1
00:02:34,154 --> 00:02:35,512
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
- നീതി!
2
00:02:35,643 --> 00:02:37,188
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ!
3
00:02:37,327 --> 00:02:38,843
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
- നീതി!
4
00:02:38,948 --> 00:02:40,493
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ!
5
00:02:40,632 --> 00:02:41,874
- നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?!
- നീതി!
6
00:02:41,928 --> 00:02:43,352
- നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ!
7
00:02:54,400 --> 00:02:56,432
യുവർ ഓണർ, ഇത് കൊലപാതകമാണ്,
8
00:02:56,577 --> 00:02:58,449
പോലീസ് അത് ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും.
9
00:02:58,587 --> 00:03:02,469
ഡിറ്റക്ടീവ് വില്യം ജെയിംസ് ടാഗാർട്ട്
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
10
00:03:02,606 --> 00:03:04,239
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾ.
11
00:03:05,118 --> 00:03:06,613
ആ ശപഥം അവൻ തകർത്തു.
12
00:03:07,329 --> 00:03:10,069
സംസ്ഥാനം തെളിയിക്കും
സാധ്യമായ കാരണമുണ്ടെന്ന്
13
00:03:10,209 --> 00:03:13,018
മൈക്കി തവാരസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് അവനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
14
00:03:13,157 --> 00:03:14,720
നന്ദി, ബഹുമാനം.
15
00:03:14,866 --> 00:03:16,966
- മിസ്റ്റർ ഡേവീസ്.
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
16
00:03:17,109 --> 00:03:19,713
അത് കൊലപാതകമല്ല
മറ്റേയാൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ.
17
00:03:20,856 --> 00:03:23,532
എപ്പോൾ അത് കൊലപാതകമല്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് തോക്കുണ്ട്.
18
00:03:27,226 --> 00:03:29,360
അഞ്ച് മൂന്ന്, ഒന്ന്-ഇരുപത്.
19
00:03:41,629 --> 00:03:43,868
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്, ചീഫ്?
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല സർ.
20
00:03:44,008 --> 00:03:46,817
നാഗരികത തകരുന്നു.
21
00:03:52,550 --> 00:03:56,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്...
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്
22
00:03:56,704 --> 00:03:59,879
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവർ
നിങ്ങളെപ്പോലെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
23
00:04:00,087 --> 00:04:01,958
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളല്ല.
24
00:04:02,097 --> 00:04:05,774
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, പോലീസ് കമ്മീഷണർ,
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
25
00:04:05,916 --> 00:04:08,359
ടാഗാർട്ട് കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത് സർ.
26
00:04:08,930 --> 00:04:12,641
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഇത് പ്രാഥമികമായി പോലും മാറില്ല.
27
00:04:12,782 --> 00:04:14,483
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം, സർ.
28
00:04:14,624 --> 00:04:17,902
ആ 10,000 പേർ കോടതി പടികളിൽ
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
29
00:04:18,041 --> 00:04:19,536
ഇതൊരു കൊലപാതകമല്ല, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
30
00:04:19,682 --> 00:04:21,451
ഇത് എങ്ങനെ ലളിതവും ലളിതവുമാണ്?
31
00:04:21,591 --> 00:04:24,068
നരഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒരു ബലാത്സംഗം കുറവാണ്
തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.
32
00:04:24,205 --> 00:04:26,808
മൈക്കി തവാരസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ആ ആരോപണങ്ങളിൽ, സർ.
33
00:04:26,951 --> 00:04:28,321
അവൻ ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ നടന്നു.
34
00:04:28,458 --> 00:04:31,233
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
അവൻ യെസെനിയ ബരിയയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു കൊന്നു.
35
00:04:31,373 --> 00:04:33,210
നിയമം വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു, സർ.
36
00:04:34,053 --> 00:04:36,051
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്, ചീഫ്?
37
00:04:37,067 --> 00:04:38,939
ബില്ലി ടാഗാർട്ട് ഒരു നായകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
38
00:04:39,077 --> 00:04:41,920
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നായകന്മാരുടെ അടുത്ത്.
39
00:04:42,526 --> 00:04:45,632
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ജയിക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല.
40
00:04:45,776 --> 00:04:48,253
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സാക്ഷി വന്നു സർ.
41
00:04:49,126 --> 00:04:51,696
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
ജഡ്ജിയുടെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന്.
42
00:04:51,839 --> 00:04:53,973
തെളിവുസഹിതം അദ്ദേഹം രംഗത്തെത്തി.
43
00:04:54,988 --> 00:04:56,118
ഇത് എവിടെയാണ്?
44
00:04:56,260 --> 00:04:58,533
അത് താൽകാലികമായി അസ്ഥാനത്തായി.
45
00:04:58,672 --> 00:05:00,008
സാക്ഷി?
46
00:05:00,616 --> 00:05:01,814
ഒരു കുട്ടി.
47
00:05:06,043 --> 00:05:07,344
അവൻ നിയമപരമാണോ?
48
00:05:08,052 --> 00:05:10,426
അവൻ്റെ അമ്മ നിയമപരമാണോ?
49
00:05:10,564 --> 00:05:12,198
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
50
00:05:12,340 --> 00:05:14,612
അയാൾക്ക് നീതി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.
51
00:05:14,751 --> 00:05:17,057
ശരി, ആർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.
52
00:05:17,900 --> 00:05:19,372
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ചീഫ്?
53
00:05:21,484 --> 00:05:23,927
നഗരത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് വേണം സർ.
54
00:05:26,308 --> 00:05:28,546
അത് കോടതിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടാണ്...
55
00:05:28,686 --> 00:05:31,187
സംസ്ഥാനം പരാജയപ്പെട്ടു എന്ന്...
56
00:05:31,333 --> 00:05:33,068
വ്യക്തമായ ഒരു കേസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ
57
00:05:33,208 --> 00:05:38,062
എന്തിന് ഷൂട്ടിംഗ് തുക നൽകണം
സ്വയരക്ഷയ്ക്കല്ല കൊലപാതകത്തിന്.
58
00:05:38,200 --> 00:05:43,452
അതിനാൽ പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കില്ല
വിചാരണയിൽ ഈ ആരോപണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
59
00:05:43,592 --> 00:05:46,093
അയാൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
60
00:05:52,066 --> 00:05:53,298
ഡിറ്റക്ടീവ്.
61
00:05:53,440 --> 00:05:56,443
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ചീഫ് ഫെയർബാങ്കുകൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:06:00,307 --> 00:06:01,940
ഇതാ നമ്മുടെ ആൾ.
63
00:06:02,484 --> 00:06:04,186
- സുഖമാണോ?
- മിസ്റ്റർ മേയർ.
64
00:06:04,327 --> 00:06:05,765
- ബില്ലി.
- ഹേ, ചീഫ്.
65
00:06:05,901 --> 00:06:07,373
ഇരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
66
00:06:08,710 --> 00:06:09,708
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
67
00:06:09,853 --> 00:06:11,589
- ഇരിക്കുക.
- ചീഫിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
68
00:06:11,730 --> 00:06:14,573
"നല്ല പോലീസുകാരൻ, മോശം പോലീസുകാരൻ" എന്നതിന് ഞങ്ങൾ സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുന്നു
അവൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
69
00:06:14,710 --> 00:06:16,685
- എന്താ, അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
70
00:06:16,820 --> 00:06:19,562
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
71
00:06:20,574 --> 00:06:23,280
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു.
72
00:06:23,420 --> 00:06:25,224
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.
73
00:06:25,363 --> 00:06:27,966
നീ, എൻ്റെ കണ്ണിൽ: ഹീറോ.
74
00:06:28,110 --> 00:06:30,313
- നന്ദി.
- ഇവിടെയാണ് കാര്യം.
75
00:06:30,454 --> 00:06:32,693
അസുഖകരമായ ചില തെളിവുകൾ
വെളിച്ചത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.
76
00:06:32,833 --> 00:06:34,602
അത് പുറത്ത് വരണമെങ്കിൽ...
77
00:06:35,277 --> 00:06:36,840
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.
78
00:06:36,986 --> 00:06:38,550
അതൊരു ആവശ്യവുമാണ്
79
00:06:38,695 --> 00:06:40,670
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായി തുടരുന്നുവെന്ന്.
80
00:06:41,509 --> 00:06:42,479
അങ്ങനെ...
81
00:06:42,614 --> 00:06:43,985
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
82
00:06:44,892 --> 00:06:47,232
യെസെനിയ ബരിയയ്ക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, ചീഫ്.
83
00:06:47,370 --> 00:06:49,573
- മൈക്കി ടവാരസിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
- അതെ, അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
84
00:06:49,715 --> 00:06:52,924
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചീത്ത ആളല്ല ചീഫ്.
85
00:06:53,065 --> 00:06:54,628
- മിസ്റ്റർ മേയർ...
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
86
00:06:54,773 --> 00:06:56,644
നോക്കൂ, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ചില യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്,
87
00:06:56,782 --> 00:06:58,450
ചില യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നു.
88
00:06:58,592 --> 00:07:01,572
- മേയർ...
- ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടമല്ല.
89
00:07:01,707 --> 00:07:03,408
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ഓർമ്മയുണ്ട്, മകനേ.
90
00:07:04,320 --> 00:07:06,227
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്പർ മാറ്റിയാൽ...
91
00:07:07,000 --> 00:07:09,593
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിനെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
92
00:07:45,000 --> 00:07:47,935
മേയർ നിക്കോളാസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ
വാൾസ്ട്രീറ്റിൻ്റെ അംഗീകൃത സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
93
00:07:48,070 --> 00:07:51,336
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ചാർജ്
മേയറുടെ എതിരാളിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
94
00:07:51,475 --> 00:07:54,535
കൗൺസിൽമാൻ ജാക്ക് വാലിയൻ്റ്,
ഇന്ന് നേരത്തെ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു.
95
00:09:01,200 --> 00:09:04,170
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- ഏയ്, എന്താ...?!
96
00:09:07,642 --> 00:09:10,942
- ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!
- എനിക്കില്ല... എളിമയോടെ എടുക്കൂ.
97
00:09:11,080 --> 00:09:13,412
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഈ ആൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
98
00:09:15,452 --> 00:09:16,886
അമ്മച്ചി!
99
00:09:19,157 --> 00:09:20,886
ഇല്ല, നിർത്തുക!
100
00:09:21,293 --> 00:09:22,852
ഇല്ല! ദയവായി! ഇല്ല.
101
00:09:22,996 --> 00:09:24,964
ഫക്കർ.
102
00:09:25,098 --> 00:09:26,656
എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
103
00:09:27,468 --> 00:09:30,029
പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?
104
00:09:30,172 --> 00:09:31,605
നന്ദി.
105
00:09:33,476 --> 00:09:34,909
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
106
00:09:39,317 --> 00:09:41,842
"തുടക്കത്തിലെന്നപോലെ,
107
00:09:41,987 --> 00:09:44,115
ആരും സമ്മതിക്കാത്തപ്പോൾ
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു."
108
00:09:44,691 --> 00:09:46,955
"ഒരിക്കലും... സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും...
109
00:09:47,094 --> 00:09:48,493
സംഭവിച്ചു."
110
00:09:50,330 --> 00:09:51,997
വലിയ ഭാഗം, വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...
111
00:09:52,133 --> 00:09:53,498
എന്തോ...
112
00:09:55,338 --> 00:09:57,500
ഏയ് ഡിയോസ്, ബില്ലി. Otra vez?
113
00:09:59,944 --> 00:10:01,377
ശരി, ശരി.
114
00:10:01,513 --> 00:10:04,381
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നത്, ബില്ലി?
- എന്ത് നിർത്ത്?
115
00:10:04,518 --> 00:10:07,146
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
രക്തം കലർന്ന മാംസത്തിൻ്റെ ഒരു പായ്ക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
116
00:10:07,287 --> 00:10:09,723
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ മാംസം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
117
00:10:09,858 --> 00:10:12,383
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നേടണം, അല്ലേ?
118
00:10:12,529 --> 00:10:14,258
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
119
00:10:15,799 --> 00:10:18,393
അങ്ങനെ നീ നിൻ്റെ ഡ്രസ്സ് എടുത്തോ
പ്രീമിയറിനായി?
120
00:10:18,537 --> 00:10:20,971
- നാളെ.
- എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
121
00:10:21,540 --> 00:10:23,236
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
122
00:10:23,377 --> 00:10:24,776
റയാന് ഈ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
123
00:10:24,912 --> 00:10:28,507
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ അഭിരുചികൾ എനിക്ക് പരിചിതമല്ല.
- വരൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന രൂപങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
124
00:10:28,651 --> 00:10:30,971
ഈ രൂപങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു
ഈ രൂപങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ലേ?
125
00:10:31,086 --> 00:10:33,606
കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ മികച്ചത് മാത്രമേ കാണൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ മാരകമായ പോരായ്മയാണ്.
126
00:10:33,656 --> 00:10:34,748
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
127
00:10:35,560 --> 00:10:38,085
ആളുകളിൽ മികച്ചത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
128
00:10:38,229 --> 00:10:39,628
ഞാൻ പോലും ഇല്ലേ?
129
00:10:39,764 --> 00:10:41,755
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
130
00:10:42,769 --> 00:10:44,430
ശരി, ഞാനൊരു നടിയാണ്.
131
00:10:44,571 --> 00:10:47,062
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം.
132
00:10:47,207 --> 00:10:48,800
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
133
00:10:48,944 --> 00:10:50,536
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
134
00:10:58,088 --> 00:10:59,453
ഇത് വയർ വരെ താഴെയാണ്,
135
00:10:59,591 --> 00:11:01,856
ന്യൂയോർക്കുകാർക്കൊപ്പം
വെറും എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വോട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
136
00:11:01,994 --> 00:11:03,552
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ്
കൗൺസിലർ ജാക്ക് വാലിയൻ്റ്കാണിക്കുന്നു
137
00:11:03,696 --> 00:11:06,426
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരത്തിൽ മുൻതൂക്കം.
നമുക്ക് അക്കങ്ങൾക്കുള്ളിലേക്ക് പോകാം
138
00:11:06,566 --> 00:11:08,967
ഒരു സാധ്യത എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വല്യൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
139
00:11:16,613 --> 00:11:19,673
ഇല്ല, ടോം, ഇല്ല, ഏതാനും ആഴ്ചകളല്ല.
മാസങ്ങൾ.
140
00:11:19,817 --> 00:11:22,844
സൈമൺ കോവൽ ഇപ്പോഴും അമേരിക്കൻ ഐഡലിലായിരുന്നു
141
00:11:22,988 --> 00:11:26,390
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ജോലി ചെയ്തപ്പോൾ.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
142
00:11:26,526 --> 00:11:28,927
എന്താണ്, ഞാൻ ഇവിടെ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പേയ്മെൻ്റ് വേണം, ടോം. പേയ്മെൻ്റ്.
143
00:11:29,063 --> 00:11:31,827
എനിക്ക് $5,500 ഡോളർ വേണം, എന്താണ്...
ഹലോ?
144
00:11:32,468 --> 00:11:33,594
ഹലോ?
145
00:11:35,272 --> 00:11:36,830
ഫക്കിംഗ് ക്രോസ്ഡ്രെസ്സർ.
146
00:11:43,850 --> 00:11:45,715
ഹായ്. ഗാരി ലൈമാൻ്റെ ഓഫീസ്, ദയവായി?
147
00:11:45,852 --> 00:11:47,479
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
148
00:11:48,657 --> 00:11:51,353
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ശേഖരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു, കാറ്റി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
149
00:11:51,493 --> 00:11:54,018
ഇതിനെ ശേഖരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ബില്ലി. എനിക്കറിയാം,
150
00:11:54,163 --> 00:11:56,084
കാരണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആരെയും മുന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാതിരിക്കാൻ.
151
00:11:56,099 --> 00:11:58,465
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ആ സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്കറിയാം
152
00:11:58,602 --> 00:12:00,536
ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?
153
00:12:00,672 --> 00:12:02,664
ഞങ്ങൾ തകർന്നു. ഹീ-ഹീ.
154
00:12:03,108 --> 00:12:04,871
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
155
00:12:05,879 --> 00:12:06,868
അതെ.
156
00:12:09,517 --> 00:12:10,882
ഇത് എന്താണ്?
157
00:12:11,018 --> 00:12:13,885
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
158
00:12:14,022 --> 00:12:16,389
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ക്യാമറ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
159
00:12:16,526 --> 00:12:19,120
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങിയോ?
160
00:12:20,330 --> 00:12:21,696
അതെ, ഇപ്പോൾ?
161
00:12:22,901 --> 00:12:27,463
ശരി, ശരി... നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ
162
00:12:27,606 --> 00:12:30,132
ബില്ലി ടാഗാർട്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് കാറ്റിയെ വിളിക്കാൻ.
163
00:12:30,912 --> 00:12:33,813
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയും
അവൻ തൻ്റെ സഹായിയെ വകവരുത്തുകയാണ്
164
00:12:33,948 --> 00:12:35,917
കഴിഞ്ഞ 11 മാസമായി, അതെങ്ങനെ?!
165
00:12:36,553 --> 00:12:40,011
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു, ബില്ലി.
166
00:12:40,156 --> 00:12:41,954
ദിവസം മുഴുവൻ. നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
167
00:12:42,094 --> 00:12:45,587
- ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ജോലിസ്ഥലമാണ്, കാറ്റി.
- അതെ. ബോധ്യത്തോടെ ഒരിക്കൽ കൂടി.
168
00:12:45,732 --> 00:12:48,031
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ക്ലിയർ ചെയ്തു?
169
00:12:48,169 --> 00:12:50,433
പോലെ... $1,800?
170
00:12:50,572 --> 00:12:52,767
ശരി, അത് മോശമല്ല.
ഇനിയും എത്ര കുടിശ്ശികയുണ്ട്?
171
00:12:52,907 --> 00:12:55,206
നാല്പത്തി രണ്ടായിരം.
172
00:12:56,379 --> 00:12:58,176
- ഫക്കിംഗ് നമ്പറുകൾ തരൂ.
- അതെ.
173
00:12:58,582 --> 00:13:01,381
നിങ്ങളുടെ കൂലി ഞാൻ എങ്ങനെ അലങ്കരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ ഒരു അവകാശം സ്ഥാപിക്കുക
174
00:13:01,520 --> 00:13:04,080
എനിക്ക് ഓരോ സെൻ്റും കിട്ടുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എട്ട് ഗ്രാൻഡുകളിൽ?
175
00:13:04,223 --> 00:13:06,783
- അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഗഡുക്കളായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?
176
00:13:06,926 --> 00:13:09,927
അതെ, 2,650-ൻ്റെ മൂന്ന് തവണകൾ.
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ആദ്യ പേയ്മെൻ്റ്. കാറ്റിയുമായി സംസാരിക്കുക.
177
00:13:09,964 --> 00:13:11,659
ജിമ്മി. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അത് ബില്ലിയാണ്
178
00:13:11,799 --> 00:13:14,633
- എന്താണ്, ബിൽ?
- നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
179
00:13:14,771 --> 00:13:17,331
- ആ പേയ്മെൻ്റ് എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
180
00:13:17,473 --> 00:13:19,532
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ പതുക്കെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
181
00:13:19,676 --> 00:13:22,077
ഞാൻ...
ശരിക്കും ചില ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
182
00:13:22,213 --> 00:13:26,115
നിങ്ങൾ അവനെ എത്ര തവണ പിടികൂടി,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് താഴ്ത്തി,
183
00:13:26,252 --> 00:13:31,054
- അവൻ്റെ വിശ്വാസവഞ്ചനയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?!
- ശരി, നീയാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്, ആംബർ.
184
00:13:31,192 --> 00:13:34,788
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ ദയനീയമായ ബില്ല് അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?!
185
00:13:34,930 --> 00:13:37,091
എത്ര തവണ, ബില്ലി? അത് എന്നോട് പറയൂ!
186
00:13:37,233 --> 00:13:40,293
എട്ട് തവണ, ആംബർ,
മൊത്തം $4,000 ബില്ലിംഗിന്. വരൂ!
187
00:13:40,436 --> 00:13:43,099
അയാൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് അയക്കുക!
188
00:13:43,241 --> 00:13:46,176
കേൾക്കൂ, ബില്ലി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും നൽകുന്നില്ല.
189
00:13:46,311 --> 00:13:48,280
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!
190
00:13:48,415 --> 00:13:50,713
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും. നെവർവറി.
191
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ഡേവ്?
192
00:13:52,519 --> 00:13:55,250
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡേവ്,
കടം വീട്ടാത്ത മനുഷ്യൻ
193
00:13:55,391 --> 00:13:59,020
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണോ?
194
00:13:59,161 --> 00:14:01,529
ശരി, ശരി.
തിങ്കളാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയോളം എത്തിച്ചേക്കാം.
195
00:14:01,667 --> 00:14:04,659
ശരി, പകുതി ന്യായമാണ്, എനിക്ക് പകുതി ചെയ്യാം.
കാറ്റിയുമായി സംസാരിക്കുക.
196
00:14:05,270 --> 00:14:06,828
ഹേയ്, ഡേവ്. കാറ്റി.
197
00:14:07,474 --> 00:14:09,601
അപ്പോൾ തിങ്കളാഴ്ച എത്ര മണി?
198
00:14:09,743 --> 00:14:12,803
- ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
199
00:14:19,056 --> 00:14:20,080
ബില്ലി?!
200
00:14:20,224 --> 00:14:21,283
ബില്ലി!
201
00:14:22,193 --> 00:14:24,559
- ഫോൺ!
- ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക!
202
00:14:24,697 --> 00:14:26,210
അത് മേയറാണ്.
203
00:14:35,200 --> 00:14:36,893
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
204
00:14:37,032 --> 00:14:40,020
അതെ, അത് ബോംബായിരിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തി.
205
00:14:42,399 --> 00:14:44,990
- വളരെ വേഗം?
- കൗൺസിൽമാൻ വാലിയൻ്റ്,
206
00:14:45,132 --> 00:14:49,121
- ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ?
- ഇത് ന്യൂയോർക്കിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദുഃഖകരമായ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
207
00:14:49,266 --> 00:14:52,288
ഒരു മേയറെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ, ഈ മേയർ പോലും,
208
00:14:52,432 --> 00:14:55,921
വീടുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തക്കവണ്ണം താഴ്ന്നു
കഠിനാധ്വാനികളായ 30,000 ന്യൂയോർക്കുകാർ.
209
00:14:56,066 --> 00:14:58,860
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഈ വിൽപന നിൽക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്ന്
210
00:14:58,999 --> 00:15:00,555
ചൊവ്വാഴ്ച ഞാൻ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
211
00:15:00,700 --> 00:15:03,338
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ സമയം
മേയറുടെ പ്രഖ്യാപനം രാഷ്ട്രീയമാണോ?
212
00:15:03,433 --> 00:15:04,591
തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം അത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.
213
00:15:04,732 --> 00:15:07,095
അതൊന്നും പറയാനില്ല
നിക്ക് ഹോസ്റ്റ്ലർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
214
00:15:07,234 --> 00:15:09,435
കാരണം, അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രണ്ട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്:
215
00:15:09,500 --> 00:15:12,329
സ്വന്തം ജോലിയും സുഹൃത്തുക്കളെ പരിപാലിക്കലും
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ.
216
00:15:12,466 --> 00:15:15,489
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടോ
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ്, കൗൺസിലർ?
217
00:15:15,633 --> 00:15:17,258
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. സഹായം വരുന്നു.
218
00:15:17,400 --> 00:15:19,798
ചൊവ്വാഴ്ച വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് സിറ്റി ഹാളിൽ ഒരു സഖ്യകക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കും.
219
00:15:19,934 --> 00:15:22,560
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
220
00:15:22,701 --> 00:15:24,223
അവൻ്റെ നമ്പറുകൾ പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
221
00:15:24,367 --> 00:15:28,890
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിൽ 37,512 ഉണ്ട്.
ഈ കരാർ അവർക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
222
00:15:29,035 --> 00:15:32,262
വല്ല്യൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അനിവാര്യമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ, മേയർ.
223
00:15:32,401 --> 00:15:34,027
വല്ലിയൻ കരുതുന്നു.
224
00:15:35,202 --> 00:15:38,133
അതിനർത്ഥം മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം എന്നാണ്,
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയുള്ള ഭൂവുടമകൾ,
225
00:15:38,268 --> 00:15:41,257
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
226
00:15:41,402 --> 00:15:43,061
അല്ലെങ്കിൽ ചൂട് ഫ്രിറ്റ്സിലാണ്.
227
00:15:43,202 --> 00:15:45,996
ചുവരുകളിൽ പെയിൻ്റ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വിൻഡോകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
228
00:15:46,135 --> 00:15:48,260
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗൻ്റേതെന്ന് വല്യൻ്റ് പറയുന്നു
അവരുടെ വാടക കൂട്ടും,
229
00:15:48,402 --> 00:15:50,196
അവരെ yuppies ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
230
00:15:51,402 --> 00:15:54,129
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
231
00:15:54,269 --> 00:15:57,063
അതൊരു വലിയ കാര്യവുമാണ്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിന്.
232
00:15:57,202 --> 00:16:02,225
ഈ കരാറിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വോട്ടെടുപ്പ് നമ്പറുകളിൽ ചേർക്കുമോ, സർ?
233
00:16:02,369 --> 00:16:04,231
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്,
234
00:16:04,368 --> 00:16:08,266
ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റിൻ്റെ വായനക്കാർ ആണെങ്കിൽ
കഴിവിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
235
00:16:08,403 --> 00:16:11,062
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
236
00:16:11,203 --> 00:16:12,395
അതെ.
237
00:16:13,636 --> 00:16:16,396
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
അതൊരു നർമ്മ ശ്രമമായിരുന്നു.
238
00:16:17,403 --> 00:16:20,699
ഇല്ല, ബ്രിഗേഡ് വിളിക്കൂ. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
നന്ദി.
239
00:16:20,836 --> 00:16:23,630
ശരി, മൈക്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
240
00:16:24,203 --> 00:16:26,692
- പോയി ജനങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
- ഭാഗ്യം ചൊവ്വാഴ്ച, മേയർ.
241
00:16:26,836 --> 00:16:28,267
ഹേയ്, നന്ദി.
242
00:16:28,403 --> 00:16:30,732
നോക്കൂ... കാറിനുള്ള ഒരെണ്ണം ഇതാ.
ഒന്ന് ഭാര്യക്ക്.
243
00:16:30,870 --> 00:16:33,496
അതും ആ കുട്ടിക്ക്.
അത് അവൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗിൽ വെച്ചു.
244
00:16:33,636 --> 00:16:35,261
- നന്ദി, മേയർ.
- ശരി.
245
00:16:36,103 --> 00:16:37,063
മേയർ ശ്രീ.
246
00:16:37,204 --> 00:16:38,396
ഹേയ്.
247
00:16:39,037 --> 00:16:44,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബില്ലി, ഞങ്ങൾ ഭീഷണി നേരിടുന്നു
തീവ്രവാദം ഇവിടെ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
248
00:16:44,637 --> 00:16:47,899
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നല്ല കത്തോലിക്കാ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പോലും.
249
00:16:50,038 --> 00:16:53,266
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാം നാഗരികമായി കാണുന്നു.
250
00:16:53,405 --> 00:16:55,064
മേയറെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
251
00:16:55,205 --> 00:16:57,261
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഈ സ്വർണ്ണ കുട്ടിയെ കാണുമോ?
252
00:16:57,405 --> 00:16:59,267
അതെ, ഞാൻ ഒരു നോക്ക് കണ്ടു.
253
00:16:59,405 --> 00:17:01,530
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
254
00:17:01,672 --> 00:17:04,263
എനിക്ക് അത് നേരിയ അപമാനമായി തോന്നുന്നു.
255
00:17:04,405 --> 00:17:08,030
അതെന്താ, നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്
ആരുമില്ലെങ്കിലും മരിച്ചോ?
256
00:17:09,838 --> 00:17:12,360
അതെ.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തന്ത്രത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പന്തുകളായിരുന്നു.
257
00:17:12,505 --> 00:17:17,028
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മേയർ.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവണത മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
258
00:17:17,172 --> 00:17:19,832
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്.
259
00:17:20,406 --> 00:17:23,496
- സ്കോച്ച്?
- ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്, നന്ദി.
260
00:17:23,638 --> 00:17:25,069
ശരിക്കും?
261
00:17:25,206 --> 00:17:27,729
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ചാലോ...
262
00:17:27,873 --> 00:17:30,633
ഞാൻ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു ചിഹ്നം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:17:30,772 --> 00:17:33,636
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അകറ്റാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
264
00:17:35,039 --> 00:17:38,596
- ജോണി ഇൻഗ്രിസാനോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, മേയർ.
265
00:17:38,738 --> 00:17:41,704
എല്ലാ ദിവസവും, ക്വീൻസിൽ വളരുന്നു,
വിശ്രമവേളയിൽ ഈ ആൾ എന്നെ തല്ലും.
266
00:17:41,839 --> 00:17:43,031
എല്ലാ ദിവസവും.
267
00:17:43,839 --> 00:17:46,031
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
268
00:17:47,207 --> 00:17:50,570
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ കേട്ടു
ഇൻഗ്രിസാനോ ചില നിയമപ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.
269
00:17:50,706 --> 00:17:53,901
മറ്റൊരാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട്
അനായാസം പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.
270
00:17:54,041 --> 00:17:55,597
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇടപെട്ടു.
271
00:17:55,740 --> 00:17:58,705
ഇപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ ചൊറിയുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ,
272
00:17:58,840 --> 00:18:00,635
അവൻ റിക്കേഴ്സിൽ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിക്കുന്നു.
273
00:18:02,041 --> 00:18:05,029
ജാക്ക് വല്യൻ്റ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ജോണി ഇൻഗ്രിസാനോ.
274
00:18:06,541 --> 00:18:08,268
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- നവ്.
275
00:18:08,408 --> 00:18:11,396
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികനായിരിക്കും.
276
00:18:11,640 --> 00:18:13,197
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാകും.
277
00:18:13,641 --> 00:18:17,004
നിനക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ നായ്ക്കൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
നിർദ്ദേശിക്കുക എന്നാണ് അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
278
00:18:17,141 --> 00:18:20,073
ഞങ്ങൾ... എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിശ്വസനീയമോ വിശ്വസ്തതയോ ഇല്ലാത്തവരാണ്.
279
00:18:20,209 --> 00:18:22,197
എന്നാൽ ഒരു നായ മറ്റെന്താണ്.
280
00:18:24,041 --> 00:18:25,700
പുരുഷന്മാർ നായകളാണെങ്കിൽ,
281
00:18:25,841 --> 00:18:28,204
എന്തൊരു നരകം
അത് സ്ത്രീകളെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
282
00:18:28,409 --> 00:18:30,704
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചൂടിൽ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ബില്ലി?
283
00:18:30,841 --> 00:18:34,399
അവൾ സ്വയം പുല്ലിനു കുറുകെ പൊടിക്കും
ആ ചൊറിച്ചിൽ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കുക.
284
00:18:36,209 --> 00:18:39,642
അവൾ ഒളിച്ചോടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വീട്ടുമുറ്റത്ത്, ഏത് നായയും ചെയ്യും.
285
00:18:40,642 --> 00:18:43,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മേയർ.
286
00:18:46,210 --> 00:18:49,834
സോനോഫാബിച്ചിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത്.
287
00:18:51,741 --> 00:18:53,401
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
288
00:18:53,542 --> 00:18:55,579
അവൾക്കൊരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
289
00:18:55,676 --> 00:18:57,698
നിങ്ങൾ വിളിച്ചേക്കാം
പോസ്റ്റും സ്ഥിരീകരണവും.
290
00:18:57,841 --> 00:18:59,205
അവൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.
291
00:19:00,043 --> 00:19:01,406
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
292
00:19:02,842 --> 00:19:04,398
അവൻ ഒരു ദൈവഭക്തനെപ്പോലെയാണ്.
293
00:19:04,542 --> 00:19:06,735
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിലവിലില്ല.
294
00:19:06,876 --> 00:19:08,637
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ വേണം.
295
00:19:09,210 --> 00:19:10,904
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
296
00:19:11,044 --> 00:19:12,510
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
297
00:19:12,644 --> 00:19:15,132
അവൻ്റെ കുണ്ണ എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
അവൻ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും.
298
00:19:15,277 --> 00:19:17,333
അവർ എവിടെയാണ് ചതിക്കുന്നത്,
ഹോട്ടലുകളിലോ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തോ?
299
00:19:17,476 --> 00:19:20,909
അവൻ അവളെ വരാൻ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവനുമായി അത് വ്യാജമാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
300
00:19:21,044 --> 00:19:23,271
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം കൊണ്ട്.
301
00:19:23,411 --> 00:19:26,071
എന്തുകൊണ്ട്? അതിന് തെരഞ്ഞെടുപ്പുമായി എന്ത് ബന്ധം?
302
00:19:26,212 --> 00:19:28,200
ന്യൂയോർക്കുകാർ, അവർ മദ്യപന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
303
00:19:28,344 --> 00:19:32,071
വഞ്ചകർ, ഇറ്റലിക്കാർ, ഹോമോകൾ,
ജൂതന്മാരും കറുത്തവരും ആ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്,
304
00:19:32,212 --> 00:19:34,541
എന്നാൽ അവർ ഒരു വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
305
00:19:34,678 --> 00:19:37,643
ആരുടെ ഭാര്യ വേറെ ആളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ പുറകിൽ.
306
00:19:38,211 --> 00:19:40,507
ഇപ്പോൾ ഈ... പുസി, ഈ ജാക്ക് വല്ലിയൻ്റ്,
307
00:19:40,644 --> 00:19:42,973
അവൻ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനായിരിക്കാം
308
00:19:43,111 --> 00:19:46,077
ഈ കഥ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
അത് അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വന്നാൽ.
309
00:19:46,212 --> 00:19:48,200
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാർ മടിക്കില്ല.
310
00:19:49,212 --> 00:19:51,769
അവൾ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പോ?
311
00:19:51,912 --> 00:19:55,207
അപ്പോൾ അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള $50,000 ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.
312
00:19:56,045 --> 00:19:57,839
ഇപ്പോൾ പകുതി, പകുതി പിന്നീട്.
313
00:19:58,212 --> 00:20:01,042
- ഇപ്പോൾ പകുതിയോ?
- ഈ തൽക്ഷണം ശരി.
314
00:20:01,645 --> 00:20:04,542
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
315
00:20:05,046 --> 00:20:08,034
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരിക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, മേയർ.
316
00:20:08,212 --> 00:20:09,871
അത് പൂർത്തിയായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
317
00:20:12,046 --> 00:20:14,705
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഷെഡ്യൂൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ വലേരിയിൽ നിന്ന്.
318
00:20:18,580 --> 00:20:20,068
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
319
00:20:20,213 --> 00:20:22,905
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.
320
00:20:23,046 --> 00:20:24,170
അതെ.
321
00:20:26,046 --> 00:20:27,410
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
322
00:20:31,847 --> 00:20:33,403
ഹേ, ബില്ലി.
323
00:20:33,881 --> 00:20:35,675
തിരികെ സ്വാഗതം.
324
00:20:36,846 --> 00:20:38,210
നന്ദി, മേയർ.
325
00:20:49,081 --> 00:20:51,945
പ്രാദേശിക ന്യൂയോർക്ക് വാർത്താ സമയം
7:52 ആണ്.
326
00:20:52,084 --> 00:20:54,074
പൊതു ഭവനങ്ങൾ സ്വകാര്യമാകുന്നു...
327
00:20:57,888 --> 00:20:59,879
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സമയമുണ്ടോ?
328
00:21:00,458 --> 00:21:02,550
കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടോ?
329
00:21:02,693 --> 00:21:05,218
മേശപ്പുറത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട്-സോസ് ശേഖരത്തിൽ.
330
00:21:08,099 --> 00:21:11,967
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എൽ എ സ്റ്റൈലിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു വലിയ കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
331
00:21:12,104 --> 00:21:14,162
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തലയണ കിട്ടി.
- അതെ? അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
332
00:21:14,305 --> 00:21:17,137
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
നാളെ അഭിനേതാക്കളുടെ അത്താഴത്തിന്.
333
00:21:17,275 --> 00:21:19,937
- ശരി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
334
00:21:20,077 --> 00:21:22,510
ആ ആളുകൾ ആ മെട്രോസെക്ഷ്വൽ ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നു
വളരെ ദൂരം.
335
00:21:22,647 --> 00:21:25,741
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഭോഗവും ഞാൻ നൽകുന്നില്ല
ഒരു തെസ്പിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലെസ്ബിയൻ. അത് കൊള്ളാം.
336
00:21:25,884 --> 00:21:29,148
എന്നാൽ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ചാട്ടവാറടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
അത്താഴത്തിന് ഒരു കോംപാക്റ്റ്, ഒരു പൊടി-പഫ്,
337
00:21:29,287 --> 00:21:31,778
- അത് നല്ലതല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി നടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
338
00:21:31,923 --> 00:21:33,514
ഒരു രാത്രി മാത്രം, കുഞ്ഞേ, ദയവായി?
339
00:21:33,659 --> 00:21:37,594
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
അവളുടെ ആദ്യ ഇൻഡി സിനിമയിലെ താരങ്ങൾ.
340
00:21:37,728 --> 00:21:40,856
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി ചോദിച്ചാൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
341
00:21:40,998 --> 00:21:42,123
അതെ.
342
00:21:44,503 --> 00:21:47,370
ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ മേൽ അല്പം പൊടി പുരട്ടാം,
അതിനാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നില്ല.
343
00:21:47,507 --> 00:21:48,996
- ഇല്ല.
- ശരി.
344
00:21:49,141 --> 00:21:51,939
പക്ഷെ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ആ ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.
345
00:22:18,771 --> 00:22:21,971
സ്ത്രീകളേ, പ്രഥമവനിത
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി, കാത്‌ലീൻ ഹോസ്റ്റ്ലെർ.
346
00:22:27,513 --> 00:22:29,776
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
347
00:22:31,184 --> 00:22:34,311
ഒടുവിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ സമത്വം വന്നിരിക്കുന്നു.
348
00:22:36,356 --> 00:22:39,985
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമല്ലെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു
ഈ പോരാട്ടം നടത്താൻ.
349
00:22:40,560 --> 00:22:44,052
ശരി, ഒരിക്കലും തെറ്റായ സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ.
350
00:22:48,735 --> 00:22:52,000
ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള തെറ്റായ സമയം
351
00:22:52,138 --> 00:22:54,332
ശല്യക്കാരോട്.
352
00:22:54,474 --> 00:22:56,407
അവർ ശക്തരായ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണെങ്കിൽ പോലും.
353
00:22:56,542 --> 00:23:00,239
പ്രത്യേകിച്ച് അവർ ശക്തരായ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണെങ്കിൽ.
354
00:23:00,380 --> 00:23:03,838
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിജയം വളരെ മധുരമാണ്.
355
00:23:03,985 --> 00:23:05,383
അതെ, മാഡം!
356
00:23:06,820 --> 00:23:08,582
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
357
00:23:10,391 --> 00:23:14,259
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി:
358
00:23:14,395 --> 00:23:16,760
"ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
359
00:23:16,897 --> 00:23:20,196
ഞാൻ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കും."
360
00:23:20,334 --> 00:23:22,198
നന്ദി.
361
00:23:52,600 --> 00:23:55,067
വരൂ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.
362
00:23:55,869 --> 00:23:57,632
ഷിറ്റ്.
363
00:24:15,289 --> 00:24:16,585
കഷ്ടം.
364
00:24:27,102 --> 00:24:30,469
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ടൈംസ് വായിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
365
00:24:31,674 --> 00:24:34,301
ന്യൂയോർക്കിലെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ പോലെ ഞാൻ പോസ്റ്റ് വായിച്ചു.
366
00:24:35,477 --> 00:24:37,104
രസകരമായ എഡിറ്റോറിയൽ.
367
00:24:37,913 --> 00:24:40,972
ആ തുണിക്കഷണം ഒരു ഗ്ലോറിഫൈഡ് ടാബ്ലോയിഡ് ആണ്
ധനികർക്ക്.
368
00:24:41,116 --> 00:24:42,912
നീ പണക്കാരനാണ്, അല്ലേ നിക്ക്?
369
00:24:43,486 --> 00:24:44,918
വൃത്തികെട്ട സമ്പന്ന...
370
00:24:45,921 --> 00:24:48,115
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ.
371
00:24:49,691 --> 00:24:53,183
അതെ, നിങ്ങളുടെ സംസാരം കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്യാങ്ബസ്റ്ററുകൾ പോലെ.
372
00:24:53,329 --> 00:24:55,353
"മമ്മ മിയ"യുടെ ഉദ്ഘാടന രാത്രി പോലെ,
373
00:24:55,498 --> 00:24:57,557
അവർ പറയുന്നു.
ഇടനാഴികളിൽ ബാക്ക് ഫ്ലിപ്പുകൾ ചെയ്യുന്ന രാജ്ഞികൾ.
374
00:24:57,700 --> 00:24:59,929
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും പങ്കെടുക്കുമോ?
375
00:25:02,137 --> 00:25:05,197
ആരാണ് ശരിക്കും ആവേശഭരിതരെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ പുതിയ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്?
376
00:25:05,341 --> 00:25:07,331
- WHO?
- ആർത്തി.
377
00:25:08,511 --> 00:25:11,947
താൻ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രീനപ്പുകൾ.
378
00:25:12,948 --> 00:25:14,574
നിനക്ക് ആർത്തിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
379
00:25:14,717 --> 00:25:16,514
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
380
00:25:22,525 --> 00:25:24,959
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.
381
00:25:25,528 --> 00:25:27,358
അത് ശരിയായ ഫോറമായിരുന്നില്ല.
382
00:25:29,733 --> 00:25:30,960
ഡാർലിൻ...
383
00:25:32,535 --> 00:25:34,832
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.
384
00:25:34,970 --> 00:25:36,734
എല്ലാ ഫോറവും ശരിയായ ഫോറമാണ്.
385
00:25:39,376 --> 00:25:40,740
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
386
00:25:43,981 --> 00:25:45,538
ബോ!
387
00:25:46,750 --> 00:25:48,410
വരൂ.
388
00:25:49,552 --> 00:25:50,543
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
389
00:25:51,988 --> 00:25:53,545
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക്.
390
00:25:59,563 --> 00:26:01,530
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത്?
391
00:26:02,399 --> 00:26:04,629
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക
ഗംഭീരമായ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലോ?
392
00:26:04,769 --> 00:26:07,999
അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ച ബോഡെഗാസ് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബെൻസൺഹർസ്റ്റ് സ്വാൻകിയുടെ.
393
00:26:09,005 --> 00:26:12,065
- നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.
- നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പ് സമ്പാദിച്ച സമയമാണിതെന്ന് കരുതി.
394
00:26:12,209 --> 00:26:16,373
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഈ മാസം ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ. ആ ഫോൺ ബിൽ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ.
395
00:26:16,514 --> 00:26:18,310
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. എന്തുവേണം?
396
00:26:18,449 --> 00:26:19,938
അവന് ഒരു ഫോൺ കാർഡ് അയയ്ക്കുക.
397
00:26:20,583 --> 00:26:22,414
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?
398
00:26:25,022 --> 00:26:26,716
അവൻ സുഖമാണോ?
399
00:26:28,024 --> 00:26:32,017
നിനക്കറിയാം... പാടൂ പാടാൻ സ്ഥലമില്ല
നല്ല മനസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക്.
400
00:26:36,801 --> 00:26:38,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് മേയർ നിങ്ങളെ ബില്ലി എന്ന് വിളിച്ചത്?
401
00:26:39,103 --> 00:26:40,660
അവൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
402
00:26:40,804 --> 00:26:43,136
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ശാന്തമാകുക. എന്നെ നോക്കുക.
403
00:26:43,274 --> 00:26:45,969
പുഞ്ചിരിക്കൂ. തട്ടാ പെണ്ണ്.
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക.
404
00:26:46,110 --> 00:26:48,907
- പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക, ശരിയാണോ?
- എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, ബില്ലി.
405
00:26:49,045 --> 00:26:50,239
പേഴ്സ്.
406
00:26:51,449 --> 00:26:53,473
വരൂ. അവളെ വാതിൽ വരെ അടിക്കുക.
407
00:26:53,618 --> 00:26:56,713
തുടർന്ന് തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകുക, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് മൂടാം
അവൾ ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോയാലും.
408
00:26:56,855 --> 00:26:58,583
- അവളെ കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.
409
00:26:58,824 --> 00:27:02,020
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്. നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- മാഡിസണിലെ അപ്‌ടൗൺ,
410
00:27:02,159 --> 00:27:04,559
45-ലേക്ക്. അവൾ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനെ എടുത്തു.
411
00:27:04,630 --> 00:27:07,429
ശരി, അവളുടെ വേഗതയിൽ തുടരുക.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ ഇല്ല, ശരിയാണോ?
412
00:27:07,466 --> 00:27:10,663
- അവൾ ഫോണിലാണ്. അവൾ ഒരു കോൾ എടുത്തു.
- ബ്ലാക്ക്‌ബെറി?
413
00:27:10,802 --> 00:27:13,668
- ഇതൊരു ഫ്ലിപ്പ് ഫോണാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരണം, ശരിയാണോ?
414
00:27:13,805 --> 00:27:16,433
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ, കാറ്റി.
ഒരു സ്ഥലം, സമയം, എന്തെങ്കിലും, എന്തും.
415
00:27:16,575 --> 00:27:19,202
- ശരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ...
416
00:27:19,344 --> 00:27:22,141
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അപ്പോൾ എത്ര സമയം, പ്രിയേ?
417
00:27:22,848 --> 00:27:25,714
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- അത് അവനാണ്, ബില്ലി. അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് അറേഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.
418
00:27:25,851 --> 00:27:27,511
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
419
00:27:27,653 --> 00:27:28,950
അതെ.
420
00:27:29,088 --> 00:27:30,782
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
421
00:27:35,595 --> 00:27:37,858
- ശരി, പോകൂ.
- മാഡം?
422
00:27:37,996 --> 00:27:41,658
മാഡം! ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:27:42,669 --> 00:27:44,863
- അതെ, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
424
00:27:48,106 --> 00:27:50,301
അവൾ റൂസ്‌വെൽറ്റിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ അവളെ അനുഗമിക്കണോ?
425
00:27:50,442 --> 00:27:52,561
ഇല്ല, അവൾ മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങൾ വേഗം ഇവിടെ എത്തി.
426
00:27:52,678 --> 00:27:54,907
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ നമ്പർ ആരുടേതാണ്.
427
00:27:55,047 --> 00:27:57,106
അവൻ ഒരു ലെക്സസ് ഓടിച്ചാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളെ കിട്ടും.
428
00:27:57,516 --> 00:27:59,540
റൂസ്‌വെൽറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്സിസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ.
429
00:27:59,685 --> 00:28:01,311
നന്ദി, കെന്നി.
430
00:28:03,690 --> 00:28:05,919
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
431
00:28:06,058 --> 00:28:08,959
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അത് കൊള്ളാം, ബില്ലി.
432
00:28:09,095 --> 00:28:10,891
- എത്ര നല്ലത്?
- അത്ഭുതകരമായ നല്ലത്.
433
00:28:11,031 --> 00:28:14,056
- അത്ഭുതം?
- എന്താണ്, അവർ അത് നിങ്ങളെ DeVry-യിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:28:14,200 --> 00:28:15,827
ഞാൻ ഹണ്ടറിലേക്ക് പോകുന്നു, കഴുത.
435
00:28:15,969 --> 00:28:18,402
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥലമാണ്, അല്ലേ?
436
00:28:18,538 --> 00:28:21,404
എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.
437
00:28:21,541 --> 00:28:23,406
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടോ?
438
00:28:23,544 --> 00:28:26,569
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രായമായി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടൂ.
- ഹേയ്, എളുപ്പം, ശരി?
439
00:28:26,713 --> 00:28:29,705
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് വോട്ടുചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായി.
440
00:28:30,350 --> 00:28:33,443
അത് കുറച്ച് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കാം,
എൻ്റെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
441
00:28:33,586 --> 00:28:36,555
അറിയാൻ
ജാക്ക് വാലിയൻ്റിൻ്റെ പ്രചാരണ മാനേജർ,
442
00:28:36,690 --> 00:28:41,023
പോൾ ആൻഡ്രൂസ് എന്ന വ്യക്തി,
മേയറുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നു.
443
00:28:41,160 --> 00:28:43,720
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അവൻ ഒരു ലെക്സസ് ഓടിക്കുന്നു.
444
00:28:49,169 --> 00:28:50,601
ഇത് നല്ലതാണ്.
445
00:28:50,738 --> 00:28:52,534
ഇത് ബോർഡർലൈൻ ഓർഗാസ്മിക് ആണ്, ബില്ലി.
446
00:28:52,740 --> 00:28:54,798
നീയും അത് ഹണ്ടറിൽ പഠിച്ചോ?
447
00:28:54,941 --> 00:28:56,602
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
448
00:28:56,744 --> 00:28:59,234
ഇത് നന്നായി പോകില്ല
മേയറുമായി.
449
00:28:59,947 --> 00:29:02,036
അതൊരു തണുത്ത തെണ്ടിയാണ്.
450
00:29:04,076 --> 00:29:06,270
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
451
00:29:06,411 --> 00:29:09,812
എല്ലാ ലഗേജുകളും പാഴ്സലുകളും
എല്ലാ സമയത്തും പങ്കെടുക്കണം.
452
00:29:09,949 --> 00:29:12,189
- ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ഇനങ്ങളും...
- മൊണ്ടോക്ക്. റൗണ്ട് ട്രിപ്പ്. കൊടുമുടി.
453
00:29:12,217 --> 00:29:13,877
അതനുസരിച്ച് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
454
00:29:14,018 --> 00:29:16,816
- എം.ടി.എ. പോലീസ്.
- നന്ദി.
455
00:29:16,955 --> 00:29:18,751
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
456
00:30:05,436 --> 00:30:08,667
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുട്ടിക്കെതിരെ നോക്കുന്നു?
- സംഖ്യകൾ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
457
00:30:08,808 --> 00:30:10,832
- സ്ഥിരതയോ?
- അതെ.
458
00:30:10,975 --> 00:30:14,375
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- സ്ഥിരത എന്നത് ഒരു ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ ആമുഖമാണ്. ശരി?
459
00:30:14,513 --> 00:30:16,503
ഏത് ദിശയിലാണ്?
460
00:30:16,649 --> 00:30:18,172
ഭാരവാഹികളായ സാം.
461
00:30:18,316 --> 00:30:20,442
എപ്പോഴും ചുമതലക്കാരന്.
462
00:30:20,585 --> 00:30:22,485
ശരിക്കും?
463
00:30:35,333 --> 00:30:36,560
- കുറച്ച് പതുക്കെ, നിക്ക്.
- അതെ?
464
00:30:36,701 --> 00:30:39,362
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കിയാൽ മതി.
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
465
00:30:39,504 --> 00:30:43,201
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഗ്രിഫിത്തും പാരറ്റും പോലെയാണ്... '62ൽ.
466
00:30:43,341 --> 00:30:45,365
എമിൽ ഗ്രിഫിത്തും ബെന്നി പാരെറ്റും,
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
467
00:30:45,510 --> 00:30:48,537
- അതെ.
- അപ്പോൾ കുട്ടി പരേതാണ്, ഞാൻ ഗ്രിഫിത്ത് ആണ്.
468
00:30:48,681 --> 00:30:50,170
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്നാണോ?
469
00:30:51,483 --> 00:30:54,042
ഞാൻ ഗ്രിഫിത്ത് മൈനസ് ദി ഫാഗ് ആംഗിളാണ്.
470
00:30:54,186 --> 00:30:57,484
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
അവൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയാണ്.
471
00:30:58,290 --> 00:31:00,918
പിന്നെ പന്ത്രണ്ടാം റൗണ്ട് വരുന്നു, സാം.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:31:01,060 --> 00:31:02,048
അതെ.
473
00:31:04,797 --> 00:31:06,161
കൊലവെറി.
474
00:31:06,897 --> 00:31:07,889
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
475
00:31:08,033 --> 00:31:09,499
അതുകൊണ്ട് നിക്ക്...
476
00:31:10,502 --> 00:31:14,063
എനിക്ക് അരലക്ഷം മുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിൽ...
477
00:31:15,507 --> 00:31:17,736
ഫലത്തിൽ കൂടുതൽ റൈഡിംഗ്.
478
00:31:17,876 --> 00:31:19,172
അങ്ങനെ...
479
00:31:19,310 --> 00:31:22,302
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എങ്ങനെ ജയിക്കും.
480
00:31:31,522 --> 00:31:36,585
ന്യൂസ് ഡെസ്‌ക്കുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ അഴുക്ക് വീഴുന്നു
എല്ലാ പേപ്പറിൻ്റെയും എല്ലാ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെയും...
481
00:31:36,728 --> 00:31:38,524
ഇന്ന് രാത്രി ഈ നഗരത്തിലുടനീളം.
482
00:31:39,731 --> 00:31:42,894
- അത് പറ്റുമോ?
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല, അതെല്ലാം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
483
00:31:43,534 --> 00:31:44,966
പക്ഷേ അത് മങ്ങിപ്പോകും.
484
00:31:45,103 --> 00:31:46,967
അത് തീരുമാനമാകാതെ പോകും
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക,
485
00:31:47,105 --> 00:31:50,097
ഞായറാഴ്ച രാത്രിയും സംവാദത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ മാറ്റിനിർത്തും.
486
00:31:50,909 --> 00:31:52,967
കൊള്ളാം, നിക്ക്.
487
00:31:53,111 --> 00:31:54,976
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
488
00:32:05,357 --> 00:32:07,120
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
489
00:32:09,128 --> 00:32:13,827
അല്ല, ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എത്തുമെന്ന് കരുതരുത്.
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രസിഡൻ്റിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ...
490
00:32:13,966 --> 00:32:16,763
പ്രസിഡൻ്റ് തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ജീവിത നിലവാരം, അല്ലേ?
491
00:32:17,369 --> 00:32:19,427
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
492
00:32:19,570 --> 00:32:21,731
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
493
00:32:21,874 --> 00:32:24,637
ഞാൻ ബിസിനസ്സിലാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
494
00:32:24,776 --> 00:32:26,640
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സ്വകാര്യ കണ്ണ്?
495
00:32:26,778 --> 00:32:28,803
ഇല്ല സ്വകാര്യ കണ്ണോ?
496
00:32:28,948 --> 00:32:31,142
സ്വകാര്യ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?
497
00:32:32,383 --> 00:32:33,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
498
00:32:33,953 --> 00:32:35,476
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലാണ്.
499
00:32:35,621 --> 00:32:38,088
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പുതിയ ആളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
500
00:32:38,222 --> 00:32:41,919
വരൂ, അവൻ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ വലിയ, കുഴപ്പമുള്ള സ്ഥലമാണ്.
501
00:32:42,061 --> 00:32:45,359
- ശരി, അത് വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം, തീർച്ചയായും,
502
00:32:45,496 --> 00:32:47,964
പക്ഷെ അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഹോസ്റ്റെറ്റ്ലറുടെ കീഴിൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
503
00:32:49,600 --> 00:32:52,397
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ശുചിത്വ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
504
00:32:54,406 --> 00:32:57,169
ഒരു മാലിന്യക്കാരന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
505
00:32:57,809 --> 00:32:59,776
ഒരു സ്ത്രീയെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
506
00:32:59,911 --> 00:33:01,640
അത് എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
507
00:33:03,614 --> 00:33:05,171
ലോക്കൽ 831?
508
00:33:05,984 --> 00:33:07,975
- അതെ, 15 വർഷം.
- പതിനഞ്ച് വർഷം.
509
00:33:10,188 --> 00:33:11,814
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട്?
510
00:33:12,623 --> 00:33:14,454
- ന്യൂയോർക്കിൽ?
- കൃത്യമായി.
511
00:33:14,592 --> 00:33:18,391
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ, ഒരു യൂണിയൻ മനുഷ്യൻ -
ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്വദേശി ന്യൂയോർക്കറാണ് എടുക്കുന്നത് -
512
00:33:18,529 --> 00:33:21,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ലാത്തത്?
നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്?
513
00:33:21,567 --> 00:33:24,694
എങ്കിലും ഇറങ്ങുന്ന ഓരോ ബെർണിയും ഗോർഡനും
MBA ഉള്ള ഈ ഫക്കിംഗ് ട്രെയിൻ
514
00:33:24,836 --> 00:33:26,701
നിർഭയത്വവും കുറവും അവർക്കുണ്ട്.
515
00:33:26,839 --> 00:33:29,500
അവർക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഒന്ന് ദ്വീപിലും.
516
00:33:29,641 --> 00:33:31,005
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?
517
00:33:32,276 --> 00:33:33,834
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
518
00:33:37,448 --> 00:33:40,042
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ടോ?
- ഇല്ല...
519
00:33:40,185 --> 00:33:41,708
ഇല്ല.
520
00:33:41,854 --> 00:33:45,550
ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, എനിക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്
മണലും പുല്ലും, പക്ഷേ ഇല്ല.
521
00:33:45,690 --> 00:33:48,989
പുറത്തുപോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരേയൊരു കാര്യം
നശിച്ച നഗരം അതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
522
00:33:49,861 --> 00:33:53,763
അല്ല, എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ആരെക്കുറിച്ചും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് ആ നഗരത്തിലാണ്.
523
00:33:53,899 --> 00:33:55,889
അടുത്തതും അവസാനത്തേതുമായ സ്റ്റോപ്പ്
Montauk. ആയിരിക്കും
524
00:33:56,034 --> 00:33:58,399
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ട്രെയിൻ പുറപ്പെടണം
മോണ്ടോക്കിൽ.
525
00:33:58,536 --> 00:34:01,061
- ദയവായി എല്ലാം ശേഖരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
- നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
526
00:34:01,206 --> 00:34:02,891
അതെ, നിങ്ങളും.
527
00:34:51,500 --> 00:34:53,020
ഷിറ്റ്.
528
00:35:13,073 --> 00:35:14,914
- ടാഗാർട്ട് ഏജൻസി.
- നിങ്ങൾ മറ്റേ ലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
529
00:35:15,005 --> 00:35:17,719
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
530
00:35:17,768 --> 00:35:20,492
അതെ, എനിക്ക് ഇത് പലപ്പോഴും പറയേണ്ടി വരില്ല.
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
531
00:35:20,632 --> 00:35:21,857
ശരിക്കും?
532
00:35:21,997 --> 00:35:24,554
മേയറുടെ ഭാര്യ
കാമ്പെയ്ൻ മാനേജരെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
533
00:35:24,592 --> 00:35:26,652
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- മേയറെ വിളിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
534
00:35:26,792 --> 00:35:28,837
- ശരി.
- ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
535
00:35:28,838 --> 00:35:31,082
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല...
536
00:35:33,483 --> 00:35:36,638
റയാൻ, ഞാൻ ഈ സിനിമയിൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
537
00:35:36,779 --> 00:35:39,570
അതുകൊണ്ട് നന്ദി. അത് ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.
538
00:35:39,709 --> 00:35:42,296
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെത്തന്നെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ സിവിലിയനെ ലഭിച്ചു.
539
00:35:42,439 --> 00:35:44,992
വരൂ, വില്യം, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
540
00:35:45,135 --> 00:35:48,961
ഞാൻ-ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. അത്... വളരെ വിരസമാണ്.
541
00:35:49,097 --> 00:35:51,616
ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ പാപ്പരാസി അല്ല, അല്ലേ?
542
00:35:52,461 --> 00:35:56,876
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും...
കൂടുതലും യഥാർത്ഥ ആളുകളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു, അതിനാൽ...
543
00:35:57,021 --> 00:35:59,779
ബില്ലി ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
544
00:35:59,919 --> 00:36:02,160
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
545
00:36:02,249 --> 00:36:05,040
അവൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എഴുതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തു പോയാൽ.
546
00:36:05,178 --> 00:36:07,199
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
547
00:36:07,343 --> 00:36:09,771
- ശരി, വിശദാംശങ്ങൾ, വിശദാംശങ്ങൾ, എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- വരൂ, ബില്ലി, വിശദാംശങ്ങൾ.
548
00:36:09,906 --> 00:36:12,425
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
നതാലിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?
549
00:36:12,570 --> 00:36:14,931
- എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോ?
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
550
00:36:15,067 --> 00:36:17,552
- നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ വളരെ വലുതായിരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
551
00:36:17,697 --> 00:36:19,898
നിങ്ങളുടെ സിനിമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:36:19,994 --> 00:36:22,252
ഇല്ല. ആരും ഈ മേശ വിട്ടുപോകരുത്
ബ്ലൂസ് പാടാതെ, ബില്ലി.
553
00:36:22,392 --> 00:36:25,581
നതാലി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മന്ദബുദ്ധി എടുക്കണം.
ഈ ആകർഷകനായ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
554
00:36:25,721 --> 00:36:29,614
- ബില്ലി കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു
555
00:36:29,750 --> 00:36:32,371
- അതേ അയൽപക്കത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ...?
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് അവൻ ജോലി ചെയ്തു.
556
00:36:32,512 --> 00:36:34,737
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
അയൽപക്കത്തെ പോലീസുകാരൻ്റെ കൂടെ?
557
00:36:35,543 --> 00:36:36,836
വരൂ.
558
00:36:36,974 --> 00:36:40,527
ഞങ്ങൾ തകർന്ന പ്യൂർട്ടോ റിക്കക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമായിരുന്നു
ആരും ഒന്നും കൊടുത്തില്ല എന്ന്.
559
00:36:40,670 --> 00:36:42,394
- ബില്ലി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.
- ബാരോ?
560
00:36:42,535 --> 00:36:44,192
അത് പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണോ?
561
00:36:44,331 --> 00:36:45,761
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബരിയയാണ്.
562
00:36:45,898 --> 00:36:47,486
നാറ്റ്... നതാലി ബരിയ.
563
00:36:47,629 --> 00:36:50,523
- നതാലിയ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിന് നല്ല ചെറിയ മോതിരമുണ്ട്.
564
00:36:50,657 --> 00:36:52,314
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് മാറ്റി
565
00:36:52,456 --> 00:36:54,680
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആംഗ്ലോ കളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
566
00:36:55,686 --> 00:36:57,546
ഞാൻ അത് മാറ്റി കാരണം...
567
00:36:57,683 --> 00:36:59,772
ഓഡിഷനിൽ പോയി മടുത്തു
568
00:36:59,914 --> 00:37:02,898
ആദ്യത്തെ ചോദ്യവും
കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ വായിൽ നിന്ന്
569
00:37:03,043 --> 00:37:05,505
ഞാൻ യെസെനിയ ബരിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
570
00:37:06,673 --> 00:37:08,068
അതാരാണ്?
571
00:37:08,203 --> 00:37:10,858
- എൻ്റെ സഹോദരി.
- അവൾ പ്രശസ്തയാണോ അതോ എന്തെങ്കിലും?
572
00:37:11,000 --> 00:37:13,691
അതെ. എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും അവളുടെ മുഖമായിരുന്നു
ഏകദേശം ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.
573
00:37:13,831 --> 00:37:16,384
- നാറ്റ്. ദയവായി, അരുത്...
- സുന്ദരിയായ 16 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി
574
00:37:16,528 --> 00:37:19,786
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ട് മർദിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
575
00:37:26,283 --> 00:37:28,041
ബില്ലി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
576
00:37:28,180 --> 00:37:29,803
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു, ഒപ്പം...
577
00:37:31,076 --> 00:37:32,835
അവൻ അത് നന്നാക്കി.
578
00:37:41,465 --> 00:37:44,325
ശരി, തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്
സമ്മതിക്കാത്ത ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക
579
00:37:44,461 --> 00:37:47,151
സമ്പന്നരെ സ്‌കോട്ട്-ഫ്രീയാക്കിക്കൊണ്ട്
വർഗയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
580
00:37:47,291 --> 00:37:50,684
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വർഗ യുദ്ധം:
581
00:37:50,820 --> 00:37:52,981
അധ്വാനിക്കുന്നവരുടെ വീടുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിൽ,
582
00:37:52,985 --> 00:37:55,811
കട്ട് നിരക്കിൽ അവരെ കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിക്ഷേപ ബാങ്കിലേക്ക്.
583
00:37:55,947 --> 00:37:58,001
അതാണ് സർ, യഥാർത്ഥ വർഗയുദ്ധം.
584
00:37:58,144 --> 00:38:00,199
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നത്
കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ,
585
00:38:00,343 --> 00:38:01,966
$3 ബില്യൺ കട്ട്-റേറ്റായി കണക്കാക്കുന്നു,
586
00:38:02,106 --> 00:38:03,467
എന്നാൽ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ,
587
00:38:03,605 --> 00:38:06,965
$ 3 ബില്യൺ ഒരു വലിയ പണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അത് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
588
00:38:07,101 --> 00:38:10,133
എല്ലാ ബഹുമാനവും, നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല
കോടീശ്വരന്മാർക്ക് വേണ്ടി കുനിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
589
00:38:10,263 --> 00:38:12,692
ഞാൻ ശതകോടീശ്വരന്മാർക്ക് വേണ്ടി കുനിഞ്ഞേക്കാം,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
590
00:38:12,827 --> 00:38:14,619
അവരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
591
00:38:14,758 --> 00:38:18,708
കൂടാതെ, നവീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ 4 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ടൗൺഹൗസിൽ വരുന്നു
592
00:38:18,853 --> 00:38:21,576
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഹൈറ്റ്സിൽ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ വീടും വേണോ? എടുത്തോളൂ.
593
00:38:21,716 --> 00:38:24,678
ഞാൻ എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജിൽ തലകീഴായി നിൽക്കുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ പോലെ.
594
00:38:24,812 --> 00:38:27,434
കാരണം സംവിധാനത്തിൽ കൃത്രിമം നടന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരാൽ.
595
00:38:31,006 --> 00:38:32,436
- ഫക്ക്, അത് കൊള്ളാം.
- അതെ?
596
00:38:32,572 --> 00:38:35,432
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ആ വടി ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാത്തവരെ വേലിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.
597
00:38:35,568 --> 00:38:37,757
ശരി.
598
00:38:37,897 --> 00:38:39,758
ശരി. നമുക്ക് ആ നിമിഷം വേണം. പോൾ.
599
00:38:39,896 --> 00:38:42,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "സെനറ്റർ,
നീ ജാക്ക് കെന്നഡി അല്ല." ആ നിമിഷം.
600
00:38:43,025 --> 00:38:44,921
അത് ബോൾട്ടൺ വില്ലേജുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.
601
00:38:45,056 --> 00:38:47,171
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
602
00:38:47,220 --> 00:38:49,409
ആളുകൾ വ്യത്യാസം കാണും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.
603
00:38:49,551 --> 00:38:50,748
ഇത് വേണ്ടത്ര വൃത്തിയില്ല, പോൾ.
604
00:38:50,815 --> 00:38:54,334
അത് വൃത്തിയാക്കണം.
എനിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ രേഖ അവനുണ്ട്.
605
00:38:54,478 --> 00:38:57,065
ഞാൻ ധനികനായ കണക്റ്റിക്കട്ട് കാർപെറ്റ്ബാഗറാണ്.
അവൻ എന്താണ് നരകം?
606
00:38:57,208 --> 00:39:00,171
ചൊവ്വാഴ്ച വന്ന അയാൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണ്
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
607
00:39:00,305 --> 00:39:01,928
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി!
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
608
00:39:02,069 --> 00:39:04,157
എനിക്ക് ആ വീട് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ കഴിയണം
609
00:39:04,299 --> 00:39:07,160
അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും എന്നെ കുത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച്,
610
00:39:07,296 --> 00:39:10,916
ഹാർവാർഡും ബാക്കിയുള്ളവയും.
എനിക്ക് അവൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ പരത്താൻ കഴിയണം!
611
00:39:11,057 --> 00:39:13,543
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനും നുണയനുമാണ്!
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ
612
00:39:13,688 --> 00:39:17,546
അത് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ,
ആ മഹത്തായ കടലാസ് ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു
613
00:39:17,683 --> 00:39:19,806
നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഉറക്കെ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
614
00:39:19,947 --> 00:39:22,466
നമുക്ക് 10 എടുക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
615
00:39:22,943 --> 00:39:25,338
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ജാക്ക്?
616
00:39:25,508 --> 00:39:27,800
ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ് ആണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം, പോൾ.
617
00:39:27,938 --> 00:39:30,525
പോസ്റ്റ്, ടൈംസ്, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
618
00:39:30,667 --> 00:39:33,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റ്ലെർ ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ട്രക്ക് ചാണകം
619
00:39:33,332 --> 00:39:36,350
ഞങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്ൻ പിഷാരടിയോടെയാണ് വരുന്നത്
പുഷ്ബാക്ക് വഴി.
620
00:39:36,495 --> 00:39:39,889
മോണ്ടോക്കിൻ്റെ കാര്യം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങളുടെ ആ ഉറവിടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
621
00:39:40,023 --> 00:39:41,918
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായത്
622
00:39:42,055 --> 00:39:43,746
- ഇന്നലെ ഒമ്പത് മണിക്കൂർ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരുന്നു.
623
00:39:43,885 --> 00:39:46,871
- ഞങ്ങളെ ഹുക്കിൽ നിർത്തി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- മദ്യത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിച്ചാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.
624
00:39:47,016 --> 00:39:49,705
- എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ.
- അപ്പോൾ നമ്മുടെ പുഷ്ബാക്ക് എവിടെയാണ്?
625
00:39:49,846 --> 00:39:53,535
ഞങ്ങളുടെ തള്ളൽ സത്യവും വസ്തുതകളുമാണ്, ജാക്ക്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.
626
00:39:53,675 --> 00:39:55,830
നമ്മുടെ തലക്കെട്ടുകൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
627
00:39:55,972 --> 00:39:58,208
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല, ജാക്ക്.
628
00:39:58,336 --> 00:40:00,177
ഞങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല,
കാരണം നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണ്.
629
00:40:00,201 --> 00:40:02,425
അവരുടെ ആന്തരിക വോട്ടെടുപ്പ് പോലും
ഞങ്ങളെ മൂന്നായി ഉയർത്തി.
630
00:40:02,564 --> 00:40:04,425
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമപ്രകാരമാണ്.
631
00:40:04,563 --> 00:40:06,492
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
632
00:40:06,626 --> 00:40:11,019
നിങ്ങൾ ആ സംവാദ ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങൾ ആ സംവാദത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
633
00:40:11,154 --> 00:40:14,945
നെഗറ്റീവ് പ്രഹരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ,
അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
634
00:40:15,082 --> 00:40:16,511
അത് മനസ്സിലാക്കുക.
635
00:40:16,647 --> 00:40:18,974
പോൾ, നിനക്ക് എന്നിൽ ഇത്രയധികം വിശ്വാസം ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.
636
00:40:19,111 --> 00:40:21,437
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്മഗ് സോനോഫാബിച്ച്.
637
00:40:22,274 --> 00:40:24,964
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.
638
00:40:25,104 --> 00:40:26,567
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
639
00:40:28,766 --> 00:40:30,730
ആ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
640
00:40:32,263 --> 00:40:33,930
അതെ സർ.
641
00:40:46,900 --> 00:40:50,334
ഹേയ്, മർഡോക്ക്.
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ, അല്ലേ?
642
00:40:50,468 --> 00:40:52,663
ബില്ലി, ദൈവമേ, ഹോളി ഷിറ്റ്.
643
00:40:52,805 --> 00:40:55,432
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
644
00:40:55,640 --> 00:40:57,106
അതെ, ഞാനും.
645
00:40:57,240 --> 00:41:00,266
- ആ ഗെറ്റപ്പിനായി നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പെൻഗ്വിനുകളെ കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ഈ നമ്പർ? ഞാനെന്തു പറയണം?
646
00:41:00,410 --> 00:41:02,877
- സ്വകാര്യ മേഖലയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമസ് ആണോ?
647
00:41:03,012 --> 00:41:04,503
അല്ല, സുരക്ഷ.
648
00:41:04,649 --> 00:41:06,309
ആ കുട്ടിയെ അവിടെ കണ്ടോ?
649
00:41:06,449 --> 00:41:08,109
അത് ടി വിചിത്രമായ ലങ്കാസ്റ്റർ ആണ്. അതാണ് എൻ്റെ ചാർജ്.
650
00:41:08,251 --> 00:41:10,514
സമ്പന്നനായ കുട്ടി.
പോപ്പ് ഉപജീവനത്തിനായി കെട്ടിടങ്ങൾ പൊളിച്ചു,
651
00:41:10,654 --> 00:41:12,951
അവൻ ഒരു ദിവസം ബിസിനസ്സ് നടത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
652
00:41:13,088 --> 00:41:15,612
അവൻ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
അതുവരെ നേരായ ഇടുങ്ങിയ ഭാഗത്ത്.
653
00:41:15,757 --> 00:41:17,691
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മേയർ?
- ടോണി, സുഖമാണോ?
654
00:41:17,827 --> 00:41:19,817
ഹാരിസ്, വന്ന് ഹലോ പറയൂ.
655
00:41:21,829 --> 00:41:24,297
ഇതാണ് ഹാരിസ് സാർജൻ്റ്,
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗനിൽ എസ്.വി.പി.
656
00:41:24,432 --> 00:41:26,899
കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് കരാർ.
657
00:41:27,034 --> 00:41:30,229
നാല് ബില്യൺ ഡോളർ
ഈ പാവപ്പെട്ടവനെ ഞങ്ങൾ തോൽപ്പിച്ചു.
658
00:41:30,369 --> 00:41:33,031
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ മകനെ, ടോഡ് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
659
00:41:33,172 --> 00:41:34,934
- ടോഡ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കും.
660
00:41:35,073 --> 00:41:37,303
ടോഡ്, നീ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
661
00:41:37,442 --> 00:41:41,137
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ബിസിനസ്സ് എടുക്കണോ?
- ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഒരു ജോഡി വളരുമ്പോൾ.
662
00:41:41,278 --> 00:41:43,040
ഷിറ്റ്.
663
00:41:43,881 --> 00:41:45,404
ഇവിടെ വല്ല ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയോ?
664
00:41:45,549 --> 00:41:48,381
- ഞാൻ നിക്‌സ് കണ്ട് വീട്ടിലിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്യുക, നഷ്ടപ്പെടുക?
665
00:41:48,518 --> 00:41:51,680
ഇത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗെയിമാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറെ അവിടെ എത്തിച്ചു.
666
00:41:52,488 --> 00:41:56,388
ഇത് ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ രഹസ്യമാണ്,
അവനും മേയർക്കും പരസ്പരം സഹിക്കാനാവില്ല.
667
00:41:56,524 --> 00:42:00,220
എന്നാൽ കമ്മീഷൻ ഒരു പാർട്ടിയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഇറ്റാലിയൻ ഓപ്പറ കാണുന്നത് പോലെയാണ്, അവ രണ്ടും.
668
00:42:00,361 --> 00:42:02,328
ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
669
00:42:02,463 --> 00:42:03,896
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഭാഷ,
670
00:42:04,031 --> 00:42:05,930
അവർ പുറത്തായില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പരസ്പരം ഭോഗിക്കാൻ.
671
00:42:06,066 --> 00:42:08,329
- ശരിയാണോ?
- സ്യൂട്ട് 5101, മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്.
672
00:42:08,468 --> 00:42:10,368
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
673
00:42:10,503 --> 00:42:11,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
674
00:42:12,872 --> 00:42:15,066
അയൽപക്കത്ത്, എൻ്റെ കഴുത.
675
00:42:35,091 --> 00:42:37,525
മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ?
676
00:42:38,728 --> 00:42:40,194
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
677
00:42:40,329 --> 00:42:42,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ പറയാം.
678
00:42:43,732 --> 00:42:44,755
എങ്ങനെ?
679
00:42:44,900 --> 00:42:48,231
ആ മൂന്ന് നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു
പാനീയം നിരസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
680
00:42:48,736 --> 00:42:50,533
എത്ര നാളായി?
681
00:42:51,338 --> 00:42:53,328
- ഏഴ് വർഷം.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
682
00:42:54,741 --> 00:42:57,039
ഒടുവിൽ അടിയിൽ തട്ടി?
683
00:42:57,176 --> 00:42:59,143
ഒരു സ്ത്രീയെ നിലനിർത്താനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
684
00:42:59,279 --> 00:43:00,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
685
00:43:01,113 --> 00:43:04,048
- നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നീ എന്താണ്,
686
00:43:04,182 --> 00:43:06,240
മണ്ടനോ കത്തോലിക്കനോ?
687
00:43:07,351 --> 00:43:08,612
രണ്ടും.
688
00:43:08,753 --> 00:43:10,744
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്, മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്.
689
00:43:16,927 --> 00:43:20,122
ശരി... ഒരുപക്ഷേ താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
690
00:43:21,930 --> 00:43:24,228
വാലായത് ക്ഷീണമാണ്.
691
00:43:25,366 --> 00:43:29,232
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഒന്ന് പരതി നോക്കിയാൽ എത്ര
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
692
00:43:29,369 --> 00:43:32,429
- അവ ഏതൊക്കെ ശ്രമങ്ങളാണ്?
- നിങ്ങൾ മേയർക്കായി ചെയ്യുന്ന ജോലി.
693
00:43:34,774 --> 00:43:36,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50,000 തരാം
694
00:43:36,777 --> 00:43:38,767
- അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
- ശരി, അത് വളരെ ഉദാരമാണ്,
695
00:43:38,912 --> 00:43:41,505
- പക്ഷെ എനിക്ക് മേയറുമായി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
- തകർക്കുക.
696
00:43:41,647 --> 00:43:44,013
നിങ്ങൾ മേയറുമായുള്ള കരാർ ലംഘിക്കരുത്.
697
00:43:44,150 --> 00:43:47,016
- എനിക്കറിയില്ലേ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
698
00:43:47,152 --> 00:43:49,643
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്.
699
00:43:49,789 --> 00:43:52,518
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ.
ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
700
00:43:52,657 --> 00:43:55,852
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ഏഴു വർഷങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു,
701
00:43:55,993 --> 00:43:59,928
ആ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുപ്പി താഴെ വെച്ചു
എന്തെങ്കിലും... നടക്കുക...
702
00:44:00,063 --> 00:44:01,461
അകലെ.
703
00:44:01,597 --> 00:44:03,656
കാരണം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരം അന്വേഷിക്കുന്നു,
704
00:44:03,800 --> 00:44:07,495
മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിക്കോളാസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ വളരെ നന്നായി.
705
00:44:19,913 --> 00:44:21,504
നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
706
00:44:21,647 --> 00:44:23,171
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
707
00:44:23,984 --> 00:44:26,281
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
708
00:44:26,418 --> 00:44:29,682
- അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
- അത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?
709
00:44:29,822 --> 00:44:31,345
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
710
00:44:31,489 --> 00:44:33,820
എക്സ്ക്ലൂസീവ് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
പ്രിയ.
711
00:44:34,191 --> 00:44:36,955
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു ...
712
00:44:37,828 --> 00:44:40,125
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകാലുകൾ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
713
00:44:41,630 --> 00:44:43,063
പാവം നിക്കി.
714
00:44:43,200 --> 00:44:45,997
എങ്ങനെ പങ്കിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
715
00:44:46,635 --> 00:44:50,434
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട...
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.
716
00:44:51,773 --> 00:44:53,205
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.
717
00:44:53,640 --> 00:44:55,004
നീയും പ്രിയേ.
718
00:44:56,845 --> 00:44:58,835
മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
719
00:45:03,851 --> 00:45:05,147
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
720
00:45:11,224 --> 00:45:13,020
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
721
00:45:13,859 --> 00:45:16,054
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മേയർ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
722
00:45:16,194 --> 00:45:17,956
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
723
00:45:18,096 --> 00:45:20,154
എനിക്ക് 48 മണിക്കൂർ കൂടി എടുക്കണം
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
724
00:45:23,034 --> 00:45:27,594
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ ഒരു കവർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
725
00:45:27,737 --> 00:45:30,729
ഞാൻ പണം നൽകിയത്. ശരിയാണോ?
726
00:45:30,874 --> 00:45:31,862
ശരിയാണോ?
727
00:45:32,474 --> 00:45:34,338
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തുന്നുണ്ടോ?
728
00:45:53,258 --> 00:45:54,417
നല്ല ജോലി.
729
00:46:02,500 --> 00:46:04,182
ശരി, ബില്ലി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
730
00:46:18,400 --> 00:46:21,026
ഹേയ്, റയാൻ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?
റയാൻ!
731
00:46:48,980 --> 00:46:50,809
നീ പോകൂ, നതാലി!
732
00:46:52,481 --> 00:46:55,778
അതെ, നതാലി!
733
00:46:58,417 --> 00:47:01,612
എനിക്ക് വരി ഇഷ്ടമാണ്
ആകാശത്തിനും ജലത്തിനും ഇടയിൽ.
734
00:47:02,186 --> 00:47:04,675
ഇത് എങ്ങനെ ഇരുണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് എത്ര ദൂരെയാണ്,
735
00:47:04,820 --> 00:47:06,285
അത് ഒരു വരി മാത്രമാണ്
736
00:47:06,420 --> 00:47:08,478
ആകാശത്തെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.
737
00:47:10,689 --> 00:47:13,553
അവൻ മതവിശ്വാസിയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അവന് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകണം.
738
00:47:13,689 --> 00:47:15,519
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
739
00:47:15,658 --> 00:47:18,783
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വളർത്തേണ്ടത്?
എന്താണ് ഇതിൽ പ്രധാനം?
740
00:47:18,926 --> 00:47:21,393
ഈ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം അല്ല
കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.
741
00:47:22,527 --> 00:47:24,459
ഇനി അവനെ കുറിച്ച് പറയണ്ട.
742
00:47:25,428 --> 00:47:26,621
നമുക്ക് പോകാം.
743
00:47:55,442 --> 00:47:57,499
- കിസ് ഓഫ് ലൈഫ്!
- കിസ് ഓഫ് ലൈഫ്!
744
00:47:57,643 --> 00:48:00,007
സൺഡാൻസ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
745
00:48:02,178 --> 00:48:05,201
- ശരി.
- പ്രെറ്റി ട്രിപ്പി. ഇഷ്ടമായോ?
746
00:48:06,014 --> 00:48:08,573
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ശരിക്കും?
747
00:48:12,216 --> 00:48:14,308
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
748
00:48:14,451 --> 00:48:17,440
- എനിക്ക് ഇരട്ട ജെയിംസനെ ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
749
00:48:45,329 --> 00:48:46,087
വീണ്ടും.
750
00:48:46,231 --> 00:48:49,393
- അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളം തിരികെ വേണോ?
- ദയവായി ഫക്കിംഗ് ഡ്രിങ്ക് ഒഴിക്കുക.
751
00:48:49,533 --> 00:48:51,658
നന്ദി.
752
00:48:51,800 --> 00:48:53,322
ബില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
753
00:48:53,467 --> 00:48:54,899
ഹേയ്, നാറ്റ്, ഞാൻ വെറുതെ...
754
00:48:55,036 --> 00:48:57,900
ഞാൻ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.
755
00:48:58,037 --> 00:49:00,094
- ബില്ലി, ഇത് ചെയ്യരുത്.
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
756
00:49:00,237 --> 00:49:05,228
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് സിനിമയായിരുന്നു അത്, നാറ്റ്.
അതായത്, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും നന്നായി കണ്ടിട്ടില്ല.
757
00:49:05,672 --> 00:49:07,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
758
00:49:08,042 --> 00:49:11,236
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഈ പാനീയം തിരികെ എടുക്കാമോ?
759
00:49:11,375 --> 00:49:13,534
- ദയവായി, ശരി? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ബില്ലി, ചെയ്യരുത്!
760
00:49:13,676 --> 00:49:15,233
- അത് മതി.
- എന്ത്?
761
00:49:15,978 --> 00:49:18,740
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ബില്ലി.
762
00:49:18,879 --> 00:49:21,438
- നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കും?
763
00:49:21,580 --> 00:49:24,701
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയല്ല, ബില്ലി.
764
00:49:24,748 --> 00:49:28,341
ഇതിനായി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
765
00:49:28,483 --> 00:49:32,007
നിനക്കറിയാമോ, നീയും ഒരു വരി ചെയ്യാൻ പോയിക്കൂടെ?
പഴയ ബില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
766
00:49:32,151 --> 00:49:34,084
'കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൻ എത്ര വലിയ ആളായിരുന്നു.
767
00:49:34,219 --> 00:49:37,117
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റയാൻ?
768
00:49:37,254 --> 00:49:39,777
- എന്താ, നീ അവനെ ചതിച്ചോ?
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
769
00:49:39,921 --> 00:49:41,581
- നന്നായി. ഞാൻ അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്കാം.
- ബില്ലി.
770
00:49:41,722 --> 00:49:43,347
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. ദയവായി?
771
00:49:43,489 --> 00:49:45,367
എന്നോട് സത്യം പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
772
00:49:45,490 --> 00:49:48,753
- നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
773
00:49:48,892 --> 00:49:51,518
ഇത് കലാപരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ചില ലളിതമായ പ്രണയ രംഗം.
774
00:49:51,659 --> 00:49:53,683
- എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
775
00:49:53,828 --> 00:49:55,589
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?!
- ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി.
776
00:49:55,728 --> 00:49:58,009
- ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഷണങ്ങളായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഇപ്പോൾ!
777
00:49:58,063 --> 00:50:00,496
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല, നാറ്റ്!
778
00:50:00,631 --> 00:50:03,859
പിന്നെ നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നില്ല, ഇവിടെയില്ല,
ഈ കഴുതകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല!
779
00:50:11,069 --> 00:50:13,593
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നാറ്റ്. ദയവായി.
780
00:50:13,737 --> 00:50:15,703
നതാലി.
781
00:50:16,905 --> 00:50:18,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
782
00:50:19,072 --> 00:50:21,369
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, ബില്ലി.
783
00:50:21,507 --> 00:50:23,132
- അങ്ങനെ പറയരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒന്നുമില്ല.
784
00:50:23,274 --> 00:50:26,935
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ താങ്ങിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏഴു വർഷം ഒരുമിച്ച്.
785
00:50:27,077 --> 00:50:29,134
ഇനി അത് മാത്രം പോരാ.
786
00:50:29,277 --> 00:50:31,436
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
787
00:50:31,577 --> 00:50:34,806
- നതാലി, പ്ലീസ്... ക്ഷമിക്കണം.
- നാറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
788
00:50:34,946 --> 00:50:37,310
- അതെ.
- ബില്ലി, നിർത്തുക! ഇല്ല!
789
00:50:37,447 --> 00:50:39,436
അവൻ പോകട്ടെ.
790
00:50:39,581 --> 00:50:41,775
- ബില്ലി, ദയവായി, ദയവായി.
- ഫക്കിംഗ് നടൻ.
791
00:50:41,916 --> 00:50:43,745
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു.
792
00:50:57,621 --> 00:50:59,177
എന്ത്...
793
00:50:59,322 --> 00:51:01,186
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
794
00:51:01,324 --> 00:51:03,290
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് പറ്റി?
795
00:51:16,097 --> 00:51:18,586
എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ പണം പാഴാക്കി!
796
00:51:18,730 --> 00:51:21,720
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു!
797
00:51:47,544 --> 00:51:48,737
നതാലിയോ?
798
00:51:49,946 --> 00:51:51,935
കാറ്റി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
799
00:51:53,948 --> 00:51:54,936
എന്ത്?
800
00:51:55,948 --> 00:51:58,312
കാറ്റി, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
801
00:52:01,118 --> 00:52:02,310
ഷിറ്റ്.
802
00:52:07,750 --> 00:52:11,189
ഒന്നിലധികം വെടിയൊച്ചകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ജെയ്ൻ, വാഷിംഗ്ടൺ എന്നിവയുടെ പരിസരത്ത്.
803
00:52:11,324 --> 00:52:15,094
ഒരു ഇര റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
വൈദ്യസഹായം വഴിയിലാണ്.
804
00:52:15,801 --> 00:52:19,084
മാറി നിൽക്കുക. ലൈനിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.
ദയവായി എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കൂ. നന്ദി.
805
00:52:19,141 --> 00:52:20,838
ഹേയ്, ടോണി!
806
00:52:20,979 --> 00:52:22,641
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
- ശരി.
807
00:52:24,585 --> 00:52:26,452
- ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, ജാൻസെൻ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
808
00:52:26,590 --> 00:52:30,029
ഒരെണ്ണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കോൾ ലഭിക്കുന്നു.
വെടിയൊച്ചകളുടെ റിപ്പോർട്ട്.
809
00:52:30,165 --> 00:52:33,229
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആറ് കോളുകൾ കൂടി, എല്ലാം 2-11 സെക്കൻഡ്.
810
00:52:33,372 --> 00:52:36,036
ആദ്യ യൂണിറ്റുകൾ എത്തി
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
811
00:52:36,178 --> 00:52:38,671
- അവൻ ഇതിനകം നല്ലവനാണ്, അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചു.
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
812
00:52:38,815 --> 00:52:41,948
ശരി, ഇതുവരെ, കവർച്ചയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വാലറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു,
813
00:52:42,091 --> 00:52:44,561
എന്നാൽ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇവിടെയാണ്,
അതുകൊണ്ടാവാം അവൻ അത് അകത്ത് വെച്ചത്.
814
00:52:44,696 --> 00:52:47,497
ഭൂവുടമയെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
815
00:52:47,636 --> 00:52:50,198
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- താക്കോലില്ല, പണമില്ല.
816
00:52:50,342 --> 00:52:52,711
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: ഇതുവരെ, കവർച്ചയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
817
00:52:52,847 --> 00:52:56,217
അപ്പോൾ അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
818
00:53:04,906 --> 00:53:06,432
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
819
00:53:06,577 --> 00:53:08,102
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കവർച്ച നടത്തുകയാണ്.
820
00:53:08,248 --> 00:53:10,650
മാധ്യമങ്ങളുടെ തള്ളിക്കയറ്റം.
അതൊരു വിരുദ്ധ കവർച്ചയാണ്.
821
00:53:10,785 --> 00:53:14,782
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ടാഗാർട്ട്.
ഇതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?
822
00:53:14,928 --> 00:53:16,556
അത് തമാശയാണ്, ബില്ലി.
823
00:53:16,698 --> 00:53:19,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ നാശം.
824
00:53:22,979 --> 00:53:24,743
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബില്ലി. ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
825
00:53:24,882 --> 00:53:27,718
എനിക്ക് ഒരു മുൻ-NYPD-ഡിറ്റക്ടീവിനെ ലഭിച്ചു-
തിരിഞ്ഞു-സ്വകാര്യ-കണ്ണ്
826
00:53:27,856 --> 00:53:29,791
മേയർക്കുള്ള ധനസമാഹരണത്തിൽ.
827
00:53:29,926 --> 00:53:31,360
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
828
00:53:31,497 --> 00:53:34,333
അയാൾക്ക് പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിനുള്ള ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.
829
00:53:34,470 --> 00:53:36,770
അന്ന് വ്യാഴാഴ്ച.
അപ്പോൾ - ഇതാണ് നല്ല ഭാഗം -
830
00:53:36,908 --> 00:53:42,113
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
പ്രചാരണം നടത്തുന്ന ആളുടെ
831
00:53:42,254 --> 00:53:44,690
മേയറെ പുറത്താക്കാൻ, സങ്കൽപ്പിക്കുക,
832
00:53:44,825 --> 00:53:46,488
അതേ സ്വകാര്യ കണ്ണ്.
833
00:53:46,630 --> 00:53:48,360
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, ബില്ലി.
834
00:53:48,500 --> 00:53:50,162
ഇത് ഹോസ്റ്റ്‌ലറാണോ?
835
00:53:50,338 --> 00:53:53,470
ഇതാണോ നിനക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി കൊടുത്തത്?
നീ അവന് ആൻഡ്രൂസിനെ കൊടുത്തോ?
836
00:53:53,611 --> 00:53:56,047
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ചിത്രങ്ങൾ നൽകി.
- നിങ്ങൾ അവന് ചിത്രങ്ങൾ നൽകി.
837
00:53:56,184 --> 00:53:58,086
ആരുടെ? ആരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
838
00:53:58,222 --> 00:53:59,816
- അവൻ്റെ ഭാര്യ.
- അവൻ്റെ ഭാര്യ ആരാണ്?
839
00:53:59,959 --> 00:54:02,555
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
840
00:54:03,800 --> 00:54:05,862
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
841
00:54:06,005 --> 00:54:08,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
842
00:54:08,811 --> 00:54:12,080
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.
843
00:54:13,655 --> 00:54:15,089
പോൾ ആൻഡ്രൂസ് മരിച്ചു!
844
00:54:15,226 --> 00:54:18,357
എന്താ, നിങ്ങൾ അവനെ പിണക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് നടക്കണോ?
845
00:54:18,499 --> 00:54:21,096
ഇതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.
ഇതൊരു ഹീനമായ കൊലപാതകമാണ്.
846
00:54:21,239 --> 00:54:24,108
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂസ് വിരൽ ചൂണ്ടിയോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്, ബില്ലി,
847
00:54:24,245 --> 00:54:25,942
- നിങ്ങൾ വധശിക്ഷകൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
848
00:54:26,082 --> 00:54:27,607
- എന്നെ ചതിക്കണോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
849
00:54:27,752 --> 00:54:31,955
ഞാൻ ഒരു ജോലി എടുത്തു ചീഫ. ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവന് ചിത്രങ്ങൾ കൊടുത്തു ഞാൻ നടന്നു.
850
00:54:32,095 --> 00:54:34,327
ഞാൻ അവനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
851
00:54:34,467 --> 00:54:38,031
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ മറ്റെന്തിനും സജ്ജമാക്കുകയായിരുന്നു.
852
00:54:38,174 --> 00:54:39,803
- ഫക്ക് യു! ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു!
- ഇല്ല.
853
00:54:39,945 --> 00:54:42,415
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
854
00:54:42,551 --> 00:54:44,646
- കമ്മീഷണർ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
855
00:54:44,788 --> 00:54:46,758
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ബില്ലി.
856
00:54:46,893 --> 00:54:49,523
ഞാൻ ഹോസ്റ്റെറ്റ്ലറെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.
857
00:54:49,666 --> 00:54:53,538
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം കാണുന്നു,
അത് ഒരു കുരങ്ങിനെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടിനുള്ളിൽ നിന്നായിരിക്കും.
858
00:54:53,675 --> 00:54:55,667
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
859
00:54:55,812 --> 00:54:58,682
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവനോടൊപ്പം വാഴപ്പഴവും കുടിക്കുന്നു.
860
00:55:02,327 --> 00:55:03,693
എന്ത്?
861
00:55:03,829 --> 00:55:06,323
കമ്മീഷണർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
862
00:55:06,936 --> 00:55:08,700
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, കമ്മീഷണർ?
863
00:55:09,709 --> 00:55:11,942
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ആരും ഇവിടെ കയറുന്നില്ല.
864
00:55:12,081 --> 00:55:14,142
- എല്ലാ ബഹുമാനവും...
- നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് വാതിലിലാണ്.
865
00:55:26,980 --> 00:55:28,505
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക് ...
866
00:55:29,553 --> 00:55:31,751
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജാക്ക്?
867
00:55:36,699 --> 00:55:38,636
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
868
00:55:42,581 --> 00:55:44,573
എല്ലാവരും കൂടെയുണ്ട്.
869
00:55:46,488 --> 00:55:48,184
എനിക്ക് നീ എന്നെ നോക്കണം, ജാക്ക്.
870
00:55:48,594 --> 00:55:50,655
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?
871
00:55:50,798 --> 00:55:53,292
വിസ്കി താഴെ ഇടുക, ജാക്ക്. ശരി?
872
00:55:55,609 --> 00:55:57,237
ശരി, ജാക്ക്?
873
00:56:00,620 --> 00:56:02,248
ശരി.
874
00:56:03,057 --> 00:56:06,428
നീ നേരെയാക്കണം, ജാക്ക്.
വാതിൽ പൂട്ടുക.
875
00:56:12,277 --> 00:56:13,836
അത് ശരിയാകും, ജാക്ക്.
876
00:56:24,369 --> 00:56:26,499
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ.
877
00:56:30,517 --> 00:56:32,511
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനല്ല.
878
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
നീ വെറുമൊരു വേശ്യയാണ്.
879
00:56:55,070 --> 00:56:57,632
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.
880
00:56:57,776 --> 00:57:00,407
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും, ശരി?
ആ ആളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
881
00:57:00,548 --> 00:57:02,039
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ജാക്ക്.
882
00:57:02,185 --> 00:57:05,249
പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം;
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
883
00:57:05,392 --> 00:57:07,327
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
884
00:57:07,463 --> 00:57:09,831
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
885
00:57:09,969 --> 00:57:12,338
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
886
00:57:12,474 --> 00:57:13,772
അവൻ്റെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക, ബില്ലി.
887
00:57:13,911 --> 00:57:15,402
ഇല്ല!!
888
00:57:31,683 --> 00:57:32,810
ശരി.
889
00:57:40,467 --> 00:57:42,026
അവൻ പോയി...
890
00:57:43,040 --> 00:57:44,907
കാണാനായി താഴെ...
891
00:57:45,045 --> 00:57:46,843
ടോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ...
892
00:57:48,284 --> 00:57:50,049
നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു...
893
00:57:51,059 --> 00:57:53,928
താൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവൻ പോളിനോട് പറഞ്ഞു...
894
00:57:54,065 --> 00:57:55,499
സംസാരിക്കാൻ.
895
00:57:57,706 --> 00:58:00,370
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
896
00:58:00,511 --> 00:58:01,945
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.
897
00:58:02,082 --> 00:58:03,710
പക്ഷെ അവൻ...
898
00:58:04,520 --> 00:58:07,583
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചു ...
899
00:58:07,727 --> 00:58:10,095
അവൻ അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
900
00:58:13,339 --> 00:58:15,901
പോളിന് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...
901
00:58:16,345 --> 00:58:19,546
കാരണം അവൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി
അവൻ...
902
00:58:20,923 --> 00:58:22,915
വെറുതെ ഇറങ്ങി ഓടി.
903
00:58:24,363 --> 00:58:25,922
അതായിരുന്നു...
904
00:58:26,936 --> 00:58:29,133
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
905
00:58:30,142 --> 00:58:32,807
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ?
906
00:58:32,949 --> 00:58:34,941
ഒരു തർക്കം, ഒരുപക്ഷേ?
907
00:58:35,586 --> 00:58:36,713
ഇല്ല.
908
00:58:37,960 --> 00:58:39,792
ഷോട്ടുകൾ മാത്രം.
909
00:58:45,175 --> 00:58:48,204
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
910
00:58:48,348 --> 00:58:51,047
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല,
911
00:58:51,188 --> 00:58:52,986
ഇവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
912
00:58:54,828 --> 00:58:57,025
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
913
00:58:58,203 --> 00:59:01,003
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി ജാക്ക് വാലിയൻ്റ്...
914
00:59:02,845 --> 00:59:04,439
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
915
00:59:05,151 --> 00:59:07,850
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്ക്?
916
00:59:09,660 --> 00:59:12,861
അതെ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ അവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്നാണ്.
917
00:59:16,475 --> 00:59:18,912
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്നാണ്.
918
00:59:19,049 --> 00:59:21,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
919
00:59:22,488 --> 00:59:24,048
എന്നെ നോക്കൂ, ജാക്ക്.
920
00:59:24,860 --> 00:59:28,560
നിങ്ങൾ അടുത്ത മേയർ ആകും
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ.
921
00:59:28,701 --> 00:59:30,694
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
922
00:59:31,742 --> 00:59:34,144
ഇനി നീ പോയി ഡ്രസ്സ് ചെയ്യ്.
923
00:59:34,281 --> 00:59:36,615
സ്വയം ഒരു തൊപ്പി കണ്ടെത്തുക
കോളറുള്ള ഒരു കോട്ട്,
924
00:59:36,752 --> 00:59:39,155
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത.
925
00:59:43,066 --> 00:59:44,092
അതെ.
926
00:59:45,105 --> 00:59:46,198
ശരിയാണ്.
927
00:59:48,311 --> 00:59:50,407
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
928
00:59:50,549 --> 00:59:52,108
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
929
00:59:52,320 --> 00:59:53,913
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
930
00:59:55,326 --> 00:59:57,057
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
931
01:00:01,339 --> 01:00:05,074
നീ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരണം
എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ ശേഖരിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
932
01:00:33,209 --> 01:00:35,075
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
933
01:00:35,213 --> 01:00:36,842
ഒരു ദുരന്തം, സർ.
934
01:00:38,853 --> 01:00:41,653
പത്രക്കാർ തല കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനു മുകളിലൂടെ.
935
01:00:42,861 --> 01:00:44,421
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ?
936
01:00:45,435 --> 01:00:47,667
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കമ്മീഷണർ.
937
01:00:48,441 --> 01:00:51,676
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു രാജി നൽകുന്നു.
938
01:00:52,250 --> 01:00:54,529
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
939
01:00:59,000 --> 01:01:01,228
വെസ്റ്റ് വില്ലേജിലെ ദുരന്തം.
940
01:01:01,367 --> 01:01:04,824
പോൾ ആൻഡ്രൂസ്, പ്രചാരണ മാനേജർ
മേയർ സ്ഥാനാർത്ഥി ജാക്ക് വാലിയൻ്റിനായി,
941
01:01:04,969 --> 01:01:07,868
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ജെയ്ൻ സെൻ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.
942
01:01:08,005 --> 01:01:09,965
പോലീസ് സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്തു
രാവിലെ വരെ,
943
01:01:09,973 --> 01:01:11,667
എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നവരെ ആരെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിട്ടില്ല.
944
01:01:11,808 --> 01:01:14,741
പോലീസ് കമ്മീഷണർ കാൾ ഫെയർബാങ്ക്സ്,
ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്ത്,
945
01:01:14,875 --> 01:01:17,809
അന്വേഷണം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
വകുപ്പിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.
946
01:01:17,945 --> 01:01:20,935
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
പത്താം സെൻ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്...
947
01:01:26,250 --> 01:01:28,012
അവൻ എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
948
01:01:30,253 --> 01:01:32,015
അദ്ദേഹം മേയറാകേണ്ടതായിരുന്നു.
949
01:01:37,257 --> 01:01:38,883
നീയും ആൻഡ്രൂസും, നിങ്ങളായിരുന്നു...
950
01:01:39,025 --> 01:01:40,252
ഒരുമിച്ച്?
951
01:01:40,660 --> 01:01:44,254
ഈ ഉദ്ധരണി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
952
01:01:45,463 --> 01:01:47,259
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
953
01:01:49,466 --> 01:01:51,659
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പ്രീഡിഗ്രിയിൽ വായിച്ച ചിലതായിരിക്കാം.
954
01:01:55,837 --> 01:01:59,271
"ഇത് ജനപ്രിയമോ സുരക്ഷിതമോ അല്ല ...
955
01:02:00,039 --> 01:02:02,267
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പറയാൻ."
956
01:02:27,489 --> 01:02:29,389
ശ്രീ. മേയർ,
957
01:02:29,525 --> 01:02:31,548
- നിങ്ങൾ കൗൺസിൽമാൻ വല്ലിയൻ്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട്.
958
01:02:31,693 --> 01:02:34,182
ഞാൻ കൗൺസിലറുടെ അടുത്തെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.
959
01:02:34,328 --> 01:02:36,887
ഞാൻ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം മാത്രമല്ല,
960
01:02:37,029 --> 01:02:40,155
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഉറപ്പും
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
961
01:02:40,298 --> 01:02:42,731
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളികളെ കൊണ്ടുവരാൻ
നീതിയിലേക്ക്.
962
01:02:42,867 --> 01:02:45,197
ശ്രീ. മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് പോൾ ആൻഡ്രൂസിനെ അറിയാമോ?
963
01:02:45,335 --> 01:02:48,302
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസിനെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
964
01:02:49,071 --> 01:02:51,697
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിട്ടാണ് അടിച്ചത്,
965
01:02:51,839 --> 01:02:53,738
വളരെ കഠിനാധ്വാനിയായ മനുഷ്യൻ.
966
01:02:53,874 --> 01:02:56,706
അവൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ ജനങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.
967
01:02:57,877 --> 01:03:00,743
അവനും എൻ്റെ ഭാര്യയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു...
968
01:03:00,879 --> 01:03:02,574
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
969
01:03:02,714 --> 01:03:04,237
അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും വീട്ടിലെത്തുന്നു.
970
01:03:04,581 --> 01:03:06,870
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
971
01:03:07,016 --> 01:03:08,577
പോൾ ആൻഡ്രൂസ് എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?
972
01:03:08,651 --> 01:03:10,208
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
- ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു...
973
01:03:10,352 --> 01:03:13,786
സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ
ഒപ്പം... പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പോരാടി.
974
01:03:13,921 --> 01:03:16,081
അദ്ദേഹം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
975
01:03:16,222 --> 01:03:18,450
വിജയത്തിന് പിന്നിലെ ചാലകശക്തി
ഈ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ.
976
01:03:18,590 --> 01:03:22,081
- അവൻ വളരെ മിസ് ചെയ്യും.
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കണം.
977
01:03:22,226 --> 01:03:24,385
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണോ?
978
01:03:24,527 --> 01:03:25,959
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
979
01:03:26,095 --> 01:03:28,426
സംവാദം തുടരും
നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.
980
01:03:28,564 --> 01:03:30,723
ചൊവ്വാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
981
01:03:31,399 --> 01:03:34,992
ഞങ്ങൾ ചില തെമ്മാടികളെ അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഈ നഗരം തടയാൻ
982
01:03:35,135 --> 01:03:37,727
അതിൻ്റെ ജനാധിപത്യ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
നന്ദി.
983
01:03:39,536 --> 01:03:41,901
പോൾ ആൻഡ്രൂസ് തീർച്ചയായും ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നില്ല
മേയറുടെ ഭാര്യ.
984
01:03:42,907 --> 01:03:45,237
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ടോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ എന്ന് പേരിട്ടു.
985
01:03:45,374 --> 01:03:47,932
അവനിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ,
ഒപ്പം... ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ്;
986
01:03:48,075 --> 01:03:49,975
വിൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
987
01:03:50,111 --> 01:03:51,839
ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
988
01:03:59,516 --> 01:04:00,914
ബില്ലി.
989
01:04:02,920 --> 01:04:05,182
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
990
01:04:14,226 --> 01:04:15,558
പോകണം.
991
01:04:48,582 --> 01:04:51,140
സാർ വെറുതെ നടന്നു
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിലേക്ക്.
992
01:04:51,785 --> 01:04:53,149
അതെ സർ.
993
01:04:53,485 --> 01:04:55,782
അച്ഛാ!
994
01:05:04,793 --> 01:05:07,955
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മൈക്കി!
ഡ്രോപ്പ് ദി ഫക്കിംഗ് ഗൺ!
995
01:05:09,595 --> 01:05:13,324
ഞാൻ ശല്യം ചെയ്തിട്ടില്ല, ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
യോ, ചില്ല്, മനുഷ്യാ, എന്താ മോനേ?!
996
01:05:13,464 --> 01:05:16,159
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കി,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
997
01:06:00,428 --> 01:06:01,986
ബില്ലി, ഹേയ്.
998
01:06:04,431 --> 01:06:08,196
- ബില്ലി! അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹായ്!
- ഹലോ.
999
01:06:09,435 --> 01:06:10,867
നതാലിയ എവിടെയാണ്?
1000
01:06:11,003 --> 01:06:13,196
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്, മിസിസ് ബരിയ.
1001
01:06:13,637 --> 01:06:15,866
ഈയിടെയായി അവൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്
സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം.
1002
01:06:16,007 --> 01:06:17,996
അതെ, സിനിമ.
1003
01:06:20,108 --> 01:06:22,841
നതാലിയ സാ ക്വിറ്റ ലാ റോപ, കോമോ ഉന പുട്ട.
1004
01:06:23,644 --> 01:06:26,076
റൗൾ, മിറ ക്വീൻ എസ് എ ക്വി.
1005
01:06:26,212 --> 01:06:29,305
- കോമോ എസ്റ്റ, സെനോർ ബരിയ?
- ഹായ്, ബില്ലി.
1006
01:06:29,448 --> 01:06:31,074
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.
1007
01:06:31,216 --> 01:06:32,876
സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?
1008
01:06:33,017 --> 01:06:35,314
- ബില്ലി, ക്വയർ അൺ കഫേ?
- വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. ഗ്രേഷ്യസ്.
1009
01:06:35,452 --> 01:06:37,180
ശരി.
1010
01:06:37,320 --> 01:06:39,650
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1011
01:06:40,455 --> 01:06:41,716
അങ്ങനെ...
1012
01:06:41,856 --> 01:06:44,254
എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
പഴയ അയൽപക്കത്തിലേക്കോ?
1013
01:06:44,391 --> 01:06:47,518
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
1014
01:06:47,659 --> 01:06:49,717
നൊസ്റ്റാൾജിയ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1015
01:06:49,862 --> 01:06:51,453
അതെ.
1016
01:06:52,030 --> 01:06:54,224
ഹേയ്, എല്ലാം...
1017
01:06:54,365 --> 01:06:56,331
നിനക്കും എൻ്റെ മകൾക്കും ഇടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
1018
01:06:57,034 --> 01:06:59,466
- അതെ.
- അതെ. നല്ലത്.
1019
01:07:02,237 --> 01:07:03,999
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിച്ചത്, റൗൾ?
1020
01:07:05,671 --> 01:07:07,867
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
1021
01:07:08,007 --> 01:07:09,926
എവിടെയും. എനിക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
നതാലിക്ക് അത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.
1022
01:07:10,042 --> 01:07:11,702
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
1023
01:07:11,842 --> 01:07:16,243
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ഒരിക്കലും പോകാനാവില്ല
പിന്നിൽ എൻ്റെ യെസെനിയ.
1024
01:07:17,346 --> 01:07:20,610
- അവൾ പോയി, റൗൾ.
- ഇല്ല, ബില്ലി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1025
01:07:20,748 --> 01:07:22,237
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1026
01:07:24,484 --> 01:07:28,044
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ രാത്രി.
1027
01:07:28,487 --> 01:07:31,682
പക്ഷെ നീ... ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും തന്നു.
1028
01:07:35,258 --> 01:07:36,884
പിന്നെ നീ...
1029
01:07:37,025 --> 01:07:39,116
യെസീനിയക്ക് നീതി നൽകി.
1030
01:07:42,063 --> 01:07:44,894
പിന്നെ എത്രയാണെന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1031
01:07:45,030 --> 01:07:47,896
അതായത് എനിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യക്കും.
1032
01:07:51,501 --> 01:07:52,933
ഗ്രേഷ്യസ്.
1033
01:07:53,069 --> 01:07:54,502
അതിനാൽ, ബില്ലി ...
1034
01:07:55,905 --> 01:07:57,976
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1035
01:08:06,700 --> 01:08:08,133
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1036
01:08:09,334 --> 01:08:11,424
കെവിൻ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.
1037
01:08:17,332 --> 01:08:20,422
- എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്?
1038
01:08:20,932 --> 01:08:22,092
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
1039
01:08:22,131 --> 01:08:25,925
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1040
01:08:26,497 --> 01:08:29,486
പോൾ ആൻഡ്രൂസ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട് ആയിരുന്നു.
1041
01:08:29,630 --> 01:08:31,788
അത് മനസ്സിലായോ?
1042
01:08:31,929 --> 01:08:34,486
എൻ്റെ വളരെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
1043
01:08:35,929 --> 01:08:38,860
നിങ്ങൾ അത്ര കട്ട് റേറ്റ് ഡിക്ക് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1044
01:08:38,994 --> 01:08:41,323
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
1045
01:08:42,328 --> 01:08:43,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കട്ട് റേറ്റ് ആണ്.
1046
01:08:44,494 --> 01:08:47,687
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.
1047
01:08:49,493 --> 01:08:53,356
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു.
1048
01:08:53,493 --> 01:08:57,219
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മിസ്സിസ് ഹോസ്റ്റെറ്റ്ലറെ കുറിച്ച്.
1049
01:08:57,358 --> 01:08:59,152
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
1050
01:08:59,290 --> 01:09:01,483
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിക്കും.
1051
01:09:01,624 --> 01:09:04,214
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം
എനിക്ക് നീ അറിയണം
1052
01:09:04,357 --> 01:09:06,948
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന്
ആ സോനോഫാബിച്ചിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
1053
01:09:07,090 --> 01:09:09,486
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1054
01:09:10,122 --> 01:09:13,451
എൻ്റെ കാമുകനെ അന്വേഷിക്കാനല്ല നിന്നെ നിയമിച്ചത്.
മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്.
1055
01:09:14,489 --> 01:09:16,477
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറവിടം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1056
01:09:16,788 --> 01:09:18,685
ഞാൻ ചില വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
1057
01:09:18,820 --> 01:09:20,683
കുറച്ച് മുമ്പ് മേയറെ കുറിച്ച്.
1058
01:09:21,920 --> 01:09:24,909
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കും.
1059
01:09:25,120 --> 01:09:27,177
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:
1060
01:09:27,321 --> 01:09:30,184
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു, ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പ്,
1061
01:09:30,320 --> 01:09:32,308
അവൻ എൻ്റെ നിശബ്ദത മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1062
01:09:32,452 --> 01:09:34,008
അവൻ കരാർ എടുത്തില്ല.
1063
01:09:34,153 --> 01:09:36,674
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.
1064
01:09:38,118 --> 01:09:39,674
പോൾ ആയിരുന്നു.
1065
01:09:41,118 --> 01:09:43,310
പോൾ വിവരം തന്നു.
1066
01:09:44,117 --> 01:09:45,843
എന്നോടു പങ്കുവച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ചിന്തിച്ചു,
1067
01:09:45,983 --> 01:09:49,005
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
1068
01:09:49,150 --> 01:09:52,706
- എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് നോക്കിക്കൊണ്ട്.
- എന്തിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്?
1069
01:09:52,850 --> 01:09:54,974
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് വിൽപ്പന.
1070
01:09:55,115 --> 01:09:57,978
നാല് ബില്യൺ ഡോളർ
ഒരു വലിയ പണമാണ്
1071
01:09:58,114 --> 01:10:01,375
ഭവന പദ്ധതികളുടെ ഏതാനും സിറ്റി ബ്ലോക്കുകൾക്കായി,
മിസ്റ്റർ ടാഗാർട്ട്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
1072
01:10:01,515 --> 01:10:04,638
- അതെ.
- അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വിലയുണ്ട്.
1073
01:10:04,913 --> 01:10:07,811
- അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്, ബില്ലി.
- ഇല്ല.
1074
01:10:07,947 --> 01:10:10,434
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നവരെ മാത്രമേ അവന് അറിയൂ.
1075
01:10:21,910 --> 01:10:24,374
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, കാറ്റി?
- എനിക്ക് ടോഡ് ലങ്കാസ്റ്ററിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
1076
01:10:24,510 --> 01:10:27,532
അവൻ തൻ്റെ അച്ഛൻ സാമിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണ, പൊളിക്കൽ കമ്പനി
1077
01:10:27,677 --> 01:10:30,369
റോച്ച്വേ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
സാം...
1078
01:10:30,509 --> 01:10:35,031
മേയറുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്,
അത് രസകരമാണ്, 'കാരണം മകൻ, ടോഡ്,
1079
01:10:35,175 --> 01:10:38,765
പോൾ ആൻഡ്രൂസിനൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
1080
01:10:38,907 --> 01:10:43,067
ആൻഡ്രൂസ് ടോഡിൻ്റെ ഒരു പൂർവവിദ്യാർത്ഥി ഉപദേശകനെപ്പോലെയായിരുന്നു
കൊളംബിയയിൽ. അവൻ അവനെ ചിറകിനടിയിലാക്കി,
1081
01:10:43,208 --> 01:10:47,105
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു കൂട്ടം ബോർഡുകളിൽ സേവിക്കുന്നു
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം, ലിബറൽ സംഘടനകൾ പോലെ.
1082
01:10:47,241 --> 01:10:49,365
എന്തായാലും, എനിക്ക് ടോഡിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം ലഭിച്ചു
1083
01:10:49,507 --> 01:10:52,939
പോർട്ട് വാഷിംഗ്ടണിൽ,
എന്നാൽ ഓഫീസ് നേവി യാർഡ്ന് പുറത്താണ്
1084
01:10:53,073 --> 01:10:54,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
1085
01:10:55,039 --> 01:10:56,970
എന്നാൽ ബില്ലി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
1086
01:10:57,104 --> 01:10:59,036
പോൾ ആൻഡ്രൂസ് ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...
1087
01:10:59,172 --> 01:11:02,466
അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ഷിറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ്.
1088
01:12:02,594 --> 01:12:04,650
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. നീ ആകണം...
1089
01:12:30,922 --> 01:12:34,081
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
1090
01:12:41,654 --> 01:12:43,846
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
1091
01:12:43,986 --> 01:12:46,577
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
1092
01:12:46,719 --> 01:12:49,081
ഇത് സംഭവിക്കാനുള്ള കാരണം നിങ്ങളാണ്!
1093
01:13:14,282 --> 01:13:16,713
ഷിറ്റ്!
1094
01:13:28,879 --> 01:13:30,276
ഷിറ്റ്.
1095
01:13:43,644 --> 01:13:46,371
വരൂ!
1096
01:13:54,075 --> 01:13:55,869
ഊമ്പി.
1097
01:14:00,973 --> 01:14:02,904
കാണുക!
1098
01:14:30,700 --> 01:14:32,326
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1099
01:14:33,134 --> 01:14:35,397
എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റേ ആൾ
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
1100
01:14:35,536 --> 01:14:37,696
- അല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
1101
01:14:38,905 --> 01:14:40,700
അവിടെ ക്യാമറ.
1102
01:14:42,206 --> 01:14:45,038
- ആ ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1103
01:14:45,175 --> 01:14:46,902
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തനായ ഒരു അമ്മാവനെ ഉണ്ടോ?
1104
01:14:47,542 --> 01:14:48,701
ഞാൻ ചെയ്യും.
1105
01:14:54,145 --> 01:14:56,005
റൂസ്വെൽറ്റ് ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
1106
01:14:56,146 --> 01:14:58,409
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ദി റൂസ്വെൽറ്റ് ഹോട്ടൽ.
1107
01:14:58,548 --> 01:15:01,413
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാൾ ഫെയർബാങ്കിനായി തിരയുകയാണ്.
1108
01:15:01,549 --> 01:15:04,415
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ കമ്മീഷണർ
അവൻ്റെ വോയിസ് മെയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
1109
01:15:04,551 --> 01:15:06,881
- എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
1110
01:15:07,019 --> 01:15:08,541
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി.
1111
01:15:22,159 --> 01:15:24,718
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തിയോ, ബില്ലി?
1112
01:15:24,928 --> 01:15:26,917
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
1113
01:15:27,929 --> 01:15:29,724
കുപ്പി വിടൂ, ഹാരി.
1114
01:15:33,164 --> 01:15:35,221
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?
1115
01:15:35,365 --> 01:15:37,798
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രോയറുകളിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, ബില്ലി?
1116
01:15:39,568 --> 01:15:41,397
ഇനിയെന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ അടയാളം ചോദിക്കുമോ?
1117
01:15:41,535 --> 01:15:44,128
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
രണ്ട് മുഖങ്ങളോടെ.
1118
01:15:44,270 --> 01:15:46,930
എന്താ മിഥുനം?
അടയ്ക്കുക, ബില്ലി, ഞാൻ കാളയാണ്.
1119
01:15:47,739 --> 01:15:49,432
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1120
01:15:49,573 --> 01:15:50,733
കാൻസർ.
1121
01:15:51,374 --> 01:15:53,169
റൂസ്വെൽറ്റ്?
1122
01:15:54,176 --> 01:15:57,473
ഒരു പോലീസുകാരന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിലാസം.
കമ്മീഷണറായാലും.
1123
01:15:57,611 --> 01:16:00,271
- ഞാൻ ചില നല്ല നിക്ഷേപങ്ങൾ നടത്തി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
1124
01:16:00,412 --> 01:16:04,141
മൊണ്ടാക്കിലെ ആ സ്ഥലം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ലേ?
കുറച്ച് മില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരികെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.
1125
01:16:04,281 --> 01:16:07,611
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ പുതിയ റസ്സൽ സിമ്മൺസ്?
നിങ്ങൾ യോഗ ചെയ്യുകയും വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ കബളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1126
01:16:07,750 --> 01:16:09,477
അത് മനോഹരമാണ്, ബില്ലി.
1127
01:16:09,616 --> 01:16:11,242
എന്തെങ്കിലും പറയൂ കമ്മീഷണർ.
1128
01:16:11,384 --> 01:16:14,351
പ്രഥമവനിത, അവൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലാണോ?
1129
01:16:14,953 --> 01:16:16,612
സൂക്ഷിക്കുക, ബില്ലി.
1130
01:16:16,754 --> 01:16:19,586
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വിഷമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്.
1131
01:16:19,956 --> 01:16:22,252
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
1132
01:16:22,389 --> 01:16:24,822
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുപോയത്.
ജാൻസൻ അല്ല.
1133
01:16:24,958 --> 01:16:26,924
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ഹോസ്റ്റ്ലർ വേണം.
1134
01:16:27,059 --> 01:16:28,491
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
1135
01:16:28,626 --> 01:16:30,616
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മിക്കവാറും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1136
01:16:30,761 --> 01:16:32,420
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1137
01:16:32,561 --> 01:16:34,584
ഒരു പെട്ടി നിറഞ്ഞ,
എല്ലാം മോക്കപ്പുകളും റെൻഡറിംഗുകളും കൊണ്ട്
1138
01:16:34,729 --> 01:16:37,322
ചില ന്യൂയോർക്ക് സ്കൈലൈനിൻ്റെ
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല,
1139
01:16:37,464 --> 01:16:39,726
എന്നാൽ ഉടൻ ചെയ്യും
അവർ ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് തകർക്കുമ്പോൾ.
1140
01:16:39,865 --> 01:16:43,093
- ചില ഗുണ്ടകൾ എന്നെ അന്ധമാക്കുന്നത് വരെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് അവനെ ഐഡി കണ്ടെത്തി.
1141
01:16:43,233 --> 01:16:44,790
അവൻ ആരാണ്?
1142
01:16:44,934 --> 01:16:46,763
മുൻ നരഹത്യ പോലീസുകാരൻ. ഡിക്ക് മർഡോക്ക്.
1143
01:16:46,902 --> 01:16:49,300
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, അവൻ സാം ലങ്കാസ്റ്ററിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1144
01:16:49,436 --> 01:16:53,268
അവൻ സാം ലങ്കാസ്റ്ററിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ഹോസ്റ്റെറ്റ്ലറുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.
1145
01:16:53,405 --> 01:16:56,065
- വീണ്ടും പറയണോ?
- നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കിട്ടിയ എല്ലാ പേപ്പർവർക്കുകളും,
1146
01:16:56,206 --> 01:16:59,231
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൗന്ദര്യ അടയാളം കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ അത് വിലപ്പോവില്ല.
1147
01:17:00,208 --> 01:17:02,436
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് തകർക്കും
1148
01:17:02,576 --> 01:17:04,304
രാഷ്ട്രീയ പൊടിപടലം കെട്ടടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.
1149
01:17:04,444 --> 01:17:07,808
കുറച്ചുപേർക്ക് അവർ ഇതിനകം തന്നെ നിയമിച്ചതായി അറിയാം
റോച്ച്വേ ഗ്രൂപ്പ് അത് ചെയ്യാൻ.
1150
01:17:07,945 --> 01:17:10,937
ശരിക്കും? പിന്നെന്തിനാണ് പോൾ ആൻഡ്രൂസ് മരിച്ചത്
അത് അത്ര പരസ്യമായ രഹസ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ?
1151
01:17:11,082 --> 01:17:15,277
- ശരി, അവൻ ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എന്ത് വിശ്രമം? എന്ത് വിശ്രമം?
1152
01:17:15,416 --> 01:17:19,544
ഈ നഗരത്തിൽ ആരും സംസാരിക്കാറില്ലേ
ഫക്കിംഗ് വാക്യങ്ങൾ ഇനി പൂർത്തിയാക്കണോ?
1153
01:17:20,787 --> 01:17:25,847
ടോഡ് ലങ്കാസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി അവനോട് ഒരു കരാർ കൊണ്ടുവരാൻ.
1154
01:17:25,989 --> 01:17:28,285
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ആരോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1155
01:17:28,423 --> 01:17:33,289
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ കരാർ ഏതാണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു
ടോഡിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
1156
01:17:33,425 --> 01:17:34,789
അവന് പേടിയാണ്.
1157
01:17:35,794 --> 01:17:39,421
ശരി, കരാർ കരാറിൻ്റെ തെളിവാണ്
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് പൊളിക്കാൻ.
1158
01:17:41,729 --> 01:17:42,787
അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1159
01:17:45,832 --> 01:17:47,627
ടോഡ് ലങ്കാസ്റ്ററിന് മാത്രമേ മറുഭാഗം അറിയൂ.
1160
01:17:49,801 --> 01:17:51,028
ഹരി.
1161
01:17:51,169 --> 01:17:54,465
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. എന്നിൽ.
ശുഭരാത്രി, കമ്മീഷണർ.
1162
01:17:54,602 --> 01:17:56,228
ശുഭരാത്രി, കമ്മീഷണർ.
1163
01:18:04,008 --> 01:18:05,633
സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും.
1164
01:18:05,775 --> 01:18:07,241
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ താമസിക്കുന്നു.
1165
01:18:11,244 --> 01:18:12,834
ശുഭ സായാഹ്നം, ന്യൂയോർക്ക്.
1166
01:18:12,978 --> 01:18:16,173
ഒപ്പം മൂന്നാമത്തേയും അവസാനത്തേയും സ്വാഗതം
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി മേയർ ചർച്ച.
1167
01:18:16,314 --> 01:18:18,974
ഈ സമയത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക:
1168
01:18:19,115 --> 01:18:21,638
മേയർ നിക്കോളാസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ
കൗൺസിലർ ജാക്ക് വാലിയൻ്റ്.
1169
01:18:31,656 --> 01:18:33,815
ഹേയ്. എത്രമാത്രം?
1170
01:18:33,956 --> 01:18:36,150
- മാനുവൽ വിൻഡോകൾ?
- അതെ.
1171
01:18:36,292 --> 01:18:38,224
അങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
ആ പുല്ലിംഗം.
1172
01:18:38,358 --> 01:18:40,398
എനിക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
നിങ്ങളുടെ അഹന്തയെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്?
1173
01:18:40,459 --> 01:18:43,154
വലിയ കൊള്ള: നല്ലത്.
വലിയ കൈത്തണ്ടകൾ: നല്ലതല്ല.
1174
01:18:43,295 --> 01:18:46,194
വാ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. എന്ത് പറ്റി?
1175
01:18:46,329 --> 01:18:48,887
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല! ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
1176
01:18:49,030 --> 01:18:51,896
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
1177
01:18:52,032 --> 01:18:53,464
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?
1178
01:18:53,599 --> 01:18:56,123
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1179
01:18:56,268 --> 01:18:59,530
ഈ സീറ്റ് കവറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി,
ഗാസ മുനമ്പ്?
1180
01:18:59,669 --> 01:19:03,501
ധീരമായ ഭരണത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പ്രധാന പ്രിൻസിപ്പലുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും:
1181
01:19:03,638 --> 01:19:06,571
പങ്കിട്ട ഉത്തരവാദിത്തവും ത്യാഗവും പങ്കിട്ടു.
1182
01:19:06,706 --> 01:19:10,765
നിങ്ങളിൽ ഭാഗ്യമുള്ളവർക്കായി
പ്രതിവർഷം $200,000-ൽ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കാൻ,
1183
01:19:10,908 --> 01:19:13,500
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
നികുതിയിൽ കുറച്ചുകൂടി.
1184
01:19:13,642 --> 01:19:17,542
നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്കായി,
ശരി, ഞങ്ങൾ ശമ്പള നികുതി കുറയ്ക്കും.
1185
01:19:17,679 --> 01:19:20,077
അത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, അത് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു
1186
01:19:20,213 --> 01:19:22,014
സമതുലിതമായ ബജറ്റിലേക്ക്
സുരക്ഷിതമായ ഭാവിയും.
1187
01:19:23,481 --> 01:19:24,879
മേയർ.
1188
01:19:25,015 --> 01:19:27,277
എൻ്റെ എതിരാളി ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1189
01:19:27,416 --> 01:19:29,406
ഇവിടെ വരെയാകാം
സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
1190
01:19:29,551 --> 01:19:34,507
അറിയാവുന്ന വസ്തുതയായിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു നികുതി കണ്ടുമുട്ടി.
1191
01:19:34,652 --> 01:19:36,414
ഇത് മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
1192
01:19:36,554 --> 01:19:38,918
ആരുടെ നയങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചത്
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ കമ്മിയിൽ.
1193
01:19:39,056 --> 01:19:40,954
ഇല്ല, ഇത് മേയറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
1194
01:19:41,089 --> 01:19:43,057
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
- അതെ!
1195
01:19:43,192 --> 01:19:45,681
ന്യൂയോർക്കുകാരുടെ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ
അവയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.
1196
01:19:45,826 --> 01:19:47,689
പൊതു ഭവനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ
1197
01:19:47,827 --> 01:19:49,350
ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ഇക്വിറ്റി സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
1198
01:19:49,495 --> 01:19:52,736
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിലെ നിവാസികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നികുതി വർദ്ധനയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
1199
01:19:52,863 --> 01:19:54,886
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസിലേക്ക്.
1200
01:19:55,030 --> 01:19:57,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു, കൗൺസിലർ:
ഒരു ന്യൂയോർക്കർ എവിടെ ജീവിച്ചാലും,
1201
01:19:57,665 --> 01:20:00,564
നികുതി വർദ്ധനവ് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1202
01:20:00,700 --> 01:20:02,031
ഞാനും ഇല്ല.
1203
01:20:02,168 --> 01:20:05,862
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
1204
01:20:06,003 --> 01:20:09,368
സത്യം ഇതാ:
ഞങ്ങൾക്ക് 3 ബില്യൺ ഡോളർ മിച്ചമുണ്ട്.
1205
01:20:09,505 --> 01:20:13,495
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
1206
01:20:13,640 --> 01:20:17,369
കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ജനങ്ങൾക്ക് നികുതി ഇളവ്.
1207
01:20:17,508 --> 01:20:21,601
- അതാണ് സത്യം.
- ഇല്ല, അത് സത്യത്തോട് അടുത്തല്ല.
1208
01:20:21,743 --> 01:20:24,233
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട് ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗനൊപ്പം അണിനിരക്കും
1209
01:20:24,379 --> 01:20:26,038
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ.
നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങാൻ
1210
01:20:26,180 --> 01:20:30,114
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന നയങ്ങളുടെ കമ്മിയിൽ നിന്ന്
ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചത്.
1211
01:20:30,249 --> 01:20:31,738
കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം,
1212
01:20:31,883 --> 01:20:35,840
നിങ്ങൾ നല്ലവരോട് കള്ളം പറയുന്നത് തുടരുന്നു
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
1213
01:20:35,985 --> 01:20:39,748
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗൻ ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് വാങ്ങിയില്ല
ഭൂവുടമയുടെ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1214
01:20:39,887 --> 01:20:43,446
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗൻ ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് വാങ്ങി
സ്കൈലൈൻ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1215
01:20:43,588 --> 01:20:45,884
- ശുദ്ധവും ലളിതവും.
- പീറ്റർ, ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1216
01:20:46,022 --> 01:20:49,478
- അപവാദത്തിൻ്റെ മേഖലയിലേക്ക്.
- സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗൻ, അവരുടെ 50 വർഷത്തെ ചരിത്രത്തിൽ,
1217
01:20:49,625 --> 01:20:52,217
ഒരു വസ്തുവും വാങ്ങിയിട്ടില്ല
പാർപ്പിട ഉപയോഗത്തിനായി ഉദ്ദേശിച്ചത്,
1218
01:20:52,359 --> 01:20:54,952
ഞാൻ അവരെ വളരെ സംശയിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1219
01:20:55,094 --> 01:20:58,390
കൂടുതൽ വ്യക്തത എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാം.
1220
01:20:58,528 --> 01:21:00,392
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,
1221
01:21:00,530 --> 01:21:03,396
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഈ ഇടപാടിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
1222
01:21:03,532 --> 01:21:05,430
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് വേണം.
1223
01:21:05,567 --> 01:21:06,965
ഒരു പുതിയ ദിവസം പുലരുകയാണ്
1224
01:21:07,101 --> 01:21:10,069
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിൽ.
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗൻ,എന്നാൽ
1225
01:21:10,203 --> 01:21:13,966
അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ,
1226
01:21:14,104 --> 01:21:17,594
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും രൂപത്തിലാക്കും.
1227
01:21:17,740 --> 01:21:19,638
അതാണ് എൻ്റെ ശപഥം.
1228
01:21:19,773 --> 01:21:21,763
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, മേയർ,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം
1229
01:21:21,909 --> 01:21:23,949
- ആ ശപഥത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്.
- വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,
1230
01:21:24,075 --> 01:21:25,734
കടം തീർന്നു.
1231
01:21:25,876 --> 01:21:27,914
വേറെയും വഴികളുണ്ട്
നമ്മെ സോൾവൻസിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ...
1232
01:21:27,944 --> 01:21:29,740
- ഒന്ന് പേരു പറയൂ.
- ... മോഷണം കൂടാതെ.
1233
01:21:29,879 --> 01:21:31,277
ഞാൻ പറയാം
1234
01:21:31,413 --> 01:21:34,013
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. ആദ്യം, ഐ
എൻ്റെ എതിരാളിയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
1235
01:21:34,114 --> 01:21:36,479
അവൻ്റെ കീഴിലാണെന്ന് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
അതാണ് അന്വേഷിക്കുക
1236
01:21:36,615 --> 01:21:38,638
എൻ്റെ നല്ലവരുടെ ഉപദേശം
ഈ നിർണായക വിഷയത്തിൽ.
1237
01:21:38,783 --> 01:21:41,751
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഒരു പാനൽ വിളിച്ചുകൂട്ടുമായിരുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1238
01:21:41,885 --> 01:21:43,765
ബഹുമാനപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർ
ആഴത്തിൽ നോക്കാൻ...
1239
01:21:43,818 --> 01:21:45,841
- ആ പാനലിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, കൗൺസിലർ.
- നിയമവും...
1240
01:21:45,986 --> 01:21:48,715
അതേ പാനൽ തന്നെ
അത് 80-കളിൽ ഞങ്ങളെ ഡിഫോൾട്ടാക്കി.
1241
01:21:48,855 --> 01:21:51,344
ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് ഒരു പാനലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്, മകനേ,
അവർക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ വേണം.
1242
01:21:51,489 --> 01:21:54,217
- ന്യൂയോർക്കുകാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഈ സ്റ്റേജിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
1243
01:21:54,356 --> 01:21:55,982
പരിഹാരങ്ങൾ നൽകുന്ന ബിസിനസ്സിൽ.
1244
01:21:56,125 --> 01:21:57,886
ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരാൾ ബിസിനസ്സിലാണ്
1245
01:21:58,026 --> 01:22:00,386
- സ്ഥിതി എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് പറയുന്നതിന്...
- ഇതൊരു സംവാദമാണോ,
1246
01:22:00,394 --> 01:22:04,158
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചികിത്സയിലാണ്
ഒരു നിക്ക് ഹോസ്റ്റ്ലർ സോളിലോക്കിലേക്ക്?
1247
01:22:04,296 --> 01:22:05,955
വിഷയം ഗുരുതരമാണ്.
1248
01:22:06,096 --> 01:22:08,791
കാരണം നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും
ഗെയിമിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.
1249
01:22:08,932 --> 01:22:13,263
ഒപ്പം സത്യസന്ധരും കഠിനാധ്വാനികളുമായ ന്യൂയോർക്കുകാർ
ഒന്നും മാറില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
1250
01:22:13,400 --> 01:22:17,095
ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറില്ല
നമ്മൾ ഇതുപോലെയുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
1251
01:22:17,236 --> 01:22:19,361
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1252
01:22:19,938 --> 01:22:22,064
ഞാൻ മേയറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
1253
01:22:22,205 --> 01:22:24,797
ഇതൊരു തകർന്ന നഗരമായിരുന്നു. തകർന്നു.
1254
01:22:24,940 --> 01:22:27,806
ഘട്ടം ഘട്ടമായി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.
1255
01:22:27,942 --> 01:22:31,431
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ്
എന്നത് ആ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.
1256
01:22:31,576 --> 01:22:32,872
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
1257
01:22:33,010 --> 01:22:37,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് 3 ബില്യൺ ഡോളർ മിച്ചമുണ്ട്...
1258
01:22:37,146 --> 01:22:39,669
- മേയർ...
- കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1259
01:22:39,814 --> 01:22:41,781
വേറെ മേയർ ഇല്ല
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
1260
01:22:41,915 --> 01:22:44,677
മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ!
1261
01:22:44,816 --> 01:22:47,497
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
രാവിലെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം,
1262
01:22:47,518 --> 01:22:50,246
നിങ്ങൾ അവരെ പാർക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അഞ്ച് ബറോകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1263
01:22:50,386 --> 01:22:51,784
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
1264
01:22:51,920 --> 01:22:54,479
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ കിട്ടുന്നു
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1265
01:22:54,622 --> 01:22:57,145
അതാണ് ഞങ്ങൾ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
അത് ശരിയാക്കുന്നു.
1266
01:22:57,289 --> 01:22:59,084
കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.
1267
01:22:59,223 --> 01:23:01,452
- അതെ!
- അത് ശരിയാണ്, മേയർ!
1268
01:23:05,160 --> 01:23:08,787
കൗൺസിലർ വാലിയൻ്റ്,
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.
1269
01:23:08,928 --> 01:23:11,554
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കടം തിരിച്ചെടുക്കാൻ?
1270
01:23:12,797 --> 01:23:14,730
- താ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കൗൺസിലർ!
1271
01:23:14,865 --> 01:23:16,905
നിക്കി അത് ശരിയാക്കി.
1272
01:23:29,500 --> 01:23:31,557
പ്രശ്നത്തിന് രണ്ട് ഹോണുകൾ. മനസ്സിലായി.
1273
01:23:31,700 --> 01:23:33,996
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് മുഴുവൻ പുറകിലേക്ക് ചാരി, ശരി?
- ശരി.
1274
01:23:34,134 --> 01:23:35,500
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1275
01:24:01,989 --> 01:24:03,387
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല!
1276
01:24:03,523 --> 01:24:05,921
'കാരണം നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോഡ്.
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1277
01:24:06,057 --> 01:24:07,684
- നീ ഒരു കഷണം!
- എന്ത്? ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1278
01:24:07,826 --> 01:24:09,554
- നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂസിനെ മരിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി!
- ഇല്ല.
1279
01:24:09,693 --> 01:24:11,412
നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി!
നിങ്ങൾ ആ മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു,
1280
01:24:11,528 --> 01:24:13,358
- നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1281
01:24:13,495 --> 01:24:16,224
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു പതിയിരുന്ന് നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല!
1282
01:24:16,364 --> 01:24:19,195
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളികൾ കളിക്കണോ?!
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ!
1283
01:24:19,332 --> 01:24:21,612
- നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1284
01:24:21,668 --> 01:24:24,032
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?
1285
01:24:24,169 --> 01:24:25,931
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
1286
01:24:26,070 --> 01:24:27,935
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- എന്ത്?!
1287
01:24:28,072 --> 01:24:30,197
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു !!
- എഴുന്നേൽക്കുക!
1288
01:24:30,340 --> 01:24:31,533
ഇപ്പോൾ!
1289
01:24:33,008 --> 01:24:36,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1290
01:24:36,177 --> 01:24:37,575
ദയവായി എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
1291
01:24:37,711 --> 01:24:39,473
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
1292
01:24:40,547 --> 01:24:42,741
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
1293
01:24:42,881 --> 01:24:45,780
ഞാൻ-ഞാൻ മൂലയിൽ ഇറങ്ങി
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
1294
01:24:45,917 --> 01:24:47,748
അവൻ പടികൾ ഇറങ്ങി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
1295
01:24:47,885 --> 01:24:49,408
ഞാൻ കൈ വീശി, ശരി?
1296
01:24:49,553 --> 01:24:52,988
ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനായിരുന്നു
വല്യാൻ്റിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ!
1297
01:24:53,122 --> 01:24:55,954
വല്യാൻ്റിനെ വീഴ്ത്താൻ സഹായിക്കാൻ
ആ sonofabitch Hostetler!
1298
01:24:56,091 --> 01:24:58,887
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ടോഡ്.
ഹോസ്റ്റ്ലർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1299
01:24:59,027 --> 01:25:00,551
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭോഗിക്കുക!!
1300
01:25:01,929 --> 01:25:03,828
എൻ്റെ കയ്യിൽ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1301
01:25:04,997 --> 01:25:08,090
പിന്നെ... പോൾ, അവൻ ഞാൻ കൈ വീശുന്നത് കണ്ടു
1302
01:25:08,233 --> 01:25:09,631
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
1303
01:25:11,401 --> 01:25:15,733
മർഡോക്ക്, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കാറിൽ പിന്തുടർന്നിരിക്കണം.
എന്നിട്ട് അവൻ പുറത്തിറങ്ങി,
1304
01:25:15,871 --> 01:25:18,804
അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു, മനുഷ്യാ!
അവൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു!
1305
01:25:18,940 --> 01:25:22,739
എന്നിട്ട് അടുത്ത ദിവസം ജോലിക്ക് ഹാജരായി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
1306
01:25:22,876 --> 01:25:26,571
ടോഡ്, കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
1307
01:25:26,778 --> 01:25:28,836
ആ കരാർ എവിടെ?
1308
01:25:40,019 --> 01:25:41,350
എടുത്തോളൂ.
1309
01:25:41,789 --> 01:25:43,585
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.
1310
01:25:50,427 --> 01:25:53,087
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇത് ചെയ്യണോ?
1311
01:25:53,228 --> 01:25:55,128
അതെ.
1312
01:25:56,064 --> 01:25:56,787
ഷിറ്റ്.
1313
01:25:56,931 --> 01:25:58,522
മുകളിലേക്ക് കയറുക. പോകൂ!
1314
01:26:33,457 --> 01:26:35,650
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1315
01:26:35,791 --> 01:26:39,316
- ഇത് ടാഗാർട്ട്, ശരിയല്ലേ? ശാന്തമാകൂ.
- മദർഫക്കിംഗ് ഫക്ക്! ഊമ്പി!
1316
01:27:20,655 --> 01:27:22,087
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1317
01:27:23,089 --> 01:27:24,282
അതെ.
1318
01:27:25,657 --> 01:27:27,091
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1319
01:27:28,494 --> 01:27:30,290
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1320
01:28:07,687 --> 01:28:10,518
- നിങ്ങൾക്ക് ആ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?
- അതെ.
1321
01:28:11,689 --> 01:28:13,486
ബില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
1322
01:28:14,524 --> 01:28:17,719
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ ഇമെയിൽ അയച്ചോ?
1323
01:28:18,326 --> 01:28:19,315
ശരി.
1324
01:28:22,696 --> 01:28:24,787
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി, കാറ്റി.
1325
01:28:26,700 --> 01:28:27,905
എപ്പോഴും.
1326
01:28:42,500 --> 01:28:46,161
- ശുഭ സായാഹ്നം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഇത് ബില്ലി ടാഗാർട്ട് ആണെന്ന് മേയറോട് പറയുക.
1327
01:28:46,302 --> 01:28:47,858
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
1328
01:29:11,707 --> 01:29:13,071
മേയർ ശ്രീ.
1329
01:29:14,308 --> 01:29:15,274
ബില്ലി.
1330
01:29:15,408 --> 01:29:16,930
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
1331
01:29:17,075 --> 01:29:18,700
നന്ദി, വലേരി.
1332
01:29:20,309 --> 01:29:22,672
വിസിആർ. വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
1333
01:29:24,210 --> 01:29:26,506
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1334
01:29:27,712 --> 01:29:30,644
എനിക്ക് പറയണം, ബില്ലി,
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിന് അൽപ്പം മോശമാണ്.
1335
01:29:31,311 --> 01:29:33,175
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
1336
01:29:33,880 --> 01:29:35,869
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1337
01:29:37,313 --> 01:29:39,677
- കുടിക്കണോ?
- അതെ, ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
1338
01:29:40,314 --> 01:29:41,870
അട്ടാ കുട്ടി, ബില്ലി.
1339
01:29:42,882 --> 01:29:44,074
ശരി.
1340
01:29:47,315 --> 01:29:48,507
അങ്ങനെ...
1341
01:29:49,316 --> 01:29:51,305
ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ് അത് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?
1342
01:29:52,317 --> 01:29:56,874
"വർഷാവർഷം അതിമനോഹരമായ ഭാവിയിലേക്ക്
നമ്മുടെ മുൻപിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു."
1343
01:29:57,517 --> 01:29:58,710
ചിയേഴ്സ്.
1344
01:30:02,586 --> 01:30:05,576
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- ആരുമില്ല.
1345
01:30:06,721 --> 01:30:08,710
ബില്ലി, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
1346
01:30:10,321 --> 01:30:12,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
1347
01:30:12,890 --> 01:30:15,321
വ്യഭിചാര വിവരണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
1348
01:30:15,723 --> 01:30:16,881
ഇത് കൂടുതൽ സെക്സിയാണ്.
1349
01:30:17,023 --> 01:30:18,751
അതെ, നുണകൾ എപ്പോഴും സെക്സിയാണ്.
1350
01:30:18,891 --> 01:30:21,379
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഈ ആഴ്ച മതിയായിരുന്നു
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ,
1351
01:30:21,524 --> 01:30:23,853
അപ്പോ നീ എന്നോട് പറയണ്ടേ
സത്യമാണോ?
1352
01:30:26,093 --> 01:30:27,752
സത്യമാണ്...
1353
01:30:27,893 --> 01:30:29,688
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു...
1354
01:30:30,326 --> 01:30:31,883
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
1355
01:30:32,027 --> 01:30:33,788
അവളെ എന്തിനു അന്വേഷിക്കണം?
1356
01:30:33,927 --> 01:30:36,893
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിന്,
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
1357
01:30:37,094 --> 01:30:39,526
വലിയ വായ ഉള്ളതിന്, എന്തിനാണ്.
1358
01:30:40,328 --> 01:30:42,725
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
1359
01:30:42,862 --> 01:30:44,885
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളുടെ മാതൃക പിന്തുടർന്ന്, ബില്ലി.
1360
01:30:45,030 --> 01:30:47,194
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
1361
01:30:47,230 --> 01:30:50,257
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആരു ചെയ്യേണ്ടിവരും?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി മർഡോക്ക്?
1362
01:30:50,397 --> 01:30:52,886
അവൻ ജോലിക്ക് ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1363
01:30:54,099 --> 01:30:57,496
- അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ആൻഡ്രൂസ് ചെയ്തതിലും കൂടുതലില്ല.
1364
01:30:58,333 --> 01:31:01,561
- നാശം നാണക്കേടാണ് ആ മനുഷ്യന് സംഭവിച്ചത്.
- അപ്പോൾ ഇത് എന്നോട് പറയൂ, മേയർ.
1365
01:31:01,700 --> 01:31:06,156
എന്നെ തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധമായി? $50,000-ന്?
1366
01:31:06,301 --> 01:31:08,392
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ലേ?
1367
01:31:08,534 --> 01:31:10,693
അതോ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1368
01:31:11,335 --> 01:31:13,801
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരങ്ങളാണ് ലഭിച്ചത്, ബില്ലി?
- എനിക്ക് ആൻഡ്രൂസിനെ അറിയാം
1369
01:31:13,936 --> 01:31:17,390
നിങ്ങളെ ബോൾട്ടൺ വില്ലേജുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
അതാണ് നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്.
1370
01:31:17,536 --> 01:31:20,595
- ഇല്ല സർ. ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളല്ല.
1371
01:31:20,739 --> 01:31:22,568
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ആൾ. മർഡോക്ക്.
1372
01:31:22,705 --> 01:31:24,898
ആ സാക്ഷ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
1373
01:31:25,040 --> 01:31:27,369
അതെ. നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, മേയർ.
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.
1374
01:31:27,507 --> 01:31:29,598
എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?
1375
01:31:29,741 --> 01:31:31,934
ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിഷേധം.
1376
01:31:32,074 --> 01:31:35,063
സോൾസ്റ്റീൻ ഡൊനാഗനുള്ള കിഴിവ്.
പുതിയ വലിയ കരാർ
1377
01:31:35,209 --> 01:31:38,869
റോച്ച്വേ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.
ആർക്കും അതിൽ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1378
01:31:39,010 --> 01:31:42,135
കാരണം, സാധ്യമായ ആരെങ്കിലും മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങി.
1379
01:31:42,277 --> 01:31:44,903
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മേയർ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
1380
01:31:45,044 --> 01:31:47,908
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ജനങ്ങൾ
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരൂ, ബില്ലി.
1381
01:31:48,745 --> 01:31:51,303
കാരണം ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
1382
01:31:51,445 --> 01:31:54,275
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നഗരത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
1383
01:31:54,413 --> 01:31:56,742
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഈ മഹാനഗരത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
1384
01:31:56,879 --> 01:31:59,778
നഗരത്തിന് 50% സ്വന്തമല്ല
റോച്ച്വേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ, മേയർ.
1385
01:31:59,915 --> 01:32:01,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
1386
01:32:02,115 --> 01:32:04,047
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
1387
01:32:09,116 --> 01:32:11,242
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1388
01:32:11,384 --> 01:32:13,009
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജുഗുലാർ ആണ്, മേയർ.
1389
01:32:15,884 --> 01:32:18,908
4 ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ അമ്പത് ശതമാനം
ഒരുപാട് പണമാണ്.
1390
01:32:20,119 --> 01:32:22,676
അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതാ.
എൻ്റെ ഔട്ട്‌ബോക്‌സിൽ ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
1391
01:32:22,818 --> 01:32:25,250
സ്കാൻ ചെയ്ത കോപ്പി സഹിതം
അതിനോട് അനുബന്ധിച്ചുള്ള ആ റോച്ച്വേ കരാറിൻ്റെ.
1392
01:32:25,387 --> 01:32:27,410
ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
കൂടാതെ 100 വ്യത്യസ്ത വാർത്താക്കാരും
1393
01:32:27,553 --> 01:32:29,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വായിക്കും
സാം ലങ്കാസ്റ്ററിനൊപ്പം
1394
01:32:29,787 --> 01:32:31,219
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
1395
01:32:31,355 --> 01:32:33,843
വിഷമിക്കേണ്ട, മേയർ
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ മനോഹരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
1396
01:32:33,988 --> 01:32:36,477
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കുക,
ഞാൻ വായ അടച്ചിരിക്കും.
1397
01:32:36,623 --> 01:32:38,749
ആ ഇമെയിലുകൾ ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല.
1398
01:32:38,891 --> 01:32:40,914
എന്നാൽ ആ ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് ഡീൽ... മരിച്ചു.
1399
01:32:41,058 --> 01:32:45,151
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിൽ മറ്റ് 100 പ്രോജക്ടുകൾ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1400
01:32:45,293 --> 01:32:48,622
എന്നാൽ ബോൾട്ടൺ വില്ലേജ് നിൽക്കും
നീ നടക്കുകയും ചെയ്യും.
1401
01:32:48,759 --> 01:32:51,123
അതാണ് കരാർ, മേയർ.
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1402
01:32:51,260 --> 01:32:52,350
- കൌണ്ടർഓഫർ.
- ആവശ്യമില്ല.
1403
01:32:52,494 --> 01:32:55,483
നിനക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എനിക്കൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
1404
01:32:55,627 --> 01:32:58,617
എനിക്ക് ഒറിജിനൽ വേണം,
എനിക്ക് എല്ലാ കോപ്പികളും വേണം,
1405
01:32:58,762 --> 01:33:00,785
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയൽ വേണം.
1406
01:33:00,929 --> 01:33:02,918
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്...
1407
01:33:03,062 --> 01:33:04,551
അമ്മേ, നീ കഴിഞ്ഞു.
1408
01:33:05,130 --> 01:33:08,892
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദയനീയമായ ഒരു മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കും
1409
01:33:09,031 --> 01:33:11,589
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, ടാഗാർട്ട്?
1410
01:33:11,731 --> 01:33:13,754
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1411
01:33:14,565 --> 01:33:16,360
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1412
01:33:17,767 --> 01:33:19,528
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
1413
01:33:20,566 --> 01:33:23,930
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
വീഡിയോ ടേപ്പിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം.
1414
01:33:24,935 --> 01:33:28,423
കാംകോർഡറുകളിലൊന്നിലാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്
അവർ നിങ്ങളെ ചൂടോടെ വിൽക്കുമായിരുന്നു,
1415
01:33:28,568 --> 01:33:30,124
എട്ടാം അവന്യൂവിൽ 40 രൂപ.
1416
01:33:31,569 --> 01:33:34,034
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ ചിത്രം.
1417
01:33:35,403 --> 01:33:36,663
ഹേയ്, യോ!
1418
01:33:36,803 --> 01:33:38,929
ആദ്യം, ഞാൻ സ്വാഗതം പറയട്ടെ.
1419
01:33:39,071 --> 01:33:41,764
- ബോൾട്ടൺ വില്ലേജിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇതെന്തു പറ്റി?
1420
01:33:41,904 --> 01:33:43,096
വിഡ്ഢി, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1421
01:33:43,238 --> 01:33:46,500
- അവർ എന്നെ അലക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...
- ഇതെന്തു പറ്റി?!
1422
01:33:46,639 --> 01:33:48,628
- ... EI ഗ്വാപ്പോ!
- EI മണ്ടത്തരം.
1423
01:33:48,773 --> 01:33:52,262
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു,
ഞാനും എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ഡേവിഡും ക്യാമറയിൽ.
1424
01:33:52,407 --> 01:33:53,805
നരകം, അതെ, കുട്ടി ഡേവിഡ്.
1425
01:33:53,942 --> 01:33:55,805
ഹലോ.
1426
01:33:55,942 --> 01:33:58,602
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് നിറയെ കാശ് കിട്ടി,
1427
01:33:58,743 --> 01:34:03,506
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തും,
1428
01:34:03,644 --> 01:34:05,701
- ഒരുപക്ഷേ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
- അതെ.
1429
01:34:05,844 --> 01:34:08,605
തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മൈക്കി!
ഡ്രോപ്പ് ദി ഫക്കിംഗ് ഗൺ!
1430
01:34:08,644 --> 01:34:11,611
- എന്ത് പറ്റി?!
- ഡ്രോപ്പ് ദി ഫക്കിംഗ് ഗൺ!
1431
01:34:11,746 --> 01:34:14,424
- യോ, ശാന്തേ, മനുഷ്യാ! എന്ത് പറ്റി?
- മൈക്കി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1432
01:34:24,782 --> 01:34:27,543
- ഫക്കിംഗ് ഗൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യാ?
1433
01:34:27,683 --> 01:34:29,875
കുഴപ്പമില്ല മൈക്കി. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1434
01:34:34,151 --> 01:34:36,879
ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ!
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകൂ!
1435
01:34:51,088 --> 01:34:53,781
ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ!
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1436
01:34:58,389 --> 01:35:00,548
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി?
1437
01:35:04,791 --> 01:35:07,382
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി പൗരൻ...
1438
01:35:09,993 --> 01:35:11,789
വെറുതെ മനസ്സിലാകില്ല.
1439
01:35:12,961 --> 01:35:14,392
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1440
01:35:15,961 --> 01:35:17,791
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ...
1441
01:35:17,928 --> 01:35:20,053
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1442
01:35:20,962 --> 01:35:22,393
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു...
1443
01:35:23,797 --> 01:35:25,387
കാരണം അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
1444
01:35:26,930 --> 01:35:29,395
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം...
1445
01:35:30,165 --> 01:35:32,687
നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്തു എന്നതാണ്
വീഡിയോടേപ്പിൽ.
1446
01:35:32,831 --> 01:35:35,126
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, എനിക്ക് ഒറിജിനൽ വേണം,
1447
01:35:35,265 --> 01:35:38,789
എല്ലാ പകർപ്പുകളും കേസ് ഫയലും,
രാവിലെയോടെ.
1448
01:35:39,399 --> 01:35:40,955
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോപ്പി സ്വന്തമാക്കാം.
1449
01:35:41,400 --> 01:35:44,932
ഞാൻ അത് ഡിസ്കിലേക്ക് മാറ്റി...
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.
1450
01:35:55,500 --> 01:35:56,695
നാറ്റ്?
1451
01:37:09,010 --> 01:37:12,209
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു... കാരണം അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
1452
01:37:13,217 --> 01:37:15,848
ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
1453
01:37:15,989 --> 01:37:18,858
നിങ്ങൾ പോയതാണോ
വീഡിയോടേപ്പിൽ ചെയ്തു.
1454
01:37:19,996 --> 01:37:22,558
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, എനിക്ക് ഒറിജിനൽ വേണം,
1455
01:37:22,702 --> 01:37:25,969
എല്ലാ പകർപ്പുകളും കേസ് ഫയലും,
രാവിലെയോടെ.
1456
01:37:26,675 --> 01:37:28,736
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പകർപ്പ് ലഭിക്കും.
1457
01:37:28,881 --> 01:37:32,148
ഞാൻ അത് ഡിസ്കിലേക്ക് മാറ്റി...
ഏഴു വർഷം മുമ്പ്.
1458
01:37:35,693 --> 01:37:38,687
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ബില്ലി.
1459
01:37:39,067 --> 01:37:40,501
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
1460
01:37:41,403 --> 01:37:43,206
പരിമിതികളുടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
1461
01:37:43,241 --> 01:37:46,236
ഞാൻ ഇതുമായി പോയാൽ,
എനിക്ക് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുമായി പോകണം.
1462
01:37:46,381 --> 01:37:48,749
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
1463
01:37:53,528 --> 01:37:54,996
ഉറപ്പാണോ?
1464
01:37:55,131 --> 01:37:57,294
കടം തീർക്കാനുള്ള സമയം.
1465
01:38:00,908 --> 01:38:04,347
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു, തീർച്ചയായും, അതെ.
1466
01:38:04,483 --> 01:38:06,475
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
1467
01:38:06,620 --> 01:38:10,184
ഞാൻ പൊതു സംസാരം പോലെ ശീലിച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, സാം, നിനക്ക് ഒരു സംവാദം ഇഷ്ടമാണ്.
1468
01:38:10,327 --> 01:38:12,626
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു?
- മാസ്റ്റർഫുൾ.
1469
01:38:12,964 --> 01:38:14,566
വളരെ വളരെ നന്ദി.
1470
01:38:14,568 --> 01:38:17,404
ഒന്നാമതായി,
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1471
01:38:17,541 --> 01:38:22,448
ഞാനും ഭാര്യയും ഉള്ള മുറിയാണിത്
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ, നന്ദി.
1472
01:38:22,584 --> 01:38:26,022
എന്നേക്കാൾ മിടുക്കനായ ഒരാൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ആ രാഷ്ട്രീയം...
1473
01:38:26,157 --> 01:38:28,457
സാധ്യമായ കലയാണ്.
1474
01:38:28,595 --> 01:38:32,591
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
ജാക്ക് വല്ലിയൻ്റ് സ്റ്റേഷനറി ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1475
01:38:33,371 --> 01:38:36,468
ഇന്ന് രാത്രി, അവൻ നമ്പർ തിരയുകയാണ്
അവനെ ഇടിച്ച ബസ്സിൻ്റെ.
1476
01:38:36,610 --> 01:38:38,841
അവൻ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി,
എന്നാൽ അവൻ ബോക്സിംഗ് ഷാഡോകളായിരുന്നു.
1477
01:38:38,981 --> 01:38:41,680
അവൻ അവിടെ റോബർട്ടോ ഡ്യൂറനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
"നോ മാസ്, നിക്കി, നോ മാസ്.
1478
01:38:41,820 --> 01:38:44,518
- "ഇനി എന്നെ തല്ലരുത്."
- മിസ്റ്റർ മേയർ. അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1479
01:38:44,660 --> 01:38:47,255
നന്ദി... ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഞാൻ... ഞാൻ അപ്പോ... എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.
1480
01:38:47,398 --> 01:38:49,265
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
1481
01:38:49,402 --> 01:38:50,893
- അതെ.
- ഇത് ഞാനാണ്.
1482
01:38:51,038 --> 01:38:53,770
ബില്ലി.
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
1483
01:38:53,910 --> 01:38:56,711
മേയർ, ഇപ്പോൾ ജനാലയിലൂടെ നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.
1484
01:38:56,849 --> 01:38:58,647
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിക്ക്.
1485
01:39:05,233 --> 01:39:09,070
നിക്കോളാസ് ഹോസ്റ്റ്ലെർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
പോൾ ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
1486
01:39:09,207 --> 01:39:10,732
എന്ത്?
1487
01:39:10,877 --> 01:39:14,315
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
1488
01:39:14,450 --> 01:39:17,251
- നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.
- നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും, കാൾ.
1489
01:39:17,390 --> 01:39:18,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
1490
01:39:19,059 --> 01:39:21,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
1491
01:39:21,698 --> 01:39:24,760
അഭിഭാഷകരോ? അവർ വലിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ.
1492
01:39:24,903 --> 01:39:26,303
ഈ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
1493
01:39:26,439 --> 01:39:28,773
- ഞാൻ അവ നിങ്ങളോട് വിവരിച്ചതുപോലെ?
- നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1494
01:39:28,911 --> 01:39:31,541
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ലഭിച്ചു; എനിക്കില്ല.
1495
01:39:32,118 --> 01:39:36,388
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ജൂറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കുമോ?
1496
01:39:36,726 --> 01:39:38,922
ഞാൻ വെറും കയ്യാലക്കാരൻ.
1497
01:39:41,736 --> 01:39:44,730
- കാത്തിരിക്കരുത്, പ്രിയ.
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1498
01:39:49,951 --> 01:39:51,920
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബില്ലി, മേയറെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1499
01:39:52,056 --> 01:39:54,389
പിന്നെയും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.
1500
01:39:54,527 --> 01:39:56,429
ബില്ലി ഉരുണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
1501
01:39:56,564 --> 01:39:59,194
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂസ് കരുതി
നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
1502
01:39:59,337 --> 01:40:00,965
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
1503
01:40:02,343 --> 01:40:04,608
മിസ്റ്റർ മേയർ!
1504
01:40:05,781 --> 01:40:08,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1505
01:40:17,371 --> 01:40:19,568
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!
1506
01:40:33,235 --> 01:40:36,935
കൗൺസിൽമാൻ, ന്യൂയോർക്കുകാർ കടന്നുപോയി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ തികച്ചും ഒരു പരീക്ഷണം,
1507
01:40:37,076 --> 01:40:39,706
പോൾ ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ തുടങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ മാനേജർ,
1508
01:40:39,847 --> 01:40:41,749
അറസ്റ്റോടെ ഇന്നലെ രാത്രി അവസാനിച്ചു
1509
01:40:41,886 --> 01:40:43,514
മേയർ ഹോസ്റ്റെറ്റ്ലറുടെ
ആ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
1510
01:40:43,655 --> 01:40:45,590
ന്യൂയോർക്ക് നിവാസികളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
1511
01:40:45,726 --> 01:40:49,256
വ്യക്തമായി വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
അവരുടെ സർക്കാരിൽ?
1512
01:40:49,434 --> 01:40:52,735
ശരി, ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങൾ
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഉലയ്ക്കാൻ കഴിയും...
1513
01:40:52,872 --> 01:40:55,935
- റേച്ചൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്... ശ്രമിക്കുന്നു.
1514
01:40:56,079 --> 01:40:57,445
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1515
01:41:00,287 --> 01:41:01,881
അവൻ എന്ത് കുടിച്ചാലും.
1516
01:41:09,305 --> 01:41:11,297
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്, ബില്ലി?
1517
01:41:11,442 --> 01:41:14,710
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചു
ഒരു ചോയിസ് ഉണ്ട്...
1518
01:41:14,849 --> 01:41:17,114
നമ്മുടെ ആൾ ഒരു ലോക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1519
01:41:22,697 --> 01:41:24,427
ജാക്ക് വല്ലിയൻ്റിലേക്ക്.
1520
01:41:27,507 --> 01:41:29,237
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
- ... ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ ഔൺസും ആവശ്യമാണ്
1521
01:41:29,376 --> 01:41:32,506
നമുക്ക് സമാഹരിക്കാൻ കഴിയും
സംഭവിച്ച കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.
1522
01:41:43,538 --> 01:41:46,737
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി... ഇത്.
1523
01:41:47,512 --> 01:41:51,314
- എന്താണിത്?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? അതൊരു ഫോൺ കാർഡാണ്.
1524
01:41:55,761 --> 01:41:57,195
നന്ദി.
1525
01:41:58,198 --> 01:41:59,757
ഓരോ തവണയും, ബില്ലി.
1526
01:42:08,052 --> 01:42:10,784
കുഴപ്പമില്ല, കാറ്റി. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
1527
01:42:11,591 --> 01:42:13,253
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1528
01:42:13,394 --> 01:42:14,795
വരൂ, ബില്ലി.
1529
01:42:15,600 --> 01:42:17,592
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകും.