1 00:01:23,200 --> 00:01:25,720 Il fait beau aujourd'hui, le ciel est bleu. 2 00:01:26,040 --> 00:01:26,960 Très bien. 3 00:01:27,040 --> 00:01:29,680 Et c'est vrai que la météo il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? 4 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 Nils. 5 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Nicolas. 6 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 Allez Nicolas, à ton tour. 7 00:01:37,800 --> 00:01:39,480 La phrase suivante, s'il vous plaît. 8 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 Réveillez-vous. 9 00:01:42,680 --> 00:01:43,680 C'est Victor. 10 00:01:44,160 --> 00:01:45,320 Excusez-moi, Victor. 11 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 La phrase suivante s'il vous plaît ? 12 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 Devons-nous aider notre ami ici ? 13 00:01:56,880 --> 00:01:58,240 Phrase quatre. 14 00:01:59,760 --> 00:02:00,879 J'ouvre le... 15 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Ouvert. 16 00:02:03,680 --> 00:02:04,680 Oui. 17 00:02:05,840 --> 00:02:10,280 J'ai ouvert la fenêtre pour laisser entrer le soleil. 18 00:02:10,360 --> 00:02:13,880 Très bien. Ensuite, Nicolas ? 19 00:02:16,800 --> 00:02:20,280 Je me suis levé tôt ce matin et... 20 00:02:20,360 --> 00:02:22,800 Un peu plus fort s'il te plaît, Nicolas. 21 00:02:23,600 --> 00:02:25,560 Et il faisait encore nuit. 22 00:02:25,640 --> 00:02:27,840 Non, dès le début, s'il vous plaît. 23 00:02:28,480 --> 00:02:33,280 Je me suis levé tôt ce matin, et il faisait encore nuit. 24 00:02:34,100 --> 00:02:37,480 Allez, les enfants. S'il vous plaît, gardez le silence. 25 00:02:37,800 --> 00:02:39,640 Un peu plus fort s'il te plaît, Nicolas. 26 00:02:41,440 --> 00:02:43,720 ENSEIGNANT Essayons une dernière fois, d'accord ? 27 00:02:44,720 --> 00:02:51,280 Je me suis levé tôt ce matin, et il faisait encore nuit. 28 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 Est-ce que quelqu'un au premier rang a entendu ça ? 29 00:02:59,560 --> 00:03:01,480 ENSEIGNANT N'oubliez pas votre mission. 30 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 À demain. 31 00:03:23,000 --> 00:03:26,760 PÈRE OK, prêt ? Vous deux ? 32 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 Trois, deux, un. 33 00:03:31,120 --> 00:03:32,640 Nico l'a compris. 34 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 Tu le veux toujours maintenant ? 35 00:03:34,680 --> 00:03:37,080 PÈRE Hé, doucement. Toi tu fais ça à l'école aussi ? 36 00:03:40,440 --> 00:03:44,560 Nicolas, comment s'est passé ton discours avec le psychologue ? 37 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 38 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Qu'a-t-il dit ? 39 00:03:59,880 --> 00:04:04,800 Allez. 'Mmm', 'Oui', 'Non'... 40 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 Laporte est une garce. 41 00:04:10,040 --> 00:04:11,336 PÈRE Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 42 00:04:11,360 --> 00:04:12,400 Beaucoup. 43 00:04:13,720 --> 00:04:14,520 Elle est grosse. 44 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 PÈRE Soyons sérieux. 45 00:04:16,960 --> 00:04:19,600 Pourquoi vous appelez tous les deux Mademoiselle Laporte est une garce ? 46 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Aucune raison. 47 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 Garde ça pour toi, d'accord. 48 00:04:31,240 --> 00:04:38,440 Je me suis levé tôt ce matin, et il faisait encore nuit. 49 00:04:40,520 --> 00:04:46,000 Je me suis levé tôt ce matin, et c'était toujours... 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Je ne lui ai pas dit que tu n'y étais pas. 51 00:05:01,080 --> 00:05:02,080 D'accord. 52 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 On en fait la moitié chacun pour le français ? 53 00:05:09,320 --> 00:05:11,640 Je ne fais pas de devoirs pour cette salope. 54 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 Demain matin donc. 55 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Dis-lui simplement que tu as oublié. 56 00:05:49,040 --> 00:05:50,240 Elle te croira. 57 00:05:50,320 --> 00:05:52,800 Allez les garçons, tu vas être en retard. 58 00:05:52,880 --> 00:05:56,440 Tiens, prends ça, range-le. 59 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Le psychologue de l'école m'a appelé. 60 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Tu peux y aller aujourd'hui après le dernier cours. 61 00:06:07,880 --> 00:06:10,400 Tu dois vraiment y aller cette fois, d'accord ? 62 00:06:10,880 --> 00:06:12,720 C'est vraiment important pour toi. 63 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Promesse? 64 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 PROFESSEUR Victor. 65 00:06:17,320 --> 00:06:22,640 Je me lève à neuf heures, Je prends le petit déjeuner. 66 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 Bien, mais sans exception. 67 00:06:25,040 --> 00:06:29,120 Trois pages en français sur "Pourquoi je ne fais pas mes devoirs". 68 00:06:29,200 --> 00:06:30,240 D'accord? 69 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Oui. 70 00:06:32,160 --> 00:06:33,160 Charlotte? 71 00:06:34,840 --> 00:06:38,160 A huit heures je pars pour l'école, je prends le bus. 72 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Merci, Charlotte. Nicolas ? 73 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 Nicolas, tu ne l'as pas fait non plus ? 74 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 J'ai oublié. 75 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 Désolé? 76 00:06:57,240 --> 00:06:58,040 J'ai oublié. 77 00:06:58,120 --> 00:06:59,920 Nicolas, je ne t'entends pas. 78 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 J'ai oublié. 79 00:07:05,520 --> 00:07:08,960 C'est impossible. Nous perdons du temps ici. 80 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Nous allons conclure un accord ici. 81 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 Nicolas ? 82 00:07:20,400 --> 00:07:23,880 Si tu peux traduire ça phrase assez forte, 83 00:07:24,400 --> 00:07:26,960 tu n'es pas obligé d'écrire les trois pages, d'accord ? 84 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 Ce n'est pas juste. 85 00:07:28,960 --> 00:07:32,320 Il n’y a pas de quoi avoir honte. 86 00:07:32,840 --> 00:07:33,840 Poursuivre. 87 00:07:38,320 --> 00:07:45,840 Il y avait de la brume à six heures heures du... 88 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Chut ! 89 00:08:11,120 --> 00:08:15,840 Vous pouvez le faire. Il vous suffit d'utiliser votre voix. 90 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Regardez-moi. 91 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Allons-nous réessayer ? 92 00:08:24,080 --> 00:08:28,960 Crier. Crier. Crier! 93 00:08:29,520 --> 00:08:31,560 PROFESSEUR Silence ! 94 00:08:32,200 --> 00:08:35,320 Vous n'êtes pas obligé de le faire. C'est ton choix, d'accord ? 95 00:08:35,400 --> 00:08:36,600 Silence. 96 00:08:36,760 --> 00:08:38,440 Qu'ai-je dit ? Silence! 97 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 Assez! 98 00:08:41,880 --> 00:08:44,600 Calme-toi. Ce n'est pas acceptable. 99 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Nicolas. 100 00:08:55,280 --> 00:08:56,280 Allez. 101 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 J'ai repassé cette chemise. Tu le portes ce soir ? 102 00:09:39,680 --> 00:09:41,000 Ce n'est pas le mien. 103 00:09:48,520 --> 00:09:49,920 Où est le tien alors ? 104 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Je ne sais pas, dans la lessive ? 105 00:09:52,560 --> 00:09:55,360 Éteignez ce jeu, et descends vite, d'accord ? 106 00:10:03,880 --> 00:10:06,000 - Joyeux anniversaire, papa. - Merci. 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,000 - Salut, Hendrik. - Entrez. 108 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 - Comment vas-tu ? - Je vais bien. 109 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 Vic, tout le monde t'attend. 110 00:11:46,840 --> 00:11:49,360 Le voilà ! 111 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Mon bon ami. 112 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Belle chemise. 113 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Tu as l'air vraiment bien, Victor. 114 00:11:56,680 --> 00:11:58,136 - Il a grandi, non ? - Oui, c'est vraiment le cas. 115 00:11:58,160 --> 00:12:00,040 Du coca pour le plus jeune. 116 00:12:00,560 --> 00:12:04,480 Et nous ? J’appelle cela de la discrimination. 117 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 - Avez-vous dit bonjour à tout le monde ? - Oui. 118 00:12:13,240 --> 00:12:13,880 Un cadeau. 119 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 - Que disons-nous ? - Merci grand-père. 120 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 C'est un monde à l'envers, n'est-ce pas, Victor ? 121 00:12:18,800 --> 00:12:21,440 L'anniversaire de grand-père et tu reçois un cadeau. 122 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 Il est gâté. 123 00:12:24,480 --> 00:12:26,320 Passionnant. 124 00:12:29,320 --> 00:12:30,600 Pour votre collection. 125 00:12:35,440 --> 00:12:38,680 Tu peux arrêter de faire ça dans l'assiette ? Il faut encore y manger, y jouer. 126 00:12:46,320 --> 00:12:48,800 Tu en as un nouveau pour votre collection maintenant. 127 00:12:48,880 --> 00:12:51,000 Vous en avez probablement beaucoup, n'est-ce pas ? 128 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 Ce qui se passe? 129 00:13:11,840 --> 00:13:14,480 Papa, celui-ci est pour toi. 130 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Oh non. 131 00:13:41,800 --> 00:13:43,360 Papa, c'est de l'eau ! 132 00:13:46,520 --> 00:13:47,520 Rose! 133 00:13:49,880 --> 00:13:55,040 Victor a mis une fois de l'orange du jus dans le coca de Nicolas ! 134 00:13:56,640 --> 00:13:59,640 Le visage de Nico ! Ce regard. 135 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 C'est vrai, Vic ? 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,560 Victor typique. 137 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 Bien. Notre escapade du week-end. 138 00:14:11,560 --> 00:14:14,480 Devons-nous arranger cela ? 139 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Salut, Victor. 140 00:14:15,560 --> 00:14:18,240 Êtes-vous dans la seconde tu as une note maintenant ? Tu fais du latin ? 141 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Moderne. 142 00:14:19,600 --> 00:14:20,320 Ah, moderne. 143 00:14:20,400 --> 00:14:23,120 Vas-tu toujours à l'école dans le village d'à côté ? 144 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 Non, à l'Athénée. 145 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 Qu'est-ce que tu dis? 146 00:14:26,120 --> 00:14:28,800 Je descends la rue, et je prends le bus. 147 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 Qu'est-ce que tu dis? 148 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Je suis désolé, je ne t'entends pas. 149 00:14:33,160 --> 00:14:36,080 Iris, peux-tu arrêter ton rire bruyant, Je ne peux pas l'entendre. 150 00:14:36,360 --> 00:14:37,840 Ou peut-être que Vic doit parler. 151 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Allez Hendrik, ne le fais pas. 152 00:14:42,920 --> 00:14:44,000 Vic a toujours été... 153 00:14:46,000 --> 00:14:52,160 Toujours bon avec la langue et tout ça, non ? 154 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Vous devez utiliser vos talents. 155 00:15:06,880 --> 00:15:07,880 Vainqueur. 156 00:15:18,920 --> 00:15:20,440 Vous n'allez pas vous enfuir, n'est-ce pas ? 157 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Laissez-le tranquille. 158 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Ne vous enfuyez pas ! 159 00:15:25,760 --> 00:15:26,840 Laissez-le tranquille. 160 00:20:25,040 --> 00:20:26,960 - Salut. - Salut. 161 00:20:35,080 --> 00:20:37,361 Eh bien, tu dois juste te dire que tout ira bien... 162 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Salut. 163 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 - Tu vas bien? - Oui. 164 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 J'ai complètement merdé ! 165 00:22:26,240 --> 00:22:27,240 Oui! 166 00:23:44,720 --> 00:23:45,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 167 00:23:49,600 --> 00:23:50,600 Bonne chance! 168 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 PROFESSEUR Arrêtez ça ! 169 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 ADJOINTE Quelqu'un peut-il aller chercher une infirmière ? 170 00:27:24,160 --> 00:27:25,160 Êtes-vous ok? 171 00:33:08,240 --> 00:33:10,960 Hé. ChiaChia a eu 3 coups sûrs et 4 points produits hier. 172 00:33:11,520 --> 00:33:12,800 Je sais. Je regardais. 173 00:33:13,560 --> 00:33:15,240 Rejoindrez-vous notre jeu aujourd'hui ? 174 00:33:15,400 --> 00:33:16,400 Je ne suis pas sûr. 175 00:33:16,440 --> 00:33:17,760 J'ai quelque chose à faire à l'école. 176 00:33:18,360 --> 00:33:20,320 Xu Zhi-Hua a dit qu'ils y allaient avoir un match 177 00:33:20,400 --> 00:33:22,800 avec la classe 3 en sortie scolaire au Metropolitan Park demain. 178 00:33:27,200 --> 00:33:28,400 Les gants ! 179 00:33:33,040 --> 00:33:34,456 Ne salissez pas mes gants tout le temps ! 180 00:33:34,480 --> 00:33:35,480 D'accord. 181 00:33:37,120 --> 00:33:38,560 Tu me mets en retard ! 182 00:33:38,720 --> 00:33:39,760 Bien. 183 00:33:40,840 --> 00:33:41,840 Dépêche-toi. 184 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 Où est le parc métropolitain ? Est-ce loin ? 185 00:33:49,560 --> 00:33:50,560 C'est assez loin. 186 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 Y arriverons-nous à vélo ? 187 00:33:52,880 --> 00:33:55,400 Nous le ferons si nous continuons. 188 00:33:56,520 --> 00:34:00,040 CONTINUEZ 189 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Elle s'éloigne. 190 00:34:21,800 --> 00:34:23,520 Pourquoi suit-elle toujours cette leçon ? 191 00:35:06,960 --> 00:35:09,280 Pourquoi ton frère n'est-il jamais à l'heure ? 192 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Il a des trucs à faire. 193 00:35:31,240 --> 00:35:33,560 Hé, ça a l'air stupide quand tu m'attends là comme ça. 194 00:35:33,880 --> 00:35:35,040 Ce n'est pas grave. 195 00:35:35,760 --> 00:35:37,800 Alors ne m'attends pas là-bas. 196 00:35:39,600 --> 00:35:40,696 Avez-vous regardé le match hier ? 197 00:35:40,720 --> 00:35:42,680 Mon garçon ChiaChia a eu 3 coups sûrs et 4 points produits, 198 00:35:42,920 --> 00:35:45,800 mais votre Ginfeng n'avait rien. 199 00:35:46,160 --> 00:35:47,320 Tu es ennuyeux ! 200 00:35:47,400 --> 00:35:49,720 Je n'ai même rien évoqué à propos de ChiaChia. 201 00:35:50,280 --> 00:35:51,280 Ouah. 202 00:35:52,600 --> 00:35:53,680 Laissez-moi voir. 203 00:35:53,760 --> 00:35:54,560 Non. 204 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Pendant quelques secondes. 205 00:35:55,720 --> 00:35:56,800 Non! 206 00:35:56,960 --> 00:35:59,199 Mon frère a ChiaChia signé baseball. 207 00:35:59,200 --> 00:36:00,200 Votre frère a menti. 208 00:36:00,240 --> 00:36:00,800 C'est vrai ! 209 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 Mon frère en a un. 210 00:36:01,960 --> 00:36:02,400 Il t'a menti. 211 00:36:02,401 --> 00:36:03,640 Je te montrerai demain. 212 00:36:03,720 --> 00:36:05,160 Voyons. Voyons. 213 00:36:05,240 --> 00:36:06,040 Vous avez peur. 214 00:36:06,120 --> 00:36:06,840 Non, je ne le suis pas ! 215 00:36:06,960 --> 00:36:08,400 Moi non plus. 216 00:36:08,560 --> 00:36:09,480 Je l'apporterai demain. 217 00:36:09,560 --> 00:36:10,640 Liu Ru-Jia ! 218 00:36:12,000 --> 00:36:13,680 Tu veux jouer ou pas ? 219 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 Non, maman va gémir si on rentre tard. 220 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 Pourquoi es-tu si en retard ? 221 00:36:29,160 --> 00:36:30,680 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 222 00:36:30,920 --> 00:36:32,280 J'avais des trucs à faire à l'école. 223 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 Pourquoi les gants sont-ils si sales ? 224 00:36:38,040 --> 00:36:39,040 Le sont-ils ? 225 00:37:00,320 --> 00:37:01,120 Ru-Jia. 226 00:37:01,200 --> 00:37:01,800 Hein? 227 00:37:01,880 --> 00:37:03,416 Maman te fera des sushis pour le déjeuner demain. 228 00:37:03,440 --> 00:37:04,440 D'accord. 229 00:37:16,240 --> 00:37:21,360 Puis-je apporter la boule ChiaChia signée ? à la sortie scolaire demain ? 230 00:37:23,560 --> 00:37:24,880 Non, vous allez le perdre. 231 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Je ne le ferai pas ! 232 00:37:26,680 --> 00:37:27,880 Non. 233 00:37:29,520 --> 00:37:30,240 Hé. 234 00:37:30,320 --> 00:37:32,080 Pourquoi as-tu laissé autant d'aubergines ? 235 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 Liu Ru-Shan ! 236 00:37:34,080 --> 00:37:35,080 Ru-Jia. 237 00:37:38,080 --> 00:37:39,080 Bien. 238 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Bien. 239 00:37:55,360 --> 00:37:58,000 Que fais-tu? Aller dormir. 240 00:37:58,640 --> 00:37:59,640 D'accord. 241 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 Après le licenciement, allez vous laver vos mains dans les toilettes. 242 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Compris! 243 00:38:13,000 --> 00:38:14,640 D'accord. Les chefs de groupe lèvent la main. 244 00:38:15,160 --> 00:38:16,040 Laissez-moi voir. 245 00:38:16,120 --> 00:38:16,920 Non. 246 00:38:17,000 --> 00:38:17,880 S'il vous plaît ! 247 00:38:17,960 --> 00:38:18,960 Liu Ru-Jia ? 248 00:38:19,080 --> 00:38:20,160 Faites attention. 249 00:38:20,240 --> 00:38:23,600 Si vous vous perdez, regardez en arrière tout le monde, il y a une place. 250 00:38:23,880 --> 00:38:26,160 Attends là si tu te perds, pour que je puisse te voir. 251 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 Arrête de jouer... Liu Ju-Jia ! 252 00:38:34,840 --> 00:38:35,840 C'est lui ! 253 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Passez-le. 254 00:38:39,600 --> 00:38:40,120 Passer! 255 00:38:40,400 --> 00:38:41,400 Passer! 256 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 Donnez-le-moi ! 257 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 Passer! 258 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Donne-moi ça ! 259 00:38:49,760 --> 00:38:51,839 Ne touchez pas au ballon ! 260 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 Nous serons toujours en championnat dans la seconde moitié de cette saison. 261 00:38:55,440 --> 00:38:56,679 Le pitch de Lamigo est trop faible. 262 00:38:56,680 --> 00:38:58,280 Nous avons de nombreux frappeurs de nettoyage. 263 00:38:58,600 --> 00:38:59,999 Notre attaque est imbattable. 264 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 ChiaChia est vieille. 265 00:39:01,880 --> 00:39:03,280 Toujours 30% de BA chaque année. 266 00:39:03,360 --> 00:39:04,680 Mais Lin Chih-Sheng a obtenu un BA plus élevé. 267 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Hé! 268 00:39:06,800 --> 00:39:08,360 Je fais ça tout seul ! 269 00:39:09,200 --> 00:39:10,320 Je vais t'aider. 270 00:39:12,840 --> 00:39:15,880 Voulez-vous ma balle signée Ginfeng ? 271 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Pourquoi? 272 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 Je déménage. 273 00:39:19,360 --> 00:39:21,200 Personne ne discutera de baseball avec moi. 274 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 Quand déménages-tu ? 275 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Mon père a dit que peut-être plus tôt... 276 00:39:26,240 --> 00:39:27,680 Peut-être demain. 277 00:39:32,920 --> 00:39:33,920 Eh bien... 278 00:39:34,360 --> 00:39:35,440 Je vais partir en premier. 279 00:39:39,240 --> 00:39:40,240 Au revoir. 280 00:39:41,680 --> 00:39:42,800 Wu Pei-Lin... 281 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Hein ? 282 00:39:46,440 --> 00:39:47,440 Et si... 283 00:39:48,320 --> 00:39:49,720 Je garde celui de Ginfeng... 284 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 Et tu gardes celui de ChiaChia ? 285 00:39:52,120 --> 00:39:53,160 Le vôtre? 286 00:39:54,240 --> 00:39:55,440 Ouais. Nous échangeons. 287 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Cool. 288 00:40:02,840 --> 00:40:04,400 Quand partiras-tu ? 289 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Mon père a dit 16 heures, 290 00:40:07,440 --> 00:40:09,400 donc on se retrouve à l'école vers 15h. 291 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Bon, à 15h. 292 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Je pars. 293 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 Au revoir. 294 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 15h ! 295 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Ok 15h ! 296 00:40:18,360 --> 00:40:19,360 Au revoir! 297 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 298 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Je suis rassasié. 299 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Je suis rassasié aussi. 300 00:41:24,400 --> 00:41:25,400 Lu Riu-Jia. 301 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 Hé! 302 00:41:50,880 --> 00:41:53,360 On pourrait aller chercher le ballon demain. 303 00:41:55,360 --> 00:41:56,880 Mais je dois l'envoyer demain. 304 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 À qui vas-tu l’envoyer ? 305 00:41:58,720 --> 00:42:00,160 Ça ne vous concerne pas. 306 00:42:00,640 --> 00:42:01,720 Elle bouge. 307 00:42:01,840 --> 00:42:04,440 Allons le chercher demain tôt matin. 308 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Trop loin. 309 00:42:06,680 --> 00:42:09,840 Je pensais que tu avais dit que nous y arriverions si on continue ? 310 00:42:43,040 --> 00:42:44,120 Tu te souviens où c'est ? 311 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Je fais! 312 00:42:50,680 --> 00:42:52,320 Alors à qui vas-tu l’envoyer ? 313 00:42:52,480 --> 00:42:54,000 Un camarade de classe. 314 00:42:54,360 --> 00:42:55,960 C'est ta petite amie ? 315 00:42:56,160 --> 00:42:57,560 Non! 316 00:42:58,640 --> 00:43:00,160 Donc tu as le béguin pour elle... 317 00:43:00,960 --> 00:43:01,960 Non. 318 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 Alors pourquoi veux-tu le lui donner ? 319 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 Descendez! 320 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 Tu es trop lourd. 321 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 Sommes-nous déjà arrivés ? 322 00:43:13,960 --> 00:43:15,280 Pas encore. 323 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 324 00:43:32,440 --> 00:43:33,720 La chaîne est tombée. 325 00:43:37,840 --> 00:43:39,320 Vous ne savez pas comment y remédier ? 326 00:44:01,720 --> 00:44:03,600 Comment se fait-il que tu ne saches pas ? 327 00:44:12,960 --> 00:44:15,120 J'ai réparé la chaîne... 328 00:44:15,360 --> 00:44:19,600 Mais quant à ce levier de vitesse, eh bien, j'ai fait de mon mieux. 329 00:44:19,840 --> 00:44:21,600 Nous avons un petit problème ici. 330 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 Savez-vous comment y remédier ? 331 00:44:24,400 --> 00:44:28,000 Eh bien, mes compétences sont également un problème. Je ne sais pas. 332 00:44:28,080 --> 00:44:30,480 Vous devriez vous rendre dans un magasin de vélos professionnel. 333 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 Ou cela reviendra. 334 00:44:33,720 --> 00:44:38,320 Donc pour tout ça, je dirais 50 dollars. Peut-être 30... 335 00:44:43,280 --> 00:44:44,640 Hé, regarde ça ! 336 00:44:44,760 --> 00:44:46,280 50 est le meilleur que je puisse offrir. 337 00:44:46,520 --> 00:44:47,680 Attendez une seconde. 338 00:44:47,840 --> 00:44:49,400 Ou 40 ? 339 00:44:53,520 --> 00:44:58,800 As-tu ramassé cette balle au parc ? C'est à mon frère. 340 00:44:58,880 --> 00:45:03,640 Non, je l'ai eu au stade de baseball de Tianmu il y a cinq ans. 341 00:45:03,720 --> 00:45:06,080 J'ai fait la queue pendant 2 heures. 342 00:45:06,160 --> 00:45:08,960 Mais ChiaChia n'a signé « Chia23 » que récemment. 343 00:45:09,040 --> 00:45:11,280 Il a seulement signé Peng Chen Min, son vrai nom, dans le passé. 344 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 Euh, c'était il y a 5 mois, tu sais c'est facile de confondre 5 mois et 5 ans. 345 00:45:16,720 --> 00:45:18,776 - C'est à mon frère ! - Vous savez combien de temps durait cette file d'attente ? 346 00:45:18,800 --> 00:45:20,160 C'est à mon frère ! 347 00:45:20,240 --> 00:45:21,240 Tous les Taïwanais... 348 00:45:21,280 --> 00:45:24,440 C'est toujours à mon frère ! C'est à mon frère ! 349 00:45:24,680 --> 00:45:28,160 50 dollars. Oui ou non ? Ou je vais l'enlever. Venez ici! 350 00:45:28,240 --> 00:45:28,960 D'accord, 50. 351 00:45:29,040 --> 00:45:29,920 Je vais l'enlever. 352 00:45:30,000 --> 00:45:31,320 50, c'est bien. 353 00:46:07,160 --> 00:46:08,960 Mon Dieu, je vais être en retard. 354 00:46:09,040 --> 00:46:11,000 À qui veux-tu l’envoyer ? 355 00:46:12,560 --> 00:46:14,080 Un camarade de classe. 356 00:46:15,560 --> 00:46:18,280 Nous avons obtenu l'autographe ensemble au stade de baseball de Taichung. 357 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 Vous n'étiez pas là. 358 00:46:22,440 --> 00:46:24,920 J'étais là ! C'était Chinatrust Brothers contre EDA Rhinos. 359 00:46:26,440 --> 00:46:28,720 Pas celui-là. Vous n'étiez pas là. 360 00:46:34,360 --> 00:46:35,360 Liu Ru-Jia ! 361 00:46:35,400 --> 00:46:36,400 Quoi? 362 00:46:38,040 --> 00:46:39,360 Allons au stade ! 363 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Pourquoi? 364 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 C'est la maison de Chinatrust Brothers. 365 00:46:44,480 --> 00:46:46,240 Y a-t-il un match aujourd'hui ? 366 00:46:46,320 --> 00:46:48,160 Dans le cas contraire, il pourrait y avoir une pratique. 367 00:46:52,320 --> 00:46:53,800 Gardez les yeux sur le vélo ! 368 00:46:55,800 --> 00:46:57,040 Attention au vélo ! 369 00:47:08,400 --> 00:47:09,400 Hé! 370 00:47:12,920 --> 00:47:14,560 Il y a quelqu'un ? 371 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 Peng Cheng-Min ! 372 00:47:24,240 --> 00:47:27,280 Peng Cheng-Min ! 373 00:47:30,160 --> 00:47:33,080 Peng Cheng-Min ! 374 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 J'ai compris? 375 00:48:23,880 --> 00:48:25,640 - Montre-moi. - Attendez. 376 00:48:25,880 --> 00:48:28,160 - Laisse-moi jeter un oeil ! - Allons-y. 377 00:48:28,680 --> 00:48:31,720 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Dépêche-toi, nous allons être en retard. 378 00:48:31,800 --> 00:48:32,800 D'accord. 379 00:49:13,760 --> 00:49:14,760 Là! 380 00:49:19,200 --> 00:49:20,080 Wu Pei Lin ! 381 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Wu Pei Lin ! 382 00:49:25,720 --> 00:49:28,200 - Wu Pei Lin ! - Wu Pei Lin ! 383 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Wu Pei Lin ! 384 00:49:30,120 --> 00:49:32,520 - Wu Pei Lin !! - Wu Pei Lin ! 385 00:49:33,520 --> 00:49:34,520 Hé! 386 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Wu Pei Lin ! 387 00:49:39,000 --> 00:49:40,160 Wu Pei Lin ! 388 00:49:45,280 --> 00:49:46,280 Dépêchez-vous! 389 00:49:53,160 --> 00:49:55,800 - Hé! - Hé, Wu Pei Lin ! 390 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Je suis désolé. 391 00:50:04,280 --> 00:50:05,200 Je suis désolé. 392 00:50:05,280 --> 00:50:07,720 C'est bon. Je pensais que tu ne viendrais jamais. 393 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 De quoi riez-vous ? 394 00:50:13,760 --> 00:50:15,240 Mon petit frère a perdu le ballon. 395 00:50:16,520 --> 00:50:18,160 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? 396 00:50:20,960 --> 00:50:22,480 Je l'ai signé moi-même. 397 00:50:22,560 --> 00:50:24,200 Eh bien, c'est stupide ! 398 00:50:25,080 --> 00:50:26,960 Dois-je en fabriquer un moi-même ? 399 00:50:27,040 --> 00:50:28,760 Pour qu'on puisse avoir les couilles signées les unes des autres. 400 00:50:31,480 --> 00:50:32,840 C'est tellement stupide. 401 00:50:36,600 --> 00:50:38,040 Tu es sérieux ? 402 00:50:38,720 --> 00:50:39,720 Signez-le. 403 00:50:40,960 --> 00:50:41,960 Pour de vrai ? 404 00:50:44,920 --> 00:50:46,120 Ok, je vais le signer. 405 00:51:14,440 --> 00:51:16,600 Deviendra-t-elle ta petite amie ? 406 00:51:18,120 --> 00:51:19,120 Pas encore... 407 00:51:20,680 --> 00:51:22,160 Où va-t-elle ? 408 00:51:23,960 --> 00:51:24,960 Taïpeh. 409 00:51:26,160 --> 00:51:29,320 Est-ce loin ? Pouvons-nous y arriver si nous ne nous arrêtons pas ? 410 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 C'est trop loin. 411 00:51:33,360 --> 00:51:35,680 Mais si on continue ? 412 00:51:42,760 --> 00:51:45,760 CONTINUEZ 413 00:53:59,240 --> 00:54:00,240 Au revoir. 414 00:54:33,960 --> 00:54:37,240 MÈRE Tobias, tu devrais partir maintenant ! 415 00:54:45,280 --> 00:54:52,720 1, 2, 3, 4, 5... 416 00:55:29,480 --> 00:55:31,560 Tu peux sortir ce sac puant ? 417 00:55:41,280 --> 00:55:45,440 - Pourquoi tu choisis toujours le gros ? - Il est amusant, et alors ? 418 00:55:54,200 --> 00:55:56,240 Putain, les combos ne fonctionnent pas. 419 00:55:57,840 --> 00:55:59,480 Ce n'est pas ce que j'ai fait ! 420 00:56:04,760 --> 00:56:07,560 Obtenez-le! Ce putain de jeu ! 421 00:57:04,840 --> 00:57:06,280 Tu veux battre le record ? 422 00:57:12,320 --> 00:57:13,480 Je n'en ai pas envie. 423 00:57:16,280 --> 00:57:23,960 1, 2, 3, 4, 5... 424 00:57:24,440 --> 00:57:29,960 6, 7, 8, 9... 425 00:58:11,960 --> 00:58:13,720 Tu veux battre le record ? 426 00:58:20,240 --> 00:58:22,520 - Et après ? - Mec! 427 00:58:22,800 --> 00:58:26,920 7, 8, 9, 10. 428 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Tu veux jouer au catch alors ? 429 00:58:39,200 --> 00:58:40,200 Jetez-le. 430 00:58:54,080 --> 00:58:56,160 Attention... ici. 431 00:59:07,840 --> 00:59:09,160 Retard! 432 00:59:30,000 --> 00:59:36,040 1, 2, 3, 4... 433 00:59:36,640 --> 00:59:40,880 5, 6, 7. 434 01:00:55,920 --> 01:00:57,360 Tu veux battre le record ? 435 01:01:18,120 --> 01:01:25,560 1, 2, 3, 4, 5... 436 01:01:26,280 --> 01:01:33,400 6, 7, 8, 9, 10... 437 01:02:14,680 --> 01:02:22,040 996, 997, 998, 999, 1000 ! 438 01:02:41,040 --> 01:02:42,680 Salut Anders, c'est Mads. 439 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Appelez-moi. Je vous attends. 440 01:02:56,680 --> 01:02:57,680 Allez. 441 01:03:13,520 --> 01:03:17,320 HORS DU BLEU 442 01:03:17,600 --> 01:03:20,160 Hé. Je marche dessus. 443 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 J'y serai dans quelques instants. 444 01:03:22,720 --> 01:03:25,040 Tu ne le diras pas à papa, n'est-ce pas ? D'accord... 445 01:03:51,920 --> 01:03:53,120 Mads, mon homme. 446 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 Laisse-moi tranquille. Arrêtez-le. 447 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 - Je devais m'occuper de quelque chose. - Je ne vais pas dans cette foutue voiture ! 448 01:04:09,600 --> 01:04:11,720 Quelque chose s'est mis en travers de mon chemin, mais j'en ai pris soin. 449 01:04:11,800 --> 01:04:13,120 Rentrons à la maison. 450 01:04:13,200 --> 01:04:16,800 - Je gèle ici depuis deux heures ! - Parfait. Je viens d'installer des sièges chauffants. 451 01:04:19,640 --> 01:04:22,800 Nous devons juste faire un arrêt rapide. 452 01:04:28,240 --> 01:04:30,000 Vous resterez dans la voiture. 453 01:04:33,360 --> 01:04:36,920 Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? Il fait froid ici. 454 01:04:40,040 --> 01:04:41,760 Cela ne prendra pas longtemps. 455 01:04:49,080 --> 01:04:50,400 Voulez-vous mettre de la musique ? 456 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Je voulais dire les CD. 457 01:05:13,360 --> 01:05:14,520 Éteignez ce truc ! 458 01:05:26,880 --> 01:05:28,120 Je veux te montrer quelque chose. 459 01:05:30,760 --> 01:05:31,800 Vérifiez ceci. 460 01:05:32,720 --> 01:05:35,160 C'était censé être sur ma poitrine. D'épaule en épaule. 461 01:05:36,760 --> 01:05:39,440 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, c'est une sorte de douleur agréable. 462 01:05:47,720 --> 01:05:51,640 C'est Anders. Je suis en route. 463 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Envoyez-moi à nouveau l'adresse. 464 01:06:20,920 --> 01:06:24,400 - Vous n'êtes pas obligé de le verrouiller. - Tu n'es pas assez vieux ! 465 01:06:24,880 --> 01:06:26,240 Vous devez attendre dans la voiture. 466 01:07:11,920 --> 01:07:15,520 - Quoi de neuf? - As-tu vu mon frère ? 467 01:07:16,880 --> 01:07:19,960 - Qui est-il ? - Anders. 468 01:07:24,200 --> 01:07:25,200 Anders... 469 01:07:27,520 --> 01:07:32,000 Anders... Veux-tu venir rire un bon coup ? 470 01:07:50,520 --> 01:07:53,800 - Ce truc a intérêt à être bon. - C'est. C'est de la qualité premium. 471 01:07:57,080 --> 01:08:01,040 - Vous êtes une sorte de mauviette, hein ? - Non, je pense que ça marche maintenant. 472 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Il était temps. 473 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 C'est une bonne chose. 474 01:08:44,840 --> 01:08:46,040 Du gaz, mec ! 475 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 Tu ne veux pas essayer ? 476 01:08:49,600 --> 01:08:53,240 - Et l'argent ? - Détends-toi, mec. 477 01:08:53,520 --> 01:08:56,360 - Allez, essaye. - Non merci. 478 01:08:57,440 --> 01:08:58,800 Mec, c'est hilarant. 479 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 Tu dois être fatigué. 480 01:09:29,840 --> 01:09:31,280 Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 481 01:09:34,040 --> 01:09:35,040 Que veux-tu dire? 482 01:09:36,200 --> 01:09:39,320 - Ce sont des idiots. - Ce ne sont pas des idiots. 483 01:09:40,240 --> 01:09:44,120 - Ouais, et toi aussi. - Pour qui te prends-tu ? 484 01:09:44,360 --> 01:09:47,120 - Je suis ton frère, en fait. - Tu n'es qu'un petit garçon. 485 01:09:47,520 --> 01:09:50,200 Regardez-vous dans le miroir. Espèce de gamin laid ! 486 01:09:50,280 --> 01:09:52,400 Tais-toi et occupe-toi de tes affaires. 487 01:09:52,800 --> 01:09:54,480 Je ne supporterai pas ça. 488 01:10:00,200 --> 01:10:02,560 Mads, qu'est-ce que tu fais ? 489 01:10:05,040 --> 01:10:07,720 - Que fais-tu? - J'appelle papa. 490 01:10:07,800 --> 01:10:10,040 - N'ose pas ! - Je vais l'appeler. 491 01:10:10,120 --> 01:10:13,640 N'appelle pas papa, putain quand je te demande de ne pas le faire ! 492 01:10:13,720 --> 01:10:15,080 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 493 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - J'appelle papa. - Putain, tu ne le feras pas. 494 01:10:26,280 --> 01:10:27,360 Êtes-vous d'accord? 495 01:10:39,160 --> 01:10:41,480 Seul le phare gauche est cassé. 496 01:11:02,840 --> 01:11:03,840 Regarder. 497 01:11:05,680 --> 01:11:07,160 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 498 01:11:11,480 --> 01:11:14,720 Un putain de cerf. Pensez-vous que c'est mort ? 499 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Oui. Prenons-le avec nous. 500 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 Est-ce mauvais ? 501 01:11:23,720 --> 01:11:25,880 Ouais, c'est plutôt mauvais. 502 01:11:28,560 --> 01:11:29,560 Merde... 503 01:11:34,320 --> 01:11:35,600 Introduisez-le... 504 01:11:56,320 --> 01:11:57,360 Je ne peux pas conduire. 505 01:12:02,800 --> 01:12:03,920 Vous nous reconduisez à la maison. 506 01:12:05,480 --> 01:12:06,480 Je ne peux pas. 507 01:12:11,560 --> 01:12:16,640 Bien! Alors nous resterons ici. Toi, moi et l'animal. 508 01:12:24,840 --> 01:12:29,640 - Et maintenant ? - Trouvez l'embrayage. Appuyez dessus. 509 01:12:32,480 --> 01:12:33,680 Tenez l'embrayage. 510 01:12:37,640 --> 01:12:38,800 Faites-le lentement. 511 01:12:43,200 --> 01:12:45,760 - C'est comme si c'était coincé. - Se détendre. 512 01:12:45,840 --> 01:12:47,960 - Ouais, mais... - Vas-y doucement. 513 01:12:52,320 --> 01:12:54,200 J'ai volé ça à ces idiots. 514 01:13:16,120 --> 01:13:17,680 Je l'ai vu dans un film. 515 01:13:26,360 --> 01:13:27,360 Ici. 516 01:13:52,600 --> 01:13:56,600 Tu ne le diras pas à papa, n'est-ce pas ? C'est notre secret. 517 01:13:57,560 --> 01:13:58,560 D'accord. 518 01:16:44,560 --> 01:16:47,960 LE CHAOS EST UNE ÉCHELLE 519 01:16:56,000 --> 01:16:57,760 Salut, Anaïs Badger-Stinker. 520 01:16:58,480 --> 01:16:59,760 Tu m'évites ou quoi ? 521 01:17:01,760 --> 01:17:03,480 Ça ne sert à rien de se couvrir avec un gros jean... 522 01:17:03,560 --> 01:17:05,520 Je sais que la graisse ressort de tous côtés. 523 01:17:05,600 --> 01:17:07,080 Ce n'est pas vraiment excitant, vous savez. 524 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Personne ne voudra te baiser. Essayez plus fort ! 525 01:17:09,800 --> 01:17:12,040 Allez, Anaïs. La cloche est sur le point de sonner. 526 01:17:12,560 --> 01:17:14,080 Ne voyiez-vous pas que nous parlions ? 527 01:17:14,160 --> 01:17:16,520 Parler? À propos de quoi? Aller sur Mars ? 528 01:17:16,680 --> 01:17:18,160 Laissez-le ! Allez. Cela n'a pas d'importance. 529 01:17:18,840 --> 01:17:21,760 Si tu continues comme ça, je te le dis ça ne finira pas bien. 530 01:17:22,080 --> 01:17:23,080 Réglons cela maintenant. 531 01:17:23,160 --> 01:17:24,520 Allez! 532 01:17:29,840 --> 01:17:31,600 Avez-vous une preuve pour étayer votre accusation ? 533 01:17:31,680 --> 01:17:35,120 Preuve? Ce matin, il a fait un coup devant moi devant 50 personnes ! 534 01:17:35,440 --> 01:17:37,240 J'avais 20 euros en arrivant en classe. 535 01:17:37,480 --> 01:17:39,320 Demandez-lui de vider ses poches ! C'est un voleur ! 536 01:17:39,400 --> 01:17:42,160 - Tu es mort. Je le jure, tu es mort ! - Logan ! Ça suffit ! 537 01:17:43,000 --> 01:17:45,160 Bien sûr, Logan. Tu es si dur, tout comme ton père... 538 01:17:45,240 --> 01:17:47,160 OK, Jules, tu peux y aller maintenant. 539 01:17:51,680 --> 01:17:52,680 Merci. 540 01:17:56,920 --> 01:17:58,160 Alors Logan, 541 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 comment ça va à la maison en ce moment ? 542 01:18:00,600 --> 01:18:02,280 Et vous, ça va ? Toujours célibataire ? 543 01:18:02,360 --> 01:18:04,080 J'aime les femmes plus âgées, je suis tout à toi. 544 01:18:04,160 --> 01:18:07,000 OK, je te fais aller à une audience disciplinaire, heureux maintenant ? 545 01:18:07,960 --> 01:18:09,080 Je m'en fiche. 546 01:18:12,520 --> 01:18:15,000 - C'est ton anniversaire demain. - Tu vas me surprendre ? 547 01:18:15,080 --> 01:18:16,280 Vous avez 16 ans. 548 01:18:16,600 --> 01:18:18,960 - Et ? - L'école n'est pas obligatoire à 16 ans... 549 01:18:22,200 --> 01:18:23,200 Logan... 550 01:18:40,560 --> 01:18:41,560 Jules ! 551 01:18:43,920 --> 01:18:45,600 C'est pour dire de la merde à propos de mon père. 552 01:18:45,680 --> 01:18:47,200 Vous l'avez perdu ! Tu es fou ! 553 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 Et cela vaut pour tout le monde ! 554 01:19:22,880 --> 01:19:23,960 Hors de mon chemin ! 555 01:19:25,280 --> 01:19:27,120 N'avez-vous pas demandé à arrêter de travailler la nuit ? 556 01:19:27,520 --> 01:19:28,960 Je reviens à 10 heures, d'accord ? 557 01:19:29,040 --> 01:19:31,680 - Donc tu ne seras pas là pour le dîner... - Est-ce un problème ? 558 01:19:31,800 --> 01:19:33,840 Si tu n'es pas heureux, pourquoi ne le fais-tu pas faire mon travail, Logan ? 559 01:19:41,200 --> 01:19:42,640 "Mars Colony vise à établir 560 01:19:42,720 --> 01:19:44,880 la première colonie humaine sur Mars en 2026, 561 01:19:45,040 --> 01:19:47,120 lorsque l'infrastructure est en place. 562 01:19:47,920 --> 01:19:49,480 Les infrastructures seront améliorées 563 01:19:49,560 --> 01:19:51,280 progressivement, à mesure que les astronautes vivent 564 01:19:51,360 --> 01:19:52,640 et travailler sur Mars. 565 01:19:52,720 --> 01:19:56,440 La population devrait atteindre 1 500 personnes d’ici 2060. 566 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 Ce sera le prochain pas de géant pour l'humanité." 567 01:19:59,720 --> 01:20:02,640 Pouvez-vous imaginer ! Ils vont pour construire une nouvelle civilisation ! 568 01:20:03,080 --> 01:20:04,440 C'est exactement comme dans tes livres, 569 01:20:04,520 --> 01:20:06,200 sauf que ce n'est plus de la science-fiction. 570 01:20:15,800 --> 01:20:17,840 Une colonie sur Mars. 571 01:20:18,680 --> 01:20:20,119 Si cela avait existé à votre époque, 572 01:20:20,120 --> 01:20:21,800 Je suis sûr que vous en auriez fait partie. 573 01:20:24,200 --> 01:20:25,200 Loggy, 574 01:20:26,400 --> 01:20:27,800 J'ai besoin de faire pipi... 575 01:20:27,880 --> 01:20:30,560 Vous venez d'y être ! Retourne te coucher, je viendrai. 576 01:20:46,240 --> 01:20:48,799 Le générateur de combustion n'a révélé aucune trace de CO2 577 01:20:48,800 --> 01:20:51,040 dans la fissure qu'ils ont faite dans la calotte polaire : 578 01:20:51,120 --> 01:20:53,120 leurs jours sur Mars étaient comptés. 579 01:20:53,200 --> 01:20:55,320 Soudain, GlopGlop a commencé à communiquer avec Tiago 580 01:20:55,400 --> 01:20:56,600 à travers ses antennes vertes. 581 01:20:56,680 --> 01:20:57,760 « Il faut y aller ! 582 01:20:57,840 --> 01:20:59,840 La glace est bloquée la sortie du dioxyde ! 583 01:20:59,920 --> 01:21:02,080 Tout peut exploser ! Il faut y aller ! 584 01:21:02,160 --> 01:21:04,280 Vous devez l'ouvrir pour libérer le dioxyde !" 585 01:21:04,360 --> 01:21:06,720 Que dois-tu faire postuler à Mars Colony ? 586 01:21:06,800 --> 01:21:08,800 Vous étiez sur le point de sauver le monde ! 587 01:21:08,880 --> 01:21:09,600 Devez-vous payer ? 588 01:21:09,680 --> 01:21:12,160 Non, fais juste une vidéo et dis pourquoi tu veux y aller. 589 01:21:12,400 --> 01:21:14,520 - Pourquoi tu ne postules pas ? - Parce qu'il faut avoir 18 ans. 590 01:21:14,600 --> 01:21:16,400 Et il faut être surhumain. Vous n'en avez aucune idée. 591 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 - Alors, tu as le temps de le devenir... - Devenu quoi ? 592 01:21:20,400 --> 01:21:21,600 Surhumain... 593 01:21:22,800 --> 01:21:24,240 Bon, alors je continue ou pas ? 594 01:21:49,200 --> 01:21:51,760 Bonjour, je m'appelle Logan Tournier 595 01:21:52,000 --> 01:21:54,320 et j'aimerais participer dans la mission Mars Colony. 596 01:21:55,880 --> 01:21:58,200 Demain c'est mon anniversaire. j'aurai 16 ans, 597 01:21:58,280 --> 01:22:00,880 mais je pensais que ça pourrait quand même être OK pour postuler. 598 01:22:01,840 --> 01:22:04,160 J'ai redoublé deux ans à l'école parce que j'ai eu des problèmes 599 01:22:04,240 --> 01:22:05,760 mais je suis très bon en sciences. 600 01:22:06,320 --> 01:22:07,760 J'habite à Brignais... 601 01:22:08,360 --> 01:22:09,440 et je suis au collège. 602 01:22:09,520 --> 01:22:11,880 Dites-leur que vous aimez paresser. 603 01:22:12,680 --> 01:22:14,480 Vous verrez qu'ils pourraient même vous embaucher. 604 01:22:14,560 --> 01:22:16,600 Ils ont toujours besoin de quelqu'un pour tout foutre en l'air. 605 01:22:49,960 --> 01:22:51,280 Garder le silence! 606 01:22:51,480 --> 01:22:53,280 Ne me touche pas ou je te tue ! 607 01:22:53,360 --> 01:22:55,520 Je sais que tu es un dur à cuire, Logan. 608 01:22:55,600 --> 01:22:57,200 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 609 01:22:57,280 --> 01:22:58,560 Qui es-tu? 610 01:22:58,720 --> 01:23:01,560 Je suis CT-LT030426A. 611 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 C'est ma pièce d'identité enregistrée. 612 01:23:03,520 --> 01:23:08,080 Il représente le citoyen Logan Tournier né le 26 avril 2003. 613 01:23:08,320 --> 01:23:10,240 Et le "A" est au cas où il y en a plus d'un. 614 01:23:10,320 --> 01:23:11,720 Mais je n'en ai jamais rencontré d'autre. 615 01:23:14,880 --> 01:23:16,680 Je m'appelle également Logan Tournier. 616 01:23:18,760 --> 01:23:21,920 Je veux dire, je n'en ai jamais rencontré d'autres à part moi. 617 01:23:31,600 --> 01:23:32,600 Logan... 618 01:23:33,680 --> 01:23:34,920 Je suis toi. 619 01:23:35,480 --> 01:23:37,320 39 ans de plus. 620 01:23:37,920 --> 01:23:39,480 Je viens du futur 621 01:23:39,560 --> 01:23:41,600 et j'ai une mission pour toi. C'est pourquoi je suis ici. 622 01:23:42,000 --> 01:23:44,120 Une mission qui pourrait sauver l'humanité. 623 01:24:02,760 --> 01:24:05,120 Papa! Papa! 624 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 Il était juste là ! 625 01:24:08,080 --> 01:24:10,200 Il a dit qu'il était moi. 626 01:24:10,800 --> 01:24:13,440 Je l'ai repoussé et je suis sorti en courant pour t'avoir. 627 01:24:16,720 --> 01:24:20,280 Il a dit qu'il venait du futur. Je le jure, papa ! 628 01:24:20,600 --> 01:24:21,880 Du futur ? 629 01:24:22,840 --> 01:24:24,920 Ouais, c'est vrai... il y a 5 minutes, 630 01:24:25,000 --> 01:24:26,416 il y avait ici un gars du futur ? 631 01:24:26,440 --> 01:24:27,760 C'est ce que tu me dis ? 632 01:24:28,000 --> 01:24:29,200 Tu te moques de moi ? 633 01:25:00,560 --> 01:25:04,240 Si papa te frappait, VENEZ ME RENCONTRER DEHORS. 634 01:25:38,640 --> 01:25:40,120 Je savais que tu sortirais. 635 01:25:40,280 --> 01:25:42,280 Tu ne peux pas supporter cette horrible existence. 636 01:25:42,920 --> 01:25:45,240 - Avez-vous des marques ? - Que veux-tu dire? 637 01:25:45,760 --> 01:25:47,080 Vous savez, les marques d'identification... 638 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 J'ai une tache de naissance ici, par exemple... 639 01:25:49,520 --> 01:25:51,440 Je ne pense pas que tu le fasses, parce que je n'en ai pas. 640 01:25:52,680 --> 01:25:53,680 Regardez... 641 01:25:54,640 --> 01:25:56,560 OK, moi non plus. Arrêtez ça maintenant. 642 01:25:58,160 --> 01:26:00,440 - Tu vois, ça ne sert à rien de mentir. - Allez. 643 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 Pas besoin d'avoir l'air dégoûté, ma bite est ta bite. 644 01:26:09,480 --> 01:26:11,040 J'aimais cette voiture. 645 01:26:11,280 --> 01:26:12,520 C'est une merde. 646 01:26:13,120 --> 01:26:14,639 Une merde qu'on aime bien. 647 01:26:14,640 --> 01:26:16,480 Nous avons passé de bons moments dans cette voiture. 648 01:26:18,520 --> 01:26:20,480 Supposons que je te crois... 649 01:26:20,560 --> 01:26:21,560 Que veux-tu ? 650 01:26:22,640 --> 01:26:24,600 D'ACCORD. J'ai besoin de toi. 651 01:26:25,360 --> 01:26:27,240 Nous sommes en mission. Alors accroche-toi bien, 652 01:26:27,320 --> 01:26:29,200 parce que ça va changer ta vie à l'envers. 653 01:26:29,880 --> 01:26:30,520 Dans deux ans, 654 01:26:30,600 --> 01:26:32,840 le plus grand dictateur de tous les temps va naître. 655 01:26:32,920 --> 01:26:34,080 Et quand il n'a que 35 ans, 656 01:26:34,160 --> 01:26:36,880 il provoquera un désastre sans précédent génocide en Afrique. 657 01:26:36,960 --> 01:26:40,160 Génocide en Afrique... c'est un peu aléatoire. 658 01:26:40,280 --> 01:26:41,360 Le changement climatique entraînera 659 01:26:41,440 --> 01:26:43,440 à d'énormes vagues d'immigrants descendant sur l'Europe, 660 01:26:43,520 --> 01:26:47,240 entraînant le retour des extrêmes nationalisme et xénophobie. 661 01:26:47,320 --> 01:26:49,439 On dirait que tu as appris ça a été pris par cœur. 662 01:26:49,440 --> 01:26:51,880 Bien sûr, je l'ai appris par cœur. Quoi qu'il en soit... 663 01:26:52,400 --> 01:26:55,600 La tension entre les États-Unis, la Confédération européenne 664 01:26:55,680 --> 01:26:58,719 et l'Alliance Oural-Asie conduira à la remilitarisation 665 01:26:58,720 --> 01:27:00,320 de ces pays, tous concentrés sur Mars, 666 01:27:00,400 --> 01:27:02,120 le nouvel eldorado climatique. 667 01:27:03,600 --> 01:27:05,280 -Mars ? -Mars. 668 01:27:05,520 --> 01:27:06,640 Y êtes-vous allé ? 669 01:27:06,920 --> 01:27:09,080 Ouais. J'étais l'un des premiers colons. 670 01:27:09,160 --> 01:27:11,559 Êtes-vous allé avec Mars Colony ? Vous devez avoir 18 ans. 671 01:27:11,560 --> 01:27:13,840 Ouais. Alors j’ai attendu jusqu’à 18 ans. 672 01:27:13,920 --> 01:27:15,800 - Et tu as été accepté ? - Eh bien, ouais. 673 01:27:15,880 --> 01:27:17,600 Je le voulais vraiment. J'ai travaillé dur. 674 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Alors, quelle est l'ambiance ? 675 01:27:19,400 --> 01:27:20,800 Avez-vous fait fondre la calotte polaire ? 676 01:27:20,880 --> 01:27:22,480 - Et produire des gaz à effet de serre ? - Ouais. 677 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Et active l'hydrosphère de la planète ? 678 01:27:24,640 --> 01:27:27,039 Oui, mais ce n'est pas le moment pour en parler. 679 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 De toute façon, tu vas t'en occuper. 680 01:27:37,720 --> 01:27:40,440 J'ai été renvoyé ici pour empêcher la naissance d'un dictateur. 681 01:27:40,520 --> 01:27:42,520 C'est un peu comme tuer Adolf Hitler 682 01:27:42,600 --> 01:27:44,600 avant qu'il puisse faire des ravages. Est-ce que tu comprends? 683 01:27:44,680 --> 01:27:46,520 Pourquoi ne pars-tu pas et tuer Hitler alors ? 684 01:27:46,600 --> 01:27:48,400 Bon sang, tu es ennuyeux ! 685 01:27:48,480 --> 01:27:50,080 Vous ne pouvez voyager que dans le temps 686 01:27:50,160 --> 01:27:51,520 au cours de votre propre vie. 687 01:27:51,600 --> 01:27:52,800 Je ne peux pas revenir en arrière 688 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 au-delà de ma date de naissance : 26 avril 2003. 689 01:27:55,680 --> 01:27:57,320 Alors pourquoi vous ont-ils choisi ? 690 01:27:57,480 --> 01:27:59,120 C'est une bonne question. 691 01:27:59,320 --> 01:28:03,000 Je suis allée à l'école avec Anaïs, La mère de Léo Barger-Tinger. 692 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 J'ai un lien particulier avec elle à cause de toi. 693 01:28:07,080 --> 01:28:08,760 Anaïs Badger-Puant ? 694 01:28:09,080 --> 01:28:10,680 Et qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ? 695 01:28:11,640 --> 01:28:12,960 Tu dois coucher avec elle. 696 01:28:13,200 --> 01:28:15,840 Quoi? Avec Anaïs ? En quoi est-ce pertinent ? 697 01:28:16,000 --> 01:28:17,000 Ce n'est pas pertinent. 698 01:28:17,200 --> 01:28:18,840 Mais si elle couche avec un garçon maintenant, 699 01:28:18,920 --> 01:28:20,240 ça va changer sa vie. 700 01:28:20,320 --> 01:28:23,040 Et puis, Léo Barger-Tinger ne naîtra jamais. 701 01:28:23,200 --> 01:28:27,120 Mais pourquoi moi ? Elle ne le fera pas, elle me déteste ! Pourquoi tu ne le fais pas ? 702 01:28:32,600 --> 01:28:34,640 Rapide! Sortez d'ici ! 703 01:28:59,000 --> 01:29:00,360 Je ne pouvais pas dormir... 704 01:29:02,160 --> 01:29:03,640 Savez-vous qu'est-ce que ton frère m'a dit ? 705 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Il a dit qu'il serait heureux pour toi si tu vas sur Mars, 706 01:29:07,560 --> 01:29:09,000 mais que tu vas lui manquer. 707 01:29:09,320 --> 01:29:10,440 Tu es un idiot ou quoi ? 708 01:29:11,680 --> 01:29:12,840 Tu pues l'alcool. 709 01:29:12,920 --> 01:29:14,800 Droite! Au lit, maintenant ! C'est assez. 710 01:29:14,880 --> 01:29:16,040 Viens ici maintenant ! Maintenant, Logan ! 711 01:29:16,120 --> 01:29:18,040 Allez! A quoi joues-tu ? 712 01:29:24,000 --> 01:29:25,880 Vous avez cinq minutes pour aller au lit, d'accord ? 713 01:29:34,000 --> 01:29:36,040 Si je suis frappé à nouveau, Je te dénonce. 714 01:29:36,120 --> 01:29:37,680 Vous me dénoncez ? Moi? 715 01:29:37,760 --> 01:29:39,440 Si je fais cette merde, c'est pour toi ! 716 01:29:39,520 --> 01:29:41,440 Ma mission est ta mission, d'accord ? 717 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 Oh, va te faire foutre ! 718 01:29:48,160 --> 01:29:51,160 Logan, tu as un énorme potentiel et tu ne t'en rends même pas compte. 719 01:29:51,240 --> 01:29:52,640 Réfléchissez sérieusement à la vie. 720 01:29:52,720 --> 01:29:54,960 Vous voulez changer les choses ? 721 01:29:55,040 --> 01:29:56,560 Changer les choses ? 722 01:29:56,760 --> 01:29:58,280 Voulez-vous changer les choses ? 723 01:29:58,360 --> 01:30:00,600 Tu es venu dire histoires de fin du monde, 724 01:30:00,680 --> 01:30:02,840 tu aurais pu venir il y a quatre ans et j'ai sauvé maman ! 725 01:30:05,680 --> 01:30:06,680 C'est... 726 01:30:08,240 --> 01:30:11,000 C'est notre mission. Je suis désolé. 727 01:30:12,840 --> 01:30:14,160 OK, écoute ! 728 01:30:14,720 --> 01:30:16,200 Si tu changes d'avis, appelle-moi. 729 01:30:16,280 --> 01:30:17,800 Mais faites-le demain. 730 01:30:17,880 --> 01:30:19,920 Parce qu'Anaïs va rencontrer ce week-end, le crétin, 731 01:30:20,000 --> 01:30:20,920 qui sera le père de Léo. 732 01:30:21,000 --> 01:30:22,640 Pour que notre mission réussisse, 733 01:30:22,720 --> 01:30:24,280 arriver à l'école tard demain, 734 01:30:24,360 --> 01:30:27,480 - et m'asseoir à côté d'elle en cours d'histoire. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 735 01:30:27,560 --> 01:30:29,520 Si je suis en retard, Je ne serai pas autorisé à entrer en classe. 736 01:30:29,600 --> 01:30:31,760 Écouter! Fais-moi confiance! 737 01:30:31,920 --> 01:30:33,840 Vous arrivez en retard et tu t'assois à côté d'elle. Oh oui! 738 01:30:33,920 --> 01:30:35,120 Ceci est important : 739 01:30:35,440 --> 01:30:37,120 tu dois lui emprunter un stylo. 740 01:30:39,480 --> 01:30:40,480 Salut Logan, 741 01:30:41,480 --> 01:30:44,240 il est minuit cinq. Joyeux anniversaire! 742 01:31:01,840 --> 01:31:04,720 Ici! 20 euros pour votre pique-nique. Vous pouvez acheter un sandwich. 743 01:31:05,280 --> 01:31:06,640 Est-ce que papa t'a donné l'argent ? 744 01:31:06,720 --> 01:31:08,960 Ça ne vous concerne pas. Et ramenez le changement. 745 01:32:06,400 --> 01:32:09,880 Liberté d'expression, y compris la liberté de la presse 746 01:32:09,960 --> 01:32:11,960 et la liberté d'association. Oui, entrez. 747 01:32:12,840 --> 01:32:13,840 Entrez ! 748 01:32:14,120 --> 01:32:16,000 Non, tu es en retard. Allez au bureau. 749 01:32:18,360 --> 01:32:20,680 Mais monsieur, j'étais avec le directeur. 750 01:32:30,840 --> 01:32:32,280 Quelle connexion 751 01:32:32,360 --> 01:32:34,800 peux-tu faire entre la crise économique allemande 752 01:32:34,880 --> 01:32:38,600 et le parti nazi dans les années 1920 et 1930 ? 753 01:32:39,080 --> 01:32:40,080 Salut. 754 01:32:40,880 --> 01:32:43,000 - Salut... - Au début des années 30, 755 01:32:43,080 --> 01:32:45,960 L'Allemagne est touchée par la Grande Dépression, d'accord ? 756 01:32:46,320 --> 01:32:48,480 Les nazis arrivent au pouvoir en période de crise économique. 757 01:32:48,560 --> 01:32:49,760 Puis-je emprunter un stylo, s'il vous plaît ? 758 01:32:49,840 --> 01:32:56,000 Adolf Hitler est nommé Chancelier en 1933. 759 01:32:56,480 --> 01:32:59,600 Il est soutenu par un grand partie de la population. 760 01:33:01,320 --> 01:33:04,000 Et après un incendie au parlement bâtiment, le Reichstag, 761 01:33:04,080 --> 01:33:05,800 il impose une dictature. 762 01:33:05,880 --> 01:33:08,280 Exercice 55, page 85. 763 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 Tiago! 764 01:33:23,160 --> 01:33:24,320 Revenez ici! 765 01:33:25,200 --> 01:33:26,200 Tiago! 766 01:33:27,400 --> 01:33:28,400 Dépêche-toi. 767 01:33:34,280 --> 01:33:35,280 Dépêchez-vous... 768 01:33:56,200 --> 01:33:58,200 - Êtes-vous arrivé tard ce matin ? - Oui. 769 01:33:58,560 --> 01:34:00,760 Je me suis assis à côté d'Anaïs et j'ai demandé à emprunter un stylo. 770 01:34:00,920 --> 01:34:03,320 Super. Et est-ce qu'elle t'a dit le numéro de l'exercice ? 771 01:34:03,400 --> 01:34:05,160 - Oui. - Parfait. 772 01:34:07,400 --> 01:34:09,880 Si je fais ce que tu dis, Veux-tu m'emmener avec toi sur Mars ? 773 01:34:10,680 --> 01:34:11,840 Et Tiago aussi ? 774 01:34:16,080 --> 01:34:19,200 - Ses parents ne sont pas là ? - Non, ils sont à un enterrement. 775 01:34:19,280 --> 01:34:20,640 La grand-mère d'Anaïs. 776 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 Elle y va ce week-end. 777 01:34:22,360 --> 01:34:24,520 C'est là qu'elle se rencontrera le père de Léo. 778 01:34:24,920 --> 01:34:27,000 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Répétez votre phrase. 779 01:34:27,080 --> 01:34:29,080 L'expression est stupide. Je ne comprends pas... 780 01:34:29,160 --> 01:34:32,640 Je m'en fiche si tu comprends ou pas ! "Le monde... 781 01:34:32,720 --> 01:34:36,080 "Le monde n'est pas comme vous l'imaginez. Et nous avons tous le pouvoir de changer cela." 782 01:34:37,360 --> 01:34:38,360 Parce que ? 783 01:34:39,800 --> 01:34:41,840 "Parce que les marguerites sont blanches et mon amour est doux. 784 01:34:41,920 --> 01:34:43,400 Cela n'a aucun sens. 785 01:34:43,480 --> 01:34:44,920 Je n'ai pas choisi la phrase 786 01:34:45,000 --> 01:34:47,880 mais cela fait partie de la mission. Cela aura une sorte de pouvoir sur elle. 787 01:34:47,960 --> 01:34:49,120 C'est tout ce que vous devez savoir. 788 01:34:49,200 --> 01:34:51,800 - Elle ne le voudra jamais. - Oui, elle le fera. 789 01:34:51,880 --> 01:34:53,360 C'est prévu. Mais n'ajoute rien, 790 01:34:53,440 --> 01:34:55,280 parce que je ne sais pas quel effet cela pourrait avoir. 791 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 Et après, qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je l'embrasse ? 792 01:34:58,600 --> 01:35:00,760 Non, certainement pas ! 793 01:35:00,840 --> 01:35:02,480 Elle vous offrira un jus de pomme. 794 01:35:02,640 --> 01:35:03,880 Dis-lui que tu es allergique. 795 01:35:03,960 --> 01:35:05,400 Cela vous donne des boutons. 796 01:35:05,480 --> 01:35:08,000 Cela la fera sourire et elle t'emmènera dans sa chambre. 797 01:35:08,080 --> 01:35:09,776 Elle dira "attends une minute" et va dans la salle de bain. 798 01:35:09,800 --> 01:35:12,400 Pendant qu'elle est dans la salle de bain, tu enlèves tes vêtements ! 799 01:35:13,560 --> 01:35:14,600 Que veux-tu dire? 800 01:35:15,400 --> 01:35:16,840 Que veux-tu dire "qu'est-ce que tu veux dire ?"? 801 01:35:16,920 --> 01:35:19,000 Tu te mets nue. Vous ne le ferez pas habillé, n'est-ce pas ? 802 01:35:32,800 --> 01:35:34,680 Qui aurait été mon premier ? 803 01:35:35,720 --> 01:35:38,560 Votre premier ? Oh, je ne sais pas. 804 01:35:39,440 --> 01:35:43,040 C'était il y a longtemps. Je ne m'en souviens pas. Une fille du camp d'été. 805 01:35:43,120 --> 01:35:44,960 Je n'étais pas très difficile. 806 01:35:45,840 --> 01:35:47,360 Tu ne te souviens même pas son prénom ? 807 01:35:47,480 --> 01:35:48,760 Etes-vous soudainement romantique ? 808 01:35:48,840 --> 01:35:50,840 Non, je ne me souviens pas de son prénom. 809 01:35:51,800 --> 01:35:54,480 Je me souviens qu'elle avait une dent cassée, c'est tout. 810 01:35:57,560 --> 01:35:58,560 Au camp... 811 01:35:59,320 --> 01:36:00,720 Je ne suis jamais allé en colonie de vacances. 812 01:36:01,520 --> 01:36:04,120 Tu n'es pas allé au camp et tu n'as pas couché avec une fille non plus. 813 01:36:04,320 --> 01:36:06,880 Il y a plein de choses tu dois encore le faire, Logan. 814 01:36:09,040 --> 01:36:10,480 Oh merde! J'ai failli oublier... 815 01:36:12,160 --> 01:36:14,200 Tu ne veux pas pour la mettre enceinte. Ici! 816 01:36:17,800 --> 01:36:19,720 La voici. Es-tu prêt? 817 01:36:20,400 --> 01:36:21,960 Je ne peux pas. J'ai peur. 818 01:36:22,560 --> 01:36:26,120 Allez, sois courageux ! Vous allez changer de vie. 819 01:36:26,520 --> 01:36:28,320 Sommes-nous ici pour sauver l'humanité, ou quoi ? 820 01:36:29,880 --> 01:36:30,880 Continue. 821 01:36:32,200 --> 01:36:33,560 Où te retrouverai-je après ? 822 01:36:35,080 --> 01:36:37,680 - Je t'attendrai ici. - Mais comment fait-on pour revenir ? 823 01:36:38,720 --> 01:36:39,720 Je t'attendrai ici. 824 01:36:39,760 --> 01:36:41,960 Le portail temporel est à l'arrière du van. 825 01:36:44,000 --> 01:36:46,640 - Alors, on part tout de suite après ? - Lorsque la mission est terminée. 826 01:36:48,960 --> 01:36:50,480 Je vais devoir chercher mon frère, 827 01:36:51,840 --> 01:36:53,600 et je dis au revoir à mon grand-père. 828 01:37:05,880 --> 01:37:07,440 Et peut-être qu'on pourra sauver maman... 829 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Peut-être. 830 01:37:55,960 --> 01:37:57,920 Logan ? Que faites-vous ici? 831 01:37:58,240 --> 01:38:01,000 Salut Anaïs. je voulais pour te dire quelque chose. 832 01:38:01,640 --> 01:38:05,040 Le monde n'est pas comme tu l'imagines, et nous avons tous le pouvoir de le changer. 833 01:38:08,480 --> 01:38:11,040 Je ne comprends pas, Logan. Je ferme la porte, d'accord ? 834 01:38:11,120 --> 01:38:12,120 Attendez! 835 01:38:13,000 --> 01:38:16,480 Le monde n'est pas comme tu l'imagines, et nous avons tous le pouvoir de le changer. 836 01:38:17,040 --> 01:38:19,760 Parce que les marguerites sont blanches et mon amour est doux. 837 01:38:22,480 --> 01:38:23,680 Voulez-vous entrer ? 838 01:38:47,360 --> 01:38:48,760 Tu veux un jus de pomme ? 839 01:38:49,360 --> 01:38:52,560 Non merci. Je suis allergique. Ça me donne des boutons. 840 01:38:53,240 --> 01:38:54,240 Par ici. 841 01:39:24,040 --> 01:39:25,560 Je reviens dans une minute. 842 01:39:25,640 --> 01:39:26,640 Anaïs... 843 01:39:27,680 --> 01:39:29,800 Je suis désolé pour ta grand-mère. 844 01:39:29,920 --> 01:39:33,920 Si mon grand-père mourait, même s'il n'est pas complètement d'accord, 845 01:39:34,320 --> 01:39:35,920 ce serait étrange s'il n'était pas là. 846 01:39:36,280 --> 01:39:37,280 D'accord... 847 01:39:37,320 --> 01:39:38,400 Et juste encore une chose... 848 01:39:41,120 --> 01:39:43,680 Je suis désolé de me comporter comme un idiot à l'école. 849 01:39:46,560 --> 01:39:47,880 Attends-moi ici. 850 01:39:57,760 --> 01:39:59,400 Hé! L'idiot c'est baisser les stores ! 851 01:40:02,520 --> 01:40:04,279 Je veux tout arrêter. 852 01:40:04,280 --> 01:40:06,040 - Ce n'est pas bien. - Ce n'est pas vrai ? 853 01:40:06,120 --> 01:40:07,920 Ce n'est "pas bien", d'accord ? 854 01:40:08,160 --> 01:40:10,480 Est-ce bien de jeter Hugo à la poubelle ? 855 01:40:10,720 --> 01:40:13,880 Et tout le reste, il le fait. Putain ! Il vous harcèle tous les jours ! 856 01:40:15,560 --> 01:40:16,560 Allez, 857 01:40:17,520 --> 01:40:19,160 Dépêchez-vous, ou nous n'y parviendrons pas pour voir n'importe quoi ! 858 01:40:23,040 --> 01:40:25,840 Je serai là dans une minute, Logan, d'accord ? 859 01:41:01,240 --> 01:41:02,240 VOUS ÊTES MORT. 860 01:41:52,200 --> 01:41:53,200 Vous partez déjà ? 861 01:41:53,720 --> 01:41:55,160 Bonne farce ! 862 01:42:04,320 --> 01:42:05,320 Eh bien, Logan. 863 01:42:06,040 --> 01:42:07,600 Nous avons entendu dire que vous vouliez aller sur Mars... 864 01:42:08,240 --> 01:42:09,880 Quelque chose à dire à votre public ? 865 01:42:14,920 --> 01:42:17,960 C'est ça. Courir! 866 01:42:20,280 --> 01:42:21,440 Filmez son cul ! Filmez son cul ! 867 01:42:21,520 --> 01:42:22,520 Connard! 868 01:42:22,560 --> 01:42:24,040 Regarde comme il a l'air perdu, le pauvre gars. 869 01:42:24,120 --> 01:42:26,080 Que fais-tu? Revenir! 870 01:43:12,880 --> 01:43:13,880 Arrêt! 871 01:43:22,280 --> 01:43:24,160 Bâtard! Tu m'as foutu en l'air ! Sortir! 872 01:43:25,200 --> 01:43:26,200 Arrêt! 873 01:43:27,080 --> 01:43:28,080 Sortir! 874 01:43:28,440 --> 01:43:29,440 Non! 875 01:43:44,840 --> 01:43:46,800 Logan ? Êtes-vous ok? Ce qui se passe? 876 01:43:46,880 --> 01:43:48,360 Que se passe-t-il, mon ami ? 877 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 Respirez lentement. Attends... 878 01:43:52,120 --> 01:43:53,520 Mets ça. 879 01:43:55,240 --> 01:43:56,760 Êtes-vous ok? Regardez-moi. 880 01:43:57,440 --> 01:43:59,320 Respire avec moi. Respire avec moi. 881 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 Êtes-vous ok? Allez, mon ami. 882 01:44:03,760 --> 01:44:05,000 C'est fini. 883 01:44:05,160 --> 01:44:07,760 - Qu'est-ce qui est fini ? - Tout. 884 01:44:08,520 --> 01:44:10,840 Non, ce n'est pas fini. Je te ramène à la maison, d'accord ? 885 01:44:10,920 --> 01:44:13,640 Non, reste ici avec moi, s'il te plaît... 886 01:44:15,680 --> 01:44:16,920 Je suis désolé, mon ami. 887 01:44:17,000 --> 01:44:20,240 - Reste avec moi... - Je suis désolé. Pardonne-moi... 888 01:44:43,680 --> 01:44:46,040 Je ne comprends pas : ils montent là-haut, et puis... quoi ? 889 01:44:46,120 --> 01:44:47,880 - Ils restent là ? - Oui. 890 01:44:48,360 --> 01:44:51,040 Ça veut dire qu'ils vont sur Mars sachant qu'ils vont mourir là-bas ? 891 01:44:51,440 --> 01:44:52,440 Oui. 892 01:45:07,080 --> 01:45:08,080 Hervé ? 893 01:45:09,040 --> 01:45:10,040 Hervé. 894 01:45:10,520 --> 01:45:13,000 Donc? Vous travaillez dans un supermarché, est-ce vrai ? 895 01:45:13,600 --> 01:45:14,600 Oui, 896 01:45:15,400 --> 01:45:16,840 mais je suis vraiment un acteur... 897 01:45:18,640 --> 01:45:19,640 Putain... 898 01:45:20,440 --> 01:45:22,440 J'ai été foutu par un acteur raté... 899 01:45:24,040 --> 01:45:25,400 Combien vous ont-ils payé ? 900 01:45:26,960 --> 01:45:28,520 Finalement, je n'ai pas pris leur argent... 901 01:45:30,920 --> 01:45:32,880 Un portail temporel à l'arrière du van. 902 01:45:33,680 --> 01:45:35,000 Nous ne nous ressemblons même pas... 903 01:45:54,560 --> 01:45:55,560 Logan... 904 01:45:57,600 --> 01:46:00,080 Si c'est ton rêve, tu devrais y aller. 905 01:46:30,760 --> 01:46:32,880 Prends ses vêtements, prends ses vêtements... 906 01:46:35,560 --> 01:46:37,160 Allez, cours ! Courir! 907 01:46:39,560 --> 01:46:41,320 Regarde comme il a l'air perdu, le pauvre gars. 908 01:46:42,320 --> 01:46:43,320 DÉSOLÉ 909 01:46:45,160 --> 01:46:46,160 ANAÏS 910 01:47:21,640 --> 01:47:24,320 Bonjour. Je m'appelle Logan Tournier 911 01:47:24,400 --> 01:47:27,280 et j'aimerais participer dans la mission Mars Colony. 912 01:47:40,920 --> 01:47:42,720 Parfois je me lève le matin 913 01:47:43,160 --> 01:47:45,520 et je fais des choses... et je ne sais même pas pourquoi. 914 01:47:46,640 --> 01:47:48,320 C'est comme si je n'étais pas vraiment vivant. 915 01:47:48,560 --> 01:47:51,880 Comme si mon sort était déjà décidé : tout le monde est attendu 916 01:47:51,960 --> 01:47:53,840 juste pour le mettre en scène sans se poser de questions. 917 01:47:55,520 --> 01:47:57,400 Le pire, c'est que je déteste ça. 918 01:47:57,640 --> 01:47:59,720 J'ai l'impression que je peux faire tout ce que je veux, 919 01:47:59,880 --> 01:48:02,960 mais je me tiens à ma manière. Comme si je ne me permettrais pas... 920 01:48:05,760 --> 01:48:09,160 Tout ce que je veux, c'est aller coloniser Mars. 921 01:48:09,240 --> 01:48:10,760 Peut-être que je ne suis pas surhumain, 922 01:48:11,080 --> 01:48:13,360 mais je suis doué pour encaisser des coups et ce sera dur là-bas. 923 01:48:13,440 --> 01:48:16,120 Aujourd'hui, j'ai découvert ce qu'est la souffrance. 924 01:48:16,200 --> 01:48:17,880 Je sais que je peux encaisser les coups. 925 01:48:18,280 --> 01:48:20,160 Plus les gens me faisaient du mal, moins je suis touché. 926 01:48:20,240 --> 01:48:22,160 Et je sais que tu as besoin de gens comme moi : 927 01:48:22,840 --> 01:48:24,360 des gens qui n'ont rien à perdre. 928 01:48:35,120 --> 01:48:38,000 Pour mon 9ème anniversaire ma mère m'a donné un télescope 929 01:48:38,280 --> 01:48:39,840 et cela m'a permis de voyager. 930 01:48:40,000 --> 01:48:43,120 Cela m'a aidé à progresser. Cela m’a même rassuré. 931 01:48:43,400 --> 01:48:46,840 Mais cela ne suffit plus. Il faut que je voie plus loin. 932 01:48:46,920 --> 01:48:48,760 Les gens pensent que c'est étrange vouloir aller sur Mars 933 01:48:48,800 --> 01:48:49,960 et peut-être ne reviendrai jamais. 934 01:48:50,040 --> 01:48:52,280 Pour moi, qu'est-ce qui est étrange c'est vouloir rester ici, 935 01:48:52,360 --> 01:48:54,520 tout accepter et ne rien faire. 936 01:48:55,160 --> 01:48:57,360 J'ai l'impression que tout est en train de mourir ici. 937 01:48:57,840 --> 01:48:59,280 Mourir pour mourir. 938 01:48:59,840 --> 01:49:01,680 Autant servir à quelque chose.