1
00:03:55,439 --> 00:03:57,336
Sinoć sam sanjao najluđi san.
2
00:03:59,779 --> 00:04:01,686
Plesala sam Bijelog labuda.
3
00:04:03,444 --> 00:04:06,650
Bila je to ipak drugačija koreografija.
Bilo je više kao Boljšoj.
4
00:04:10,664 --> 00:04:12,291
Bio je to prolog,
5
00:04:12,326 --> 00:04:15,113
kada Rothbart baci svoju čaroliju.
6
00:04:24,410 --> 00:04:27,538
Pogledaj kako je ružičasta. Tako lijepa...
7
00:04:27,573 --> 00:04:30,337
lijepa!
8
00:04:30,372 --> 00:04:34,397
- Dobro si raspoložen.
- Obećao je da će me više predstavljati ove sezone.
9
00:04:34,432 --> 00:04:36,610
Pa, svakako bi trebao.
10
00:04:36,645 --> 00:04:38,539
Dovoljno dugo si tamo,
11
00:04:38,574 --> 00:04:41,424
a ti si najposvećeniji
plesačica u društvu.
12
00:04:45,700 --> 00:04:46,791
Gore.
13
00:04:48,625 --> 00:04:49,660
- Što je to?
- Što?
14
00:04:49,695 --> 00:04:50,859
Tamo.
15
00:04:54,668 --> 00:04:55,305
Ništa.
16
00:04:59,836 --> 00:05:01,227
Siguran si da me ne želiš
poći s tobom?
17
00:05:04,531 --> 00:05:05,418
Ti si slatka djevojka.
18
00:06:19,596 --> 00:06:20,673
Jeste li vidjeli Beth danas?
19
00:06:20,708 --> 00:06:22,947
Ne mogu vjerovati da se vratila.
20
00:06:22,982 --> 00:06:26,330
- Naravno da se vratila.
- Što, ne može shvatiti nagovještaj?
21
00:06:26,365 --> 00:06:29,568
Tvrtka je bankrotirala.
Nitko je više ne dolazi vidjeti.
22
00:06:29,603 --> 00:06:32,255
Oh, nitko zapravo ne dolazi
vidjeti baletnu točku.
23
00:06:32,290 --> 00:06:35,672
To nije istina. Čuo sam The Royal
imali jednu od svojih najboljih sezona dosad.
24
00:06:35,707 --> 00:06:37,623
Samo treba probati nešto novo.
to je sve
25
00:06:37,658 --> 00:06:40,325
Ne, netko novi.
26
00:06:41,662 --> 00:06:44,496
- Kao tko?
- Kao netko tko se ne približava menopauzi.
27
00:06:44,531 --> 00:06:45,964
To je tužno.
28
00:06:45,999 --> 00:06:47,631
Što je tužno?
29
00:06:51,964 --> 00:06:53,865
Beth je tako lijepa plesačica.
30
00:06:53,900 --> 00:06:55,436
Da, kao i moja baka.
31
00:06:56,691 --> 00:06:59,979
- Pa Fonteyn je zaplesala u pedesete.
- Da, znamo.
32
00:07:06,812 --> 00:07:07,405
Sjajno.
33
00:07:07,440 --> 00:07:09,932
Mislio sam da sam jebeno propustio stanicu.
34
00:07:09,967 --> 00:07:12,387
Pakleno pristaje sve od 79. godine.
35
00:08:04,126 --> 00:08:05,686
Lijepa kao i uvijek, Nina.
36
00:08:05,721 --> 00:08:07,953
Opustiti.
37
00:08:12,675 --> 00:08:15,570
I jedan, i dva,
i tri, i četiri.
38
00:08:22,864 --> 00:08:24,094
Stani, Johne.
Jedna sekunda.
39
00:08:35,195 --> 00:08:36,881
U redu, zauzmi položaj.
40
00:08:36,916 --> 00:08:40,867
I jedan, i dva,
i tri, i gore.
41
00:08:40,902 --> 00:08:44,326
I jedan, i dva,
i tri, i četiri.
42
00:08:57,200 --> 00:08:57,631
Zdravo draga.
43
00:09:05,671 --> 00:09:07,305
Svi znamo priču.
44
00:09:07,340 --> 00:09:10,050
Djevičanska djevojka, čista i slatka,
45
00:09:10,085 --> 00:09:12,720
zarobljen u tijelu labuda.
46
00:09:12,755 --> 00:09:16,228
Ona želi slobodu
47
00:09:16,263 --> 00:09:19,201
da samo prava ljubav može razbiti čaroliju.
48
00:09:22,072 --> 00:09:27,544
Želja joj je skoro ispunjena
u obliku princa.
49
00:09:27,579 --> 00:09:31,748
Ali prije nego što uspije izjaviti svoju ljubav,
50
00:09:31,783 --> 00:09:37,863
Pohotni blizanac, Crni labud,
prevari i zavede ga.
51
00:09:42,343 --> 00:09:47,742
razoren,
bijeli labud skače sa litice,
52
00:09:47,777 --> 00:09:52,706
ubijajući se.
I u smrti...
53
00:09:52,741 --> 00:09:55,533
nalazi slobodu.
54
00:10:01,805 --> 00:10:04,119
- Dobro jutro društvo.
- Dobro jutro.
55
00:10:06,084 --> 00:10:08,407
Otvorit ćemo našu sezonu
s Labuđim jezerom.
56
00:10:08,442 --> 00:10:10,636
Ubijen do smrti, znam.
57
00:10:10,671 --> 00:10:12,236
Ali ne ovako.
58
00:10:12,271 --> 00:10:17,134
Skidamo ga,
učiniti ga instinktivnim i stvarnim.
59
00:10:19,174 --> 00:10:22,025
Nova proizvodnja
treba novu kraljicu labudova.
60
00:10:23,751 --> 00:10:25,774
Svježe lice za predstavljanje svijetu.
61
00:10:28,130 --> 00:10:33,009
Ali... Tko od vas
može utjeloviti oba Labuda?
62
00:10:34,144 --> 00:10:36,377
Bijeli i Crni.
63
00:10:43,052 --> 00:10:45,399
Svi solisti koje sam svirao:
64
00:10:46,263 --> 00:10:48,503
Idite na zakazane probe
ovog popodneva.
65
00:10:51,319 --> 00:10:53,118
I djevojke koje nisam tapkao:
66
00:10:55,482 --> 00:10:57,428
Nađimo se u studiju ravnatelja u 5:00.
67
00:10:57,463 --> 00:10:58,904
Hvala.
68
00:11:03,505 --> 00:11:04,193
U redu.
69
00:11:04,228 --> 00:11:06,898
- Idemo. Jesmo li radili lijevu stranu?
- Da, gospodarice.
70
00:11:44,427 --> 00:11:45,012
Jebati! Jebati!
71
00:11:51,074 --> 00:11:51,716
Što?
72
00:13:32,621 --> 00:13:35,424
Da samo glumim Bijelog labuda,
bila bi tvoja.
73
00:13:37,547 --> 00:13:38,446
Ali ja nisam.
74
00:13:38,481 --> 00:13:41,222
Maestro, Odile's coda, molim.
75
00:13:41,257 --> 00:13:42,999
Sada mi pokaži svog Crnog labuda, Nina.
76
00:14:06,947 --> 00:14:09,627
Ne tako kontrolirano.
Zavedi nas.
77
00:14:09,662 --> 00:14:12,932
Ne samo princ, nego i dvor,
publika, cijeli svijet.
78
00:14:12,967 --> 00:14:16,123
hajde
poput pauka koji plete mrežu.
79
00:14:16,158 --> 00:14:18,614
Napadaj, napadaj!
hajde
80
00:14:30,109 --> 00:14:30,720
pa...
81
00:14:30,755 --> 00:14:33,045
- Lijepo od tebe što si nam se pridružio.
- Oprostite...
82
00:14:33,080 --> 00:14:34,930
Djevojke, ovo je Lily.
83
00:14:34,965 --> 00:14:38,539
Ravno iz aviona iz San Francisca.
Ona popunjava Rebeccino staro mjesto.
84
00:14:38,574 --> 00:14:40,232
- Hej.
- Zagrijte se.
85
00:14:40,267 --> 00:14:41,116
Ne, u redu je.
86
00:14:41,151 --> 00:14:42,323
Ja sam dobro.
87
00:14:44,895 --> 00:14:45,685
Trebam li ići ponovno?
88
00:14:47,316 --> 00:14:48,604
Ne, hvala, Nina.
Vidio sam dovoljno.
89
00:14:52,338 --> 00:14:54,201
Veronika, varijacija Bijeli labud.
90
00:14:58,206 --> 00:14:59,090
Hajde, hajde, hajde, molim te.
91
00:14:59,125 --> 00:15:02,016
U redu, maestro.
92
00:15:02,051 --> 00:15:04,750
Dva, tri...
93
00:16:11,466 --> 00:16:12,005
Pa kako je prošlo?
94
00:16:13,999 --> 00:16:16,000
Zakasnio si, pa sam nazvao
Susie u uredu.
95
00:16:16,035 --> 00:16:19,178
Audicija! Ne mogu vjerovati
upravo ti je to nabacio.
96
00:16:19,213 --> 00:16:21,386
Tako?
97
00:16:21,421 --> 00:16:23,213
Bilo je dobro.
98
00:16:23,248 --> 00:16:25,195
Samo dobro?
99
00:16:27,708 --> 00:16:28,837
Oh, dušo...
100
00:16:31,416 --> 00:16:32,669
Ti mi pričaj o tome.
101
00:17:26,983 --> 00:17:28,118
Nina, sve u redu?
102
00:17:28,153 --> 00:17:29,159
dobro sam
103
00:17:44,067 --> 00:17:44,780
Skoro gotovo.
104
00:17:44,815 --> 00:17:46,987
Previše radiš.
105
00:17:49,356 --> 00:17:52,592
- Svi imamo slobodne dane.
- Ta djevojka je upala.
106
00:17:52,627 --> 00:17:54,465
Sigurna sam da nije namjeravala.
107
00:17:57,699 --> 00:18:02,710
Za početak, da te nisam odveo u svaki od
Vaših predavanja, bili biste potpuno izgubljeni.
108
00:18:02,745 --> 00:18:05,219
Sutra ću razgovarati s njim.
Reći ću mu da sam završio.
109
00:18:05,254 --> 00:18:06,680
Ne trebaš lagati.
110
00:18:07,819 --> 00:18:09,450
Nećeš ga uvjeriti
ovako ili onako.
111
00:18:13,329 --> 00:18:14,334
Oh, dušo.
112
00:18:16,838 --> 00:18:18,032
Znam da je razočaravajuće.
113
00:18:19,633 --> 00:18:21,710
Kad počneš stariti,
ima svega ovoga
114
00:18:22,904 --> 00:18:25,477
smiješan pritisak.
Bog zna da razumijem.
115
00:18:27,484 --> 00:18:28,594
Ali sve je u redu.
116
00:18:29,988 --> 00:18:31,515
Bez obzira na sve.
117
00:18:33,361 --> 00:18:36,223
Vjerojatno ćete moći plesati
opet dio mačke.
118
00:18:37,541 --> 00:18:39,605
To je tako divan dio.
119
00:18:39,640 --> 00:18:42,350
Ili će možda od tebe napraviti velikog labuda.
120
00:18:42,385 --> 00:18:46,318
U svakom slučaju, zablistat ćete.
121
00:18:48,512 --> 00:18:48,988
znaš...
122
00:18:50,467 --> 00:18:51,803
Sve će biti bolje
ujutro.
123
00:18:54,579 --> 00:18:56,097
Uvijek je tako.
124
00:18:59,487 --> 00:19:00,508
slatka djevojka.
125
00:19:26,778 --> 00:19:27,468
Da, Nina?
126
00:19:27,503 --> 00:19:28,783
Imate li minutu?
127
00:19:32,693 --> 00:19:34,783
- Sad nije dobar trenutak. shvaćam.
- Sada je savršeno.
128
00:19:37,750 --> 00:19:38,715
dakle...
129
00:19:41,763 --> 00:19:43,714
Samo sam ti to htjela reći
130
00:19:43,749 --> 00:19:46,637
Sinoć sam vježbao kodu i
131
00:19:46,672 --> 00:19:48,520
završio sam.
132
00:19:53,665 --> 00:19:54,848
Mislio sam da bi trebao znati.
133
00:19:54,883 --> 00:19:58,693
U redu, Nina, slušaj. iskreno,
Nije me briga za tvoju tehniku.
134
00:19:58,728 --> 00:20:01,679
- Već bi to trebao znati.
- Da, ali jučer...
135
00:20:01,714 --> 00:20:02,849
br.
U svakom slučaju...
136
00:20:02,884 --> 00:20:05,297
Već sam izabrao Veronicu.
oprosti
137
00:20:05,332 --> 00:20:08,066
oprosti
138
00:20:09,340 --> 00:20:10,148
OK, hvala.
139
00:20:13,525 --> 00:20:14,053
To je to?
140
00:20:14,088 --> 00:20:16,574
Nećeš to učiniti
pokušati promijeniti mišljenje?
141
00:20:18,569 --> 00:20:19,976
Sigurno ste mislili
bilo je moguće.
142
00:20:20,011 --> 00:20:23,270
Inače, što si ti
radiš ovdje sve uljepšano?
143
00:20:25,826 --> 00:20:27,470
Došao sam tražiti ulogu.
144
00:20:32,519 --> 00:20:32,938
pa...
145
00:20:32,973 --> 00:20:35,905
Istina je...
146
00:20:35,940 --> 00:20:39,842
Kad te pogledam,
sve što vidim je Bijeli labud.
147
00:20:39,877 --> 00:20:44,081
Da, prelijepa si,
strašljiv, krhak.
148
00:20:44,782 --> 00:20:45,899
Idealan casting.
149
00:20:48,127 --> 00:20:51,258
Ali Crni labud?
Jebeno je težak posao plesati oboje.
150
00:20:52,382 --> 00:20:53,952
I ja mogu plesati Crnog labuda.
151
00:20:53,987 --> 00:20:55,090
Stvarno?
152
00:20:55,125 --> 00:20:58,181
Za četiri godine,
svaki put kad plešeš,
153
00:20:58,216 --> 00:21:03,064
Vidim da opsjednutost dobiva svaki pokret
savršeno točno, ali nikad ne vidim da se gubiš.
154
00:21:04,240 --> 00:21:07,186
Ikad.
Za što sva ta disciplina?
155
00:21:11,430 --> 00:21:12,623
- Samo želim biti savršena.
- Ti što?
156
00:21:14,309 --> 00:21:15,439
Želim biti savršena.
157
00:21:18,420 --> 00:21:20,591
Savršenstvo nije samo kontrola.
158
00:21:22,097 --> 00:21:24,216
Također se radi o otpuštanju.
159
00:21:24,251 --> 00:21:28,881
Iznenadite sami sebe kako biste mogli
iznenaditi publiku. Transcendencija.
160
00:21:28,916 --> 00:21:31,128
A vrlo malo ih ima u sebi.
161
00:21:31,163 --> 00:21:33,744
Mislim da to imam u sebi.
162
00:21:41,977 --> 00:21:42,582
Ugrizao si me?
163
00:21:42,617 --> 00:21:45,684
Ne mogu vjerovati da si me ugrizao!
164
00:21:45,719 --> 00:21:47,290
žao mi je
165
00:21:47,325 --> 00:21:49,501
Čovječe, to jebeno boli!
166
00:22:06,482 --> 00:22:07,115
Što?
167
00:22:07,150 --> 00:22:09,324
Zašto uvijek bulji u mene?
168
00:22:11,889 --> 00:22:13,685
Hej, objavljeno je.
169
00:22:14,836 --> 00:22:16,279
Hej, počelo je!
170
00:22:21,682 --> 00:22:23,031
Veronika.
171
00:22:25,218 --> 00:22:26,070
svaka čast
172
00:22:41,423 --> 00:22:42,539
hej
173
00:22:43,899 --> 00:22:44,771
Zašto bi to rekao?
174
00:22:46,484 --> 00:22:47,976
Tvoja ideja neke bolesne šale?
175
00:22:48,011 --> 00:22:49,376
Što?
176
00:22:51,031 --> 00:22:51,843
Jebi se.
177
00:23:06,167 --> 00:23:06,811
Hej, Nina!
178
00:23:06,846 --> 00:23:08,279
čestitamo!
179
00:23:14,767 --> 00:23:16,051
svaka čast
180
00:23:16,059 --> 00:23:17,515
tako si lijepa
181
00:23:19,650 --> 00:23:20,501
svaka čast
182
00:23:37,756 --> 00:23:39,052
- Halo?
- Bok.
183
00:23:39,087 --> 00:23:41,030
Što je to?
Što nije u redu?
184
00:23:41,065 --> 00:23:42,636
dobro sam
185
00:23:44,784 --> 00:23:46,177
Odabrao je mene, mama.
186
00:23:49,553 --> 00:23:50,510
čuješ li me
187
00:23:50,545 --> 00:23:53,398
- Za Labuđe jezero?
- Bit ću kraljica labudova!
188
00:23:55,613 --> 00:23:56,859
Mama!
189
00:23:56,894 --> 00:23:59,326
Uskoro ću doći kući.
Samo sam te htio obavijestiti.
190
00:24:00,383 --> 00:24:01,428
- Volim te.
- I ja tebe volim.
191
00:24:36,629 --> 00:24:37,292
Mama?
192
00:24:40,977 --> 00:24:42,030
Mama, jesi li u svojoj sobi?
193
00:25:15,870 --> 00:25:16,661
Nina?
194
00:25:16,696 --> 00:25:18,132
jesi doma
195
00:25:30,898 --> 00:25:32,424
Nina, kad izađeš
U kuhinji sam.
196
00:25:34,851 --> 00:25:35,868
Hajde, dušo.
197
00:25:40,165 --> 00:25:42,600
Moja kćer, kraljica labudova.
198
00:25:47,558 --> 00:25:50,575
To nam je najdraže.
Vanilija sa nadjevom od jagoda.
199
00:25:50,610 --> 00:25:52,169
Oh, mama, ne preveliki.
200
00:25:52,204 --> 00:25:54,144
Oh, to je tako, puno previše.
201
00:25:54,179 --> 00:25:56,266
- To je slavlje. Samo ovaj put.
- Mama...
202
00:25:57,347 --> 00:25:58,766
Želudac mi je još u čvorovima.
203
00:26:01,497 --> 00:26:02,241
Fino.
204
00:26:02,276 --> 00:26:04,102
Fino.
205
00:26:04,137 --> 00:26:05,385
Onda je to smeće!
206
00:26:05,420 --> 00:26:07,637
Ne, mama, nemoj.
žao mi je
207
00:26:14,989 --> 00:26:19,109
samo sam...
Tako sam ponosan na tebe.
208
00:26:20,900 --> 00:26:21,879
Izgleda tako ukusno.
209
00:27:34,162 --> 00:27:35,257
u redu, u redu.
210
00:27:35,292 --> 00:27:36,762
Hvala.
Hvala.
211
00:27:36,797 --> 00:27:38,848
Hvala ti, Nina.
212
00:27:38,883 --> 00:27:40,634
To je jako lijepo.
213
00:27:42,023 --> 00:27:42,817
Jako lijepo.
214
00:27:44,462 --> 00:27:47,624
Ali ja sam poznavao Bijelog labuda
ne bi bio problem.
215
00:27:47,659 --> 00:27:51,354
Pravi posao će biti vaš
metamorfoza u njezinu zlu blizanku.
216
00:27:53,314 --> 00:27:55,130
I znam da sam vidio
njezin jučerašnji bljesak.
217
00:27:56,687 --> 00:27:58,440
Zato se pripremi da mi daš
više tog zalogaja.
218
00:28:20,949 --> 00:28:21,762
Izvrsno.
219
00:28:22,666 --> 00:28:27,788
Ta zla sila te vuče da te
ne može pobjeći. To je jednostavno izvan tvoje kontrole.
220
00:28:28,771 --> 00:28:33,444
Dakle, osjetite to, postanete toga svjesniji:
– Vodi me, nosi me.
221
00:28:33,479 --> 00:28:36,144
Malo očajniji.
222
00:28:36,902 --> 00:28:40,921
Točno, i možda možete malo gore
i onda siđi dolje, a onda...
223
00:28:40,956 --> 00:28:42,219
To je to.
224
00:29:17,250 --> 00:29:18,569
Gledajte kako se kreće.
225
00:29:20,128 --> 00:29:23,909
neprecizan,
ali bez napora.
226
00:29:26,265 --> 00:29:27,414
Ona ne glumi.
227
00:29:27,449 --> 00:29:36,535
prekrasno!
U redu, to je prekrasno.
228
00:29:36,570 --> 00:29:38,415
Krenimo opet iz početka.
229
00:29:47,658 --> 00:29:50,333
Od sada ćeš biti u sobi s Beth,
pa budi obziran.
230
00:29:50,368 --> 00:29:51,702
Hvala, Susie.
231
00:29:52,587 --> 00:29:54,156
To je za vas, od g. Leroya.
232
00:29:54,191 --> 00:29:56,136
Prekrasne su.
233
00:30:14,423 --> 00:30:15,439
Vraćam se za sekundu.
234
00:30:19,031 --> 00:30:19,795
Dopusti mi da ti se vratim, molim te.
235
00:30:23,678 --> 00:30:24,144
Idemo.
236
00:30:30,064 --> 00:30:31,397
Spremni da budete bačeni vukovima?
237
00:30:31,432 --> 00:30:35,058
Trebamo našu gotovinu,
stoga, molim te, ne zaboravi se nasmiješiti.
238
00:30:35,093 --> 00:30:39,416
Dame i gospodo, molim vas,
mogu li dobiti vašu pozornost?
239
00:30:41,412 --> 00:30:41,969
Dobra večer.
240
00:30:42,004 --> 00:30:44,849
Pusti me da napravim ovo
vrlo važna obavijest.
241
00:30:44,884 --> 00:30:51,114
Svi ste imali priliku i
privilegija biti očaran, transportiran,
242
00:30:51,115 --> 00:30:53,914
pa čak i ponekad uništen,
po nastupima
243
00:30:53,927 --> 00:30:55,948
ovog pravog umjetnika naše tvrtke.
244
00:30:55,956 --> 00:30:58,968
Ona je bila ključna
inspiracija za moj rad.
245
00:30:59,003 --> 00:31:02,786
Uzor svim plesačima,
pa čak i više od toga,
246
00:31:02,821 --> 00:31:05,808
a duboko cijenjen
prisustvo na našoj pozornici.
247
00:31:05,843 --> 00:31:07,935
Svi znate o kome govorim.
248
00:31:07,970 --> 00:31:11,278
Dame i gospodo, Beth Macintyre.
249
00:31:16,735 --> 00:31:17,723
Ali kao što svi znamo,
250
00:31:17,758 --> 00:31:20,137
svaka velika karijera
mora doći kraj.
251
00:31:20,172 --> 00:31:25,026
Beth odlazi u mirovinu na kraju sezone.
252
00:31:26,551 --> 00:31:29,363
Ona će joj dati
oproštajna izvedba kao Melpomena,
253
00:31:29,398 --> 00:31:31,921
ulogu koju je stvorila
u mom prvom baletu.
254
00:31:34,509 --> 00:31:35,977
Moja mala princezo,
255
00:31:36,012 --> 00:31:39,281
častimo te.
Jako ćeš nam nedostajati,
256
00:31:40,034 --> 00:31:42,373
i nikad zaboravljen.
257
00:31:42,408 --> 00:31:46,470
Ali dok želimo adio jednoj zvjezdici,
pozdravljamo još jednu.
258
00:31:47,502 --> 00:31:50,492
Otvaramo našu sezonu
s mojom novom verzijom Labuđeg jezera.
259
00:31:50,527 --> 00:31:55,500
Preuzimajući ulogu naše nove Kraljice labudova,
izuzetna Nina Sayers.
260
00:32:01,164 --> 00:32:03,875
Uskoro ćete imati to zadovoljstvo
vidjeti njezin nastup,
261
00:32:03,910 --> 00:32:11,369
ali sada, podignimo čašu:
Svima nama. Za Beth. Nini.
262
00:32:13,746 --> 00:32:14,487
Na ljepotu.
263
00:32:32,471 --> 00:32:33,324
Samo trenutak.
264
00:32:42,627 --> 00:32:43,525
Samo trenutak!
265
00:33:05,151 --> 00:33:06,675
hajde
Skoro da puknem!
266
00:33:13,549 --> 00:33:14,993
Hej, to si ti!
267
00:33:15,028 --> 00:33:17,604
Mislim da nikada nećemo
službeno upoznali.
268
00:33:17,639 --> 00:33:20,291
- Ja sam Lily.
- Bok, ja sam Nina.
269
00:33:20,326 --> 00:33:22,511
Da, naša nova kraljica labudova.
270
00:33:22,546 --> 00:33:24,109
- Evo, drži ovo.
- Da, naravno.
271
00:33:25,548 --> 00:33:29,219
Mora da si jako uzbuđena.
272
00:33:31,080 --> 00:33:32,668
Izluđuješ li se?
273
00:33:32,703 --> 00:33:33,740
- Da...
- Da?
274
00:33:35,981 --> 00:33:36,814
Oh, u redu je.
275
00:33:36,849 --> 00:33:38,681
Oh, poludio bih.
276
00:33:38,716 --> 00:33:40,940
Trebao bih se vratiti...
277
00:33:40,975 --> 00:33:42,679
Ne, ne, ne, hajde, ostani.
278
00:33:42,714 --> 00:33:44,505
Pravi mi društvo.
279
00:33:48,214 --> 00:33:49,003
Oprostite.
280
00:33:51,595 --> 00:33:52,390
Oh, tu si.
hajde
281
00:33:58,130 --> 00:34:01,074
hej Pokušali su te pojesti živog,
ali evo ti.
282
00:34:02,662 --> 00:34:03,386
Dobro si uradio.
283
00:34:03,421 --> 00:34:04,790
- Stvarno?
- Mm-hmm.
284
00:34:06,077 --> 00:34:06,879
kamo ideš
285
00:34:06,914 --> 00:34:09,233
Gornja zapadna strana.
286
00:34:09,268 --> 00:34:11,041
Stani kod mene na piće.
Na putu je.
287
00:34:11,076 --> 00:34:14,838
Thomas, moraš se pozdraviti
za Karen Holloway.
288
00:34:17,211 --> 00:34:19,280
Još minuta ljubljenja dupeta.
vratit ću se Čekaj me ovdje, u redu?
289
00:34:22,231 --> 00:34:23,315
Bok, Karen!
290
00:35:05,668 --> 00:35:06,489
Bet!
291
00:35:08,614 --> 00:35:10,420
Jako mi je žao to čuti
napuštaš tvrtku.
292
00:35:12,780 --> 00:35:14,279
Što ste učinili da dobijete ovu ulogu?
293
00:35:17,622 --> 00:35:20,314
Uvijek je govorio da jesi
tako frigidna djevojčica.
294
00:35:21,049 --> 00:35:24,464
Što ste učinili da napravite
predomislio se?
295
00:35:24,499 --> 00:35:28,623
Jesi li mu popušila kurac?
296
00:35:28,639 --> 00:35:30,389
Ne moramo svi.
297
00:35:33,195 --> 00:35:34,567
Ti jebena kurvo!
298
00:35:34,602 --> 00:35:37,969
Ti si jebena mala kurva!
299
00:35:38,004 --> 00:35:39,415
Vau, što se ovdje događa?
300
00:35:39,450 --> 00:35:42,580
Hej, moram razgovarati s tobom.
301
00:35:42,615 --> 00:35:44,748
- Pijan si. Trebao bi ići kući.
- Moram razgovarati s tobom.
302
00:35:44,783 --> 00:35:48,466
Ne! Nemoj to raditi!
Nemoj me tako odbaciti!
303
00:35:50,988 --> 00:35:53,648
Moja mala princezo, molim te.
Skupi ga.
304
00:35:55,456 --> 00:35:57,057
- Dođi.
- Doći ću kasnije.
305
00:35:57,092 --> 00:36:01,768
Imam nešto za tebe.
To je znak moje zahvalnosti.
306
00:36:01,803 --> 00:36:04,530
- Točno.
- Iskoristi to najbolje, Nina.
307
00:36:05,773 --> 00:36:07,092
Ne brini. To je tipično.
308
00:36:13,036 --> 00:36:15,893
Molim. Mislio sam da će biti dobro
razgovarati o ulozi.
309
00:36:15,928 --> 00:36:17,234
Uguši ovo malo.
310
00:36:17,269 --> 00:36:19,518
Ne želim da postoji
bilo kakve granice između nas.
311
00:36:19,553 --> 00:36:21,601
- Ne, nisam ni ja.
- Dobro.
312
00:36:21,636 --> 00:36:26,003
dakle...
Imaš li dečka?
313
00:36:27,840 --> 00:36:28,245
br.
314
00:36:30,175 --> 00:36:32,127
Jeste li ih imali mnogo u prošlosti?
315
00:36:33,492 --> 00:36:34,198
Nekoliko.
316
00:36:34,233 --> 00:36:35,883
Ali nitko ozbiljan.
317
00:36:40,743 --> 00:36:41,744
Nisi valjda djevica?
318
00:36:45,281 --> 00:36:45,946
br.
319
00:36:45,981 --> 00:36:48,193
Dakle, nema ništa
stidjeti se.
320
00:36:53,400 --> 00:36:55,439
I uživate li u vođenju ljubavi?
321
00:36:57,292 --> 00:36:57,793
Oprostite?
322
00:36:57,828 --> 00:36:59,979
Hajde, sex.
323
00:37:00,014 --> 00:37:01,411
Uživate li u tome?
324
00:37:04,406 --> 00:37:06,268
Moramo biti u stanju
razgovarati o ovome.
325
00:37:14,316 --> 00:37:16,071
Imam malu zadaću
zadatak za tebe.
326
00:37:16,106 --> 00:37:20,563
Idi kući i dodirni se.
327
00:37:22,609 --> 00:37:23,677
Živi malo.
328
00:37:27,843 --> 00:37:30,539
Pa kasno je.
Puno posla sutra.
329
00:37:30,574 --> 00:37:33,470
Vratar će
pronaći taksi za vas.
330
00:37:38,026 --> 00:37:40,845
Zvuči kao prava večer.
Volio bih da sam mogao biti tamo.
331
00:37:40,880 --> 00:37:42,415
Znaš da sam pitao.
332
00:37:42,450 --> 00:37:44,221
Znam da jesi.
Susie mi je rekla.
333
00:37:44,256 --> 00:37:47,130
Pretpostavljam da te želio
sav za sebe.
334
00:37:47,165 --> 00:37:48,286
Ali zašto?
335
00:37:48,321 --> 00:37:50,710
Nemojte ga kriviti.
336
00:37:53,160 --> 00:37:54,173
Gdje si ovo nabavio?
337
00:37:54,208 --> 00:37:56,032
Oni su lažni.
338
00:37:57,599 --> 00:37:59,852
Prevario me.
339
00:38:06,306 --> 00:38:07,141
Ja to mogu.
340
00:38:10,920 --> 00:38:14,349
Mora da je bio
uz tebe cijelu noć.
341
00:38:14,384 --> 00:38:17,855
Pokazujem te.
342
00:38:20,107 --> 00:38:21,845
- Oh, Nina...
- To je samo osip.
343
00:38:21,880 --> 00:38:24,043
Osip?
o cemu pricas
344
00:38:24,078 --> 00:38:25,655
Bilo je gore prije nekoliko dana.
Već je dobro.
345
00:38:25,690 --> 00:38:27,818
- Opet si se počešao.
- Ne, nisam.
346
00:38:27,853 --> 00:38:29,771
Mama!
347
00:38:29,806 --> 00:38:31,247
Ova odvratna navika...
348
00:38:32,915 --> 00:38:34,697
Isuse Kriste, pomislio sam
završila si s ovim, Nina.
349
00:38:35,733 --> 00:38:37,440
Sliježe ramenima.
I dalje ćeš slijegati ramenima.
350
00:38:37,475 --> 00:38:38,828
Sjesti.
Imas onaj bijeli,
351
00:38:38,863 --> 00:38:40,888
i onaj ružičasti.
I to će ga sakriti.
352
00:38:40,923 --> 00:38:45,625
A onda ću iskopati taj skupi
zataškavanje. Još ih imamo.
353
00:38:46,160 --> 00:38:48,099
Nitko to neće vidjeti.
354
00:38:48,134 --> 00:38:49,741
mama, molim te,
355
00:38:49,776 --> 00:38:54,007
To je uloga, zar ne?
To je sav ovaj pritisak.
356
00:38:54,042 --> 00:38:55,914
Znao sam da bi bilo previše.
znala sam.
357
00:39:00,260 --> 00:39:00,686
ti si dobro
358
00:39:03,474 --> 00:39:04,056
Bit ćeš dobro.
359
00:41:07,574 --> 00:41:09,312
Beth je u bolnici.
360
00:41:10,081 --> 00:41:12,371
Imala je nesreću.
361
00:41:12,383 --> 00:41:14,073
o ne!
362
00:41:14,093 --> 00:41:14,547
Bet?
363
00:41:22,456 --> 00:41:23,058
Što se dogodilo?
364
00:41:25,535 --> 00:41:27,397
Izašla je na ulicu
i udario ga je auto.
365
00:41:30,005 --> 00:41:30,644
znaš što
366
00:41:30,679 --> 00:41:34,395
Gotovo sam siguran
učinila je to namjerno.
367
00:41:36,293 --> 00:41:36,918
kako znas
368
00:41:37,253 --> 00:41:41,937
Jer sve što Beth radi dolazi
iznutra, iz nekog mračnog impulsa.
369
00:41:44,063 --> 00:41:45,850
Pretpostavljam da je to ono što je čini
tako uzbudljivo za gledati.
370
00:41:47,196 --> 00:41:48,472
Tako opasno.
371
00:41:50,181 --> 00:41:51,904
Ponekad čak i savršeno.
372
00:41:55,373 --> 00:41:57,222
Ali i tako prokleto destruktivan.
373
00:41:59,548 --> 00:42:01,356
Je li to bilo odmah nakon što smo je vidjeli?
374
00:42:01,391 --> 00:42:05,270
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ovo nema nikakve veze s tobom.
375
00:42:05,305 --> 00:42:08,416
nije tvoj problem,
pa se ne daj omesti.
376
00:42:08,451 --> 00:42:11,643
Ovo je tvoj trenutak, Nina.
377
00:42:11,878 --> 00:42:14,225
Ne puštaj to.
378
00:43:44,216 --> 00:43:44,858
sta to radis
379
00:45:26,748 --> 00:45:27,335
Nina?
380
00:45:29,432 --> 00:45:31,092
Dušo, jesi li spremna za mene?
381
00:45:41,443 --> 00:45:44,668
i...
hajde
382
00:45:44,703 --> 00:45:47,197
Zaboravi na kontrolu, Nina.
Želim vidjeti strast.
383
00:45:47,232 --> 00:45:49,027
hajde
384
00:45:53,054 --> 00:45:55,066
Ukočen poput mrtvaca.
Pusti to.
385
00:45:55,101 --> 00:45:57,363
Pusti to.
Pusti to.
386
00:45:57,398 --> 00:45:59,807
I opet.
387
00:45:59,842 --> 00:46:02,819
Osjećaj kao da imate svoju dijafragmu
388
00:46:02,854 --> 00:46:05,571
je u maloj kontrakciji?
389
00:46:05,606 --> 00:46:06,729
ja sam dobro
390
00:46:11,183 --> 00:46:14,428
Udahnite u ovu ruku.
Udahnite u ovu ruku.
391
00:46:14,463 --> 00:46:16,528
Udahni, do kraja.
Dobro.
392
00:46:16,563 --> 00:46:19,237
I izdahnite.
393
00:46:22,738 --> 00:46:24,969
Osjeća li se zaglavljeno sprijeda
svaki put kad pliješ?
394
00:46:25,004 --> 00:46:26,773
Ponekad, ne uvijek.
395
00:46:30,814 --> 00:46:31,725
- Još jedno povlačenje, u redu?
- U redu.
396
00:46:37,631 --> 00:46:38,201
- Je li to u redu?
- Da.
397
00:46:58,973 --> 00:47:00,885
David,
mogu li te pitati nešto?
398
00:47:00,920 --> 00:47:03,132
iskreno,
bi li jebao tu curu?
399
00:47:06,409 --> 00:47:07,009
br.
400
00:47:07,044 --> 00:47:08,571
Nitko ne bi.
401
00:47:10,096 --> 00:47:10,757
Nina...
402
00:47:10,792 --> 00:47:13,978
Tvoj ples je jednako frigidan...
403
00:47:14,013 --> 00:47:16,396
Jebo te!
404
00:47:21,529 --> 00:47:23,359
Još uvijek radimo ovdje, molim.
Svjetla!
405
00:47:23,394 --> 00:47:24,808
Svjetla!
406
00:47:26,285 --> 00:47:26,912
Hvala!
407
00:47:26,947 --> 00:47:30,547
U redu, dečki, možete ići.
Hvala na strpljenju.
408
00:47:32,303 --> 00:47:33,480
Ne, ne, ti ostani.
Ti ostani.
409
00:47:36,091 --> 00:47:37,076
Zabavite se vas dvoje.
410
00:47:41,010 --> 00:47:41,440
U redu.
411
00:47:41,475 --> 00:47:42,750
dođi ovamo
412
00:47:42,785 --> 00:47:43,792
Dođi, dođi, dođi, dođi.
413
00:47:46,926 --> 00:47:47,823
Ja ću biti princ.
414
00:48:08,847 --> 00:48:09,915
Pusti to. Pusti to.
415
00:48:31,763 --> 00:48:32,607
Osjeti moj dodir.
416
00:48:32,642 --> 00:48:33,782
Odgovorite na to.
417
00:48:33,817 --> 00:48:35,070
hajde
418
00:48:48,237 --> 00:48:50,562
Otvori usta.
Otvori ga. Otvoriti.
419
00:49:17,298 --> 00:49:18,505
To sam te ja zavodio,
420
00:49:18,540 --> 00:49:21,231
kad treba
obrnuto.
421
00:49:21,266 --> 00:49:22,378
molim te...
422
00:49:46,609 --> 00:49:47,279
tko je to
423
00:49:48,391 --> 00:49:48,844
hej
424
00:49:51,572 --> 00:49:52,302
jesi dobro
425
00:49:54,755 --> 00:49:55,973
Ne možete pušiti ovdje.
426
00:49:56,008 --> 00:49:59,593
Pa, neću reći ako ti nećeš.
427
00:50:03,115 --> 00:50:03,971
dakle...
428
00:50:04,006 --> 00:50:06,841
Veliki dan je sve bliže
i bliže, ha?
429
00:50:09,125 --> 00:50:12,386
Pa, jedva čekam.
Mislim da ćeš biti nevjerojatna.
430
00:50:14,534 --> 00:50:14,892
Hvala.
431
00:50:30,405 --> 00:50:31,137
dakle...
432
00:50:31,172 --> 00:50:33,779
Želiš li razgovarati o tome?
433
00:50:36,333 --> 00:50:38,586
Toliko je teško.
434
00:50:39,972 --> 00:50:41,878
Leroy svira
malo pregrubo za tebe?
435
00:50:43,310 --> 00:50:44,620
Hajde, Nina.
On je kreten.
436
00:50:44,655 --> 00:50:46,684
On je briljantan.
437
00:50:46,719 --> 00:50:50,103
Naravno, ali nije tako
sav je topao i mutan.
438
00:50:51,980 --> 00:50:53,045
Ono što ne znaš je...
439
00:50:56,164 --> 00:50:58,166
Netko je zagrijan za učitelja!
440
00:51:00,559 --> 00:51:02,287
Ma daj, u redu je.
Ne krivim te.
441
00:51:02,322 --> 00:51:03,710
Trebala bih ići kući.
442
00:51:03,745 --> 00:51:06,462
Nina, hajde.
Samo se igram.
443
00:51:06,497 --> 00:51:09,046
Nina!
444
00:52:29,911 --> 00:52:33,175
dušo?
Što radiš tamo?
445
00:53:01,408 --> 00:53:01,951
Opet.
446
00:53:35,260 --> 00:53:36,258
Opet.
447
00:53:48,116 --> 00:53:49,831
Imate li ispravke?
448
00:53:54,942 --> 00:53:56,994
Lily mi je to rekla
vidjela te kako plačeš.
449
00:53:58,955 --> 00:54:00,494
Da ste bili jako uznemireni
450
00:54:00,529 --> 00:54:02,432
i da bih trebao
polako s tobom.
451
00:54:02,467 --> 00:54:03,985
Nisam joj to rekao.
452
00:54:04,020 --> 00:54:06,422
Možda ti treba mali odmor.
453
00:54:06,457 --> 00:54:09,327
Dan-dva. Ili možda mjesec dana.
što ti misliš
454
00:54:09,362 --> 00:54:10,543
Nije trebala ništa reći.
455
00:54:10,578 --> 00:54:12,702
Ne, ne bi trebao biti
cviljenje u prvom redu.
456
00:54:12,737 --> 00:54:13,486
Nisam.
457
00:54:17,190 --> 00:54:18,333
Mogla bi biti briljantna.
458
00:54:18,368 --> 00:54:20,271
Ali ti si kukavica.
459
00:54:20,306 --> 00:54:22,608
oprosti
460
00:54:22,643 --> 00:54:25,105
Ne, prestani to govoriti!
Upravo o tome govorim.
0
00:01:10,439 --> 00:03:54,336
.:: HDMovie8.Com ::.
Gledajte filmove i serije besplatno!
461
00:54:25,140 --> 00:54:26,657
Prestani biti tako jebeno slab.
462
00:54:26,692 --> 00:54:28,087
Opet!
463
00:54:41,515 --> 00:54:41,946
Lily...
464
00:54:41,981 --> 00:54:45,060
Oh, vidi tko je odlučio
da nas počasti svojom prisutnošću.
465
00:54:45,095 --> 00:54:46,023
Moram razgovarati s tobom.
466
00:54:46,058 --> 00:54:46,974
U redu.
467
00:54:47,009 --> 00:54:48,468
Sada.
468
00:54:49,849 --> 00:54:50,334
šuti.
469
00:54:50,369 --> 00:54:51,585
hajde
470
00:54:55,720 --> 00:54:56,163
sta ima
471
00:54:56,198 --> 00:54:58,810
Rekao si Thomasu za sinoć?
472
00:55:00,504 --> 00:55:03,402
Oh, da. Ujutro sam naletio na njega i
rekao je da imate problema.
473
00:55:03,437 --> 00:55:04,527
Zašto bi razgovarao s tobom?
474
00:55:04,562 --> 00:55:07,222
Oh, oprostite, vaša visosti.
475
00:55:07,257 --> 00:55:11,112
Upravo sam mu rekao da radiš
i mislim da ćeš biti super.
476
00:55:11,147 --> 00:55:12,046
Pa nisi trebao.
477
00:55:16,445 --> 00:55:16,921
U redu.
478
00:55:50,072 --> 00:55:51,355
Je li pokušao nešto s tobom?
479
00:55:55,884 --> 00:55:57,535
Ima ugled.
480
00:56:01,391 --> 00:56:04,704
Imam pravo biti zabrinut, Nina.
Toliko si noći ostao do kasno.
481
00:56:04,739 --> 00:56:08,863
Probe. Samo se nadam
on ne iskorištava, to je sve.
482
00:56:08,898 --> 00:56:10,303
On nije.
483
00:56:10,338 --> 00:56:11,953
Dobro.
484
00:56:14,796 --> 00:56:16,609
Samo ne želim da napraviš
ista greška koju sam ja napravio.
485
00:56:18,339 --> 00:56:18,735
Hvala.
486
00:56:20,262 --> 00:56:20,942
Ne tako.
487
00:56:22,265 --> 00:56:24,305
Mislim samo što se tiče
moja karijera je bila u pitanju.
488
00:56:24,340 --> 00:56:25,244
Koja karijera?
489
00:56:29,262 --> 00:56:30,957
Onaj kojeg sam se odrekla da bih te imala.
490
00:56:33,272 --> 00:56:34,311
Imam dvadeset osam godina.
491
00:56:34,346 --> 00:56:35,737
Tako?
492
00:56:36,415 --> 00:56:37,601
Samo to...
493
00:56:39,740 --> 00:56:40,660
Samo što?
494
00:56:40,695 --> 00:56:42,324
Ništa.
495
00:56:42,359 --> 00:56:43,593
- Što?
- Ništa.
496
00:56:47,348 --> 00:56:48,321
Kakva ti je koža?
497
00:56:48,356 --> 00:56:50,434
Fino.
498
00:56:50,469 --> 00:56:52,115
- Ostavljaš to na miru?
- Mm-hmm.
499
00:56:55,347 --> 00:56:55,907
Daj da vidim.
500
00:57:01,109 --> 00:57:02,405
- Skini majicu.
- Ne.
501
00:57:15,732 --> 00:57:16,100
Mogu li vam pomoći?
502
00:57:20,674 --> 00:57:21,460
Tko je to bio?
503
00:57:21,495 --> 00:57:23,044
Nije to bio nitko.
504
00:57:25,215 --> 00:57:25,825
Nije to bio nitko.
505
00:57:31,140 --> 00:57:31,639
Zdravo?
506
00:57:36,448 --> 00:57:37,157
Što radiš ovdje?
507
00:57:37,192 --> 00:57:39,145
Samo sam se došao ispričati.
508
00:57:39,180 --> 00:57:41,379
u pravu si Nisam trebao nikada
razgovarao s njim o tebi.
509
00:57:41,414 --> 00:57:43,592
- Dušo.
- Daj mi sekundu.
510
00:57:43,627 --> 00:57:45,287
- Tvoja večera...
- Mama, molim te.
511
00:57:47,575 --> 00:57:48,851
Oh, ona je putovanje.
512
00:57:48,867 --> 00:57:50,253
Kako znaš gdje živim?
513
00:57:51,696 --> 00:57:52,783
Ja imam svoje načine.
514
00:57:54,872 --> 00:57:57,201
Isuse, opusti se.
Dobila sam ga od Susie u uredu.
515
00:57:58,524 --> 00:58:01,779
Gle, osjećam se jako usrano zbog onoga što sam učinio,
i stvarno ti se želim odužiti.
516
00:58:01,791 --> 00:58:04,057
Pa kako bi bilo da te izvedem na večeru?
517
00:58:05,102 --> 00:58:07,586
- Ne mislim...
- U redu, u redu je.
518
00:58:07,621 --> 00:58:09,841
Što je s pićem?
519
00:58:09,876 --> 00:58:11,516
Dušo, moraš se odmoriti.
520
00:58:11,551 --> 00:58:13,752
- Isuse.
- Čekaj.
521
00:58:15,598 --> 00:58:16,429
sta to radis
522
00:58:17,805 --> 00:58:18,602
idem van.
523
00:58:18,637 --> 00:58:20,176
Što?
Nina!
524
00:58:20,211 --> 00:58:22,880
Sutra si na pozornici.
525
00:58:24,615 --> 00:58:26,104
Ne mogu vjerovati da je tako zove.
526
00:58:26,139 --> 00:58:28,728
- To je tako odvratno.
- Mislim da je slatko.
527
00:58:28,763 --> 00:58:30,582
Mala princeza?
528
00:58:30,617 --> 00:58:33,056
- Vjerojatno svaku djevojku tako zove.
- Nema šanse.
529
00:58:33,091 --> 00:58:35,073
To je samo za Beth.
530
00:58:35,108 --> 00:58:39,719
Pa, kladim se da će te nazvati
Mala princeza svaki dan.
531
00:58:39,754 --> 00:58:41,269
Ne znam za to.
532
00:58:41,304 --> 00:58:44,537
Oh, sigurno hoće.
Samo ga moraš pustiti da ti poliže macu.
533
00:58:46,198 --> 00:58:48,338
Cheeseburger, ekstra krvav.
534
00:58:48,373 --> 00:58:50,180
Mmm, dankesch�n.
535
00:58:51,571 --> 00:58:53,475
Javi mi
ako ti je to dovoljno sočno.
536
00:58:53,510 --> 00:58:55,318
Oh, hoću.
537
00:58:57,330 --> 00:58:59,076
Imate li dovoljno sira?
538
00:58:59,111 --> 00:59:01,489
Ne, ali ti znaš.
539
00:59:04,168 --> 00:59:04,881
Uživati.
540
00:59:14,765 --> 00:59:15,428
U redu.
541
00:59:22,316 --> 00:59:23,628
Želite se dotjerati?
542
00:59:23,663 --> 00:59:26,771
Što, nosim rezervni
543
00:59:26,806 --> 00:59:30,035
u slučaju da se probudim
negdje neočekivano.
544
00:59:34,048 --> 00:59:35,452
Pa kako je on?
545
00:59:38,137 --> 00:59:39,226
Thomas.
546
00:59:41,095 --> 00:59:42,221
Ne bih znala.
547
00:59:42,256 --> 00:59:45,640
- Ma daj.
- Stvarno ne želim razgovarati o tome.
548
00:59:47,751 --> 00:59:48,532
U redu.
549
00:59:50,374 --> 00:59:53,290
Stvarno se moraš opustiti.
550
01:00:00,700 --> 01:00:01,773
jedan za tebe,
551
01:00:01,808 --> 01:00:03,770
jedan za mene.
552
01:00:05,112 --> 01:00:08,980
Oh, i ne brini. Čisto je, obećavam.
Donio sam ga sa sobom ravno iz San Francisca.
553
01:00:11,691 --> 01:00:12,381
Što je to?
554
01:00:12,416 --> 01:00:14,470
šališ se
555
01:00:16,177 --> 01:00:17,705
Nikada nisi rolao?
556
01:00:20,029 --> 01:00:23,290
Oh, opusti se. Ovdje.
To će vas opustiti.
557
01:00:25,169 --> 01:00:27,286
Čekaj dok ne vidiš noćno nebo.
558
01:00:31,217 --> 01:00:32,468
Koliko traje?
559
01:00:32,503 --> 01:00:34,990
Nekoliko sati, najviše.
560
01:00:39,967 --> 01:00:41,242
u redu je
561
01:00:41,277 --> 01:00:43,904
U redu.
562
01:01:46,126 --> 01:01:47,383
Nina, zdravo!
563
01:01:47,418 --> 01:01:53,941
Mislio sam da bi nam dobro došlo društvo.
Dakle, ovo je Tom, a ovo je Jerry.
564
01:01:53,976 --> 01:01:57,638
- Zapravo je Andrew.
- Tom.
565
01:01:57,673 --> 01:02:01,336
- Moram ići...
- Oh, ne, ne možeš ići. Upravo sam nam donio piće.
566
01:02:02,547 --> 01:02:03,659
ne bih trebao...
567
01:02:03,694 --> 01:02:05,474
Sutra smo na pozornici.
568
01:02:05,509 --> 01:02:07,603
Pa što ćeš učiniti?
Ići kući mami?
569
01:02:11,754 --> 01:02:12,974
Ajde živi malo.
570
01:02:17,849 --> 01:02:19,034
To je samo nekoliko sati, zar ne?
571
01:02:20,368 --> 01:02:21,478
Topovi.
572
01:02:25,814 --> 01:02:26,418
živjeli.
573
01:02:28,708 --> 01:02:30,005
Nisi mi rekao tko si.
574
01:02:30,998 --> 01:02:32,389
Ja sam plesačica.
575
01:02:32,424 --> 01:02:33,970
Ne, mislim na tvoje ime.
576
01:02:35,607 --> 01:02:36,986
- Oh. Nina.
- Pa jeste li vas dvije sestre?
577
01:02:37,010 --> 01:02:37,937
- da
- Ne.
578
01:02:37,954 --> 01:02:42,280
- Krvne sestre.
- Plešemo u istom društvu.
579
01:02:42,315 --> 01:02:46,026
Ah, balerine.
Nije ni čudo što ste vas dvoje slični.
580
01:02:46,061 --> 01:02:49,018
Sada vidim.
Tom i Jerry ovdje su gay ljubavnici.
581
01:02:49,053 --> 01:02:51,008
- Vrlo smiješno.
- Volim se zabavljati.
582
01:02:51,043 --> 01:02:52,494
Nikada nisam bila na baletu.
583
01:02:52,529 --> 01:02:55,438
Onda sigurno nisi gay.
584
01:02:55,473 --> 01:02:57,382
Mislim, pomalo je dosadno,
zar ne?
585
01:02:57,417 --> 01:02:58,534
- Budite iskreni.
- Ne, nije.
586
01:02:58,569 --> 01:03:01,571
znaš što
Jednostavno nije za svakoga.
587
01:03:01,606 --> 01:03:04,484
Trebao bi jednom doći.
Mogu ti ponuditi karte kad god želiš.
588
01:03:04,519 --> 01:03:05,928
Da. Da.
589
01:03:06,790 --> 01:03:08,479
- Da, to bi bilo zgodno. Hvala.
- Dobro dobro...
590
01:03:08,514 --> 01:03:10,464
Mislim da je vrijeme za drugu rundu.
591
01:03:12,086 --> 01:03:13,961
Do dna gore.
592
01:03:18,420 --> 01:03:19,958
Pa što ste vi ljudi
radim sada?
593
01:03:21,724 --> 01:03:24,090
oprosti
594
01:03:26,027 --> 01:03:27,919
Labuđe jezero.
595
01:03:27,954 --> 01:03:29,216
Da?
596
01:03:29,251 --> 01:03:30,903
znaš to
597
01:03:30,922 --> 01:03:32,800
Ne, ne baš.
598
01:03:32,812 --> 01:03:33,842
Čuo sam za to.
599
01:03:33,877 --> 01:03:35,272
o cemu se radi
600
01:03:36,621 --> 01:03:38,874
Radi se o djevojci koja dobiva
pretvorio se u labuda,
601
01:03:38,909 --> 01:03:41,480
i treba joj ljubav
razbiti čaroliju.
602
01:03:43,807 --> 01:03:46,167
Ali njen princ pada na krivu djevojku,
603
01:03:48,948 --> 01:03:50,207
i tako se ubija.
604
01:03:50,242 --> 01:03:53,444
Onda nije sretan kraj.
605
01:03:53,479 --> 01:03:56,615
Prekrasan je, zapravo.
606
01:03:59,908 --> 01:04:00,862
kao ti.
607
01:04:01,994 --> 01:04:02,945
ha?
608
01:04:04,181 --> 01:04:05,209
Rekao sam da si lijepa.
609
01:04:09,236 --> 01:04:10,029
To je smiješno?
610
01:04:20,368 --> 01:04:22,342
Čini se da bi netko mogao krenuti.
611
01:04:22,377 --> 01:04:25,656
U redu, hajde.
Hajde, vrijeme je za ples.
612
01:04:48,306 --> 01:04:49,117
Nina!
613
01:05:25,730 --> 01:05:28,231
Hej, koji kurac?
kamo ideš
614
01:05:51,340 --> 01:05:51,823
Nina!
615
01:05:53,228 --> 01:05:54,098
kamo ideš
616
01:07:17,877 --> 01:07:20,158
Imate li kakvu ideju
koliko je sati
617
01:07:20,193 --> 01:07:22,050
Kasno?
618
01:07:24,845 --> 01:07:26,102
gdje si bio
619
01:07:26,912 --> 01:07:29,084
Do mjeseca i natrag.
620
01:07:31,143 --> 01:07:33,526
- Pio si.
- Ding ding ding ding ding!
621
01:07:33,550 --> 01:07:35,264
- Što još?
- Hmm?
622
01:07:35,276 --> 01:07:37,824
Što si još radio?
623
01:07:39,510 --> 01:07:41,430
Oh, želiš li znati njihova imena?
624
01:07:43,621 --> 01:07:47,320
- Moraš ovo prespavati.
- Bile su dvije. Tom i Jerry.
625
01:07:47,343 --> 01:07:49,762
- Tiho, Nina.
- I pojebao sam ih oboje.
626
01:07:49,785 --> 01:07:51,851
Začepi gubicu!
627
01:08:04,804 --> 01:08:05,982
- Ne ulazi ovamo.
- Što je ovo?
628
01:08:06,017 --> 01:08:09,387
To se zove privatnost.
Nemam više dvanaest godina.
629
01:08:09,422 --> 01:08:11,969
- Ti sad nisi moja Nina...
- Pusti me na miru!
630
01:10:09,988 --> 01:10:11,456
Znojna djevojka.
631
01:11:08,598 --> 01:11:09,879
Zašto me nisi probudio?
632
01:11:12,750 --> 01:11:13,626
iseljavam se.
633
01:11:18,363 --> 01:11:19,118
Moja glazba!
634
01:11:36,993 --> 01:11:38,411
Thomase, jako mi je žao.
635
01:11:38,446 --> 01:11:40,325
Nastavite dalje.
636
01:11:41,911 --> 01:11:42,975
Idi se zagrijati.
637
01:12:25,655 --> 01:12:26,212
To je bilo dobro.
638
01:12:28,832 --> 01:12:29,701
Zapravo, jako dobro.
639
01:12:29,736 --> 01:12:31,908
U redu, uzmimo deset.
640
01:12:40,141 --> 01:12:42,498
Gledajte, samo je to htio obilježiti
i zamolio me da istupim, u redu?
641
01:12:43,417 --> 01:12:44,632
prespavao sam.
642
01:12:45,584 --> 01:12:48,333
ups Ali hej, barem
dobro si se proveo, zar ne?
643
01:12:48,368 --> 01:12:50,008
Stavio si mi nešto u piće.
644
01:12:50,043 --> 01:12:51,838
Da.
645
01:12:51,873 --> 01:12:53,540
A onda samo ti
poletio ujutro.
646
01:12:54,998 --> 01:12:55,723
Ujutro?
647
01:12:55,758 --> 01:12:57,692
Da, prespavao si.
648
01:13:00,253 --> 01:13:01,115
Hm, ne.
649
01:13:02,858 --> 01:13:05,508
Osim ako se ne zoveš Tom
a ti si imao kurac.
650
01:13:08,108 --> 01:13:09,137
Što, Nina?
651
01:13:14,863 --> 01:13:18,189
Jeste li imali neku vrstu
lezbijski mokri san o meni?
652
01:13:18,224 --> 01:13:20,626
- Stani.
- O moj Bože!
653
01:13:20,661 --> 01:13:23,969
O moj Bože, jesi!
Maštala si o meni!
654
01:13:23,989 --> 01:13:26,416
- Začepi!
- Jesam li bio dobar?
655
01:15:09,639 --> 01:15:11,858
Završni čin.
656
01:15:11,864 --> 01:15:13,848
Pokušavaš plesati.
657
01:15:16,237 --> 01:15:19,476
Okusili ste svoj san!
Dotaknuo ga!
658
01:15:21,738 --> 01:15:23,837
Samo da ga zdrobimo!
659
01:15:27,187 --> 01:15:28,925
Tvoje srce je slomljeno,
660
01:15:28,960 --> 01:15:32,285
ranjenika.
Tvoja životna snaga nestaje.
661
01:15:32,320 --> 01:15:36,004
Krv kaplje.
662
01:15:38,008 --> 01:15:42,260
Crni labud ti je ukrao ljubav.
Postoji samo jedan način da se prekine bol.
663
01:15:44,397 --> 01:15:47,894
nisi plašljiv,
ali ispunjena prihvaćanjem.
664
01:15:50,147 --> 01:15:53,158
I pogledaš dolje na Rothbarta,
665
01:15:53,159 --> 01:15:54,278
a zatim kod princa,
666
01:15:56,343 --> 01:15:59,394
i onda, da,
kod publike.
667
01:15:59,429 --> 01:16:02,519
I onda skočiš.
668
01:16:06,112 --> 01:16:08,174
Samo naprijed. Skok.
Skok!
669
01:16:19,435 --> 01:16:22,542
U redu, neka svi popiju vode,
onda su to bilješke.
670
01:16:34,746 --> 01:16:35,940
Smršavio si.
671
01:16:35,975 --> 01:16:37,582
Skini ramena, molim te.
672
01:16:49,324 --> 01:16:50,081
Vrlo dobro.
673
01:16:56,852 --> 01:16:58,336
Licem naprijed.
Skoro smo gotovi.
674
01:17:02,596 --> 01:17:04,618
I to je to.
U redu.
675
01:17:04,653 --> 01:17:06,749
Završili smo.
Hvala vam puno.
676
01:17:09,501 --> 01:17:12,157
Georgina, ja sam Lily.
Thomas mi je poslao...
677
01:17:12,192 --> 01:17:14,997
Da, moramo vas izmjeriti
za kostime Kraljice labudova.
678
01:17:15,032 --> 01:17:16,158
Što ona radi ovdje?
679
01:17:18,319 --> 01:17:19,721
Učinio me tvojim zamjenikom.
680
01:17:21,839 --> 01:17:22,873
Vidi, to je za svaki slučaj.
681
01:17:25,514 --> 01:17:27,992
Thomas.
Thomas.
682
01:17:28,015 --> 01:17:29,123
- Thomas.
- Da?
683
01:17:29,158 --> 01:17:31,276
Ne može biti ona.
684
01:17:31,311 --> 01:17:33,174
Ne može biti ona.
685
01:17:33,209 --> 01:17:34,690
U redu, zašto jednostavno ne odeš.
Nadoknadit ću kasnije.
686
01:17:34,725 --> 01:17:36,474
Što se događa?
687
01:17:36,509 --> 01:17:39,541
Lily...
Postavio si je mojom zamjenicom?
688
01:17:41,083 --> 01:17:43,838
Uvijek postoji zamjena.
Lily je najbolji izbor.
689
01:17:43,873 --> 01:17:45,272
Ne, ona želi moju ulogu.
690
01:17:45,307 --> 01:17:47,645
Svaki plesač na svijetu
želi tvoju ulogu.
691
01:17:47,680 --> 01:17:50,177
Ne, ovo je drugačije.
Ona je za mnom.
692
01:17:50,212 --> 01:17:53,629
- Ona me pokušava zamijeniti.
- Nitko te ne lovi.
693
01:17:53,664 --> 01:17:56,506
- Ne, molim te vjeruj mi...
694
01:17:59,061 --> 01:18:04,379
Znam da je to bila borba.
Ali upravo ste jutros doživjeli napredak.
695
01:18:06,148 --> 01:18:10,780
Sutra je tvoje. Samo pružite sjajnu izvedbu
i nećeš se morati brinuti za Lily ili bilo koga drugoga.
696
01:18:14,403 --> 01:18:15,412
Sada idi kući i odmori se.
697
01:18:29,211 --> 01:18:31,135
Opet iz vizije.
698
01:18:48,710 --> 01:18:49,267
Što se dogodilo?
699
01:18:51,378 --> 01:18:55,361
Imam život, ne radi previše.
Sutra je veliki dan.
700
01:19:40,159 --> 01:19:41,445
Još uvijek radim ovdje.
701
01:19:51,966 --> 01:19:53,454
Možete li molim vas
ponovno upaliti svjetla?
702
01:19:59,608 --> 01:20:00,058
Zdravo?
703
01:21:48,389 --> 01:21:49,473
Što radiš ovdje?
704
01:21:49,508 --> 01:21:51,415
Tako mi je žao.
705
01:21:51,450 --> 01:21:53,748
Tako mi je žao.
706
01:21:53,783 --> 01:21:58,361
Znam kakav je sada osjećaj.
Pokušava me zamijeniti.
707
01:21:59,605 --> 01:22:00,979
Što da radim?
708
01:22:03,038 --> 01:22:05,415
Ukrao si moje stvari?
709
01:22:05,450 --> 01:22:08,089
Samo sam pokušavao biti savršen, poput tebe.
710
01:22:10,944 --> 01:22:11,684
Savršen?
711
01:22:17,596 --> 01:22:18,827
Nisam savršena.
712
01:22:21,416 --> 01:22:22,335
Ja sam ništa.
713
01:22:25,291 --> 01:22:27,895
Ništa!
714
01:22:36,807 --> 01:22:38,102
Ništa, ništa!
715
01:23:25,161 --> 01:23:26,040
slatka djevojka.
716
01:23:47,470 --> 01:23:47,947
Mamica?
717
01:23:53,028 --> 01:23:54,370
slatka djevojka.
slatka djevojka.
718
01:23:58,292 --> 01:24:00,524
Stop!
719
01:24:09,313 --> 01:24:10,191
sta to radis
720
01:24:12,983 --> 01:24:13,596
dušo?
721
01:24:20,862 --> 01:24:22,072
Nina?
722
01:24:22,107 --> 01:24:23,859
Nina!
723
01:24:23,894 --> 01:24:25,162
Otići!
724
01:24:26,661 --> 01:24:27,613
otvori vrata!
725
01:24:27,648 --> 01:24:28,845
Otići!
726
01:24:37,652 --> 01:24:39,425
Otvori vrata, Nina!
727
01:24:40,165 --> 01:24:41,562
Nina!
728
01:24:54,304 --> 01:24:54,873
izlazi van!
729
01:24:54,908 --> 01:24:57,150
- Što nije u redu s tobom?
- Izlazi van!
730
01:24:57,185 --> 01:24:59,189
- Izlazi van!
- Što vidiš?
731
01:24:59,224 --> 01:25:00,895
izlazi van!
732
01:25:39,672 --> 01:25:40,806
u redu je
733
01:25:42,066 --> 01:25:42,910
ovdje sam
734
01:25:46,981 --> 01:25:49,396
Cijelu noć si se češala.
735
01:25:49,431 --> 01:25:51,697
Gdje je moj sat?
736
01:25:51,732 --> 01:25:54,023
- Ne brini za to.
- Koliko je sati?
737
01:25:55,003 --> 01:25:57,304
- Predstava je večeras, moram...
- Ne, ne, ne, ne.
738
01:25:57,316 --> 01:25:58,601
Ne brini.
739
01:25:58,636 --> 01:26:01,617
Nazvala sam kazalište i rekla sam im
ne osjećaš se dobro.
740
01:26:01,652 --> 01:26:02,753
moram ići!
741
01:26:02,788 --> 01:26:04,349
- Ne. Ne, ne znaš.
- Pusti me.
742
01:26:07,335 --> 01:26:09,083
Ti ostaješ ovdje
dok se ne osjećate bolje.
743
01:26:09,118 --> 01:26:10,602
gdje je
744
01:26:12,302 --> 01:26:14,019
Ova uloga te uništava.
745
01:26:15,709 --> 01:26:17,309
- Miči se. Potez!
- Nina...!
746
01:26:17,344 --> 01:26:20,762
- Što se dogodilo mojoj slatkoj djevojci?
- Otišla je!
747
01:26:21,495 --> 01:26:23,773
Nina!
Oh, Nina!
748
01:26:24,727 --> 01:26:25,519
Ne, molim te!
749
01:26:25,554 --> 01:26:27,686
- Nije ti dobro!
- Pusti me!
750
01:26:27,721 --> 01:26:29,390
Ne možeš se nositi s ovim.
751
01:26:29,425 --> 01:26:31,255
ne mogu?
752
01:26:31,290 --> 01:26:34,335
Ja sam kraljica labudova.
Ti si taj koji nikada nije napustio trupu.
753
01:26:35,908 --> 01:26:36,666
Nina!
754
01:26:53,138 --> 01:26:53,932
Što radiš ovdje?
755
01:26:53,967 --> 01:26:55,198
Nina?
756
01:26:55,233 --> 01:26:57,141
Trebala je biti bolesna.
757
01:26:56,976 --> 01:26:58,626
Daj nam minutu.
758
01:27:04,022 --> 01:27:04,570
jesi dobro
759
01:27:04,805 --> 01:27:06,237
dobro sam
760
01:27:09,533 --> 01:27:11,516
Nina.
761
01:27:13,301 --> 01:27:14,548
Nina.
762
01:27:14,883 --> 01:27:15,950
Što?
763
01:27:15,985 --> 01:27:18,667
Već sam pitao Lily.
764
01:27:18,702 --> 01:27:20,646
Jeste li to najavili?
765
01:27:24,441 --> 01:27:26,729
Nakon Beth, stvarno trebaš
još jedna polemika?
766
01:27:31,190 --> 01:27:32,797
Ovdje sam, Thomas.
767
01:27:32,832 --> 01:27:34,306
Ja to radim.
768
01:27:40,509 --> 01:27:42,905
Jedina osoba
na putu ti stojiš ti.
769
01:27:42,940 --> 01:27:47,593
Vrijeme je da to pustimo.
Izgubiti sebe.
770
01:28:02,746 --> 01:28:04,343
Bijeli labud, gore u deset.
771
01:28:58,303 --> 01:29:00,026
sta to radis
Moraš biti uz pozornicu.
772
01:31:01,364 --> 01:31:02,264
Ti si sranje.
773
01:31:03,867 --> 01:31:05,284
U redu, Nina.
774
01:31:44,399 --> 01:31:45,103
Koji kurac?
775
01:32:30,302 --> 01:32:32,192
- Jesi li dobro?
- Nina, jesi li dobro?
776
01:32:41,736 --> 01:32:43,035
Možete li mi reći
koji se kurac dogodilo?
777
01:32:46,793 --> 01:32:48,629
- Nisam ja kriv. Ispustio me.
- Ovo je jebena katastrofa.
778
01:32:56,903 --> 01:33:00,414
Težak početak, ha?
Mora da je bilo prilično ponižavajuće.
779
01:33:02,283 --> 01:33:03,491
Izlazi iz moje sobe.
780
01:33:03,526 --> 01:33:05,944
Zabrinut sam za sljedeći čin.
781
01:33:07,842 --> 01:33:09,702
Samo nisam siguran da si spreman za to.
782
01:33:09,737 --> 01:33:11,237
Stop.
Molim te prestani.
783
01:33:11,272 --> 01:33:16,524
Kako bi bilo da otplešem Crnog labuda za tebe?
784
01:33:18,811 --> 01:33:21,287
Pusti me na miru!
785
01:33:33,262 --> 01:33:33,889
Moj red!
786
01:33:34,853 --> 01:33:35,509
Moj red!
787
01:33:35,544 --> 01:33:37,294
Moj red!
788
01:33:44,427 --> 01:33:46,103
ja sam na redu!
789
01:34:05,761 --> 01:34:07,184
Crni labud, mjesta na pet.
790
01:37:10,059 --> 01:37:11,932
hajde
791
01:37:39,635 --> 01:37:41,452
Dobar posao.
Petnaest do posljednjeg čina.
792
01:38:27,284 --> 01:38:30,301
hej
Bio si nevjerojatan.
793
01:38:30,336 --> 01:38:34,059
Ozbiljno, znam da su stvari krenule
malo zbrkano između nas,
794
01:38:34,094 --> 01:38:37,497
ali mislim, sranje,
potpuno si me oduševila!
795
01:38:40,196 --> 01:38:42,134
Dobro, pa valjda je to to.
796
01:38:42,169 --> 01:38:43,907
Pa ću te pustiti da završiš.
Bok.
797
01:42:08,589 --> 01:42:09,688
Možete li ih čuti?
798
01:42:09,923 --> 01:42:12,628
Vole te!
799
01:42:12,663 --> 01:42:16,355
Moja mala princezo,
Uvijek sam znao da imaš to u sebi.
800
01:42:16,390 --> 01:42:19,010
hajde
Izvedimo te van.
801
01:42:25,233 --> 01:42:25,986
Idi po pomoć.
802
01:42:26,021 --> 01:42:26,985
Idi po pomoć!
803
01:42:27,020 --> 01:42:28,452
Što si napravio?
804
01:42:28,487 --> 01:42:29,608
Što si napravio?
805
01:42:29,643 --> 01:42:33,800
- Osjetio sam to.
- Što?
806
01:42:33,835 --> 01:42:36,115
Osjećala sam se savršeno.
807
01:42:41,932 --> 01:42:43,130
Bio sam savršen.
808
01:42:54,413 --> 01:42:56,847
Nina! Nina! Nina!