1 00:00:11,912 --> 00:00:20,980 UNE PRÉSENTATION NIKKATSU 2 00:00:30,797 --> 00:00:34,961 Ils sont à l'intérieur. Allons-y. 3 00:01:07,367 --> 00:01:08,835 Qui diable es-tu ? 4 00:01:09,570 --> 00:01:10,935 Écoutez ! 5 00:01:12,439 --> 00:01:14,407 Nous n'allons pas nuire aux clients. 6 00:01:21,949 --> 00:01:28,150 Ne sais-tu pas que c'est Le territoire de la famille Akiba ? 7 00:01:28,322 --> 00:01:31,314 Je sais que. Et alors ? 8 00:01:34,328 --> 00:01:35,420 Qui es-tu de toute façon ? 9 00:01:35,996 --> 00:01:37,225 Êtes-vous sûr de vouloir savoir ? 10 00:01:41,602 --> 00:01:42,831 Tu viendras avec moi. 11 00:01:56,283 --> 00:02:00,686 Qui t'a envoyé ? 12 00:02:00,854 --> 00:02:01,980 Parler! 13 00:02:02,789 --> 00:02:06,350 J'espère que ce n'est pas Shimura-gumi qui tire les ficelles ? 14 00:02:09,663 --> 00:02:13,998 Je ne connais personne nommé Shimura. 15 00:02:14,101 --> 00:02:15,500 Alors, qui était-ce ? 16 00:02:16,136 --> 00:02:18,298 Hoshino-san. 17 00:02:20,107 --> 00:02:21,233 Hoshino ? 18 00:02:21,441 --> 00:02:23,432 Hoshino-san de Seishinkai. 19 00:02:23,443 --> 00:02:24,604 Seishinkaï ? 20 00:02:34,688 --> 00:02:44,587 SANG POUR SANG 21 00:02:44,698 --> 00:02:48,965 Produit par Kaneo IWAI Scénario de Shuichi NAGAHARA Basé sur l'idée de Wataru SANJO 22 00:02:49,069 --> 00:02:53,267 Photographie de Yoshihiro YAMAZAKI Effets d'éclairage par Toshio MORI Effets sonores par Tsukasa KATAGI RI 23 00:02:53,373 --> 00:02:57,571 Direction artistique par Teruyoshi SATANI Montage du film par Akira SUZUKI Assistant réalisateur Nobuaki SHIRAI 24 00:02:57,678 --> 00:03:02,639 Musique de Hajime KABURAGI 25 00:03:02,749 --> 00:03:04,342 ACTEURS : 26 00:03:04,451 --> 00:03:09,321 Makoto Sato Jo Shishido 27 00:03:09,423 --> 00:03:13,724 Yasuko Sanjo Tatsuya Fuji Meiko Kaji 28 00:03:13,827 --> 00:03:18,025 Masaya Oki, Kenjiro Uemura, Jotaro Togami, Hajime Mitamura 29 00:03:34,481 --> 00:03:38,714 Shoki Fukae Ryohei Uchida Eiji Go 30 00:03:38,819 --> 00:03:43,222 Réalisé par Yasuharu HASEBE 31 00:04:01,708 --> 00:04:02,903 Qui es-tu ? 32 00:04:04,277 --> 00:04:07,042 Je m'appelle Hoshino. Je veux rencontrer ton patron, Akiba. 33 00:04:07,047 --> 00:04:10,449 - Attends... - C'est bon. Ne vous embêtez pas. 34 00:04:13,620 --> 00:04:14,781 Êtes-vous le patron Akiba? 35 00:04:14,788 --> 00:04:15,880 Et qui es-tu ? 36 00:04:16,690 --> 00:04:18,886 Allons droit au but. 37 00:04:19,292 --> 00:04:20,919 Je m'appelle Hoshino Goro et je suis un gars gourmand. 38 00:04:21,762 --> 00:04:22,820 Je m'appelle Ozawa. 39 00:04:24,197 --> 00:04:26,529 Et quelle affaire fais-tu tu as avec moi, mec gourmand ? 40 00:04:26,633 --> 00:04:28,226 Notre patron a dit... 41 00:04:28,535 --> 00:04:32,130 ...qu'il aimerait vraiment vous rencontrer. Il nous a demandé de vous emmener à Tokyo. 42 00:04:32,139 --> 00:04:33,573 Nous y sommes donc. 43 00:04:33,907 --> 00:04:35,705 Et qui est ton patron ? 44 00:04:36,009 --> 00:04:39,673 Vous devez déjà l'avoir entendu. 45 00:04:39,980 --> 00:04:42,039 Komine de Seishinkai. 46 00:04:43,150 --> 00:04:49,089 Patron, je ne sais pas qui est ce Komine. Tu ne devrais pas y aller. 47 00:04:49,422 --> 00:04:50,787 Nous aimerions vraiment que vous veniez. 48 00:04:55,996 --> 00:04:58,863 Allons les écouter. 49 00:05:10,143 --> 00:05:12,908 Prends soin de notre fils. 50 00:05:13,113 --> 00:05:14,137 Chéri... 51 00:05:15,081 --> 00:05:18,142 Ne vous inquiétez pas. Nous reviendrons bientôt. 52 00:05:59,593 --> 00:06:05,157 Allons droit au but. Construction d'un nouveau quartier va bientôt commencer dans la ville. 53 00:06:05,365 --> 00:06:08,995 Beaucoup de nouvelles entreprises de construction vont apparaître. 54 00:06:09,369 --> 00:06:10,962 Je vois. 55 00:06:11,338 --> 00:06:15,935 J'ai entendu dire qu'il y avait une autre famille votre ville - Shimura-gumi. 56 00:06:16,810 --> 00:06:20,075 On dit que Shimura a fait un traiter avec Udagawa. 57 00:06:21,081 --> 00:06:25,575 Udagawa a envoyé son bras droit Arai afin de veiller. 58 00:06:26,453 --> 00:06:29,320 Est-ce que cela ne va pas vous affecter ? 59 00:06:29,322 --> 00:06:30,756 Je ne vois pas comment. 60 00:06:31,291 --> 00:06:35,626 Vos positions sont mises à mal. Vous n'êtes pas d'accord ? 61 00:06:36,196 --> 00:06:39,757 Je ne pense pas. Shimura a son affaires et nous avons les nôtres. 62 00:06:40,233 --> 00:06:45,569 Tous les accords entre Shimura et Les Udagawa-gumi ne nous concernent pas. 63 00:06:47,173 --> 00:06:50,905 Même si notre famille ne l'est pas riche, ma place est ici ! 64 00:06:51,211 --> 00:06:55,341 Et je défendrai l'honneur du La famille Akiba, quoi qu'il en coûte. 65 00:06:55,348 --> 00:06:59,376 C'est admirable. Mais je ne peux pas accepter cette réponse. 66 00:06:59,552 --> 00:07:01,577 Que veux-tu dire? 67 00:07:01,788 --> 00:07:09,286 Udagawa renforce sa position dans votre ville est un couteau sous la gorge. 68 00:07:09,396 --> 00:07:13,697 Je ne peux pas rester là et regarder. Comprenez-vous cela ? 69 00:07:14,901 --> 00:07:17,370 Je veux que tu te débarrasses d'Udagawa. 70 00:07:18,104 --> 00:07:23,736 Aussi, je veux que tu détruises Shimura-gumi qui a passé un marché avec lui. 71 00:07:24,277 --> 00:07:25,608 Pour le bien de notre avenir. 72 00:07:25,879 --> 00:07:27,574 Ce que je ne peux pas faire, puisque Shimura et moi... 73 00:07:27,580 --> 00:07:29,139 Vous pouvez si vous le souhaitez vraiment. 74 00:07:29,549 --> 00:07:31,347 En plus je suis prêt à prêter mon plein soutien. 75 00:07:31,751 --> 00:07:32,741 C'est vrai, Hoshino ? 76 00:07:33,453 --> 00:07:35,046 Bien sûr. 77 00:07:37,190 --> 00:07:39,557 Et c'est celui de ta fille mon mari, n'est-ce pas ? 78 00:07:40,460 --> 00:07:43,259 Il va rester avec nous pour le moment. 79 00:07:47,634 --> 00:07:49,261 Comme police d'assurance. 80 00:07:49,369 --> 00:07:50,564 Attendez! 81 00:07:51,271 --> 00:07:52,466 C'est trop ! 82 00:07:54,074 --> 00:07:55,269 Nous partons. 83 00:07:55,842 --> 00:07:58,311 Patron... je vais rester. 84 00:08:00,113 --> 00:08:02,514 On dirait que nous n'avons pas le choix... 85 00:08:03,249 --> 00:08:08,085 Frère Tezuka qui a purgé 5 ans de prison car la famille va bientôt sortir. 86 00:08:09,723 --> 00:08:11,885 Il saura quoi faire. 87 00:08:12,959 --> 00:08:16,918 En attendant, je resterai ici. 88 00:08:17,297 --> 00:08:18,423 Matsuzawa.... 89 00:08:21,101 --> 00:08:25,504 Ne vous inquiétez pas. 90 00:08:31,144 --> 00:08:32,236 Ne reviens pas. 91 00:08:39,185 --> 00:08:40,277 Frère! 92 00:08:46,960 --> 00:08:50,988 - Merci d'avoir fait ça. - Merci. 93 00:08:51,765 --> 00:08:53,324 S'il vous plaît, venez. 94 00:08:53,400 --> 00:08:54,890 - Content de te revoir! - Content de te revoir! 95 00:09:21,194 --> 00:09:22,787 - Merci! - Content de te revoir! 96 00:09:23,997 --> 00:09:27,023 - Merci, frère ! - Merci! 97 00:09:30,670 --> 00:09:33,605 Le patron vous attend. 98 00:09:36,643 --> 00:09:39,237 Chef! Frère est de retour ! 99 00:09:52,492 --> 00:09:53,721 Frère! 100 00:09:59,566 --> 00:10:00,761 Frère! 101 00:10:01,668 --> 00:10:02,863 Frère! 102 00:10:02,969 --> 00:10:04,767 Félicitations! 103 00:10:18,485 --> 00:10:20,681 Merci pour ce que vous avez fait. 104 00:10:20,787 --> 00:10:25,657 Non, merci d'en prendre soin de moi pendant mon absence. 105 00:10:27,494 --> 00:10:29,519 Tu as l'air bien. 106 00:10:29,996 --> 00:10:31,259 Merci à vous. 107 00:10:35,535 --> 00:10:38,630 Ne pleure pas ! Maman est là. 108 00:10:40,573 --> 00:10:42,598 Laissez-moi prendre ça. 109 00:10:42,709 --> 00:10:45,041 On dirait que c'est un garçon. 110 00:10:45,745 --> 00:10:47,645 Maman! 111 00:10:49,215 --> 00:10:51,707 Je suis désolé pour ce qui s'est passé avec Matsuzawa... 112 00:10:58,858 --> 00:11:00,849 Frère! 113 00:11:02,929 --> 00:11:08,561 Que faites-vous ici? Prenons un verre ! 114 00:11:11,905 --> 00:11:15,500 Je suis vraiment contente pour toi, mon frère ! 115 00:11:17,377 --> 00:11:19,038 Vraiment heureux ! 116 00:11:25,518 --> 00:11:29,512 Vous êtes enfin de retour. 117 00:12:30,216 --> 00:12:31,843 Idiot! C'est moi ! 118 00:12:33,119 --> 00:12:34,518 Yoshinaga ? 119 00:12:35,955 --> 00:12:39,152 Vous passez 5 ans entiers prison, mais tu as l'air bien. 120 00:12:39,959 --> 00:12:41,427 Vous avez même pris de l'effectif. 121 00:12:44,130 --> 00:12:45,461 Pourquoi m'as-tu suivi ? 122 00:12:45,765 --> 00:12:48,359 J'ai entendu dire que tu étais absent et je voulais te voir. 123 00:12:48,668 --> 00:12:53,868 Mais j'ai décidé de faire comme si nous nous étions rencontrés par accident, pour ne pas éveiller de soupçons. 124 00:12:54,173 --> 00:12:55,572 J'attendais donc un bon moment. 125 00:12:56,576 --> 00:12:57,737 Tu sais... 126 00:13:01,014 --> 00:13:03,073 En fait, j'allais chez toi. 127 00:13:04,183 --> 00:13:05,480 Tu n'as pas changé du tout ! 128 00:13:07,253 --> 00:13:08,414 Regardez-vous ! 129 00:13:11,057 --> 00:13:14,721 Vous avez des problèmes avec Udagawa-gumi et nous - avec Seishinkai. 130 00:13:15,662 --> 00:13:17,528 Nous sommes tous les deux dans la merde... 131 00:13:17,830 --> 00:13:20,527 Je suis désolé que ça se soit passé ainsi. 132 00:13:21,367 --> 00:13:26,737 Je ne veux pas de conflit avec toi. Nous n'avons pas besoin que du sang soit versé. 133 00:13:27,240 --> 00:13:28,605 Je le pense aussi. 134 00:13:29,609 --> 00:13:31,805 Jusqu'à présent, nous avons réussi à nous entendre. 135 00:13:32,545 --> 00:13:35,344 Sauf Udagawa et Komine de Seishinkai sont contre. 136 00:13:36,249 --> 00:13:40,049 Pour eux, nous ne sommes que des outils pour étendre leurs territoires. 137 00:13:40,987 --> 00:13:44,855 Personne ne peut protéger notre familles sauf nous-mêmes. 138 00:13:45,191 --> 00:13:47,785 Yoshinaga, promets-moi une chose. 139 00:13:48,094 --> 00:13:51,257 Je ne mettrai pas mon nez dans vos affaires. Et toi... 140 00:13:51,364 --> 00:13:52,559 Je l'ai eu. 141 00:13:53,466 --> 00:13:55,992 Il n'y aura aucun problème de mon côté non plus. 142 00:13:58,004 --> 00:14:02,305 C'est ce que je voulais parler avec toi. 143 00:14:02,608 --> 00:14:03,803 Moi aussi. 144 00:14:10,249 --> 00:14:14,686 J'ai entendu dire que Masae-san était allé à Tokyo. Est-elle heureuse ? 145 00:14:16,122 --> 00:14:17,146 Elle est. 146 00:14:17,590 --> 00:14:22,824 Naoto appartient au passé. Oubliez-la. 147 00:14:26,999 --> 00:14:30,526 Si elle est heureuse, je n'ai aucune objection. 148 00:14:33,439 --> 00:14:34,600 Au revoir. 149 00:15:13,346 --> 00:15:14,745 Frère! 150 00:15:15,214 --> 00:15:16,375 S'agit-il des gens de Shimura-gumi ? 151 00:15:16,382 --> 00:15:17,975 Non, celui d'Udagawa-gumi. 152 00:15:17,984 --> 00:15:20,578 Udagawa ? Qui a commencé le combat ? 153 00:15:22,655 --> 00:15:24,521 Tetsu! J'espère que ce n'était pas toi. 154 00:15:24,524 --> 00:15:27,550 Non! Ce n'est pas vraiment ça quelqu'un était le premier... 155 00:15:29,729 --> 00:15:32,755 Rentrez chez vous ! Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 156 00:15:35,535 --> 00:15:39,028 Hé! Où vas-tu? 157 00:15:40,373 --> 00:15:41,363 - Frère! - Frère! 158 00:15:41,474 --> 00:15:43,101 Attends là. 159 00:15:45,678 --> 00:15:49,171 Je m'appelle Arai d'Udagawa-gumi. Et qui es-tu ? 160 00:15:49,615 --> 00:15:53,381 Je suis Tezuka de la famille Akiba. Oublions ce malentendu. 161 00:15:55,688 --> 00:16:00,489 Alors tu es Tezuka-san ? Nous vous rendrons la pareille. 162 00:16:04,897 --> 00:16:07,730 Écartez-vous ! Ce n'est pas un spectacle de rue ! 163 00:16:21,581 --> 00:16:22,844 Masae ? 164 00:16:35,495 --> 00:16:37,122 Content de te revoir. 165 00:16:40,766 --> 00:16:41,892 Masae ! 166 00:16:45,838 --> 00:16:47,397 Entrez... 167 00:16:53,112 --> 00:16:55,740 J'ai entendu dire que tu étais allé à Tokyo... 168 00:16:56,482 --> 00:17:00,544 Je suis revenu il y a un mois. 169 00:17:03,656 --> 00:17:07,092 Mon frère m'a acheté ce restaurant. 170 00:17:09,662 --> 00:17:14,532 Il ne s'est jamais présenté ici depuis qu'il m'a dit : 171 00:17:15,735 --> 00:17:18,136 "Tu n'es pas ma sœur et je suis plus ton frère". 172 00:17:24,911 --> 00:17:26,709 As-tu un homme ? 173 00:17:34,954 --> 00:17:39,414 Mais j'en ai connu beaucoup. 174 00:17:41,093 --> 00:17:42,925 Beaucoup, beaucoup. 175 00:18:10,156 --> 00:18:13,558 Content de te revoir. Félicitations pour votre libération. 176 00:18:33,212 --> 00:18:35,647 Frère n'a pas changé du tout. 177 00:18:36,515 --> 00:18:38,005 Mais toi... 178 00:19:27,233 --> 00:19:30,498 Alors, tu es Tezuka ? 179 00:19:31,504 --> 00:19:33,905 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 180 00:19:35,141 --> 00:19:36,768 Je pense que tu comprends ça... 181 00:19:37,677 --> 00:19:41,477 ...des moments où les petites familles qui pourraient avoir un impact ont disparu depuis longtemps. 182 00:19:42,481 --> 00:19:43,744 Alors unissons nos forces. 183 00:19:46,385 --> 00:19:50,845 Mais tu n'as pas l'air d'être très désireux de faire bouger les choses. 184 00:19:51,557 --> 00:19:53,548 La prison vous a-t-elle changé ? 185 00:19:54,126 --> 00:19:56,060 Je ne te comprends pas. 186 00:19:57,129 --> 00:20:03,034 J'ai entendu dire qu'Arai d'Udagawa demande des ennuis. 187 00:20:04,637 --> 00:20:07,698 Quand vas-tu te débarrasser d'eux et de Shimura aussi ? 188 00:20:09,775 --> 00:20:12,267 Pourriez-vous organiser une réunion avec ton patron à Tokyo ? 189 00:20:12,745 --> 00:20:15,771 - Voulez-vous une présentation formelle ? - Exactement. 190 00:20:16,682 --> 00:20:22,121 Tu sais, nous avons commencé par le bas et nous n'aimons pas les formalités. 191 00:20:22,688 --> 00:20:24,918 Mais tu as l'air d'aimer beaucoup les rituels. 192 00:20:28,127 --> 00:20:30,391 - Quand es-tu prêt à partir ? - À tout moment. 193 00:20:30,796 --> 00:20:33,993 Bonjour! C'est Hoshino. Passez-moi le patron. 194 00:20:53,886 --> 00:21:00,053 Je m'appelle Tezuka. J'espère continuer à être en faveur. 195 00:21:00,392 --> 00:21:04,454 Vous venez tout juste de sortir de prison et vous êtes probablement surpris par ce qui se passe. Mais c’est ainsi que les choses se passent. 196 00:21:04,563 --> 00:21:06,361 Vous devez y faire face. 197 00:21:06,565 --> 00:21:08,966 J'ai une demande. 198 00:21:09,535 --> 00:21:12,027 Poursuivre. Ne soyez pas timide. 199 00:21:13,005 --> 00:21:18,774 Le patron voulait que j'hérite leadership dans la famille Akiba. 200 00:21:19,645 --> 00:21:23,707 Alors j'aimerais que tu libères Matsuzawa qui est retenu en otage ici... 201 00:21:24,416 --> 00:21:26,680 ...et prends-moi à sa place. 202 00:21:26,852 --> 00:21:29,651 Vous voulez que je laisse Matsuzawa partir... 203 00:21:30,055 --> 00:21:33,047 ...et te prends bientôt la tête de la famille en otage ? 204 00:21:33,325 --> 00:21:36,590 Je ne m'attendais pas à ça... 205 00:21:36,996 --> 00:21:38,430 Pouvez-vous accepter cela ? 206 00:21:40,065 --> 00:21:41,897 Non, je ne peux pas. 207 00:21:43,936 --> 00:21:49,841 Je ne sais pas ce que tu penses, mais de telles décisions ne sont pas prises instantanément. 208 00:21:50,442 --> 00:21:55,107 Vous ne pouvez pas simplement libérer un otage sans raison. 209 00:21:55,714 --> 00:21:57,011 Vous devriez comprendre cela. 210 00:21:57,783 --> 00:22:01,185 D'un autre côté, si tu te débarrassais de Shimura... 211 00:22:01,287 --> 00:22:04,484 ...et a expulsé Udagawa Je ferais ça avec plaisir pour toi. 212 00:22:05,257 --> 00:22:08,955 Cela ne me rend pas heureux de tenez Matsuzawa ici non plus. 213 00:22:09,161 --> 00:22:13,621 Mais si tu fais ce que je demande, je serai heureux relâchez-le. Est-ce que tu comprends? 214 00:22:15,267 --> 00:22:17,258 Puis-je au moins voir Matsuzawa ? 215 00:22:17,369 --> 00:22:19,269 Pourquoi pas? 216 00:22:19,505 --> 00:22:20,973 Hé! 217 00:22:30,216 --> 00:22:32,207 On dirait Akiba et Tezuka... 218 00:22:32,518 --> 00:22:35,510 ...j'ai des raisons de ne pas commencer un conflit avec Shimura. 219 00:22:35,621 --> 00:22:39,353 C'est votre problème d'y arriver. 220 00:22:39,825 --> 00:22:46,390 Je ne voulais pas m'impliquer là-dedans. Mes méthodes sont brusques et violents. Etes-vous sûr de le vouloir ? 221 00:22:46,398 --> 00:22:49,993 Je m'en fiche. Faites-le. 222 00:22:50,002 --> 00:22:53,370 Très bien, je vois. 223 00:23:16,428 --> 00:23:17,418 Frère! 224 00:23:20,799 --> 00:23:22,995 Cet endroit n'est pas différent de la prison ! 225 00:23:25,804 --> 00:23:29,468 Matsuzawa, tu penses toujours de quitter l'entreprise familiale ? 226 00:23:29,708 --> 00:23:33,975 Notre famille est dans une telle situation difficile maintenant qu'on ne devrait vraiment pas parler de moi... 227 00:23:34,079 --> 00:23:36,070 Tu y penses ou pas ? Réponds-moi! 228 00:23:37,883 --> 00:23:46,155 Eh bien, de mon propre point de vue égoïste Je devrais bien sûr, mais... 229 00:23:46,525 --> 00:23:48,152 Je voulais juste m'en assurer. 230 00:23:49,995 --> 00:23:51,986 Attendez encore un peu. 231 00:23:57,736 --> 00:23:59,761 Je ne pense pas que nous ayons d'autre choix. 232 00:24:00,673 --> 00:24:02,107 Tezuka ! 233 00:24:04,076 --> 00:24:07,444 Sinon, Matsuzawa et Junko-san seront... 234 00:24:08,414 --> 00:24:13,875 Votre lit est prêt, père. 235 00:24:14,253 --> 00:24:16,813 Reposez-vous, s'il vous plaît. Nous pouvons poursuivre cette conversation demain. 236 00:24:17,489 --> 00:24:20,550 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, Je vais me coucher maintenant. 237 00:24:20,659 --> 00:24:22,388 Bonne nuit. 238 00:25:02,668 --> 00:25:03,794 Tetsu! 239 00:25:03,802 --> 00:25:05,793 Ah oui... 240 00:25:17,449 --> 00:25:20,350 Tetsu! Courir! 241 00:25:35,667 --> 00:25:41,071 S'il vous plaît, arrêtez de pleurer ! 242 00:25:43,609 --> 00:25:45,771 Arrêt! 243 00:26:09,535 --> 00:26:10,798 Se lever! 244 00:26:14,039 --> 00:26:18,875 Si tu veux vivre, alors écoute attentivement, mon garçon. 245 00:26:20,012 --> 00:26:22,743 Votre patron a été tué par les hommes de Shimura. 246 00:26:24,083 --> 00:26:26,848 Vous rentrerez chez vous et le direz à Tezuka. 247 00:26:27,186 --> 00:26:33,990 Si tu ne le fais pas, je te trouverai n'importe où tu vas te tuer. J'ai compris? 248 00:26:34,460 --> 00:26:37,157 Je ne l'ai pas tué parce que je le détestais. 249 00:26:37,463 --> 00:26:42,663 Mais son amour pour les rituels à l'ancienne ne ferait que retenir Tezuka. 250 00:26:44,570 --> 00:26:49,736 Je l'ai fait parce que je veux défendre les idées de Tezuka. réputation et la réputation de la famille Akiba. 251 00:26:49,842 --> 00:26:50,968 Est-ce que tu comprends? 252 00:26:51,076 --> 00:26:53,568 Shimura-gumi a tué ton patron ! 253 00:26:53,846 --> 00:26:58,044 Dites à tout le monde : Shimura-gumi a tué votre patron ! 254 00:27:01,220 --> 00:27:04,986 Patron... Patron... 255 00:27:22,007 --> 00:27:23,168 Tetsu! 256 00:27:26,345 --> 00:27:28,143 Qui l'a tué exactement ? 257 00:27:33,085 --> 00:27:38,580 Je ne connais pas le nom exact, mais c'est certainement l'homme de Shimura. 258 00:27:58,810 --> 00:28:00,869 Eh bien, nous y sommes. 259 00:28:01,280 --> 00:28:05,114 Tezuka-san, ton patron est mort. Tu ne peux plus rester assis sur nos fesses. 260 00:28:05,117 --> 00:28:06,278 Fermez-la! 261 00:28:06,285 --> 00:28:07,753 Nous n'avons pas besoin de vos conseils ! 262 00:28:07,853 --> 00:28:10,117 Désolé. 263 00:28:10,422 --> 00:28:13,221 Je vais juste regarder ce que tu vas faire alors. 264 00:28:13,625 --> 00:28:17,391 Frère, Yoshinaga de Shimura-gumi est ici. 265 00:28:17,496 --> 00:28:18,759 Yoshinaga ? 266 00:28:20,666 --> 00:28:21,895 Bonjour Naoto. 267 00:28:23,335 --> 00:28:26,794 J'ai entendu dire que ton patron avait été tué. Puis-je le regarder ? 268 00:28:33,712 --> 00:28:36,682 Yoshinaga ! Alors tu m'as fait des promesses creuses ? 269 00:28:36,682 --> 00:28:38,878 De quoi parles-tu? 270 00:28:38,884 --> 00:28:39,510 Arrêtez de faire semblant ! 271 00:28:39,518 --> 00:28:42,510 Je ne sais vraiment pas. Que se passe-t-il? 272 00:28:42,621 --> 00:28:46,854 Très bien, je vais vous le dire. Notre patron était tué par quelqu'un de votre famille. 273 00:28:48,360 --> 00:28:50,624 C'est impossible ! 274 00:28:50,929 --> 00:28:52,556 Il y a un témoin. 275 00:28:53,031 --> 00:28:55,830 Ce n'est pas vrai. Il faut me croire ! 276 00:28:59,304 --> 00:29:02,706 Nous nous vengerons ! Et maintenant, sortez. 277 00:29:04,576 --> 00:29:05,566 Je vois. 278 00:29:13,952 --> 00:29:15,420 Puis-je? 279 00:29:21,193 --> 00:29:22,456 Entrez. 280 00:29:34,072 --> 00:29:35,369 Junko-san ! 281 00:29:36,408 --> 00:29:42,108 Je suis vraiment désolé que ton père soit mort malgré ma présence. 282 00:29:44,983 --> 00:29:49,477 Je te dirais de tenir bon, mais je pense que vous vous en sortirez très bien. 283 00:29:52,057 --> 00:29:53,286 Yakuza ! 284 00:29:55,193 --> 00:29:58,094 Stupide écume inutile - c'est ce que sont les Yakuza. 285 00:30:00,632 --> 00:30:02,259 J'aimerais qu'ils meurent tous ! 286 00:30:04,036 --> 00:30:05,526 Et toi et ton patron... 287 00:30:07,739 --> 00:30:08,729 ... aussi ! 288 00:31:05,664 --> 00:31:08,929 Désolé, nous sommes fermés. 289 00:31:20,345 --> 00:31:21,710 Tezuka-san... 290 00:31:29,588 --> 00:31:31,386 Verse-moi à boire... 291 00:32:04,956 --> 00:32:06,287 Que s'est-il passé ? 292 00:32:08,126 --> 00:32:09,651 Je suis désolé... 293 00:32:10,395 --> 00:32:16,129 Je me suis souvenu du bon vieux temps... 294 00:32:27,879 --> 00:32:30,576 Tu as souvent dit que tu voulais devenir ma femme à l'époque. 295 00:32:32,284 --> 00:32:37,313 Mon frère voulait que nous soyons ensemble... 296 00:32:40,559 --> 00:32:42,323 ... mais tu étais amoureux de Junko-san. 297 00:32:43,495 --> 00:32:46,487 Tu n'as jamais dit ça, mais j'ai compris. 298 00:32:50,769 --> 00:32:53,136 J'avais d'autres hommes. 299 00:32:56,675 --> 00:32:59,542 Mais ces relations n'ont pas duré. 300 00:33:00,779 --> 00:33:02,975 J'ai aussi vendu mon corps pour de l'argent. 301 00:33:04,749 --> 00:33:09,687 Et j'étais tellement désolé pour moi-même... 302 00:33:10,188 --> 00:33:14,648 ... que j'ai même envisagé le suicide. 303 00:33:18,930 --> 00:33:24,096 Mais ensuite j'ai découvert que tu sortaient de prison. 304 00:33:25,770 --> 00:33:30,173 Et puis je me suis retrouvé ici, dans cette ville. 305 00:33:33,445 --> 00:33:38,076 J'aimerais aussi revenir en arrière sur ces cinq années. 306 00:33:48,026 --> 00:33:50,324 Mais cinq ans, c'est long. 307 00:33:50,695 --> 00:33:52,629 Je ne suis pas sûr de pouvoir... 308 00:33:57,168 --> 00:34:00,433 Arrête de pleurer. 309 00:34:32,203 --> 00:34:34,900 Naoto, regarde-moi. 310 00:34:35,307 --> 00:34:36,797 Je ne veux pas te regarder. 311 00:34:36,908 --> 00:34:38,808 J'ai dit, regarde-moi ! 312 00:34:39,244 --> 00:34:40,439 Écoutez attentivement. 313 00:34:41,346 --> 00:34:44,145 J'ai tout découvert. 314 00:34:45,016 --> 00:34:47,314 Les gens qui ont tué le patron Akiba ne sont pas les miens. 315 00:34:48,520 --> 00:34:50,511 Ce n'étaient pas non plus les gens d'Udagawa. 316 00:34:58,863 --> 00:35:03,699 J'espère que vous ne mentez pas pour protéger quelqu'un. 317 00:35:03,802 --> 00:35:06,032 Je ne l'ai pas fait. 318 00:35:06,237 --> 00:35:08,467 Alors, qui a tué notre patron ? 319 00:35:09,674 --> 00:35:13,201 J'aimerais le savoir aussi puisque Je ne veux pas être un bouc émissaire. 320 00:35:45,210 --> 00:35:52,480 Gamin, je pense qu'on s'entend plutôt bien. 321 00:35:53,885 --> 00:35:55,182 Même très bien ! 322 00:35:55,587 --> 00:35:59,182 Je t'ai demandé de venir parce que J'ai une faveur à vous demander. 323 00:36:01,926 --> 00:36:03,451 Savez-vous qui c'est ? 324 00:36:06,965 --> 00:36:11,368 Voici Arai d'Udagawa-gumi. Il fut envoyé à Shimura pour l'espionner. 325 00:36:12,237 --> 00:36:15,867 Il séjourne à l'hôtel Miyako depuis hier soir. 326 00:36:16,741 --> 00:36:18,505 Vous savez ce que vous devez faire. 327 00:36:20,178 --> 00:36:24,342 Tout ce que nous faisons est pour le bien de la famille Akiba et pour votre propre bien. 328 00:36:49,407 --> 00:36:53,708 Excusez-moi, puis-je voir Arai ? J'ai quelques affaires à discuter avec lui. 329 00:36:54,112 --> 00:36:56,979 Vous cherchez Arai-san? Il est là-bas. 330 00:37:04,189 --> 00:37:05,520 Merci. 331 00:37:21,773 --> 00:37:23,207 Que veux-tu? 332 00:37:31,249 --> 00:37:32,341 Fermez-la! 333 00:37:32,951 --> 00:37:34,112 S'il vous plaît... 334 00:37:35,253 --> 00:37:39,486 Au secours ! Laissez-moi partir ! 335 00:37:45,930 --> 00:37:49,093 Frère! Tetsu appelle ! 336 00:37:50,235 --> 00:37:51,225 Je... 337 00:37:54,005 --> 00:37:55,302 Juste... 338 00:37:59,043 --> 00:38:00,875 Arai d'Udagawa-gumi... 339 00:38:09,921 --> 00:38:10,979 Tu l'as tué ? 340 00:38:12,423 --> 00:38:14,414 Où es-tu en ce moment? 341 00:38:14,926 --> 00:38:17,725 Nous serons là. N'allez nulle part. 342 00:38:18,530 --> 00:38:20,498 Frère! Ce qui s'est passé? 343 00:38:21,299 --> 00:38:23,358 Tetsu a tué Arai d'Udagawa. 344 00:38:29,774 --> 00:38:31,572 Maintenant, nous devons aussi nous occuper de cela. 345 00:38:31,876 --> 00:38:34,174 Donc maintenant nous sommes en querelle avec Udagawa et Shimura. 346 00:38:35,880 --> 00:38:37,871 Nous ne pouvons pas abandonner Tetsu. 347 00:38:38,383 --> 00:38:40,283 Mais nous ne pouvons pas non plus régler ce problème de manière pacifique maintenant. 348 00:38:40,685 --> 00:38:42,119 -Ozawa ! - Oui? 349 00:38:42,120 --> 00:38:43,315 Savez-vous où se trouve le restaurant de Masae ? 350 00:38:43,388 --> 00:38:45,686 - Je fais. - Emmenez Tetsu là-bas. 351 00:38:45,890 --> 00:38:47,756 Il est au téléphone le troisième arrondissement maintenant. 352 00:38:47,859 --> 00:38:49,349 Je parlerai à Masae moi-même. 353 00:38:49,360 --> 00:38:50,350 J'ai compris. 354 00:38:52,764 --> 00:38:55,665 - Terazaki, appelez tout le monde. - Oui! 355 00:38:57,535 --> 00:39:00,835 - Et tu surveilles Udagawa et Shimura. - Oui! 356 00:39:36,374 --> 00:39:37,967 Vite, monte à l'étage. 357 00:39:38,376 --> 00:39:39,366 Merci. 358 00:39:59,197 --> 00:40:00,164 Tetsu.... 359 00:40:06,204 --> 00:40:07,638 Frère, je regrette ce que j'ai fait. 360 00:40:10,675 --> 00:40:12,734 Je suis vraiment désolé. 361 00:40:12,744 --> 00:40:13,734 Ozawa-san... 362 00:40:22,754 --> 00:40:27,157 Tetsu, réalises-tu ce que tu as fait ? 363 00:40:28,126 --> 00:40:31,255 Grâce à toi, Tezuka et toute notre famille... 364 00:40:31,296 --> 00:40:34,322 Assez ! 365 00:40:35,433 --> 00:40:37,265 Mais je... 366 00:40:39,971 --> 00:40:41,063 Je suis désolé. 367 00:40:42,507 --> 00:40:44,373 Je ne peux pas te pardonner. 368 00:41:07,532 --> 00:41:09,762 Avez-vous entendu? Arai a été tué. 369 00:41:11,402 --> 00:41:13,598 Attaquons la famille Akiba maintenant. 370 00:41:17,408 --> 00:41:20,742 Shimura-san, décidez-vous. 371 00:41:24,048 --> 00:41:25,914 Yoshinaga, que devons-nous faire ? 372 00:41:26,117 --> 00:41:29,553 Patron, vous savez ce que je pense. 373 00:41:31,122 --> 00:41:33,819 Désolé, mais c'est notre réponse. 374 00:41:33,925 --> 00:41:36,451 Alors tu ne vas rien faire ? 375 00:41:37,362 --> 00:41:38,386 Exactement. 376 00:41:38,496 --> 00:41:41,022 Je vois. 377 00:41:42,066 --> 00:41:44,433 Ensuite, nous allons traiter avec Akiba nous-mêmes. 378 00:41:44,435 --> 00:41:48,167 Mais n'oubliez pas d'envoyer ce message à Tokyo. 379 00:41:49,073 --> 00:41:51,041 Vous pourriez le regretter plus tard. 380 00:42:13,564 --> 00:42:15,555 - Content de te revoir! - Content de te revoir! 381 00:42:33,117 --> 00:42:35,017 Donnez-les à tout le monde. 382 00:42:38,523 --> 00:42:41,254 Je n'ai jamais fait confiance à Shimura-gumi. 383 00:42:41,459 --> 00:42:44,588 Pas grave. Nous pouvons nous occuper d'Akiba sans eux. 384 00:42:44,595 --> 00:42:45,585 Bien sûr que nous le pouvons. 385 00:42:46,864 --> 00:42:48,161 Allez, prends-le. 386 00:42:49,333 --> 00:42:52,200 Les gens de Shimura ont refusé pour aider Udagawa-gumi. 387 00:42:53,204 --> 00:42:55,605 Maintenant, nous pouvons les frapper. 388 00:42:56,641 --> 00:43:00,771 Nous devons les détruire avant ils reçoivent des renforts de Tokyo. 389 00:43:01,279 --> 00:43:05,409 Mais si Udagawa se joint à nous et envoie son peuple... 390 00:43:05,483 --> 00:43:10,284 Si Udagawa fait ça, Hoshino et Seishinkai ne restera pas les bras croisés. 391 00:43:10,922 --> 00:43:14,881 Finalement, quelqu'un sera le juge... 392 00:43:15,793 --> 00:43:18,194 ...et le côté qui perd quittera la ville. 393 00:43:18,863 --> 00:43:21,833 Et si seulement nous restions... 394 00:43:24,001 --> 00:43:25,230 C'est très risqué. 395 00:43:27,438 --> 00:43:30,965 C'est. Mais nous n'avons pas le choix maintenant. 396 00:43:31,309 --> 00:43:32,276 Frappons-les ! 397 00:43:38,649 --> 00:43:40,447 Shimura-gumi ne tente rien. 398 00:43:40,451 --> 00:43:43,045 Les Udagawa attendent également. 399 00:43:43,254 --> 00:43:47,418 Donc, nous avons encore le temps. Ils doivent attendre la nuit. 400 00:43:48,259 --> 00:43:49,988 Il vaut mieux frapper en premier. 401 00:43:51,229 --> 00:43:52,253 Et les préparatifs ? 402 00:43:52,463 --> 00:43:53,362 Nous sommes prêts. 403 00:43:57,568 --> 00:43:58,558 Super. 404 00:44:44,815 --> 00:44:45,782 Surveillez la maison. 405 00:44:45,883 --> 00:44:46,873 Ne t'inquiète pas. 406 00:44:49,220 --> 00:44:51,552 Vous avez enfin décidé de bouger votre gros cul ? 407 00:44:51,656 --> 00:44:53,750 Es-tu heureux que tout soit ça se passe selon ton plan ? 408 00:44:53,758 --> 00:44:56,819 Tout se passe bien. Besoin d'aide ? 409 00:44:56,827 --> 00:44:57,726 Non. 410 00:44:57,828 --> 00:45:01,423 Ne soyez pas indulgent avec eux. Et je m'occuperai du reste. 411 00:46:18,576 --> 00:46:19,771 Ils sont là ! 412 00:46:28,152 --> 00:46:29,176 Où vas-tu? 413 00:47:01,018 --> 00:47:02,543 Prends ça ! 414 00:47:05,723 --> 00:47:08,784 Arrêt! Ne le fais pas ! 415 00:47:09,493 --> 00:47:12,360 Fermez-la! 416 00:47:13,698 --> 00:47:15,496 Je suis blessé ! 417 00:47:18,469 --> 00:47:21,166 - Frère! - Reste en retrait ! 418 00:47:28,145 --> 00:47:29,044 Frère! 419 00:47:34,452 --> 00:47:37,319 - Hoshino a frappé Shimura-gumi ! - Quoi? 420 00:47:37,722 --> 00:47:39,622 Ozawa termine ici. 421 00:48:33,010 --> 00:48:34,068 Où est Yoshinaga? 422 00:48:46,490 --> 00:48:47,582 Yoshinaga ! 423 00:49:00,638 --> 00:49:01,799 Yoshinaga ! 424 00:49:47,051 --> 00:49:48,712 Pourquoi avez-vous attaqué Shimura-gumi ? 425 00:49:49,620 --> 00:49:52,885 Je comprends d'où tu viens. 426 00:49:53,390 --> 00:49:58,351 Mais ça n'a pas d'importance Shimura-gumi a refusé de vous attaquer. 427 00:49:58,362 --> 00:50:00,956 Ils faisaient toujours équipe avec Udagawa. 428 00:50:02,700 --> 00:50:05,431 Si nous n'en finissons pas maintenant, ils pourraient nous frapper plus tard. 429 00:50:07,605 --> 00:50:10,336 Nous avons gagné donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 430 00:50:12,576 --> 00:50:17,013 Vous vous êtes battu pour votre famille et vous avez triomphé. 431 00:50:17,314 --> 00:50:20,284 De plus, le territoire de Shimura est désormais le vôtre. 432 00:50:21,552 --> 00:50:24,749 Alors, ne me regarde pas comme ça. 433 00:50:25,256 --> 00:50:29,921 Bien. Alors peut-être que tu le feras libérer Matsuzawa maintenant ? 434 00:50:30,027 --> 00:50:31,222 Assez juste. 435 00:50:32,429 --> 00:50:35,091 Quand faut-il célébrer la fête votre leadership dans la famille ? 436 00:50:35,699 --> 00:50:37,667 C'est fini maintenant. N'est-ce pas le bon moment ? 437 00:50:38,168 --> 00:50:40,227 Je ne pense pas que ce soit encore fini. 438 00:50:41,238 --> 00:50:43,832 Mais j'y vais certainement faire la fête une fois que c'est le cas. 439 00:50:58,022 --> 00:51:00,081 - Comment va Tetsu ? - Il va bien. 440 00:51:00,858 --> 00:51:02,223 - Bière. - Oui. 441 00:51:23,614 --> 00:51:24,581 Qu'est-ce que c'est? 442 00:51:27,284 --> 00:51:28,183 Tu es bizarre. 443 00:51:37,194 --> 00:51:40,391 La police le recherche. Il doit rester ici pour le moment. 444 00:51:43,500 --> 00:51:47,733 Mais où est ce foutu Yoshinaga... 445 00:52:32,149 --> 00:52:33,139 Frère! 446 00:52:36,620 --> 00:52:38,054 J'ai de mauvaises nouvelles. 447 00:52:38,355 --> 00:52:41,450 Udagawa rassembla ses soldats dans une ville voisine. 448 00:52:42,259 --> 00:52:45,058 S'ils nous attaquent, nous sommes morts. 449 00:52:45,262 --> 00:52:47,856 Bon travail. Obtenez tout le monde. 450 00:52:47,865 --> 00:52:48,764 Oui. 451 00:53:18,996 --> 00:53:22,091 Voici Tezuka de la famille Akiba. Passez-moi le patron. 452 00:53:24,535 --> 00:53:28,870 Patron, savez-vous où Hoshino et son peuple ? 453 00:53:29,273 --> 00:53:31,469 Je ne sais pas. 454 00:53:32,176 --> 00:53:35,578 Il doit boire quelque part. 455 00:53:36,814 --> 00:53:38,942 Udagawa rassembla ses soldats dans une ville voisine. 456 00:53:39,049 --> 00:53:40,039 Avez-vous entendu? 457 00:53:40,150 --> 00:53:41,345 Oui. 458 00:53:42,252 --> 00:53:44,550 Arai est mort et Shimura est détruit. 459 00:53:45,355 --> 00:53:48,416 Mais Udagawa ne partira pas comme ça. 460 00:53:48,525 --> 00:53:51,460 Si la merde frappe le ventilateur, J'espère que vous enverrez des renforts ? 461 00:53:51,662 --> 00:53:54,654 Je ne peux pas te laisser mourir. 462 00:53:55,632 --> 00:53:57,100 C'est exactement ce que je voulais entendre. 463 00:53:57,601 --> 00:53:59,399 Et au fait, est-ce que tu Vous avez Matsuzawa ? 464 00:53:59,603 --> 00:54:05,235 Je pourrais le libérer, bien sûr, mais je préfère pour le garder, juste au cas où jusqu'à ce que ce soit fini. 465 00:54:06,343 --> 00:54:07,538 J'ai une demande. 466 00:54:08,045 --> 00:54:09,877 Matsuzawa a une femme et un enfant. 467 00:54:10,881 --> 00:54:13,680 S'ils restent ici, quelque chose peut leur arriver. 468 00:54:14,284 --> 00:54:17,982 Je pense que ce serait plus sûr pour tous pour rester avec vous. 469 00:54:18,188 --> 00:54:23,991 Cela ne me dérange pas. Laissez-les tous rester ici. 470 00:54:24,862 --> 00:54:28,321 Merci beaucoup. Je les enverrai demain. 471 00:54:36,306 --> 00:54:37,296 Yoshinaga ! 472 00:54:40,144 --> 00:54:42,306 Je vais tous les tuer ! 473 00:54:45,582 --> 00:54:47,346 Et je m'en fiche que tu sois là. 474 00:54:51,054 --> 00:54:52,749 Écoutez-moi! 475 00:54:52,856 --> 00:54:53,823 Certainement pas! 476 00:54:55,392 --> 00:54:59,260 Je ne dis pas que je ne suis pas responsable, mais il faut attendre que ça se règle. 477 00:55:26,256 --> 00:55:27,223 Frère! 478 00:55:37,434 --> 00:55:39,766 Ne le laissez pas sortir d'ici. Pour son propre bien. 479 00:55:41,471 --> 00:55:42,632 Tezuka-san ! 480 00:55:44,474 --> 00:55:45,566 S'il vous plaît... 481 00:55:48,178 --> 00:55:50,169 Soyez prudent ! 482 00:55:53,250 --> 00:55:54,217 Je vais. 483 00:56:08,665 --> 00:56:09,632 Bienvenue à la maison ! 484 00:56:10,701 --> 00:56:11,600 Bienvenue à la maison ! 485 00:56:13,337 --> 00:56:14,429 Alors, êtes-vous parvenu à un accord ? 486 00:56:15,138 --> 00:56:17,630 Bien sûr. Pourquoi pas ? 487 00:56:18,742 --> 00:56:21,439 Nous avons conclu un marché et les gens d'Udagawa sont partis. 488 00:56:21,745 --> 00:56:23,144 Exactement comme je le pensais. 489 00:56:23,747 --> 00:56:28,116 Je comprends que tu as eu froid aux yeux après entendant qu'Udagawa a envoyé son peuple. 490 00:56:28,719 --> 00:56:31,745 Mais je ne m'attendais pas à ce que tu coures comme un lâche. 491 00:56:34,958 --> 00:56:38,019 Le plan était de détruire la famille Akiba. 492 00:56:38,428 --> 00:56:40,419 Je ne veux pas me mêler de leur boeuf. 493 00:56:40,864 --> 00:56:41,922 Alors, quelles sont les modalités ? 494 00:56:42,833 --> 00:56:44,995 Très simple. 495 00:56:46,270 --> 00:56:49,240 Détruisez la famille Akiba. Et Tezuka aussi, bien sûr. 496 00:56:50,240 --> 00:56:52,299 C'est ton problème. 497 00:56:53,710 --> 00:56:55,940 Il reste une dernière chose à faire. 498 00:56:58,649 --> 00:57:00,344 Et qu'est-ce que tu vas faire de Matsuzawa ? 499 00:57:01,485 --> 00:57:02,782 Tuez-le. 500 00:57:07,257 --> 00:57:10,522 Je pensais que j'étais le plus impitoyable. 501 00:57:11,929 --> 00:57:14,455 Mais il s'avère qu'il y a encore plus impitoyables. 502 00:57:28,979 --> 00:57:30,913 Comment vas-tu ici? 503 00:57:32,983 --> 00:57:34,974 Quand vas-tu me libérer ? 504 00:57:36,286 --> 00:57:40,917 Vous n'avez pas besoin d'aller nulle part. Votre femme et votre enfant arrivent demain. 505 00:57:42,192 --> 00:57:43,250 Qu'est-ce que cela signifie? 506 00:57:44,227 --> 00:57:47,595 Udagawa-gumi va frapper Akiba. 507 00:57:47,931 --> 00:57:53,097 Alors, Tezuka a décidé d'avoir je les ai envoyés ici juste au cas où. 508 00:57:53,203 --> 00:57:59,472 Mais Udagawa-gumi et Seishinkai sont parvenus à un accord aujourd'hui. 509 00:58:01,445 --> 00:58:05,143 Il n’y a donc pas de quoi s’inquiéter. Udagawa rappelle ses soldats. 510 00:58:07,017 --> 00:58:13,184 Et que pensez-vous des termes de cet accord sont ? 511 00:58:13,256 --> 00:58:15,054 Comment devrais-je le savoir ! 512 00:58:15,359 --> 00:58:18,590 Vous ne pouvez pas. Mais je vais vous le dire. 513 00:58:19,396 --> 00:58:24,994 L'accord est que Seishinkai s'en va pour détruire la famille Akiba. 514 00:58:25,369 --> 00:58:30,535 Du point de vue d'Udagawa seulement cela peut le résoudre. 515 00:58:31,108 --> 00:58:32,371 Traîtres ! 516 00:58:33,176 --> 00:58:37,409 Je ressens vraiment pour Tezuka et toi. 517 00:59:49,519 --> 00:59:51,647 Je n'ai pas réussi à parler à Matsuzawa. 518 00:59:52,556 --> 00:59:54,456 Que va-t-il faire quand il arrêtera ? 519 00:59:56,126 --> 01:00:00,359 Il a dit qu'il voulait commencer sa propre entreprise. Commerce. 520 01:00:01,498 --> 01:00:03,364 Je pense qu'il va réussir. 521 01:00:03,834 --> 01:00:05,529 Je passerai de temps en temps. 522 01:00:08,905 --> 01:00:10,066 Commerce, dites-vous ? 523 01:00:37,901 --> 01:00:38,925 Matsuzawa! 524 01:00:48,345 --> 01:00:49,312 Chéri! 525 01:00:49,913 --> 01:00:51,005 Ce qui s'est passé? 526 01:00:53,316 --> 01:00:54,340 Suicide? 527 01:00:56,319 --> 01:00:58,617 Nous devons appeler la police. 528 01:01:10,300 --> 01:01:11,392 Des somnifères ? 529 01:01:26,883 --> 01:01:30,911 SEISHINKAI A FAIT UN ACCORD AVEC UDAGAWA POUR DÉTRUISER AKIBA 530 01:01:58,748 --> 01:02:00,045 Où vas-tu maintenant ? 531 01:02:01,618 --> 01:02:04,178 Je vais prendre ses cendres et aller rejoindre sa famille. 532 01:02:04,788 --> 01:02:05,949 Je vois. 533 01:02:06,890 --> 01:02:11,657 Tezuka-san, tu dois réfléchir Je suis une personne terrible. 534 01:02:12,462 --> 01:02:13,395 Pas du tout. 535 01:02:13,997 --> 01:02:16,056 Je n'aime pas les Yakuza. 536 01:02:16,633 --> 01:02:17,794 En fait, je les déteste. 537 01:02:21,204 --> 01:02:27,837 C'était très dur pour moi non tomber amoureux de toi. 538 01:02:36,086 --> 01:02:37,451 Madame, entrez. 539 01:04:02,739 --> 01:04:05,504 J'ai besoin d'eau. 540 01:04:44,214 --> 01:04:48,913 Allons-y ! Nous sommes les victimes ici ! 541 01:04:52,355 --> 01:04:54,016 Nous sommes les victimes ici ! 542 01:05:06,970 --> 01:05:11,203 Attendez! 543 01:05:12,208 --> 01:05:14,336 Ne fermez pas les yeux ! 544 01:05:15,345 --> 01:05:16,244 Laissez-moi partir ! 545 01:05:30,527 --> 01:05:32,017 Tu es sérieux, mon frère ? 546 01:05:33,730 --> 01:05:35,528 Seishinkai ne peut pas nous attaquer. 547 01:05:38,067 --> 01:05:41,002 C'est impossible ! 548 01:05:42,105 --> 01:05:46,633 Tetsu, ils me cherchent. 549 01:05:49,979 --> 01:05:51,447 Merde... 550 01:05:52,482 --> 01:05:54,507 Alors ils m'ont trompé ! 551 01:05:55,718 --> 01:05:56,844 Que veux-tu dire? 552 01:05:59,456 --> 01:06:02,448 Ils m'ont dit que c'était pour le pour le bien de la famille Akiba. 553 01:06:05,562 --> 01:06:07,428 C'est Hoshino qui a assassiné notre patron ! 554 01:06:09,899 --> 01:06:12,459 Il m'a fait mentir en disant que c'était Shimura-gumi. 555 01:06:13,770 --> 01:06:15,568 Et puis il m'a fait tuer Arai. 556 01:06:16,739 --> 01:06:22,508 Hoshino a tué notre patron ? 557 01:06:23,580 --> 01:06:25,207 Je suis désolé... 558 01:06:29,185 --> 01:06:31,449 J'étais tellement stupide. 559 01:06:34,257 --> 01:06:37,887 Tout cela prend tout son sens désormais. 560 01:06:43,199 --> 01:06:47,227 Tu ne peux pas partir maintenant. Attendez que Tezuka-san revienne. 561 01:06:49,372 --> 01:06:50,601 Sœur! 562 01:06:52,008 --> 01:06:53,032 Écartez-vous ! 563 01:06:53,142 --> 01:06:54,132 Non! 564 01:06:56,679 --> 01:06:57,669 Tetsu! 565 01:07:02,018 --> 01:07:03,247 Je viendrai avec toi. 566 01:07:42,992 --> 01:07:44,016 Désolé pour hier. 567 01:07:44,127 --> 01:07:47,062 Ce n'est plus important maintenant. Connaissez-vous Seishinkai ? 568 01:07:47,163 --> 01:07:48,187 Oui. 569 01:07:48,765 --> 01:07:50,699 Seishinkai a conclu un accord avec Udagawa. 570 01:07:50,967 --> 01:07:52,526 Vous savez ce que cela signifie. 571 01:07:52,969 --> 01:07:54,698 Ils tuèrent également Matsuzawa. 572 01:07:55,204 --> 01:07:57,764 Et Hoshino a tué Akiba. 573 01:07:58,174 --> 01:07:59,005 Comment savez-vous? 574 01:07:59,108 --> 01:08:00,405 Tetsu a dit ça. 575 01:08:00,910 --> 01:08:03,880 Hoshino l'a menacé alors il a menti. 576 01:08:04,380 --> 01:08:05,677 Où est Tetsu maintenant ? 577 01:08:06,382 --> 01:08:09,079 J'ai essayé de l'arrêter, mais il est parti avec Ozawa. 578 01:08:09,085 --> 01:08:10,280 Ils sont partis tout à l'heure. 579 01:08:12,088 --> 01:08:13,112 Je vois. 580 01:08:17,026 --> 01:08:19,791 Masae, merci pour tout. 581 01:08:22,565 --> 01:08:23,623 Attendez! 582 01:08:36,879 --> 01:08:38,108 Aide-moi à me relever. 583 01:08:45,321 --> 01:08:49,622 Masae... je te dois des excuses. 584 01:08:51,961 --> 01:08:56,296 Frère, tu peux venir à tout moment. 585 01:09:01,437 --> 01:09:02,666 Je vais. 586 01:09:23,359 --> 01:09:26,192 Yoshinaga, comment va ton genou ? 587 01:09:26,229 --> 01:09:27,355 Je vais bien. 588 01:09:48,351 --> 01:09:50,820 Tetsu! Attendez! 589 01:09:51,421 --> 01:09:52,354 Tetsu! 590 01:09:53,022 --> 01:09:53,955 Tetsu! 591 01:09:54,357 --> 01:09:55,256 Tetsu! 592 01:09:55,658 --> 01:09:58,525 Frère! Pardonne-moi... 593 01:10:00,596 --> 01:10:01,461 Merde ! 594 01:10:02,065 --> 01:10:04,056 Hoshino est au septième étage ! 595 01:10:53,549 --> 01:10:54,573 Naoto! 596 01:11:01,657 --> 01:11:02,590 Merde! 597 01:11:13,402 --> 01:11:15,200 Mourir! 598 01:12:25,908 --> 01:12:28,843 C'est fini maintenant, non ? 599 01:12:31,881 --> 01:12:33,508 Pas encore. 600 01:12:34,317 --> 01:12:36,615 Il y a encore un endroit où je dois être. 601 01:12:38,754 --> 01:12:41,382 Tu ne peux pas y aller ! Tu es blessé ! 602 01:13:28,704 --> 01:13:29,728 Frère! 603 01:13:45,121 --> 01:13:49,251 Masae ! M'attendras-tu cette fois ? 604 01:13:50,259 --> 01:13:54,423 Je vais! Même si cela prend 10 ans ! 605 01:15:02,031 --> 01:15:07,162 Frère, as-tu froid aussi ? 606 01:15:10,006 --> 01:15:11,098 Je suis. 607 01:15:14,643 --> 01:15:17,840 J'ai toujours voulu... 608 01:15:21,684 --> 01:15:24,153 ...pour avoir un endroit chaleureux. 609 01:16:58,114 --> 01:17:00,048 Ozawa ! 610 01:17:01,450 --> 01:17:02,508 Oui... 611 01:17:18,033 --> 01:17:19,091 Attention... 612 01:17:29,912 --> 01:17:31,175 Attendez ! 613 01:18:02,111 --> 01:18:03,010 Hé! 614 01:18:08,050 --> 01:18:09,074 Prudent. 615 01:18:45,321 --> 01:18:46,288 Allons-y. 616 01:18:56,565 --> 01:18:58,226 Des salopards ! 617 01:19:04,206 --> 01:19:05,264 Enfoirés ! 618 01:19:18,921 --> 01:19:19,911 Mourir! 619 01:19:22,191 --> 01:19:23,625 Merde! 620 01:19:28,530 --> 01:19:29,895 Bâtard! 621 01:20:03,032 --> 01:20:04,056 Komine ! 622 01:20:06,101 --> 01:20:07,330 Komine ! 623 01:20:51,347 --> 01:20:54,578 Frère, as-tu froid aussi ? 624 01:21:23,178 --> 01:21:24,270 Ozawa ! 625 01:21:26,148 --> 01:21:27,411 Je suis désolé... 626 01:21:55,411 --> 01:21:58,142 Ozawa ! 627 01:21:59,148 --> 01:22:00,115 Est-ce que tu vas bien ? 628 01:22:02,418 --> 01:22:03,817 Je vais bien. 629 01:22:05,053 --> 01:22:09,183 Je ne mourrai pas tant que je n'aurai pas tué ce salaud de Komine ! 630 01:22:15,798 --> 01:22:20,634 Il va revenir, se battre ? 631 01:22:22,004 --> 01:22:23,472 Komi.... 632 01:22:36,218 --> 01:22:37,208 Frère! 633 01:22:40,322 --> 01:22:41,653 Qu'est-ce que c'est? 634 01:22:44,359 --> 01:22:45,827 Il fait si froid... 635 01:22:58,640 --> 01:22:59,573 Ozawa ! 636 01:23:01,877 --> 01:23:02,901 Ozawa ! 637 01:23:04,480 --> 01:23:05,470 Ozawa ! 638 01:24:03,472 --> 01:24:05,167 Vous n'avez pas changé. 639 01:24:09,978 --> 01:24:10,945 Komine ! 640 01:26:05,961 --> 01:26:13,834 LA FIN