1
00:00:18,080 --> 00:00:20,160
NAER

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Oh, see on rumalam
kui see, mis see kõlab, see on.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,640
Vaevalt!
Oh, me oleksime pidanud kauemaks jääma.

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
Ma arvan, et sa meeldisid talle.
WHO?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Steve. See pikk.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Kõik on minuga pikad.
Kerge väike habe.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,600
Beebi saatan?

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,320
NAD NAERAVAD

9
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
Keegi pole kunagi unistanud ärkamisest
tarkvarainseneri kõrval.

10
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Siin on hästi, ta.
Ära ole loll.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
On tõesti hilja,
ja igatahes pole see kaugel.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
Kui ma siia kauemaks jään,
ma katsun.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,120
Lõpeta sebimine.
Ah!

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
NAD NAERAVAD

15
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Ma kõnnin sinuga.
Nendes kingades?

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,880
See võtab pool ööd.
Minge kabiini tagasi.

17
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
Mine, hoo!
NAD NAERAVAD

18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Õige. Armastan sind.

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Mine edasi. Mine!

20
00:01:55,920 --> 00:01:57,800
NUNU

21
00:02:05,880 --> 00:02:07,920
Aidake mind, palun.

22
00:02:18,560 --> 00:02:21,920
Tere?
Oh, palun, palun, aidake.

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
Mis viga?

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,400
TA NUBAB JA AHHEB

25
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Zoe?

26
00:02:37,040 --> 00:02:41,040
Oh, kurat. Hannah.
Hannah, kao siit.

27
00:02:41,080 --> 00:02:43,680
Hannah, kao siit!
Mine, mine, mine, Hannah!

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Kott ja telefon, lits.
Ei, ma tean teda! ma tean...

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Ma ütlesin, et anna mulle oma asjad.
Ei, palun, ma tunnen teda!

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
Argh!

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
Kurja sa!
Ei, ei, ei.

32
00:02:54,840 --> 00:02:57,120
HANNA KARJUB
Mine, Hanna, mine!

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,920
NAD VÕITLEvad

34
00:03:02,240 --> 00:03:04,360
CLANG,
Zoe oigab

35
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
HANNA PÜKSID

36
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
Abi! Abi!

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,720
Lase tal minna!

38
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Zoe oigab,
NAD VÕITLEvad

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Mine minema!

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
NAD oigavad

41
00:03:33,200 --> 00:03:35,560
ZOE PÜKSID,
TA uristab

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
Palun aidake keegi!

43
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
Ei!

44
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
TA uristab,
TA KARJUB

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
TA OIGAB

46
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
TA PÜKSID

47
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
Ei!
TA uristab

48
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
TA PÜKSID

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
AHVELDAMINE

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
TA PÜKSID

51
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
TA KUJUB

52
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
SIREENID VÄGA

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
TA HINGAB RAPUTAVALT

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
RAADIO PIIGUTAB

55
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
RAADIO: "Bravo-Oscar-12",

56
00:05:40,520 --> 00:05:43,520
'Palun osalege juhtumil
Birchlandsi mängupargis.

57
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
"Bravo-Oscar-12?"

58
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Bravo-Oscar-12, saamine.

59
00:05:52,000 --> 00:05:54,680
"Tõsine rünnak on kinnitatud
asukohas.

60
00:05:54,720 --> 00:05:57,240
"Kahtlustatavat ei ole kinni peetud."

61
00:05:57,280 --> 00:06:00,120
Arusaadav. Minu teel.

62
00:06:00,160 --> 00:06:02,520
RAADIO PIIGUTAB,
KLAHVIDE JINGLE

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
SÜÜTAMINE

64
00:06:25,440 --> 00:06:27,080
Sa ei saa seda teed läbida.

65
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
TA OHAB
Ma ütlesin, et sa ei saa siin olla.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Ma nägin seda juhtumas.

67
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Ma nägin, kuidas ta ta tappis.

68
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Kurat. Seal, hädaabi.

69
00:08:04,840 --> 00:08:06,760
Kuhu?
Kaamera seitse.

70
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
See on kuum mees.

71
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
See on hämmastav, millised vabandused leiate
millegi tegemisest lahti saada.

72
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
Nii et mul on hea kujutlusvõime.
Kaeba mind kohtusse.

73
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
Tule ema juurde.

74
00:08:20,920 --> 00:08:24,480
Sa oled tõesti jube.
Mida ta räägib?

75
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
Kas see on oluline?
Jah.

76
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Eelmisel nädalal näis, et ta oli
tal on probleeme oma tüdruksõbraga.

77
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
Kui nad lahku lähevad,
Ma pean teada saama võimalikult kiiresti.

78
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
Mis kasu on
mitmekesisuse palkamises

79
00:08:33,280 --> 00:08:34,920
kui me oma supervõimeid ei kuritarvita?

80
00:08:34,960 --> 00:08:37,280
Soovin, et istuksid kõrva ääres
millest ma ei kuule.

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,160
Minu saatus on teie kätes.
Lugege nüüd huult.

82
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Vau.
Mida?

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Ta ütleb, et on lõpetanud
oma tüdruksõbraga.

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,320
Sa ajad mind.

85
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
Ja et ta tahaks olla pigem naisega

86
00:08:58,000 --> 00:09:00,720
mis ei too sõna otseses mõttes midagi kasulikku
kui ta on tööl.

87
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
Ma arvan, et sul on võimalus.
Sa oled munn, tead seda?

88
00:09:06,000 --> 00:09:08,320
Mida ta tegelikult ütles?

89
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
Ee, ta läheb jõusaali
ja siis jooma valgukokteili.

90
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
Klassikaline kuum mees.

91
00:09:22,920 --> 00:09:24,160
ZOE: Hannah, kao siit.

92
00:09:26,040 --> 00:09:27,760
Hannah?

93
00:09:30,160 --> 00:09:32,080
Hannah... kas sinuga on kõik korras?

94
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
Ma pean minema.

95
00:10:05,040 --> 00:10:09,360
Küll saab korda.
Miski selles pole korras.

96
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Ma poleks pidanud tulema.

97
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
See peaks olema
lähedastele sõpradele ja perele.

98
00:10:18,160 --> 00:10:19,600
Ta oli ka sinu sõber.

99
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Zoe isa vaatab mind.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
See polnud sinu süü.

101
00:10:32,400 --> 00:10:34,080
Oled sa selles kindel?

102
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Ema on omas elemendis.

103
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Kursus.

104
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Kui ma seda soovitasin...

105
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
..arvasin, et see oleks tore viis
et Zoed meeles pidada.

106
00:10:50,160 --> 00:10:54,160
Ainult ema teeks mälestusmärgi
tutvumisvõimalusega.

107
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
Tal on siin mingi närv väljas.

108
00:11:03,960 --> 00:11:06,120
See on verine solvang.

109
00:11:06,160 --> 00:11:09,120
Tema nn uurimine
olnud algusest lõpuni nali.

110
00:11:10,200 --> 00:11:13,880
Ema arvab, et ta on lihtsalt
loeb oma päevi pensionini

111
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
ja et ta isegi ei ürita
et tabada Zoe tapja.

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,440
Ma vaatasin ta üles, tead?

113
00:11:18,480 --> 00:11:21,560
Leidsin mõned kohalikud uudised aadressilt
kui ta oli Lõuna-Londonis.

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,280
Ja?
Nad kutsusid teda detektiiviinspektoriks.

115
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Kirjaviga?
Ei.

116
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
Ta oli kõrgelennuline,
kuid Met alandas ta.

117
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Ma ei suutnud välja selgitada, miks.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
Daamid.
Aitäh tulemast.

119
00:11:39,800 --> 00:11:43,360
Tahtsin lihtsalt austust avaldada.
Mingi edasiminek, tegelikult?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
Sa tead, et ta on ikka veel lahti,
kas pole?

121
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
Teeme, mis suudame
tõenditega, mis meil on.

122
00:11:47,760 --> 00:11:50,800
Seni aga
meil pole midagi konkreetset.

123
00:11:50,840 --> 00:11:53,360
Noh, me kõik saame turvaliselt magada
meie voodites

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
teades, et sa oled
üle selle (!)

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Anna mulle puhkust, eks?
Miks?

126
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
Kui lubate sellisel asjal
jääda karistamata,

127
00:11:59,680 --> 00:12:02,840
siis tundub see meie jaoks halb,
mis teeb sinust minu probleemi.

128
00:12:02,880 --> 00:12:06,520
Ma arvan, et mul on parem asju alustada.
Rõõm sind näha, Tony.

129
00:12:11,040 --> 00:12:13,160
Sa ei pea tema vastu nii kuri olema.

130
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
Miks nad ei võiks meile kedagi anda
pädevam suhelda?

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Nagu töökogemusega laps (!)

132
00:12:21,200 --> 00:12:23,560
Kõik...

133
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
kas ma saan teie tähelepanu, palun?

134
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Tänan teid kõiki tulemast.

135
00:12:33,600 --> 00:12:35,880
Sellest on üks aasta möödas
alates traagilisest surmast

136
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
Zoe Masonist just selles kohas.

137
00:12:38,240 --> 00:12:42,640
Ma ise emana ei oska alustada
ette kujutada, mida tema vanemad,

138
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Richard ja Natalie,
on läbi käinud.

139
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
Me ei saa Zoed tagasi tuua,
kuid nõukogu juhina

140
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
Ma olen korralikult töötanud

141
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
veendumaks
et korralik turvasüsteem

142
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
on püsti ja jookseb üle
kogu Hawthorn Estate.

143
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Ma siiralt usun

144
00:13:02,560 --> 00:13:06,440
et ulatuslik CCTV
oleme installinud

145
00:13:06,480 --> 00:13:10,000
on meie parim võimalus
veendumaks, et mitte midagi sellist

146
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
juhtub kunagi uuesti.

147
00:13:12,000 --> 00:13:15,280
Ta peaks lihtsalt põlvili laskuma
ja paluda inimestel tema poolt hääletada.

148
00:13:15,320 --> 00:13:17,560
Täna räägime Zoest...
Ole ausam.

149
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
..ja ma loodan, et me kõik suudame
jagame oma mälestusi temast,

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
nagu mõned tema koolisõbrad
on siin,

151
00:13:21,760 --> 00:13:25,520
sealhulgas mu enda tütar Amber.

152
00:13:25,560 --> 00:13:29,280
See, mis juhtus, oli tragöödia,

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
aga me ei tohi seda lubada
hägustavad meie mälestused

154
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
kui eriline noor naine
Zoe oli.

155
00:13:37,160 --> 00:13:39,760
Richard, Natalie.

156
00:13:48,840 --> 00:13:51,080
karjumine,
Zoe oigab

157
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
ERITU KARJUTAMINE

158
00:14:52,360 --> 00:14:53,760
TA OHAB

159
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
TA OHAB

160
00:15:13,400 --> 00:15:15,640
KLAHVID JANGLE,
SÜÜTAMINE

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
NAER

162
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Hästi, poisid?

163
00:15:33,520 --> 00:15:36,800
SUMMUNUD KARJUTAMINE

164
00:15:36,840 --> 00:15:39,640
KOER JAPS

165
00:15:42,880 --> 00:15:44,800
Liigu teelt välja, sa sitapea!

166
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
Dolly, liiguta seda koera
enne kui küpsetan.

167
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
Ta on lihtsalt sõbralik.

168
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Ei... Argh! Ma pean tööle minema.

169
00:15:51,440 --> 00:15:52,840
Aga ta on seal õnnelik.

170
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Ma tean, et sa oled mu koristaja, aga...

171
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
sa ei vaja
et tuua Wolf iga kord endaga kaasa.

172
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
Ta ei panusta eriti palju,
välja arvatud juuste saamine kõige peale.

173
00:15:59,840 --> 00:16:03,480
Oh...
Ära kuula vastikut daami.

174
00:16:03,520 --> 00:16:05,640
Tule siia. Siin me läheme.

175
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Tule nüüd. Oh...
HANNA OHAB

176
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
Ee, Dolly?

177
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Sa tead, kuidas sul läheb
kõige lärmakam inimene planeedil?

178
00:16:15,360 --> 00:16:16,640
Ei tea, mida sa mõtled.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,920
Peate selles kohvikus midagi kuulma.

180
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Kas sa tead midagi
Tony Wardeni kohta?

181
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Vask.
Miks?

182
00:16:25,560 --> 00:16:28,760
Seal oli veel keegi
sel õhtul nägid nad, mis juhtus.

183
00:16:28,800 --> 00:16:31,040
Ja ma ütlesin talle,
kuid ta ei järginud kunagi.

184
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Ma tahan teada, kas ta on paindunud
või lihtsalt jama oma tööd.

185
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Kas sellel on vahet?

186
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
Minu jaoks sobib.

187
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Kas sa tead, miks ta Metist lahkus?

188
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
Kuidas ma teaksin?

189
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
Aga väike lind ütles mulle
ta on karjamaale pandud.

190
00:16:53,960 --> 00:16:57,520
Sellepärast ta siia üles kolis.
Ükski teine ​​mätas teda enda ümber ei tahtnud.

191
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
Miks?

192
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
Mida ta tegi?

193
00:17:00,600 --> 00:17:02,920
Kui saad teada, anna teada.

194
00:17:08,560 --> 00:17:10,840
UKS AVAB,
TA MUTSAB

195
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
UKS SULETUB

196
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
Lou.
Kas teil on minut aega?

197
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
Mida sa siin teed?

198
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Lihtsalt sisseregistreerimine, veendumine
saate maksimaalse särituse

199
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
kogu teie hea töö eest.

200
00:17:27,520 --> 00:17:30,800
Maksimaalne kokkupuude
teie tagasivalimiskampaania, mõtlete.

201
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Ma arvan, et me kõik saame sõnumist aru.

202
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Sa oled isehakanud ärinaine
kes hoolib sellest piirkonnast väga

203
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
aastal ta kasvas üles.
Jah, see on tõsi.

204
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Nii kaua, kuni sa seda tegelikult ei tee
peab siin elama.

205
00:17:43,120 --> 00:17:44,800
Tahtsin teilt Amberi kohta küsida.

206
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
Tead, kuidas tal läheb?

207
00:17:46,960 --> 00:17:48,040
Miks?

208
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Ilmselgelt kõik Zoe omaga
mõjutas teda, aga...

209
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
..ta on...

210
00:17:53,240 --> 00:17:56,160
Ta on olnud veelgi kaugem
hiljuti viibides hilja väljas.

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
Sa mõtled: "Kas ta kasutab jälle?"

212
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Oh, ma arvan...

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
ta on olnud veidi tujukas,
ebamõistlik, nii et...

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,680
nagu tavaliselt, ma ütleks.
Ära tee nalja.

215
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
Nii palju kui mina tean,
ta pole asju puudutanud.

216
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
Ma vannun.

217
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Aitäh.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
Vaata, noh, ma ei hoia sind.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,440
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras
katab mind?

220
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kursus.
Ma võin jääda, kui sa tahad.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,120
Ma tean, et sulle ei meeldi
tööpäevad.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Ma saaksin sularaha kasutada.

223
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Sa hakkad võluriks mängima,
või mida iganes sa teed.

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,440
Tegelikult olen ma haldjabard.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Või nagu enamik inimesi seda nimetab, neitsi.

226
00:18:50,320 --> 00:18:52,640
Mis peab olema raske
sest sa ei näe paha välja.

227
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
TA OHAB
Ta on jälle tagasi.

228
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Ta on terve päeva ringi rippunud.

229
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Ajab mind välja, see naeratus.

230
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Veriste iirlaste õnn,
Olen täna õhtul temaga saduldatud.

231
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
TA MUTSAB
Aga sa ei ole iirlane.

232
00:19:08,920 --> 00:19:10,560
Ma olen rohkem iirlane
kui sa oled päkapikk,

233
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
ja vaata, kuidas kulutad
teie õhtud.

234
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
Mine lõbutse
Boot Camp "Pole kunagi puudutanud tüdrukut".

235
00:19:15,240 --> 00:19:16,440
ma teen.

236
00:19:38,920 --> 00:19:40,480
TA OHAB

237
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
TA OHAB

238
00:19:49,000 --> 00:19:50,720
TA OHAB

239
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Kontrolli.

240
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Kontrollida?

241
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Tere? Kontrollida?

242
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
"Kontrolli?" Sa pead kellegi hankima
kohe sinna.

243
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Politsei on otsinud
selle mehe jaoks aastaks.

244
00:20:48,120 --> 00:20:50,360
'Arusaadav. Kus nad praegu on?'

245
00:20:50,400 --> 00:20:52,320
TA OHAB
Nad on...

246
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
TA OHAB
Nad ei saa olla.

247
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
"Palun täpsustage."

248
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Ta viis ta poole
Birchlandi korterid, kus ta...

249
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Kuidas see jälle toimub?

250
00:21:01,280 --> 00:21:03,960
See on sama koht
kus ta mind eelmisel aastal ründas.

251
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
Ta viis ta tänavale
Birchlandi väljakust eemal.

252
00:21:12,600 --> 00:21:16,400
Ei, ei, ei... Ei, ei, ei, ei!
See ei saa juhtuda.

253
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Ta läks tänavale.

254
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
See on pime punkt,
ükski kaamera ei kata seda.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
"Palun täpsustage."

256
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
Ma ei näe teda.

257
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
"Kohe lähetavad üksused."

258
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Kus kurat nad on?!

259
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
"Ovitserid on teel."

260
00:21:31,040 --> 00:21:33,920
Ta võib temaga midagi teha
kui sa palju kused!

261
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
'Palun modereeri oma keelt.'

262
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
Oh, persse, mehe oma
tuntud tapja, teeb ta talle haiget!

263
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
'Kas on veel üks väljapääs
asukohast?'

264
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Ei, see on ummiktee.
Tugevad seinad ümberringi.

265
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
"Kas sa saad seda meest kirjeldada?"

266
00:21:46,280 --> 00:21:49,520
Tal on mantel seljas,
ee, sõjaväe stiil?

267
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Sellel on asjad
õlgadele.

268
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
"Epauletid."

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
Jah! Ja tal on näomask seljas.

270
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
"Nii et sa ei näe tema tegelikku nägu?"

271
00:21:56,720 --> 00:21:57,880
TA OHAB
Ei, aga...

272
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Ilmselt nagunii ei suudaks.

273
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Need kaamerad,
need osteti tagakäijatega.

274
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
Nad on öösiti jamad.

275
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
Kõik näevad välja nagu kummitused.

276
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Oota.

277
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Ta on välja tulnud.
"Kas naine on temaga?"

278
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Ei, ta on üksi.

279
00:22:12,360 --> 00:22:14,840
Ta... suundub teisele poole
Birchlandi kvartalist

280
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
Sycamore Avenue poole.

281
00:22:16,880 --> 00:22:19,000
CCTV ei ole töökorras
seal veel.

282
00:22:19,040 --> 00:22:21,880
"Ohvitserid raporteerivad
nad jõuavad sündmuskohale.

283
00:22:24,280 --> 00:22:28,560
Naine, ta on prügikastis
korteritest vasakule.

284
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
"Arusaadav."

285
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
POLITSEIRAADIO:
'..korteritest vasakul, üle.'

286
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
"Aitäh."

287
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Mis toimub? Kas ta on haiget saanud?

288
00:22:44,880 --> 00:22:48,480
"Ohvitserid raporteerivad
selles kohas pole kedagi.

289
00:22:51,360 --> 00:22:52,560
Mida?

290
00:22:53,920 --> 00:22:55,360
"Seal pole kedagi."

291
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
No siis ei saa
nägi korralikult välja.

292
00:22:57,240 --> 00:23:00,400
'Nad on täiesti kindlad
piirkond on mahajäetud.

293
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Kuhu naine kadus?

294
00:23:04,640 --> 00:23:06,760
'Ma ei tea.
Võib-olla sa eksid.

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,360
Oh, te... kuradi mupetsid!

296
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
"Teel on detektiiv."

297
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
TA OHAB
Valmistamisega on probleeme, mine koju.

298
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Ma tean, ma kutsusin selle sisse.

299
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
Lou sai mulle CCTV keskuses tööd.

300
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
Mees, kes Zoe tappis, oli siin.
Oled sa kindel?

301
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
Noh, tal olid samad riided,

302
00:23:48,880 --> 00:23:50,960
ja see on täpne koht
Leidsin ta eelmisel aastal peitu pugemas.

303
00:23:51,000 --> 00:23:53,080
Vaata, ma tean, et sul oli
halb kogemus... Oh ei.

304
00:23:53,120 --> 00:23:55,760
Ja vean kihla, et tal oli pistoda tätoveering
tema randmel on see sama mees.

305
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
Peatu ja mõtle
selle kohta, mida sa räägid.

306
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Ma ei kujuta asju ette.

307
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Ta oli siin!

308
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Ja nii tegi ta kellelegi teisele haiget.
Tule nüüd!

309
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Naine järgnes talle siia,
aga ta ei tulnud kunagi välja.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Niisiis, kus ta on?

311
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
TA OHAB
Prügikastid. Mida?

312
00:24:21,680 --> 00:24:23,680
Vaatasin kaameraid
kogu aeg,

313
00:24:23,720 --> 00:24:25,760
ja ta ei lahkunud
enne kui teie ohvitserid saabusid.

314
00:24:25,800 --> 00:24:28,440
Tema surnukeha peab olema prügikastides!

315
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
Kas sa leidsid ta?

316
00:24:31,200 --> 00:24:33,520
Ta on ühes neist.

317
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
Seal pole midagi
aga prügi.

318
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
Aga teised?
On tegus öö.

319
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
Meil on palju kõnesid
tegelema.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
Mis siis, kui mul on õigus
ja ta on veel elus?

321
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
Sa oled DS,
sa ei tule ühelegi kõnele välja.

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,480
Tead ju küll
siin on midagi valesti.

323
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
Hea küll, poisid.
Heitke pilk prügikastidesse.

324
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
TA OHAB
Aitäh.

325
00:24:54,080 --> 00:24:56,320
Mida iganes vaikse elu jaoks.

326
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Sa pead saama
otse nende sees,

327
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
ta võib olla varjatud.

328
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Kui see on tema...
Mida see ei ole.

329
00:25:02,680 --> 00:25:05,760
Aga kui on,
see on sinu võimalus teda tabada.

330
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
Tee tasa selle eest, et lasid tal põgeneda
eelmisel aastal.

331
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
Ma ei lasknud tal minna.

332
00:25:09,160 --> 00:25:11,840
Palun. See võtab kaks minutit.

333
00:25:11,880 --> 00:25:15,160
Vaata CCTV-d, siis näed
et ma ei kujuta seda ette.

334
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Ta oli siin.

335
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
Sa kuulsid naist. Hakka kaevama.

336
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
POLITSEIRAADIO: "Bravo-Oscar..."

337
00:25:22,200 --> 00:25:24,000
KLAKSUMINE

338
00:25:25,600 --> 00:25:28,720
Bravo-Oscar-12, saamine.

339
00:25:32,840 --> 00:25:34,040
KAAMERA KAIK KÕPSAB

340
00:25:37,080 --> 00:25:39,680
KAUGNE RAADIOJUTU

341
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
Arusaadav.

342
00:25:42,240 --> 00:25:43,440
Me peame minema.

343
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
Seal on kahtlustatav noaga
lahtiselt.

344
00:25:45,800 --> 00:25:49,000
Mõned on-a-go kangelased
läinud ja sai endale pussitada.

345
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Kas sa leidsid midagi?

346
00:25:55,440 --> 00:25:58,000
Aga see üks?
Seal pole midagi.

347
00:25:58,040 --> 00:25:59,520
Oh, sa oled vaevu vaadanud.

348
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Meil on korralik politseitöö teha.

349
00:26:02,120 --> 00:26:03,840
Kasutud pätid!

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
Mine koju.

351
00:26:06,760 --> 00:26:08,920
Siin pole turvaline.

352
00:26:10,440 --> 00:26:11,680
SÜÜTAMINE

353
00:26:11,720 --> 00:26:13,360
SIREEN nutab,
TA OHAB

354
00:26:19,760 --> 00:26:21,440
TA uristab

355
00:26:32,840 --> 00:26:35,040
SIREEN nutab,
VALMISTOON

356
00:26:36,320 --> 00:26:38,600
AMBER: "Han, on sinuga kõik korras?"
Ta tuli tagasi.

357
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
"Mees, kes tappis Zoe."

358
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Kust sa tead?

359
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Ma nägin teda kaameratest.
Ta oli korterite juures.

360
00:26:46,760 --> 00:26:48,040
Olen nüüd kohal.

361
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Omal käel?

362
00:26:50,120 --> 00:26:51,480
"Jah."

363
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Perse pärast, Hannah. Mine koju.

364
00:26:53,680 --> 00:26:56,440
Ma arvan, et ta on kellelegi teisele haiget teinud.

365
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
'WHO?'
Ma ei tea, naine...

366
00:26:59,160 --> 00:27:02,080
"Ma arvan, et ta laip on prügikastides,
kuid see on liiga kõrge, et ma saaksin seda kontrollida.

367
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
Kas sa saad tulla?

368
00:27:05,000 --> 00:27:06,640
Olen Leedsis.

369
00:27:06,680 --> 00:27:08,960
Mida?
"Sa mäletad Jules'i.

370
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
'Tal on sünnipäev,
ta elab praegu siin.

371
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
'Nii grupp meid
käivad klubis.

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
"Ma just valmistun."
SOSISTAMINE: Kurat.

373
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Lihtsalt mine koju.

374
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Ma tulen homme tagasi.
Tulen ja aitan siis.

375
00:27:21,080 --> 00:27:22,280
Hea küll.

376
00:27:23,280 --> 00:27:24,520
Hüvasti.

377
00:27:44,760 --> 00:27:46,280
Vaata, kes meil siin on.

378
00:27:50,400 --> 00:27:51,760
MEES MUTSAB

379
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
UKS AVAB

380
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
UKS SULETUB

381
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Hommikusöök?
Mm.

382
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
Terve.

383
00:28:24,560 --> 00:28:27,000
See on natuke rikas, arvestades
mida sa selles kohvikus pakud.

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
Ma leian kellegi, kes aitab...
PÜRGIKAUTO KLAKSUB

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
Oh...

386
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Kurat!

387
00:28:42,640 --> 00:28:45,080
PÜRGID KLAKSUB

388
00:28:45,120 --> 00:28:47,200
Oh, laip on seal sees.

389
00:28:47,240 --> 00:28:48,400
Kurat!

390
00:28:58,120 --> 00:28:59,800
Oota! Seal on laip!

391
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Lõpeta! Palun!

392
00:29:15,240 --> 00:29:17,280
KAUGNE SIREEN OHUTAB

393
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
KLAHVIKRAANA

394
00:29:40,800 --> 00:29:42,440
Sa ei vaata seda ikka veel.

395
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
MUMISEMINE:
Ära hakka mulle kurvastama.

396
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
Huuled.
Ah?

397
00:29:46,360 --> 00:29:48,600
Huuled. Eriti kui kavatsete
hakka mu peale pomisema.

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,040
Ära anna mulle leina.

399
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Sa ei vaata seda millal
sa oled ka töölt vaba, eks?

400
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
Ma ei saa.

401
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Proovisin seda oma telefoniga salvestada,
aga sa ei saa millestki aru.

402
00:30:00,040 --> 00:30:02,200
Noh... Nüüd on minu vahetus.

403
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
TA OHAB
Pole hullu, ma jään.

404
00:30:04,680 --> 00:30:07,120
Vabandust, aga mul on raha vaja.

405
00:30:07,160 --> 00:30:08,960
Sul võib raha olla.

406
00:30:09,000 --> 00:30:10,640
Jäta mind lihtsalt rahule.

407
00:30:25,640 --> 00:30:27,040
Kurat.

408
00:30:45,320 --> 00:30:47,560
Siin, keegi jättis selle teile.

409
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Aitäh, Colin.

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,120
Kas tõesti?

411
00:30:57,560 --> 00:30:59,800
HANNAH: Mul on CCTV tõendid.

412
00:31:00,880 --> 00:31:02,640
TA OHAB
Jälle mitte.

413
00:31:03,920 --> 00:31:05,360
Tulge lihtsalt pilti vaatama.

414
00:31:05,400 --> 00:31:07,760
Proovi siis mulle öelda
selles pole midagi imelikku.

415
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
See on minu nimekirjas.
Teen seda siis, kui aega saan.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,680
Millal see tõenäoliselt juhtub?

417
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Uusi teateid pole tulnud
kadunud inimestest.

418
00:31:14,960 --> 00:31:17,600
Mul on piisavalt tõestatud kuritegusid
uurima

419
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
fantoome taga ajamata.

420
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
Colin?

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Ma ei taha preili Quinni näha
jälle selles hoones

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
välja arvatud juhul, kui ta on kätised.
Kas see on selge?

423
00:31:25,840 --> 00:31:28,080
Me... oleme siin lõpetanud.

424
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Mõrv?

425
00:31:43,280 --> 00:31:45,000
See on sama mees, kes enne.

426
00:31:45,040 --> 00:31:47,320
Aga verine DS Warden
isegi ei vaata pilti.

427
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Miks mitte?

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Noh, ta on kasutu,
pestud on-olnud.

429
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Ta lihtsalt jätkab, kuidas

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,400
pole olnud
esitati uued teadmata kadunud inimeste teated.

431
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
Asi on selles, et mul on tõend
et midagi juhtus.

432
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
Naine CCTV-s
kandis seda

433
00:32:02,440 --> 00:32:04,520
kui ta sisse läks
kaamera pimeala.

434
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
Ta ei tulnud kunagi välja,

435
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
aga see oli katki
ja visati ühte prügikasti.

436
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Kas teil on sõna?

437
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
Amber on üritanud sulle helistada
terve nädala.

438
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Oh?

439
00:32:18,680 --> 00:32:20,800
Kas teie vahel on midagi juhtunud?

440
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
Ei.

441
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
Ta ütleb, et sa ei helista talle tagasi.

442
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Ma proovin, aga ta on hõivatud,
ilusate tüdrukute kolledžis,

443
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
õppida küüsi värvima,
või mida iganes nad teevad.

444
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Ta on sinu pärast mures.

445
00:32:38,080 --> 00:32:39,680
Hea küll.

446
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
Ma helistan talle.

447
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Ja ma vaatan, kas saan teada

448
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
miks Tony Warden seda pole teinud
sellele järgnenud.

449
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Jah?

450
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
Kurat.

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,320
Miks sa ei teinud
tagastada mõni mu sõnum?

452
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
Ma olen sinu pärast haigeks jäänud.

453
00:33:12,040 --> 00:33:13,480
Vabandust.

454
00:33:14,960 --> 00:33:17,480
Ma ei mõista sind, Hannah.

455
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
Sa oled minu peale vihane olnud
sellest ajast, kui Leedsist tagasi jõudsin.

456
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Mul on lihtsalt asjad peas olnud.

457
00:33:26,080 --> 00:33:27,600
Kas see on sellepärast, et ma ei aidanud sind

458
00:33:27,640 --> 00:33:30,000
juure läbi mõne verise prügikasti
eelmisel nädalal?

459
00:33:30,040 --> 00:33:32,480
Ma olin Leedsis,
ja ma jõin.

460
00:33:32,520 --> 00:33:34,200
Mida ma pidin tegema?

461
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
ma ei tea.

462
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Minge suurele tüdrukuteõhtule,
vist.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,680
Nii et sa arvasid, et mida,

464
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
karista mind
sest ma ei tulnud jooksma?

465
00:33:40,680 --> 00:33:44,480
Jah. Juhtus midagi kummalist,
ja tundub, et keegi ei hooli.

466
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
See pole minu süü.

467
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Ei.

468
00:33:48,640 --> 00:33:52,760
Aga mul oli vaja kedagi, kes haiget teeks,
ja sa olid saadaval.

469
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
Kuradi pärast.

470
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
vabandan.

471
00:34:09,200 --> 00:34:10,760
Unusta ära.

472
00:34:14,240 --> 00:34:17,400
Kui ma sinust loobuksin
pätt olemise pärast,

473
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
oleksime juba ammu välja kukkunud.

474
00:34:27,200 --> 00:34:28,720
Nägin teda uuesti.

475
00:34:28,760 --> 00:34:30,800
Ma vannun.

476
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
Aga kõik kohtlevad mind
nagu oleksin aru kaotamas.

477
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
Tere.

478
00:34:35,400 --> 00:34:37,040
See on korras.

479
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
Ma usun sind.

480
00:35:08,960 --> 00:35:12,040
TELEFON HELISEB

481
00:35:16,040 --> 00:35:17,920
TA OHAB

482
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
„See on kõnepostiteenus.

483
00:35:19,880 --> 00:35:22,720
'Palun jätke sõnum
pärast tooni.'

484
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
PIIP

485
00:35:25,960 --> 00:35:27,520
TA OHAB

486
00:35:29,240 --> 00:35:31,840
Ma sain kirja
teie advokaatidelt täna.

487
00:35:36,560 --> 00:35:39,000
Ma andsin sulle maja.

488
00:35:39,040 --> 00:35:40,760
Miks sa seda teed?

489
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
Tule nüüd, Amy. ma elan
nõmedas väikeses voodikohas.

490
00:35:47,520 --> 00:35:51,080
Minu pension on läbi põranda
kuna mind alandati.

491
00:35:55,160 --> 00:35:58,240
Minu ümber pole asju
mida ma kunagi armastasin.

492
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
Mul pole sind.

493
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
Vaata...

494
00:36:07,520 --> 00:36:10,200
Me saame selle asja korda ajada.

495
00:36:10,240 --> 00:36:13,440
Meil pole vaja
advokaatide kaudu rääkida.

496
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
See murrab mind.

497
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
Olen ikka sama mees
et sa abiellusid.

498
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
Helista mulle. Palun.

499
00:37:00,200 --> 00:37:02,560
Ma tahan su ajusid valida.

500
00:37:02,600 --> 00:37:05,160
Nad ei maksa mulle
ringi istuma ja röökima.

501
00:37:05,200 --> 00:37:08,040
Noh, ma ostan tassi kohvi,
siis, kui see hoiab teid äris.

502
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
Oleme suletud.

503
00:37:12,040 --> 00:37:13,880
TA OHAB

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,240
Kurjakuulutav toon PUHUB

505
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
See on 2,80 naela.

506
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
Leige filtrikohvi jaoks?

507
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
Kas olete näinud, kui palju nad maksavad
peatänaval?

508
00:37:42,920 --> 00:37:44,280
Jah, aga nad on...
Mida?

509
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
..peatänaval.

510
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
Huh!

511
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Ei, istu. Palun.

512
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
Vaid hetkeks.

513
00:37:55,080 --> 00:37:57,320
Kas olete midagi kuulnud
kadunud naise kohta?

514
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Kelleks mind sa arvad,
Müstiline verine Meg?

515
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
WHO?

516
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Issand, sa oled noor.

517
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
Inimesed tulevad siia ja räägivad.

518
00:38:05,440 --> 00:38:06,640
Jah.

519
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
Enamasti artriidi kohta
ja iseteenindusmasinad.

520
00:38:10,400 --> 00:38:13,080
Sa oled ainus, keda ma kuulnud olen
kadunu naise kohta hõiskab.

521
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Oled sa kindel?

522
00:38:14,200 --> 00:38:17,000
Midagi, mida sa mäletaksid,
kas pole?

523
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
Parem minge poodidesse.

524
00:38:20,360 --> 00:38:22,680
Sa pole kohvi joonud.
Kohtumiseni homme.

525
00:38:42,640 --> 00:38:45,280
See uudishimulik vana lehm
Dolly Fletcher on liinil.

526
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Ta ütles, et sa tead, millest jutt.
Kas ma saan temast lahti?

527
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
Mida ta tahab?

528
00:38:49,120 --> 00:38:51,960
Ta ütles, et ütle sulle
see on Ruby kohta.

529
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
Jah, pane ta läbi.

530
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
TELEFON PIISEB

531
00:39:03,240 --> 00:39:05,800
"Mida sa tahad?"
"Mul on Hanna siin olnud.

532
00:39:05,840 --> 00:39:07,880
'Jänestub kadunud naisest.

533
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
"Mineviku riisumine."

534
00:39:09,760 --> 00:39:12,800
"Kristus."
"Millega ta mängib?"

535
00:39:12,840 --> 00:39:16,160
'Jah, ma tegelen sellega.
Ära helista mulle enam.

536
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
TELEFONI KLIKID

537
00:39:34,240 --> 00:39:36,000
PIIP

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
TÕSTE VIRISES

539
00:40:17,480 --> 00:40:19,520
MEES GRUNTS

540
00:40:19,560 --> 00:40:21,680
TA HÜJUB

541
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
TA HARJUB

542
00:40:23,760 --> 00:40:26,880
MEES OIGAB
VALUS

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,880
MEES PAUKAB
UKSE PEAL

544
00:40:39,400 --> 00:40:40,960
KIIRESTI HINGAMINE

545
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
PAANIKA HINGAMINE

546
00:41:04,280 --> 00:41:05,800
TÕSTKE PÖÖGUSED

547
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
UKSED LIHVIMINE

548
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Abi!

549
00:41:29,320 --> 00:41:31,880
Abi! ABI!

550
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
HÄIRE HÄRAB

551
00:41:49,680 --> 00:41:53,320
Ta viis naise tänavale,
ja ta ei tulnud kunagi välja.

552
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
Surnukeha ei leitud ja on olnud
teadet kadunud naisest pole.

553
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Oh, nii et ta lihtsalt kadus
õhku, eks?

554
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Tere?

555
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Lõpeta, palun!

556
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Sa ei hakka inimeste peale rabelema
politseisse.

557
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
Tal on politsei taskus,
sa loll tüdruk.

558
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
Sa muudad selle hullemaks.

559
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
Nad kõik osalevad selles!

560
00:42:14,440 --> 00:42:16,360
Sul pole hästi läinud, Hannah.
Vajad abi.

561
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
Ma arvasin, et sa oled mu sõber.

562
00:42:17,920 --> 00:42:19,800
Mine koju. Sorteeri ennast.

563
00:42:19,840 --> 00:42:21,400
Mida sa teed?

564
00:42:21,440 --> 00:42:23,640
Pista sarvede pesa.