.

1620
01:09:45,148 --> 01:09:48,249
 Mamy nadzieję, że bawiliście się wspaniale
     czas pełen przygód

1621
01:09:48,285 --> 01:09:49,918
        i nowi przyjaciele.

1622
01:09:49,953 --> 01:09:53,288
 Zabierz ze sobą ducha
tego, czego się tutaj nauczyłeś.

1623
01:09:53,323 --> 01:09:58,860
   Widziałem kilka świetnych występów
  odwagi, miłości, dobroci.

1624
01:09:58,895 --> 01:10:01,596
 Zapamiętajcie te nowe odkrycia
          zrobiłeś,

1625
01:10:01,631 --> 01:10:04,465
       nowe działania
       że próbowałeś,

1626
01:10:04,501 --> 01:10:07,202
       i nowi ludzie
        że spotkałeś.

1627
01:10:07,237 --> 01:10:11,439
Wiedz, że nic się nie zmniejszy
 czas, który tu spędziliśmy,

1628
01:10:11,474 --> 01:10:14,008
  bez względu na to, co stanie się dalej.

1629
01:10:14,044 --> 01:10:17,445
   I życzymy wszystkim szczęścia
przygody, trwałe przyjaźnie,

1630
01:10:17,480 --> 01:10:20,014
    i niesamowite przeżycia.

1631
01:10:20,050 --> 01:10:21,983
     Dopóki nie spotkamy się ponownie...

1632
01:10:22,018 --> 01:10:22,984
Raz, dwa, trzy!

1633
01:10:23,019 --> 01:10:24,219
          (razem)
        Obóz Bear Creek!

1634
01:10:24,254 --> 01:10:25,954
              Zabiegać!

1635
01:10:25,989 --> 01:10:27,288
        (wiwaty tłumu)

1636
01:10:27,324 --> 01:10:28,623
      Dobra, przytul się.

1637
01:10:28,658 --> 01:10:31,059
           Chodź tutaj.

1638
01:10:31,094 --> 01:10:32,527
         Będę za tobą tęsknić.

1639
01:10:52,782 --> 01:10:53,915
             Lacey.

1640
01:10:53,950 --> 01:10:54,182
              Hej.

1641
01:10:54,217 --> 01:10:55,450
              Hej.

1642
01:10:56,519 --> 01:10:57,185
          Co to jest?

1643
01:10:57,220 --> 01:10:59,120
 Udało mi się to w sztuce i rzemiośle.

1644
01:10:59,155 --> 01:11:00,388
  Pomyślałem, że może ci się spodobać.

1645
01:11:00,423 --> 01:11:03,825
Wiesz, bo zostawiłeś swoje
inny naszyjnik w skrzynce.

1646
01:11:03,860 --> 01:11:05,026
           Dziękuję.

1647
01:11:05,061 --> 01:11:06,594
             Tak.

1648
01:11:06,630 --> 01:11:07,829
   Lepiej nie załamuj się
na mnie.

1649
01:11:07,864 --> 01:11:08,830
              Nie.

1650
01:11:08,865 --> 01:11:10,531
W szkole jest dziewczyna, która mi się podoba.

1651
01:11:10,567 --> 01:11:11,666
            Tabita.

1652
01:11:11,701 --> 01:11:14,035
 Ale chciałem ci tylko dać
     coś, za co mogę podziękować

1653
01:11:14,070 --> 01:11:15,703
     za bycie dla mnie miłym.

1654
01:11:15,739 --> 01:11:18,039
       I tak też zrobisz
          pamiętaj mnie.

1655
01:11:18,074 --> 01:11:20,008
  Zobaczymy się w szkole
       jesienią, kurczę.

1656
01:11:20,043 --> 01:11:22,810
     Tak, ale nie będziesz
         rozmawia ze mną.

1657
01:11:24,314 --> 01:11:25,446
      Daj mi swój telefon.

1658
01:11:26,182 --> 01:11:28,283
            Hmm, ok.

1659
01:11:28,318 --> 01:11:29,517
       Co robisz?

1660
01:11:29,552 --> 01:11:32,320
  Dam ci mój numer, więc kiedy
w przyszłym roku pójdziesz do liceum

1661
01:11:32,355 --> 01:11:35,390
Pozwolę ci się ze mną przywitać
         raz lub dwa razy.

1662
01:11:35,425 --> 01:11:39,994
    Jeśli obiecasz, że tak nie będzie
         totalny maniak.

1663
01:11:40,030 --> 01:11:41,629
             Umowa.

1664
01:11:41,665 --> 01:11:42,330
        Chodź, Artur.

1665
01:11:42,365 --> 01:11:43,965
        Czas się załadować.

1666
01:11:44,000 --> 01:11:45,233
              OK.

1667
01:11:45,268 --> 01:11:49,037
    Hej, przywitaj się z Tabithą.

1668
01:11:49,072 --> 01:11:51,339
 Dziewczyny lubią facetów, którzy mają odwagę.

1669
01:11:51,374 --> 01:11:52,807
              OK.

1670
01:11:56,112 --> 01:11:58,546
              Hej.

1671
01:11:58,581 --> 01:12:01,182
 Dziękuję za pomoc z matematyką.

1672
01:12:01,217 --> 01:12:02,684
    Naprawdę to doceniam.

1673
01:12:02,719 --> 01:12:04,686
           W dowolnym momencie.

1674
01:12:04,721 --> 01:12:06,054
           Mam na myśli to.

1675
01:12:06,089 --> 01:12:07,555
         Jeśli mogę pomóc.

1676
01:12:08,425 --> 01:12:09,824
           Dziękuję.

1677
01:12:14,264 --> 01:12:16,998
   Więc lubisz Tabithę, co?

1678
01:12:17,033 --> 01:12:18,199
Mama.

1679
01:12:18,234 --> 01:12:19,167
           Wszystko gotowe?

1680
01:12:19,202 --> 01:12:20,468
           chodźmy.

1681
01:12:25,141 --> 01:12:26,240
          Hej, słuchaj.

1682
01:12:26,276 --> 01:12:26,908
     Myślałem o-

1683
01:12:26,943 --> 01:12:28,543
  Miło było cię poznać.

1684
01:12:28,578 --> 01:12:29,277
         Tak, ty też.

1685
01:12:29,312 --> 01:12:30,678
             Tak.

1686
01:12:30,714 --> 01:12:31,379
       Słuchaj, przepraszam...

1687
01:12:31,414 --> 01:12:33,214
Nie ma czego przepraszać.

1688
01:12:33,249 --> 01:12:34,682
          Dobrze się bawiliśmy.

1689
01:12:34,718 --> 01:12:37,919
   Ale teraz wróćmy do rzeczywistości.

1690
01:12:37,954 --> 01:12:39,754
        Bezpieczny powrót.

1691
01:12:46,129 --> 01:12:47,862
         Tak, ty też.

1692
01:12:55,805 --> 01:12:58,272
 Dziękuję, że mnie tu zabrałeś.

1693
01:12:58,308 --> 01:13:02,110
     Może moglibyśmy to zrobić
        ponownie w przyszłym roku?

1694
01:13:02,145 --> 01:13:03,077
            Naprawdę?

1695
01:13:03,113 --> 01:13:05,279
            Mmmmm.

1696
01:13:05,315 --> 01:13:06,481
Bardzo by mi się to podobało.

1697
01:13:06,516 --> 01:13:11,919
   A może moglibyśmy zaprosić
Steve i Lacey też do nas dołączą.

1698
01:13:11,955 --> 01:13:14,255
             Może.

1699
01:13:21,831 --> 01:13:23,798
    Oczywiście, że tak
    aby zmniejszyć ułamek.

1700
01:13:23,833 --> 01:13:25,299
         (dzwoni dzwonek)

1701
01:13:27,470 --> 01:13:29,871
     Dziękuję bardzo,
     Zobaczymy się jutro.

1702
01:13:31,207 --> 01:13:32,440
   Przepraszam, pani Henderson?

1703
01:13:32,475 --> 01:13:33,708
              Tak.

1704
01:13:33,743 --> 01:13:35,910
 Cześć. Czy chciałeś, żebyśmy zaprezentowali?
 nasze problemy matematyczne w prawdziwym świecie?

1705
01:13:35,945 --> 01:13:38,980
      Och, uh, zrobiłeś to?

1706
01:13:39,015 --> 01:13:42,517
Szanse na spotkanie mojej bratniej duszy
         na tańcu.

1707
01:13:42,552 --> 01:13:44,185
    Napisałeś formułę
za to?

1708
01:13:44,220 --> 01:13:45,219
            Mmmmm.

1709
01:13:45,255 --> 01:13:47,288
   Jest wielu studentów
      przyjść na taniec,

1710
01:13:47,323 --> 01:13:50,992
ci, którzy przyjdą, są już połączeni
   w porównaniu z tymi, którzy będą singlami

1711
01:13:51,027 --> 01:13:54,328
     i przychodzą przypadkowe dzieci
    z różnych szkół.

1712
01:13:54,364 --> 01:13:55,696
       To ambitne.

1713
01:13:55,732 --> 01:13:58,766
   Ale mogłeś przegapić
        kilka zmiennych.

1714
01:13:58,802 --> 01:14:01,169
     Jak dzieci, które chorują
         czy coś?

1715
01:14:01,204 --> 01:14:05,173
 Cóż, na początek zakładasz
 każdy ma nawet bratnią duszę

1716
01:14:05,208 --> 01:14:08,676
   i że w nich żyją
odległość do szkoły.

1717
01:14:08,711 --> 01:14:10,711
Problem w tym,

1718
01:14:10,747 --> 01:14:13,948
 skąd wiesz, że się spotkaliście
        twoja bratnia dusza?

1719
01:14:13,983 --> 01:14:19,387
 Albo co, jeśli myślisz, że nim był
 ten i nie był tego taki pewien?

1720
01:14:19,422 --> 01:14:22,190
    I prawdopodobnie nie ma
      na to formuła.

1721
01:14:22,225 --> 01:14:24,192
    Cóż, za każdym razem, gdy się rzucisz
            kostki

1722
01:14:24,227 --> 01:14:25,726
 szanse są takie same, prawda?

1723
01:14:25,762 --> 01:14:27,528
  Więc za każdym razem, gdy po prostu to robisz
         nową szansę

1724
01:14:27,564 --> 01:14:29,163
     aby dostać to, czego chcesz.

1725
01:14:29,199 --> 01:14:31,399
    I wiesz, może ty
po prostu muszę dalej chodzić na tańce

1726
01:14:31,434 --> 01:14:33,968
   aby formuła zadziałała.

1727
01:14:35,405 --> 01:14:37,438
        Dziękuję, Jillian.

1728
01:14:56,226 --> 01:14:57,024
Nie odpowiadasz
          twoje teksty,

1729
01:14:57,060 --> 01:14:58,559
      nie przestałeś
        przy moim biurze...

1730
01:14:58,595 --> 01:15:00,361
        Byłem zajęty.

1731
01:15:00,396 --> 01:15:01,295
            Naprawdę?

1732
01:15:01,331 --> 01:15:03,064
   Plotka głosi, że nie
        zakończył ocenianie

1733
01:15:03,099 --> 01:15:04,031
        jeszcze twoje papiery.

1734
01:15:04,067 --> 01:15:05,733
    To ty powiedziałeś
      to nic wielkiego

1735
01:15:05,768 --> 01:15:07,168
    jeśli ich nie wydam
            na czas.

1736
01:15:07,203 --> 01:15:08,369
       Dla wszystkich innych.

1737
01:15:08,404 --> 01:15:11,038
    Dla ciebie to poważne.

1738
01:15:12,542 --> 01:15:13,674
 Nie wiem, co się dzieje.

1739
01:15:13,710 --> 01:15:17,044
  Czy coś się wydarzyło na obozie?
   o czym mi nie powiedziałeś?

1740
01:15:17,080 --> 01:15:19,113
Dzieje się to samo
           za każdym razem

1741
01:15:19,148 --> 01:15:21,349
    Wystawiłem się tam.

1742
01:15:21,384 --> 01:15:22,416
      To nie działa.

1743
01:15:22,452 --> 01:15:23,384
     Więc co mówisz?

1744
01:15:23,419 --> 01:15:26,687
 Że sprawy nie potoczyły się tak
          zaplanowałeś?

1745
01:15:26,723 --> 01:15:29,524
       Nie planowałem, ok?

1746
01:15:29,559 --> 01:15:31,158
     Naprawdę go polubiłeś.

1747
01:15:33,663 --> 01:15:35,830
      Naprawdę go lubiłem.

1748
01:15:40,403 --> 01:15:42,169
         (drzwi otwierają się)

1749
01:15:42,839 --> 01:15:44,405
       Hej, jesteś wcześnie.

1750
01:15:44,440 --> 01:15:47,942
 Tak, nie chciało mi się iść
          do centrum handlowego.

1751
01:15:47,977 --> 01:15:49,443
    Jak ci minął quiz z matematyki?

1752
01:15:49,479 --> 01:15:50,411
          Nieźle.

1753
01:15:50,446 --> 01:15:52,413
  Były tylko dwa pytania
         nie wiedziałem.

1754
01:15:52,448 --> 01:15:53,414
Mógłbym ci pomóc, jeśli chcesz.

1755
01:15:53,449 --> 01:15:55,283
   Może coś zapamiętam
       z liceum.

1756
01:15:55,318 --> 01:15:57,318
    Dzięki, ale ja i Jenny
     zejdą się razem

1757
01:15:57,353 --> 01:15:59,253
     jutro przed zajęciami.

1758
01:15:59,289 --> 01:16:00,187
             Przędzarka.

1759
01:16:00,223 --> 01:16:02,123
   To ona jest fajna
        z matematyką, tak?

1760
01:16:02,158 --> 01:16:04,392
    Tak, jest całkiem fajna
          dookoła.

1761
01:16:04,427 --> 01:16:05,259
              OK.

1762
01:16:05,295 --> 01:16:07,728
    Idę odrobić pracę domową
         w biurze.

1763
01:16:11,968 --> 01:16:13,467
      Powinieneś do niej zadzwonić.

1764
01:16:14,304 --> 01:16:15,102
             Przędzarka?

1765
01:16:17,307 --> 01:16:17,939
             Dana.

1766
01:16:17,974 --> 01:16:19,340
  Tak, to się nie stanie.

1767
01:16:19,375 --> 01:16:22,510
Tato, jesteś taki nieświadomy.

1768
01:16:22,545 --> 01:16:24,645
     Nie ma tego w kartach.

1769
01:16:24,681 --> 01:16:26,314
   Już zmarnowałem swoją szansę.

1770
01:16:26,349 --> 01:16:28,983
   Więc lepiej się dogadaj
      sobie nową rękę.

1771
01:16:36,826 --> 01:16:38,626
    Strzeliłeś dzisiaj gola?

1772
01:16:38,661 --> 01:16:41,495
  Byłeś innym graczem
      tam, kochanie.

1773
01:16:41,531 --> 01:16:43,264
            Dzięki.

1774
01:16:43,299 --> 01:16:44,498
      Więc Lacey napisała do mnie SMS-a.

1775
01:16:44,534 --> 01:16:47,468
Pomyślałem, że może moglibyśmy zaprosić
           ich koniec.

1776
01:16:47,503 --> 01:16:50,638
      Prawdopodobnie nie
         świetny pomysł.

1777
01:16:50,673 --> 01:16:52,006
            Dlaczego nie?

1778
01:16:52,041 --> 01:16:53,808
        Lubisz Steve'a.

1779
01:16:53,843 --> 01:16:57,378
    Może moglibyście pójść
           na randce.

1780
01:16:57,413 --> 01:17:02,216
Co sprawia, że tak myślisz
  Chciałabym umawiać się ze Stevem?

1781
01:17:02,251 --> 01:17:05,086
     Bo to było oczywiste
   lubiliście się nawzajem.

1782
01:17:07,857 --> 01:17:10,658
Myślę, że nasz czas już minął.

1783
01:17:37,053 --> 01:17:43,157
      (wibruje telefon)

1784
01:17:43,192 --> 01:17:43,858
              Hej.

1785
01:17:43,893 --> 01:17:45,326
 Tak bardzo muszą się spotkać.

1786
01:17:45,361 --> 01:17:46,327
      Ona do niego nie zadzwoni.

1787
01:17:46,362 --> 01:17:48,195
   Wiem, jest zbyt uparty
       żeby też do niej zadzwonił.

1788
01:17:48,231 --> 01:17:50,464
      Całkowicie na to zasługują
          siebie nawzajem.

1789
01:17:50,500 --> 01:17:52,333
  Musimy ich zebrać razem
           osobiście.

1790
01:17:55,071 --> 01:17:56,137
           Taniec!

1791
01:17:56,172 --> 01:17:58,072
  Taniec byłby idealny
miejsce ich spotkań.

1792
01:17:58,107 --> 01:17:59,206
       Ale to dzisiaj wieczorem.

1793
01:17:59,242 --> 01:18:00,341
   Musimy po prostu działać szybko.

1794
01:18:00,376 --> 01:18:02,209
      Zabierz tam swojego tatę.

1795
01:18:11,954 --> 01:18:13,521
    Och, czyż nie wyglądasz ładnie.

1796
01:18:13,556 --> 01:18:15,356
      Jaka to okazja?

1797
01:18:15,391 --> 01:18:16,357
           Taniec?

1798
01:18:16,392 --> 01:18:18,759
      Czy mogę złapać podwózkę?

1799
01:18:18,795 --> 01:18:20,027
           Jasne.

1800
01:18:20,063 --> 01:18:21,429
    Nie pójdę, ale...

1801
01:18:21,464 --> 01:18:22,430
              Dlaczego?

1802
01:18:22,465 --> 01:18:23,698
      Jesteś opiekunką.

1803
01:18:23,733 --> 01:18:27,702
 Cóż, byłem, ale myślałem o tobie
 może chciałbym na coś pójść

1804
01:18:27,737 --> 01:18:30,071
  i nie mieć tam swojej mamy.

1805
01:18:30,106 --> 01:18:33,774
Uh, ja... lubię cię tam mieć.

1806
01:18:33,810 --> 01:18:34,942
            Tak?

1807
01:18:34,977 --> 01:18:35,943
             Tak.

1808
01:18:35,978 --> 01:18:39,714
Mieć mamę, która jest nauczycielką
         jest super.

1809
01:18:39,749 --> 01:18:41,015
              OK.

1810
01:18:41,050 --> 01:18:41,949
          Jeśli chcesz.

1811
01:18:41,984 --> 01:18:44,351
To znaczy, jestem pewien, że by im się przydało
           pomoc.

1812
01:18:44,387 --> 01:18:44,985
             Świetnie.

1813
01:18:45,021 --> 01:18:46,554
   Uh, po prostu szybko się przebierz.

1814
01:18:46,589 --> 01:18:48,022
          Musimy iść.

1815
01:18:51,094 --> 01:18:52,860
        Znowu jest mi dobrze.

1816
01:18:54,230 --> 01:18:55,429
       <i> ( ARthur ): Świetnie.</i>
         <i> Do zobaczenia.</i>

1817
01:18:55,465 --> 01:18:57,264
        Świetnie. Moja kolej.

1818
01:18:57,300 --> 01:18:57,965
       Hej, tato, czy możesz-

1819
01:18:58,000 --> 01:18:59,567
 Podwieźć Cię na tańce?

1820
01:18:59,602 --> 01:19:02,903
        (dzwoni klawiszami)

1821
01:19:02,939 --> 01:19:05,206
  Masz rację, muszę porozmawiać
            do Dany.

1822
01:19:05,241 --> 01:19:07,141
OK, chodźmy do domu
  bo musisz się zmienić.

1823
01:19:07,176 --> 01:19:09,243
     To prawda. chodźmy.

1824
01:19:15,518 --> 01:19:17,351
       Jest naprawdę uroczy.

1825
01:19:18,855 --> 01:19:20,087
       (odchrząkuje)

1826
01:19:20,123 --> 01:19:22,957
       Sześć cali od siebie,
            wy dwaj.

1827
01:19:22,992 --> 01:19:24,825
     Proszę, połóż ręce na biodrach.

1828
01:19:24,861 --> 01:19:25,960
           Dziękuję.

1829
01:19:27,864 --> 01:19:30,898
  Czasami chciałbym być spokojny
       w gimnazjum.

1830
01:19:30,933 --> 01:19:33,067
     Kiedy miłość była prosta.

1831
01:19:33,102 --> 01:19:35,936
  Najwyraźniej nie pamiętasz
         gimnazjum.

1832
01:19:52,288 --> 01:19:54,255
    Hej Tabitha. Jestem Artur.

1833
01:19:54,290 --> 01:19:56,490
      Artur, pamiętam.

1834
01:19:56,526 --> 01:19:59,360
    Um, chcesz zatańczyć?

1835
01:19:59,395 --> 01:20:00,594
             Jasne.

1836
01:20:17,146 --> 01:20:18,846
Patrzeć!

1837
01:20:19,849 --> 01:20:20,681
           Och, Julie.

1838
01:20:20,716 --> 01:20:22,783
             Patrzeć.

1839
01:20:22,819 --> 01:20:26,287
    Nasz chłopiec jest już dorosły.

1840
01:20:26,322 --> 01:20:28,322
 Pozwalam mu nawet chodzić do szkoły
   kilka razy sam

1841
01:20:28,357 --> 01:20:31,625
     odkąd wróciliśmy.

1842
01:20:31,661 --> 01:20:32,960
            Niesamowity.

1843
01:20:32,995 --> 01:20:34,061
          (chichocze)

1844
01:20:34,096 --> 01:20:37,798
  Och, wy dwoje, nie jesteście
    powinien być tam na górze.

1845
01:20:43,039 --> 01:20:44,939
    Czy zechciałabyś zatańczyć?

1846
01:20:46,275 --> 01:20:48,309
    Co tu robisz?

1847
01:20:48,344 --> 01:20:51,412
    Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać.

1848
01:20:51,447 --> 01:20:53,347
    Steve, ja-ja-ja cię lubię,
          Naprawdę tak-

1849
01:20:53,382 --> 01:20:55,416
Posłuchaj, zanim mi to powiesz
  Straciłem szansę z tobą

1850
01:20:55,451 --> 01:20:57,751
pozwól mi tylko powiedzieć, po co tu przyszedłem
            powiedzieć.

1851
01:20:57,787 --> 01:21:02,923
    Wyprasowałem ten garnitur
         tylko po to.

1852
01:21:02,959 --> 01:21:05,926
     Planowałeś coś?

1853
01:21:05,962 --> 01:21:07,027
              Tak.

1854
01:21:09,265 --> 01:21:12,867
To, czego nie planowałem, to mieć
        te uczucia.

1855
01:21:12,902 --> 01:21:15,269
    Odkąd opuściliśmy obóz
     jesteś jedyną rzeczą

1856
01:21:15,304 --> 01:21:18,072
    o czym mogę pomyśleć.

1857
01:21:18,107 --> 01:21:19,707
  Niektóre nawet zamówiłem
        zasilany propanem

1858
01:21:19,742 --> 01:21:21,242
      maszyny do cappuccino.

1859
01:21:21,277 --> 01:21:23,344
       Jestem trendsetterem.

1860
01:21:23,379 --> 01:21:27,348
  Sprzedają się naprawdę dobrze.

1861
01:21:27,383 --> 01:21:27,948
         Dana, posłuchaj.

1862
01:21:27,984 --> 01:21:30,184
         Wiem, że...

1863
01:21:30,219 --> 01:21:32,786
Sprawiam wrażenie, jakby mnie to nie obchodziło

1864
01:21:32,822 --> 01:21:36,590
     ale to tylko dlatego
       głupio się boję,

1865
01:21:36,626 --> 01:21:39,026
  i nie chciałem schrzanić
      inny związek

1866
01:21:39,061 --> 01:21:42,897
  z kimś, na kim mi zależało.

1867
01:21:42,932 --> 01:21:47,234
    Czas rozłąki ma tylko
    sprawił, że wszystko stało się jaśniejsze.

1868
01:21:47,270 --> 01:21:50,971
     Jesteś tym, którego chcę
     schrzanić sprawę.

1869
01:21:51,007 --> 01:21:51,939
             Czekać.

1870
01:21:51,974 --> 01:21:54,775
     Chcę spróbować się pieprzyć
      sprawy z tobą.

1871
01:21:54,810 --> 01:21:55,476
           (śmiech)

1872
01:21:55,511 --> 01:21:56,944
 Nie, to nie wychodzi dobrze.

1873
01:21:56,979 --> 01:21:57,645
            Steve'a...

1874
01:21:57,680 --> 01:21:59,947
 Chcę rzucić kostką i-

1875
01:21:59,982 --> 01:22:01,582
I zaryzykuj.

1876
01:22:01,617 --> 01:22:02,917
   Wiem, że to brzmi szalenie-

1877
01:22:02,952 --> 01:22:06,387
   <i> ♪ Chcę być całkowicie rozbudzony ♪</i>

1878
01:22:06,422 --> 01:22:11,725
         <i> ♪ aby to zrobić</i>
       <i> spełnienie marzeń. ♪</i>

1879
01:22:11,761 --> 01:22:12,293
            Ja też.

1880
01:22:12,328 --> 01:22:14,828
         <i> ♪ Z tobą. ♪</i>

1881
01:22:14,864 --> 01:22:17,598
 <i> ♪ Och, chcę być całkowicie rozbudzony ♪</i>

1882
01:22:17,633 --> 01:22:23,671
 <i> ♪ przeżyć z tobą życie, ♪</i>

1883
01:22:23,706 --> 01:22:25,639
         <i> ♪ z tobą. ♪</i>

1884
01:22:25,675 --> 01:22:29,410
               <i> ♪</i>

1885
01:22:29,445 --> 01:22:30,544
      <i> ♪ Za kilka lat, ♪</i>

1886
01:22:30,579 --> 01:22:35,249
         <i> ♪ patrząc wstecz</i>
     <i> z miejsca, w którym stoimy, ♪</i>

1887
01:22:35,284 --> 01:22:40,487
   <i> ♪ Czy to będzie chwila ♪</i>

1888
01:22:40,523 --> 01:22:42,589
<i> ♪ zawsze będziemy pamiętać? ♪</i>

1889
01:22:42,625 --> 01:22:46,994
   <i> ♪ Kiedy zaryzykowaliśmy ♪</i>

1890
01:22:47,029 --> 01:22:48,295
    <i> ♪ o rodzaju miłości ♪</i>

1891
01:22:48,331 --> 01:22:54,969
<i>♪ to trwa wiecznie, ♪</i>

1892
01:22:55,004 --> 01:22:58,105
   <i> ♪ Chcę być całkowicie rozbudzony ♪</i>

1893
01:22:58,140 --> 01:23:03,877
      <i> ♪ spełnić ten sen</i>
          <i> się spełni, ♪</i>

1894
01:23:03,913 --> 01:23:06,714
         <i> ♪ z tobą. ♪</i>

1895
01:23:06,749 --> 01:23:09,850
   <i> ♪ Chcę być całkowicie rozbudzony ♪</i>

1896
01:23:09,885 --> 01:23:15,856
       <i> ♪ żyć swoim życiem</i>
          <i> z tobą, ♪</i>

1897
01:23:15,891 --> 01:23:22,296
    ♪ Proszę, opowiedz mi sny
         się spełniło... ♪

1898
01:23:25,568 --> 01:23:35,576
               <i> ♪</i>

1899
01:23:35,611 --> 01:23:45,686
<i> ♪</i>

1900
01:23:45,688 --> 01:23:51,692
               <i> ♪</i>