1
00:01:33,971 --> 00:01:37,516
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā
Daudz laimes dzimšanas dienā man</i>

2
00:01:38,350 --> 00:01:41,520
<i>Kā ellē
vai es atkal nokļuvu šeit?</i>

3
00:01:42,104 --> 00:01:43,105
Uhh.

4
00:01:43,313 --> 00:01:44,690
Bāc nost.

5
00:02:51,590 --> 00:02:56,428
<i>Mana dzimšanas diena
patiesībā sāka ceļu
no visām manām dzimšanas dienām.</i>

6
00:03:07,189 --> 00:03:10,650
<i>Sveika, mīļā.
Vienkārši zvana, lai novēlētu
jūs</i> <i>sveicam dzimšanas dienā!</i>

7
00:03:10,776 --> 00:03:12,527
Mammu? Ir pulksten 6:00.

8
00:03:12,611 --> 00:03:14,363
<i>Es veicu FaceTime.</i>

9
00:03:14,446 --> 00:03:16,323
<i>Una mani mācīja.
Tas ir patiešām brīnišķīgi!</i>

10
00:03:16,406 --> 00:03:17,783
Mammu, FaceTime jēga

11
00:03:17,866 --> 00:03:20,535
ir tas, ka jums nav
lai pieliktu tālruni pie auss.

12
00:03:20,619 --> 00:03:22,204
<i>Ak! Dumjš es!</i>

13
00:03:22,287 --> 00:03:23,455
<i>Ak! Šeit jūs esat!</i>

14
00:03:23,622 --> 00:03:26,166
<i>Šoreiz pirms 43 gadiem</i>

15
00:03:26,333 --> 00:03:29,628
<i>Es ēdu jēra biryani
mēģinot jūs pierunāt.</i>

16
00:03:30,504 --> 00:03:33,465
<i>Divdesmit trīs darba stundas.
Nekad nav bijis tāds pats
tur lejā.</i>

17
00:03:33,840 --> 00:03:35,675
<i>Tas ir brīnums,
dzemdību dāvana.</i>

18
00:03:35,842 --> 00:03:37,010
<i>Šeit tas nāk!</i>

19
00:03:37,177 --> 00:03:40,722
<i>Penija vīra-Bosvorta dēls
pārdod savu spermu
internetā!</i>

20
00:03:40,889 --> 00:03:42,808
<i>Tu pat nē
vajag vīrieti, Bridžita.</i>

21
00:03:42,891 --> 00:03:44,267
<i>Dažiem cilvēkiem ir
brīnišķīgas dzīves</i>

22
00:03:44,351 --> 00:03:45,671
<i>bez viņiem!
Es domāju, paskaties uz tevi.</i>

23
00:03:45,811 --> 00:03:49,523
Jauks dzīvoklis, jauks darbs.
Jauks dzīvoklis!

24
00:03:49,689 --> 00:03:51,983
Es lieku
tagad telefons ir nolaists, mammu.

25
00:03:53,026 --> 00:03:54,820
<i>Ak...
Apsveicam Bridžitu dzimšanas dienā.</i>

26
00:03:54,986 --> 00:03:55,987
<i>Kolins!</i>

27
00:03:56,154 --> 00:03:57,864
<i>Daudz laimes dzimšanas dienā Bridžitai.</i>

28
00:03:58,532 --> 00:03:59,699
Paldies!

29
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Es tevi mīlu, mīļā.
Tagad neaizmirsti,

30
00:04:02,369 --> 00:04:04,996
Es paļaujos uz tevi
lai vadītu savu mediju kampaņu.

31
00:04:05,080 --> 00:04:09,042
Tas ir pagasts
domes vēlēšanas, mammu.
Nevis ASV priekšvēlēšanās.

32
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
<i>Ikgadējais tālruņa zvans
no Mamma atgādina man</i>

33
00:04:13,672 --> 00:04:16,341
<i>paņemt manas olnīcas
no pensijas.</i>

34
00:04:16,508 --> 00:04:17,926
<i>Patiesība bija tāda, ka līdz šim</i>

35
00:04:18,093 --> 00:04:20,387
<i>Es domāju, ka darīšu
ir bijis mazs bērniņš, ko mīlēt</i>

36
00:04:20,470 --> 00:04:22,681
<i>ar kaltu
manas dzīves mīlestība.</i>

37
00:04:22,806 --> 00:04:26,476
<i>Bet dažreiz dzīve jums sniedz
seklākas kompensācijas.</i>

38
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
<i>Un vismaz
Beidzot biju lejā</i>

39
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
<i>līdz manam ideālajam svaram.</i>

40
00:04:31,440 --> 00:04:32,858
<i>Buongiorno, Bridžitas jaunkundze.</i>

41
00:04:34,526 --> 00:04:36,319
<i>Bija dzīvība
vecajā sunī vēl.</i>

42
00:04:37,446 --> 00:04:40,115
<i>Tieši tā nebija
izlikts zālājā.</i>

43
00:04:40,657 --> 00:04:42,200
<i>Ding dong.</i>

44
00:04:43,702 --> 00:04:45,537
<i>Bet šogad
visas šīs lietas</i>

45
00:04:45,620 --> 00:04:47,414
<i>tika atvestas
uz asāku fokusu</i>

46
00:04:47,497 --> 00:04:51,501
<i>notikums
Es nebiju gaidījis
apmeklēt diezgan drīz.</i>

47
00:05:04,097 --> 00:05:05,098
Sveiki.

48
00:05:09,603 --> 00:05:12,063
Tātad, kā jūs jūtaties?
Vai tev viss kārtībā?

49
00:05:12,147 --> 00:05:13,690
Mmm. Jā.

50
00:05:13,773 --> 00:05:15,609
Vienkārši nespēju noticēt
viņš tiešām ir prom.

51
00:05:36,171 --> 00:05:38,507
Šķiet, ka viņa nāve ir piemeklējusi
austrumeiropietis

52
00:05:38,590 --> 00:05:41,301
pusaudžu modeļu kopiena
īpaši grūti.

53
00:05:43,512 --> 00:05:46,848
Viņi atrada
lidojuma reģistrators,
bet līķu joprojām nav.

54
00:05:47,933 --> 00:05:51,019
Dīvaini pieguļošs
ka viņam vajadzēja mirt
iet lejā krūmājā.

55
00:05:53,688 --> 00:05:54,689
Shh

56
00:05:54,856 --> 00:05:57,025
Atvainojiet. Hmm...

57
00:05:57,108 --> 00:06:00,737
Mēs esam
pulcējās šeit, lai
svinēt dzīvi

58
00:06:00,946 --> 00:06:03,949
Daniela Viviana Klīvera.

59
00:06:04,616 --> 00:06:09,704
Daniels bija laipns
un brīnišķīgs dēls.

60
00:06:10,205 --> 00:06:12,165
Bāc.
Kas pie velna
vai viņš te dara?

61
00:06:12,290 --> 00:06:14,209
Mīlošs onkulis
un brālis.

62
00:06:14,459 --> 00:06:17,963
Ak, zini ko
viņš vēlas
dari cienīgu lietu.

63
00:06:18,088 --> 00:06:19,381
Vai tā ir viņa sieva?

64
00:06:19,464 --> 00:06:20,465
Mmm.

65
00:06:21,508 --> 00:06:24,219
<i>Vai es kādreiz
pārdzīvot Dārsija kunga zaudēšanu?</i>

66
00:06:24,386 --> 00:06:26,805
<i>Vai viņš bija mans kungs, pareizi?</i>

67
00:06:26,972 --> 00:06:28,390
<i>Ak, Kristus.</i>

68
00:06:28,557 --> 00:06:33,728
Vīrietis
ar izcilu šarmu
un harizma.

69
00:06:34,104 --> 00:06:35,230
Tikai mazliet emocionāls.

70
00:06:35,313 --> 00:06:40,151
es gribētu
uzaicināt savus mīļos
līdz dalīšanai

71
00:06:40,277 --> 00:06:43,780
daži no viņu
atmiņas par Danielu.

72
00:06:45,323 --> 00:06:46,825
Daniels varētu būt
ļoti jūtīgs.

73
00:06:47,742 --> 00:06:50,579
Ļaujiet jums justies kā jūs
vienīgā sieviete pasaulē.

74
00:06:50,662 --> 00:06:52,122
Pirmo reizi Danielu satiku Maskavā.

75
00:06:52,205 --> 00:06:56,042
Viņš reiz mani paņēma
airēšana uz Serpentīna
un citēja Kīts no galvas.

76
00:06:56,126 --> 00:06:57,377
Viņš varētu citēt
Keats no sirds!

77
00:06:57,502 --> 00:07:00,088
"Kur tu dosies,
tu Devonas kalpone?

78
00:07:00,255 --> 00:07:03,425
"Un kas jums ir
tur grozā?"

79
00:07:03,508 --> 00:07:05,093
"Un kas jums ir
tur grozā?

80
00:07:07,095 --> 00:07:10,223
"Tu, mazā, saspringtā feja
tikko no piena produktiem,

81
00:07:10,348 --> 00:07:12,851
"Vai tu man iedosi
kādu krējumu, ja es jautāju?"

82
00:07:17,230 --> 00:07:18,523
Viņš to darīja visiem.

83
00:07:19,190 --> 00:07:22,569
Vai kāds cits
gribētu pateikt dažus vārdus?

84
00:07:22,694 --> 00:07:24,279
Pasaki kaut ko viņa mammai.

85
00:07:27,699 --> 00:07:29,200
Celies, turpini.

86
00:07:38,835 --> 00:07:39,836
Hm...

87
00:07:41,755 --> 00:07:44,090
Daniels bija vīrietis

88
00:07:45,425 --> 00:07:50,764
kas pieskārās daudziem
no mums šodien šeit,
ieskaitot mani.

89
00:07:54,768 --> 00:07:55,810
Ak, dārgais.

90
00:07:56,978 --> 00:08:00,106
Šajā brīdī Daniels teica:
— Aizveries, Džons.

91
00:08:00,273 --> 00:08:04,736
Un viņam būtu taisnība
jo viss es tiešām
jāsaka, hm,

92
00:08:05,904 --> 00:08:09,616
dārgais Daniel,
Man tevis šausmīgi pietrūks.

93
00:08:10,533 --> 00:08:11,743
Mēs visi būsim.

94
00:08:17,624 --> 00:08:19,018
- Vai piezvanīt?
- Jā, ļoti labi.

95
00:08:19,042 --> 00:08:20,460
Čau, Bridžita.
Uz redzēšanos. Uz redzēšanos.

96
00:08:20,710 --> 00:08:22,003
Ak!
Bridžita.

97
00:08:22,087 --> 00:08:23,088
Atzīmējiet!

98
00:08:23,797 --> 00:08:24,839
Šī ir Kamilla.

99
00:08:24,923 --> 00:08:25,965
Sveiki.

100
00:08:26,091 --> 00:08:27,926
Bridžita. Sens draugs.

101
00:08:28,051 --> 00:08:31,429
Nu, mazāk vecs,
vairāk bērnības!

102
00:08:33,348 --> 00:08:36,393
Tātad, jauks piemiņas brīdis,

103
00:08:36,851 --> 00:08:38,103
kā memoriāli iet.

104
00:08:39,104 --> 00:08:41,439
Gandrīz liek skatīties uz priekšu
savējiem.

105
00:08:44,275 --> 00:08:45,652
Jā, nu...

106
00:08:46,403 --> 00:08:47,404
Uz redzēšanos.

107
00:08:48,071 --> 00:08:49,447
Uz redzēšanos!

108
00:08:52,909 --> 00:08:56,162
<i>Varbūt tā ir
iemesls Marks Darsijs
un man tas nekad nav izdevies.</i>

109
00:08:56,246 --> 00:08:58,873
<i>Es vienmēr tā jutos
verbāli nesaturošs
vecā kalpone</i>

110
00:08:58,957 --> 00:09:00,542
<i>pat tad, kad bijām kopā.</i>

111
00:09:01,126 --> 00:09:03,837
<i>Tomēr es negrasījos
pakavējieties pie negatīvajiem.</i>

112
00:09:04,003 --> 00:09:07,132
<i>Vismaz neviens darbā nezināja
tā bija mana dzimšanas diena.</i>

113
00:09:07,298 --> 00:09:09,551
<i>Vai arī
cik vecs man būs.</i>

114
00:09:09,801 --> 00:09:12,095
Pārsteigums!

115
00:09:13,763 --> 00:09:15,473
Daudz laimes dzimšanas dienā, Bridžita!
Dievs!

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,475
<i>Vai tā es domāju.</i>

117
00:09:18,393 --> 00:09:20,145
Kas tev teica?

118
00:09:20,270 --> 00:09:22,480
Tas ir tik karsts. Tik daudz sveču!

119
00:09:22,939 --> 00:09:27,235
Daudz laimes jums 43. dzimšanas dienā

120
00:09:27,360 --> 00:09:30,530
<i>Daudz laimes jums 43. dzimšanas dienā</i>

121
00:09:31,156 --> 00:09:33,324
<i>Vai nav kāda veida
noilgums</i>

122
00:09:33,491 --> 00:09:35,577
<i>par
sveču velšana uz kūkas</i>

123
00:09:35,660 --> 00:09:37,412
<i>kad esat sasniedzis noteiktu vecumu?</i>

124
00:09:38,329 --> 00:09:40,498
Džoš, man tevi vajag
lai redzētu, ko Reuters

125
00:09:40,582 --> 00:09:42,709
saka par
uzbrukumi Ramallahai.

126
00:09:42,876 --> 00:09:44,586
Mums var būt nepieciešama tieša saite.

127
00:09:44,753 --> 00:09:47,172
<i>Iespējams, es biju
vēl vienu gadu vecāks
un joprojām ir viens,</i>

128
00:09:47,338 --> 00:09:49,174
<i>bet es varētu
vienmēr saņemiet mierinājumu</i>

129
00:09:49,257 --> 00:09:51,176
<i>manā darbā kā
labākais ziņu producents.</i>

130
00:09:51,342 --> 00:09:54,387
Nu kā man būs
mainīt pasauli šodien?

131
00:09:54,554 --> 00:09:57,390
Nu, mūsu galvenā iezīme
ir ekskluzīvā intervija

132
00:09:57,557 --> 00:10:00,518
ar ārzemniekiem
Sekretārs par NGochi.

133
00:10:00,685 --> 00:10:02,187
OMG. Kā tu to izdarīji?

134
00:10:02,353 --> 00:10:04,147
NGoči.
NGoči.

135
00:10:04,314 --> 00:10:05,394
Tev tas padodas!
es zinu.

136
00:10:05,440 --> 00:10:06,858
Esmu trenējies. NGoči.

137
00:10:07,025 --> 00:10:08,026
NGoči.

138
00:10:08,193 --> 00:10:09,235
NGoči.
NGoči.

139
00:10:10,862 --> 00:10:13,281
NGoči?
Tas ir grūtāk, nekā jūs domājat!
NGoči.

140
00:10:13,448 --> 00:10:15,742
<i>Turklāt
ir lielisks jauns ISO kaut kas
darba kolēģi</i>

141
00:10:15,909 --> 00:10:18,244
<i>kuri nav apsēsti
ar bērniem un laulību.</i>

142
00:10:18,411 --> 00:10:20,413
Kā mēs plānojam
svinēsi šovakar?

143
00:10:20,580 --> 00:10:22,373
Nu, vakars
ar bandu.

144
00:10:22,540 --> 00:10:24,209
Lūdzu, sakiet to
ietver grupu seksu.

145
00:10:24,375 --> 00:10:25,543
Bandu sprādzieni?

146
00:10:25,668 --> 00:10:26,961
Oho. Mums patīk to darīt.

147
00:10:27,086 --> 00:10:29,440
Es zinu kādu satriecošu klubiņu
apaļa aizmugure
Bervika iela.

148
00:10:29,464 --> 00:10:30,882
Iespēja
būtu laba lieta.

149
00:10:31,049 --> 00:10:34,219
Es sāku domāt
Esmu izturējis savu seksuālo dzīvi
pārdošanas termiņš.

150
00:10:34,385 --> 00:10:37,388
Nē! Ir nosaukumi priekš
tādas sievietes kā tu tagad, Bridž.

151
00:10:37,555 --> 00:10:39,432
Tu esi puma.
Jūs esat MILF.

152
00:10:39,516 --> 00:10:41,559
Es neesmu MILF.
Es pat neesmu mamma.

153
00:10:41,684 --> 00:10:45,104
Es esmu spārns.
Es esmu SPILF.

154
00:10:45,355 --> 00:10:46,595
Trīs minūtes
līdz esam ēterā.

155
00:10:47,232 --> 00:10:49,317
To sauc par Voyeurz,
ar 'Z'.

156
00:10:49,484 --> 00:10:50,902
Tu viņiem saki
ka Ketija tevi sūtīja.

157
00:10:51,069 --> 00:10:52,963
Un, ja jūs dodaties ceturtdien,
tur ir ķīniešu bufete,

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,781
viss, ko jūs varat ēst, it kā.

159
00:10:56,407 --> 00:10:58,243
<i>Bet kura padoms bija,
tomēr,</i>

160
00:10:58,326 --> 00:11:00,078
<i>dažreiz mazliet
pārāk moderns priekš manis.</i>

161
00:11:01,287 --> 00:11:03,665
- Tas esmu es. Pārbauda talkback.
- Jā.

162
00:11:03,832 --> 00:11:05,559
Jūs nesasaldējāt savas olas
nejauši, vai ne?

163
00:11:05,583 --> 00:11:08,837
Nē. Es iedomājos
tie jau ir cieti vārīti.

164
00:11:09,003 --> 00:11:10,922
Zini ko, Bridž?
Šajā nedēļas nogalē,

165
00:11:11,089 --> 00:11:14,592
tev un man jāiet ārā
un iesprūst
daži nopietni...

166
00:11:14,759 --> 00:11:18,429
<i>Iedzeršana,</i> <i>bīstama
posts sabiedrībai.</i>

167
00:11:18,513 --> 00:11:20,181
Vai ir nepieciešami jauni tiesību akti?

168
00:11:21,766 --> 00:11:24,853
Bridžita, Miranda.
Es tev teicu,
nerunā starp bongiem.

169
00:11:25,436 --> 00:11:27,772
Pieturieties pie jautājumiem
uz zīmju kartēm.

170
00:11:27,856 --> 00:11:28,857
Miranda, bižele.

171
00:11:29,023 --> 00:11:31,442
Ārlietu ministrs
būs tiešraidē studijā

172
00:11:31,609 --> 00:11:34,279
runāt par draudošo
krīze Muribundi.

173
00:11:35,071 --> 00:11:37,282
Vienmēr varēja mēģināt
atkal iepazīšanās tiešsaistē.

174
00:11:37,448 --> 00:11:39,951
Citu nakti
Es biju Tinderā.
Pēc pusstundas,

175
00:11:40,118 --> 00:11:41,804
- Man ir trīsceļš ar...
- Miranda, ej!

176
00:11:41,828 --> 00:11:45,456
Princis Endrjū, karaliskais
Īpašais pārstāvis
Tirdzniecība un investīcijas...

177
00:11:45,623 --> 00:11:46,833
Jūs to darījāt ar nolūku.

178
00:11:46,916 --> 00:11:49,252
... tikko uzrakstīja savu
pirmā bērnu grāmata.

179
00:11:49,419 --> 00:11:51,004
Viņam bija masīvs gailis.

180
00:11:53,089 --> 00:11:56,259
Dzīvo studijā, esmu pievienojies
ārlietu ministrs,
Džordžs Vilkinss,

181
00:11:56,342 --> 00:11:59,137
kurš tikko atgriezies
no kara izpostītās Muribundi...

182
00:11:59,304 --> 00:12:00,990
<i>Miranda, es esmu tavā ausī.
Vienkārši sekojiet manai vadībai.</i>

183
00:12:01,014 --> 00:12:04,142
...kur notika slepkavība
asiņainā diktatora,
Čārlzs NGoohi,

184
00:12:04,309 --> 00:12:06,561
ir izraisījis pilsoņu karu.
Viena uzņemšana.

185
00:12:06,644 --> 00:12:07,687
Atgriezieties pie četriem. Četri.

186
00:12:07,770 --> 00:12:09,314
ministrs,
vai tas bija militārs apvērsums?

187
00:12:09,480 --> 00:12:11,649
Nu, pazīmes ir tādas
Paši NGoči ģenerāļi

188
00:12:11,733 --> 00:12:12,877
izveda viņu iekšā
diezgan asiņains veids.

189
00:12:12,901 --> 00:12:14,319
Sveiks, Tom. Nevar runāt.

190
00:12:14,485 --> 00:12:15,695
<i>Kā bija
Daniela memoriāls?</i>

191
00:12:16,195 --> 00:12:19,407
Tas ir vienkārši skumji.
Es nespēju noticēt
patiesībā viņš ir prom.

192
00:12:19,532 --> 00:12:21,784
Tas ir vienkārši skumji.
Es nespēju noticēt
viņš patiesībā ir prom.

193
00:12:22,160 --> 00:12:23,620
Uh...

194
00:12:24,662 --> 00:12:27,498
Es domāju, ka nebija
kādas īpašas skumjas
viņa aizejot.

195
00:12:27,582 --> 00:12:30,919
Viņa vajāšana
Unbutu tauta
līdzinājās genocīdam.

196
00:12:31,002 --> 00:12:32,837
Tas ir labi dokumentēts.

197
00:12:32,921 --> 00:12:34,172
Es zinu, ka viņam bija savas kļūdas.

198
00:12:34,339 --> 00:12:35,524
Nu es viņu pazīstu
bija savas kļūdas.

199
00:12:35,548 --> 00:12:37,258
Viņš varētu būt
masīvs arse.

200
00:12:37,425 --> 00:12:39,552
Viņš varētu būt
masīvs arse.

201
00:12:40,762 --> 00:12:42,513
Bet man viņa pietrūkst. Mēs visi darām.

202
00:12:42,680 --> 00:12:44,891
Bet man viņa pietrūkst. Mēs visi darām.

203
00:12:46,225 --> 00:12:48,937
Nu viņš bija
noteikti ļoti krāsains
raksturs

204
00:12:49,020 --> 00:12:50,396
uz pasaules skatuves, Miranda.

205
00:12:50,563 --> 00:12:51,689
Es jums to piešķiru.

206
00:12:51,773 --> 00:12:53,232
Bet es domāju
genocīds, kā rezultātā

207
00:12:53,316 --> 00:12:55,193
vairāk nekā nāves gadījumi
10 000 viņa paša cilvēku,

208
00:12:55,276 --> 00:12:56,361
vīrieši, sievietes un bērni,

209
00:12:56,527 --> 00:12:58,714
droši vien drīzāk viņu nolika
nepareizajā vēstures pusē.

210
00:12:58,738 --> 00:13:00,740
Vismaz viņam nekad nebija garlaicīgi.

211
00:13:00,865 --> 00:13:02,700
Nu, vismaz
viņam nekad nebija garlaicīgi.

212
00:13:04,118 --> 00:13:05,203
Viens, divi
un trīs. Skaidrs.

213
00:13:06,329 --> 00:13:07,649
Vai jūs domājat
demokrātijas gars

214
00:13:07,705 --> 00:13:09,624
var pārnest
uz Rietumāfriku

215
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
tagad NGoči ir miris?

216
00:13:11,459 --> 00:13:13,878
Vai jūs domājat, ministra kungs,
ka demokrātijas gars

217
00:13:14,045 --> 00:13:17,256
var pārnest
uz Rietumāfriku
tagad, kad NGoči ir miris?

218
00:13:17,423 --> 00:13:19,592
Tagad tas ir interesanti
jautājums. Beidzot.

219
00:13:19,717 --> 00:13:21,636
Izsīkst
laika šeit.
Miranda, iesaiņo!

220
00:13:21,719 --> 00:13:22,759
Īsi, lūdzu, ministra kungs.

221
00:13:22,887 --> 00:13:24,806
Tas ir sarežģīts jautājums.
Jā vai nē?

222
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Miranda,
padariet to par pēdējo atbildi.

223
00:13:27,058 --> 00:13:28,226
Cerēsim, ka tā.

224
00:13:28,309 --> 00:13:30,645
Es to ņemšu.
Paldies, ka pievienojāties
mēs šodien uz dīvāna.

225
00:13:30,770 --> 00:13:32,247
Gaidiet.
Tobijs uz viena.
Uz tevi, Tobij.

226
00:13:32,271 --> 00:13:35,274
Un tagad, ja nu vīrietis
bija piedzīvot darbu?

227
00:13:35,441 --> 00:13:37,443
Nu paldies,
Miranda, Bridžita.

228
00:13:37,610 --> 00:13:39,320
Jūs nevarējāt vienkārši
uzvedieties paši

229
00:13:39,404 --> 00:13:40,714
kad jaunais
vadības komanda bija šeit?

230
00:13:40,738 --> 00:13:42,323
Tie ir jaunie
vadības komanda?

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,576
Tā ir Alise Pībodija,
jaunais zīmola vadītājs.

232
00:13:45,743 --> 00:13:48,788
Acīmredzot, Hard News
ir pārāk vecmodīgs,
pārāk nopietni,

233
00:13:48,955 --> 00:13:50,957
un viņa ir
smaidošais slepkava

234
00:13:51,040 --> 00:13:53,084
ieveda maisā
kāds vecāks par viņu.

235
00:13:53,584 --> 00:13:55,128
Visi ir vecāki
nekā viņa.

236
00:13:55,294 --> 00:13:58,006
Man ir kārbas
zupa manā skapī
vecāka par viņu.

237
00:13:58,172 --> 00:13:59,757
Paskaties uz viņiem visiem.

238
00:13:59,924 --> 00:14:03,761
Izmantojot viņu lietotnes,
un viņu ironiskās bārdas.

239
00:14:03,886 --> 00:14:05,763
Varbūt kāds no viņiem
varētu Bridžitai dot seksu.

240
00:14:05,847 --> 00:14:06,848
ko?

241
00:14:07,015 --> 00:14:08,158
Does Brid... Vai jums ir nepieciešams sekss?

242
00:14:08,182 --> 00:14:09,684
Jā! Nē!

243
00:14:09,851 --> 00:14:12,020
Tāpēc es viņu ņemu
meiteņu nedēļas nogalē

244
00:14:12,103 --> 00:14:14,188
lai pārspētu visas meiteņu nedēļas nogales.

245
00:14:16,190 --> 00:14:18,109
Bridžita, vai ne?

246
00:14:18,276 --> 00:14:19,360
Jā. Prieks iepazīties...

247
00:14:19,444 --> 00:14:23,322
Rīt no rīta komandas tikšanās.
Tad mēs varam iepazīstināt.

248
00:14:30,663 --> 00:14:31,706
9:00 no rīta

249
00:14:32,707 --> 00:14:34,959
Mums visiem vajadzētu sākt
stundu agrāk no šī brīža.

250
00:14:37,253 --> 00:14:38,463
Vai jūs domājat, ka viņa to redzēja?

251
00:14:38,546 --> 00:14:40,673
Ak, ļoti iespējams, ka nē.

252
00:14:40,798 --> 00:14:43,509
Un jūs esat pārliecināts, ka jūs
negribas iznākt
ar mani un manu komandu?

253
00:14:43,593 --> 00:14:44,594
Mmm-hmm.

254
00:14:44,677 --> 00:14:46,971
Paldies, bet nevar
nolaid veco bandu.

255
00:14:47,138 --> 00:14:50,224
Tagad viņas ir māmiņas, kas paliek mājās.
Viņi būtu vīlušies.

256
00:14:50,308 --> 00:14:51,476
Oho.

257
00:14:58,399 --> 00:14:59,400
Hmm.

258
00:15:01,611 --> 00:15:02,945
Huh.

259
00:15:04,238 --> 00:15:06,157
Paldies Dievam par gejiem!

260
00:15:09,911 --> 00:15:12,872
Tagad vienalga
bailes, ko tu nes
šodien istabā ar tevi,

261
00:15:13,039 --> 00:15:14,749
Es gribu, lai tu
pieņem šīs bailes

262
00:15:14,916 --> 00:15:17,418
un es gribu, lai tu viņiem pastāsti
lai izdrāz!

263
00:15:17,585 --> 00:15:19,003
Jā!

264
00:15:20,213 --> 00:15:23,007
Vai esat tam gatavs?
Vai esat tam gatavs?

265
00:15:24,050 --> 00:15:27,345
Tad brauciet, seksīgās kuces.
Brauciet!

266
00:15:28,930 --> 00:15:30,181
Brauciet!

267
00:15:31,933 --> 00:15:33,101
Skaties, man ļoti žēl, Bridžita,

268
00:15:33,267 --> 00:15:35,311
bet es tiešām to darīšu
tev arī ir jāizputina.

269
00:15:35,645 --> 00:15:36,646
Ak!

270
00:15:37,021 --> 00:15:39,190
Es negribēju
lai tev to šodien pastāstītu,

271
00:15:39,774 --> 00:15:41,359
bet Eduardo un
Es adoptēju.

272
00:15:44,195 --> 00:15:45,488
Ko, mazulīt?

273
00:15:45,655 --> 00:15:47,490
Jā. Mazulis.

274
00:15:48,032 --> 00:15:49,909
Vai gebijs, mūsu gadījumā.

275
00:15:50,785 --> 00:15:52,870
Tās ir fantastiskas ziņas!

276
00:15:53,037 --> 00:15:54,037
Toms!

277
00:15:54,080 --> 00:15:55,182
Jā.
Es rīt došos uz Bogotē

278
00:15:55,206 --> 00:15:56,809
lai sāktu kārtot dokumentus,
tāpēc man jāiet un jāsavāc mantas.

279
00:15:56,833 --> 00:15:58,543
Brīnišķīgi! Aiziet!

280
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Daudz laimes dzimšanas dienā. Izklaidējies.

281
00:16:01,212 --> 00:16:02,296
Apsveicam!

282
00:16:02,380 --> 00:16:03,381
Paldies, mīļā. Uz redzēšanos.

283
00:16:04,966 --> 00:16:07,009
<i>Sasodīti lieliski.</i>

284
00:16:08,302 --> 00:16:11,389
<i>Un tā tas bija
Es atkal atgriezos šeit.</i>

285
00:16:11,556 --> 00:16:14,559
<i>Pēdējais neauglīgais
miziņa Londonā.</i>

286
00:16:14,725 --> 00:16:16,644
<i>Un no abiem
manas dzīves mīlestības,</i>

287
00:16:16,727 --> 00:16:20,231
<i>viens ir precējies,
un otrs ir miris.</i>

288
00:16:22,233 --> 00:16:24,986
<i>Pareizi.
Jaunas dzimšanas dienas apņemšanās.</i>

289
00:16:25,153 --> 00:16:27,738
<i>Es, Bridžita Džounsa,
esmu pabeidzis
sirdslietas</i>

290
00:16:27,905 --> 00:16:31,909
<i>un veltot savus rudens gadus
tiekšanās pēc hedonisma.</i>

291
00:16:32,076 --> 00:16:35,079
<i>Pakārt tikai ar jaunu,
brīvdomīgie draugi
kā Miranda.</i>

292
00:16:35,246 --> 00:16:36,998
<i>Un, kad situācija kļūst grūta,</i>

293
00:16:37,165 --> 00:16:40,001
<i>turpinās grūts
luksusa spa nedēļas nogale!</i>

294
00:16:42,003 --> 00:16:43,462
Kas pie velna?

295
00:16:45,256 --> 00:16:46,424
Mīli kurpes.

296
00:17:00,938 --> 00:17:03,774
Es tev neteicu
jo tu to nedarītu
ir atnākuši!

297
00:17:03,941 --> 00:17:05,776
Nopietni,
ir pagājuši pieci gadi.

298
00:17:05,902 --> 00:17:07,612
Jums ir jāsakrata
sevi no šī

299
00:17:07,695 --> 00:17:09,488
pašu uzlikts
purda, kurā tu esi bijis

300
00:17:10,031 --> 00:17:12,742
kopš izšķīries
ar savu dārgo Marku Dārsiju.

301
00:17:12,909 --> 00:17:14,911
Atkritumi.
Es tik tikko domāju par viņu.

302
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
Kas jums nepieciešams
ir laba šahta.

303
00:17:17,246 --> 00:17:18,706
Jums vajag dažus
vecmodīgi,

304
00:17:18,789 --> 00:17:21,125
atgulies un domā par Angliju
bonking.

305
00:17:21,292 --> 00:17:23,920
Un festivāli ir
seksuāls bezmaksas visiem.

306
00:17:24,086 --> 00:17:26,923
Tāpat kā Sodoma un Gomora,
ar tofu.

307
00:17:27,423 --> 00:17:29,133
Pirmais vīrietis, kuru satiekat,
tev jāguļ ar.

308
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Pirmais vīrietis?

309
00:17:30,343 --> 00:17:31,928
Es neņemu
nē par atbildi.

310
00:17:32,094 --> 00:17:34,138
Es atradīšu mūsu
aizkulisēs iet.

311
00:17:34,305 --> 00:17:35,765
Jūs saņemat kartes.

312
00:17:40,144 --> 00:17:41,479
Gribi zināt, kur tu atrodies?

313
00:17:41,562 --> 00:17:42,563
Kartes!

314
00:17:42,772 --> 00:17:44,482
<i>Es varētu būt vecs un
neatbilstoši ģērbies,</i>

315
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
<i>bet es vismaz izskatos
sasodīti pārsteidzoši!</i>

316
00:17:50,154 --> 00:17:51,155
Ak.

317
00:17:54,450 --> 00:17:57,078
Tieši tāpēc
Es nenēsāju papēžus.

318
00:17:58,246 --> 00:17:59,956
<i>Ding, sasodīti dong!</i>

319
00:18:00,248 --> 00:18:01,415
Vai drīkstu?

320
00:18:02,541 --> 00:18:03,542
Uh...

321
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Ak.

322
00:18:07,672 --> 00:18:09,173
Um... Uh...

323
00:18:12,093 --> 00:18:13,344
Oho.

324
00:18:17,682 --> 00:18:19,016
Paldies.

325
00:18:21,394 --> 00:18:22,687
Ieslēgts!

326
00:18:22,979 --> 00:18:23,980
Ak. Tur jūs iet.

327
00:18:24,105 --> 00:18:25,356
Tas der.

328
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
MIRANDA; Bridžita!

329
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Bridžita!

330
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Vai tas ir tavs
ļaunā pamāte?

331
00:18:36,200 --> 00:18:37,326
Jā.

332
00:18:37,493 --> 00:18:41,163
Es labāk eju iepriekš
viņa liek man slaucīt
kamīni visu dienu.

333
00:18:43,040 --> 00:18:44,709
Paldies.
Laipni lūdzam.

334
00:18:45,543 --> 00:18:48,212
<i>Ah-ha. Dzimšanas diena
izšķirtspēja numur divi.</i>

335
00:18:48,379 --> 00:18:49,964
<i>Jāatceras
ceļš uz vīrieša sirdi</i>

336
00:18:50,047 --> 00:18:51,549
<i>nav caur skaistumu,
sekss vai mīlestība...</i>

337
00:18:52,091 --> 00:18:53,175
Tas ir Džeks.

338
00:18:53,384 --> 00:18:57,054
<i>...bet tikai
spēja nokrist par dupsi
pāri zīlei dubļos.</i>

339
00:18:57,638 --> 00:18:59,056
Starp citu.

340
00:19:00,683 --> 00:19:01,726
Pareizi.

341
00:19:01,851 --> 00:19:03,185
Kura ir mūsu?

342
00:19:03,352 --> 00:19:05,187
Mēģināsim šeit.

343
00:19:05,730 --> 00:19:08,733
Un vienalga,
tā nav kempings.
Tas ir glamping.

344
00:19:09,066 --> 00:19:12,153
"GL" ievietošana
priekšā tā nav
padari to vēl labāku.

345
00:19:12,236 --> 00:19:13,571
Saucot viņu par Gladolfu Hitleru

346
00:19:13,738 --> 00:19:17,116
negribētu
pēkšņi liek aizmirsties
visas nepatīkamās.

347
00:19:24,248 --> 00:19:25,750
Ak. Bāc ar mani!

348
00:19:30,921 --> 00:19:32,340
NGoči!

349
00:19:36,719 --> 00:19:38,346
NGoči!

350
00:19:40,848 --> 00:19:43,351
NGcohi!

351
00:19:48,606 --> 00:19:50,358
Ir 2:30
pēcpusdienā!

352
00:19:50,524 --> 00:19:52,360
Man vajadzētu čīkstēt!

353
00:20:08,250 --> 00:20:09,627
Tas ir neticami!

354
00:20:09,794 --> 00:20:11,253
Mums ir jāsaņem fotogrāfija!

355
00:20:12,213 --> 00:20:13,422
Atvainojiet?

356
00:20:13,964 --> 00:20:16,384
Vai jūs neiebilstat
ja mēs to lūdzam
nofotografē mūs?

357
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
- Jā. Protams.
- Paldies.

358
00:20:20,805 --> 00:20:22,605
Labi. Vai esat gatavs?
Hei, ko tu dari?

359
00:20:23,641 --> 00:20:25,976
Es fotografēju.
Es domāju, ka jūs, puiši
gribēju fotogrāfiju.

360
00:20:26,143 --> 00:20:27,645
Jā, mēs to darām. No mums.

361
00:20:27,770 --> 00:20:28,813
Jā. Briesmīgi žēl,

362
00:20:28,896 --> 00:20:31,565
bet mēs tā domājām
būtu tiešām jautri
lai nofotografētu mūs aizkulisēs

363
00:20:31,649 --> 00:20:33,317
starp visiem šiem
krāšņi cilvēki.

364
00:20:33,442 --> 00:20:35,653
<i>Es domāju, ka tā
</i> puisis <i>no Bargain Hunt.</i>

365
00:20:35,820 --> 00:20:37,780
Tas būtu lieliski
ja varētu dabūt
viņu kadrā.

366
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
Ātri, ātri, ātri!

367
00:20:39,156 --> 00:20:40,759
Tātad, jūs nevēlaties mani
bildē vispār?

368
00:20:40,783 --> 00:20:42,827
Ak, Dievs. Jūs varat zaudēt
attieksme, meitenes.

369
00:20:42,993 --> 00:20:44,620
Vai tiešām tas ir tik grūti?

370
00:20:45,121 --> 00:20:48,165
Dievs. Viņi ļauj jebkuram vecam
riff-raff aizkulisēs mūsdienās.

371
00:20:48,332 --> 00:20:50,751
es nezinu. es domāju
viņš bija kaut kā jauks.

372
00:20:51,293 --> 00:20:52,461
Bet viņš izskatās pazīstams.

373
00:20:53,671 --> 00:20:56,966
Es domāju, ka viņš strādā
Starbucks Balhamā!

374
00:21:04,265 --> 00:21:05,516
Lūk!

375
00:21:05,683 --> 00:21:07,518
<i>Viens, divi, trīs, dziedi!</i>

376
00:21:14,358 --> 00:21:16,694
Ak, mans Dievs!

377
00:21:17,695 --> 00:21:18,904
es zinu!

378
00:21:18,988 --> 00:21:20,948
Tas ir puisis no Starbucks!

379
00:21:21,115 --> 00:21:22,116
Pūlis-sērfot!
Čau!

380
00:21:41,635 --> 00:21:43,137
Miranda!

381
00:21:44,889 --> 00:21:46,265
Miranda!

382
00:21:48,225 --> 00:21:49,643
Miranda?

383
00:21:50,895 --> 00:21:51,896
Sūds.

384
00:21:53,939 --> 00:21:55,107
Čau, Miranda.

385
00:21:56,317 --> 00:21:58,152
Ak, Dievs!

386
00:22:00,529 --> 00:22:03,741
Man jāatzīst, ka tas bija jautri.

387
00:22:04,700 --> 00:22:06,327
Un tev ir taisnība.

388
00:22:06,577 --> 00:22:10,414
Tas, kas man vajadzīgs, ir
laba šahta.

389
00:22:11,081 --> 00:22:16,003
Dažs labs vecmodīgs
atgulies un domā par Angliju

390
00:22:17,213 --> 00:22:18,422
bonking.

391
00:22:19,006 --> 00:22:20,257
Nu piereģistrējiet mani.

392
00:22:20,758 --> 00:22:23,093
Ak, mans Dievs!

393
00:22:25,012 --> 00:22:26,764
ko tu dari
manā jurtā?

394
00:22:28,265 --> 00:22:32,895
Ar visām drēbēm
un bagāža un mantas.

395
00:22:33,062 --> 00:22:36,065
Jā. It kā
Esmu ienācis,
padarīja to par savu.

396
00:22:36,607 --> 00:22:37,608
Pagaidi, tas esi tu.

397
00:22:37,775 --> 00:22:39,135
Radījums no
Melnā lagūna.

398
00:22:39,443 --> 00:22:41,111
Ak. Jā. Atvainojiet.

399
00:22:41,278 --> 00:22:42,923
Nu, tev nav
tiešām ceru, ka ticēšu

400
00:22:42,947 --> 00:22:45,115
ka jūs nejauši avarējāt
manā jurtā, vai ne?

401
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Ak!

402
00:22:46,742 --> 00:22:49,620
Kopš esat šeit,
varbūt es varētu tev palīdzēt.

403
00:22:51,038 --> 00:22:54,166
<i>Nu,
viņš ir pirmais vīrietis, ko satiku.</i>

404
00:22:54,291 --> 00:22:57,294
<i>Un viņa jurta ir
velnišķīgi daudz
jaukāka nekā manējā.</i>

405
00:22:58,295 --> 00:22:59,547
Bridžita!

406
00:22:59,713 --> 00:23:02,550
Kur pie velna tu esi?

407
00:23:02,800 --> 00:23:03,884
Bridžita!

408
00:23:04,051 --> 00:23:06,804
Es esmu tik dusmīgs!

409
00:23:52,308 --> 00:23:53,392
MIRANDA; Bridžita!

410
00:23:54,810 --> 00:23:58,606
Es zorbēju kopā ar Edu Šīranu!

411
00:24:23,839 --> 00:24:27,134
<i>Ak, Dievs!
Es tikko pārgulēju ar</i>
<i>pilnīgs svešinieks!</i>

412
00:24:27,843 --> 00:24:30,304
<i>Es neesmu nekas cits kā
neprātīga prostitūta.</i>

413
00:24:31,388 --> 00:24:33,515
<i>Nē, nē.
Esmu eleganta vecāka sieviete</i>

414
00:24:33,599 --> 00:24:35,684
<i>pieņemot vīriešus
mans prieks.</i>

415
00:24:35,893 --> 00:24:38,228
<i>Vai arī es vienkārši esmu maldījies,
pusmūža muļķis?</i>

416
00:24:46,570 --> 00:24:47,863
<i>Bāc!</i>

417
00:24:49,573 --> 00:24:50,741
Miranda.

418
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
Labrīt.

419
00:24:55,871 --> 00:24:58,207
<i>Tātad, tas ilga sešas stundas?</i>

420
00:24:58,374 --> 00:25:00,584
Kas ilga
sešas stundas, mammu?

421
00:25:01,752 --> 00:25:04,880
Hm, leļļu izrāde
Tante Bridge devās uz.

422
00:25:05,756 --> 00:25:07,841
Sešu stundu leļļu izrāde?

423
00:25:07,925 --> 00:25:08,926
Sveiki.

424
00:25:09,009 --> 00:25:11,762
Tātad, sakiet man, bija
tās mazās lelles vai...

425
00:25:11,845 --> 00:25:13,806
Ļoti jauka izmēra lelles.

426
00:25:16,058 --> 00:25:19,937
Un vai viņš ielika
viņa marionete tev mutē?

427
00:25:23,023 --> 00:25:26,568
Dievs! Es jūtos kā savas dienas
leļļu izrādes ir aiz muguras.

428
00:25:30,197 --> 00:25:31,782
Man ir bijušas pirkstu lelles.

429
00:25:34,868 --> 00:25:36,120
Un viņš ir zvanījis?

430
00:25:36,286 --> 00:25:38,372
Nu tā nav
strādāt tā vairs.

431
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Tu vienkārši pieslēdzies
ar skarbajiem trubadūriem
mūzikas festivālos

432
00:25:42,126 --> 00:25:43,627
un nav nekādu stīgu.

433
00:25:44,211 --> 00:25:45,921
Lelles bez stīgām.

434
00:25:47,464 --> 00:25:49,526
Noņemiet spārnus.
Tie ir mazām meitenēm.
Nāc.

435
00:25:49,550 --> 00:25:51,635
<i>Labdien?</i>
Kur pie velna tu esi?

436
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
Ātrums cauri
jauki lauki

437
00:25:53,470 --> 00:25:55,723
mūsu ceļā uz
tavas kristības.

438
00:25:55,806 --> 00:25:58,267
Nē, mēs neesam.
Kāpēc tante Bridžita melo?

439
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Shh
Shh

440
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
tilts,
Es domāju, ka tev vajadzētu zināt
pēc tam, kad Toms izstājās,

441
00:26:02,438 --> 00:26:04,106
Džailss jautāja Markam
būt par krusttēvu.

442
00:26:04,273 --> 00:26:05,983
ko?
Viņš ko izdarīja?

443
00:26:06,150 --> 00:26:07,818
Jā, es zinu.
Viņš tiešām ir bezjēdzīgs gailis.

444
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
<i>Izdarīja to man neprasot.</i>

445
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Ak, mans Dievs!

446
00:26:12,823 --> 00:26:14,783
<i>Atkal atzīmējiet Darsiju.</i>

447
00:26:15,284 --> 00:26:19,621
<i>Divas reizes nedēļas laikā,
Es iegriežos baznīcā
kā iznomāt-a-spinster.</i>

448
00:26:23,417 --> 00:26:26,086
Kur pie velna tu biji?

449
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
Atvainojiet. Atvainojiet.

450
00:26:34,845 --> 00:26:35,971
Atvainojiet.

451
00:26:37,890 --> 00:26:40,100
Labrīt,
un laipni lūdzam.

452
00:26:40,184 --> 00:26:42,227
<i>Tas tā nav
vispār apkaunojoši.</i>

453
00:26:42,311 --> 00:26:45,022
<i>Marks Dārsijs un es plkst
altāris ar mazuli.</i>

454
00:26:46,023 --> 00:26:47,316
Tas ir jauki.

455
00:26:47,399 --> 00:26:49,359
Labi, tagad. Jauki lieli smaidi.
Skatoties uz mani.

456
00:26:49,526 --> 00:26:51,695
Paldies. Jauki!

457
00:26:51,987 --> 00:26:54,490
Labi.
Vai es varu vienkārši saņemt
tagad krustvecāki, lūdzu?

458
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
Tātad, kā jums klājas?

459
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Ļoti labi, paldies.
kā tev iet?

460
00:26:59,203 --> 00:27:00,662
Nu. Paldies.
Mmm.

461
00:27:01,288 --> 00:27:04,792
Vai tu esi šeit ar savu sievu?
Es nevaru atcerēties viņas vārdu.

462
00:27:04,875 --> 00:27:08,545
Kamilla. Nē, viņa...
Nē, viņa nevarēja to izdarīt.
Ak. Mmm.

463
00:27:08,796 --> 00:27:09,797
Tu ar kādu?

464
00:27:09,880 --> 00:27:12,216
Nē, nē. Ne šodien. Nē.

465
00:27:12,549 --> 00:27:14,176
Nāc. Tās nav bēres.

466
00:27:14,885 --> 00:27:16,780
Vai es varu saņemt pāris smaidu
no jums abiem, lūdzu?

467
00:27:16,804 --> 00:27:19,204
Varbūt iedod viņai mazu buču?
Jūs zināt, uz
piere tur.

468
00:27:22,976 --> 00:27:24,336
Uh... es runāju
par mazuli.

469
00:27:29,566 --> 00:27:31,068
Jauki!

470
00:27:31,485 --> 00:27:32,820
Labi.

471
00:27:32,903 --> 00:27:33,922
Tiksimies vēlāk,
Man nevajadzētu brīnīties.

472
00:27:33,946 --> 00:27:34,947
Jā.

473
00:27:35,072 --> 00:27:37,407
Ja vien es netaisu pārtraukumu
par to ar šo lietu.

474
00:27:38,200 --> 00:27:41,119
<i>Šodien varētu
patiesībā kļūst neērti?</i>

475
00:27:41,745 --> 00:27:45,249
<i>Turpini staigāt,
turpini staigāt,
turpini staigāt, turpini staigāt!</i>

476
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
Sveiki.

477
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
Sveiki.

478
00:27:59,096 --> 00:28:00,222
kā tev iet?

479
00:28:00,597 --> 00:28:02,224
Ļoti labi, paldies.
kā tev iet?

480
00:28:02,391 --> 00:28:03,559
Man viss kārtībā.

481
00:28:03,725 --> 00:28:05,269
Tā arī es.

482
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
Nu uz redzēšanos.

483
00:28:08,230 --> 00:28:09,690
Uz redzēšanos.

484
00:28:10,190 --> 00:28:11,859
Glāze vīna.
Lūdzu, viskiju.

485
00:28:12,109 --> 00:28:13,610
Liels. Liels stikls.
Dubults.

486
00:28:13,777 --> 00:28:14,862
Paldies.

487
00:28:48,937 --> 00:28:51,231
Es lūgtu jūs pievienoties man,
bet esmu diezgan pārliecināts

488
00:28:51,315 --> 00:28:54,359
tu neesi liels
<i>Gangnam Style</i> veida puisis.

489
00:28:54,735 --> 00:28:56,069
Es tur biju tikai ļoti īsu laiku.

490
00:28:56,153 --> 00:28:57,153
Kur?

491
00:28:57,195 --> 00:28:58,488
Gangnam.

492
00:29:00,157 --> 00:29:01,658
Par ko mēs runājam?

493
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
Gangnam. Dejošana.

494
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
Ak!

495
00:29:04,912 --> 00:29:06,330
Nevis Seulas priekšpilsēta.

496
00:29:06,955 --> 00:29:07,998
Nē.

497
00:29:08,081 --> 00:29:10,375
Nepazīstu Gangnam,
priekšpilsēta.

498
00:29:10,584 --> 00:29:12,669
Tas burtiski nozīmē
"Uz dienvidiem no Hanas upes."

499
00:29:14,630 --> 00:29:18,717
Tā bija apdzīvota jau agri
kā paleolīta periods.

500
00:29:18,800 --> 00:29:21,762
Pēkšņi tā šķiet
daudz mazāk āķīgs!

501
00:29:24,514 --> 00:29:26,350
<i>Tagad kaut kas priekš
jūs, mīļie, tur.</i>

502
00:29:26,516 --> 00:29:28,644
<i>Mēs ieejam
"erekcijas sadaļa."</i>

503
00:29:28,810 --> 00:29:30,854
<i>Nesaki, ka jāšanās
"erekcija" kristībās!</i>

504
00:29:33,190 --> 00:29:34,191
<i>Ak.</i>

505
00:29:37,319 --> 00:29:38,904
Vai jūs vēlētos
lai dabūtu gaisu?

506
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
Es domāju, vēl nedaudz gaisa.

507
00:29:44,868 --> 00:29:46,328
Protams.

508
00:29:55,837 --> 00:29:57,965
Es nedomāju
tev gadās
ir cigarete?

509
00:29:58,131 --> 00:29:59,132
Nē.

510
00:29:59,675 --> 00:30:03,011
Padevās
pirms 1891 dienas.

511
00:30:03,387 --> 00:30:05,305
Ne tas, ka tu skaiti.

512
00:30:05,472 --> 00:30:07,057
Kopš kura laika
tu smēķēji?

513
00:30:07,224 --> 00:30:10,227
Man nav.
Tas ir bijis saspringts laiks.

514
00:30:11,812 --> 00:30:13,480
Varbūt esmu nervozs.

515
00:30:15,148 --> 00:30:16,233
Kāpēc?

516
00:30:18,402 --> 00:30:20,237
Jums ir vilciens
tavos matos.

517
00:30:21,738 --> 00:30:24,491
Es to apzinos.

518
00:30:24,574 --> 00:30:27,244
Pieklājīgi vienam no
mani daudzi krustbērni.

519
00:30:31,748 --> 00:30:34,584
Šķiet, ka ir iestrēdzis.

520
00:30:36,420 --> 00:30:37,921
Un šis būtu...

521
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Kūka?

522
00:30:40,173 --> 00:30:41,341
Profiterols.

523
00:30:41,508 --> 00:30:44,803
Tas ir tehniski
vairāk kā deserts
nekā kūka, es domāju.

524
00:30:51,059 --> 00:30:52,853
ko tu dari?
Jūs esat precējies.

525
00:30:52,936 --> 00:30:54,104
Nē, es neesmu.

526
00:30:55,605 --> 00:30:58,400
Es domāju, es esmu.
Es šķiros.

527
00:30:58,483 --> 00:31:00,360
Tāpēc viņa šeit nav.

528
00:31:04,072 --> 00:31:06,366
Vai jūs nebijāt kopā
pie memoriāla?

529
00:31:06,908 --> 00:31:09,077
Nē. Viņa bija tikai
esot atbalstošs.

530
00:31:09,369 --> 00:31:12,122
Viņa ir devusies atpakaļ uz Hāgu,
kur viņa tagad dzīvo
un es neesmu.

531
00:31:13,790 --> 00:31:15,375
Ak, man ļoti žēl, Mark.

532
00:31:15,542 --> 00:31:18,462
Tieši šajā konkrētajā brīdī,
Man nemaz nav žēl.

533
00:32:34,287 --> 00:32:36,289
Kā, pie velna, es domāju
lai tiktu šeit?

534
00:32:47,884 --> 00:32:49,177
Atkal?

535
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
Dārsija kungs.

536
00:32:51,555 --> 00:32:52,556
Oho.

537
00:32:55,684 --> 00:32:56,768
Bridžita.

538
00:32:57,561 --> 00:32:58,562
Mmm-hmm?

539
00:33:00,397 --> 00:33:02,190
Dievs, man tevis pietrūka.

540
00:33:08,738 --> 00:33:10,574
Vai esam saskaņā ar grafiku?

541
00:33:11,741 --> 00:33:13,994
Man ir lidojums uz
Hartūma rīt.

542
00:33:51,364 --> 00:33:54,201
<i>Man ļoti žēl, Mark.
Bija jāaiziet.</i>

543
00:33:54,367 --> 00:33:57,454
<i>Laikam izklausās nožēlojami,
bet man palika bail.</i>

544
00:33:57,621 --> 00:34:00,248
<i>Fakts, ka mēs
gāja riņķī
par labāko 10 gadu daļu</i>

545
00:34:00,415 --> 00:34:04,252
<i>nekad to nepaspējot
pāri finiša līnijai
liek man domāt</i>

546
00:34:04,419 --> 00:34:07,422
<i>mēs izdarījām vislabāko
beidzot to, kad mēs to izdarījām.</i>

547
00:34:09,257 --> 00:34:12,969
<i>Dažreiz tas šķiet biedējoši
43 gadu vecumā joprojām esmu viena,</i>

548
00:34:13,136 --> 00:34:15,347
<i>bet tev un man ir
kādreiz šeit bijis.</i>

549
00:34:18,266 --> 00:34:20,393
<i>Mēs vienmēr mīlējām
mūsu fantāzija</i>

550
00:34:20,560 --> 00:34:21,978
<i>bet realitāte,
kā mēs abi zinām,</i>

551
00:34:22,062 --> 00:34:23,563
<i>ir diezgan atšķirīgs.</i>

552
00:34:24,522 --> 00:34:25,523
Ta-da!

553
00:34:31,988 --> 00:34:35,158
<i>Mēs abi varētu nākt klajā
ar 100 iemesliem, kāpēc
mums tas neizdevās.</i>

554
00:34:35,325 --> 00:34:36,451
<i>Bet galu galā...</i>

555
00:34:36,534 --> 00:34:40,997
<i>Es vienmēr tā jutos
tu nekad tur neesi bijis
un es lielākoties biju viens.</i>

556
00:34:53,260 --> 00:34:56,137
<i>Nē, nevar atgriezties
un turpiniet pieļaut tās pašas kļūdas.</i>

557
00:34:56,304 --> 00:34:59,516
<i>Jāturpina virzīties uz priekšu
un izveidojiet jaunus.</i>

558
00:35:00,183 --> 00:35:03,353
<i>Un es palaistu pats
satracinātā fiziskās sagatavotības režīmā.</i>

559
00:35:03,520 --> 00:35:06,648
<i>Atļauju četras nedēļas
lai samazinātu augšstilbu apkārtmēru</i>

560
00:35:06,856 --> 00:35:10,318
<i>lai izspiestu lardy dupsi
pusaudžu šaurajos džinsos.</i>

561
00:35:10,819 --> 00:35:13,655
<i>Acīmredzot tas nav domāts
noteiktā vecuma sievietēm.</i>

562
00:35:15,115 --> 00:35:18,660
<i>Tas viss ir asiņaini
riteņbraukšana ir bezjēdzīga.
Es pieņemos svarā.</i>

563
00:35:18,827 --> 00:35:20,680
<i>Izslēgsim dažus
no citām iespējām,
vai mēs?</i>

564
00:35:20,704 --> 00:35:22,330
<i>Jūs taču neesat stāvoklī, vai ne?</i>

565
00:35:22,872 --> 00:35:24,207
Protams, ka nē.

566
00:35:24,666 --> 00:35:26,668
Dāma vienmēr ir gatava.

567
00:35:26,835 --> 00:35:29,337
Un es vienmēr nēsāju
šie manā rokassomiņā.

568
00:35:29,504 --> 00:35:32,048
<i>Ak, Dievs!
Jūs tos neizmantojāt?</i>

569
00:35:32,215 --> 00:35:33,842
<i>Vegānu prezervatīvi?</i>

570
00:35:34,009 --> 00:35:36,052
"Bioloģiski noārdāms un
delfīniem draudzīgs."

571
00:35:36,219 --> 00:35:39,723
Ja es būšu slampa,
patīkami domāt
Es palīdzu videi.

572
00:35:39,806 --> 00:35:40,807
Kristus.

573
00:35:41,057 --> 00:35:44,060
<i>Bridžita, es atceros
kad tos iegādājāties!</i>

574
00:35:44,227 --> 00:35:45,812
<i>Tas bija pirms gadu desmitiem!</i>

575
00:35:45,979 --> 00:35:48,356
Pārdošanas datumi
neko nenozīmē.

576
00:35:49,566 --> 00:35:50,567
Vai viņi?

577
00:35:52,068 --> 00:35:53,069
Tās bija dāvana.

578
00:35:53,236 --> 00:35:54,529
Neprasi.

579
00:35:56,323 --> 00:35:57,991
Dūcošas krāces,

580
00:35:58,158 --> 00:36:00,410
putojoši ūdenskritumi,

581
00:36:00,577 --> 00:36:02,787
kūsājošs strauts!

582
00:36:05,749 --> 00:36:07,584
Ak, pie velna, Bridžita.

583
00:36:20,430 --> 00:36:22,432
Cik ilgi jūs
domā, ka vajag?

584
00:36:24,768 --> 00:36:27,270
Es domāju, ka tā
pozitīvs rezultāts.

585
00:36:31,524 --> 00:36:32,734
Es tikai pārliecināšos.

586
00:36:32,901 --> 00:36:34,903
Ak, nekratiet to.
Jūs sāpināsit mazuli!

587
00:36:35,111 --> 00:36:37,364
Mazulis nav
nūjā, Bridžita.

588
00:36:38,865 --> 00:36:42,744
Es domāju, ka tas ir tad, kad
tev ir paredzēts lēkt aiz prieka.

589
00:36:43,703 --> 00:36:44,954
Ak, mans Dievs.

590
00:36:45,121 --> 00:36:46,581
Ak, mans Dievs.
Jūs esat stāvoklī.

591
00:36:46,748 --> 00:36:48,041
Es esmu stāvoklī?

592
00:36:48,208 --> 00:36:49,584
Jūs esat stāvoklī.

593
00:36:50,126 --> 00:36:51,628
Esmu stāvoklī.

594
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
Jūs dodaties
lai būtu bērniņš.

595
00:36:53,838 --> 00:36:56,466
Man būs bērniņš.

596
00:37:01,554 --> 00:37:03,056
Man būs bērniņš.

597
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Jā.

598
00:37:08,395 --> 00:37:11,981
Ja jums ir viņas kadri
iesit zirgam, es to gribu.

599
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
Bridžita,
gribi bērniņu?

600
00:37:14,150 --> 00:37:16,736
es nezinu.

601
00:37:16,820 --> 00:37:18,655
Es domāju, man ir 43.

602
00:37:19,531 --> 00:37:22,200
Tas varētu būt vienīgais
iespēja es dabūšu.

603
00:37:22,617 --> 00:37:25,537
Skaties, viens salauzts,
novecojis prezervatīvs

604
00:37:25,620 --> 00:37:27,664
Man varētu būt
uzskatīja, ka tas bija negadījums.

605
00:37:28,623 --> 00:37:29,624
Bet divi?

606
00:37:31,543 --> 00:37:32,877
Jūs to gribējāt.

607
00:37:34,212 --> 00:37:35,713
Varbūt es to darīju.

608
00:37:37,298 --> 00:37:38,299
Oho.

609
00:37:38,842 --> 00:37:40,343
Vai mēs varam saņemt mediķi, lūdzu?

610
00:37:44,848 --> 00:37:48,518
<i>Ak, mans Dievs!
Esmu stāvoklī!</i>

611
00:37:49,352 --> 00:37:50,979
<i>Tas ir tas!</i>

612
00:37:51,521 --> 00:37:54,691
<i>Sīkāk,
kurš tas ir?</i>

613
00:37:55,483 --> 00:37:59,028
<i>Es to nedomāju
šis brīdis būtu.</i>

614
00:37:59,737 --> 00:38:04,492
<i>Vienmēr iedomājos sevi
labi! žurnāls
ar manu sapņu vīrieti.</i>

615
00:38:04,909 --> 00:38:07,704
<i>Ak, Kristus.
Pārāk daudz dilemmu, ko pārdomāt.</i>

616
00:38:07,871 --> 00:38:12,208
<i>Ne mazāk svarīgi,
kas bija tas vīrietis
Es shagged teltī?</i>

617
00:38:13,293 --> 00:38:17,338
Un tā, tev būs 43 gadi?

618
00:38:17,714 --> 00:38:18,715
Mmm.

619
00:38:20,175 --> 00:38:21,176
Huh.

620
00:38:21,384 --> 00:38:27,265
Tātad, um, kurš no tiem laikiem
ar manu brīnišķīgo vīrieti

621
00:38:27,724 --> 00:38:29,559
vai tu domā
mēs palikām stāvoklī?

622
00:38:29,851 --> 00:38:31,144
Vai tam ir nozīme?

623
00:38:31,227 --> 00:38:34,981
Nu jā.
Tas ir tik īpašs brīdis.

624
00:38:35,064 --> 00:38:37,859
Mēs gribētu zināt
kurš tas ir,
lai mēs to varētu novērtēt.

625
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Vai tu nevari
dārgumu abus?

626
00:38:40,111 --> 00:38:41,112
Ak. Jā. Mēs to darīsim.

627
00:38:41,279 --> 00:38:42,280
Es domāju, mēs darām,

628
00:38:42,447 --> 00:38:46,576
bet noteikti viens no šiem datumiem
ir lielāka iespēja nekā otrs?

629
00:38:47,744 --> 00:38:52,999
Nu, patiesībā, 10. diena,
kura bija viņa dzimšanas diena,
ir nedaudz agri.

630
00:38:53,082 --> 00:38:55,919
Un 16. diena, kas bija...

631
00:38:56,085 --> 00:38:57,086
Jubilejas vakariņas.

632
00:38:57,253 --> 00:39:00,423
Ā, jā. Osso buco,
Atceros, nedaudz vēlu.

633
00:39:00,590 --> 00:39:04,052
Vai esat pārliecināts, ka nebija
vēl viens vērtīgs gadījums
pa vidu?

634
00:39:04,552 --> 00:39:07,764
Jā, esmu pilnīgi pārliecināts.
Viņš bija prom.

635
00:39:09,432 --> 00:39:11,643
Tātad, kurš no diviem
vai tu ietu?

636
00:39:11,809 --> 00:39:13,478
Nevarēja pateikt.
Viņi abi ir vienlīdz ticami.

637
00:39:13,603 --> 00:39:15,414
Tā varēja būt
pēc notikumiem
jo kā jūs zināt

638
00:39:15,438 --> 00:39:17,774
spermatozoīdi var dzīvot
vairākas dienas
pēc ejakulācijas.

639
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
Nē.
Vai jūs vienkārši nevarētu
vai ir kāds minējums par mani?

640
00:39:20,818 --> 00:39:22,070
Kā ar pirmo skenēšanu?

641
00:39:22,237 --> 00:39:24,447
Vai tas parādītu
kad notika ieņemšana?

642
00:39:24,614 --> 00:39:26,908
Nē. Zvaniet uz šo numuru
lai noteiktu datumu.

643
00:39:26,991 --> 00:39:30,745
Un ņemiet līdzi tēvu
ja vari trenēties
kurš viņš ir.

644
00:39:32,247 --> 00:39:33,456
Pareizi.

645
00:39:34,415 --> 00:39:35,875
Pareizi. Hm...

646
00:39:36,543 --> 00:39:37,627
Tikai intereses pēc...

647
00:39:37,961 --> 00:39:38,962
Mmm?

648
00:39:39,462 --> 00:39:43,383
Ja kādam bija
apjukuma elements
par tēvu...

649
00:39:43,466 --> 00:39:45,802
Nu, jūs varat iegūt DNS paraugu
amniocentēzē.

650
00:39:45,885 --> 00:39:49,681
Un es iesaku
kas jums ir
amniocentēze

651
00:39:49,764 --> 00:39:52,084
jo tādas ir
vienmēr vairāk risku
ar geriatriku māti.

652
00:39:54,185 --> 00:39:55,478
"Geriatrija"?

653
00:39:55,562 --> 00:39:57,313
Mmm.
Tas ir nežēlīgi.

654
00:39:57,480 --> 00:39:58,648
Patiešām.

655
00:40:00,191 --> 00:40:02,360
Ja vien tu nevari
pierakstieties savā
bērna uzturlīdzekļi

656
00:40:02,443 --> 00:40:04,529
un pensiju vienlaikus.

657
00:40:05,947 --> 00:40:07,448
Tas ir smieklīgi.

658
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
To sauc par "ziņām"
jo tam vajadzētu justies jaunam.

659
00:40:12,370 --> 00:40:15,206
Citādi,
to sauktu par "vecajiem".

660
00:40:15,665 --> 00:40:16,666
Atvainojiet.

661
00:40:18,042 --> 00:40:20,044
Vakar vakarā populārākie stāsti.

662
00:40:20,211 --> 00:40:21,337
Zemestrīce Āzijā.

663
00:40:21,504 --> 00:40:22,589
Iepriekš redzēts.

664
00:40:22,672 --> 00:40:25,174
Automašīnas avārija uz M5,
bla, bla, bla.

665
00:40:25,341 --> 00:40:26,467
Mēs novecojam.

666
00:40:27,510 --> 00:40:29,304
Mums jāpārslēdz slēdzis,
sajauc to.

667
00:40:29,470 --> 00:40:31,198
Es gribu NutriBullet
sūdi no ziņām.

668
00:40:31,222 --> 00:40:33,516
Viņa ir uz kara ceļa.
Sjūzena stāva menedžere
pagājis.

669
00:40:33,683 --> 00:40:35,852
Viņa ir sešus mēnešus stāvoklī.

670
00:40:36,019 --> 00:40:37,687
Mums ir jādara
piesaisti uzmanību!

671
00:40:37,854 --> 00:40:39,480
Pievērsiet uzmanību ekrānam!

672
00:40:39,647 --> 00:40:44,277
Es gribu redzēt tādus virsrakstus kā
"Tā ir tava dīvāngulta
dod jums vēzi?"

673
00:40:44,902 --> 00:40:47,488
"Tā ir jūsu saldētava
dod jums Alcheimera slimību?"

674
00:40:47,697 --> 00:40:49,198
Ak, mans Dievs. Vai viņi ir?

675
00:40:49,365 --> 00:40:51,802
Burtiski nekādu pierādījumu
vienalga, bet tu esi
trūkst jēgas.

676
00:40:51,826 --> 00:40:53,077
Jūs esat ieintriģēts, vai ne?

677
00:40:54,329 --> 00:40:58,207
Es vēlos atkārtoti palaist programmu Hard <i>News</i>
ar skaidru jaunu mērķi.

678
00:40:58,374 --> 00:41:01,419
Mums ir
prezentācija 12 nedēļu laikā
Londonas mediju šovā,

679
00:41:01,586 --> 00:41:05,590
un es meklēju
kādam dinamiskam,
novatorisks, mērķtiecīgs,

680
00:41:06,382 --> 00:41:08,343
vadīt lādiņu.
Ir kādi brīvprātīgie?

681
00:41:08,718 --> 00:41:11,346
<i>Lai kas tagad notiktu,
jāturas pie darba.</i>

682
00:41:11,512 --> 00:41:14,557
<i>Jāpierāda fašistu bosam
lai es varētu būt vientuļā māte,</i>

683
00:41:14,724 --> 00:41:17,602
<i>bet esmu ar mieru
ripināt ar
ironiski bārdaini hipsteri.</i>

684
00:41:17,769 --> 00:41:18,853
Vispār kāds?

685
00:41:20,396 --> 00:41:21,773
Vai tev vajag tualeti, Bridžita?

686
00:41:23,066 --> 00:41:24,734
Nē. Es gribu darboties brīvprātīgajā darbā.

687
00:41:25,443 --> 00:41:27,570
♪ Darīsim tā.

688
00:41:36,871 --> 00:41:38,623
<i>Tas esmu es, tas esmu es.
Ieslēdziet savu televizoru tūlīt.</i>

689
00:41:38,790 --> 00:41:41,042
<i>Paskatieties uz savu televizoru.
Tagad! Tagad! Tagad!</i>

690
00:41:41,417 --> 00:41:42,752
<i>Ieslēdziet 4. kanālu.</i>

691
00:41:46,255 --> 00:41:50,093
<i>Bridžit, es viņu atradu!
Viņš ir iepazīšanās vietnes guru!</i>

692
00:41:50,259 --> 00:41:52,679
<i>Redzi, tev tas ir jādara
uzticieties zinātnei.</i>

693
00:41:52,762 --> 00:41:54,347
<i>Algoritmi nemelo.</i>

694
00:41:54,430 --> 00:41:57,475
<i>Tu tikai gulēji ar
sasodīts miljardieris!</i>

695
00:42:00,478 --> 00:42:02,563
Tātad, pastāstiet mums,
Bridžita, em,

696
00:42:02,897 --> 00:42:04,565
kas tas bija
sākumā jūs piesaistīja

697
00:42:04,649 --> 00:42:06,275
miljardierim,
Džeks Kvants?

698
00:42:06,442 --> 00:42:07,944
Vai tā bija viņa seja vai ķermenis?

699
00:42:08,027 --> 00:42:09,088
Jā. Nu
Es, protams, darītu viņu.

700
00:42:09,112 --> 00:42:10,112
Liels penis?

701
00:42:10,154 --> 00:42:11,914
Ja es būtu tu,
Es nestāstītu
kāds no viņiem.

702
00:42:12,323 --> 00:42:14,784
Viss, kas jums nepieciešams, ir DNS paraugs
no viena no tiem.

703
00:42:14,951 --> 00:42:17,912
Un tad jūs varat novērst
otrs no
jūsu jautājumiem.

704
00:42:18,079 --> 00:42:20,081
Ko es teiktu Markam?

705
00:42:20,248 --> 00:42:22,500
"Sveiks, Mark. Es zinu
Es tikko atstāju tevi miegā,

706
00:42:22,667 --> 00:42:24,186
"bet es nedomāju
tev ir asinis,

707
00:42:24,210 --> 00:42:26,462
"sperma vai veci nagi
guļ apkārt?"

708
00:42:26,754 --> 00:42:28,554
Bet kā jūs pat darītu
sazināties ar Džeku?

709
00:42:29,924 --> 00:42:31,175
Jā.

710
00:42:31,968 --> 00:42:35,638
Viņš ir asiņains magnāts.
Nevar vienkārši piezvanīt viņam.

711
00:42:37,098 --> 00:42:38,099
Ak!

712
00:42:38,182 --> 00:42:41,936
<i>Varbūt tikko
izdomāja, kā uzvarēt
labvēlība ar jauno priekšnieku</i>

713
00:42:42,103 --> 00:42:44,939
<i>un likvidēt vienu tēvu
no maniem jautājumiem.</i>

714
00:42:45,314 --> 00:42:47,358
Man jāsaka, Bridžita.

715
00:42:47,525 --> 00:42:49,986
Es patiesībā esmu sajūsmā
par šo nākamo viesi.

716
00:42:50,153 --> 00:42:52,321
Attiecīgs, sakarīgs,

717
00:42:52,864 --> 00:42:55,158
ārkārtīgi sasodīti. Labs darbs.

718
00:42:55,324 --> 00:42:58,536
Laipni lūdzam CSI Hard News.

719
00:42:58,703 --> 00:43:00,305
Atlikusi viena minūte
uz VT tagad. Ārā pie Saimona.

720
00:43:00,329 --> 00:43:02,331
Atnesiet nākamos piecus,
stāvi malā. Paldies.

721
00:43:08,045 --> 00:43:09,773
Paldies, mana mīlestība.
Ja varētu
vienkārši jāvelk,

722
00:43:09,797 --> 00:43:11,382
tas būtu lieliski.

723
00:43:17,013 --> 00:43:19,307
Džek, šī ir Ketija.
Viņa tevi sagatavos.

724
00:43:19,474 --> 00:43:20,683
- Sveika, Ketij.
- Džeks.

725
00:43:20,850 --> 00:43:22,202
Prieks iepazīties.
Es tikai domāju

726
00:43:22,226 --> 00:43:23,728
kā vienkāršs
fuksīna acu ēnas.

727
00:43:23,811 --> 00:43:26,731
Liec acis ieplest,
un mazliet
no rouge, varbūt?

728
00:43:27,356 --> 00:43:29,233
Joks.

729
00:43:29,525 --> 00:43:30,525
Tu esi smieklīgs.

730
00:43:30,568 --> 00:43:31,628
Jā, bet tu dari
gadās būt

731
00:43:31,652 --> 00:43:33,362
mazliet nomaldījies
sirmi mati tur.

732
00:43:33,571 --> 00:43:35,364
Šeit mēs esam.
Ak! Jēzu.

733
00:43:35,531 --> 00:43:36,657
Tas arī viss.

734
00:43:36,866 --> 00:43:39,261
Patiesībā tur ir veselums
pelēks pleķis tur augšā.
Vai man vienkārši...

735
00:43:39,285 --> 00:43:40,804
Jā. Ļaujiet man redzēt.
Iekāpsim tur.

736
00:43:40,828 --> 00:43:42,181
Jā, mani mati ir
pilns ar sirmiem matiem.

737
00:43:42,205 --> 00:43:43,247
Tas arī viss.
Esmu to sakārtojis.

738
00:43:43,539 --> 00:43:44,624
Labi.

739
00:43:44,707 --> 00:43:46,125
Jēzu Kristu.
Labi.

740
00:43:46,209 --> 00:43:48,461
Viss pagājis.
Jā, tas ir jauki. Ak.

741
00:43:48,920 --> 00:43:51,672
Šie nagi
uz šīs sudraba lapsas

742
00:43:51,756 --> 00:43:53,516
varētu iztikt ar nelielu apgriešanu,
vai viņi nevarēja?

743
00:43:54,425 --> 00:43:57,804
Šīs rokas
nav pieredzējis
daudz roku darba, vai ne?

744
00:43:57,887 --> 00:43:59,222
Nē. Es esmu matemātiķis.

745
00:43:59,388 --> 00:44:00,723
Tie ir zīdaini mīksti.

746
00:44:00,932 --> 00:44:02,517
Pastāsti man, Džek.

747
00:44:03,768 --> 00:44:05,978
Vai jums gadās
patīk ķīniešu ēdiens?

748
00:44:07,438 --> 00:44:09,106
Džeks. Ļaujiet man aizvest jūs uz komplektu.

749
00:44:09,273 --> 00:44:10,274
Lieliski. Paldies.

750
00:44:10,441 --> 00:44:12,068
Es dažreiz daru.
Jā. Paldies.

751
00:44:12,193 --> 00:44:13,861
es nedomāju
viņa man uzlika jebkādu kosmētiku.

752
00:44:13,945 --> 00:44:16,030
Tas ir labi.
Tu izskaties starojoša.

753
00:44:18,574 --> 00:44:22,286
Labi. Iznāk no
VT piecos, četros...
Un atcerieties pārnesumu pārslēgšanu.

754
00:44:22,453 --> 00:44:23,663
Un Miranda, bižele.

755
00:44:23,830 --> 00:44:26,374
Taču tagad,
Man pievienojas Džeks Kvants.

756
00:44:26,541 --> 00:44:28,292
Raised by a single
mother in Baltimore,

757
00:44:28,835 --> 00:44:31,462
viņš radīja maču
website, Qwantify,

758
00:44:31,629 --> 00:44:34,966
and he claims to have
atrada mīlestības algoritmu.

759
00:44:35,132 --> 00:44:38,386
And he's here today
to tell us all about
viņa numur viens bestsellers

760
00:44:38,803 --> 00:44:39,887
<i>Qwantum Leap.</i>

761
00:44:40,096 --> 00:44:44,183
Tas ir absolūti brīnišķīgi
lai jūs šodien uz mūsu dīvāna.

762
00:44:44,267 --> 00:44:45,494
Paldies.
It's great to be here.

763
00:44:45,518 --> 00:44:48,229
Now, we'll talk all
drīzumā par savu jauno grāmatu.

764
00:44:48,396 --> 00:44:49,397
Acīmredzot.
Jā.

765
00:44:49,564 --> 00:44:51,023
But first,
parunāsim par romantiku.

766
00:44:51,274 --> 00:44:54,026
Qwantify has found
true love for millions.
Mmm.

767
00:44:54,318 --> 00:44:56,112
Nāk uz diviem.
Has it worked for you?

768
00:44:56,279 --> 00:44:58,990
Now if I answer that,
vai varam atgriezties un
talk about the book?

769
00:44:59,156 --> 00:45:00,491
Varbūt.

770
00:45:00,658 --> 00:45:02,869
Can you please try
not to shag him on air.

771
00:45:03,119 --> 00:45:05,079
This is dynamite.
Tell her to
flirtējiet ar viņu vairāk.

772
00:45:05,204 --> 00:45:09,375
Dažiem cilvēkiem bija
their first crush
par Faru Fosetu.

773
00:45:09,542 --> 00:45:12,169
Mana pirmā simpātija
bija algoritms.

774
00:45:12,336 --> 00:45:14,481
Un mēs tos esam pazaudējuši!
If he carries on
runājot par algoritmiem,

775
00:45:14,505 --> 00:45:16,883
I'm cutting to the VT
no kaķiem, kas izskatās pēc Hitlera.

776
00:45:16,966 --> 00:45:18,151
Atpakaļ uz četriem.
Patīk. Paldies.

777
00:45:18,175 --> 00:45:20,845
Viņš izvairās no jautājuma!
Atlaid viņu no matemātikas.

778
00:45:20,928 --> 00:45:23,264
Pajautā viņam, vai
viņš tagad ir kopā ar kādu.

779
00:45:23,347 --> 00:45:26,809
Kādam tā
labi saderēšanā,

780
00:45:27,393 --> 00:45:30,062
vai ir kāds īpašs
kāds tavā dzīvē?

781
00:45:30,229 --> 00:45:32,857
Ja neskaita lēdiju Mēriju
uz <i>Downton Abbey?</i>

782
00:45:33,024 --> 00:45:34,501
Tagad mēs varam iet uz priekšu
un runāt par grāmatu?

783
00:45:34,525 --> 00:45:35,610
Ievadiet Hitlera kaķus!

784
00:45:35,693 --> 00:45:36,736
Neesiet izvairīgi.

785
00:45:36,903 --> 00:45:38,279
Ak, neesi izvairīgs.

786
00:45:38,446 --> 00:45:40,406
Ak, tas ir acīmredzami
tev ir viss.

787
00:45:40,489 --> 00:45:42,325
Kāpēc izvēlējies
lai nebūtu ģimenes...

788
00:45:42,491 --> 00:45:44,535
Kāpēc pieņemts lēmums
nav ģimenes un...

789
00:45:44,619 --> 00:45:45,828
Nav bērnu?

790
00:45:46,412 --> 00:45:47,663
Un bērnu nav?

791
00:45:48,205 --> 00:45:49,874
Izcili.
Tuviniet četrus.

792
00:45:50,291 --> 00:45:51,292
Iet uz četriem.
Patīk.

793
00:45:51,834 --> 00:45:53,419
Paskaties, es mīlu bērnus.

794
00:45:53,628 --> 00:45:56,255
Bet es vienmēr esmu atradis
ideja būt par tēvu

795
00:45:56,339 --> 00:45:57,965
es kaut kā pārakmeņoju.

796
00:45:58,925 --> 00:46:01,093
Tieši tāpēc es esmu bijis
velk uz algoritmiem.

797
00:46:01,260 --> 00:46:02,845
Ievadiet Hitlera kaķus!

798
00:46:03,012 --> 00:46:05,681
Viņi ir racionāli,
uzticams, paredzams.

799
00:46:06,307 --> 00:46:08,309
Viss, kas nav bērns.

800
00:46:08,726 --> 00:46:09,977
Tātad, vai jums var būt bērni?

801
00:46:10,186 --> 00:46:11,906
Un vai jums var būt bērni,
tomēr? es domāju...

802
00:46:12,271 --> 00:46:14,273
Vai karavīri strādā?

803
00:46:14,440 --> 00:46:16,776
Vai karavīri strādā?

804
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
ko?

805
00:46:19,403 --> 00:46:20,571
Nu es tā ticu.

806
00:46:21,864 --> 00:46:25,159
Barakas ir iekšā
diezgan regulāra lietošana.

807
00:46:25,326 --> 00:46:26,619
Vai tiešām?
Vai tiešām?

808
00:46:26,786 --> 00:46:27,828
Jā.

809
00:46:27,912 --> 00:46:30,331
Jo kādam
ar domājamu
mīlestības algoritms...

810
00:46:30,414 --> 00:46:32,667
Vai tas nav dīvaini
tu nekad to neesi atradis?

811
00:46:32,875 --> 00:46:34,919
Nu es domāju iekšā
lai kaut ko atrastu,

812
00:46:35,002 --> 00:46:36,545
tev jābūt
aktīvi to meklē.

813
00:46:36,629 --> 00:46:38,673
Es vienkārši biju pārāk aizņemts,
tāpēc man nav.

814
00:46:38,839 --> 00:46:41,258
Kas par
Kvantu ģimenes asinslīnija?

815
00:46:41,425 --> 00:46:42,986
Un kas par
Kvantu ģimenes asinslīnija?

816
00:46:43,010 --> 00:46:45,221
Vai tādas ir
skeleti skapī?

817
00:46:45,304 --> 00:46:46,305
Seksuālie devianti?

818
00:46:46,430 --> 00:46:48,349
Seksuālie devianti?

819
00:46:48,516 --> 00:46:51,435
Es atvainojos. es nezinu
kur mēs ejam
ar visu šo,

820
00:46:51,602 --> 00:46:54,647
bet man tev jāsaka,
Es varu piesaistīt
nepareizs sieviešu tips.

821
00:46:56,065 --> 00:46:59,568
Tas tiešām ir lieliski.
Paldies, ka dalījāties ar to
ar mums.

822
00:47:00,653 --> 00:47:01,654
Bāc.

823
00:47:01,821 --> 00:47:03,531
Bāc, velns, velns.

824
00:47:03,698 --> 00:47:04,818
Bridžita, ko tu dari?

825
00:47:04,949 --> 00:47:07,535
Jūs neticētu
daži no dīvainīšiem
kas šķērso manu ceļu.

826
00:47:07,702 --> 00:47:08,703
Vai tiešām?

827
00:47:08,786 --> 00:47:10,162
Celies augšā!
Bāc, velns.

828
00:47:10,246 --> 00:47:11,526
Vai varat man pateikt
ko viņa dara?

829
00:47:11,831 --> 00:47:13,249
Pajautā viņam kaut ko
par algoritmiem.

830
00:47:13,916 --> 00:47:15,636
Tā tam ir jābūt
pēdējais jautājums. Ir jābūt.

831
00:47:16,168 --> 00:47:18,212
Visbeidzot, algoritmi.

832
00:47:19,880 --> 00:47:22,425
Jā.
Kas vispirms
piesaistīja tevi viņiem?

833
00:47:22,591 --> 00:47:23,926
Loģika un...
Brīnišķīgi.

834
00:47:24,093 --> 00:47:26,679
Džeks Kvants,
paldies par
nāk uz mana dīvāna.

835
00:47:26,762 --> 00:47:28,514
Es ceru, ka jums ir bijis kā
tik jautri kā man.

836
00:47:28,597 --> 00:47:29,597
Jēzu.

837
00:47:29,640 --> 00:47:31,600
Tas ir no manis. Uz redzēšanos.

838
00:47:34,020 --> 00:47:35,021
Tas bija lieliski.

839
00:47:35,146 --> 00:47:37,982
Tu izskaties ļoti pazīstams,
ārpus dalības šovā.

840
00:47:38,149 --> 00:47:39,191
Vai jūs izmantojat Tinder?

841
00:47:39,275 --> 00:47:40,276
ko?

842
00:47:40,401 --> 00:47:42,319
Tad mēs nebūsim tikušies.
Nē. Labi.

843
00:47:47,742 --> 00:47:49,182
Nu čau!
Kā būtu, ja jūs redzētu šeit.

844
00:47:49,285 --> 00:47:52,246
Sveiki.
Prieks tevi redzēt.

845
00:47:52,413 --> 00:47:53,456
Prieks tevi arī redzēt.

846
00:47:53,622 --> 00:47:55,958
Es grasījos nākt
un atrast tevi, lai pateiktu sveicienu,

847
00:47:56,042 --> 00:47:58,919
bet jūs zināt, kā tiešraidē TV
var būt tik haotiski!

848
00:47:59,003 --> 00:48:01,023
Nu zini
ir vieglāki veidi
lai sazinātos ar mani

849
00:48:01,047 --> 00:48:04,884
nekā aicinot
es nacionālajā televīzijā
un jautā man par manu spermu.

850
00:48:04,967 --> 00:48:07,928
Nē. Tas nav tas... Nē.

851
00:48:08,012 --> 00:48:10,347
Es būtu gribējis
ir dzirdējuši no jums.

852
00:48:10,806 --> 00:48:14,727
Biju vīlusies
kad es atgriezos
tajā rītā, un tu biji projām.

853
00:48:14,935 --> 00:48:16,187
Tu biji?

854
00:48:16,353 --> 00:48:18,314
Mums bija brīnišķīga nakts.

855
00:48:19,190 --> 00:48:20,733
Un es domāju, ka tu esi lielisks.

856
00:48:20,900 --> 00:48:22,359
Vismaz es to darīju
līdz es kļuvu par klipu

857
00:48:22,526 --> 00:48:25,696
no 50 apkaunojošākajiem
visu laiku tērzēšanas šova mirkļi.

858
00:48:26,989 --> 00:48:30,076
Tiešām žēl par to.
Jā, tas...

859
00:48:31,535 --> 00:48:35,206
es nezinu
kā lai izskaidro. Hm...

860
00:48:41,337 --> 00:48:42,671
Esmu stāvoklī.

861
00:48:44,173 --> 00:48:45,925
Oho. Labi.

862
00:48:48,010 --> 00:48:51,388
Tas ir daudz labāk nekā
tu esi garīgi nelīdzsvarots.

863
00:48:51,555 --> 00:48:54,725
Man ir apmēram 12 nedēļas.

864
00:48:58,104 --> 00:49:00,231
Ak. Pareizi. Oho.

865
00:49:02,608 --> 00:49:04,985
Tātad, jūs domājat
tas ir mūzikas festivāls.

866
00:49:05,194 --> 00:49:06,195
Jā.

867
00:49:06,737 --> 00:49:09,031
es zinu,
tas ir diezgan liels pārsteigums!

868
00:49:09,907 --> 00:49:10,908
Jā. Hm...

869
00:49:11,367 --> 00:49:12,368
Bet, um...

870
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
Man viss kārtībā.

871
00:49:15,329 --> 00:49:18,582
Un jums vajadzētu zināt
ka man nav... es neesmu...

872
00:49:18,666 --> 00:49:20,918
Es nemeklēju
jebko no tevis.

873
00:49:21,127 --> 00:49:23,129
Nu, izņemot
pilnīga DNS pārbaude

874
00:49:23,212 --> 00:49:25,214
un pārskatīšana
mani medicīniskie dokumenti.

875
00:49:25,798 --> 00:49:27,758
Nu lieta tāda
ka es nedomāju

876
00:49:27,842 --> 00:49:30,678
lai jūs to uzzinātu
par šo vēl.

877
00:49:31,095 --> 00:49:35,182
Un es jūtu, hm,
mazliet muļķīgi šobrīd.

878
00:49:35,349 --> 00:49:39,019
Patiesībā satriekts.
Jā. Esmu apbēdināts.

879
00:49:40,813 --> 00:49:44,900
Un es gribētu vienkārši
graciozi atkāpieties.

880
00:49:45,067 --> 00:49:47,153
Kvanta kungs,
vai tu parakstīsi manu grāmatu?

881
00:49:47,778 --> 00:49:48,779
Hm...
Lūdzu.

882
00:49:48,904 --> 00:49:50,364
Ak, <i>Dievs.</i>

883
00:49:50,531 --> 00:49:53,492
<i>Es viņam pat neteicu
viņš var nebūt vienīgais tētis.</i>

884
00:49:53,784 --> 00:49:54,994
Es mīlu šo grāmatu.

885
00:49:55,077 --> 00:49:58,372
Čau, Keitija Kurika!
Man ar tevi jārunā!

886
00:49:59,498 --> 00:50:02,001
<i>Ja šī DNS
izrādās Džeka?</i>

887
00:50:02,084 --> 00:50:03,836
<i>Vai es gribu
tēvam jābūt Džekam?</i>

888
00:50:04,003 --> 00:50:05,713
<i>Es pat Džeku nepazīstu.</i>

889
00:50:06,005 --> 00:50:07,673
<i>Un ja nu tas ir Marka Dārsija?</i>

890
00:50:07,840 --> 00:50:09,758
<i>Kristus.
Man nāksies viņam atzīties</i>

891
00:50:09,842 --> 00:50:11,677
<i>Es esmu bijusi padauza
ar delfīnu prezervatīviem.</i>

892
00:50:11,760 --> 00:50:12,761
Labi.

893
00:50:13,345 --> 00:50:14,555
Tātad, ar mazuli viss kārtībā?

894
00:50:14,722 --> 00:50:15,723
Perfekti.

895
00:50:16,974 --> 00:50:18,142
Redzi?

896
00:50:18,934 --> 00:50:20,978
Ak, mans Dievs. Vai tas tā ir?

897
00:50:21,145 --> 00:50:22,438
Mmm-hmm.

898
00:50:27,026 --> 00:50:28,569
Un viss kārtībā?

899
00:50:28,777 --> 00:50:31,280
Skaņa kā zvans.
Gatavojot jauki.

900
00:50:31,989 --> 00:50:33,157
Paklausies.

901
00:50:39,622 --> 00:50:42,875
Šeit jūs esat.
Es to jums ierakstīju.

902
00:50:43,042 --> 00:50:44,282
Jūs varat skatīties
ka uz brīdi.

903
00:50:47,004 --> 00:50:49,423
Prieks, ka esi izlēmis
uz amniocentēzi.

904
00:50:52,051 --> 00:50:53,886
Sveiki, jūs.

905
00:50:55,471 --> 00:50:57,348
Vai tā ir tava auss vai pēda?

906
00:50:58,265 --> 00:51:00,726
Jums ir ļoti lielas kājas.

907
00:51:02,478 --> 00:51:05,648
Ak, un paskaties uz tevi,
jau vicina.

908
00:51:05,940 --> 00:51:06,982
Sveiki.

909
00:51:12,696 --> 00:51:15,324
Tu esi labākā lieta
Es kādreiz esmu redzējis.

910
00:51:19,078 --> 00:51:22,331
Es apsolu, ka centīšos visu iespējamo.

911
00:51:23,290 --> 00:51:27,586
Tātad, jūs vienkārši palieciet drošībā
un iespiedies tur

912
00:51:28,504 --> 00:51:31,257
kamēr es cenšos un
sakārtot putru šeit.

913
00:51:31,423 --> 00:51:33,217
Un cerams...

914
00:51:34,635 --> 00:51:36,053
Kas pie velna tas ir?

915
00:51:36,679 --> 00:51:38,472
Hm, tā ir amniocentēze
adata.

916
00:51:38,973 --> 00:51:42,643
Mēs vienkārši ievietojam to,
paņem nedaudz amnija šķidruma,
pārbaudiet, vai tajā nav konstatētas novirzes,

917
00:51:42,810 --> 00:51:44,436
un arī DNS paraugs
ka jums ir nepieciešams.

918
00:51:44,520 --> 00:51:47,523
Tagad ir mazākais
spontāna aborta risks.

919
00:51:47,648 --> 00:51:49,251
Tātad, jums būs jāpaliek
ļoti joprojām tiešām, jo

920
00:51:49,275 --> 00:51:50,752
mēs nevēlamies
adatu uz
saskarties...

921
00:51:50,776 --> 00:51:53,028
ko? Nē, nē.

922
00:51:53,320 --> 00:51:56,073
Es neizmantoju šo iespēju.
Un tas ir milzīgi.

923
00:51:56,240 --> 00:51:58,033
Tas ietu taisni
caur otru pusi.

924
00:51:58,575 --> 00:52:01,036
Nāc, es tevi vedīšu mājās.

925
00:52:05,874 --> 00:52:07,668
Tava māte to darīs
būt virs mēness.

926
00:52:07,835 --> 00:52:11,547
Vai apsolīsi, ka nedarīsi
pastāsti viņai? Tikai vēl ne.

927
00:52:11,714 --> 00:52:13,882
Nē, nē.
Protams. Nē, nē. Es apsolu.

928
00:52:14,425 --> 00:52:16,010
Tiešām atvainojos, tēt.

929
00:52:16,593 --> 00:52:18,512
Nezināt
par tēvu.

930
00:52:19,138 --> 00:52:20,848
Neesiet stulbi.

931
00:52:21,015 --> 00:52:23,392
Es pazīstu desmitiem cilvēku
kurš varēja būt jebkuram.

932
00:52:23,934 --> 00:52:26,103
Tātad, jūs neesat vīlušies?

933
00:52:26,270 --> 00:52:28,689
<i>Jūs nedomājat</i>
Es <i>piederu Džerijam Springeram?</i>

934
00:52:28,897 --> 00:52:30,941
Nemaz. Esmu sajūsmā.

935
00:52:32,192 --> 00:52:34,153
Patiesībā
Es neesmu pārliecināts, vai tu esi mans,

936
00:52:34,320 --> 00:52:37,906
vai tik jauki
Pulkvežleitnants
kurš vadīja boulinga klubu.

937
00:52:38,073 --> 00:52:39,074
Hmm.

938
00:52:39,408 --> 00:52:42,286
Tikai jokojot.
Tev ir manas kājas.

939
00:52:42,578 --> 00:52:44,496
Man vienmēr ir bijis
ļoti smalkas kājas.

940
00:52:47,082 --> 00:52:49,126
Vienkārši saki patiesību,
Bridžita.

941
00:52:49,668 --> 00:52:52,004
Nevar pārāk kļūdīties
stāstot patiesību.

942
00:53:03,307 --> 00:53:06,143
<i>"Atzīmējiet,
Man ir dažas aizraujošas ziņas. "</i>

943
00:53:06,268 --> 00:53:09,355
<i>"Mark, man ir pats smieklīgākais
stāsts, ko jums pastāstīt."</i>

944
00:53:09,521 --> 00:53:11,482
<i>"Mark, es esmu gatavs."</i>

945
00:53:12,191 --> 00:53:14,068
Mani kungi, manas dāmas.

946
00:53:14,318 --> 00:53:17,446
Ir tikai viena krāpšana
izdarīja šeit šodien
un tas ir šis.

947
00:53:17,613 --> 00:53:22,076
Lai izmantotu vienas valsts likumus
lai iznīcinātu brīvību
par citu runu.

948
00:53:22,993 --> 00:53:24,787
Cinisks politiķis
lietderīgi atņemt

949
00:53:24,870 --> 00:53:26,580
tiesības uz tiem
drosmīgas jaunas sievietes

950
00:53:26,747 --> 00:53:30,167
runāt patiesību
par valsti, kuru viņi mīl.

951
00:53:31,001 --> 00:53:33,921
Tagad jūs nedrīkstat
patīk viņu mūzika.

952
00:53:34,463 --> 00:53:36,632
Un par to
Es nevaru tevi vainot.

953
00:53:36,965 --> 00:53:40,427
Viņi, iespējams, nav apguvuši
melodijas pamati,

954
00:53:40,594 --> 00:53:42,805
vai pat visvienkāršākā
muzicēšanas principi.

955
00:53:42,971 --> 00:53:47,684
Bet tas ir
Šekspīra zeme,
Orvels, Lorenss.

956
00:53:48,435 --> 00:53:51,188
<i>Ak. Biju aizmirsis
cik viņš ir karsts
tajā parūkā un halātā.</i>

957
00:53:51,355 --> 00:53:52,898
... uz jebkuru valsti,

958
00:53:53,065 --> 00:53:56,235
jebkurš valdnieks,
jebkurš despots, ka šeit,
Apvienotajā Karalistē,

959
00:53:56,402 --> 00:53:59,363
mēs vienmēr
aizstāvēt un aizsargāt
tādas sievietes kā šīs

960
00:53:59,530 --> 00:54:02,533
kuriem pašaizliedzīgi
un drosmīgi
riskēja ar savu brīvību

961
00:54:02,699 --> 00:54:04,701
un, iespējams, arī viņu dzīvi

962
00:54:06,412 --> 00:54:08,080
teikt patiesību.

963
00:54:08,163 --> 00:54:11,041
Tiesa tagad pasludinās pārtraukumu
un spriedums būs
dots noteiktajā laikā.

964
00:54:11,166 --> 00:54:13,419
Poonani! Poonani!
Spēku Poonāniem!

965
00:54:13,502 --> 00:54:14,503
Poonani!

966
00:54:14,628 --> 00:54:16,755
Kristus. es meklēju
uz priekšu, lai dotos atpakaļ

967
00:54:16,839 --> 00:54:18,549
kādam labam
vecmodīgs genocīds.

968
00:54:19,425 --> 00:54:22,511
Klusums! Klusums!

969
00:54:27,474 --> 00:54:29,601
<i>Pareizi.
Kā to izdarīt?</i>

970
00:54:29,768 --> 00:54:31,128
Es nebiju gaidījis
lai jūs atkal redzētu

971
00:54:31,186 --> 00:54:32,771
pēc notikumiem
kristībās.

972
00:54:32,938 --> 00:54:34,231
<i>Smuki.
Viņš ir ieniris tieši iekšā.</i>

973
00:54:34,398 --> 00:54:37,192
Nē. Pareizi. es saprotu.

974
00:54:37,401 --> 00:54:38,902
<i>Labi.
Varbūt noderēs glaimi.</i>

975
00:54:39,069 --> 00:54:40,779
Jūs bijāt ļoti iespaidīgi
tur šodien.

976
00:54:40,946 --> 00:54:42,197
Paldies.

977
00:54:42,990 --> 00:54:44,717
Lai gan ar tiem tiek galā
pēdējā mēneša laikā

978
00:54:44,741 --> 00:54:47,578
man ir devis
zināma līdzjūtība
totalitārajam diktatoram

979
00:54:47,744 --> 00:54:49,371
kurš vēlas viņus apklusināt.

980
00:54:50,372 --> 00:54:53,542
<i>Labi. Joki.
Nākamreiz smiesies stiprāk.</i>

981
00:54:54,042 --> 00:54:56,545
Ir tikai
noteiktu skaitu reižu
var klausīties

982
00:54:57,004 --> 00:55:00,841
<i>apņēmīgi nepieķeramajiem
menstruācijas, kastrācija,
Atbrīvošanās.</i>

983
00:55:02,551 --> 00:55:03,760
Atzīmēt.

984
00:55:03,927 --> 00:55:06,638
Tas ir smieklīgi smieklīgi.

985
00:55:13,312 --> 00:55:14,313
Lūdzu.

986
00:55:23,489 --> 00:55:24,490
Tātad...

987
00:55:25,365 --> 00:55:27,409
Tātad, Mark.

988
00:55:27,534 --> 00:55:28,535
Jā.

989
00:55:31,121 --> 00:55:32,873
Dārzi izskatās jauki.

990
00:55:33,123 --> 00:55:34,124
Rudens.

991
00:55:34,374 --> 00:55:35,375
Jā.

992
00:55:35,501 --> 00:55:37,336
Vai tas ir koks?

993
00:55:37,544 --> 00:55:38,879
Bridžita.

994
00:55:44,384 --> 00:55:45,385
es...

995
00:55:46,386 --> 00:55:48,305
Esmu stāvoklī.

996
00:55:51,016 --> 00:55:52,017
Pareizi.

997
00:55:53,268 --> 00:55:55,020
Apsveicu.

998
00:55:56,021 --> 00:55:57,147
Kā es varu palīdzēt?

999
00:55:58,941 --> 00:56:00,567
Esmu stāvoklī trīs mēnešus.

1000
00:56:03,362 --> 00:56:04,363
Ak.

1001
00:56:06,031 --> 00:56:07,366
Tu domā kristības?

1002
00:56:09,660 --> 00:56:10,953
Pareizi.

1003
00:56:14,248 --> 00:56:15,749
Vai jūs mani atvainotu
tikai uz mirkli?

1004
00:56:16,625 --> 00:56:17,626
Mmm.

1005
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
Es domāju, ka šis
ir diezgan iespējams

1006
00:56:40,524 --> 00:56:42,001
brīnišķīgākais
informācija

1007
00:56:42,025 --> 00:56:44,820
Es kādreiz esmu
saņēmu visā manā dzīvē.

1008
00:56:45,654 --> 00:56:46,655
Ak!

1009
00:56:47,656 --> 00:56:49,283
Labi.

1010
00:56:49,700 --> 00:56:51,076
Protams,
Man nav nekādu cerību

1011
00:56:51,159 --> 00:56:52,411
par to, kā lietas
vajadzētu izdoties.

1012
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Es tikai domāju
jums vajadzētu zināt.

1013
00:56:54,871 --> 00:56:55,998
Nē, protams.

1014
00:56:58,458 --> 00:57:00,460
Es domāju, kā jūs jūtaties?
Vai tu esi laimīgs?

1015
00:57:00,794 --> 00:57:02,796
Jā, lam.

1016
00:57:03,005 --> 00:57:05,966
Bet tik daudz ir noticis
pēdējo 10 gadu laikā.

1017
00:57:06,133 --> 00:57:09,344
Daudz kas ir mainījies.
Es domāju, jūs esat bijis precējies,

1018
00:57:09,511 --> 00:57:14,433
un esmu bijis
uz vairākiem
tālsatiksmes brīvdienas.

1019
00:57:15,017 --> 00:57:16,018
Bet, um...

1020
00:57:16,351 --> 00:57:17,436
<i>Šeit turpinās Džeks.</i>

1021
00:57:17,519 --> 00:57:19,396
Un es domāju...
Nē, es to zinu.

1022
00:57:20,606 --> 00:57:22,107
Tas ir tikai,
šobrīd es īsti nevaru

1023
00:57:22,190 --> 00:57:23,692
pievest sevi
jūtos drūms par to.

1024
00:57:37,331 --> 00:57:40,959
<i>Kā es varu viņam tagad pateikt?</i>

1025
00:57:45,380 --> 00:57:47,549
<i>Ārkārtas stāvoklis,
nevar gulēt.</i>

1026
00:57:47,716 --> 00:57:49,556
<i>Domas
iet riņķī un pa galvu.</i>

1027
00:57:49,718 --> 00:57:52,929
<i>Tas noteikti ir dīvaini
ka jūs varat kaut ko darīt
kā sarežģīts un svarīgs</i>

1028
00:57:53,096 --> 00:57:54,640
<i>kā aug mazulis
vai iebrukums Irākā</i>

1029
00:57:54,723 --> 00:57:56,183
<i>bez neviena
instrukcija vispār.</i>

1030
00:57:57,059 --> 00:57:58,745
<i>Turpiniet domāt par visu alkoholu
Esmu dzēris gadu gaitā</i>

1031
00:57:58,769 --> 00:58:01,229
<i>došu mazuli
augļa alkohola sindroms.</i>

1032
00:58:01,396 --> 00:58:02,773
<i>Tās ir
lietas, ko es varētu darīt.</i>

1033
00:58:03,440 --> 00:58:04,733
<i>Pastāstiet Markam par Džeku</i>

1034
00:58:04,900 --> 00:58:07,235
<i>bet riskējiet viņu tik smagi sāpināt,
Es nevarēju sadzīvot ar sevi.</i>

1035
00:58:07,402 --> 00:58:08,945
<i>Vai nestāstīt Markam par Džeku?</i>

1036
00:58:09,112 --> 00:58:10,757
<i>Bet es nekad nevarētu
lai to paveiktu.</i>

1037
00:58:10,781 --> 00:58:12,741
<i>Pastāstiet viņiem abiem
otrs ir tēvs,</i>

1038
00:58:12,908 --> 00:58:15,369
<i>un tad, ja viens
kurš nav tēvs
ir sarūgtināts par to...</i>

1039
00:58:18,205 --> 00:58:21,541
<i>Ak, Kristus. Nestāstiet nevienam
un paskriet uz to.</i>

1040
00:58:22,793 --> 00:58:23,794
Sveiki?

1041
00:58:23,877 --> 00:58:26,129
<i>Čau! Tas ir tēvs
jūsu bērna.</i>

1042
00:58:27,130 --> 00:58:28,173
Džeks?

1043
00:58:28,256 --> 00:58:29,633
<i>Jā. Kurš vēl?</i>

1044
00:58:30,634 --> 00:58:31,885
Nāc augšā.

1045
00:58:32,636 --> 00:58:33,762
<i>Labi-</i>

1046
00:58:37,599 --> 00:58:38,684
<i>Ak, velns, velns, velns.</i>

1047
00:58:38,767 --> 00:58:42,979
<i>Viņš droši vien ir nodarbinājis komandu
Google Earth detektīvi
lai mani atrastu.</i>

1048
00:58:43,063 --> 00:58:44,981
<i>Labi. Vienkārši rīkojieties dabiski.</i>

1049
00:58:50,779 --> 00:58:51,780
Sveiki.

1050
00:58:51,863 --> 00:58:52,948
Sveiki.

1051
00:58:53,448 --> 00:58:54,574
Ienāc.

1052
00:58:54,741 --> 00:58:55,742
Labi.

1053
00:58:58,787 --> 00:59:00,956
Jūs to atradāt.

1054
00:59:01,123 --> 00:59:02,749
Izmēģiniet to. Skaties, vai der.

1055
00:59:06,086 --> 00:59:07,087
Oho.

1056
00:59:09,506 --> 00:59:11,425
Es negaidīju tevi redzēt.

1057
00:59:11,591 --> 00:59:15,637
Es negaidīju ierasties.
Es neesmu pieradis
tiek noraidīts.

1058
00:59:16,138 --> 00:59:17,139
Divas reizes.

1059
00:59:19,933 --> 00:59:22,269
Es ceru, ka jums ir
kūka tajā somā.

1060
00:59:29,109 --> 00:59:30,777
Es esmu darījis
daudz domāšanas.

1061
00:59:32,779 --> 00:59:35,949
Bridžita,
visa šī mazuļa situācija
sākumā mani iemeta.

1062
00:59:36,116 --> 00:59:38,827
Mēs saspiedāmies
veselas attiecības
vienā naktī

1063
00:59:38,994 --> 00:59:42,205
un izlaida taisni
uz ģimenes dibināšanas posmu.

1064
00:59:42,372 --> 00:59:45,250
Mums pat nekad nav bijis
īsts otrais randiņš.

1065
00:59:47,043 --> 00:59:48,170
Lai jūs zinātu, ja mēs to darītu,

1066
00:59:49,629 --> 00:59:52,132
Es būtu paņēmis
jūs uz Ottolenghi.
Ak.

1067
00:59:52,215 --> 00:59:56,178
Jums būtu bijis
grilētais lasis
un priežu riekstu salsu.

1068
00:59:56,511 --> 00:59:59,055
Neticami un veselīgi.
Ak.

1069
00:59:59,222 --> 01:00:04,686
Un mēs to darītu
ir atgriezušies šeit,
bija neticami sekss,

1070
01:00:04,811 --> 01:00:08,982
pavadīja nākamās pāris dienas
sūtot viens otru
netīri teksti.

1071
01:00:20,994 --> 01:00:23,663
Man nebūtu
ļaujiet jums to darīt
otrajā randiņā.

1072
01:00:23,830 --> 01:00:26,541
Kāpēc ne?
Tu man atlaidi pirmo.

1073
01:00:26,708 --> 01:00:30,754
Un tad mēs ietu
nerātnajā nedēļas nogalē
uz jūrmalu,

1074
01:00:30,921 --> 01:00:35,342
un es pierādītu
manu vīrišķību uzvarot
tu esi mīlīga rotaļlieta.

1075
01:00:35,425 --> 01:00:37,385
Ak!
Pie mola.

1076
01:00:37,552 --> 01:00:39,262
Bet es ļoti gribēju
milzis Scooby-Doo.

1077
01:00:39,429 --> 01:00:42,224
Ak, neviens tos neuzvar.
Uzlīmē kokosriekstus.

1078
01:00:51,566 --> 01:00:52,734
Kam tie paredzēti?

1079
01:00:53,109 --> 01:00:54,861
Lai atvainotos.

1080
01:00:55,028 --> 01:00:56,613
Mums bija pirmā cīņa.

1081
01:00:57,197 --> 01:00:59,407
Es nebiju flirtējis
ar to viesmīli.

1082
01:00:59,574 --> 01:01:02,285
Viņa man neko nenozīmē.

1083
01:01:06,957 --> 01:01:07,958
Un tad,

1084
01:01:09,417 --> 01:01:11,795
Es būtu nopircis

1085
01:01:12,587 --> 01:01:14,881
Zviedru mēbeles
lai mēs taisām.

1086
01:01:16,550 --> 01:01:20,220
Ja mēs varam tikt tam cauri,
mēs varam tikt cauri jebkam.

1087
01:01:20,303 --> 01:01:22,055
Jebkas.

1088
01:01:22,722 --> 01:01:24,057
Es to atrastu
burvīgi, kā tavs kakls

1089
01:01:24,140 --> 01:01:25,620
kļūst viss plankumains
kad kļūsti nervozs.

1090
01:01:26,434 --> 01:01:30,605
Un es zinu, ka tu būtu
lielākais iespējamais
māte manam bērnam.

1091
01:02:02,679 --> 01:02:03,680
Ak, nē.

1092
01:02:03,847 --> 01:02:06,933
<i>Nevar iemīlēties
ar spīdīgu jauno amerikāņu.</i>

1093
01:02:07,100 --> 01:02:09,978
<i>Rīt pateikšu viņiem abiem.
Noteikti.</i>

1094
01:02:11,855 --> 01:02:12,856
Sveiki.

1095
01:02:12,939 --> 01:02:14,232
Tātad, es tikai gribēju
lai savienotu

1096
01:02:14,316 --> 01:02:16,276
lai pārbaudītu, kā
prezentācija
veidojas.

1097
01:02:16,359 --> 01:02:20,155
Mmm-hmm. Jā. Pilnīgi
tam virsū. NutriBullet-ing
sūdi no tā.

1098
01:02:20,363 --> 01:02:21,990
Es paļaujos uz tevi, Bridžita.

1099
01:02:22,157 --> 01:02:23,843
Man vajag, lai tu to pareizi saprastu.
Vai jūs saprotat?

1100
01:02:23,867 --> 01:02:26,536
100%. Jūs varat paļauties uz mani.

1101
01:02:27,162 --> 01:02:28,204
Lieliski.

1102
01:02:33,126 --> 01:02:34,127
Tev viss kārtībā?

1103
01:02:35,670 --> 01:02:37,172
Man viss kārtībā.

1104
01:02:37,339 --> 01:02:39,174
Lieli svētki.

1105
01:02:39,466 --> 01:02:41,384
Es tik priecājos redzēt
jūs atkal kopā, ja?

1106
01:02:41,551 --> 01:02:42,719
Noteikti ir, Džanni.

1107
01:02:42,886 --> 01:02:44,054
Brīnišķīgas ziņas, vai ne?

1108
01:02:46,014 --> 01:02:47,557
Es domāju par "Džeku".

1109
01:02:48,141 --> 01:02:49,142
vai?

1110
01:02:49,351 --> 01:02:51,186
Ja tas ir zēns,
pēc mana vectēva.

1111
01:02:51,353 --> 01:02:54,314
Tas ir labs spēcīgs vārds.
Jūs varat paļauties uz Džeku.

1112
01:02:54,648 --> 01:02:56,733
Jā. Viens sarakstam.

1113
01:02:56,900 --> 01:02:58,234
Džekam.
Džekam!

1114
01:02:59,986 --> 01:03:00,987
Ak!

1115
01:03:01,071 --> 01:03:02,530
Es pieņemu, ka tas ir tētis.

1116
01:03:02,697 --> 01:03:03,865
Prieks, ka varēji būt šeit.

1117
01:03:04,032 --> 01:03:06,534
Šis ir unikāls
un brīnišķīgs brīdis.

1118
01:03:06,701 --> 01:03:07,702
Dr. Roulings,

1119
01:03:07,827 --> 01:03:11,289
Nez vai tu varētu
varbūt izdari man nelielu labumu?

1120
01:03:11,373 --> 01:03:12,374
Mmm.

1121
01:03:13,083 --> 01:03:15,377
Es pieņemu, ka tas ir tētis.

1122
01:03:15,543 --> 01:03:18,046
Prieks iepazīties.
Esmu tik priecīgs, ka varēji būt šeit.

1123
01:03:18,213 --> 01:03:22,717
Šis ir unikāls
un brīnišķīgs brīdis.

1124
01:03:23,176 --> 01:03:25,845
Pirms sākam,
vai jūs vēlētos
zināt seksu?

1125
01:03:26,012 --> 01:03:27,180
Varbūt mums vajadzētu būt gataviem.

1126
01:03:27,389 --> 01:03:29,057
Zini, es neesmu pārliecināts.
Tas ir zēns.

1127
01:03:29,224 --> 01:03:30,308
Ak.
Zēns!

1128
01:03:30,392 --> 01:03:31,518
Zēns!
Zēns!

1129
01:03:31,893 --> 01:03:33,144
Zēns.
Zēns!

1130
01:03:33,228 --> 01:03:34,229
- Ak!
- Ak!

1131
01:03:34,896 --> 01:03:36,481
Mans puika.

1132
01:03:38,942 --> 01:03:40,068
<i>Labi. Pareizi.</i>

1133
01:03:40,235 --> 01:03:43,154
<i>Šoreiz
Man viņiem jāpasaka.
Sāksim ar Džeku.</i>

1134
01:03:43,571 --> 01:03:45,490
<i>Es viņu uzaicinājis
līdz lielai biedējošai
darba prezentācija.</i>

1135
01:03:45,573 --> 01:03:48,034
<i>Un paskaidros
viss pēc tam.</i>

1136
01:03:51,037 --> 01:03:52,372
Laipni lūdzam.

1137
01:03:52,455 --> 01:03:55,959
Digitālajā laikmetā
kur katra šūna
telefons ir kamera,

1138
01:03:56,042 --> 01:03:57,794
mēs visi esam raidorganizācijas.

1139
01:03:58,211 --> 01:04:00,880
Hard <i>News</i> sadarbojas
ar Londonas mediju šovu

1140
01:04:01,047 --> 01:04:04,134
lai jūs varētu
lai izmantotu savus viedtālruņus

1141
01:04:04,300 --> 01:04:06,886
lai izveidotu savu
ziņu pārraides kanāli!

1142
01:04:07,429 --> 01:04:10,265
Vienkārši lejupielādējiet
jaunā Hard <i>News</i> lietotne

1143
01:04:10,432 --> 01:04:12,726
un pārraidīt
tieši mūsu studijās

1144
01:04:12,892 --> 01:04:18,064
kur Miranda gaida
mūsu pirmo reizi
tiešraide vienlaikus.

1145
01:04:18,231 --> 01:04:22,277
Un sveiki visi,
tiešraidē Londonas mediju šovā,

1146
01:04:22,444 --> 01:04:27,115
un laipni lūdzam jaunajā izskatā
no Hard News studijas.

1147
01:04:28,116 --> 01:04:29,617
Mēs tagad esam tiešraidē!

1148
01:04:29,784 --> 01:04:32,787
Un jā,
mūsu skatītāji raida.

1149
01:04:33,455 --> 01:04:36,291
<i>Pareizi.
Tagad pāriesim pie Grampians</i>

1150
01:04:36,458 --> 01:04:40,336
kur Ādams
Volastons ir vadībā
Venture Rangers komanda

1151
01:04:40,503 --> 01:04:42,505
uz Ben Nevis virsotni.

1152
01:04:43,173 --> 01:04:45,425
Sveiki, Ādams Volstons!

1153
01:04:45,967 --> 01:04:48,136
Hard News <i>sūc bumbiņas!</i>

1154
01:04:51,097 --> 01:04:52,098
Jēzu!

1155
01:04:52,265 --> 01:04:56,394
Ak, dārgais. Nu, pieņemsim
ieliec to ziņu
stingri aiz mums.

1156
01:05:04,986 --> 01:05:06,821
Tehniska kļūme.

1157
01:05:10,158 --> 01:05:14,496
Protams,
tas nekad nav bijis vieglāk
sūtīt e-pastu vai īsziņu par izrādi.

1158
01:05:14,662 --> 01:05:16,706
Vienkārši meklējiet "Hard News"

1159
01:05:17,540 --> 01:05:20,001
vai vienkārši,

1160
01:05:20,293 --> 01:05:21,294
Jo".

1161
01:05:21,503 --> 01:05:22,504
Uh...

1162
01:05:23,129 --> 01:05:25,298
Jo".

1163
01:05:25,465 --> 01:05:27,801
<i>Svētais velns!
Ko viņš šeit dara?</i>

1164
01:05:29,177 --> 01:05:32,514
Tā kā vietnē Hard <i>News,</i>
mēs ticam...

1165
01:05:34,015 --> 01:05:38,019
Mēs ticam, ka esam gatavi
un frontē,

1166
01:05:38,353 --> 01:05:41,648
uzdodot jautājumus
pasaule vēlas saņemt atbildes.

1167
01:05:49,364 --> 01:05:50,365
Apgriezies.

1168
01:06:01,626 --> 01:06:02,627
Paldies.

1169
01:06:03,378 --> 01:06:06,005
<i>Labi.
Karjeru tualetē.</i>

1170
01:06:06,089 --> 01:06:10,426
<i>Abi vīrieši vienā telpā.
Kas varētu noiet greizi?</i>

1171
01:06:14,722 --> 01:06:17,100
Es ceru, ka jūs neiebilstat
es tikko parādos
un pārsteidz tevi.

1172
01:06:17,267 --> 01:06:18,601
Nē.

1173
01:06:18,685 --> 01:06:20,228
Lai nu kā, labi darīts.
Tas bija ļoti...

1174
01:06:20,436 --> 01:06:21,437
Jā.

1175
01:06:21,521 --> 01:06:22,564
Čau.

1176
01:06:23,189 --> 01:06:24,440
...tehniski veikls.

1177
01:06:25,275 --> 01:06:28,987
Mark, man patiktu
lai jūs satiktos...

1178
01:06:29,821 --> 01:06:30,822
Uh...

1179
01:06:37,078 --> 01:06:41,416
Ari Jaratra Sitharamtantans.

1180
01:06:41,583 --> 01:06:47,088
Arijaranta ir
DTC apgabala vadītājs
Tehnoloģiskie risinājumi.

1181
01:06:47,589 --> 01:06:50,592
Vai ne, Ari Sinatra?

1182
01:06:54,304 --> 01:06:55,805
Sveiki.
Sveiki.

1183
01:06:55,889 --> 01:06:56,890
Čau.

1184
01:06:58,933 --> 01:07:00,602
Kas pie velna tas bija?

1185
01:07:01,060 --> 01:07:02,061
ko tu domāji?

1186
01:07:02,312 --> 01:07:05,148
Man ir četri balss pasta ziņojumi
no Deivida Kārtraita
manā telefonā

1187
01:07:05,231 --> 01:07:07,031
ka es neuzdrošinos klausīties.
Es tūlīt atgriezīšos.

1188
01:07:07,066 --> 01:07:08,610
Jūs to saucat
prezentācija?

1189
01:07:08,693 --> 01:07:10,129
Es nezinu, vai man ir
pareizie cilvēki man apkārt

1190
01:07:10,153 --> 01:07:11,154
jo tu neesi...

1191
01:07:11,237 --> 01:07:13,031
Alise,
Es ļoti atvainojos, bet...

1192
01:07:13,114 --> 01:07:14,490
Atvainojiet, to nesagriež.
Atvainojiet.

1193
01:07:14,657 --> 01:07:15,926
Paskaties uz mani, kad
Es runāju ar tevi.

1194
01:07:15,950 --> 01:07:16,951
Atvainojiet?

1195
01:07:17,118 --> 01:07:19,078
man ļoti žēl,
bet es tiešām...

1196
01:07:20,747 --> 01:07:21,789
ko?

1197
01:07:22,665 --> 01:07:25,501
Bridžita, es gribētu
jūs satikt Džeku Kvantu.
Viņš ir diezgan neparasts.

1198
01:07:25,668 --> 01:07:27,921
Es tikai lasīju
viņa profils
laikrakstā The New Yorker.

1199
01:07:28,087 --> 01:07:29,964
Pareizi. Jā.
Mēs patiesībā pazīstam viens otru.

1200
01:07:30,131 --> 01:07:31,466
Jā. Mēs noteikti darām.

1201
01:07:31,633 --> 01:07:33,736
Labs darbs.
Kāpēc tu mani neiepazīstināji
šim vīrietim iepriekš?

1202
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
Viņš ir izcils. Zini, viņš
pārstāv pankroka grupu
tas tiek izdots.

1203
01:07:37,138 --> 01:07:38,139
Pareizi.

1204
01:07:38,306 --> 01:07:39,807
jā, jā. Es arī to zināju.

1205
01:07:40,433 --> 01:07:42,977
Sveiki. Mēs satikāmies
īslaicīgi arī pirms tam.

1206
01:07:43,144 --> 01:07:46,147
Es esmu atbildīgs par
datu pārvaldība
lielākajai daļai Daventrijas.

1207
01:07:46,439 --> 01:07:47,440
Ieslēgts.

1208
01:07:47,565 --> 01:07:48,942
Nu, em...

1209
01:07:49,525 --> 01:07:52,028
Man jāsaka, ka tas ir fantastiski
ka tev tik labi iet

1210
01:07:52,195 --> 01:07:53,947
jo tev ir
daudz kopīga.

1211
01:07:54,489 --> 01:07:58,493
Vai izkļūsim no šejienes
un atrodi vietu
mazliet klusāk?

1212
01:07:58,660 --> 01:08:00,286
Jā.
Kāpēc ne? Es rezervēju Gianni's.

1213
01:08:00,453 --> 01:08:02,538
Lieliski.
Tas izklausās jauki.

1214
01:08:03,331 --> 01:08:04,332
Ak. Hm...

1215
01:08:04,624 --> 01:08:08,503
Jums var nākties sēdēt
šis ārā, Ari...

1216
01:08:08,670 --> 01:08:09,837
Es atvainojos.

1217
01:08:16,010 --> 01:08:18,554
Tātad, vai jūs
patiesībā tam tici
matemātika var...

1218
01:08:18,721 --> 01:08:20,306
Kā jūs to ievietojāt
tavā grāmatā?

1219
01:08:20,473 --> 01:08:23,184
"Palīdziet mums analizēt uzvedību
iepriekš neredzams
uz zinātni"?

1220
01:08:23,685 --> 01:08:25,603
Nu, mana iepazīšanās
algoritms ir palīdzēt cilvēkiem

1221
01:08:25,687 --> 01:08:27,689
atrast mīlestību,
ne vienmēr to aizstāj.

1222
01:08:28,189 --> 01:08:30,191
Ak, nē. Tā ir neticama ideja.

1223
01:08:30,358 --> 01:08:32,860
Vai esat kādreiz to izmēģinājis?

1224
01:08:34,696 --> 01:08:36,072
Tu esi viena, vai ne?

1225
01:08:36,864 --> 01:08:38,366
Nu es esmu...

1226
01:08:38,533 --> 01:08:40,243
Jā, es tā domāju.

1227
01:08:41,035 --> 01:08:42,578
Un kā jūs abi iepazināties?

1228
01:08:44,539 --> 01:08:46,374
Ak.

1229
01:08:47,125 --> 01:08:48,126
Jā.

1230
01:08:49,502 --> 01:08:50,503
Tas ir, um...

1231
01:08:52,380 --> 01:08:55,717
Tas ir sava veida smieklīgs stāsts.
Sava veida.

1232
01:08:59,679 --> 01:09:02,265
Redzi, pirms dažiem mēnešiem,
mēneša ceturtajā dienā,

1233
01:09:02,432 --> 01:09:04,726
Es satiku Džeku plkst
mūzikas festivāls.

1234
01:09:04,851 --> 01:09:05,852
Pareizi.

1235
01:09:06,019 --> 01:09:08,021
Un mums sanāca ļoti labi.

1236
01:09:08,187 --> 01:09:11,858
Un sava veida
bija attiecības.

1237
01:09:12,233 --> 01:09:16,195
Un nākamajā nedēļā,
proti,
mēneša 11. datumā

1238
01:09:16,362 --> 01:09:18,531
Džūdas mazuļa kristībās
precīzāk sakot,

1239
01:09:18,698 --> 01:09:20,908
uh, sekojot patēriņam
diezgan daudz alkohola,

1240
01:09:21,075 --> 01:09:24,162
Marks un es, labi,
mums bija līdzīgas attiecības?

1241
01:09:25,913 --> 01:09:28,916
Un tas ir
smieklīgā daļa, es domāju.

1242
01:09:29,083 --> 01:09:31,461
Pateicoties šīm attiecībām,

1243
01:09:31,627 --> 01:09:34,130
ē, iegūtā dzīvības forma
šobrīd dzīvo manā vēderā

1244
01:09:34,297 --> 01:09:37,300
patiesībā varētu,
patiesībā esi kāds no savējiem.

1245
01:09:46,559 --> 01:09:48,895
Es zinu, ka vajadzēja
teicu jums abiem iepriekš.

1246
01:09:51,230 --> 01:09:52,940
Bet es vienkārši nedarīju.

1247
01:09:54,776 --> 01:09:56,277
Jūs abi likāties tik laimīgi.

1248
01:09:56,903 --> 01:09:58,112
Tātad, izlabojiet mani, ja es kļūdos,

1249
01:09:58,196 --> 01:10:00,477
bet vai tu tikko teici
ka mazulis varētu
būt kāds no mūsējiem?

1250
01:10:04,243 --> 01:10:08,706
Tātad, jums nav ne jausmas
kurš no mums ir
tiešām tēvs?

1251
01:10:12,293 --> 01:10:14,462
es zinu,
tas viss ir ļoti mulsinoši.

1252
01:10:16,130 --> 01:10:17,173
Es atvainojos.

1253
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Es atvainojos.

1254
01:10:20,343 --> 01:10:23,638
Tātad, lai kā mēs izvēlētos,
lai to izdarītu,

1255
01:10:27,475 --> 01:10:29,644
pats svarīgākais
lieta tagad ir tāda.

1256
01:10:29,811 --> 01:10:31,062
Vai šis.

1257
01:10:34,482 --> 01:10:36,943
Labi, Bridžita, es netaisos
izlikties, ka tas nav šoks.

1258
01:10:38,986 --> 01:10:42,782
Bet es gribu, lai tu zinātu,
neatkarīgi no apstākļiem,
tev taisnība.

1259
01:10:43,991 --> 01:10:46,077
Pats svarīgākais
lieta ir bērns.

1260
01:10:47,328 --> 01:10:49,372
Kas zina, tas varētu
būt lielisks piedzīvojums.

1261
01:10:50,498 --> 01:10:53,584
Baidos, ka tu ej
lai man ir jāatvainojas.
Man ir tikšanās.

1262
01:10:55,128 --> 01:10:56,129
Ak. Uh...

1263
01:10:59,173 --> 01:11:00,216
Es atvainojos.

1264
01:11:00,383 --> 01:11:01,509
Atzīmēt. Hm...

1265
01:11:08,516 --> 01:11:10,226
Džanni, vai mēs varam
rēķinu, lūdzu?

1266
01:11:20,278 --> 01:11:21,946
<i>Un ja es domāju
tas bija sarežģīti,</i>

1267
01:11:22,029 --> 01:11:23,823
<i>kā būtu
ziņas nonāk pie mammas</i>

1268
01:11:23,906 --> 01:11:25,658
<i>pagasta padome
vēlēšanu kampaņa?</i>

1269
01:11:26,242 --> 01:11:29,203
Godīgi sakot,
sākām pirms pusstundas.
Kur tu biji?

1270
01:11:29,370 --> 01:11:30,705
Jūs teicāt, ka tā ir ārkārtas situācija?

1271
01:11:30,788 --> 01:11:32,790
Nu
Vēstnesis vēlas ņemt
ģimenes portrets.

1272
01:11:32,874 --> 01:11:33,875
ko tu valkā?

1273
01:11:36,210 --> 01:11:37,545
Ak, mans Dievs.
Bridžita, vai tu...

1274
01:11:37,712 --> 01:11:38,880
Jā.

1275
01:11:39,505 --> 01:11:40,590
Ak!
Jā.

1276
01:11:41,257 --> 01:11:43,092
Kāpēc tu neko neteici?

1277
01:11:44,385 --> 01:11:45,761
Nu
negribēju tevi apbēdināt.

1278
01:11:45,928 --> 01:11:47,513
Nu, kāpēc jūs to darītu?

1279
01:11:48,389 --> 01:11:49,557
Ak, nē, Bridžita.

1280
01:11:49,724 --> 01:11:50,850
Kas ir tēvs?

1281
01:11:51,517 --> 01:11:53,561
Tas nav Marks, vai ne?
Ak, saki, ka tā ir.

1282
01:11:53,728 --> 01:11:55,605
Nu ir
vismaz 50% iespēja.

1283
01:11:55,771 --> 01:11:57,231
"50% iespēja"?

1284
01:11:57,398 --> 01:11:59,609
Marka vai šis tiešām
jauks amerikānis sauc Džeks.

1285
01:11:59,775 --> 01:12:03,571
Nē, Bridžita. Amerikānis?
Vai jums bija trīsceļš?

1286
01:12:04,780 --> 01:12:06,032
Džounsas kundze.

1287
01:12:07,950 --> 01:12:11,287
Lūk, ņem šo un
izlikties, ka viss ir kārtībā.

1288
01:12:11,412 --> 01:12:12,413
Viss ir labi.

1289
01:12:12,747 --> 01:12:14,248
Džounsas kundze. Vai mēs varam...

1290
01:12:14,665 --> 01:12:16,751
Paskaties, šeit ir jauks
vieta, kur tev stāvēt.

1291
01:12:20,922 --> 01:12:21,964
Vai tev ir kauns par mani?

1292
01:12:22,089 --> 01:12:24,634
Nē, mīļā.
Tie ir tikai apstākļi.

1293
01:12:24,800 --> 01:12:27,720
Es skrienu uz
augstais birojs, redzi.

1294
01:12:30,640 --> 01:12:31,766
Tik ilgi.

1295
01:12:32,433 --> 01:12:34,894
Tie nav 1950. gadi.

1296
01:12:35,436 --> 01:12:36,562
Paskaties sev apkārt.

1297
01:12:36,646 --> 01:12:40,316
Divām lesbietēm ir
tikko pieņemts ar 32. numuru.

1298
01:12:41,108 --> 01:12:42,753
Ja nemainīsi
veids, kā tu skaties uz lietām,

1299
01:12:42,777 --> 01:12:44,946
tu zaudēsi
jūsu dārgās ievēlēšanas,

1300
01:12:45,655 --> 01:12:47,573
un varbūt tava meita.

1301
01:12:50,284 --> 01:12:53,079
Bridžita, tik jauka
tevi redzēt.
Vai tu...

1302
01:12:53,246 --> 01:12:55,248
Jā. es esmu.

1303
01:12:55,414 --> 01:12:59,252
Cik brīnišķīgi.
Mēs domājām, ka jūs vienkārši
atkal kļuva resna.

1304
01:13:03,005 --> 01:13:05,132
<i>TILTS. Es tagad esmu
Marija Magdalēna
Vidusanglijā.</i>

1305
01:13:05,424 --> 01:13:07,802
<i>Ir atsvešināts
Mamma un Marks Dārsijs.</i>

1306
01:13:08,094 --> 01:13:09,804
<i>Esmu kā tropu kukaiņu mātīte</i>

1307
01:13:09,971 --> 01:13:12,098
<i>kas mudina vīriešus
apaugļot sevi,
tad apēd tos.</i>

1308
01:13:12,473 --> 01:13:13,558
<i>Jautājums ir,</i>

1309
01:13:13,641 --> 01:13:16,978
<i>Marks pat ieradīsies
un iesaistīties mūsu
poliamora ģimene?</i>

1310
01:13:24,986 --> 01:13:25,987
Čau!

1311
01:13:26,070 --> 01:13:27,071
Sveiki!

1312
01:13:27,863 --> 01:13:29,323
Pirmā pirmsdzemdību klase.

1313
01:13:30,491 --> 01:13:31,617
Aizraujoši, vai ne?

1314
01:13:31,784 --> 01:13:32,827
Jā!

1315
01:13:33,369 --> 01:13:34,370
Oho.

1316
01:13:34,996 --> 01:13:36,581
Tu izskaties lieliski.

1317
01:13:43,337 --> 01:13:44,630
Sveiki.
Sveiki!

1318
01:13:46,048 --> 01:13:47,717
Ak, es ļoti priecājos, ka atnācāt.

1319
01:13:47,883 --> 01:13:49,343
Jā, es arī.

1320
01:13:49,510 --> 01:13:51,387
Atnesa tev ledus tēju.
Ak, labi!

1321
01:13:51,554 --> 01:13:52,680
Paldies.

1322
01:13:54,932 --> 01:13:56,475
Tas ir lieliski
tevi redzēt, cilvēk.

1323
01:13:57,018 --> 01:13:59,520
Bet tur ir ļoti daudz
kofeīna šajā tējā.

1324
01:13:59,729 --> 01:14:03,024
Es tevi atvedu
super sula.

1325
01:14:03,107 --> 01:14:04,108
Ak!

1326
01:14:04,317 --> 01:14:05,318
Paldies!

1327
01:14:07,695 --> 01:14:08,863
Hm... Iesim iekšā?

1328
01:14:09,030 --> 01:14:11,157
Kāpēc ne?
Protams.
Ļaujiet man to nēsāt jūsu vietā.

1329
01:14:11,240 --> 01:14:12,533
Ak. Paldies.

1330
01:14:12,700 --> 01:14:14,535
Vai es varu nēsāt
tavs telefons tev?

1331
01:14:15,244 --> 01:14:16,746
Labi.

1332
01:14:18,748 --> 01:14:19,874
Paldies.

1333
01:14:20,916 --> 01:14:23,044
Un kas tad mums te ir?

1334
01:14:23,252 --> 01:14:27,340
Es esmu Bridžita
un šis ir Džeks.

1335
01:14:27,882 --> 01:14:30,551
Un tas ir Marks.

1336
01:14:31,469 --> 01:14:33,638
Ak!

1337
01:14:33,721 --> 01:14:34,930
Jauki.

1338
01:14:35,139 --> 01:14:37,516
Tu esi mums otrais
viendzimuma pāris šodien!

1339
01:14:41,187 --> 01:14:42,730
nē,
patiesībā mēs esam...

1340
01:14:42,897 --> 01:14:44,023
Pilnīgi noteikti!

1341
01:14:44,106 --> 01:14:47,652
Mums vienkārši vajag
mazuļa dāvana
lai mēs justos pilnīgi.

1342
01:14:48,235 --> 01:14:49,445
Vai jūs noteikti esat surogāts?

1343
01:14:50,279 --> 01:14:51,656
Tieši tā. Jā.

1344
01:14:51,739 --> 01:14:55,076
Tikai palīdzot šim
brīnišķīgs pāris
īstenot savu sapni.

1345
01:14:55,242 --> 01:14:56,952
Redz, Marks ir ļoti nervozs
par šo visu.

1346
01:14:57,119 --> 01:14:59,580
Tas viss jums ir jauns,
vai ne, jēra karbonāde?

1347
01:15:01,874 --> 01:15:05,628
<i>Kā visi vizionāri,
mēs saskarsimies ar izciļņiem
pa ceļu.</i>

1348
01:15:05,920 --> 01:15:08,589
Kā jūs
patīk dzemdēt
uz savu placentu?

1349
01:15:08,756 --> 01:15:09,924
Ātri!

1350
01:15:34,907 --> 01:15:36,450
Vai tev viss kārtībā?
Vai esat pārliecināts?

1351
01:15:37,118 --> 01:15:38,661
<i>Un, protams,
masāža var būt</i>

1352
01:15:38,744 --> 01:15:40,830
<i>daudz priekšrocību
visā grūtniecības laikā.</i>

1353
01:15:40,996 --> 01:15:42,164
Vai mēs varam nosaukt dažus no tiem?

1354
01:15:42,331 --> 01:15:45,126
Jā. Tas mazina stresu
un veicina
labsajūtas hormoni.

1355
01:15:45,292 --> 01:15:47,479
Un arī no tā ir jāizvairās
gadījumos
augsta riska grūtniecība.

1356
01:15:47,503 --> 01:15:49,630
Piemēram,
kad ir
veca māte.

1357
01:15:49,797 --> 01:15:52,842
Pareizi! Lieliski.
Kāds ir lasījis.

1358
01:15:53,008 --> 01:15:54,135
Vai vēlaties pamēģināt?

1359
01:15:54,301 --> 01:15:56,011
Nē, es domāju, ka atļaušos
Džeks turpini ar to.

1360
01:15:56,095 --> 01:15:57,763
Man šķiet, ka viņš
lai tas būtu pārklāts.

1361
01:15:57,930 --> 01:16:01,183
Tas ir ļoti mīļi no tevis.
Tāpēc es tevi mīlu,
mana mazā tējas krūze.

1362
01:16:03,728 --> 01:16:05,521
<i>Kā būtu, ja mēs pajautātu
pareizais jautājums</i>

1363
01:16:05,604 --> 01:16:07,314
<i>un lietots
matemātikas likumi</i>

1364
01:16:07,481 --> 01:16:09,775
<i>tātad
pieklājības zinātne
var izmērīt?</i>

1365
01:16:19,285 --> 01:16:20,536
<i>Ak!</i>

1366
01:16:33,048 --> 01:16:34,258
<i>Jipp!</i>

1367
01:16:34,341 --> 01:16:35,551
<i>Tā ir spēle!</i>

1368
01:16:48,147 --> 01:16:49,148
Ak.

1369
01:17:07,374 --> 01:17:09,084
Vai es lūdzu
veikt pieteikumu

1370
01:17:09,168 --> 01:17:10,836
par atvaļinājumu
pārsūdzība gadījumā

1371
01:17:11,003 --> 01:17:14,048
Viņas Majestātes valdība
un Sadiks Al Bašīrs.

1372
01:17:14,924 --> 01:17:17,843
Tā kā jūsu kundzība nav šaubu
apzinoties, Al Bašira kungs zaudēja...

1373
01:17:18,219 --> 01:17:19,512
Tātad, viss ir
viss labi?

1374
01:17:19,678 --> 01:17:22,056
Jā, labi,
tā ir šī kombinācija.

1375
01:17:22,223 --> 01:17:26,685
kornišoni,
anšovi, banānu sula,
un Pringles!

1376
01:17:27,228 --> 01:17:28,979
Tātad būtībā...

1377
01:17:29,063 --> 01:17:30,064
Tas ir vējš.

1378
01:17:30,147 --> 01:17:31,148
Huh.

1379
01:17:31,899 --> 01:17:34,401
Pareizi. Tātad, ejot uz priekšu,

1380
01:17:35,361 --> 01:17:38,113
regulāri Pringles,
nav karsts pikants bārbekjū?

1381
01:17:38,280 --> 01:17:40,115
Vai, iespējams,
vispār nav Pringles.

1382
01:17:40,282 --> 01:17:41,408
- Pamēģini to.
- Uhh.

1383
01:17:44,620 --> 01:17:47,039
Ak! Vai viss ir kārtībā?
Vai Bridžitai viss kārtībā?

1384
01:17:47,164 --> 01:17:48,582
Jā. Pilnīgi labi.

1385
01:17:48,749 --> 01:17:49,834
Viņa tur ar...

1386
01:17:49,917 --> 01:17:51,752
Tas ir doktors Pringls.

1387
01:17:52,419 --> 01:17:54,064
Viņš pārbauda viņas asinis.
Tas ir interesanti.

1388
01:17:54,088 --> 01:17:56,757
Šis ir jaunums
gultas tehnika
mēs testējam ārpus Oslo.

1389
01:17:56,924 --> 01:17:58,008
Tas ir norvēģu...

1390
01:17:58,092 --> 01:18:00,028
Viss kārtībā.
Es zinu par Džeku.
Paldies, doktor.

1391
01:18:00,052 --> 01:18:02,513
Ak, paldies Dievam.
Kāpēc tu man neteici?
Viņai viss kārtībā.

1392
01:18:02,680 --> 01:18:04,890
Viņš viņu ir nomierinājis
pilnīgi patiesībā.

1393
01:18:05,099 --> 01:18:07,476
Es atvainojos.
Es saņēmu jūsu ziņas.
Es biju tiesā.

1394
01:18:07,560 --> 01:18:08,561
Ak.

1395
01:18:10,187 --> 01:18:11,188
Ak.

1396
01:18:11,564 --> 01:18:14,483
Sveiki. Viss kārtībā.
Nevar palīdzēt.

1397
01:18:18,946 --> 01:18:20,281
Jums vajadzētu to iegūt.

1398
01:18:20,447 --> 01:18:22,116
Tas varētu būt darbs.

1399
01:18:25,035 --> 01:18:26,745
Neuztraucieties. Es to nosedzu.

1400
01:18:26,871 --> 01:18:28,414
Jā, es to redzu!

1401
01:18:29,331 --> 01:18:32,042
Oho. Labi.
Jums ir nepieciešams atpūsties.

1402
01:18:32,710 --> 01:18:34,295
Mums tas jādara kopā.

1403
01:18:34,920 --> 01:18:37,381
Jūs zināt, Peru,
Um Bat Do
apsvērt paternitāti

1404
01:18:37,548 --> 01:18:39,300
kopīgs uzdevums
starp daudzajiem cilšu pārstāvjiem.

1405
01:18:39,466 --> 01:18:41,635
Nu diemžēl,
mēs Um Bat nedzīvojam Peru.

1406
01:18:41,802 --> 01:18:43,178
Es dzīvoju Īlingā.

1407
01:18:44,305 --> 01:18:47,141
Negatīvā enerģija ir
tik slikti bērnam.

1408
01:18:49,935 --> 01:18:52,479
Beidziet, jūs abi!

1409
01:18:52,813 --> 01:18:54,815
Šīs nav sacensības.

1410
01:18:56,817 --> 01:18:58,652
Viņai ir taisnība.

1411
01:18:58,903 --> 01:19:01,906
Mums vajadzētu ņemt
šī toksiskā enerģija
ārā no istabas.

1412
01:19:09,997 --> 01:19:11,624
Nebūšu ne minūti.

1413
01:19:23,844 --> 01:19:25,262
Kas notiek?

1414
01:19:25,346 --> 01:19:26,597
Nāc, draugs.

1415
01:19:27,765 --> 01:19:28,807
Kāpēc tu esi tik dusmīgs?

1416
01:19:30,434 --> 01:19:32,311
Zini ko?
Es tiešām neesmu tavs draugs.

1417
01:19:32,478 --> 01:19:35,856
Un es nezinu
par vibrācijām vai negatīvām
enerģija vai pirmsdzemdību vējš

1418
01:19:36,023 --> 01:19:37,483
un vēl mazāk
par algoritmiem.

1419
01:19:37,650 --> 01:19:40,527
Tātad, es atzīšos
pievilcības likumi
ir nedaudz pāri man.

1420
01:19:41,278 --> 01:19:44,031
Patiesībā Bridžita tam pretojas
izpratne kopumā.

1421
01:19:44,114 --> 01:19:45,824
Bet neskatoties uz to,
vai varbūt, pateicoties

1422
01:19:45,950 --> 01:19:47,385
apjukums
Katastrofu litānija

1423
01:19:47,409 --> 01:19:48,803
Esmu bijis liecinieks
pēdējos 40 gadus,

1424
01:19:48,827 --> 01:19:50,180
Es jūtu, ka esmu nonācis
pazīstu Bridžitu diezgan labi,

1425
01:19:50,204 --> 01:19:52,331
un es tos gadus esmu pavadījis
ļoti dziļi rūpējas par viņu.

1426
01:19:52,498 --> 01:19:53,975
Un tas var izaicināt
automatizēta argumentācija,

1427
01:19:53,999 --> 01:19:55,477
bet nav nekā
Es varu darīt par to.

1428
01:19:55,501 --> 01:19:56,752
Vai jūs neko nevarat darīt lietas labā?

1429
01:19:56,835 --> 01:19:58,271
Varbūt jums vajadzētu mēģināt
un paliec mazliet apkārt

1430
01:19:58,295 --> 01:20:00,130
tā vietā, lai ietaupītu
pasaule pa mobilo telefonu.

1431
01:20:00,297 --> 01:20:01,382
Es viņu iepriecinu, Mark.

1432
01:20:01,548 --> 01:20:03,133
Un es domāju, ka jūsu
algoritms jums pateiks

1433
01:20:03,217 --> 01:20:04,777
tev ir lemts
būt kopā, vai ne?

1434
01:20:04,885 --> 01:20:06,136
Patiesībā tā dara.

1435
01:20:06,220 --> 01:20:08,448
Tas, ka tu esi bijis
mēģina un neizdodas
pēdējo 10 gadu laikā

1436
01:20:08,472 --> 01:20:09,473
man saka, ka neesi.

1437
01:20:09,974 --> 01:20:11,016
Nē.

1438
01:20:11,100 --> 01:20:12,559
Es negribu
cīnīties ar tevi.

1439
01:20:15,896 --> 01:20:17,576
Mums vajadzētu padomāt
Bridžita un mazulis.

1440
01:20:18,190 --> 01:20:20,043
Labāk vai sliktāk,
liktenis mūs ir savedis kopā.

1441
01:20:20,067 --> 01:20:22,236
Tas nebija liktenis,
tie bija prezervatīvi.

1442
01:20:23,028 --> 01:20:24,029
ko tu ar to domā?

1443
01:20:24,196 --> 01:20:25,590
Tie smieklīgie
delfīniem draudzīgas lietas

1444
01:20:25,614 --> 01:20:27,241
no apakšas
no Bridžitas somas.

1445
01:20:28,325 --> 01:20:30,345
Piedod, man nav ne jausmas
par ko tu runā.

1446
01:20:30,369 --> 01:20:31,829
Kad Bridžita un es
saņēmu to,

1447
01:20:32,788 --> 01:20:34,832
Es nebiju ģērbies
šim gadījumam.

1448
01:21:18,042 --> 01:21:19,460
Šodien nav Marka?

1449
01:21:19,543 --> 01:21:20,586
Nē.

1450
01:21:25,758 --> 01:21:27,676
<i>Mums jāpateicas vienai personai</i>

1451
01:21:27,760 --> 01:21:30,262
<i>kas bija sagatavojies
cīnīties par mums
kad neviens cits to nedarītu.</i>

1452
01:21:30,721 --> 01:21:33,849
<i>Un mēs uz to sakām
cilvēks no visas sirds...</i>

1453
01:21:37,978 --> 01:21:39,480
<i>Runas brīvība!</i>

1454
01:21:43,942 --> 01:21:45,819
Bridžita. Kamera atpakaļ.

1455
01:21:47,654 --> 01:21:51,075
Es joprojām nespēju noticēt
Marks tā atkāpās.

1456
01:21:51,408 --> 01:21:53,160
Nu
tā īsti nav viņa vaina.

1457
01:21:53,577 --> 01:21:58,123
Es domāju, ka mums vienkārši ir
ceru, ka tas ir Džeka, vai ne?

1458
01:21:59,166 --> 01:22:00,626
Es domāju, pieņemsim to atklāti.

1459
01:22:00,793 --> 01:22:04,004
Lietas varētu būt sliktākas.
Viņš ir sasodīti pārsteidzošs.

1460
01:22:04,171 --> 01:22:07,257
Viņš ir bagātāks par Dievu,
un viņam ir ļoti
jauka izmēra lelle.

1461
01:22:07,424 --> 01:22:08,842
Viņš to dara.

1462
01:22:09,426 --> 01:22:12,179
Un mēs sakrītam
ļoti skaisti uz papīra.

1463
01:22:13,347 --> 01:22:14,640
Kā jūs zināt?

1464
01:22:15,140 --> 01:22:16,517
Jums vienkārši ir jābūt ticībai.

1465
01:22:16,683 --> 01:22:18,185
Jums vienkārši ir
pajautā sev,

1466
01:22:18,352 --> 01:22:23,273
"Vai es varu redzēt sevi
novecot kopā ar šo puisi

1467
01:22:23,982 --> 01:22:25,818
"un ne Marks Dārsijs?"

1468
01:22:28,362 --> 01:22:30,989
Tur tas ir. Ak!
Tur mēs ejam.

1469
01:22:38,664 --> 01:22:40,707
Ak, čau!
Ak.

1470
01:22:41,041 --> 01:22:44,128
Zini, pirmajos mēnešos,
viņi redz tikai melnbaltu.

1471
01:22:44,211 --> 01:22:46,547
Tas palīdzēs
stimulēt telpisko izpratni.

1472
01:22:47,047 --> 01:22:49,216
Vai agrīna sākums
kustību slimība.

1473
01:22:50,843 --> 01:22:53,554
Es viņam saņēmu vienu no šiem.
Atlecošs krēsls.

1474
01:22:53,887 --> 01:22:55,389
Ak!

1475
01:22:55,848 --> 01:22:58,725
Nav īsti skaidrs, kur
mēs to ieliksim.

1476
01:22:59,017 --> 01:23:00,018
Jā.

1477
01:23:00,185 --> 01:23:01,186
Par to,

1478
01:23:02,563 --> 01:23:05,899
uh, tas ir sava veida
saspiests šeit,
vai tu nedomā?

1479
01:23:08,402 --> 01:23:09,653
Tas ir omulīgi.

1480
01:23:12,239 --> 01:23:13,907
Zini,
Esmu domājusi...

1481
01:23:14,992 --> 01:23:17,536
Varētu būt jauki, ja
mēs pārvācāmies kopā.

1482
01:23:18,245 --> 01:23:20,414
Jūs domājat
esam tam gatavi?

1483
01:23:20,581 --> 01:23:24,084
Man vienkārši ir apnicis
dzīvo viesnīcas istabās
un lidostas atpūtas telpas.

1484
01:23:25,335 --> 01:23:26,753
Mēs varētu būt ģimene.

1485
01:23:27,880 --> 01:23:30,048
Es, tu un viņš.

1486
01:23:31,341 --> 01:23:32,676
ko tu saki?

1487
01:23:38,390 --> 01:23:39,766
Ko darīt, ja tas nav tavs?

1488
01:23:40,350 --> 01:23:41,435
ko?

1489
01:23:41,518 --> 01:23:44,062
Ko darīt, ja mazulis
izrādās Marka?

1490
01:23:49,359 --> 01:23:52,070
Nu es domāju,
tas noteikti būtu
mainīt lietas.

1491
01:23:56,950 --> 01:23:59,369
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
Lai tas būtu Markam?

1492
01:23:59,786 --> 01:24:01,038
Ak. Uh...

1493
01:24:05,584 --> 01:24:07,336
Vai tu esi viņā iemīlējies?

1494
01:24:10,756 --> 01:24:12,549
esmu bijis.

1495
01:24:12,716 --> 01:24:14,176
Agrāk.

1496
01:24:16,595 --> 01:24:17,930
Un es?

1497
01:24:20,349 --> 01:24:23,477
Es varētu būt kādu dienu.

1498
01:24:31,985 --> 01:24:35,489
Bridžita, es neesmu bijusi
pilnīgi godīgi pret jums.

1499
01:24:37,115 --> 01:24:38,533
Marks domā
mazulis nav viņa,

1500
01:24:38,617 --> 01:24:40,911
un es viņam ļāvu
tici, ka tas bija mans.

1501
01:24:41,578 --> 01:24:43,789
Tāpēc viņš pazuda.

1502
01:24:47,709 --> 01:24:48,794
Kāpēc lai viņš tā domātu?

1503
01:24:48,961 --> 01:24:52,547
Jo es viņam ļāvu.
Jo es gribēju
tu priekš sevis.

1504
01:24:54,258 --> 01:24:55,259
Ak.

1505
01:24:56,134 --> 01:24:58,512
Mēs varētu būt tik labi
viens otram.

1506
01:25:00,472 --> 01:25:02,349
97%.

1507
01:25:04,726 --> 01:25:06,311
Uz papīra.

1508
01:25:07,020 --> 01:25:09,314
Bet iemīlēties
tas nenotiek uz papīra.

1509
01:25:11,566 --> 01:25:13,443
Dažreiz jūs mīlat cilvēku

1510
01:25:13,610 --> 01:25:16,863
visu iemeslu dēļ
viņi nav tādi kā tu.

1511
01:25:19,950 --> 01:25:21,052
Un dažreiz
tu mīli cilvēku

1512
01:25:21,076 --> 01:25:23,870
tikai tāpēc
viņi jūtas kā mājās.

1513
01:25:27,874 --> 01:25:29,793
Man jāatrod Marks.

1514
01:25:36,341 --> 01:25:39,344
Sveiks, Pīrs.
Tā ir Bridžita.

1515
01:25:39,511 --> 01:25:40,711
Es cenšos
satver Marku.

1516
01:25:40,846 --> 01:25:42,514
<i>Viņš tikko atgriezās
no</i> <i>ceļojuma, Bridžita.</i>

1517
01:25:42,597 --> 01:25:44,474
<i>Viņš ir taksometrā
ceļā uz mājām.</i>

1518
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Sveiki.

1519
01:27:04,971 --> 01:27:07,808
Aptuveni
vēl astoņas nedēļas.

1520
01:27:08,767 --> 01:27:09,768
Mmm.

1521
01:27:13,563 --> 01:27:15,607
Tu īsti nē
tos vajag, zini.

1522
01:27:15,690 --> 01:27:18,127
Viss, kam tie ir piemēroti
tiek uzstādīti auto sēdekļi
un vainot lietas.

1523
01:27:18,151 --> 01:27:20,362
Viņi tiešām vienkārši saņem
ceļā pēc tam.

1524
01:27:21,363 --> 01:27:24,658
Jūs esat pilnīgi spējīgs
darīt to saviem spēkiem.

1525
01:27:26,493 --> 01:27:27,536
Es to darīju.

1526
01:27:46,638 --> 01:27:49,933
<i>Zini ko?
Es to varu izdarīt pats.</i>

1527
01:27:50,183 --> 01:27:52,310
<i>Mēs to varam izdarīt paši.</i>

1528
01:27:52,853 --> 01:27:54,187
<i>Viena no privilēģijām
par grūtniecību</i>

1529
01:27:54,271 --> 01:27:57,065
<i>vairs nejūtos
traģisks, vientuļš spinster</i>

1530
01:27:57,232 --> 01:27:59,818
<i>miniatūras dēļ
brīnums aug iekšā.</i>

1531
01:28:00,318 --> 01:28:01,319
Sveiki.

1532
01:28:01,570 --> 01:28:02,821
Sveiki!

1533
01:28:04,990 --> 01:28:08,326
Mamma met
Ziemassvētkus
partija/politiskais mītiņš.

1534
01:28:08,493 --> 01:28:10,704
Tas ir kā G8
virsotne ar skotu olām.

1535
01:28:11,288 --> 01:28:13,832
Ak.
Esi drosmīgs. Iet iekšā.

1536
01:28:14,499 --> 01:28:16,168
Sveika, mīļā!
Sveiki.

1537
01:28:16,334 --> 01:28:20,005
Atvainojiet, es to nedarīju
saprotu, ka visi bija šeit.
Es vienkārši uzkāpšu augšā.

1538
01:28:20,172 --> 01:28:23,341
Nē, muļķības. Muļķības.

1539
01:28:23,884 --> 01:28:26,595
Unai bija viss
plakāti nodrukāti atkārtoti.

1540
01:28:27,429 --> 01:28:28,930
- Ak.
– Tu mani iedvesmoji.

1541
01:28:29,014 --> 01:28:30,640
Tas joprojām ir tik ilgi.

1542
01:28:30,724 --> 01:28:32,726
Tev bija pilnīga taisnība,
kā izrādās.

1543
01:28:32,893 --> 01:28:35,312
Šī vieta ir pilna
ar vientuļajām mātēm,
vientuļie tēvi,

1544
01:28:35,395 --> 01:28:37,481
biseksuāļi, surogāti,

1545
01:28:37,647 --> 01:28:38,732
un viņi visi ir jauki.

1546
01:28:38,899 --> 01:28:40,192
Un tik normāli.

1547
01:28:40,358 --> 01:28:42,503
Vai zini, man pat ir
divi homoseksuāļi komandā?

1548
01:28:42,527 --> 01:28:43,528
Nē, paldies.

1549
01:28:43,695 --> 01:28:45,530
Kurš zināja?
Visi.

1550
01:28:47,449 --> 01:28:49,618
Es tik lepojos ar tevi,
mīļā, tu to zini?

1551
01:28:50,076 --> 01:28:51,276
Tas, ko jūs darāt, nav viegli.

1552
01:28:51,411 --> 01:28:53,246
Bet ja kāds var
liec tam darboties, tas esi tu.

1553
01:28:54,247 --> 01:28:58,168
Tas bērns ir
laimīgākais zēns uz zemes
lai tu būtu viņa mamma.

1554
01:28:58,335 --> 01:28:59,395
Un viņš iet
lai būtu mīlestība

1555
01:28:59,419 --> 01:29:01,838
no miljona tēvu
ar tevi viņam blakus.

1556
01:29:02,047 --> 01:29:03,048
Ak...

1557
01:29:03,507 --> 01:29:06,134
Nāc.
Mums ir daži
kampaņu darīt.

1558
01:29:06,426 --> 01:29:10,013
Taisi ceļu, taisi ceļu.
Vientuļa grūtniecība
māte nāk cauri.

1559
01:29:11,848 --> 01:29:13,767
Laura, Džošs.

1560
01:29:14,059 --> 01:29:17,729
Mums jādod sešas minūtes
ģenerālim Lu Tongu, labi?

1561
01:29:17,896 --> 01:29:19,523
Tas ir milzīgs liekšķere.

1562
01:29:19,689 --> 01:29:21,566
Jā. Alise vēlas
izvelciet interviju.
ko?

1563
01:29:21,650 --> 01:29:24,861
Viņai ir ieslēgta funkcija
"Vai pasaule patiešām ir
beigsies otrdien?"

1564
01:29:25,070 --> 01:29:28,406
Nu, var arī tā
ja mēs zaudēsim Lu Tongu.
Lu Tongs paliek.

1565
01:29:28,573 --> 01:29:30,992
Sešas minūtes.
Darīsim tā.

1566
01:29:32,369 --> 01:29:34,621
Ģenerālis Lu Tongs. Sveiki!

1567
01:29:34,788 --> 01:29:38,542
Žēl, ka tā ir
haotisks šeit šodien.
Paldies, ka atnācāt.

1568
01:29:38,708 --> 01:29:40,794
Mēs sāksim tiešraidē pēc divām minūtēm.

1569
01:29:40,961 --> 01:29:42,796
Miranda darīs
droši vien gribas sākt

1570
01:29:42,879 --> 01:29:45,465
ar to, kas notiek
uz Naypyidaw.

1571
01:29:45,882 --> 01:29:47,842
Miranda,
atgriezieties pie ģenerāļa Lu Tongu.

1572
01:29:47,968 --> 01:29:48,969
Turpiniet spiest.

1573
01:29:49,469 --> 01:29:52,264
Tātad, ļaujiet man jums pajautāt
vēl vienu reizi,
Ģenerālis Lu Tongs,

1574
01:29:52,430 --> 01:29:55,517
vai tu uzņemsies atbildību
par cilvēktiesību pārkāpumiem

1575
01:29:55,684 --> 01:29:57,561
izdarījis
sava valdība?

1576
01:29:57,727 --> 01:30:00,564
Viņš ir uz plaukta.
Cieši uz četriem.
Saņem tās sviedru krelles.

1577
01:30:00,647 --> 01:30:01,648
<i>Dodieties ceļā,
četri, iespiediet.</i>

1578
01:30:01,773 --> 01:30:04,401
Es atvainojos.
Es nevaru uz to atbildēt.

1579
01:30:05,235 --> 01:30:06,987
Vai nevari vai negribi, Lu Tong?

1580
01:30:07,153 --> 01:30:09,155
Nevar vai negrib,
Ģenerālis Lu Tongs?

1581
01:30:09,322 --> 01:30:11,700
Uz līdzsvaru
Es ieteiktu "nevar"

1582
01:30:11,866 --> 01:30:14,953
ņemot vērā, ka tikko atradu
Ģenerālis Lu Tongs vestibilā

1583
01:30:15,120 --> 01:30:16,955
un viņa šoferis ir
pašlaik tiešraidē

1584
01:30:17,122 --> 01:30:19,791
atbildot uz jautājumiem par
Tālo Austrumu ģeopolitika.

1585
01:30:19,958 --> 01:30:21,835
Nē?
Jebkurš komentārs, ko vēlaties izteikt

1586
01:30:21,918 --> 01:30:24,838
par lietošanu
par seksuālu spīdzināšanu
ar savu militāro spēku?

1587
01:30:26,506 --> 01:30:28,758
Jautājiet viņam par Londonas satiksmi.

1588
01:30:28,925 --> 01:30:32,012
Londonas satiksme,
Ģenerālis Lu Tongs?
Vai par to ir kas sakāms?

1589
01:30:32,429 --> 01:30:33,847
Tur nav komentāru.

1590
01:30:34,014 --> 01:30:35,098
Neticami.

1591
01:30:35,265 --> 01:30:36,766
Tas ir no
Ģenerālis Lu Tongs.

1592
01:30:36,850 --> 01:30:38,727
Tiksimies
pēc šī īsā pārtraukuma.

1593
01:30:38,852 --> 01:30:39,853
Labs darbs!

1594
01:30:43,648 --> 01:30:46,276
Diemžēl,
tu man neatstāj izvēli.

1595
01:30:46,359 --> 01:30:49,821
Tas patiesībā ir
nelikumīgi kādu atlaist
par grūtniecību.

1596
01:30:49,988 --> 01:30:51,173
Es viņu neatlaižu
par grūtniecību.

1597
01:30:51,197 --> 01:30:52,675
Es viņu atlaižu
rupja nekompetence.

1598
01:30:52,699 --> 01:30:55,035
Bridžita ir
pukstošā sirds
no šīs izrādes.

1599
01:30:55,160 --> 01:30:56,620
Kā tu varēji
gribi viņu atlaist?

1600
01:30:56,786 --> 01:30:59,456
Kā būtu par
intervējot šoferi
ģenerāļa vietā?

1601
01:30:59,623 --> 01:31:00,915
Izmantojot TV interviju

1602
01:31:01,082 --> 01:31:03,627
lai noteiktu, vai viesis varētu
būt viņas bērna tēvam

1603
01:31:03,793 --> 01:31:08,423
un būt atbildīgam
raidījumam
no sešiem plikiem asiem?

1604
01:31:14,179 --> 01:31:15,305
Viss kārtībā.

1605
01:31:15,722 --> 01:31:17,724
Tas tiešām ir labi, Ričard.

1606
01:31:18,224 --> 01:31:21,353
Es tik un tā grasījos atmest.
Droši vien.

1607
01:31:22,312 --> 01:31:26,733
Tici vai nē,
Es biju mazliet kā tu
kad es te sāku.

1608
01:31:26,900 --> 01:31:29,194
Mazliet kuplāks,
daudz mazāk grima.

1609
01:31:29,819 --> 01:31:31,404
Bet es gribēju
atstāj manu zīmi arī.

1610
01:31:32,364 --> 01:31:34,658
Bet es negribu būt
daļa no jūsu zīmola maiņas.

1611
01:31:34,824 --> 01:31:36,576
Man nav
tik un tā pareiza frizūra,

1612
01:31:36,743 --> 01:31:38,495
un es nedzeru
kokteiļi no ievārījuma burciņām

1613
01:31:38,578 --> 01:31:40,830
vai ievietojiet fotoattēlus
manas pusdienas Instagramā.

1614
01:31:41,122 --> 01:31:43,583
Un es domāju
tas ir kļuvis nemoderns

1615
01:31:43,750 --> 01:31:46,169
rūpēties par vēlēšanos
lai padarītu kaut ko vērtīgu.

1616
01:31:46,336 --> 01:31:50,298
Bet es gribētu
drīzāk esi vecmodīgs
un bezdarbnieki

1617
01:31:50,465 --> 01:31:53,176
nekā izrādes daļa
kas svin neprātīgo.

1618
01:31:54,010 --> 01:31:56,554
Tad varbūt, kad mans puika
ir pietiekami vecs, lai saprastu,

1619
01:31:56,638 --> 01:31:59,099
integritāte būs
atkal modē.

1620
01:32:27,794 --> 01:32:29,462
Ko es esmu izdarījis?

1621
01:32:40,682 --> 01:32:41,683
Ak.

1622
01:32:43,977 --> 01:32:46,229
Viss ir ļoti labi
cīnās par saviem principiem

1623
01:32:46,312 --> 01:32:48,690
kad nav ēdiena
ledusskapī.

1624
01:32:53,862 --> 01:32:56,948
<i>Es domāju,
cik grūti tas var būt
atrast citu darbu</i>

1625
01:32:57,115 --> 01:33:01,327
<i>kad esat tikko atlaists
un tev ir deviņi mēneši
grūtniece?</i>

1626
01:33:01,494 --> 01:33:03,163
<i>Un lai kas arī tagad notiktu,</i>

1627
01:33:03,329 --> 01:33:06,499
<i>Es tevi paņemšu
viens no tiem asiņainajiem Bugaboo.</i>

1628
01:33:09,627 --> 01:33:11,504
Dzimšanas diena?

1629
01:33:14,132 --> 01:33:16,468
<i>Ak, Dievs.
Smadzenes ir sajukušas.</i>

1630
01:33:16,634 --> 01:33:18,094
Pirmā makšķere?

1631
01:33:22,724 --> 01:33:23,850
Nē!

1632
01:33:24,642 --> 01:33:25,643
Ak!

1633
01:33:26,728 --> 01:33:28,188
Bugged

1634
01:33:33,151 --> 01:33:35,153
Man tiešām žēl.

1635
01:33:37,822 --> 01:33:40,617
Es esmu izputējis
pēkšņi.

1636
01:33:41,951 --> 01:33:42,994
Pareizi.

1637
01:33:54,047 --> 01:33:55,632
Nē, nē, nē.

1638
01:33:58,718 --> 01:33:59,928
Ak, bļin.

1639
01:34:29,999 --> 01:34:31,793
Blēdis, blēdis, buks.

1640
01:35:32,562 --> 01:35:35,565
<i>Labi.
Jaunas apņemšanās pirms dzimšanas.</i>

1641
01:35:35,732 --> 01:35:40,486
<i>Es, Bridžita Džounsa,
es būšu labākā māte
pasaulē.</i>

1642
01:35:41,195 --> 01:35:43,531
<i>Es mēģināšu nē
atstāt jūs veikalā</i>

1643
01:35:43,698 --> 01:35:44,967
<i>vai ievieto jūs
veļas mašīna</i>

1644
01:35:44,991 --> 01:35:48,077
<i>patīk tai sievietei
laikraksts ar savu kaķi.</i>

1645
01:35:48,620 --> 01:35:50,955
<i>Skatieties,
Es zinu, ka esmu tev apsolījis</i>

1646
01:35:51,122 --> 01:35:53,875
<i>Es sakārtotu lietas
pirms nonācāt šeit.</i>

1647
01:35:54,042 --> 01:35:56,544
<i>Patiesība ir tāda, ka es nē.</i>

1648
01:35:56,711 --> 01:35:59,130
<i>Bet tu un es
to var izdarīt kopā</i>

1649
01:36:00,214 --> 01:36:03,885
<i>jo bruņinieki
mirdzošās bruņās
vairs nepastāv.</i>

1650
01:36:04,761 --> 01:36:07,805
<i>Vai arī viņi dara?</i>

1651
01:36:23,154 --> 01:36:24,155
Sveiki.

1652
01:36:26,157 --> 01:36:27,158
Bridžita.

1653
01:36:27,492 --> 01:36:28,910
Labs Dievs,
ko tu tur dari?

1654
01:36:29,077 --> 01:36:30,161
Jūs viss esat slapjš.

1655
01:36:30,328 --> 01:36:31,329
Jā.

1656
01:36:31,454 --> 01:36:33,247
Es sevi atslēdzu.

1657
01:36:33,414 --> 01:36:37,835
Es atstāju savu somu,
pazaudēju atslēgas, telefonu,

1658
01:36:39,379 --> 01:36:40,797
mans prāts.

1659
01:36:41,339 --> 01:36:43,341
Ko tu te dari?

1660
01:36:44,884 --> 01:36:48,846
Nu, šķiet
Es vienmēr varu atrast laiku
lai glābtu pasauli.

1661
01:36:49,013 --> 01:36:50,765
Bet tu esi mana pasaule.

1662
01:36:58,147 --> 01:37:00,733
Es domāju, ka tu esi
atpakaļ ar Candida.

1663
01:37:01,526 --> 01:37:03,695
Jūs lieliski zināt
nu viņu sauc Kamilla.

1664
01:37:04,237 --> 01:37:05,363
Kamilla.

1665
01:37:07,657 --> 01:37:12,245
Es gāju ap tevi
māju, lai jūs atrastu
un viņa bija tur.

1666
01:37:12,495 --> 01:37:15,623
Viņa ieradās savākt somas.
Devos atpakaļ uz Hāgu.

1667
01:37:16,165 --> 01:37:18,710
Es tikko paņēmu
viņu uz lidostu.

1668
01:37:36,936 --> 01:37:38,271
Paldies.

1669
01:37:41,774 --> 01:37:42,775
Bridžita,

1670
01:37:44,485 --> 01:37:49,240
zini, es atrodu
emocionālas deklarācijas
grūti.

1671
01:37:51,617 --> 01:37:53,494
Bet patiesība ir...

1672
01:37:59,167 --> 01:38:00,793
Kāpēc manas bikses ir siltas?

1673
01:38:04,297 --> 01:38:05,506
Mani ūdeņi noteikti ir saplīsuši!

1674
01:38:05,757 --> 01:38:06,757
Ak, Jēzu.

1675
01:38:06,799 --> 01:38:08,926
Tik žēl. Es dabūšu drānu.

1676
01:38:09,010 --> 01:38:11,330
Bet jums nepienākas cits
vismaz divas vai trīs nedēļas.

1677
01:38:12,138 --> 01:38:13,347
Ak. Tā ir kontrakcija.

1678
01:38:13,514 --> 01:38:15,159
Es domāju, ka mums vajadzētu saņemt
ātri uz slimnīcu.

1679
01:38:15,183 --> 01:38:16,184
Pilnīgi noteikti.

1680
01:38:16,309 --> 01:38:17,602
Paņemsim tavu mašīnu.

1681
01:38:17,769 --> 01:38:18,978
Es ierados taksī.

1682
01:38:19,145 --> 01:38:20,396
Ak, pie velna.

1683
01:38:20,480 --> 01:38:21,856
Nu kā man gāja
vajadzēja zināt?

1684
01:38:22,148 --> 01:38:23,483
Nē, ne tu. Kontrakcijas!

1685
01:38:23,649 --> 01:38:24,650
Nē, mēs paņemsim tavu mašīnu.

1686
01:38:24,734 --> 01:38:25,735
Mēs nevaram!

1687
01:38:25,818 --> 01:38:28,446
Mašīnas atslēgas ir manā somā
ar visu pārējo.

1688
01:38:28,529 --> 01:38:29,530
Ak!

1689
01:38:29,822 --> 01:38:31,365
Pieci, seši, septiņi, astoņi.

1690
01:38:31,449 --> 01:38:33,659
Tu vienkārši elso un
elpo un skaita.

1691
01:38:33,826 --> 01:38:35,746
Deviņi.
Tā tu esi
vajadzētu darīt, vai ne?

1692
01:38:35,787 --> 01:38:37,330
Desmit...

1693
01:38:43,503 --> 01:38:44,796
Jums to vajadzētu saņemt.

1694
01:38:44,962 --> 01:38:46,672
Tas varētu būt darbs.

1695
01:38:48,466 --> 01:38:49,467
Nē! Nevajag!

1696
01:38:49,842 --> 01:38:50,843
Oi!

1697
01:38:52,345 --> 01:38:53,387
Kas pie velna?

1698
01:38:53,513 --> 01:38:54,847
Tas ir patiešām mīļi.

1699
01:38:56,140 --> 01:38:57,809
Bet mums ir jāizsauc taksi.

1700
01:38:58,226 --> 01:38:59,519
Ak, sūdā.

1701
01:38:59,852 --> 01:39:01,187
Pareizi. Ko mēs darām?

1702
01:39:03,856 --> 01:39:05,316
Es kaut ko izdomāšu.

1703
01:39:09,737 --> 01:39:11,572
- Uzmanies!
- Kusties, kusties, kusties!

1704
01:39:13,199 --> 01:39:14,659
Mēs ejam <i>ospedāle.</i>

1705
01:39:14,742 --> 01:39:16,327
Mēs radīsim bērnu.

1706
01:39:21,207 --> 01:39:22,375
Dievs!

1707
01:39:25,169 --> 01:39:29,048
Tas tiešām notiek!
Es būšu māte!

1708
01:39:29,132 --> 01:39:30,383
Varbūt arī es
vecs šim visam.

1709
01:39:30,550 --> 01:39:31,551
Pagaidi!

1710
01:39:32,343 --> 01:39:33,594
Kāpēc tu apstājies?

1711
01:39:34,053 --> 01:39:37,557
Margherita ar
sīpoli un ananāsi,
numurs 17. Paldies.

1712
01:39:48,401 --> 01:39:52,572
Kam ir sīpoli un ananāsi,
vai? Daži cilvēki,
viņi ir traki, vai ne?

1713
01:39:53,406 --> 01:39:54,407
Ak.

1714
01:39:54,907 --> 01:39:55,907
Labi!
Jā.

1715
01:39:55,950 --> 01:39:56,951
Labi.

1716
01:40:02,206 --> 01:40:04,584
Neuztraucieties, Bridžitas jaunkundze.
Mēs tevi nogādāsim, vai ne?

1717
01:40:04,750 --> 01:40:07,712
Nav satiksmes:
šajā nakts laikā.
Viss kārtībā, ja?

1718
01:40:07,920 --> 01:40:10,631
Poonani! Poonani!
Spēku Poonāniem!

1719
01:40:12,925 --> 01:40:15,845
Es nespēju noticēt,
tas ir asiņains
sieviešu tiesību gājiens!

1720
01:40:15,928 --> 01:40:18,389
Ak, jēziņ, ne tagad!

1721
01:40:18,598 --> 01:40:20,766
Kristu!
Tās ir sievietes, kuras es aizstāvēju.

1722
01:40:20,933 --> 01:40:22,703
Tie ir tie infernālie krievi.
Vienkārši turi manu roku.

1723
01:40:22,727 --> 01:40:24,395
Mums tiešām vajag
lai tur nokļūtu.

1724
01:40:24,562 --> 01:40:26,439
Mums tur jānokļūst.

1725
01:40:27,565 --> 01:40:28,983
Viss kārtībā!
Mēs izkāpjam!

1726
01:40:29,108 --> 01:40:30,335
nē,
Es nedomāju, ka tas ir prātīgi.
Vai esat gatavs?

1727
01:40:30,359 --> 01:40:31,360
Nē, Bridžita. Bridžita!

1728
01:40:34,280 --> 01:40:35,281
Zvani Džekam.

1729
01:40:35,448 --> 01:40:37,742
Es nāku aiz muguras ar somām,
Marka kungs.

1730
01:40:37,909 --> 01:40:39,118
Un es saucu Džeka kungu.

1731
01:40:39,285 --> 01:40:40,554
Viss kārtībā, Bridžita.
Mēs atradīsim veidu.

1732
01:40:40,578 --> 01:40:42,288
Es nedomāju, ka varu staigāt.

1733
01:40:43,623 --> 01:40:45,458
Labi. Es tevi nesīšu.

1734
01:41:09,649 --> 01:41:11,525
Dievs, Bridžita.
Tu esi milzīgs!

1735
01:41:11,692 --> 01:41:13,277
Es nevaru palīdzēt!

1736
01:41:15,321 --> 01:41:17,823
Es domāju, ka manas plaušas ir sabrukušas.
Bet tas nav par mani.

1737
01:41:18,366 --> 01:41:19,992
Mana kontrakcija
sākas no jauna!

1738
01:41:20,076 --> 01:41:21,994
Man būs
mazulis uz ielas.

1739
01:41:22,161 --> 01:41:23,287
Es tev pastāstīšu par ko.

1740
01:41:23,454 --> 01:41:26,332
Mēs atpūtīsimies 10,
un mēs iesim 10.

1741
01:41:26,499 --> 01:41:27,875
Vai labi?
Labi.

1742
01:41:43,808 --> 01:41:46,227
Vai tas nav daudz tālāk?

1743
01:41:46,811 --> 01:41:47,895
Nē.
Nē?

1744
01:41:47,979 --> 01:41:49,563
Es domāju, ka runa ir par...
Es nedomāju...

1745
01:41:49,647 --> 01:41:52,024
...atlicis pusotra jūdze.

1746
01:41:52,650 --> 01:41:55,069
Vai tev viss kārtībā?

1747
01:41:56,195 --> 01:41:58,447
Tas, iespējams, ir labākais, ja
Es pārāk daudz nerunāju.

1748
01:41:58,531 --> 01:41:59,699
Jā.

1749
01:42:03,536 --> 01:42:06,163
Labi. Es esmu šeit. Labi.

1750
01:42:07,540 --> 01:42:09,834
Es varu to paņemt no šejienes.
Es esmu šeit. Labi.

1751
01:42:10,418 --> 01:42:11,711
Es saņēmu šo!

1752
01:42:11,919 --> 01:42:13,587
Paldies!
Es saņēmu šo.

1753
01:42:13,671 --> 01:42:15,548
Labi.

1754
01:42:16,215 --> 01:42:17,216
Jēzu!

1755
01:42:18,384 --> 01:42:19,427
Jēzu!

1756
01:42:20,886 --> 01:42:21,971
Jēzu!

1757
01:42:22,054 --> 01:42:23,472
Es esmu šeit.
Tas ir divu cilvēku darbs.

1758
01:42:23,556 --> 01:42:24,556
Labi.

1759
01:42:24,598 --> 01:42:26,278
- Ņem viņu. Ņem viņu!
- Es viņu saņēmu. Saņēmu viņu.

1760
01:42:26,434 --> 01:42:28,561
Jēzu! Nepamet viņu!

1761
01:42:35,693 --> 01:42:37,570
Vienkārši ej iekšā.
Labi.
Vai vēlaties iet šo ceļu?

1762
01:42:37,737 --> 01:42:39,047
Jā. Ejiet tur!
Nē, es iešu šo ceļu.

1763
01:42:39,071 --> 01:42:40,281
Labi. Aiziet. Aiziet.

1764
01:42:40,448 --> 01:42:42,199
Labi. Saspiediet.

1765
01:42:42,366 --> 01:42:44,076
Vai mēs tiksim iekšā?
Labi.

1766
01:42:44,243 --> 01:42:45,786
Saspiediet.
Es saspiežu.

1767
01:42:45,995 --> 01:42:47,079
Un, spiediet!

1768
01:42:51,167 --> 01:42:52,293
Nē, nē, ir labi.

1769
01:42:55,796 --> 01:42:57,423
Mēs esam ārā.
Labi.

1770
01:42:57,506 --> 01:42:58,507
Medmāsa!

1771
01:42:58,591 --> 01:43:00,027
Kerola, Kerola,
ratiņkrēsls, ratiņkrēsls.

1772
01:43:00,051 --> 01:43:01,260
Viens, divi, trīs...

1773
01:43:02,470 --> 01:43:05,264
Jā.
Šeit, lūdzu. Paldies.

1774
01:43:07,892 --> 01:43:08,893
Vai labi?

1775
01:43:11,103 --> 01:43:12,122
Kurš no jums ir tēvs?

1776
01:43:12,146 --> 01:43:13,189
es esmu.
es esmu.

1777
01:43:13,272 --> 01:43:14,273
Pareizi.

1778
01:43:18,861 --> 01:43:19,862
Ak!

1779
01:43:19,945 --> 01:43:21,447
Izelpojiet sāpes.

1780
01:43:22,907 --> 01:43:25,451
Ak, labi!
Es domāju, kā
daudz tēvu mēs iegūtu.

1781
01:43:25,618 --> 01:43:28,079
Pilna māja! Bingo!

1782
01:43:28,162 --> 01:43:30,456
Bridžita,
kā jūs vēlaties to izdarīt?
Epidurālā?

1783
01:43:30,581 --> 01:43:31,582
Nē, jūs varat to izdarīt.

1784
01:43:31,749 --> 01:43:34,794
Pozitīva garīgā attieksme
ir spēcīgāks par jebkuru narkotiku.

1785
01:43:34,960 --> 01:43:36,420
Vienkārši padomājiet par sāpēm.

1786
01:43:36,587 --> 01:43:38,798
Par to.
Nē. Es gribu visu.

1787
01:43:38,964 --> 01:43:41,967
Gāze, gaiss,
injekcijas, morfīns.

1788
01:43:42,134 --> 01:43:43,928
Bridžita, atceries savu jogu.

1789
01:43:44,095 --> 01:43:45,763
Joga!

1790
01:43:45,930 --> 01:43:47,473
Ak, es nevarēju
vairāk piekrītu tev.

1791
01:43:47,640 --> 01:43:49,576
Tam vajadzētu atpūsties,
bet es tikai tērēju
visu laiku

1792
01:43:49,600 --> 01:43:51,811
saspiežot manu sfinkteru
cenšoties nepērties.

1793
01:43:53,145 --> 01:43:55,648
Vai mēs varam jūs nodot?
Man vienkārši vajag
pārbaudiet savu dzemdes kaklu.

1794
01:43:56,690 --> 01:43:58,818
Mmm. Mmm.

1795
01:43:59,026 --> 01:44:02,655
Tev iet ļoti labi.
Tas arī viss. Apgriežoties
man. Maigi.

1796
01:44:02,988 --> 01:44:04,490
Tikai nedaudz rakņāties.

1797
01:44:05,324 --> 01:44:08,160
Pareizi. Vai esat gatavs? Tagad rakņāties.

1798
01:44:08,244 --> 01:44:09,245
Ak!
Ak!

1799
01:44:09,328 --> 01:44:10,955
Ak! Ak!

1800
01:44:11,330 --> 01:44:14,542
Jā. Ak, labi, labi! Jūs esat plkst
jau astoņi centimetri.
Tas ir lieliski!

1801
01:44:14,625 --> 01:44:16,502
Tas nozīmē, ka jūs nevarat
vispār ir kādas zāles.

1802
01:44:16,585 --> 01:44:17,586
ko?

1803
01:44:17,670 --> 01:44:19,797
Jā, tu esi pārāk tālu.
Labi darīts!

1804
01:44:20,172 --> 01:44:21,465
Ak, vēl viena kontrakcija.

1805
01:44:23,008 --> 01:44:25,177
Es nezinu, kā
ir daudz ko iegūt

1806
01:44:25,344 --> 01:44:27,471
no jums abiem
atrodoties pie ogļu virsmas,
ja godīgi.

1807
01:44:27,638 --> 01:44:30,238
Mans bijušais vīrs teica, ka tā ir
kā skatīties viņa
mīļākais krogs nodeg.

1808
01:44:30,349 --> 01:44:31,517
Tātad, jūsu izvēle.

1809
01:44:34,687 --> 01:44:37,898
Varbūt tētim vajadzētu iet
un atnes mammai foršu flaneli.

1810
01:44:41,986 --> 01:44:45,781
Es zinu, es zinu.
Labi. Viss kārtībā. Viss kārtībā.

1811
01:44:46,240 --> 01:44:47,575
Jūs varat to izdarīt.

1812
01:44:47,741 --> 01:44:50,369
Labi,
vienkārši padomājiet par sāpēm.

1813
01:44:50,494 --> 01:44:51,495
Ak!

1814
01:44:52,037 --> 01:44:53,539
Māte.

1815
01:44:53,706 --> 01:44:55,499
Vienkārši padomājiet par sāpēm.

1816
01:44:55,749 --> 01:44:57,793
Ejiet ārā, abi!

1817
01:44:59,211 --> 01:45:00,754
Kur tu dosies?

1818
01:45:03,716 --> 01:45:07,011
Esmu pārdomājis.

1819
01:45:07,178 --> 01:45:09,889
Esmu pārdomājis.

1820
01:46:05,611 --> 01:46:06,820
Jūs varat to izdarīt.

1821
01:46:09,406 --> 01:46:11,158
Jūs varat.
Mēs to varam darīt kopā.

1822
01:46:11,325 --> 01:46:13,085
Padomā tikai, kas ir dzīve
tev jau uzmeta.

1823
01:46:17,623 --> 01:46:20,084
Jūs esat pagriezies
katastrofas triumfos

1824
01:46:20,251 --> 01:46:24,588
ar savu milzīgo,
priecīgs, nenogurdināms,
infekcioza dzīveskāre.

1825
01:46:24,755 --> 01:46:27,841
Jūs esat paspējis
visu šo grūtniecību
gandrīz pilnībā viens pats,

1826
01:46:27,925 --> 01:46:30,010
neskatoties uz vājprātīgo māti,

1827
01:46:30,177 --> 01:46:31,220
represētie vīrieši,

1828
01:46:31,303 --> 01:46:33,138
un draugu krāpšana
kuri tevi nav pelnījuši.

1829
01:46:36,934 --> 01:46:38,352
Tikai pēdējie mirkļi.

1830
01:46:38,936 --> 01:46:40,354
Tikai pēdējie mirkļi,
mana mīlestība,

1831
01:46:40,437 --> 01:46:41,997
un tad jau redzēsi
tavs skaistais mazulis.

1832
01:46:43,691 --> 01:46:44,984
Ko darīt, ja tas nav tavs?

1833
01:46:45,150 --> 01:46:46,485
Tad es viņu tik un tā mīlēšu.

1834
01:46:46,819 --> 01:46:48,821
Tāpat kā es tevi mīlu.

1835
01:46:49,154 --> 01:46:53,033
Tieši tāds, kāds tu biji,
tāds, kāds tu esi,
tāds, kāds tu vienmēr būsi.

1836
01:46:54,535 --> 01:46:55,661
Ak!

1837
01:47:01,625 --> 01:47:03,425
Es domāju, ka labāk ej
un parūpējies par to.

1838
01:47:03,460 --> 01:47:04,461
Paldies.

1839
01:47:04,878 --> 01:47:06,839
Es tikšu galā
no šejienes.

1840
01:47:11,176 --> 01:47:12,720
"Padomājiet par sāpēm."

1841
01:47:12,970 --> 01:47:15,889
Jūs spiežat
vesels cilvēks
ārā no maksts.

1842
01:47:16,056 --> 01:47:18,058
Es gribētu viņus redzēt
domājot to prom.

1843
01:47:20,185 --> 01:47:24,023
<i>Un ar 367 balsīm,</i>

1844
01:47:24,148 --> 01:47:26,358
<i>uzvarētājs ir
Pamela Mārgareta Džounsa.</i>

1845
01:47:26,525 --> 01:47:28,193
Pamela! Mīļā,
tā ir Bridžita.

1846
01:47:28,360 --> 01:47:29,445
Ne tagad, Kolin.

1847
01:47:29,528 --> 01:47:30,571
Tas ir par mazuli!

1848
01:47:30,738 --> 01:47:34,366
<i>Ar šo es to paziņoju
Pamela Mārgareta Džounsa ir...</i>

1849
01:47:34,700 --> 01:47:36,076
<i>Man ļoti žēl.</i>

1850
01:47:36,243 --> 01:47:37,870
<i>Jums būs mani jāatvainojas.</i>

1851
01:47:38,037 --> 01:47:40,456
<i>Mēs gatavojamies
kļūt par vecmāmiņu!</i>

1852
01:47:42,583 --> 01:47:44,460
Nu, tas arī viss
par šo īpašo

1853
01:47:44,543 --> 01:47:46,837
<i>Vēlu nakts izdevums
no Hard News.</i>

1854
01:47:47,379 --> 01:47:50,174
Grami iet
pēc 25 sekundēm līdz ēteram, 25.

1855
01:47:50,341 --> 01:47:51,508
Bridžitai ir dzemdības.

1856
01:47:51,675 --> 01:47:53,886
Bridžitai ir dzemdības!

1857
01:47:54,053 --> 01:47:57,264
Izņemot teikt,
Bridžitai Džounsai ir dzemdības!

1858
01:48:00,225 --> 01:48:01,769
Jā! Izcili!

1859
01:48:04,104 --> 01:48:05,272
Izpildi kredītus!

1860
01:48:05,439 --> 01:48:07,274
Palaidiet to!
Izpildi kredītus! Palaidiet to!

1861
01:48:07,441 --> 01:48:08,859
es ceru
Es esmu krustmāte.

1862
01:48:09,026 --> 01:48:10,444
Paskatieties, kādi ir sasodīti laikapstākļi!

1863
01:48:11,695 --> 01:48:12,696
Klausies...

1864
01:48:16,950 --> 01:48:18,911
Esmu tev parādā
atvainošanos.

1865
01:48:20,412 --> 01:48:23,374
Es zinu, ka neesmu uzvedusies
ļoti labi šajā visā.

1866
01:48:25,417 --> 01:48:26,752
Nē, viss ir kārtībā.

1867
01:48:51,485 --> 01:48:52,861
Sveiki.

1868
01:48:57,658 --> 01:48:58,784
Ak!

1869
01:49:16,093 --> 01:49:19,012
Pasveicini
mūsu skaistais zēns.

1870
01:49:20,931 --> 01:49:21,932
Uz priekšu.

1871
01:49:22,599 --> 01:49:23,600
Paldies.

1872
01:49:24,017 --> 01:49:25,018
Sveiki.

1873
01:49:38,907 --> 01:49:40,367
Tāds tu esi.

1874
01:49:40,534 --> 01:49:41,785
Vai viņš nav ideāls?

1875
01:49:41,952 --> 01:49:43,036
Jā.

1876
01:50:04,349 --> 01:50:05,684
Ak, sveiks.

1877
01:50:09,271 --> 01:50:11,523
Man ļoti žēl
Es kavēju, Bridž.

1878
01:50:11,690 --> 01:50:13,776
Dažām lesbietēm ir
stulbs visas nakts gājiens.

1879
01:50:13,942 --> 01:50:15,986
Patiesībā viņi soļo
vārda brīvības atbalstam.

1880
01:50:16,153 --> 01:50:18,405
Tas ir diezgan svarīgi.
Ak, mans Dievs.
Paskaties uz viņu.

1881
01:50:18,572 --> 01:50:19,907
Bridžita.
Tilts.

1882
01:50:20,783 --> 01:50:24,244
Man ļoti žēl, ka mēs šeit nebijām.
Tas ir neticami
kaitinošs gājiens...

1883
01:50:24,369 --> 01:50:26,580
Patiesībā gājiens
ir kritisks, lai...
Vai es varu būt krusttēvs?

1884
01:50:26,663 --> 01:50:29,041
Ak, es esmu atkarīgs no jums.

1885
01:50:29,458 --> 01:50:31,603
Ak, apsveicu.
Jā, labi darīts.
Labi darīts. Apsveicu.

1886
01:50:31,627 --> 01:50:32,729
- Liels paldies.
- Labi darīts.

1887
01:50:32,753 --> 01:50:33,813
Jums abiem.
Jums visiem.

1888
01:50:33,837 --> 01:50:34,838
Mana meita!

1889
01:50:35,005 --> 01:50:36,423
Kur viņa ir?

1890
01:50:36,590 --> 01:50:39,635
Man ļoti žēl, ka mēs to nedarījām
nāc laicīgi!
Tētis novieto mašīnu.

1891
01:50:39,802 --> 01:50:41,345
Ir kāds gājiens
par sieviešu tiesībām.

1892
01:50:41,512 --> 01:50:43,764
Es domāju, godīgi, vai mēs
vajag vēl kādas tiesības?

1893
01:50:44,848 --> 01:50:46,558
Mammu, iepazīsties ar savu jauno mazdēlu.

1894
01:50:49,228 --> 01:50:52,397
Ak, mīļā.
Viņš izskatās vienkārši...

1895
01:50:55,317 --> 01:50:56,902
Tas nav svarīgi,

1896
01:50:57,903 --> 01:51:00,072
bet vai mēs zinām
kas vēl ir tētis?

1897
01:51:02,741 --> 01:51:04,076
Noskaidrosim?

1898
01:51:06,161 --> 01:51:08,413
Nāciet, jūs abi.
Laiks nelielai pārbaudei.

1899
01:51:08,872 --> 01:51:10,165
Tik aizraujoši, vai ne?

1900
01:51:10,249 --> 01:51:12,292
Tas ir kā fināls
<i>X</i> faktors vai kaut kas cits.

1901
01:51:12,459 --> 01:51:14,503
Ja vēlaties, sastādiet 0-1
gribu, lai tas būtu Marks

1902
01:51:14,586 --> 01:51:16,547
un 0-2, ja jūs
gribu, lai tas būtu Džeks!

1903
01:51:31,478 --> 01:51:32,479
Ak, lai veicas.

1904
01:51:32,646 --> 01:51:33,856
Tev arī.

1905
01:51:40,445 --> 01:51:42,114
Lūdzu.
Paldies.

1906
01:53:03,070 --> 01:53:04,321
Tu izskaties skaisti.

1907
01:53:04,571 --> 01:53:05,656
Paldies.

1908
01:53:06,323 --> 01:53:08,116
Sveika, mīļā! Sveiki.

1909
01:53:09,201 --> 01:53:10,369
Sveiki.

1910
01:53:21,088 --> 01:53:22,297
Sveiki.

1911
01:53:22,839 --> 01:53:23,882
Sveiki.

1912
01:53:27,552 --> 01:53:29,304
Mēs patiešām to darām.

1913
01:53:29,388 --> 01:53:31,848
Tagad vairs nav jāatgriežas.

1914
01:53:32,182 --> 01:53:35,018
Mēs esam šeit pulcējušies
svinēt savienību

1915
01:53:35,185 --> 01:53:39,439
no Bridžitas Rouzas Džounsas
un Marks Ficviljams Dārsijs.

1916
01:53:42,567 --> 01:53:44,987
Un pēc pilnvarām
man uzticēts,

1917
01:53:45,362 --> 01:53:48,156
Tagad es tevi izrunāju beidzot,

1918
01:53:49,157 --> 01:53:51,201
vīrs un sieva.

1919
01:54:34,286 --> 01:54:37,039
Džek, kas pie velna
vai tu dari ar manu dēlu?

1920
01:54:38,123 --> 01:54:39,875
Nu, nepamet mani
atkal vienatnē ar viņu.

1921
01:54:39,958 --> 01:54:41,710
Man nav ne jausmas
ko es daru.

1922
01:54:42,335 --> 01:54:44,337
Vai viņš ir traumēts?

1923
01:54:48,967 --> 01:54:50,302
Ak!

1924
01:54:51,219 --> 01:54:54,473
Labdien, Viljams Džons-Dārsij.

1925
01:54:54,639 --> 01:54:56,183
Vai esat gatavs?

1926
01:54:58,685 --> 01:55:01,146
Šampanieti tev?
Jā, lūdzu.

1927
01:55:02,481 --> 01:55:09,321
<i>Cien. dienasgrāmata!
un tā, es, Bridžita Džounsa,
Es vairs neesmu viens.</i>

1928
01:55:09,654 --> 01:55:11,865
<i>Precējies? Jā.</i>

1929
01:55:12,032 --> 01:55:13,325
<i>Neapmierināts?</i>

1930
01:55:13,492 --> 01:55:17,621
<i>Nu ir pienācis laiks,
tāpēc varbūt tikai nedaudz.</i>