1 00:00:32,574 --> 00:00:34,367 Een eindeloos stuk woestijn. 2 00:00:36,286 --> 00:00:39,247 Sommigen verkennen het misschien om een oase te vinden, 3 00:00:40,248 --> 00:00:42,500 maar we proberen dromen te ontvouwen. 4 00:00:43,960 --> 00:00:47,672 Het is niet nodig om te stoppen, het is niet nodig om terug te keren. 5 00:00:48,506 --> 00:00:52,552 Een kans voor een eindeloze race die voor ons ligt. 6 00:01:27,629 --> 00:01:29,839 Het is beter om daarna stil te blijven zitten. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 Hiervoor wil ik dat we opstaan. 8 00:01:32,550 --> 00:01:36,513 Het zal er niet goed uitzien als je alles op een hoopje gooit. Vijf aan deze kant en twee hier. 9 00:01:36,596 --> 00:01:39,724 - We moeten ons verspreiden. - Laten we die formatie nu beslissen. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,452 - Dat is een goed idee. - En neem het een paar keer door. 11 00:01:41,476 --> 00:01:45,021 - Omdat we ons toch verspreiden. - Ja, dat kunnen we doen. 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 Te dicht bij elkaar staan is het probleem. 13 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 Sommigen hier en anderen daar. 14 00:01:49,984 --> 00:01:54,572 Bedankt voor je warme steun. Blijf jij tot het einde bij ons? 15 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 Ja. 16 00:01:55,990 --> 00:01:57,492 - Wil je? - Ja. 17 00:01:57,575 --> 00:02:01,413 "Je concerteert nooit alleen." Hier is ons laatste liedje. Laten we gaan. 18 00:02:01,746 --> 00:02:05,250 Oké, verdeel je en ga aan beide kanten naar buiten. 19 00:02:16,469 --> 00:02:20,223 Het probleem is dat we dat nauwelijks doen heb alle tijd op de grote dag. 20 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Wij kunnen dus niets doen. 21 00:02:22,600 --> 00:02:27,188 We denken: "Ja, laten we een goede nacht krijgen slapen voor het concert van morgen 22 00:02:27,272 --> 00:02:30,734 "en voor onszelf zorgen." Dat zou je denken, toch? 23 00:02:30,817 --> 00:02:34,946 Maar nee. Hierna hebben we bijeenkomsten voor choreografie, podiumoutfits, 24 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 en tegen de tijd dat we besloten hebben over hoe je het in scène moet zetten, 25 00:02:37,574 --> 00:02:39,135 het is pas om 02.00 uur of zelfs om 03.00 uur. 26 00:02:39,159 --> 00:02:41,554 - Het is tijd voor onze persconferentie. - Dan worden we om 8.00 uur wakker. 27 00:02:41,578 --> 00:02:43,288 Laten we naar de persconferentie gaan. 28 00:02:43,663 --> 00:02:44,497 We hebben nooit genoeg tijd. 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,374 Oké, laten we beginnen met de opname. 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,644 - Begin eerst met Let's Get It. - Ja, begin daarmee. 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 - Laten we het pakken. - Daar ga je. 32 00:02:51,004 --> 00:02:54,090 Ik denk dat met meer ervaring... 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,802 Als het een "The Red Bullet"-concert was, wij hadden dit allemaal niet kunnen doen. 34 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 We zouden allemaal onhandig zijn geweest. 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 - Je zou zo het podium opkomen. - Ik weet. 36 00:03:04,517 --> 00:03:06,519 Ik ga niet zeggen: "We kunnen dit doen." 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,021 Want dat is een gegeven. 38 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 Hier bij Gocheok Sky Dome, 39 00:03:11,441 --> 00:03:16,863 BTS begint aan hun wereldtournee met een concert in Seoel. 40 00:03:16,946 --> 00:03:20,617 Twee, drie! Bangtan! Hallo, wij zijn BTS. 41 00:03:20,700 --> 00:03:25,246 Wij bundelen het verhaal van onze uitvoering en muziek 42 00:03:25,330 --> 00:03:26,831 tijdens ons komende concert. 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,710 Ik denk dat het de chemie tussen de leden is. 44 00:03:30,794 --> 00:03:34,464 Mijn kamergenoot hier heeft mij een brief geschreven. 45 00:03:34,547 --> 00:03:37,342 - Weet je nog wat er stond? - Wat hij schreef? 46 00:03:37,425 --> 00:03:38,927 Ik denk dat je het niet hebt gelezen. 47 00:03:39,844 --> 00:03:42,972 Groei is uiteindelijk een individuele reis 48 00:03:43,056 --> 00:03:45,684 zodat je jezelf dwingt om te groeien en leer van je ervaringen. 49 00:03:45,767 --> 00:03:50,939 Maar het is geruststellend om dat te weten we zijn samen als een groep. 50 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 Dit is BTS geweest. 51 00:03:53,024 --> 00:03:54,943 Twee, drie! Bedankt! 52 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 Dit geeft mijn lippen een weelderige glans. 53 00:04:05,161 --> 00:04:08,373 - Dat zei ik. - Maar jij kwam iets sneller binnen. 54 00:04:08,456 --> 00:04:11,751 - Is er een probleem met Save Me I Need U? - V mag niet te veel uitduwen. 55 00:04:11,835 --> 00:04:13,354 - Ja, Taehyung... - Probeer dat niet te doen. 56 00:04:13,378 --> 00:04:16,172 - Je moet achterin blijven. - Ik zal je eraan herinneren voordat we naar boven gaan. 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 We zijn moe, maar laten we volhouden. 58 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 59 00:04:34,983 --> 00:04:36,818 De spotlight gaat aan 60 00:04:36,901 --> 00:04:39,571 en de koepel vult zich met luid gejuich. 61 00:04:39,654 --> 00:04:41,573 Eén stap, dan twee. 62 00:04:41,656 --> 00:04:44,617 De luchtspiegeling die we zagen toen we stapte voor het eerst de woestijn in 63 00:04:44,701 --> 00:04:48,621 is inmiddels werkelijkheid geworden dat overlapt met het hier en nu. 64 00:05:06,431 --> 00:05:08,600 Pas op, stoot je hoofd niet. 65 00:05:11,644 --> 00:05:13,021 Nog veertig seconden. Haast! 66 00:05:18,151 --> 00:05:22,530 Elke dag voelt als een mooie droom, 67 00:05:22,614 --> 00:05:25,492 en we beginnen ons af te vragen of dit allemaal echt is. 68 00:05:25,575 --> 00:05:28,536 Maar de volgende dag, en de dag daarna, 69 00:05:28,620 --> 00:05:30,830 onze ogen gaan open voor nieuwe dromen. 70 00:05:30,914 --> 00:05:35,001 Blijf jij bij ons? Ben jij er voor ons? 71 00:05:35,627 --> 00:05:37,212 Paars! 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,090 Wij maken jou paars! 73 00:05:40,548 --> 00:05:43,551 We racen naar een onbekende toekomst 74 00:05:43,635 --> 00:05:48,223 zonder enig idee van de richting of dat dit het einde zal zijn. 75 00:05:49,140 --> 00:05:51,601 Maar één ding is zeker. 76 00:05:51,685 --> 00:05:54,354 Als we eindelijk die plek bereiken, 77 00:05:54,437 --> 00:05:58,066 het zal een toekomst zijn voor ons zevenen altijd van gedroomd 78 00:05:58,149 --> 00:06:03,113 en we zullen allemaal blij lachen. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,575 Laten we allemaal harten maken! 80 00:06:17,752 --> 00:06:20,338 LEGER, jij bent van ons! 81 00:06:20,422 --> 00:06:22,716 Ik probeerde te praten, maar mijn microfoon werkte niet. 82 00:06:27,429 --> 00:06:29,180 Ik mag gratis caps mee naar huis nemen! 83 00:06:29,264 --> 00:06:31,099 Dat was een geweldige afsluiting. 84 00:06:31,182 --> 00:06:33,852 Ik ben verslagen. Ik wil naar huis en uitrusten. 85 00:06:33,935 --> 00:06:37,272 Nu de afterparty! Laten we gaan! 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Alles klaar. 87 00:06:40,608 --> 00:06:42,610 Ik ga veel drank drinken. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,229 Dit doet mij denken aan vroeger. 89 00:06:48,700 --> 00:06:50,326 Als we het podium verlaten, 90 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 we zijn weer gewoon jongens van in de twintig. 91 00:06:53,955 --> 00:06:57,250 En wij bedanken elkaar en degenen om ons heen 92 00:06:57,334 --> 00:06:59,711 voor het nemen van ons gewone zelf boven en buiten. 93 00:07:03,757 --> 00:07:08,595 Het enige wat we deden was zingen en dansen. 94 00:07:08,928 --> 00:07:12,474 Het is eigenlijk de bemanning die maakte het concert mogelijk. 95 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 - Goed gezegd! - En dus... 96 00:07:15,518 --> 00:07:17,020 Hé! Wij zijn het eens! 97 00:07:18,938 --> 00:07:24,194 Wij beschouwen jou als onze vleugels. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,071 Bedankt voor je hulp! Geweldig werk! 99 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 Proost! Aan ons! 100 00:07:30,450 --> 00:07:34,871 - Geweldig werk! - Goed gedaan. 101 00:07:39,209 --> 00:07:45,298 Ik wilde de oceaan, dus dronk ik je in. Maar ik heb meer dorst dan voorheen. 102 00:07:54,474 --> 00:07:56,202 Het is zo lang geleden we zijn hier voor het laatst geweest. 103 00:07:56,226 --> 00:07:59,020 Hier zijn we geëindigd "The Red Bullet"-tournee. 104 00:07:59,104 --> 00:08:01,582 Wij hadden onze kleren achterstevoren aan en hier b-boy-moves uitgehaald. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 - Rechts. - Doe dat nog een keer. 106 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 Het is eeuwen geleden sinds die tijd. 107 00:08:06,027 --> 00:08:08,321 Ik moet wat slapen. 108 00:08:09,114 --> 00:08:11,825 - De vorige keer deed hij hetzelfde. - Ik weet. 109 00:08:11,908 --> 00:08:13,618 Destijds lag Yunki hier. 110 00:08:13,702 --> 00:08:17,414 Het lag niet op deze stoel. Ik was zo verfrommeld, helemaal wit. 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,708 Hebben we hier een livestream opgenomen? 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,591 - Ja, dat hebben we gedaan. - Rechts! De WiFi werkte niet. 113 00:08:24,337 --> 00:08:27,716 We hebben het podium opgewarmd als nooit tevoren, 114 00:08:27,799 --> 00:08:32,053 en Chili schreeuwde BTS luider dan ooit. 115 00:09:10,216 --> 00:09:12,177 Misschien is het gewoon een gegeven. 116 00:09:12,260 --> 00:09:16,264 Buiten adem en moeite om overeind te blijven, 117 00:09:16,348 --> 00:09:21,102 we verbranden elk laatste beetje van onze energie tegen de tijd dat we klaar zijn. 118 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Alleen dan kunnen we zeggen: we hebben alles gegeven. 119 00:09:23,271 --> 00:09:26,191 - Jung Kook zag er erg moe uit. - WHO? Jung Kook? 120 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Jung Kook zag er echt verslagen uit. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,538 - Gaat het? - Ja. 122 00:09:43,041 --> 00:09:46,878 Nadat we de naam BTS hadden aangenomen, 123 00:09:46,961 --> 00:09:51,049 er was nooit een tijd waarin Ik probeerde gewoon mezelf te zijn. 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,927 Zowel op het podium als backstage, 125 00:09:54,010 --> 00:09:57,263 Ik ben een stuk dat BTS compleet maakt. 126 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 En waar ik ook mag zijn, 127 00:09:58,890 --> 00:10:01,976 Ik weet dat BTS niet compleet is 128 00:10:02,060 --> 00:10:05,188 zonder dat ene stukje van de puzzel. 129 00:10:06,773 --> 00:10:09,609 Span jezelf niet in! 130 00:10:41,016 --> 00:10:42,350 Jung Kook, alles goed? 131 00:10:42,434 --> 00:10:44,203 Je moet het rustig aan doen als je uitgeput bent. 132 00:10:44,227 --> 00:10:45,663 Hij voelde zich duizelig, maar bleef zichzelf pushen. 133 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 Wanneer werd u duizelig? 134 00:10:47,772 --> 00:10:49,524 Hij werkte zich in het zweet voor FIRE. 135 00:10:49,607 --> 00:10:51,192 Was het tijdens BRAND? 136 00:10:51,776 --> 00:10:54,779 Waarom deed je dat? Je moet jezelf niet pushen. 137 00:10:54,863 --> 00:10:57,032 Omdat het ons laatste concert in Chili was. 138 00:10:57,282 --> 00:10:58,282 Je klonk geweldig. 139 00:10:59,451 --> 00:11:02,620 Hij is zoiets als 'Boy Meets Evil'. Ik bedoel, hij ziet de duivel echt. 140 00:11:02,704 --> 00:11:03,830 Ik heb net de duivel ontmoet. 141 00:11:03,913 --> 00:11:07,000 Hoe houd je dit zo vol? Dat is zo indrukwekkend. 142 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Ik zei het je, ik heb net de duivel ontmoet. 143 00:11:18,094 --> 00:11:21,014 Na het doorkruisen van de woestijn onder de hete, zinderende zon, 144 00:11:21,097 --> 00:11:25,393 we lessen onze dorst in de schaduw. 145 00:11:25,477 --> 00:11:27,354 Voor de komende reis, 146 00:11:27,437 --> 00:11:31,524 we komen op adem terwijl we controleren waar we ons bevinden op de kaart. 147 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Rusten betekent een pauze nemen. 148 00:11:34,903 --> 00:11:36,946 Zodat we vooruit kunnen blijven gaan. 149 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 Jung Kook. 150 00:11:48,375 --> 00:11:49,542 JK? 151 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 JK? 152 00:11:52,379 --> 00:11:55,548 Negeer iemand niet die vijf jaar ouder is dan jij. 153 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Ga je niet sporten? 154 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Jung Kook! 155 00:12:08,770 --> 00:12:10,146 Ja? 156 00:12:14,025 --> 00:12:16,820 Laten we gaan sporten. 157 00:12:19,656 --> 00:12:20,490 Oh god. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,867 - Ik doe niet alsof. - We zijn nog niet eens begonnen. 159 00:12:22,951 --> 00:12:25,036 Oei! Mijn lichaam is stijf geworden! 160 00:12:25,120 --> 00:12:27,747 - Hoe noem je een staande koningin? - Wat? 161 00:12:27,831 --> 00:12:29,207 Koningin Seondeok. 162 00:12:29,958 --> 00:12:32,711 - Wat is de droevigste groente ter wereld? - Wat? 163 00:12:32,919 --> 00:12:33,795 Klit. 164 00:12:33,878 --> 00:12:36,131 - Negen! - Je telt te langzaam. 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,297 En naar beneden. 166 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Is dat niet zoiets als een beltoon? 167 00:12:42,637 --> 00:12:46,141 Beweeg deze hand niet. Houd daarmee op. 168 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Wat ben je aan het doen? 169 00:12:55,483 --> 00:12:56,860 Laten we het nog een keer doen. 170 00:12:56,943 --> 00:12:58,111 Kruis je handen. 171 00:13:12,751 --> 00:13:16,004 Vroeger was dat vijf tot zes dagen. 172 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Zo kwamen de resultaten naar buiten. Je bent een perfecte uitverkoopster. 173 00:13:18,965 --> 00:13:23,428 Wat is dan je volgende stap? Hoe zit het met de Kyocera Dome? 174 00:13:23,511 --> 00:13:26,264 Het is beangstigend om als een succes te worden beschouwd. 175 00:13:26,348 --> 00:13:29,684 Dat wordt bij elk concert verwacht. 176 00:13:29,768 --> 00:13:33,396 De verwachtingen en verwachtingen overtreffen ruimschoots 177 00:13:33,480 --> 00:13:35,732 het tempo waarin we groeien. 178 00:13:35,815 --> 00:13:39,235 Wij verwachten van onszelf dat we het goed doen 179 00:13:39,319 --> 00:13:42,113 en besluit moedig te zijn. 180 00:13:42,197 --> 00:13:43,573 Is dit waar ze zitten? 181 00:13:48,203 --> 00:13:51,623 Dit is dus hoe fans zich voelen. Geweldig. 182 00:13:52,707 --> 00:13:54,084 Het is echt luid. 183 00:13:57,754 --> 00:13:59,314 Zo is het dus voor de fans. 184 00:14:00,173 --> 00:14:06,304 Ik was bij het concert van Coldplay in Korea 185 00:14:06,388 --> 00:14:10,350 en ik ging naar het concert van Eminem dus ik weet hoe het voelt. 186 00:14:10,433 --> 00:14:14,562 Maar ik kom hier zo naar toe laat mij het in een nieuw licht zien. 187 00:14:17,649 --> 00:14:19,859 Als je gelooft in plaats van twijfelt, 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,405 en wanneer je jezelf draagt met vertrouwen, maar zonder verwaandheid, 189 00:14:23,488 --> 00:14:25,782 je kunt de ogen en oren boeien van duizenden 190 00:14:25,865 --> 00:14:29,119 en raak hun hart vanaf het podium. 191 00:14:29,202 --> 00:14:31,037 Geen probleem met Not Today, toch? 192 00:14:31,121 --> 00:14:36,126 Voor nummers FIRE, 21st Century Girl en Bloed, Zweet andamp; Tranen, ik weet dat het moeilijk is 193 00:14:36,209 --> 00:14:39,004 maar laten we ons best doen om het te laten werken. 194 00:14:39,254 --> 00:14:41,923 We zullen talloze keren op het podium staan. 195 00:14:42,007 --> 00:14:43,883 Wat kunnen we nog meer vragen? 196 00:14:43,967 --> 00:14:48,096 Wanneer je onder druk staat of angstig bent, we denken aan de opwinding die gaat komen. 197 00:14:48,179 --> 00:14:50,682 Ik zeg 'Wij zijn', jij zegt 'Pro's'. 198 00:14:50,765 --> 00:14:52,517 Wij zijn profs! 199 00:15:52,160 --> 00:15:55,288 In Amerika zeg je: 'Breek een been.' 200 00:16:00,752 --> 00:16:04,255 Een been breken betekent het goed doen. 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,073 De droomfase komt tot leven. 202 00:16:30,782 --> 00:16:35,995 Ons concert in New York is niet het einde, maar het begin van een nieuw begin. 203 00:16:41,751 --> 00:16:44,963 Voor de anderen moet u 0,5 dB verhogen. 204 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Hetzelfde voor de MR. 205 00:16:48,883 --> 00:16:53,722 Het klinkt goed als de regisseur en de muziekdirecteur geeft aanwijzingen, 206 00:16:53,805 --> 00:16:56,599 maar mijn stem klinkt te ver weg vergeleken met de anderen. 207 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 Zelfs als ik het volume hoger zet. 208 00:16:59,602 --> 00:17:03,148 Maar zoals altijd komen we er wel uit. 209 00:17:03,398 --> 00:17:05,191 Als mijn oortje niet werkt... 210 00:17:16,953 --> 00:17:19,056 Als we naar het hoofdpodium verhuizen N.O en geen droom meer, 211 00:17:19,080 --> 00:17:21,833 het zou moeilijk zijn om terug te komen en zo heen en weer gaan. 212 00:17:21,916 --> 00:17:24,836 - Ga dus gewoon naar de brug. - Oké. 213 00:17:24,919 --> 00:17:28,232 We gebruiken het podium voor Boy in Luv, Dan doen we ieder ons eigen ding voor Danger 214 00:17:28,256 --> 00:17:30,008 ga dan naar het hoofdpodium voor Run. 215 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 Oké! 216 00:17:31,176 --> 00:17:33,845 - Met energie en onze microfoons... - Dat is alles wat er is. 217 00:17:33,928 --> 00:17:35,055 Laten we doen wat we altijd doen. 218 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 219 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 Welke Engelse naam zou je jezelf geven? 220 00:18:28,441 --> 00:18:29,441 J-Dope. 221 00:18:30,652 --> 00:18:32,028 Yun Kimin? Yun Kimin? 222 00:18:34,280 --> 00:18:35,782 - Moni! - Moni! 223 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 - Zo schattig. - Goede moni! 224 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Justin Ciegel. 225 00:18:56,761 --> 00:18:58,096 Doet het zoveel pijn? 226 00:18:58,179 --> 00:18:59,055 Ja. 227 00:18:59,139 --> 00:19:01,641 Je moet niet te veel rondlopen. 228 00:19:01,725 --> 00:19:02,809 Dat zal ik niet doen. 229 00:19:02,892 --> 00:19:05,478 Morgen moet je rusten. Vergeet het concert maar. 230 00:19:05,562 --> 00:19:08,189 Dan laat ik het nakijken. 231 00:19:08,982 --> 00:19:10,108 Laten we naar een ziekenhuis gaan. 232 00:19:17,365 --> 00:19:19,034 Houd Namjun in de gaten. 233 00:19:20,660 --> 00:19:22,287 Hij gaat veel dingen kopen. 234 00:19:22,370 --> 00:19:25,540 Ik heb alleen een jas nodig. 235 00:19:28,752 --> 00:19:31,463 Opgeven? Wil je ergens anders heen? 236 00:19:33,757 --> 00:19:35,508 Wij hebben geen tijd om zo lang te wachten. 237 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Hoe lang is de rij? 238 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Nou ja, we kunnen tenminste naar buiten. 239 00:19:42,098 --> 00:19:44,267 - Ja. - We gaan een wandeling maken. 240 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 Het is koud. 241 00:19:53,276 --> 00:19:55,904 Normaal loop ik niet rond. 242 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 Maar ik wilde het niet missen. 243 00:19:57,572 --> 00:20:00,367 Ze hebben zoveel instrumenten en muziekapparatuur. 244 00:20:00,450 --> 00:20:03,078 Ik at voedzaam voedsel en zo toen we voor het eerst debuteerden. 245 00:20:03,161 --> 00:20:06,748 Blijf doorgaan. We hebben het nu harder nodig dan toen. 246 00:20:07,624 --> 00:20:09,602 Misschien kunnen we zeggen dat onze dorst om het hoogste podium te betreden 247 00:20:09,626 --> 00:20:13,797 en geef het meeste ter wereld geweldige prestaties mogelijk 248 00:20:14,172 --> 00:20:16,216 is enigszins uitgedoofd. 249 00:20:16,299 --> 00:20:20,512 We schuiven de verwachting opzij en neem een korte pauze. 250 00:20:21,805 --> 00:20:24,099 Gelukkig hebben we iets gekocht. 251 00:20:26,393 --> 00:20:28,853 Als ik hier woonde, zou ik elke dag komen. 252 00:20:36,820 --> 00:20:38,988 Neem ik dit mee en ga ik naar de kassa? 253 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Ja, daar. 254 00:20:40,657 --> 00:20:42,575 Dit is te ingewikkeld. 255 00:20:42,659 --> 00:20:45,578 Ik ben niet goed met dit spul. 256 00:20:49,416 --> 00:20:51,016 - Je hebt iets leuks. - Wat is dat? 257 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 - Hotdogs. - Wauw! 258 00:20:52,460 --> 00:20:55,088 Wauw! Hotdogs! 259 00:20:55,588 --> 00:20:57,674 Hotdogs in New York. 260 00:20:59,217 --> 00:21:01,594 - Heb je er een aan de bewaker gegeven? - Ja, hij heeft er een. 261 00:21:01,678 --> 00:21:03,138 - Heeft iedereen er een gekregen? - Ja. 262 00:21:03,221 --> 00:21:07,434 In Korea kun je dit niet vinden. Het is gewoon niet beschikbaar. 263 00:21:07,934 --> 00:21:11,104 Deze heeft de beste beoordeling. Het is gek. 264 00:21:13,273 --> 00:21:14,774 Ik ben nu gelukkig. 265 00:21:56,566 --> 00:21:58,443 We bewegen op de beloofde maat en ritme 266 00:21:58,526 --> 00:22:03,031 om onze beste prestaties te leveren vóór stoelen vol fans. 267 00:22:03,698 --> 00:22:07,452 Die houden we beloften, één voor één. 268 00:22:07,535 --> 00:22:09,579 Zo zijn wij geweest. 269 00:22:09,662 --> 00:22:12,457 En dat is hoe wij hopen te zijn. 270 00:22:33,978 --> 00:22:36,481 Normaal gesproken drink ik niet als ik liedjes schrijf. 271 00:22:36,898 --> 00:22:40,235 Ik krijg hoofdpijn als ik dat doe, dus het staat in de weg. 272 00:22:40,860 --> 00:22:42,904 Maar nu de show voorbij is... 273 00:22:42,987 --> 00:22:44,698 Ik moet het goed doen. 274 00:22:45,115 --> 00:22:48,743 Geweldige muziek schrijven is soms niet altijd leuk. 275 00:22:49,327 --> 00:22:50,870 Het is moeilijk. 276 00:22:50,954 --> 00:22:53,456 Je wordt moe en eenzaam. 277 00:22:53,540 --> 00:22:54,791 O mens. 278 00:22:54,874 --> 00:22:58,586 Maar muziek geboren uit zo'n pijn maakt mensen meer blij. 279 00:22:58,670 --> 00:23:01,798 Dit is zo veel druk. 280 00:23:04,509 --> 00:23:07,095 - Hoeveel is drie min twee? - Een. 281 00:23:07,178 --> 00:23:09,514 - Ik moet een genie zijn. - Veeg je loopneus af. 282 00:23:10,682 --> 00:23:14,811 Nadat hij van het podium afkwam, we brengen tijd door als vrienden. 283 00:23:15,729 --> 00:23:17,939 Zijn jullie idioten? 284 00:23:18,023 --> 00:23:19,149 Wat is je IQ? 285 00:23:19,232 --> 00:23:21,651 - 128. - Dat is hoog! Wat is van jou? 286 00:23:21,735 --> 00:23:23,945 - Ik ben ook 128. - De mijne is 107. 287 00:23:26,448 --> 00:23:28,825 Ik huilde bijna mijn ogen uit vandaag. 288 00:23:28,908 --> 00:23:30,577 De plakkaten? 289 00:23:30,660 --> 00:23:32,912 Nee, want ik heb het gisteren verprutst. 290 00:23:32,996 --> 00:23:36,416 Hoezeer we ook het glamoureuze leven leiden met alle liefde die we ontvangen, 291 00:23:36,499 --> 00:23:38,168 we leven onder enorme druk. 292 00:23:38,251 --> 00:23:40,003 Gisteren heb ik het verpest op het podium 293 00:23:41,254 --> 00:23:45,091 en nu ik kan ontspannen, Ik huilde bijna. 294 00:23:45,175 --> 00:23:46,593 Eén, twee, drie. 295 00:23:47,260 --> 00:23:48,636 "Een, twee, drie" in je eentje? 296 00:23:52,682 --> 00:23:55,352 Australië, aangezien we niet gaan naar Nieuw-Zeeland. 297 00:23:56,227 --> 00:23:57,270 Behalve Japan. 298 00:23:57,354 --> 00:23:59,397 Ik vraag me af hoeveel van de kaart we zullen bestrijken. 299 00:23:59,481 --> 00:24:01,191 We gingen maar naar vijf? 300 00:24:01,733 --> 00:24:03,485 Ja, maar vijf. 301 00:24:10,367 --> 00:24:11,534 Laten we dit doen! 302 00:24:36,810 --> 00:24:40,522 In het hart van de woestijn waar het is eindeloos dag en nacht, nacht en dag, 303 00:24:41,481 --> 00:24:44,442 we zagen sterren op klaarlichte dag 304 00:24:44,526 --> 00:24:47,612 en het was briljant zelfs onder de donkere nachtelijke hemel. 305 00:24:48,488 --> 00:24:50,782 Omdat we dezelfde droom deelden, 306 00:24:50,865 --> 00:24:54,202 omdat we hetzelfde pad bewandelden, we voelden ons niet eenzaam. 307 00:24:55,203 --> 00:24:58,123 Als dromen waarvan we dachten dat ze luchtspiegelingen waren 308 00:24:58,206 --> 00:25:00,458 begon één voor één werkelijkheid te worden, 309 00:25:00,542 --> 00:25:03,211 we gingen vooruit, stap voor stap. 310 00:25:04,462 --> 00:25:06,256 We zijn blij dat we in een woestijn zijn. 311 00:25:07,340 --> 00:25:11,302 We kunnen dromen als de eindeloze woestijn. 312 00:26:25,251 --> 00:26:28,380 Uiteindelijk werd de luchtspiegeling vastgelegd en werkelijkheid geworden. 313 00:26:28,463 --> 00:26:31,424 Door bloed, zweet en tranen, de woestijn waar we bang voor waren, werd de oceaan. 314 00:26:31,508 --> 00:26:34,552 Maar wat zijn deze angsten? te midden van zulk geluk? 315 00:26:59,994 --> 00:27:01,663 Bruidegom Kim Seokjin! 316 00:27:09,754 --> 00:27:12,757 Wauw! De barbecue ruikt heerlijk! 317 00:27:12,841 --> 00:27:17,679 Omdat we allemaal hard hebben gewerkt, laten we eten en wat stoom afblazen. 318 00:27:18,888 --> 00:27:20,515 Het is hilarisch hoe hij de tafel afveegt. 319 00:27:20,598 --> 00:27:23,101 Meestal veeg je opzij, 320 00:27:23,184 --> 00:27:24,978 maar hij gaat zo. 321 00:27:26,438 --> 00:27:28,398 Je doet het niet zorgvuldig. 322 00:27:28,481 --> 00:27:30,525 Ik moet vandaag een gidsopname maken. 323 00:27:33,194 --> 00:27:36,072 Ik doe er gewoon eentje als ik dronken ben. 324 00:27:38,366 --> 00:27:39,701 Nee, nee. 325 00:27:39,784 --> 00:27:43,413 Doe alsof je het deuntje kunt horen. Dat is wat professionals doen. 326 00:27:43,496 --> 00:27:45,373 Ik kan geen liedjes schrijven als ik drink. 327 00:27:45,457 --> 00:27:46,457 Ik ook niet. 328 00:27:46,499 --> 00:27:48,918 Je kunt daar niet nat naar binnen gaan. 329 00:27:49,002 --> 00:27:50,211 O broer. 330 00:27:53,381 --> 00:27:54,758 Ik heb niets toegevoegd. 331 00:27:54,841 --> 00:27:57,052 Er zit saus aan de zijkant. 332 00:27:57,135 --> 00:27:59,679 - Ik heb ergens barbecuesaus gezien. - Het is daar. 333 00:27:59,763 --> 00:28:02,807 - Hoe lang duurt de pasta? - We zijn het nu aan het koken. 334 00:28:03,808 --> 00:28:06,061 Dat ziet er niet smakelijk uit. 335 00:28:08,021 --> 00:28:10,440 Wanneer hebben we er ooit om gegeven over hoe eten eruit ziet? 336 00:28:10,523 --> 00:28:12,984 Ik liet het bijna vallen. 337 00:28:16,237 --> 00:28:18,406 Deze is een beetje gekruid. 338 00:28:18,490 --> 00:28:20,658 Verplaats het daarheen. 339 00:28:22,619 --> 00:28:23,828 Ik heb een bord nodig. 340 00:29:08,998 --> 00:29:10,667 Eén, twee, drie! 341 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 BTS, laten we het goed doen met onze resterende shows. 342 00:29:58,298 --> 00:29:59,758 Ja! Schudden! Laat de kurk knallen! 343 00:29:59,841 --> 00:30:02,177 Het is jouw schuld als het niet openspringt. 344 00:30:02,260 --> 00:30:03,345 Schud het nog een beetje. 345 00:30:05,180 --> 00:30:08,725 - Je hebt dit waarschijnlijk nog nooit gedaan. - Dat ziet er niet cool uit. 346 00:30:08,808 --> 00:30:12,020 - Ik heb dit nog nooit gedaan. - Het is je eerste keer, toch? 347 00:30:12,896 --> 00:30:14,896 Ja. Waarom zou ik? Ik wil geen champagne morsen. 348 00:30:15,065 --> 00:30:16,066 Daar gaan we! 349 00:30:18,401 --> 00:30:20,737 Er zijn dagen waarop 350 00:30:20,820 --> 00:30:24,032 gisteren en morgen smelten weg 351 00:30:24,115 --> 00:30:27,369 en dat begin je te denken vandaag zal altijd bij je zijn. 352 00:30:27,660 --> 00:30:32,374 Ook al zijn we altijd samen geweest, samenzijn brengt ons meer vreugde. 353 00:30:32,540 --> 00:30:36,628 Wij koesteren dit moment, het dicht bij ons hart houden. 354 00:30:37,629 --> 00:30:41,633 Er is geen idee wanneer maar als het moeilijk wordt om te verdragen, 355 00:30:41,716 --> 00:30:46,513 we kijken terug op deze dag om ons weer op de been te krijgen. 356 00:30:54,813 --> 00:30:56,690 Ik zou mijn werk moeten afmaken. 357 00:31:04,364 --> 00:31:06,116 - Hallo? - Hé, Namjun. 358 00:31:06,199 --> 00:31:08,868 - Wat? - Waar ben je? 359 00:31:08,952 --> 00:31:10,120 Ik ben in Thailand. 360 00:31:11,037 --> 00:31:14,457 Zoals de jetlag die we ervaren als we door verschillende landen toeren, 361 00:31:14,541 --> 00:31:19,337 elk moment van ons leven is als niets dat we eerder hebben meegemaakt. 362 00:31:19,546 --> 00:31:24,134 Zoals hoe we op en naast het podium staan. 363 00:31:24,467 --> 00:31:28,346 Die twee of drie meter verschil waar wij staan 364 00:31:28,430 --> 00:31:33,393 laat ons in verwarring achter of soms gegrepen door angst. 365 00:31:33,476 --> 00:31:38,148 Als het voelt alsof je op het podium stapt naar de hemel gaan, 366 00:31:38,523 --> 00:31:40,734 kom weer een dagje naar beneden 367 00:31:41,067 --> 00:31:44,320 is om je weer klaar te maken voor de spotlight. 368 00:32:19,814 --> 00:32:22,609 We zijn zo hoog gestegen als we droomden 369 00:32:22,692 --> 00:32:24,861 en we gaan steeds hogerop. 370 00:32:24,944 --> 00:32:27,530 Nu, in plaats van bang te zijn of je zorgen te maken, 371 00:32:27,614 --> 00:32:30,492 we willen van dit moment genieten. 372 00:32:30,575 --> 00:32:34,454 - Het is alsof we in Latijns-Amerika zijn. - Een beetje zoals Brazilië. 373 00:32:34,537 --> 00:32:36,790 Waar is het altijd 16.00 uur? Indonesië! 374 00:32:36,873 --> 00:32:38,875 Hoe laat is het? Hoe laat is het nu? 375 00:32:39,334 --> 00:32:41,127 Het is precies 16.00 uur. 376 00:32:41,211 --> 00:32:43,588 - Hoe laat is het in Indonesië? - Indonesië! 377 00:32:43,672 --> 00:32:45,090 Strijd op hoge toon! 378 00:32:51,179 --> 00:32:53,139 Je verliest je stem vóór de show. 379 00:33:52,449 --> 00:33:55,076 Als we onderweg eten, wij vallen nooit af. 380 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 Wij willen niet aankomen dus zeggen we dat ze ons geen snacks mogen geven. 381 00:33:57,454 --> 00:33:59,914 Maar we vinden ze altijd toch in onze kamers achtergelaten. 382 00:34:00,999 --> 00:34:02,625 Dan verander je in een varken, zo! 383 00:34:02,709 --> 00:34:04,669 Jongens, laten we gaan! Laten we gaan. 384 00:34:06,921 --> 00:34:08,757 Laten we het eerst op camera bekijken. 385 00:34:09,090 --> 00:34:11,259 Dat liedje Jimin heeft het verprutst. 386 00:34:12,093 --> 00:34:14,346 - Wat was het? - V moet terugschuiven. 387 00:34:14,429 --> 00:34:16,069 Ik heb de tekst van "Twee! Drie!" verpest. 388 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Dus praat niet met mij over BRAND. 389 00:34:19,184 --> 00:34:20,786 - Spreid mijn vleugels. - Wie heeft het mis? Was jij het? 390 00:34:20,810 --> 00:34:23,021 - Het was Jimin. - Je hebt mij betrapt. 391 00:34:24,731 --> 00:34:26,441 Wat? Hebben we je betrapt? 392 00:34:26,524 --> 00:34:28,443 Elke keer dat we fouten maakten, 393 00:34:28,526 --> 00:34:31,488 we konden niet omhoog kijken, we voelden ons slecht we zijn onze belofte niet nagekomen. 394 00:34:32,364 --> 00:34:37,077 Als we tegenwoordig naar beneden kijken, zien we de gezichten van onze fans en ontmoet hun ogen 395 00:34:37,619 --> 00:34:38,870 en ze zeggen dat we moed moeten vatten, 396 00:34:39,537 --> 00:34:41,581 om onze hoofden hoog te houden en omhoog te kijken. 397 00:34:41,831 --> 00:34:43,583 Zo troosten ze ons. 398 00:34:44,626 --> 00:34:45,669 Wij zijn dankbaar. 399 00:35:03,978 --> 00:35:09,067 In plaats van grote of kleine fouten, letsel is onze grotere zorg. 400 00:35:09,150 --> 00:35:10,068 Het doet pijn. 401 00:35:10,151 --> 00:35:12,529 Het is een goede zaak Volgende week hoeven we niet op te treden. 402 00:35:12,612 --> 00:35:15,990 Vind je niet een zachte cast Zou het helpen voor een week? 403 00:35:16,074 --> 00:35:19,119 Ik kon niets goed doen Bloed, Zweet andamp; Tranen. 404 00:35:19,202 --> 00:35:20,870 Zelfs voor Lente. 405 00:35:20,954 --> 00:35:23,081 - Hoe gaat het met je enkel? - Mij? Nou... 406 00:35:23,164 --> 00:35:26,042 - Je viel heel hard. - Het gaat goed met me. 407 00:35:26,126 --> 00:35:29,129 - Je bent echt hard gevallen. - Laten we je opnemen. 408 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 Met talloze optredens, 409 00:35:31,798 --> 00:35:34,259 we komen door kleine en grote verwondingen. 410 00:35:34,592 --> 00:35:38,346 Vroeger zou dat ons traumatiseren, zelfs onze prestaties beïnvloeden. 411 00:35:38,430 --> 00:35:40,473 Maar niet meer. 412 00:35:40,724 --> 00:35:42,642 In plaats van kleine zorgen en trauma's, 413 00:35:43,101 --> 00:35:47,188 ons vertrouwen in elkaar als groep is veel groter en sterker. 414 00:36:13,006 --> 00:36:16,843 We zijn in Las Vegas. Goh, ik ben zenuwachtig. 415 00:36:17,927 --> 00:36:19,054 Laten we dat doen. 416 00:36:20,096 --> 00:36:22,599 Wij gaan er binnenkort op uit de Billboard Awards. 417 00:36:22,682 --> 00:36:25,602 We zullen andere artiesten zien optreden. 418 00:36:25,685 --> 00:36:29,898 Wij mogen niet optreden maar toekijken vanaf de tribune. 419 00:36:31,900 --> 00:36:34,361 Ik was niet zenuwachtig, maar nu wel. 420 00:36:34,569 --> 00:36:37,697 - Zeg je dat voor de camera? - Ja. 421 00:36:40,617 --> 00:36:43,995 We herinneren ons niet wat we hoorden of zeiden, 422 00:36:44,079 --> 00:36:47,165 maar er was één woord dat trok onze aandacht. 423 00:36:47,248 --> 00:36:50,543 Een luide schreeuw achter ons, BTS. 424 00:36:50,627 --> 00:36:52,671 - Kunnen we nu van de show genieten? - Ja, geniet ervan. 425 00:36:52,754 --> 00:36:55,090 Genieten! Ja! Genieten! 426 00:36:55,173 --> 00:36:57,550 - Misschien? - Ik heb geen woorden. 427 00:36:57,634 --> 00:36:59,344 Ik ben sprakeloos. 428 00:36:59,636 --> 00:37:02,055 Er zijn zoveel van onze fans hier. 429 00:37:02,138 --> 00:37:03,818 Ik denk dat dat de reden is we zijn nog nerveuzer. 430 00:37:04,974 --> 00:37:08,353 De Billboard Music Award gaat naar... 431 00:37:09,312 --> 00:37:10,980 BTS! 432 00:37:22,992 --> 00:37:24,452 Het winnen van de Billboard Music Award. 433 00:37:24,536 --> 00:37:26,913 Onze droom werd werkelijkheid. 434 00:37:26,996 --> 00:37:33,044 Misschien was het omdat onze fans, die nooit ophield onze naam te roepen, BTS, 435 00:37:33,586 --> 00:37:35,338 heb van dit moment gedroomd. 436 00:37:35,422 --> 00:37:39,050 LEGER, onthoud wat we zeggen, hou van mezelf, hou van jezelf. 437 00:37:39,134 --> 00:37:42,929 Wij houden van je en bedanken je. We zullen hard werken om jouw BTS te zijn. 438 00:37:46,391 --> 00:37:50,478 - Na het winnen van de Billboard Music Award... - Ja, we zijn Billboard-bekroonde artiesten. 439 00:37:50,562 --> 00:37:53,481 We zijn naar Australië gekomen. Onze fans zullen enthousiast zijn! 440 00:37:53,565 --> 00:37:55,442 Wordt hun geld zakgeld genoemd? 441 00:37:58,445 --> 00:38:00,447 Werk jij niet voor een Billboard-artiest? 442 00:38:17,130 --> 00:38:20,050 Directeur, wanneer wisselen we om te zingen? elkaars sololiedjes? 443 00:38:21,092 --> 00:38:23,928 - Wanneer ben je klaar? - Ik ben klaar. 444 00:38:28,266 --> 00:38:31,728 - Hilarisch. - Ja, we zijn één eenheid. 445 00:38:31,811 --> 00:38:33,063 Ik kan dit niet doen. 446 00:39:50,890 --> 00:39:53,268 We waren in alle opzichten anders, 447 00:39:53,351 --> 00:39:59,274 maar na verloop van tijd hebben we ervan geleerd en lijken op elkaar. 448 00:39:59,983 --> 00:40:05,030 Hoe we elkaar kennen elk liedje en dans uit je hoofd 449 00:40:05,363 --> 00:40:08,408 is even verrassend als dankbaar. 450 00:40:09,159 --> 00:40:12,746 We kennen elke kleine beweging en elk detail. 451 00:40:23,298 --> 00:40:25,091 Oké, het is lang geleden. 452 00:40:25,175 --> 00:40:28,261 Het is ons eerste concert na de Billboard Awards, 453 00:40:28,345 --> 00:40:31,097 dus laten we proberen geweldig te zijn. 454 00:40:31,973 --> 00:40:34,392 - Ik denk op een bepaalde manier... - Stop met de Billboard Awards. 455 00:40:34,476 --> 00:40:37,270 - Ik heb het niet eens genoemd. - Ik weet. 456 00:40:37,354 --> 00:40:40,398 - Ik zei niet eens 'Bill'. - Ik dacht dat je dat zou doen. 457 00:40:40,482 --> 00:40:43,234 Ik heb niet eens de letter B gezegd. 458 00:40:43,902 --> 00:40:45,963 Tegenwoordig zijn dat de 21e-eeuwse meisjes op de setlist. Vergeet niet! 459 00:40:45,987 --> 00:40:48,114 - Doe gewoon wat we altijd doen. - Ja, net als altijd. 460 00:40:48,198 --> 00:40:49,532 - Links. - Links gaat eerst. 461 00:40:49,616 --> 00:40:50,658 Jouw linkerhand. 462 00:40:52,202 --> 00:40:53,411 Jij hebt het tegenovergestelde gedaan. 463 00:40:55,080 --> 00:40:57,749 Vergeet het niet, want het is alweer een tijdje geleden. 464 00:40:57,832 --> 00:41:00,627 Ik had niet de kans om dit te zeggen, 465 00:41:00,919 --> 00:41:04,589 maar ik heb de reacties gelezen en reacties na de Billboards. 466 00:41:04,673 --> 00:41:11,388 Fans zeggen dat het onze passie was en liefde voor muziek die tot mensen doordrong. 467 00:41:12,263 --> 00:41:16,017 Veel reacties noemden dat. 468 00:41:16,101 --> 00:41:22,065 Hoe dan ook, we zijn zover gekomen met alleen onze muziek en performance. 469 00:41:22,148 --> 00:41:28,446 En vandaag is er weer een kans, dus laten we hard werken zoals we altijd doen. 470 00:41:28,530 --> 00:41:30,198 - Laten we dit doen! - Ga BTS. 471 00:41:30,281 --> 00:41:33,576 Oké! Billboard bekroonde artiesten! Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 472 00:41:33,660 --> 00:41:35,888 Val mij niet alleen maar lastig, maar vertel het aan Namjun om te stoppen met het noemen van de Billboards. 473 00:41:35,912 --> 00:41:37,539 Ik heb het ook voor het eerst genoemd. 474 00:41:55,932 --> 00:41:58,435 We hebben ons in het onbekende gewaagd. 475 00:41:58,893 --> 00:42:01,229 Verschillende talen, culturen en emoties. 476 00:42:01,563 --> 00:42:06,526 Er is geen gemeenschappelijke basis, maar we blijven onze boodschap delen. 477 00:42:06,901 --> 00:42:08,987 In de taal die wij kennen: muziek. 478 00:43:10,215 --> 00:43:14,511 Een jaar geleden zijn we met deze tour begonnen trillend van angst en verwachting. 479 00:43:15,428 --> 00:43:21,476 Op dit moment trillen we van vreugde en de sensatie ervan. 480 00:43:24,020 --> 00:43:30,777 Waar hoop is, zijn beproevingen Waar hoop is, is wanhoop 481 00:43:30,860 --> 00:43:33,321 - Hallo. - Hallo, directeur. 482 00:43:33,405 --> 00:43:34,489 Hallo! 483 00:43:34,572 --> 00:43:37,867 De Billboard bekroonde artiesten hebben tijd gemaakt voor onze presentatie! 484 00:43:37,951 --> 00:43:39,786 Is dit onze eerste ontmoeting sindsdien? 485 00:43:39,869 --> 00:43:41,413 - Ja, het is onze eerste. - Zo is het! 486 00:43:44,582 --> 00:43:46,793 Wat je je ook voorstelt, het gaat zelfs veel verder dan dat. 487 00:43:47,002 --> 00:43:51,548 Ik denk dat je ongeveer a 90% kans op de AMA's. 488 00:43:51,631 --> 00:43:52,716 Echt? 489 00:43:52,799 --> 00:43:56,011 Ik ben er vrij zeker van dat je gaat optreden. 490 00:43:56,094 --> 00:43:59,472 Wauw! Echt? Dat is dope! 491 00:43:59,556 --> 00:44:02,642 Ik zou denken dat we dat zouden moeten doen Leer eerst Engels... 492 00:44:03,018 --> 00:44:06,563 Amerika houdt ervan hoe natuurlijk je bent. 493 00:44:06,646 --> 00:44:10,567 Ze houden van je leuke en gekke kant. 494 00:44:10,650 --> 00:44:12,485 Dat rookie-gevoel voor jullie. 495 00:44:12,569 --> 00:44:15,196 Omdat de meeste artiesten in hun land zijn dat niet zo. 496 00:44:15,280 --> 00:44:17,198 We hebben onze fans te danken. 497 00:44:17,699 --> 00:44:19,117 Vergeet dat gewoon niet. 498 00:44:19,200 --> 00:44:21,745 Ik bedoel, ze hebben uren gewacht een glimp van ons op de rode loper. 499 00:44:21,828 --> 00:44:25,874 - Dat is een primeur. - Ja, alleen jouw fans doen dat. 500 00:44:25,957 --> 00:44:27,208 En je hoort ze schreeuwen. 501 00:44:27,292 --> 00:44:30,003 Omdat wij het grootste gejuich kregen van alle prijzen, 502 00:44:30,086 --> 00:44:33,465 - de beroemdheden vroegen zich af wie we zijn. - Ze keken verbaasd. 503 00:44:33,548 --> 00:44:37,719 Vergeet nooit je liefde voor muziek en hoe geweldig je fans zijn. 504 00:44:37,802 --> 00:44:39,471 Wij zullen het nooit vergeten. 505 00:44:39,554 --> 00:44:42,599 Ik wil nog één ding toevoegen. 506 00:44:43,350 --> 00:44:47,687 Je moet een manier vinden om gelukkig te zijn. 507 00:44:48,313 --> 00:44:53,443 Als je zo doorgaat, maak ik me zorgen dat je je misschien ellendig voelt. 508 00:44:53,526 --> 00:44:56,029 Muziek is waar je blij van wordt, dus jij bent dit allemaal begonnen. 509 00:44:56,196 --> 00:44:59,491 Ja, daar hebben we het over gehad. 510 00:44:59,574 --> 00:45:00,909 Wijzelf zouden blij moeten zijn. 511 00:45:00,992 --> 00:45:05,955 Velen putten vreugde en troost uit onze muziek, 512 00:45:07,123 --> 00:45:10,085 maar als we ons geluk niet tot ons maken, 513 00:45:10,168 --> 00:45:12,712 onze boodschap zou een leugen zijn. 514 00:45:20,261 --> 00:45:22,722 Recht vooruit kijkend, we stormden zonder rust vooruit. 515 00:45:23,306 --> 00:45:26,935 Nu we eraan gewend zijn, ons lichaam vertelt ons dat we het rustig aan moeten doen. 516 00:45:27,060 --> 00:45:30,897 Eieren. Ik heb 18 uur lang honger geleden, dus ik moet nu eten. 517 00:45:32,649 --> 00:45:34,234 Het heet het 18/6-dieet. 518 00:45:34,776 --> 00:45:37,696 Je verhongert achttien uur lang en eet zes uur lang. 519 00:45:39,280 --> 00:45:42,409 - Ik heb gisteren je melodie geschreven. - Echt? 520 00:45:42,492 --> 00:45:45,620 - Ik ben bezig met de intro. - Ik wil ernaar luisteren. 521 00:45:48,331 --> 00:45:49,517 Bent u nog op zoek naar luidsprekers? 522 00:45:49,541 --> 00:45:50,559 Nee, ik heb er al eentje uitgezocht. 523 00:45:50,583 --> 00:45:55,130 Tegenwoordig proberen we tijd te maken en bespreek ons volgende project. 524 00:45:55,296 --> 00:46:00,719 We doen het wat langzamer om te werken over onze muziek, gezondheid en plannen. 525 00:46:04,764 --> 00:46:06,641 Eindelijk is het ons Japan-concert. 526 00:46:07,600 --> 00:46:09,144 De tijd vliegt. 527 00:46:15,984 --> 00:46:19,529 Wat ooit ondenkbaar was voor ons een manier van leven is geworden, 528 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 en BTS groeit elke dag. 529 00:46:23,074 --> 00:46:27,871 Maar nu vragen wij ons af of we zijn langzaam persoonlijk gegroeid. 530 00:47:35,313 --> 00:47:36,439 Geweldig werk! 531 00:47:38,733 --> 00:47:41,528 Een brief van en aan een ster! Ik bedoel, een letter voor een ster. 532 00:47:41,611 --> 00:47:42,737 - Naar Hansung? - Ja. 533 00:47:42,821 --> 00:47:47,242 Toen ik de tekst voor 4 O'CLOCK schreef, 534 00:47:47,325 --> 00:47:50,870 Ik dacht dat het goed zou zijn om zijn naam te gebruiken. 535 00:47:55,250 --> 00:47:57,627 Hansung, hoe gaat het met jou? 536 00:47:58,712 --> 00:48:00,880 Ik ben jou in werkelijkheid. 537 00:48:02,048 --> 00:48:04,509 Ik gebruik nu mijn artiestennaam, V. 538 00:48:04,592 --> 00:48:10,140 Je stierf door het zwaard van je broer getipt met gif, 539 00:48:11,766 --> 00:48:13,601 maar je leeft nog steeds in mijn hart. 540 00:48:37,625 --> 00:48:42,172 Fans werden wild bij de Billboard-muziekprijzen. 541 00:48:42,339 --> 00:48:46,051 Ik hoop nog meer herinneringen te maken. 542 00:48:46,259 --> 00:48:48,887 Als ik zeg: "Ik ben dankbaarder..." 543 00:48:48,970 --> 00:48:53,725 - Te gescript? - Ja, het is typisch om te zeggen. 544 00:48:53,975 --> 00:48:57,562 Wat ik wil doen is het informeel houden als een echt gesprek. 545 00:48:57,896 --> 00:49:01,191 'Hartelijk bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.' 546 00:49:01,941 --> 00:49:08,156 Maar waarom ben je dankbaar? Wij zijn hier omdat jij komt. 547 00:49:08,823 --> 00:49:12,243 Maar door dingen te zeggen als: 'Heel erg bedankt.' 548 00:49:12,327 --> 00:49:17,374 Ik spreek niet goed Japans, Maar ook al klink ik misschien ongemakkelijk, 549 00:49:17,457 --> 00:49:22,128 Ik wil je vragen of dat lukt wat ik beter wil zeggen. 550 00:49:22,212 --> 00:49:26,299 Om dat te doen, zeg je 'moto arigatai' in plaats van 'moto arigato'. 551 00:49:29,386 --> 00:49:34,724 We zijn fans altijd zo verbaasd en dankbaar die de Koreaanse teksten proberen te begrijpen. 552 00:49:34,891 --> 00:49:40,063 Daarom proberen wij hun taal te spreken om ze op het podium te bedanken. 553 00:49:40,438 --> 00:49:46,403 We zullen... we zullen... terugkomen, dus wacht alstublieft op ons! 554 00:49:48,113 --> 00:49:49,614 Ik houd van je! 555 00:49:49,823 --> 00:49:52,283 Het is onze eerste keer in... Saitama. 556 00:49:52,367 --> 00:49:57,330 De sfeer is heet... 557 00:49:57,414 --> 00:50:00,834 - Je kunt altijd Koreaans spreken. - Ja? Dat weet ik. 558 00:50:00,917 --> 00:50:02,877 Hé, Fukuoka! 559 00:50:04,129 --> 00:50:06,006 Goed zo! Laten we dit doen! 560 00:50:14,931 --> 00:50:20,770 - Daar gaan we! Laten we hiervan genieten. - Probeer je vandaag cool te doen? 561 00:50:20,854 --> 00:50:23,606 - Laten we alles verbranden. - Doen alsof je het podium overneemt. 562 00:50:23,690 --> 00:50:25,650 Laten we het podium opgaan. 563 00:50:35,201 --> 00:50:39,164 Zelfs toen het huidige BTS ondenkbaar was, 564 00:50:39,372 --> 00:50:42,334 Fans juichten ons aan onze zijde toe. 565 00:50:42,751 --> 00:50:47,339 Toen we aan onszelf twijfelden, zij hebben onze dromen werkelijkheid gemaakt 566 00:50:47,422 --> 00:50:50,467 als betrouwbare schilden voor BTS. 567 00:50:51,384 --> 00:50:55,138 Nu is het onze beurt om hun schild te zijn. 568 00:51:01,186 --> 00:51:04,564 - Dat was geweldig. - Ik heb de mijne een beetje verpest. 569 00:51:04,647 --> 00:51:07,275 Er was goed over nagedacht. 570 00:51:09,694 --> 00:51:12,489 Ik vind het fijn dat het evenement zo goed is verlopen. 571 00:51:12,572 --> 00:51:16,659 Als je een toegift uitvoert, je zou een goochelshow moeten opzetten. 572 00:51:17,702 --> 00:51:21,456 Ik kan niet beslissen. Moet ik het leren? 573 00:51:22,707 --> 00:51:24,751 Oh man, ik kan niet beslissen. 574 00:51:40,767 --> 00:51:44,354 Tot nu toe heb ik niet gezweet tijdens het repeteren. 575 00:51:44,437 --> 00:51:48,692 Het is zo eng om naar boven te gaan. Heel eng. 576 00:51:49,192 --> 00:51:52,696 Ieder optreden is spannend en zenuwslopend. 577 00:51:53,988 --> 00:51:56,616 Maar we hebben ons nog nooit zo gevoeld. 578 00:51:57,200 --> 00:51:59,661 Het concert van vandaag is in de Osaka Dome. 579 00:51:59,869 --> 00:52:01,162 Laten we gaan. 580 00:52:01,454 --> 00:52:05,500 Ik ben zenuwachtig, omdat het zo lang geleden is. 581 00:52:20,140 --> 00:52:21,474 We werden verblind door het licht. 582 00:52:22,017 --> 00:52:24,217 Niet uit de spotlights, maar van hoe hun ogen oplichtten. 583 00:52:25,353 --> 00:52:28,481 Het luide kloppen van ons hart 584 00:52:29,065 --> 00:52:31,401 stierf weg zoals we hoorden het luide gejuich vanaf de tribunes. 585 00:52:31,943 --> 00:52:35,280 Jongens, we zijn eindelijk hier bij de Dome! 586 00:52:35,363 --> 00:52:38,116 Word vandaag niet te opgewonden, maar concentreer u. 587 00:52:38,199 --> 00:52:39,743 Laten we er hard aan werken om het goed te doen. 588 00:52:39,826 --> 00:52:41,327 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 589 00:52:41,411 --> 00:52:43,121 Begin met: Hallo, wij zijn BTS. 590 00:52:43,455 --> 00:52:44,748 Focus op de dans! 591 00:52:46,207 --> 00:52:48,585 Op dit moment begint ons optreden 592 00:52:49,711 --> 00:52:51,880 Wij willen onze fans iets geven een geweldige prestatie. 593 00:52:52,630 --> 00:52:53,965 Op dit moment, 594 00:52:54,674 --> 00:52:58,303 we geven fans, die op ons wachtten, de tijd van hun leven. 595 00:53:41,721 --> 00:53:44,265 Geweldig werk! 596 00:53:44,516 --> 00:53:46,851 Wie huilde? Dat deed ik zeker niet. 597 00:53:46,935 --> 00:53:49,354 - Ik heb niet gehuild. - Maar je ogen zijn nat. 598 00:53:50,647 --> 00:53:52,232 Ik kan niet geloven dat BTS zo groot is geworden! 599 00:53:53,900 --> 00:53:56,194 BTS neemt de wereld over! 600 00:53:56,444 --> 00:54:02,325 Nu met je koepelconcert, dit is echt het begin. 601 00:54:02,409 --> 00:54:04,786 Geef jezelf een grote hand. Je hebt hard gewerkt. 602 00:54:04,869 --> 00:54:07,622 Geweldig werk! Directeur, bedankt voor uw komst! 603 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 - Bedankt. - Ontzettend bedankt. 604 00:54:11,376 --> 00:54:15,130 Laat me je wat leuk nieuws vertellen je zult het keer op keer willen horen. 605 00:54:15,213 --> 00:54:16,798 Hierna krijgen we vakantie. 606 00:54:19,009 --> 00:54:21,678 - Ga je alleen? - Ja, vier uur eerder. 607 00:54:21,761 --> 00:54:25,390 Ik ga de poort niet uit, maar zal vluchten overdragen. 608 00:54:25,473 --> 00:54:26,953 Ik ontmoet mijn ouders in dat vliegtuig. 609 00:54:27,017 --> 00:54:28,768 Ik moet alleen mijn stoel vinden. 610 00:54:29,102 --> 00:54:31,730 - Oké, Bangtan, Bangtan. - O ja! 611 00:54:31,813 --> 00:54:33,481 Je komt niet op tijd terug. 612 00:54:33,565 --> 00:54:35,483 Als je Save Me begint te zingen... 613 00:54:36,735 --> 00:54:40,071 Ik sprenkelde water, maar het spetterde op het podium. 614 00:54:40,155 --> 00:54:41,448 Jongens, laten we voorzichtiger zijn. 615 00:54:41,531 --> 00:54:43,700 - Laten we juichen. - Na verloop van tijd is het vakantietijd! 616 00:54:43,783 --> 00:54:45,577 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 617 00:55:02,927 --> 00:55:07,015 Nu zingen mensen onze teksten, dans mee op hetzelfde ritme, 618 00:55:07,098 --> 00:55:10,602 en we kunnen communiceren met gebaren, niet met woorden. 619 00:55:10,977 --> 00:55:13,063 We hebben hun hart geraakt 620 00:55:13,146 --> 00:55:15,648 met waar we het beste in zijn... 621 00:55:16,566 --> 00:55:17,692 dat wil zeggen, muziek. 622 00:55:52,894 --> 00:55:55,021 Vanwege de droom die we delen, 623 00:55:55,980 --> 00:56:00,235 we hebben kunnen delen onze muziek eerder dan verwacht 624 00:56:00,318 --> 00:56:02,821 en met meer mensen. 625 00:56:17,085 --> 00:56:21,423 Ze zijn erg energiek en schattig. 626 00:56:21,506 --> 00:56:24,926 Allemaal? Eén, twee! Allemaal! 627 00:57:06,760 --> 00:57:10,680 Ze hebben mij geholpen te vinden wat ik wil in het leven. 628 00:57:10,764 --> 00:57:12,849 Ik wil je bedanken. 629 00:57:19,189 --> 00:57:22,692 We zijn niet verdrietig of moe dat er geen einde in zicht is. 630 00:57:22,776 --> 00:57:27,572 Integendeel, we zijn blij om door te gaan en meer te doen. 631 00:57:28,198 --> 00:57:31,993 Ver in de toekomst, aan het einde van onze weg, 632 00:57:32,243 --> 00:57:37,665 we hopen begroet te worden door de BTS zoals we onszelf voorstelden. 633 00:57:47,801 --> 00:57:49,511 Hallo. Waarom zie ik er zo opgezwollen uit? 634 00:57:49,594 --> 00:57:51,763 Het wordt ons debuut in Amerika. 635 00:57:51,846 --> 00:57:55,975 En we mogen optreden tijdens de AMA's. Hoe voel je je daarbij? 636 00:57:56,059 --> 00:57:59,479 Het dringt nog niet echt tot mij door. Omdat we nog tijd hebben. 637 00:57:59,562 --> 00:58:02,148 We gaan het geweldig doen. 638 00:58:02,232 --> 00:58:05,694 - Laten we even juichen. - Eén, twee, drie! Ga voor BTS! 639 00:58:16,162 --> 00:58:19,624 Ons Amerikaanse podium! Eerste keer op een Amerikaans openbaar netwerk! 640 00:58:19,708 --> 00:58:21,084 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 641 00:58:28,508 --> 00:58:29,676 We gaan en het gaat goed. 642 00:58:47,610 --> 00:58:51,322 Het is net als het einde van het jaar of nieuwjaarsfase in Korea. 643 00:58:54,117 --> 00:58:57,954 - Het is een grap! - Hij is niet grappig. 644 00:59:08,423 --> 00:59:09,423 Dit is geweldig. 645 00:59:09,466 --> 00:59:11,051 Wauw, deze plek is geweldig. 646 00:59:11,134 --> 00:59:12,677 Hebben we er een gekregen bij de Billboards? 647 00:59:12,761 --> 00:59:14,804 We krijgen eindelijk een groene kamer. 648 00:59:14,888 --> 00:59:16,181 Weet je nog die dag? 649 00:59:16,806 --> 00:59:19,726 - Onze dagen met opvouwbare matten. - Ja, op matten. 650 00:59:19,809 --> 00:59:25,440 Toen jij ging liggen, kon ik niet zitten en dan doe je er schoenen aan. 651 00:59:25,523 --> 00:59:26,816 Afschuwelijk. 652 00:59:27,609 --> 00:59:29,778 Ik vraag me af of vliegen zo voelt. 653 00:59:30,695 --> 00:59:34,240 We hebben genoten van het podium alsof we naar onze droom vliegen. 654 00:59:34,324 --> 00:59:37,261 Alleen vandaag willen we op het podium staan, waar onze dromen zijn uitgekomen 655 00:59:37,285 --> 00:59:39,162 en koesteren in geluk. 656 00:59:39,829 --> 00:59:42,332 Natuurlijk gaan we binnenkort weer weg. 657 00:59:43,500 --> 00:59:47,962 Dit moment zal een mijlpaal blijven op onze reis. 658 00:59:52,217 --> 00:59:56,262 - We wisten niet dat er zoveel fans kwamen. - Ik weet. 659 01:00:08,692 --> 01:00:09,692 Hallo. 660 01:00:14,989 --> 01:00:16,366 Jullie zijn de meest... 661 01:00:16,449 --> 01:00:20,328 Het zal zo zijn als je het maakt jouw entree. De video gaat eruit. 662 01:00:22,455 --> 01:00:24,416 Pas op, je zou het kunnen breken. 663 01:00:24,582 --> 01:00:25,834 Waarom buig je ze? 664 01:00:25,917 --> 01:00:28,211 Omdat Jin het uniek vindt. 665 01:00:34,384 --> 01:00:35,510 Aan deze kant. 666 01:00:35,593 --> 01:00:39,222 Juist, je snapt het. 667 01:00:40,473 --> 01:00:44,686 Gefeliciteerd! 668 01:00:45,562 --> 01:00:46,646 Doe een wens. 669 01:00:46,730 --> 01:00:48,624 Je moet de hele taart opeten omdat het je verjaardag is. 670 01:00:48,648 --> 01:00:50,025 Eet het allemaal in één hap. 671 01:00:50,233 --> 01:00:55,697 Gefeliciteerd! 672 01:01:00,076 --> 01:01:01,703 Wat ga je vandaag doen? 673 01:01:01,786 --> 01:01:04,789 Misschien weet je dit niet, maar ik had dit verjaardagsfeestje gepland. 674 01:01:06,750 --> 01:01:07,792 Echt waar? 675 01:01:08,501 --> 01:01:10,295 - Echt? - Zijn we twee keer voor de gek gehouden? 676 01:01:10,962 --> 01:01:13,173 - Echt? - We zijn twee keer voor de gek gehouden! 677 01:01:13,256 --> 01:01:14,382 Ik heb geen woorden voor woorden. 678 01:01:14,466 --> 01:01:17,886 - Wauw, hij is goed. - Deze man... 679 01:01:29,898 --> 01:01:31,649 Dat is deze keer nieuw. 680 01:01:43,536 --> 01:01:44,621 Interessant, hè? 681 01:01:45,789 --> 01:01:50,585 Kom op, hou daarmee op. Alsjeblieft, alsjeblieft! 682 01:01:54,422 --> 01:01:57,258 Kom hier. Wie zei dat je kunt plassen? Je zit in grote problemen. 683 01:02:07,936 --> 01:02:08,936 Schattig. 684 01:02:38,466 --> 01:02:41,011 De Wings Tour begon met twijfel, 685 01:02:41,261 --> 01:02:44,264 maar het is een lange droom geworden waar we niet uit willen ontwaken. 686 01:02:45,724 --> 01:02:49,144 En vandaag werden we eindelijk wakker uit de droom. 687 01:02:54,065 --> 01:02:55,859 Ik voel me goed, behalve hoofdpijn. 688 01:02:55,942 --> 01:02:58,111 - Ik weet hoe ik dat moet oplossen. - Hoe? 689 01:02:58,194 --> 01:02:59,474 Je moet ergens anders pijn doen. 690 01:02:59,529 --> 01:03:00,822 Hier! Dat zou pijn doen. 691 01:03:08,955 --> 01:03:11,041 Vandaag had het beter gekund. 692 01:03:11,124 --> 01:03:12,584 Ik zal harder werken en mijn best doen! 693 01:03:12,667 --> 01:03:14,919 Ik doe een V voor de overwinning! 694 01:03:15,420 --> 01:03:19,924 7 januari 2013. Dit wordt een heel belangrijk jaar. 695 01:03:20,133 --> 01:03:23,428 Ik ben van plan mijn potentieel te verwezenlijken. 696 01:03:23,511 --> 01:03:28,183 Ik zal mijn leven leiden zoals ik wil, maar ik zal niet doen wat ik wil. 697 01:03:45,700 --> 01:03:47,243 Wij maakten ons debuut. 698 01:03:47,327 --> 01:03:49,704 Ik denk dat geluk een bepaalde rol speelde. 699 01:03:49,788 --> 01:03:53,708 Dit gevoel zullen wij nooit meer vergeten en het zal ertoe leiden dat BTS tot het einde toe standhoudt. 700 01:03:53,792 --> 01:03:57,587 Twee, drie, Bangtan! Bedankt! We zullen hard werken! 701 01:03:58,338 --> 01:04:00,507 Laten we volhouden! Bangtan, Bangtan, BangBangtan! 702 01:04:05,428 --> 01:04:09,766 Wij zijn vereerd om zoiets te ontvangen bij deze gelegenheid een geweldige onderscheiding. 703 01:04:09,849 --> 01:04:13,019 We zullen hard werken om u te geven een geweldige prestatie. Bedankt! 704 01:04:13,103 --> 01:04:13,978 Ik wil zeggen... 705 01:04:14,062 --> 01:04:17,148 Ik ben aan het praten! Onderbreek mij niet. 706 01:04:17,232 --> 01:04:18,792 Bedankt! We hebben de New Artist Award gekregen! 707 01:04:53,268 --> 01:04:56,855 Het was zo'n lieve, gelukkige droom. 708 01:04:57,313 --> 01:04:59,524 We waren nooit een keer alleen, 709 01:05:00,316 --> 01:05:02,277 en ons hart zal niet stoppen met racen. 710 01:05:02,777 --> 01:05:05,613 Als je vraagt waar wij goed in zijn, 711 01:05:05,989 --> 01:05:09,826 we kunnen met zekerheid antwoorden... het is muziek. 712 01:05:12,871 --> 01:05:19,544 Vandaag is ons laatste concert, maar we willen niet dat het op een trieste noot eindigt. 713 01:05:19,627 --> 01:05:24,758 Ik wil je bedanken dat je ons een geweldige tijd hebt gegeven kans om een geweldige prestatie neer te zetten. 714 01:05:24,841 --> 01:05:29,679 We hebben geleerd en bestudeerde bij elke stap die we zetten 715 01:05:30,430 --> 01:05:31,931 En nadat ik alles heb meegemaakt, 716 01:05:32,015 --> 01:05:36,978 het voelt alsof we afstuderen terwijl de grote tour ten einde loopt. 717 01:05:37,312 --> 01:05:43,026 We zijn dankbaar dat we het hebben gedeeld onze muziek en optredens 718 01:05:43,109 --> 01:05:48,281 met veel mensen gedurende de laatste vijf jaar. 719 01:05:48,365 --> 01:05:50,241 Ik was zo blij vandaag. 720 01:05:51,326 --> 01:05:56,414 Ik hoop dat we samen gelukkig blijven. 721 01:05:56,998 --> 01:05:59,501 Het was erg gelukkig. 722 01:05:59,668 --> 01:06:03,421 Elke ochtend werd ik helder en vroeg wakker ondanks dat ik zo laat ben gaan slapen. 723 01:06:03,505 --> 01:06:06,508 Ik weet zeker dat het voor de jongens hetzelfde was. 724 01:06:06,591 --> 01:06:12,972 Dat is hoeveel energie je ons geeft. 725 01:06:13,056 --> 01:06:18,144 In februari waren we te nerveus om rond te kijken en naar jullie gezichten te kijken. 726 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Maar nu kunnen we iedereen zien. 727 01:06:20,188 --> 01:06:25,151 Nu heb ik een zeker gevoel over onze fans 728 01:06:25,235 --> 01:06:30,323 die op ons hebben gewacht. 729 01:06:30,407 --> 01:06:33,034 Wij hadden onze twijfels om dit te doen. 730 01:06:33,118 --> 01:06:35,578 We waren er niet zeker van dat we het goed zouden doen. 731 01:06:36,162 --> 01:06:40,458 Je geloofde in wat wij kunnen doen. 732 01:06:40,834 --> 01:06:45,088 Ik hoop dat onze aanwezigheid, muziek, optreden, foto's en video's 733 01:06:45,171 --> 01:06:49,759 help je om ooit je dromen waar te maken. 734 01:06:49,843 --> 01:06:52,846 Als we dat kunnen doen, ook al is het maar een klein beetje, 735 01:06:52,929 --> 01:06:58,309 en verminder de pijn die je voelt van 100% naar 99, 98, 97, 736 01:06:58,393 --> 01:07:01,021 dan is dat voor ons meer dan genoeg. 737 01:07:01,104 --> 01:07:02,355 Ik houd zo veel van je. 738 01:07:10,613 --> 01:07:12,032 Ik schreef dit vijf jaar geleden. 739 01:07:37,515 --> 01:07:40,060 We stonden in een woestijn 740 01:07:40,143 --> 01:07:44,189 ontelbare zandkorrels oversteken, rijden tegen de stormachtige wind. 741 01:07:46,024 --> 01:07:49,694 Soms voelden we de golven toen onze woestijn groen werd. 742 01:07:51,446 --> 01:07:56,117 We hebben oceanen gemaakt door de brandende woestijn, 743 01:07:56,826 --> 01:08:00,246 en we deelden dat allemaal met onze fans. 744 01:08:01,956 --> 01:08:05,877 En wij zullen aan uw zijde blijven tijdens elk moment van de reis. 745 01:08:19,099 --> 01:08:25,563 Kim SeokJin, Kim Namjun, Jeong Hoseok, Park Jimin, 746 01:08:26,314 --> 01:08:31,778 Kim Taehyung, Jeon JungKook en Min Yunki. 747 01:08:35,365 --> 01:08:38,868 Soms vinden we onze namen ongemakkelijk. 748 01:08:41,413 --> 01:08:45,875 Ondanks het luide gejuich en de tijd die voorbij is gegaan, 749 01:08:47,085 --> 01:08:50,922 Ik zie een vage glimp van mij daar in de verte staan. 750 01:08:58,722 --> 01:09:04,728 Jin, RM, J-HOPE, Jimin 751 01:09:05,395 --> 01:09:12,235 V, Jung Kook, SUGA en BTS. 752 01:09:15,280 --> 01:09:20,744 Bekend maar toch niet, en omgekeerd, 753 01:09:20,827 --> 01:09:23,747 de andere gezichten van onze jonge dagen. 754 01:09:39,929 --> 01:09:42,432 De afgelopen twee jaar waren geweldig. 755 01:09:43,308 --> 01:09:46,811 Het is ruim vijf jaar geleden sinds we ons debuut maakten, 756 01:09:47,354 --> 01:09:53,693 en gedurende de stijgende curve van vijf jaar, de laatste twee waren de steilste. 757 01:09:54,444 --> 01:09:59,616 Ik wilde vaag dat het goed met ons zou gaan, 758 01:09:59,699 --> 01:10:05,246 maar ik dacht niet we zouden zo'n enorme hit zijn. 759 01:10:05,622 --> 01:10:09,084 Gebeurt dit echt? 760 01:10:09,167 --> 01:10:15,965 Het was zo verbazingwekkend dat ik zelfs twijfelde het overkwam ons echt. 761 01:10:17,300 --> 01:10:22,764 Ik zal 2017 niet kunnen vergeten. 762 01:10:23,306 --> 01:10:29,979 Door zoveel landen toeren en optreden, 763 01:10:30,397 --> 01:10:36,069 en zoveel energie krijgen van onze fans. 764 01:10:36,152 --> 01:10:39,572 Ik heb van deze momenten gedroomd sinds ik een klein kind was. 765 01:10:40,323 --> 01:10:45,453 Ik kon het echt zien en voelen deze veranderingen in het afgelopen jaar. 766 01:10:58,925 --> 01:11:00,760 Jullie dansen erop. 767 01:11:03,054 --> 01:11:05,598 Met wie praat ik? Oké, jij. Je kunt dansen. 768 01:11:05,682 --> 01:11:12,230 Ik wilde heel graag aantrekken geweldige optredens voor de tour. 769 01:11:12,313 --> 01:11:16,526 Terugkijkend op die momenten, 770 01:11:16,609 --> 01:11:19,529 mijn hart begint te racen. 771 01:11:20,655 --> 01:11:24,701 Laten we onszelf niet verliezen zodra we terug zijn in Korea! 772 01:11:25,785 --> 01:11:27,746 Laten we ons houden aan wat we moeten doen. 773 01:11:28,038 --> 01:11:31,833 Wij wilden het gewoon laten zien LEGER wat zijn we geweldig. 774 01:11:31,916 --> 01:11:35,503 Wat moet ik zeggen, dat was ons doel. 775 01:11:36,129 --> 01:11:41,092 De energie die we ontvangen van ARMY 776 01:11:41,176 --> 01:11:43,887 is echt overweldigend. 777 01:11:44,220 --> 01:11:50,727 Ze zijn blij met de kleinste ding en houden van wat we doen. 778 01:11:51,561 --> 01:11:53,813 Dat is zo geruststellend. 779 01:11:53,897 --> 01:11:56,691 Dat konden wij zien. 780 01:11:56,983 --> 01:12:00,528 De Billboard Music Award gaat naar... 781 01:12:02,280 --> 01:12:03,948 BTS! 782 01:12:10,372 --> 01:12:16,211 Ik heb altijd de neiging om aan mezelf te twijfelen, 783 01:12:17,087 --> 01:12:21,716 dus ik kon het niet echt achterhalen of ik zoveel liefde verdiende. 784 01:12:22,050 --> 01:12:26,596 Ik vraag me nog steeds af of ik het verdien. 785 01:12:26,805 --> 01:12:28,390 En dat is belangrijk, dat vind ik. 786 01:12:30,308 --> 01:12:34,354 Wij hebben onze woorden waarlijk gerealiseerd draag gewicht dankzij jullie. 787 01:12:34,437 --> 01:12:36,272 En ARMY is daar! 788 01:12:38,983 --> 01:12:42,278 Die vraag krijgen we vaak tijdens sollicitatiegesprekken. 789 01:12:42,362 --> 01:12:44,989 Als onze liefde voor muziek en prestaties hebben tot ons succes geleid. 790 01:12:45,073 --> 01:12:49,327 Of dat het door onze liedjes komt. Mensen stellen ons dit soort vragen. 791 01:12:51,037 --> 01:12:53,790 Eerlijk gezegd weet ik het niet zo goed. 792 01:12:54,165 --> 01:13:01,131 Ik dacht ook aan hoe we begonnen van ver daar beneden. 793 01:13:01,214 --> 01:13:06,302 Wij jongens, de fans en iedereen die ons op weg hielp. 794 01:13:06,553 --> 01:13:12,058 Stap voor stap zijn we omhoog gegaan, 795 01:13:12,142 --> 01:13:15,520 en ik denk dat dat is wat ons zo ver heeft gebracht. 796 01:13:15,603 --> 01:13:20,650 Het zou te veel gevraagd zijn als Ik wilde iets meer dan dit. 797 01:13:21,317 --> 01:13:25,196 Als wij met zijn zevenen gezond blijven 798 01:13:25,280 --> 01:13:28,491 en presteren zoals we nu doen, 799 01:13:29,242 --> 01:13:32,203 dat zou een geweldig doel zijn om aan vast te houden. 800 01:13:33,371 --> 01:13:34,998 Wij zijn BTS, 801 01:13:35,248 --> 01:13:37,042 niet V, Jin of RM. 802 01:13:37,876 --> 01:13:40,837 Bangtan, Bangtan, BangBangtan! Laten we volhouden! 803 01:13:41,171 --> 01:13:43,923 Dit wordt ons zesde jaar. 804 01:13:44,507 --> 01:13:48,136 Van wat mensen zeggen, 805 01:13:48,678 --> 01:13:53,141 dit is ongeveer de tijd 806 01:13:53,224 --> 01:13:57,896 als je een burn-out krijgt of gewond raakt. 807 01:14:01,441 --> 01:14:05,487 Als ik het moeilijk heb, kan ik het verdragen. 808 01:14:05,570 --> 01:14:12,243 Maar andere leden zien worstelen is zoveel moeilijker te verdragen. 809 01:14:12,327 --> 01:14:18,875 Ondanks de moeilijke tijden die we doormaakten, iedereen heeft doorgezet. 810 01:14:19,459 --> 01:14:24,464 Ik wil ze zeggen dat ik ze heel dankbaar ben. 811 01:14:24,673 --> 01:14:30,553 Mensen zien ons in verschillende lichten en behandel ons op verschillende manieren. 812 01:14:31,054 --> 01:14:36,309 Sommigen zien ons op een bepaalde manier, anderen zien ons anders. 813 01:14:36,393 --> 01:14:40,689 Wij hebben het geluk dat te zijn op zoveel verschillende manieren herinnerd. 814 01:14:40,980 --> 01:14:45,902 Als je vraagt wat BTS is, het is te ingewikkeld om te beantwoorden. 815 01:14:46,194 --> 01:14:48,905 Ik denk niet dat we veel veranderd zijn. 816 01:14:48,988 --> 01:14:53,201 Zowel toen als nu hebben we altijd gericht 817 01:14:53,284 --> 01:14:56,538 hard werken en beter presteren. 818 01:14:56,621 --> 01:14:58,873 Het is leuk om op het podium te staan. 819 01:14:59,082 --> 01:15:02,252 ARMY kijkt toe en moedigt ons aan, 820 01:15:02,544 --> 01:15:07,048 Daarom willen wij die energie teruggeven. 821 01:15:07,132 --> 01:15:11,720 Dat laatste kun je niet hebben zonder eerstgenoemde. 822 01:15:17,267 --> 01:15:20,812 Lijkt het op een hart? Nee? 823 01:15:23,273 --> 01:15:25,859 Wij zijn een groep die van muziek houdt. 824 01:15:26,192 --> 01:15:32,115 Naarmate de tijd verstrijkt, zijn wij persoonlijk willen meer doen met onze muziek. 825 01:15:32,198 --> 01:15:33,742 Soms denk ik er ook zo over. 826 01:15:33,908 --> 01:15:36,870 Over hoe ik wil dat de dingen al eindigen. 827 01:15:36,953 --> 01:15:38,955 Over hoe ik wil stoppen en rusten. 828 01:15:39,414 --> 01:15:44,836 Maar er zal een tijd komen dat we dat niet meer kunnen doorgaan, zelfs als we dat willen. 829 01:15:45,670 --> 01:15:50,258 Het is niet duidelijk wat, 830 01:15:50,342 --> 01:15:55,305 maar ik hoop dat we het goede werk voortzetten. 831 01:15:55,513 --> 01:15:58,266 Ik weet het nog steeds niet zeker. 832 01:15:58,350 --> 01:16:00,977 Ik weet niet eens over volgend jaar. 833 01:16:01,519 --> 01:16:08,276 Maar er komt één ding in me op. 834 01:16:09,527 --> 01:16:14,532 Ik denk dat we altijd hetzelfde zullen blijven. 835 01:16:14,783 --> 01:16:19,621 Als je naar de groep BTS kijkt, 836 01:16:19,704 --> 01:16:23,917 het zou een soort illusie kunnen zijn 837 01:16:24,000 --> 01:16:28,421 opgeroepen door onze aanwezigheid. 838 01:16:29,130 --> 01:16:32,008 Ik ben dankbaar dat ze dit gedroomd hebben naast ons. 839 01:16:33,885 --> 01:16:39,224 Wij zijn een team dat kan delen positieve energie met veel mensen. 840 01:16:39,307 --> 01:16:45,438 En gelukkig velen zijn met ons meegegaan op deze reis. 841 01:16:46,690 --> 01:16:52,362 Wat dat betreft, denk ik dat we dat allemaal zijn door het lot met elkaar verbonden. 842 01:17:00,286 --> 01:17:01,871 De plek waar wij staan 843 01:17:01,955 --> 01:17:05,875 wordt soms een woestijn genoemd, maar andere keren een oceaan. 844 01:17:06,876 --> 01:17:08,420 Maar één ding is zeker. 845 01:17:08,962 --> 01:17:15,135 Jij en ik zijn daar geweest en we hebben dat pad tot nu toe bewandeld. 846 01:17:16,136 --> 01:17:21,516 En nogmaals, we zullen gelijke tred houden en samen verder lopen. 847 01:17:47,667 --> 01:17:50,211 Dit doen is niet eenvoudig. 848 01:17:50,295 --> 01:17:51,295 Geniet van het eten! 849 01:17:51,338 --> 01:17:53,465 Geniet van je eten terwijl je mij ziet eten! 850 01:17:58,011 --> 01:17:59,679 - Ik kom eraan! - Ja, schiet op. 851 01:17:59,763 --> 01:18:02,140 - Ik hoop dat dit een opname is. - Gebruik een diepe stem. 852 01:18:02,599 --> 01:18:04,142 - Lang niet gezien. - Lang niet gezien. 853 01:18:04,225 --> 01:18:05,268 Wat? 854 01:18:07,062 --> 01:18:08,062 Wat? 855 01:18:09,981 --> 01:18:11,566 Vind je mijn gezicht grappig? 856 01:18:48,019 --> 01:18:49,437 Ben je hier alleen? 857 01:18:49,521 --> 01:18:51,272 Laten we samen feesten! 858 01:18:52,315 --> 01:18:53,900 Kom maar op! 859 01:18:55,860 --> 01:18:57,278 Ik heb gewonnen! 860 01:18:59,322 --> 01:19:04,452 - Vleugel! - De Wings-tour. 861 01:19:05,912 --> 01:19:07,080 Waarom "cha?" 862 01:19:09,958 --> 01:19:14,462 - Rondleiding! - Mijn ruige lichaam tijdens de tour 863 01:19:14,546 --> 01:19:16,339 maakt mij zo blij. 864 01:19:16,423 --> 01:19:20,010 Het leven zit vol verrassingen, dus geniet ervan! 865 01:19:26,975 --> 01:19:30,186 Dit nummer is erg betekenisvol omdat 866 01:19:30,270 --> 01:19:34,107 Ik heb het door zes supersterren laten opnemen. 867 01:19:35,775 --> 01:19:37,402 BTS! 868 01:19:50,832 --> 01:19:53,501 Ik denk dat je het goed hebt gedaan. 869 01:19:53,585 --> 01:19:56,046 - Mijn pitch was een beetje wankel. - Nee, je hebt het goed gedaan. 870 01:19:56,129 --> 01:19:59,424 We zijn terug! We hebben het vermoord tijdens de Billboard Awards. 871 01:20:00,050 --> 01:20:03,261 Het was echt geweldig. 872 01:20:03,678 --> 01:20:07,140 Zo heet! Het was een historisch moment! 873 01:20:07,223 --> 01:20:09,267 Eén, twee, drie. 874 01:20:11,353 --> 01:20:14,647 - Bedankt! - Bedankt! Jij bent de beste! 875 01:20:18,193 --> 01:20:19,611 Eén, twee, drie. 876 01:20:20,362 --> 01:20:21,362 Klaar. 877 01:20:21,404 --> 01:20:22,781 - Oké! - Geweldig werk. 878 01:20:22,864 --> 01:20:26,201 - Geweldig gedaan! - Laten we onze spullen mee naar huis nemen.