1
00:01:26,230 --> 00:01:30,310
Volio bih da mi dopustiš da ovo očistim.
- Mama, to je rent-a-car!

2
00:01:33,279 --> 00:01:36,363
Hvala vam na prekrasnom Božiću.
- Zbogom, mama.

3
00:01:36,949 --> 00:01:38,063
Zbogom, dijete moje.

4
00:01:39,118 --> 00:01:40,398
Ona ima 22 godine, mama.

5
00:01:40,869 --> 00:01:43,704
Ona je najmlađa,
i uvijek će biti moja beba.

6
00:01:44,164 --> 00:01:46,240
Brinuti.
- Lijepo što si bio tamo.

7
00:01:48,043 --> 00:01:49,751
Zbogom, Pat.
- Bok.

8
00:01:53,090 --> 00:01:55,759
Svratite ako želite.
Uvijek ste dobrodošli.

9
00:01:58,887 --> 00:02:02,220
Dobro se brinete jedno za drugo.
- Hoćemo.

10
00:02:03,225 --> 00:02:05,182
Zbogom draga
- Zbogom, mama.

11
00:02:07,729 --> 00:02:10,185
Dva tjedna na putu.
- Odmor.

12
00:02:11,316 --> 00:02:13,854
I to je puno bolje od toga
sjedi u zagušljivom uredu.

13
00:02:17,238 --> 00:02:19,990
Gdje ćemo prvo?
- Želim vidjeti to mjesto s krokodilima.

14
00:02:20,450 --> 00:02:22,110
Zvuči dobro.

15
00:04:01,924 --> 00:04:03,253
Jesmo li skoro stigli?

16
00:04:03,718 --> 00:04:05,212
Da, blizu smo.

17
00:04:06,012 --> 00:04:09,427
Mogu li dobiti tu knjigu?
- Da - hvala.

18
00:04:10,683 --> 00:04:13,221
“Ainsley Crocodile Adventure Park.

19
00:04:13,686 --> 00:04:15,844
Tamo možete vidjeti morskog krokodila
vidio kako se provodi.

20
00:04:16,313 --> 00:04:19,018
I obilazak."
- Kako se ponašaju prema njima?

21
00:04:19,483 --> 00:04:24,275
Isto što rade i drugi farmeri: uzgoj
uzgajati, ubijati i prodavati.

22
00:04:24,738 --> 00:04:27,525
Koji dijelovi takvog krokodila
onda biti prodan?

23
00:04:28,659 --> 00:04:32,075
Krokodili žive od 18 do 24 mjeseca
dok ne budu visoki oko jedan metar.

24
00:04:32,538 --> 00:04:35,159
Savršena veličina za
tržište torbica.

25
00:04:36,458 --> 00:04:39,293
Kažu da u jugoistočnoj Aziji
muškarci vjeruju,

26
00:04:39,753 --> 00:04:42,422
da ako pojedu penis,
seksualni nagon je povećan.

27
00:04:42,881 --> 00:04:46,926
I da imate pameti i agresije
preuzima od krokodila.

28
00:04:47,385 --> 00:04:49,378
Snaga penisa.

29
00:04:49,846 --> 00:04:50,961
To je sjajno.

30
00:04:53,725 --> 00:04:58,054
Sada oponašam pticu koja se diže,
voda je sletjela i pliva.

31
00:04:58,521 --> 00:05:01,771
Dakle, ovo je ptica,
koji je upravo sletio na vodu.

32
00:05:02,233 --> 00:05:06,361
I ulazi u vodu do koljena
i počne mlatiti...

33
00:05:18,958 --> 00:05:23,121
Kako se približavate vodi
sa svojim mamcem na štapu za pecanje

34
00:05:24,005 --> 00:05:27,041
zatim dolazi krokodil rijeke Mary

35
00:05:27,508 --> 00:05:30,592
sa 4 metra... Kako to izgleda
kad sam dolje?

36
00:05:31,053 --> 00:05:34,837
Prljav, veliki kamion
sa zubima koji idu prema vama.

37
00:05:37,309 --> 00:05:40,559
Snimite više od 2 fotografije, jer

38
00:05:41,021 --> 00:05:42,978
izgubit ćete jedinu fotografiju koju ste snimili

39
00:05:43,440 --> 00:05:46,110
a onda me ideš tražiti
kad se vratiš u Sydney.

40
00:05:46,985 --> 00:05:48,528
Kako je ovo?
- Smijte se!

41
00:06:11,218 --> 00:06:12,498
"E.T."?

42
00:06:15,847 --> 00:06:16,878
"Devet mjeseci"?

43
00:06:17,974 --> 00:06:21,141
"Stranac"! - da
- Dobar si u ovome. piće?

44
00:06:21,853 --> 00:06:24,261
Ne, još uvijek imam.
- Trebate li pitati?

45
00:06:28,818 --> 00:06:31,819
Od pića?
- Osjećam se debelo nakon Božića.

46
00:06:32,280 --> 00:06:34,687
Samo pokušavam malo smršaviti.

47
00:06:37,160 --> 00:06:38,440
Molim.

48
00:06:40,580 --> 00:06:43,913
Što radiš sutra, Lee?

49
00:06:46,877 --> 00:06:50,246
Izabrao sam kroko mjesto. Ti i Adam morate izabrati.
- Nema puno u ponudi,

50
00:06:50,923 --> 00:06:52,880
ali otkrio sam ovo.

51
00:06:54,468 --> 00:06:59,675
Ovdje: “Turneja rijekom Backwater Barry.
Gledajte divlji život, lovite ribu.”

52
00:07:00,224 --> 00:07:01,683
Nisam znao da voliš pecanje.

53
00:07:02,142 --> 00:07:07,350
Volim biti na vodi. - Kao netko
možete ga uhvatiti, postanite to Backwater Barry!

54
00:07:07,981 --> 00:07:10,354
"Je li to barramundi u mojoj rupi?"

55
00:07:11,819 --> 00:07:14,773
Bila je to samo ideja.
- U redu je, učinimo to.

56
00:07:16,448 --> 00:07:18,108
Da? Bit će zabavno.

57
00:07:20,702 --> 00:07:21,734
U redu.

58
00:08:52,709 --> 00:08:55,461
To je to.

59
00:08:56,338 --> 00:08:59,125
Izgleda prilično moderno.
- Da...

60
00:09:15,982 --> 00:09:17,262
Uđite!

61
00:09:23,030 --> 00:09:26,565
Kako vam mogu pomoći?
- Tražimo Barryja za turneju.

62
00:09:27,034 --> 00:09:28,493
Samo ti je nedostajao.

63
00:09:28,953 --> 00:09:29,866
Otišao je prije 5 minuta.

64
00:09:31,998 --> 00:09:35,164
Hoćeš li ići u ribolov?
- Da, i vidjeti rijeku.

65
00:09:35,626 --> 00:09:37,085
Mogu te odvesti.

66
00:09:38,712 --> 00:09:42,212
Zainteresirani?
- Naravno. - To bi bilo super.

67
00:09:43,551 --> 00:09:45,673
Hoćemo li te onda pripremiti?
- Sjajno!

68
00:10:02,694 --> 00:10:03,773
Što?

69
00:10:05,530 --> 00:10:06,562
Ti si trudna.

70
00:10:09,659 --> 00:10:10,988
Jesi, zar ne?

71
00:10:12,454 --> 00:10:15,371
Postat ću teta!
- Da, ali mu još nisam rekla.

72
00:10:15,832 --> 00:10:18,619
On je otac, zar ne?
- Da, vrlo smiješno.

73
00:10:19,586 --> 00:10:23,797
Tek sam sinoć saznao,
pa ću čekati pravi trenutak.

74
00:10:25,383 --> 00:10:27,091
Zdravo mala!

75
00:10:29,012 --> 00:10:33,341
Ovo doba godine je barra ribolov
samo uhvati i pusti. - To je dobro.

76
00:10:33,808 --> 00:10:35,884
Ima dosta druge dobre ribe.

77
00:10:42,316 --> 00:10:45,068
Uzmi ovu. Vidimo se vani.

78
00:12:42,267 --> 00:12:47,060
Kišna je sezona i kraljevska plima
su tu, tako da ima puno vode.

79
00:12:47,522 --> 00:12:50,310
Što je kraljevska plima?
- Vrlo visoke plime

80
00:12:50,776 --> 00:12:53,064
koji su tamo oko Božića.
- To je najbolje vrijeme za pecanje.

81
00:12:53,528 --> 00:12:55,854
Sva dodatna voda čini ga jednim
dosta živahna rijeka.

82
00:12:56,323 --> 00:12:57,983
Jesi li zato ponio pištolj?

83
00:12:59,701 --> 00:13:03,152
br.
To je samo Barryjeva polica osiguranja

84
00:13:03,622 --> 00:13:05,947
od prije, prije svih
Gospodar Kroks je otišao.

85
00:13:06,416 --> 00:13:09,666
Sada su svi strijeljani
ili odvedeni na farme, pa...

86
00:13:12,714 --> 00:13:15,501
Tko želi piće?
- Oh, da.

87
00:13:22,890 --> 00:13:24,385
Što je to bilo?

88
00:13:38,322 --> 00:13:39,816
Bolje da pogledamo.

89
00:14:15,734 --> 00:14:17,726
Dolazi uzvodno.

90
00:14:19,237 --> 00:14:20,482
Nosimo ga sa sobom.

91
00:14:21,281 --> 00:14:22,444
Skočit ću otraga na trenutak.

92
00:14:24,868 --> 00:14:26,196
Trebamo li ići dalje?

93
00:14:27,078 --> 00:14:29,035
Da.
- Da. Učinimo to.

94
00:14:29,664 --> 00:14:31,324
Uvesti ga?

95
00:15:39,191 --> 00:15:40,566
Ovo je sjajno.

96
00:15:41,151 --> 00:15:43,724
Iako se plima mijenja,
ovdje ima još puno vode.

97
00:15:44,946 --> 00:15:46,275
Baš je kako treba.

98
00:15:48,491 --> 00:15:50,401
Hoćemo li napustiti red?

99
00:16:07,135 --> 00:16:08,545
Tamo.

100
00:16:27,405 --> 00:16:28,353
Lijepo.

101
00:16:28,823 --> 00:16:30,103
Ima nešto tamo.

102
00:16:31,992 --> 00:16:33,487
smiri se

103
00:16:35,621 --> 00:16:37,993
Hajde, ubaci ga!

104
00:16:42,961 --> 00:16:44,954
Što je to?
- Što?

105
00:16:45,756 --> 00:16:47,298
ne znam

106
00:16:58,935 --> 00:17:00,809
Što se dogodilo?
- To je krokodil!

107
00:17:01,271 --> 00:17:03,347
To je krokodil. Popni se na drvo!
- Gdje je Lee?

108
00:17:03,815 --> 00:17:06,816
Popni se na drvo, ja ću po Leeja
-Lee!

109
00:17:07,277 --> 00:17:08,771
Izađi iz vode!

110
00:17:09,237 --> 00:17:10,815
Sada idi na drvo!

111
00:17:12,699 --> 00:17:14,359
dobro, dobro!

112
00:17:19,414 --> 00:17:20,493
Lee!

113
00:17:22,834 --> 00:17:24,079
Lee, gdje si?

114
00:17:33,678 --> 00:17:34,840
izlazi van!

115
00:17:35,763 --> 00:17:37,423
Vraća se!

116
00:17:39,016 --> 00:17:40,760
To je krokodil! izlazi van!

117
00:17:41,227 --> 00:17:42,389
Izlazi odmah!

118
00:17:42,853 --> 00:17:44,312
Molim te izađi van!

119
00:17:44,939 --> 00:17:46,433
Adame, izlazi van!

120
00:17:46,899 --> 00:17:48,144
Sada!

121
00:17:49,693 --> 00:17:51,485
hajde

122
00:17:51,946 --> 00:17:52,977
Hajde, požuri.

123
00:18:10,881 --> 00:18:12,790
Lee, odmah izađi iz vode!

124
00:18:13,759 --> 00:18:14,873
izlazi van!

125
00:18:17,763 --> 00:18:18,877
Popnite se na brod!

126
00:19:09,438 --> 00:19:11,098
Leći. Leći.

127
00:19:20,199 --> 00:19:21,907
Upravo ovdje!

128
00:19:28,332 --> 00:19:30,704
Lee, drži se!

129
00:19:31,168 --> 00:19:33,077
Lee, u redu je!

130
00:19:52,981 --> 00:19:54,772
Popni se na drvo.

131
00:19:56,484 --> 00:19:57,943
Popni se na drvo!

132
00:20:05,326 --> 00:20:07,568
Moramo je uhvatiti.

133
00:20:12,542 --> 00:20:16,836
Mislim da je nestalo.
- Zašto? - Tijelo je nestalo.

134
00:20:17,296 --> 00:20:18,625
Jim?
- Da.

135
00:20:19,090 --> 00:20:21,497
Prije nego što sam vidio da ti dolazi, vidio sam

136
00:20:21,968 --> 00:20:24,838
Jimovo tijelo pluta ovdje.
- Ništa ne vidim.

137
00:20:25,346 --> 00:20:27,552
Vjeruj mi, bilo je ovdje. Lee!

138
00:20:28,015 --> 00:20:29,344
jesi dobro

139
00:20:31,519 --> 00:20:35,386
Moramo je izvući odatle.
- I nama treba brod.

140
00:20:36,732 --> 00:20:40,481
idem tamo. -Jesi li poludio?
Možda ga više nema, možda i nije!

141
00:20:40,945 --> 00:20:45,653
Osim toga, brod nije siguran.
- Ne možemo ostati na drvetu.

142
00:20:46,116 --> 00:20:49,616
Zašto ne? Netko nas ide
pretražiti. - WHO?

143
00:20:50,079 --> 00:20:53,613
Tko, Grace? Nitko nas nije vidio kako odlazimo,
nitko ne zna da smo ovdje.

144
00:21:09,514 --> 00:21:10,593
Uže.

145
00:21:11,057 --> 00:21:13,845
Ako uspije dovesti uže do nas,
možemo li je prevući?

146
00:21:15,562 --> 00:21:17,270
Pokušajmo to.
-Lee!

147
00:21:17,731 --> 00:21:20,186
Uže na prednjem dijelu čamca,
možeš li to učiniti?

148
00:21:58,312 --> 00:22:00,269
Možeš li mi ga baciti?

149
00:22:00,731 --> 00:22:02,771
Ja ću ići.
- Ne!

150
00:22:09,573 --> 00:22:11,945
Uhvati ga, u redu?
- Hoću.

151
00:22:16,205 --> 00:22:19,408
u redu je

152
00:22:32,220 --> 00:22:33,418
Vidiš li to?

153
00:22:35,599 --> 00:22:38,054
Hajde, Lee, možeš to ovaj put.

154
00:22:42,689 --> 00:22:43,685
Dajte si malo prostora.

155
00:22:46,192 --> 00:22:48,066
Ovdje sam dušo.

156
00:22:48,528 --> 00:22:49,856
Teško bacanje.

157
00:22:52,282 --> 00:22:54,440
u redu je Ne mrdaj. Ja ću uzeti.

158
00:22:55,159 --> 00:22:57,069
Uhvatite granu. Odmah iznad tebe.

159
00:23:00,331 --> 00:23:01,576
Molim vas, imate li ga?

160
00:23:36,492 --> 00:23:38,199
Ne idem više u vodu.

161
00:23:39,286 --> 00:23:41,824
Namotajte ga oko ruke.

162
00:23:42,581 --> 00:23:44,123
Dobro, jedan, dva, tri!

163
00:23:48,628 --> 00:23:50,420
Definitivno pričvršćen za deblo.

164
00:23:58,430 --> 00:23:59,461
Bit će dobro.

165
00:24:08,148 --> 00:24:09,855
Zavezao sam uže, u redu?

166
00:24:10,316 --> 00:24:13,436
Polako uđite u vodu i koristite uže
da se odvedeš na drugu stranu, u redu?

167
00:24:17,198 --> 00:24:18,906
Možeš ti to, u redu?

168
00:24:30,169 --> 00:24:31,663
hajde

169
00:24:41,263 --> 00:24:42,841
Bolje da ustaneš.

170
00:25:07,789 --> 00:25:09,698
Ovako to ide!

171
00:25:11,918 --> 00:25:13,662
Samo naprijed.

172
00:25:53,251 --> 00:25:55,208
Imam te. Ovako to ide!

173
00:25:55,670 --> 00:25:57,662
U redu, hajde.
- Imaš li je?

174
00:25:58,130 --> 00:26:00,170
Da, imam je. Sve u redu.

175
00:26:00,633 --> 00:26:03,384
Dobro si, dušo, dobro si.

176
00:26:03,844 --> 00:26:05,801
Uzmi uže.

177
00:26:10,893 --> 00:26:14,096
imate li ga
- To je bilo nevjerojatno.

178
00:26:15,272 --> 00:26:16,932
Sjajno.

179
00:26:21,153 --> 00:26:22,944
sranje...
- Tvoj gležanj, jesi li dobro?

180
00:26:23,697 --> 00:26:25,322
Prilično boli.
- O moj Bože,

181
00:26:25,782 --> 00:26:27,574
ne izgleda dobro.

182
00:26:31,621 --> 00:26:33,080
Gdje je Jim?

183
00:26:36,293 --> 00:26:38,499
Uhvaćen je.
- Što?

184
00:26:40,964 --> 00:26:44,831
Kako se to dogodilo?
Bili smo u metalnom čamcu!

185
00:26:47,470 --> 00:26:49,095
Je li još ovdje?

186
00:26:50,348 --> 00:26:51,759
Ne mogu vidjeti.

187
00:27:14,538 --> 00:27:17,705
Dakle, kako ćemo izaći odavde?
Što ćemo učiniti?

188
00:27:19,210 --> 00:27:23,124
Čekamo da netko dođe po nas.
- Tko će nas onda tražiti?

189
00:27:23,589 --> 00:27:26,127
Ne znam, ali nisu li oni to
reći da bi trebao učiniti?

190
00:27:26,592 --> 00:27:28,881
Ali nitko ne zna da smo ovdje.

191
00:27:29,970 --> 00:27:32,805
Postoje stotine kilometara zemlje
i mangrove uz rijeku...

192
00:27:33,265 --> 00:27:35,934
Nitko ne dolazi.
- Još uvijek mislim da bismo trebali pričekati.

193
00:27:38,562 --> 00:27:40,471
Kada smo zadnji put vidjeli brod?

194
00:27:41,482 --> 00:27:45,562
Vidjeli smo spremnik plina. Taj
može biti u vodi mjesecima.

195
00:27:46,195 --> 00:27:48,234
Pa koja je tvoja ideja?

196
00:27:54,286 --> 00:27:55,317
Brod.

197
00:27:56,872 --> 00:27:57,986
Brod?

198
00:27:59,166 --> 00:28:01,288
Jesi li nešto propustio, Adame?

199
00:28:01,751 --> 00:28:06,330
Samo se prevrnuo. Mislite li da smo tamo?
biti siguran u? To nam je najbolja prilika.

200
00:28:06,881 --> 00:28:11,009
U redu. Ali što misliš kako smo stigli tamo?
dođi, nagni ga,

201
00:28:11,720 --> 00:28:14,424
popeti se i otići odavde bez toga
biti pojeden? - Bolje nego čekati

202
00:28:14,889 --> 00:28:18,175
da ih ljudi spase
koji ne znaju da nas nema. - Pomoć!

203
00:28:51,675 --> 00:28:54,213
Dobit ćemo malariju ako čekamo ovdje.

204
00:28:59,641 --> 00:29:02,179
Još uvijek imam Rid.

205
00:29:14,364 --> 00:29:16,487
Ljepota!
- Hajdemo!

206
00:29:26,501 --> 00:29:28,410
On je mrtav.

207
00:29:37,512 --> 00:29:39,339
Što ja imam?

208
00:29:40,598 --> 00:29:41,879
Ključevi od automobila.

209
00:29:43,935 --> 00:29:45,014
džepni nož.

210
00:29:46,104 --> 00:29:47,349
Moj novčanik.

211
00:29:50,024 --> 00:29:52,859
Još jedna marka i dobivam
besplatnu kavu.

212
00:29:58,866 --> 00:30:00,325
Što je to bilo?

213
00:30:26,059 --> 00:30:27,767
Želim otići odavde.

214
00:30:53,712 --> 00:30:56,547
Možda možemo iskoristiti drveće
da odem odavde.

215
00:31:00,260 --> 00:31:02,086
Gledajte ljudi,

216
00:31:02,554 --> 00:31:05,673
čak i ako stignemo do zemlje,
mi smo miljama daleko odasvud.

217
00:31:06,140 --> 00:31:10,518
Ideja da se ovdje izgubim...
- "Izgubiti se"? Već smo izgubljeni!

218
00:31:10,978 --> 00:31:13,552
Idemo uz rijeku
i vratimo se odakle smo došli.

219
00:31:14,023 --> 00:31:16,775
Stvaran? Znate li gdje smo?
- Na rijeci smo.

220
00:31:17,235 --> 00:31:20,769
Sjećaš li se svakog našeg skretanja?
- Ne moram. - To je u redu!

221
00:31:21,239 --> 00:31:23,990
Mislim da je Grace u pravu.
Mislim da bismo trebali pokušati s drvećem.

222
00:31:27,036 --> 00:31:30,619
Mislite li da će biti lako?
penjati se kroz to drveće?

223
00:31:31,207 --> 00:31:32,452
Provjerite!

224
00:32:08,910 --> 00:32:13,655
Idem pogledati drveće.
- U redu je, ići ću.

225
00:32:15,750 --> 00:32:19,997
Izgubio si naočale. Ne možete
stavljajući težinu na tu nogu. ja idem

226
00:32:20,463 --> 00:32:23,001
U redu je, dobro ide. - Adame, jesi
poluslijep bez tvojih naočala.

227
00:32:23,466 --> 00:32:25,375
Nisam slijepa. Jasno vidim, u redu?

228
00:32:26,386 --> 00:32:28,592
Samo se na trenutak odmaknite.

229
00:32:29,055 --> 00:32:32,091
Ovo je lud posao! - I prema
ne idi brodom? - Ne možeš ići.

230
00:32:33,309 --> 00:32:36,595
Zašto ne?
- To jednostavno nije moguće. Dobro sam, idem.

231
00:32:37,063 --> 00:32:38,771
Lee, ne ide ti dobro.

232
00:32:39,232 --> 00:32:41,390
Držat ću se drveća.

233
00:32:41,859 --> 00:32:45,062
Kad ponestane,
Odmah ću se vratiti ovamo.

234
00:32:46,113 --> 00:32:47,145
U redu?

235
00:32:59,668 --> 00:33:02,871
Budi oprezan, u redu?
- Hoću.

236
00:37:47,659 --> 00:37:48,821
Adam!

237
00:37:50,078 --> 00:37:51,109
Milost?

238
00:37:57,543 --> 00:38:00,877
jesi dobro
- Evo, Grace! - Ovdje smo.

239
00:38:01,631 --> 00:38:02,745
Stvari idu dobro...

240
00:38:04,133 --> 00:38:05,544
u redu je Imam te.

241
00:38:06,010 --> 00:38:06,923
Imam te.

242
00:38:08,137 --> 00:38:09,418
hajde

243
00:38:11,223 --> 00:38:13,512
jesi dobro
- Da.

244
00:38:15,436 --> 00:38:18,437
Što se događa? Što se dogodilo?
- Ništa, ništa.

245
00:38:19,899 --> 00:38:22,472
Bio sam samo šokiran,
to je sve

246
00:38:27,656 --> 00:38:29,815
Ide dobro.

247
00:38:35,789 --> 00:38:36,868
U redu...

248
00:38:38,917 --> 00:38:42,120
Okruženi smo vodom.

249
00:38:43,380 --> 00:38:47,627
Kratko je plivanje do kopna,
ali izvedivo je. - Koliko daleko?

250
00:38:48,093 --> 00:38:50,963
Ne znam, otprilike, 50 ili 100 metara?

251
00:38:52,681 --> 00:38:54,554
Brod je blizu pa je veća šansa.

252
00:38:55,016 --> 00:38:57,388
Ali ne možemo do njega.
- Nismo još probali.

253
00:39:07,612 --> 00:39:08,643
dakle...

254
00:39:10,490 --> 00:39:12,150
Što ćemo učiniti?

255
00:39:13,076 --> 00:39:17,453
Čamac... ili plivanje na 300 metara
u rijeci punoj krokodila?

256
00:39:17,914 --> 00:39:20,321
Nije 300 metara.

257
00:39:20,792 --> 00:39:23,627
Idem s Grace. Kažem ako čekamo
netko će doći automatski.

258
00:39:40,186 --> 00:39:43,389
Kako ide ona pjesma koju klinci pjevaju?

259
00:39:44,732 --> 00:39:45,894
"Drvo..."

260
00:39:47,985 --> 00:39:51,188
"Tri luda majmuna
sjedi na drvetu,

261
00:39:51,780 --> 00:39:54,069
i maltretiranje gospodina Krokodila,

262
00:39:54,742 --> 00:39:56,734
"Ne možete me uhvatiti!"

263
00:39:57,703 --> 00:39:59,695
Evo dolazi g. Krokodil,

264
00:40:00,831 --> 00:40:02,907
nježnije što može...

265
00:40:06,461 --> 00:40:07,706
Pukni!”

266
00:40:11,216 --> 00:40:12,675
Hvala, Adame.

267
00:40:17,055 --> 00:40:21,100
Više volim "Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac,
Lagano niz struju." - I ja također!

268
00:40:21,559 --> 00:40:24,097
Zgrabimo čamac i bježimo odavde.

269
00:40:29,192 --> 00:40:32,027
U redu, pokušat ćemo na tvoj način.

270
00:40:34,113 --> 00:40:35,524
Sada, onda.

271
00:41:29,584 --> 00:41:30,865
Mislio sam da sam pao.

272
00:41:42,556 --> 00:41:44,678
Mogu li dobiti Rid?

273
00:41:50,480 --> 00:41:51,511
Hvala.

274
00:41:52,899 --> 00:41:54,856
Sranje. oprosti

275
00:42:15,379 --> 00:42:17,835
Moramo ići.

276
00:42:21,010 --> 00:42:24,213
Što duže čekamo,
to se teže postaje nositi.

277
00:42:28,726 --> 00:42:29,888
Gledaj, čekali smo,

278
00:42:30,352 --> 00:42:35,809
čekali smo satima
vidjeti ovog gada, a on ne dolazi.

279
00:42:36,692 --> 00:42:42,196
Mrzim to reći, ali vjerojatno jest
još neko vrijeme žvačući Jima.

280
00:42:51,039 --> 00:42:53,281
Sjećam se kad sam bio dijete

281
00:42:54,126 --> 00:42:59,630
Sjedio sam u ormaru cijeli dan jer
Mislio sam da će me brat istući.

282
00:43:00,632 --> 00:43:05,341
Ono što mislim je, nakon što me držao u ormaru
u žurbi je otišao sa svojim prijateljima.

283
00:43:06,429 --> 00:43:11,305
Brat me nije suzdržavao
ormar. To sam bio ja. Bio je to strah.

284
00:43:14,813 --> 00:43:18,857
Ako dolje nema krokodila,
što radimo gore?

285
00:43:22,070 --> 00:43:23,101
U redu.

286
00:43:26,199 --> 00:43:28,238
Bili ste jasni.

287
00:43:28,993 --> 00:43:30,321
Dakle, koji je tvoj plan?

288
00:43:31,954 --> 00:43:33,069
pogledaj...

289
00:43:33,623 --> 00:43:36,873
Idem na brod
Uplovit ću i donijeti ga ovamo

290
00:43:37,335 --> 00:43:41,166
a onda odlazimo.
- To je tvoj plan? - To je moj plan.

291
00:43:48,471 --> 00:43:50,130
Mogu poći s tobom.

292
00:43:50,598 --> 00:43:53,349
Ne. Bolje je da samo
riskirati nekoga.

293
00:43:53,809 --> 00:43:57,474
Ja sam najjača, imam najbolje
priliku doći do broda.

294
00:43:58,313 --> 00:43:59,345
Ne, nemoj ići.

295
00:43:59,815 --> 00:44:02,140
Grace, nismo spašeni.

296
00:44:09,408 --> 00:44:13,536
Molim. Pričekaj još malo.
- U redu je, odmah se vraćam.

297
00:44:17,082 --> 00:44:19,288
Adam...
- Što?

298
00:44:19,751 --> 00:44:21,293
što je

299
00:44:24,923 --> 00:44:27,461
Gracie, dobro sam.

300
00:44:27,968 --> 00:44:28,916
Budite oprezni.

301
00:44:29,386 --> 00:44:31,462
Odmah se vraćam.

302
00:46:43,267 --> 00:46:44,381
Daj nam malo prostora.

303
00:46:45,144 --> 00:46:47,302
Samo malo olabavite uže.

304
00:47:36,027 --> 00:47:37,402
Ne, ne...

305
00:47:39,238 --> 00:47:40,732
Ne, ne!
- Adam!

306
00:47:41,365 --> 00:47:42,776
hajde

307
00:48:07,891 --> 00:48:09,433
Adam, come on!

308
00:48:11,186 --> 00:48:13,013
hajde

309
00:48:19,695 --> 00:48:21,355
Please let him go!

310
00:48:22,239 --> 00:48:23,697
Go ahead, let him go.

311
00:48:24,157 --> 00:48:25,616
Pusti ga!

312
00:49:47,697 --> 00:49:50,105
Neće nas ostaviti na miru, zar ne?

313
00:49:55,789 --> 00:49:57,912
Umiremo, zar ne?

314
00:49:59,042 --> 00:50:00,073
Lee...

315
00:50:03,797 --> 00:50:05,421
Stani.

316
00:50:09,260 --> 00:50:12,131
We're from here.
- Da? A kako ćemo to učiniti?

317
00:50:13,139 --> 00:50:14,170
Brod.

318
00:50:14,849 --> 00:50:17,055
Brod? Brod?

319
00:50:19,145 --> 00:50:21,137
To je jako smiješno.

320
00:50:21,606 --> 00:50:23,682
Nemaš pojma, zar ne?
- Začepi, Lee!

321
00:50:24,609 --> 00:50:28,309
šuti! Želim te
idi tamo i pazi.

322
00:50:28,779 --> 00:50:31,401
Idi tamo i pazi.

323
00:50:34,410 --> 00:50:35,608
Ustanite!

324
00:50:36,412 --> 00:50:37,574
Ustani.

325
00:50:49,550 --> 00:50:50,581
Drži to.

326
00:50:55,055 --> 00:50:56,763
Daj mi ga.

327
00:51:57,533 --> 00:51:59,111
Dolazi!

328
00:52:00,077 --> 00:52:01,868
Gdje?
- Brzo! - Dolazim.

329
00:52:09,253 --> 00:52:12,669
Jeste li sigurni da ste vidjeli?
- Da, mislio sam da sam vidio.

330
00:52:30,482 --> 00:52:31,513
idem natrag.

331
00:52:32,984 --> 00:52:36,484
Uzet ću veći štap,
vrati se i uzmi uže.

332
00:52:40,492 --> 00:52:41,523
U redu.

333
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
Vidiš li to?

334
00:53:42,386 --> 00:53:43,417
br.

335
00:54:05,492 --> 00:54:07,449
Čamac otpluta.

336
00:54:10,747 --> 00:54:13,664
On je ovdje.
- znam

337
00:54:14,584 --> 00:54:16,790
Možda neće daleko dogurati.

338
00:54:17,253 --> 00:54:19,661
Sada je do pola pun vode.

339
00:54:52,246 --> 00:54:54,322
Nisam mu rekla, Lee.

340
00:54:56,708 --> 00:55:00,789
Htjela sam, ali nisam to učinila.
- znam žao mi je

341
00:55:02,965 --> 00:55:06,630
Nismo se pozdravili.
Možda bismo se trebali pozdraviti.

342
00:55:16,645 --> 00:55:18,222
Zbogom.

343
00:55:19,397 --> 00:55:20,678
vidimo se...

344
00:55:29,115 --> 00:55:33,065
Ne znam što da kažem.
- Znam...

345
00:55:36,998 --> 00:55:38,872
Zbogom, dušo.

346
00:56:32,761 --> 00:56:35,334
Tako sam žedna.

347
00:56:36,223 --> 00:56:38,014
Upravo je počela padati kiša.

348
00:56:40,644 --> 00:56:42,636
Ne vidim brod.

349
00:56:51,321 --> 00:56:52,863
mislio sam...

350
00:56:53,323 --> 00:56:57,735
Sjeti se kad smo bili djeca i
imali smo odmor u kući na plaži

351
00:56:59,245 --> 00:57:02,448
a to si uvijek mogao namirisati
spremala se oluja?

352
00:57:02,915 --> 00:57:04,955
Tako sad miriše.
- Da...

353
00:57:05,418 --> 00:57:06,746
To je istina.

354
00:57:10,131 --> 00:57:12,420
Sjećate li se te braće?

355
00:57:12,884 --> 00:57:15,635
Braća koja su bila tamo god.

356
00:57:16,345 --> 00:57:19,880
Paul...
- Da, Mick i Paul Davies.

357
00:57:24,895 --> 00:57:28,644
Ti dečki su te uvijek jurili.
- I uvijek si me spašavao.

358
00:57:35,531 --> 00:57:36,693
Što je to bilo?

359
00:57:41,370 --> 00:57:42,994
Što je to bilo?

360
00:57:45,165 --> 00:57:48,368
O Bože, jede ga!

361
00:57:53,674 --> 00:57:55,049
Ne, ne...

362
00:58:54,108 --> 00:58:55,187
Grace.

363
00:58:58,696 --> 00:58:59,858
Hej, Gracie.

364
00:59:04,326 --> 00:59:05,904
jesi dobro

365
00:59:09,456 --> 00:59:12,907
Grace, plašiš me. jesi dobro

366
00:59:21,426 --> 00:59:22,671
Hej, slušaj...

367
00:59:24,679 --> 00:59:26,838
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

368
00:59:27,307 --> 00:59:29,596
stvarno mi je žao.

369
00:59:30,352 --> 00:59:32,724
Ali sami sebi moramo pomoći.

370
00:59:42,405 --> 00:59:45,856
"Dva drska majmuna,
sjedi na drvetu,

371
00:59:47,118 --> 00:59:51,032
zadirkivanje gospodina Krokodila,
'Ne možete me uhvatiti!'

372
00:59:52,165 --> 00:59:56,162
Došao je gospodin Krokodil,
koliko se može tiho...

373
00:59:56,711 --> 00:59:59,747
Puc, šklj..."

374
01:00:03,467 --> 01:00:06,801
hvala vam
Hvala, to pomaže.

375
01:00:14,395 --> 01:00:15,640
žao mi je

376
01:00:28,283 --> 01:00:30,276
Brod se vratio.

377
01:00:31,161 --> 01:00:32,988
Na pogrešnom stablu.

378
01:00:34,957 --> 01:00:37,412
Bože, moramo nešto učiniti.

379
01:00:38,502 --> 01:00:40,494
Ne vraćam se na brod.

380
01:00:41,379 --> 01:00:42,874
Ne nakon...

381
01:00:44,591 --> 01:00:46,630
tako sam umorna!

382
01:00:48,511 --> 01:00:50,303
Tako sam žedna.

383
01:00:50,764 --> 01:00:52,306
I ja također.

384
01:01:05,695 --> 01:01:07,734
Što da radimo, Gracie?

385
01:01:13,286 --> 01:01:14,448
Uhh...

386
01:01:16,789 --> 01:01:22,080
Kad čamac prođe,
on prolazi preko toga.

387
01:01:24,046 --> 01:01:25,671
Gdje smo ušli.

388
01:01:26,549 --> 01:01:28,422
ne znam, možda...

389
01:01:30,719 --> 01:01:33,923
Možda bismo trebali vidjeti možemo li
može doći do njega.

390
01:01:34,807 --> 01:01:36,965
Korištenje drveća?
- da

391
01:01:38,686 --> 01:01:42,979
Mogu samo provjeriti.
- Zar ne možemo zajedno?

392
01:01:52,491 --> 01:01:53,653
Stani, čekaj.

393
01:01:54,993 --> 01:01:59,536
Pokušajmo ga otjerati
zadržati. - U redu.

394
01:02:01,583 --> 01:02:03,410
„Odlazi, Krok.

395
01:02:04,920 --> 01:02:06,200
Odlazi.

396
01:02:07,589 --> 01:02:10,756
Ti odlaziš. Daleko, daleko.

397
01:02:11,801 --> 01:02:13,509
Lee i Grace bit će sigurni.

398
01:02:14,387 --> 01:02:16,179
Lee i Grace bit će sigurni.

399
01:02:17,265 --> 01:02:19,721
Lee i Grace bit će sigurni.”

400
01:03:36,885 --> 01:03:38,427
jesi dobro
- Da.

401
01:03:58,114 --> 01:03:59,774
Pokušajmo s tim.

402
01:04:01,159 --> 01:04:02,701
U redu?
- Da...

403
01:04:09,208 --> 01:04:13,040
Hoćeš li stvarno to učiniti?
- Ne znam. Nismo li upravo to rekli?

404
01:04:13,504 --> 01:04:15,912
Da, da.

405
01:04:17,550 --> 01:04:19,258
dobro sam

406
01:05:15,148 --> 01:05:16,725
mislim...
- Što?

407
01:05:17,650 --> 01:05:20,984
Mislim da bismo se trebali vratiti.
- Nemoj. Skoro smo na pola puta.

408
01:05:22,613 --> 01:05:23,776
U redu.

409
01:05:40,714 --> 01:05:42,921
Što ćemo učiniti?
- Ostani ovdje.

410
01:05:43,384 --> 01:05:45,423
Samo ostani ovdje.

411
01:05:47,513 --> 01:05:50,798
Jebi se, kurvin sine!

412
01:06:05,697 --> 01:06:06,479
Milost!

413
01:06:21,379 --> 01:06:22,410
Milost!

414
01:06:45,528 --> 01:06:46,987
Dođi ovamo!

415
01:06:54,829 --> 01:06:58,114
Ide dobro. Dobro ide!

416
01:07:06,590 --> 01:07:08,168
dobro ti ide

417
01:07:11,762 --> 01:07:14,051
Zapravo i nije tako duboko.

418
01:07:20,729 --> 01:07:24,264
Samo moraš ostati sa mnom, u redu?
Samo trebaš pripremiti nogu.

419
01:07:25,025 --> 01:07:26,852
Dakle, nastavi disati, u redu?

420
01:07:35,785 --> 01:07:39,071
Da ustrajemo!
- Stvarno boli!

421
01:07:48,381 --> 01:07:50,208
Ide dobro.

422
01:08:10,152 --> 01:08:11,184
To je čamac.

423
01:08:11,737 --> 01:08:15,071
To je čamac! Bit ćeš dobro.

424
01:08:18,911 --> 01:08:21,283
Straža! Ovdje smo!

425
01:08:21,747 --> 01:08:22,778
Straža!

426
01:08:28,462 --> 01:08:29,707
Ovdje smo!

427
01:08:30,172 --> 01:08:31,287
Pomoć!

428
01:08:34,218 --> 01:08:35,297
Ovdje smo!

429
01:08:36,553 --> 01:08:38,012
Straža!

430
01:08:39,556 --> 01:08:40,932
Ne, vrati se!

431
01:08:41,391 --> 01:08:42,554
Vrati se!

432
01:08:43,435 --> 01:08:46,970
Ovdje smo!

433
01:09:15,633 --> 01:09:18,919
mrzim te
ti pokvareni komad lima!

434
01:09:19,554 --> 01:09:20,882
mrzim te!

435
01:09:21,347 --> 01:09:23,423
Ovo je sve tvoja krivnja.

436
01:09:25,351 --> 01:09:27,094
Za sve si ti kriv!

437
01:09:44,245 --> 01:09:45,620
Grace, digni noge!

438
01:09:46,080 --> 01:09:47,029
Podigni noge!

439
01:09:47,498 --> 01:09:49,325
Ostavite je na miru!

440
01:09:50,251 --> 01:09:51,282
Otići!

441
01:09:52,628 --> 01:09:54,039
Podigni noge!

442
01:09:56,340 --> 01:09:57,751
Ovdje sam, Gracie.

443
01:10:02,679 --> 01:10:04,719
Morate podići noge.

444
01:10:06,683 --> 01:10:08,391
Moraš se sklupčati.

445
01:10:15,817 --> 01:10:17,940
jesi dobro

446
01:10:20,614 --> 01:10:22,986
Samo moram promijeniti ovo, u redu?

447
01:10:28,371 --> 01:10:29,652
Tu je bio čamac.

448
01:10:42,593 --> 01:10:44,253
U redu? jesi dobro

449
01:11:00,569 --> 01:11:01,814
Idem čamcem, u redu?

450
01:11:02,488 --> 01:11:04,979
Lee.
- Odmah se vraćam. - Nemoj ići.

451
01:11:05,449 --> 01:11:08,735
Odmah se vraćam.
- To je i Adam rekao. - U redu je.

452
01:11:09,203 --> 01:11:10,946
Ne, nije. Molim.

453
01:11:11,789 --> 01:11:13,247
u redu je volim te

454
01:11:14,291 --> 01:11:17,577
jako te volim
- Ne ostavljaj me samog, molim te!

455
01:11:18,337 --> 01:11:20,329
Lee, molim te ne idi.

456
01:11:45,739 --> 01:11:48,693
Molim vas pomozite nam. Molimo vas da nas čuvate.

457
01:13:12,323 --> 01:13:13,522
Imam brod, Grace!

458
01:16:46,325 --> 01:16:47,523
Dolazim, Gracie.

459
01:16:47,993 --> 01:16:49,191
Dolazim, Gracie.

460
01:18:16,663 --> 01:18:19,071
Dolazim, Gracie. Dolazim, Gracie.

461
01:18:30,051 --> 01:18:32,127
Brzo, brzo.

462
01:19:09,507 --> 01:19:10,538
oprosti

463
01:19:11,050 --> 01:19:12,165
žao mi je

464
01:19:22,728 --> 01:19:24,353
hajde

465
01:19:31,862 --> 01:19:33,025
hajde

466
01:19:40,454 --> 01:19:41,996
hajde

467
01:19:48,170 --> 01:19:49,415
hajde

468
01:19:52,883 --> 01:19:54,425
hajde

469
01:22:49,597 --> 01:22:51,341
Dolazim, Gracie.

470
01:22:54,185 --> 01:22:56,972
Dolazim, Gracie. ja dolazim

471
01:23:03,653 --> 01:23:05,230
uspio sam!

472
01:23:47,571 --> 01:23:49,279
Grace, možemo ići.

473
01:23:49,740 --> 01:23:53,737
Sad možemo kući.
Grace, uspjela sam! Gracie?

474
01:24:43,334 --> 01:24:44,448
Ne...

475
01:24:46,795 --> 01:24:47,994
Ne, Grace!

476
01:26:05,185 --> 01:26:10,328
Preveli: ** dvdernie i Tracker1 ** FearlesS **