1
00:00:40,332 --> 00:00:41,584
(som de guitarra)

2
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
(Soraku Onoda) ♪ Manhã
(som de guitarra)

3
00:00:55,848 --> 00:01:01,103
♪ manhã manhã
(som de guitarra)

4
00:01:01,103 --> 00:01:01,187
(som de guitarra)

5
00:01:01,187 --> 00:01:02,855
(som de guitarra)
♪ manhã manhã

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
♪ manhã manhã

7
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
(Som de operação do celular)

8
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
(som de guitarra)

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
♪ É de manhã, mas para nós

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,183
(som de guitarra)

11
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
(som de guitarra)
♪ A luz não vai me alcançar

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
♪ A luz não vai me alcançar

13
00:01:44,730 --> 00:01:49,610
♪ Envolto em uma rede protetora

14
00:01:49,610 --> 00:01:49,777
♪ Envolto em uma rede protetora
(som de guitarra)

15
00:01:49,777 --> 00:01:50,277
(som de guitarra)

16
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
(som de guitarra)
♪ Proteja-se dos corvos

17
00:01:52,071 --> 00:01:54,824
♪ Proteja-se dos corvos

18
00:01:55,407 --> 00:01:56,242
(som de guitarra)

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,035
(som de guitarra)
♪ Apenas esperando para ser coletado

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,247
♪ Apenas esperando para ser coletado

21
00:02:01,247 --> 00:02:01,580
♪ Apenas esperando para ser coletado
(som de guitarra)

22
00:02:01,580 --> 00:02:01,914
(som de guitarra)

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
(som de guitarra)
♪ Prefiro ser reduzido a lixo

24
00:02:03,332 --> 00:02:06,627
♪ Prefiro ser reduzido a lixo

25
00:02:06,919 --> 00:02:07,628
(som de guitarra)

26
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
(som de guitarra)
♪ Levante-se agora, rapidamente

27
00:02:09,296 --> 00:02:12,424
♪ Levante-se agora, rapidamente

28
00:02:12,424 --> 00:02:12,675
♪ Levante-se agora, rapidamente
(som de guitarra)

29
00:02:12,675 --> 00:02:13,133
(som de guitarra)

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
(som de guitarra)
♪ Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente

31
00:02:14,718 --> 00:02:15,219
♪ Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,388
♪ Rapidamente

33
00:02:17,721 --> 00:02:22,017
(Mãe de Souraku) Souraku
Apresse-se hoje é dia do lixo

34
00:02:26,522 --> 00:02:30,568
rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente
Rapidamente, rapidamente, rapidamente, rapidamente...

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,864
(voz repetindo)

36
00:02:34,947 --> 00:02:40,369
(corvo corvo)

37
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
♪〜

38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
(Yutaka Teshirogi) Maeda: O que é você?
Essa gravata, ei

39
00:02:55,134 --> 00:02:55,885
Devo apertar com força?

40
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Devo apertar com força?
(estudante)
Desculpe

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,512
(Teshirogi) Esta e aquela regra também.
Aquele que não pode proteger...

42
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
regras sociais
Não há como protegê-lo

43
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Ei, ei, ei
Seu cabelo não é comprido?

44
00:03:02,433 --> 00:03:05,060
O inteligente
Eu entendi sem precisar explicar.

45
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
(Minako Otawa) Você não está usando batom?
Acessórios de bolsa também são proibidos.

46
00:03:07,771 --> 00:03:09,273
(Teshirogi) Pare, pare, ei

47
00:03:09,356 --> 00:03:10,232
(Otawa) Ei, você
Mostre-me suas unhas

48
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
(Otawa) Ei, você
Mostre-me suas unhas
(Teshirogi)
Só vocês
Porque é estúpido

49
00:03:11,358 --> 00:03:11,692
(Teshirogi)
Só vocês
Porque é estúpido

50
00:03:11,692 --> 00:03:11,901
(Teshirogi)
Só vocês
Porque é estúpido
A saia não é curta?

51
00:03:11,901 --> 00:03:12,776
A saia não é curta?

52
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
Mesmo que se pense que provoca abuso sexual
Eu não tenho escolha

53
00:03:15,029 --> 00:03:17,489
(Teshirogi) Não é escolaridade obrigatória.
Se você não gosta, desista.

54
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
Porque vocês são estúpidos

55
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Mais e mais
O número de itens proibidos aumentou

56
00:03:21,410 --> 00:03:25,539
regras são regras
Não há exceções.

57
00:03:26,498 --> 00:03:27,583
  Mori: Mori-sensei, você está observando corretamente?

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,919
(Mori Yuto) Ah… sim.
Apenas no caso...

59
00:03:30,002 --> 00:03:31,629
(Teshirogi)
Ah... olha, esse cara.

60
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
(Teshirogi) Pare, pare, ei

61
00:03:36,550 --> 00:03:42,556
(O batimento cardíaco de Sogaku)

62
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
~♪

63
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
(Otawa) Machida-san
Você já disse isso muitas vezes

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,753
Não vou permitir que você vá para a escola com isso em mente.

65
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
você

66
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
Estou prestes a ficar sem dias para participar.
vou ter que repetir o ano

67
00:04:19,259 --> 00:04:23,681
Devo desistir e voltar ao preto?
Ou envie um certificado de cabelo natural...

68
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
(Mori) Machida Ei...

69
00:04:25,849 --> 00:04:26,141
Sr. Mori é a posição da fita de todos.
Por favor, fique de olho nisso

70
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Sr. Mori é a posição da fita de todos.
Por favor, fique de olho nisso
(Floresta)
Espere, Machida

71
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
Sr. Mori é a posição da fita de todos.
Por favor, fique de olho nisso

72
00:04:35,526 --> 00:04:39,738
(Mori) Sim, vou buscar seu smartphone.
(Alunos) Sim.

73
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
(Floresta) Okuno Okuno
(Okuno) Sim.

74
00:04:45,619 --> 00:04:47,663
Sim, obrigado

75
00:04:47,746 --> 00:04:50,165
(Mori) Onoda
(Soraku) Sim

76
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
(Chuya Tsukioka) Delicioso

77
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
(Virgínia Woolf)
Você tem um emprego de meio período esta manhã?

78
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
(Nakaya) Sim.
Fui direto para a escola e dormi um pouco.

79
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
(Lobo) Lixo.

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,901
(Nakaya) Ah... obrigado.

81
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Agradecimentos a Virgínia Woolf
A escola também está linda hoje.

82
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
(Mori) Takeda
(Takeda) Sim.

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
(Floresta) Azuma Azuma

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
(Shion Higashi) Ha... Ha... Sim.

85
00:05:32,958 --> 00:05:36,295
(Alunos rindo)

86
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
(Floresta) Machida

87
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Acho que você está de volta...

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Chuuya... Chuuya Tsukioka

89
00:05:47,056 --> 00:05:51,560
Sim, aqui é Chuya Tsukioka.
Eu fiz isso na hora certa

90
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
(Mori) Takemoto Takemoto
(Takemoto) Sim.

91
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
(Otawa) Sr.
 Você já disse isso muitas vezes

92
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
Não vou permitir que você vá para a escola com isso em mente.

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
Não há como voltar atrás, eu admito.

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,919
(Otawa) “Reconhecer”
De que ponto de vista você está falando?

95
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Destruindo a individualidade enquanto busca a individualidade
Do jeito que vocês-

96
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
Estou cansado disso

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
Por que existe tal regra?
Você passou pelas luzes?

98
00:06:24,218 --> 00:06:27,554
(Otawa) Vocês são seres humanos.
Eu preciso de disciplina para viver

99
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
(Soraku) Antes da humanidade—

100
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
Queremos viver como coisas vivas

101
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
observe as plantas e os animais

102
00:06:34,394 --> 00:06:37,106
natureza intocada
que lindo

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,775
como ela é linda

104
00:06:40,734 --> 00:06:43,946
(Teshirogi) Onoda

105
00:06:44,029 --> 00:06:46,782
Ei, você deve ter um pouco de coragem.
Coca-Cola

106
00:06:46,865 --> 00:06:49,535
(Soraku) Barulhento, barulhento
(Teshirogi) Ah...

107
00:06:49,618 --> 00:06:51,662
não me toque

108
00:06:54,081 --> 00:06:56,834
(Mao Machida)
O que você pode fazer?

109
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
(Souraku) Kio

110
00:06:58,544 --> 00:07:02,923
Regras escolares tão estúpidas
Eu vou mudar isso

111
00:07:07,094 --> 00:07:09,221
(Sakagami Sakagami) Ei, quem é?

112
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
(Umemoto) Onoda...
(Aluno) Soraku

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
(Suzuki) Então?
(Aluno) Soraku

114
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
Obrigado Sora

115
00:07:19,898 --> 00:07:24,653
(Alunos) Sora Sora Sora
(aplausos)

116
00:07:24,736 --> 00:07:27,990
soraku soraku soraku

117
00:07:28,073 --> 00:07:33,787
(voz repetindo)

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
(Mori) Soraku...
Olá Soraku Onoda

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Ah... sim

120
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
Se você não responder, você estará ausente.

121
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
Sim, desculpe...

122
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
(Floresta) Sakagami
(Sakagami) Sim.

123
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
(Mori) Takanashi Takanashi
(Takanashi) Sim.

124
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
(Mori) Nanaura...

125
00:07:52,681 --> 00:07:57,144
(Nakaya) O que é isso? Um trocadilho?
Ei, ei, ei

126
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
(Leste) Oh... o que eu inventei
apenas escrevendo

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,690
Eh... foi isso que eu inventei.
Tudo que você precisa fazer é conversar

128
00:08:02,274 --> 00:08:07,070
Ha... mesmo que eu fale...
Um... um... Porque não consigo transmitir.

129
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
Ah, entendo.

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Eu... você não está rindo?

131
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
(Nakaya) O quê?

132
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
Sobre mim...

133
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
Não, eu vou rir se for engraçado

134
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
Sim

135
00:08:22,753 --> 00:08:28,759
(som de escrita no quadro)

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,681
(Minami Tamogami) Nesta aula
Usando essas três coisas que foram particularmente impressionantes...

137
00:08:34,765 --> 00:08:36,516
tenho aula hoje

138
00:08:36,600 --> 00:08:38,977
Eles querem diferenciar entre superiores e inferiores.
Porque isso não significa-

139
00:08:39,061 --> 00:08:41,647
Quem escreveu o poema?
Não anunciado

140
00:08:44,107 --> 00:08:49,613
...Mas o professor
Não gosto de estudantes que ficam brincando.

141
00:08:51,365 --> 00:08:56,245
“Kanzashi”
Se você quiser pegar um morango e comê-lo.

142
00:08:56,328 --> 00:09:00,415
“Amaoutoyonoka Echigohime”

143
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
Eu escrevi esse tanka...

144
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Tsukioka-kun, faça isso seriamente.

145
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
Não...
Eu fiz isso a sério, senhor.

146
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
(estudante)
Ah... eu gosto do Tochiotome.

147
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
(Nakaya) Bom

148
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Tochiotome é o melhor, o melhor

149
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
(Aluno) Andes
(Nakaya) Cordilheira dos Andes

150
00:09:18,016 --> 00:09:21,061
(Aluno) Não, isso é um melão.
É um melão, certo?

151
00:09:21,603 --> 00:09:23,814
Fique quieto, Korra!

152
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Conversas privadas são proibidas durante a aula. Ah?

153
00:09:27,150 --> 00:09:30,320
Ei, guarde sua garrafa de água.

154
00:09:30,404 --> 00:09:35,284
Feche as pernas!
Ei, é você, ei

155
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
aquele cabelo bagunçado
Amarre-o corretamente

156
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
Sr. Tamogami também
Por favor, prenda seu cabelo com um elástico.

157
00:09:44,376 --> 00:09:46,295
Grampos de cabelo são proibidos

158
00:09:47,796 --> 00:09:49,131
Por favor continue

159
00:09:49,214 --> 00:09:53,468
(Som de porta abrindo e fechando)

160
00:09:59,016 --> 00:10:01,143
(Nakaya) Ei, Soraku, Soraku, Soraku
(Soraku) Hein?

161
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
(Nakaya) Hoje vamos para casa.
(Soraku) Sim

162
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
leite de tapioca com morango
Vamos às compras?

163
00:10:04,896 --> 00:10:08,066
(Soraku) Eh... não, é o oposto do caminho para casa.
(Nakaya) Sim, isso é bom.

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
(Soraku) E por que eu?
(Chuya) Tudo bem.

165
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
Pare já

166
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
Ah... Nana-chan
Nana-chan irá também? Tapioca

167
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
(Keita Nanaura) Você não vai de jeito nenhum.
Atividades do clube e

168
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
Além disso, é proibido comprar e comer uniformizado.

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
(Nakaya) Itete...

170
00:10:22,205 --> 00:10:26,001
(Michiro Matsumoto)
Ei você, espere um minuto
Existem dois blocos lá.

171
00:10:26,084 --> 00:10:27,961
Você é tão sensível

172
00:10:28,420 --> 00:10:30,505
(estudante)
Isso não é bom?

173
00:10:31,298 --> 00:10:33,091
(Urushido Takeshi) Mesmo que você seja bom...

174
00:10:33,175 --> 00:10:36,845
Vice-presidente do conselho estudantil de Michirou
É assim que meu rosto se parece

175
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
(Nakaya) Ei, tapioca já.
(Nanaura) Você é tão persistente.

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,937
Ahaha ei, o que é tapioca?
Você sabe do que é feito?

177
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
Foi decidido que seria a peça central do atum.

178
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
(Nakaya) Ah...

179
00:10:49,232 --> 00:10:52,319
Soraku: Diga a Nana-chan.

180
00:10:54,654 --> 00:10:56,531
O quê, você é grande?

181
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
(Soraku) Venha hoje...
(Nakaya) Sim.

182
00:11:04,331 --> 00:11:06,833
Kio Machida veio para a escola.

183
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Huh?

184
00:11:17,135 --> 00:11:19,763
Sim... sim...
O quê? Então? o que?

185
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
(Soraku) Ah...
(Nakaya) Minha vez?

186
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
É difícil dizer algo
Não quero que você tenha uma ideia errada, mas...

187
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
É difícil dizer algo
Não quero que você tenha uma ideia errada, mas...
(Nakaya) Sim.

188
00:11:24,434 --> 00:11:25,310
É difícil dizer algo
Não quero que você tenha uma ideia errada, mas...

189
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
(Nakaya) Sim.

190
00:11:27,354 --> 00:11:31,358
Havia algo divino nisso.

191
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Hã, não, agora?

192
00:11:35,153 --> 00:11:39,533
exposto à luz da manhã
Nossa, seu cabelo é lindo

193
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
Bem, eu entendo.

194
00:11:42,869 --> 00:11:45,455
(Soraku) Sério?
(Nakaya) Sim, por quê?

195
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
Não... pensei que você fosse rir de mim.

196
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Hehe, eu vou rir se for engraçado

197
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
Fui espancado por Otawa pela manhã.

198
00:11:56,258 --> 00:12:00,554
eu não pude fazer nada
Eu não pude te ajudar

199
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Mas não há necessidade da ajuda de Sora?

200
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
Parece que os dias de frequência dela são uma loucura.

201
00:12:04,641 --> 00:12:08,687
Ah, eu acho
Eu não vou à escola de jeito nenhum.

202
00:12:08,770 --> 00:12:11,606
É por isso
Eu quero fazer algo sobre isso

203
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Resumindo—

204
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Você gosta, certo? Sobre Kio Machida

205
00:12:19,406 --> 00:12:22,909
Não, acho que não...

206
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Tão digno
Uau, eu me sinto tão chato

207
00:12:28,540 --> 00:12:31,585
Basta mudar as regras da escola, certo?

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
(Soraku) Isso é impossível.
(Nakaya) Sim?

209
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
Então não tenho escolha a não ser desistir.

210
00:12:40,844 --> 00:12:42,721
Chuuya não gosta de ninguém?

211
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
(Chuya) Estou aí.
(Soraku) Hã... quem?

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,434
(Nakaya) Segredo
(Soraku) Mesmo apenas uma dica

213
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Sim, dica... não, mas...

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
meu cabelo
É tão lindo

215
00:12:53,982 --> 00:12:56,193
Ei, isso é...

216
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
Ou melhor, de um tempo atrás
Você está passando pão como um pombo?

217
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Tem acontecido muito ultimamente.

218
00:13:17,088 --> 00:13:19,799
(Nakaya) Não, é incêndio criminoso, certo?
  É assustador, não é?

219
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
(Soraku)
Por que você está fazendo isso?

220
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
(Nakaya) Não, é por aqui.

221
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
tapioca

222
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
Eu não quero esperar na fila para beber
O que é tapioca?

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
Não, não, não
Se houver muitas linhas, vamos parar.

224
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
(Nakaya) Eu tenho um emprego de meio período.
(Soraku) Hein?

225
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
(Nakaya) Hein?
Ah... me desculpe, me desculpe, me desculpe

226
00:13:40,654 --> 00:13:43,573
Com tanta paixão
Traga-me até aqui

227
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
(Soraku) Não. Trabalho de meio período?
(Nakaya) Ah... eu... é mesmo?

228
00:13:47,244 --> 00:13:48,870
Empregos de meio período são proibidos na minha escola.

229
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Não, até Soraku diria algo assim?

230
00:13:51,289 --> 00:13:52,499
Não...

231
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
O que devo fazer se a escola descobrir?

232
00:13:57,546 --> 00:14:01,466
Não é a escola que dá permissão.
Nem mesmo um pai

233
00:14:01,550 --> 00:14:04,219
Eu definitivamente sou eu mesmo

234
00:14:08,807 --> 00:14:11,601
Eu quero falar com aquela garota
eu não tenho coragem

235
00:14:11,935 --> 00:14:15,981
Eu quero usar roupas assim
Eu me pergunto o que os outros vão pensar de mim

236
00:14:16,898 --> 00:14:20,235
Eu tenho um sonho, mas seria imprudente persegui-lo

237
00:14:20,318 --> 00:14:24,864
Em momentos assim
Quem lhe dá permissão?

238
00:14:25,740 --> 00:14:27,534
É você mesmo

239
00:14:27,617 --> 00:14:30,245
Hoje tenho leite de tapioca com morango
Dê-se permissão para beber...

240
00:14:30,328 --> 00:14:31,997
(Soraku) Ah...
(Nakaya) Hein?

241
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Chochochochochocho…
Venha falar comigo

242
00:14:42,632 --> 00:14:45,510
(Soraku) Não...
Você provavelmente não sabe nada sobre mim

243
00:14:45,594 --> 00:14:48,555
Ei, você ouviu o que eu disse antes?

244
00:14:48,638 --> 00:14:51,308
Você quer ajudar, certo?
Você quer conversar, certo?

245
00:14:54,227 --> 00:14:57,939
dê permissão a si mesmo
Soraku?

246
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
(Soraku) É impossível, é impossível...
(Nakaya) Nanana...

247
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
O que é isso? Você vai.

248
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Ah... hum...

249
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Quem? Vocês

250
00:16:16,893 --> 00:16:20,438
(Soraku) Ah... ah... nós...
Ah... estamos na mesma turma...

251
00:16:20,522 --> 00:16:21,856
(Kio) Para que serve?

252
00:16:25,985 --> 00:16:28,071
(Soraku) Esse cabelo é natural?

253
00:16:28,154 --> 00:16:29,614
(Kio) E daí?

254
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
Esse é um cabelo lindo

255
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
O que você quer dizer?

256
00:16:43,294 --> 00:16:45,422
Venha para a escola amanhã

257
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
E quanto a (Kio)?

258
00:16:47,424 --> 00:16:50,260
A quantidade de dias de atendimento é uma loucura, né?
Venha de qualquer maneira

259
00:16:50,677 --> 00:16:53,388
você da escola
Foi algo que foi enviado para você?

260
00:16:53,471 --> 00:16:57,016
(Soraku) Apenas seja paciente por enquanto.
Pinte seu cabelo de preto e...

261
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
(Kio) Isso é tudo.
Não me arrependo da escola

262
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Ei, já chega, Sora.

263
00:17:01,771 --> 00:17:04,524
Quer você vá para a escola ou não
sua liberdade

264
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
Em vez disso
Leite de tapioca com morango...

265
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
Não é bom

266
00:17:08,236 --> 00:17:12,490
Por causa dessas regras da escola
Vale a pena mudar a vida de uma pessoa?

267
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Por favor

268
00:17:20,582 --> 00:17:25,044
eu... nós
Eu recuperarei sua verdadeira forma...

269
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
Vamos nos formar juntos

270
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Não, não... Hein? Ah... eu também?

271
00:17:33,219 --> 00:17:34,721
como?

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,269
Vamos mudar as regras da escola

273
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
(Som de bater em uma lata)

274
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
(Shio Inoue) ♪ Yoyoyoyo

275
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
♪ O que vocês são, garotos?

276
00:17:48,276 --> 00:17:50,528
♪ Este é um sindicato do crime estrangeiro

277
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
(Grayson) ♪ Não faz sentido.

278
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
♪ Acredite nisso

279
00:17:53,114 --> 00:17:54,157
♪ Não vou olhar para sua dor, ok?

280
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
♪ Xeque-mate

281
00:17:55,575 --> 00:17:57,619
(Koffi)
 ♪ Mate todos que fazem Kio sofrer

282
00:17:57,702 --> 00:17:59,871
♪ Do porto da nova cidade industrial

283
00:17:59,954 --> 00:18:02,165
♪ Entre, seu nado peito

284
00:18:02,248 --> 00:18:05,001
(Jill)
 ♪ Então eu fugi. Parece que está muito longe de casa.

285
00:18:05,084 --> 00:18:08,838
(Jill) Ei, piada, piada.
(Inoue e outros) piada piada

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Ei, ei

287
00:18:10,965 --> 00:18:12,175
Ei, ei

288
00:18:16,137 --> 00:18:20,058
(Risos de Chunya)

289
00:18:20,141 --> 00:18:23,353
Vamos Souraku
Eu só posso me sentir perigoso neste espaço

290
00:18:24,813 --> 00:18:26,731
Você pode tingi-lo de preto

291
00:18:29,567 --> 00:18:30,819
Sério?

292
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
leite de tapioca com morango
Se você comprar para mim

293
00:18:44,707 --> 00:18:49,379
(Nakaya) Fufu Souraku
Faça fila para aquela criança

294
00:18:49,462 --> 00:18:53,800
E para você?

295
00:19:17,240 --> 00:19:21,452
(Kirari Uesaka) Onoda-kun
o que você estava fazendo ontem?

296
00:19:21,953 --> 00:19:23,454
Não, na verdade não...

297
00:19:23,538 --> 00:19:26,916
(Jurarin) Com você, Tsukioka-kun.
Alguma criança viu você embarcar no trem?

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,543
Também está na direção oposta

299
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Ah, não... espere...

300
00:19:31,212 --> 00:19:35,049
(Jurarin) Não são permitidos desvios uniformizados
Você sabe, certo?

301
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Eu sei, mas...

302
00:19:38,344 --> 00:19:43,391
Na verdade, quero seguir você.
Eu tenho um clube de atletismo.

303
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Nada tão longe...

304
00:19:47,186 --> 00:19:49,898
O quê? Eu não consegui ouvir
mais uma vez

305
00:19:50,815 --> 00:19:55,778
Não, mesmo se eu tivesse ido
Você tem alguma coisa a ver com o Sr. Uesaka?

306
00:20:06,831 --> 00:20:12,045
(Kotone Miike) Hein?
Pintei meu cabelo de preto, Sr. Machida.

307
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Hehehe
Acho que você estava mentindo, afinal.

308
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
Defina o cabelo natural para ser castanho
Não era impossível?

309
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
(som de porta abrindo)

310
00:20:22,680 --> 00:20:24,599
(Mori) Sim, bom dia.

311
00:20:26,309 --> 00:20:31,314
Ah... Machida, que bom que você veio.

312
00:20:31,397 --> 00:20:33,524
Sim, irei recolher o seu smartphone.

313
00:20:33,608 --> 00:20:38,571
Sim, aqui é Chuya Tsukioka.
Havia uma lacuna entre

314
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
(Soraku) Ei, ei
(Nakaya) Hein?

315
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
O que devemos fazer? Mudar as regras da escola?
Eu estava me gabando embora

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,623
O que devemos fazer? Mudar as regras da escola?
Eu estava me gabando embora
(Chuya) O quê? Sim

317
00:20:48,623 --> 00:20:48,706
(Chuya) O quê? Sim

318
00:20:48,706 --> 00:20:49,082
(Chuya) O quê? Sim
Como você faz isso?
Vamos traçar uma estratégia, Chuuya.

319
00:20:49,082 --> 00:20:51,250
Como você faz isso?
Vamos traçar uma estratégia, Chuuya.

320
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
Não, não, não
Antes de tal estratégia...

321
00:20:53,086 --> 00:20:55,964
desta aula
Temos que mudar nossa mentalidade.

322
00:20:55,964 --> 00:20:56,422
desta aula
Temos que mudar nossa mentalidade.
(Soraku) Hein?

323
00:20:56,422 --> 00:20:56,506
(Soraku) Hein?

324
00:20:56,506 --> 00:20:56,965
(Soraku) Hein?
(Nakaya) Bem, olhe para Sora.
(Soraku) Hein?

325
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
(Nakaya) Bem, olhe para Sora.
(Soraku) Hein?

326
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Ok, pessoal.

327
00:21:03,262 --> 00:21:06,641
nós somos livres
Mas isso é—

328
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Não se trata de liberdade

329
00:21:12,063 --> 00:21:15,108
A liberdade está ativa
Em outras palavras, a liberdade a ser conquistada

330
00:21:15,191 --> 00:21:19,070
livre de inconveniências
Ei, não é?

331
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
É diferente, é diferente, é diferente, não é?

332
00:21:22,657 --> 00:21:25,201
(som de escrita no quadro)

333
00:21:27,286 --> 00:21:31,332
nós somos liberdade
Diga Liberdade!

334
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
Ok

335
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
A liberdade é passiva

336
00:21:35,128 --> 00:21:38,047
Em outras palavras, saia do seu caminho
Não é algo para entender

337
00:21:38,131 --> 00:21:41,342
liberdade que é natural
Ei? Soraku

338
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
O quê? Nós somos liberdade
Em outras palavras—

339
00:21:46,556 --> 00:21:51,060
Essa liberdade está aí
Eu vou provar isso

340
00:22:00,611 --> 00:22:02,739
(Jurarin) Tsukioka-kun
(Nakaya) Sim.

341
00:22:04,198 --> 00:22:08,369
Ambos estão incorretos.

342
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
(Soraku) Você é estúpido?
(Chuya) Bem...

343
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
Não ressoou tanto quanto eu esperava.

344
00:22:18,171 --> 00:22:20,840
para esta aula
Senso comum distorcido desenfreado

345
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Isso tem raízes profundas, Sora

346
00:22:22,383 --> 00:22:24,594
especificamente como
Eu estava perguntando se você gostaria de mudar as regras da escola.

347
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
(Chuya) Esse não é o problema.
(Soraku) Esse é o problema.

348
00:22:27,764 --> 00:22:31,434
(Nakaya) Relaxe mais.
Vamos nos divertir, ok?

349
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Soraku é-

350
00:22:35,229 --> 00:22:42,737
Escreva sobre como criar diversão.
É Soraku, certo?

351
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
(Nakaya) Ah... ah...
(Soraku) Pare com isso...

352
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
(Soraku) Pare com isso, pare já.
(Nakaya) Crie, crie, crie...

353
00:22:54,290 --> 00:22:56,501
(Nakaya) Criando diversão...
(Soraku) Pare com isso!

354
00:23:02,215 --> 00:23:04,050
Certifique-se de não ser pego

355
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
(Michiro) Hã

356
00:23:10,223 --> 00:23:14,310
(Som de porta abrindo e fechando)

357
00:23:14,393 --> 00:23:17,605
(Aluno) Faça o possível para conseguir um certificado de cabelo natural.
 Não é estranho que haja muita gente lá?

358
00:23:17,688 --> 00:23:22,026
(Teshirogi) É natural?
 Está na moda?

359
00:23:22,110 --> 00:23:24,529
Não funciona, Barça.

360
00:23:24,612 --> 00:23:26,823
(estudante)
 Acho que nunca trabalhei em uma empresa privada.
 O velho...

361
00:23:26,906 --> 00:23:29,700
Não seja tão mandão e me dê um sermão.

362
00:23:29,784 --> 00:23:31,452
(Teshirogi) Ah?
(Aluno) Que legal!

363
00:23:31,536 --> 00:23:32,870
(Teshirogi)
 Para quem você contou isso?

364
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
Photoshop em pé

365
00:23:34,580 --> 00:23:37,625
Para quem você contou isso?
Ei!

366
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
(Michiro)
Não, isso é interessante
(Teshirogi)
Não leve isso de ânimo leve
Ola, deixe ir, ei

367
00:23:40,461 --> 00:23:40,878
(Teshirogi)
Não leve isso de ânimo leve
Ola, deixe ir, ei

368
00:23:41,587 --> 00:23:44,715
(Urushido) Ah... eu estava lá, Michiro-kun.
(Michiro) Ah?

369
00:23:51,055 --> 00:23:54,308
Ok, vocês vão.

370
00:23:54,725 --> 00:24:00,106
Por favor, não me intimide
Porque o bullying não é legal

371
00:24:00,982 --> 00:24:02,441
(porta lacada) sim

372
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
(Chuya) Olha.
(Soraku) Hein?

373
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
(Nakaya) Não há cabelo em lugar nenhum.
E a saia?

374
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
(Chuya) Não está escrito em detalhes.
(Soraku) Sim

375
00:24:17,874 --> 00:24:19,917
Mas ninguém se pergunta

376
00:24:20,001 --> 00:24:23,087
A escola é assim.
Estou assumindo isso

377
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
Sim, esse é o problema

378
00:24:27,258 --> 00:24:30,344
Quantos alunos há nesta escola?

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
(Soraku) Tem 30 pessoas na minha turma.
(Nakaya) Sim.

380
00:24:34,390 --> 00:24:38,144
Com base nisso
30×6×3 = 540

381
00:24:38,227 --> 00:24:42,356
Mas são apenas 5 aulas durante um ano.
510…cerca de 500 pessoas

382
00:24:42,440 --> 00:24:47,653
Hmm... sim, sim
Esta é uma luta contra 500 pessoas.

383
00:24:48,613 --> 00:24:50,281
Ei, essas duas pessoas

384
00:24:50,865 --> 00:24:53,159
Qual foi aquele discurso anterior?

385
00:24:53,242 --> 00:24:54,327
(Soraku) Ah... Uau...

386
00:24:54,410 --> 00:24:54,911
(Nakaya) Ei, ei, ei...
Você não quer liberdade?

387
00:24:54,911 --> 00:24:56,454
(Nakaya) Ei, ei, ei...
Você não quer liberdade?
(Soraku) Ah... isso dói.

388
00:24:56,454 --> 00:24:57,830
(Nakaya) Ei, ei, ei...
Você não quer liberdade?

389
00:24:59,957 --> 00:25:02,752
Assim
Isso terminará sob Michirou?

390
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
(Lançador) Na cidade de Tama
 Um incêndio suspeito que parece ser criminoso...

391
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
um após o outro

392
00:25:28,694 --> 00:25:31,155
Ontem à noite também
Ocorreu em 3 lugares

393
00:25:31,239 --> 00:25:32,990
este mês
O incêndio suspeito que ocorreu...

394
00:25:33,074 --> 00:25:35,868
(Saki Onoda)
O que estava tão barulhento ontem?

395
00:25:37,662 --> 00:25:38,704
guitarra de ar

396
00:25:39,455 --> 00:25:43,668
Uau... eh... o quê?
Porque você não pode brincar, você estava brincando na sua imaginação?

397
00:25:43,751 --> 00:25:45,127
Bruto

398
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
(Soraku)
É porque ele fica bravo quando você toca violão.

399
00:25:46,963 --> 00:25:48,130
(Saki) É porque você é ruim nisso.

400
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
(Soraku) No começo todo mundo era mau.
(Saki) De um jeito desajeitado—

401
00:25:50,132 --> 00:25:52,093
Se você quiser melhorar
Eu posso aguentar isso

402
00:25:52,176 --> 00:25:54,220
Eu não me sinto assim.

403
00:25:54,470 --> 00:25:57,223
Ele tem o coração tão sombrio quanto seu irmão mais velho.

404
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Na verdade em casa
Dedique-se de todo o coração a algo

405
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Acumulando constantemente...

406
00:26:01,894 --> 00:26:04,188
alcançar certos resultados
Finalmente é chara

407
00:26:04,272 --> 00:26:08,192
Na verdade, não há nada que você possa fazer sobre isso.
É exatamente assim

408
00:26:08,276 --> 00:26:10,736
Quando eu estava no ensino fundamental
Só porque você sabe fazer contas...

409
00:26:10,820 --> 00:26:13,114
Comecei a falar sobre me tornar um matemático.

410
00:26:13,197 --> 00:26:16,367
Ensino médio
Apenas adicionando letras à fórmula

411
00:26:16,450 --> 00:26:19,662
Você perdeu seu senso de intimidade?
Comece a dizer coisas que não entendo

412
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
Minhas notas estão caindo

413
00:26:21,539 --> 00:26:23,958
Desta vez serei gentil com os oprimidos
viciado em punk rock

414
00:26:24,041 --> 00:26:27,920
Por favor, compre-me uma guitarra
eu não pratico muito

415
00:26:28,671 --> 00:26:32,758
Geralmente, as pessoas cantando
Todo mundo acumulou

416
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
Em primeiro lugar, irmão
Quanto mais sinceramente eu me dedico a isso -

417
00:26:35,636 --> 00:26:37,930
faça algo sério
Você nunca se apaixonou, certo?

418
00:26:38,014 --> 00:26:40,975
(Saki) E...
(Soraku) Incrível desde a manhã

419
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Nossas regras escolares
Está decidido que é borracha preta...

420
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Não é só o professor sorrateiro?

421
00:27:20,598 --> 00:27:22,975
(Tamogami) Devolva
(Kotone) Hehe

422
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Se fôssemos nós, confiscaríamos, certo?

423
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
Os professores também deveriam fazer isso.

424
00:27:46,665 --> 00:27:48,334
(Soraku) Chuya

425
00:27:53,756 --> 00:27:57,176
(Kawachi) Ei, o que há de errado?
(Takemoto) Talvez uma confissão?

426
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
(Kondo) Chuuya? para quem?

427
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
(Kawachi) Esse... Esse é Kio Machida.

428
00:28:06,602 --> 00:28:07,686
(Soraku) Hein?

429
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
(Kotone) O que você está fazendo?

430
00:28:11,482 --> 00:28:13,359
É Machida-san.

431
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Confissão séria

432
00:28:17,279 --> 00:28:20,741
Hehe, o hobby de Chuuya é uma loucura.

433
00:28:23,285 --> 00:28:25,621
(Kio) Me desculpe.
(Nakaya) Não, espere um minuto...

434
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Um pouco

435
00:28:31,502 --> 00:28:34,797
(Kotone)
Uau... eu levei um fora, hehe

436
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
(Kondo) Chuuya foi dispensado.
Para Kio Machida

437
00:28:38,008 --> 00:28:40,803
(Kawachi) A liberdade da qual ele estava falando
Algo assim?

438
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
(Mori) Sim, Tsukioka

439
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Ah... Chuuya

440
00:28:58,571 --> 00:29:00,030
(Floresta) Machida

441
00:29:00,739 --> 00:29:04,326
(Okuno) Afinal, sou uma pessoa cheia de babados.
Um vestido, talvez, e um pequeno padrão floral.

442
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Eh... não é chato?
Tornando-se um estudante do ensino médio

443
00:29:08,164 --> 00:29:12,168
Bem, se você está almejando o sucesso
Não consigo viver sem o mini acima do joelho.

444
00:29:12,251 --> 00:29:16,380
Feminino, mas doce e picante
Uhuhuhu

445
00:29:17,214 --> 00:29:19,717
Ei, o que você acha, Machida-san?

446
00:29:23,095 --> 00:29:25,055
Devo usar o que quiser, como roupas?

447
00:29:26,932 --> 00:29:30,686
Como esperado, as garotas populares são diferentes.

448
00:29:33,147 --> 00:29:34,732
Professor, por favor, me dê seu celular rapidamente.

449
00:29:39,195 --> 00:29:42,740
(Tamogami) Onoda-kun não corre
(Souraku) Desculpe.

450
00:29:47,912 --> 00:29:50,706
Haa... haa...

451
00:30:15,773 --> 00:30:19,944
“Adeus querido M”

452
00:30:24,615 --> 00:30:27,368
Adeus, querido...

453
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
Kio?

454
00:30:31,705 --> 00:30:32,957
É ele

455
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
Chuuya fez isso

456
00:30:38,879 --> 00:30:41,799
Ah? Ah, lá, lá, lá…

457
00:30:44,802 --> 00:30:46,345
Você fez isso?

458
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
sim?

459
00:30:50,849 --> 00:30:52,726
(Teshirogi) O que você está fazendo?
Temeera
(membro do clube de judô)
Hum...

460
00:30:53,018 --> 00:30:55,145
(Teshirogi) Ei, aqui está!
(membro do clube de judô) Ah...

461
00:30:55,563 --> 00:30:59,275
(Teshirogi) Ei, fique imediatamente
Estou de pé.

462
00:30:59,942 --> 00:31:02,111
(Teshirogi) Levante-se!
(Membro do clube de judô) Uh...

463
00:31:02,194 --> 00:31:05,781
(Teshirogi) Quando eu me levanto
Levante-se imediatamente! Ei

464
00:31:05,864 --> 00:31:07,241
(Membro do clube de judô) Uh...

465
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
(Teshirogi) Porque não tenho força física.
Mostre sua aparência rude assim

466
00:31:10,244 --> 00:31:13,831
Venha correr! Todos!

467
00:31:13,914 --> 00:31:16,834
(membros do clube de judô) Sim.
(Teshirogi) Vá!

468
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
(Michiro) Professor, e eu?

469
00:31:21,589 --> 00:31:23,090
(Teshirogi) Você está bem.

470
00:31:24,925 --> 00:31:29,138
(Cânticos dos membros do clube de Judô)

471
00:31:29,221 --> 00:31:31,974
Ei, você não está ferido?

472
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Está tudo bem

473
00:31:36,895 --> 00:31:38,606
(Mori) Ah... Sr.

474
00:31:38,689 --> 00:31:40,524
As pernas daquele garoto
Parece que você está ferido.

475
00:31:40,608 --> 00:31:44,320
(Teshirogi)
Ah, ah, está tudo bem
Lesões são inevitáveis.

476
00:31:44,403 --> 00:31:47,156
(Teshirogi) Se machucar te deixa mais forte.
(Mori) Não, mas...

477
00:31:47,239 --> 00:31:49,783
Ah
Por favor, deixe-me em paz.

478
00:31:50,492 --> 00:31:52,411
Mais do que qualquer outra coisa—

479
00:31:53,245 --> 00:31:57,625
Tenho um orientador sem experiência em Kendo.
Quando penso que há membros do clube de Kendo...

480
00:31:57,708 --> 00:31:59,877
Tão lamentável, tão lamentável—

481
00:32:00,878 --> 00:32:02,921
Eu não consigo dormir à noite

482
00:32:05,799 --> 00:32:07,343
(Som de bola batendo)

483
00:32:09,053 --> 00:32:11,430
(Mori) É isso...
(Nanaura) Desculpe.

484
00:32:16,352 --> 00:32:18,854
(Membro do clube de beisebol) Você é tão ruim.
(Membro do clube de beisebol) Não faça muito.

485
00:32:18,937 --> 00:32:21,231
Esse cara
Sou muito amigo de Michirou do clube de judô.

486
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
(Membro do time de beisebol) Seus ombros são incríveis.

487
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
Vir!

488
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
(Membro do atletismo) Nos vemos novamente.

489
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
(membro do atletismo)
Não há algo errado com sua saúde?

490
00:32:48,842 --> 00:32:50,344
Ou é espiritual?

491
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
(membro do atletismo)
Eu acho que isso é mentira.

492
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
(membro do atletismo)
3.000 metros
9 minutos e 15 segundos são mentira?

493
00:32:56,183 --> 00:32:59,103
(Membro do atletismo) Não é um recorde no torneio metropolitano?
É impossível

494
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
Não consigo correr nem 10 minutos.

495
00:33:01,772 --> 00:33:03,857
(Membro da equipe de rastreamento) Agindo sério
Eu era surpreendentemente obscuro.

496
00:33:03,941 --> 00:33:07,111
(Membro da equipe de rastreamento) Não é perigoso?
Você está mentalmente doente?

497
00:33:07,736 --> 00:33:13,367
(falta de ar de Jurarin)

498
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
(membro do clube de basquete)
Por que você está fazendo isso?

499
00:33:26,672 --> 00:33:30,050
(Membro do clube de basquete) Agora na NBA
Três pontos é o mainstream

500
00:33:30,134 --> 00:33:33,679
(membro do clube de basquete)
Huh, mesmo que você não tenha nenhum talento.
Apenas tentando ser legal

501
00:33:38,183 --> 00:33:41,311
(Otsu) Há quanto tempo foi Higashi?
Você está ouvindo música?

502
00:33:43,522 --> 00:33:46,024
O que é isso? O que é isso?

503
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
(Ogiwara) Vamos conversar.

504
00:33:49,945 --> 00:33:53,031
J... J... Sozinho...

505
00:33:53,115 --> 00:33:57,286
Uh... uh... uh... foi isso que eu digitei.

506
00:33:57,369 --> 00:33:59,705
Eu... eu mesmo...
Uh... uh... uh... foi isso que eu digitei.

507
00:33:59,788 --> 00:34:01,498
(Alunos) Ha ha ha

508
00:34:02,040 --> 00:34:03,584
Hã... o quê?　O quê?

509
00:34:03,667 --> 00:34:07,379
pergunte-me também
Que série? Está subindo?

510
00:34:07,463 --> 00:34:10,090
...Quero dizer, música é boa, não é?

511
00:34:10,174 --> 00:34:13,302
A música ajuda as pessoas, certo?

512
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
Posso perguntar? Posso perguntar?

513
00:34:25,689 --> 00:34:28,567
foto? O que é isso...

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
É superinteressante

515
00:34:33,155 --> 00:34:34,740
Huh... você está falando sério que fez isso?

516
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
Leste? Isso é duro

517
00:34:37,242 --> 00:34:38,827
Como você conseguiu?

518
00:34:39,703 --> 00:34:43,582
Pa… pa… no computador—

519
00:34:43,665 --> 00:34:45,834
Uh... digite...

520
00:34:46,210 --> 00:34:47,586
Hein?

521
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Por favor me conte mais detalhes.
O que você quer dizer?

522
00:34:57,513 --> 00:35:02,226
(Grayson)
Hmm… a cor desse cabelo também.
Mas combina com você-

523
00:35:02,309 --> 00:35:04,978
Force-se
Não há necessidade de fazer o ensino médio, certo?

524
00:35:06,522 --> 00:35:07,731
Eu também acho

525
00:35:08,649 --> 00:35:11,652
Mas parece que vai ser interessante
Porque eu senti vontade

526
00:35:12,528 --> 00:35:15,823
Se você não gosta
Você pode voltar a qualquer hora.

527
00:35:15,906 --> 00:35:17,282
Tudo é impermanente

528
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
(Koffi)
Mas ei, é melhor estar conosco.

529
00:35:20,410 --> 00:35:22,913
brincar com colegas de classe
Obtenha seu certificado de graduação...

530
00:35:22,996 --> 00:35:24,790
Isso é irresponsável

531
00:35:24,873 --> 00:35:27,960
Até que os direitos humanos sejam pisoteados
Não há nada para seguir

532
00:35:28,043 --> 00:35:29,378
É Gada Hikimizu!

533
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
Essa opinião pode ser irresponsável.

534
00:35:31,505 --> 00:35:34,591
(Jill) Justo.
Ignore minha cara aqui...

535
00:35:34,675 --> 00:35:38,262
(Inoue)
Qual é essa expressão japonesa única?

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Ah...

537
00:35:41,682 --> 00:35:43,225
Ei aí...

538
00:35:43,308 --> 00:35:44,601
♪ Estudante do ensino médio

539
00:35:44,685 --> 00:35:46,603
♪ Meu cabelo foi tingido de preto por sua causa

540
00:35:46,687 --> 00:35:48,647
♪ Diga-me isso com firmeza

541
00:35:48,730 --> 00:35:51,066
♪ Kio Machida Se você não quer sofrer

542
00:35:51,149 --> 00:35:52,192
♪ Dente por dente

543
00:35:52,276 --> 00:35:54,987
(Gerente de fábrica) Ei!
Há quanto tempo você está descansando?

544
00:35:55,070 --> 00:35:58,115
(Grayson e outros) Desculpe.
(Inoue) Desculpe.

545
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
(Kio) Eles não são pessoas más.

546
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
(Soraku) Eu meio que entendo.

547
00:36:16,592 --> 00:36:19,011
É fácil estar com essas pessoas

548
00:36:20,178 --> 00:36:24,516
É coxo e decidido arbitrariamente.
Eu não sou forçado a ser legal

549
00:36:26,602 --> 00:36:27,936
Hum...

550
00:36:29,563 --> 00:36:30,898
(Kio) O quê?

551
00:36:33,400 --> 00:36:36,945
Aconteceu alguma coisa com Chuuya?

552
00:36:38,196 --> 00:36:41,491
Chuuya? por que?

553
00:36:43,452 --> 00:36:45,120
Ah... não, na verdade não...

554
00:36:46,830 --> 00:36:49,833
Ei, quando você vai mudar as regras da escola?

555
00:36:50,584 --> 00:36:56,423
É isso...
Por que você não emite um certificado de cabelo natural?

556
00:36:59,384 --> 00:37:01,762
Por que é que?
Eu tenho que tirar isso?

557
00:37:02,095 --> 00:37:03,597
Eu sei que é uma dor

558
00:37:03,680 --> 00:37:07,059
Mas em vez de morrer de preto
Eu acho que é melhor

559
00:37:08,685 --> 00:37:12,940
Você sabe o que é um certificado de cabelo natural?

560
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
eu sei

561
00:37:15,943 --> 00:37:19,780
turma do 1º ano
Uma garota com permanente natural apagou.

562
00:37:21,907 --> 00:37:26,495
Assinatura e carimbo dos pais
E fotos de infância

563
00:37:27,704 --> 00:37:28,705
(Soraku) Sim

564
00:37:34,753 --> 00:37:37,464
Eu não tenho uma foto minha

565
00:37:39,758 --> 00:37:41,051
Nem mesmo um

566
00:37:49,643 --> 00:37:52,729
(Nakaya) Uau, isso parece delicioso...

567
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
(Gerente) Nakaya
(Nakaya) Sim.

568
00:37:55,983 --> 00:37:58,443
Não é muito cedo este mês?

569
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
(Nakaya) Ah...
Os custos trabalhistas são altos? Desculpe

570
00:38:01,530 --> 00:38:02,864
(Gerente) Não...
(Nakaya) Sim.

571
00:38:02,948 --> 00:38:06,702
É difícil em casa?
Você está apoiando as finanças domésticas?

572
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Bem, mas há isso também.

573
00:38:08,912 --> 00:38:12,332
Minha escola não permite trabalho de meio período.
Só estou dizendo isso

574
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
Isso é muito dinheiro no bolso. Dinheiro no bolso

575
00:38:14,918 --> 00:38:16,336
Há alguma coisa que você queira?

576
00:38:16,753 --> 00:38:18,046
Você quer isso...

577
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
(Nakaya) Não, existe.
(Gerente) Quanto?

578
00:38:21,717 --> 00:38:24,553
Eh... acho que são cerca de 180.000.

579
00:38:24,636 --> 00:38:27,097
(Gerente) É uma motocicleta?
Ah... alto-falante?

580
00:38:27,180 --> 00:38:29,224
Hehe, é segredo

581
00:38:29,766 --> 00:38:32,144
(Gerente) Entendo.
(Nakaya) Sim, hein.

582
00:38:36,898 --> 00:38:39,443
(Kio)
 Eu não tenho uma foto minha

583
00:38:41,028 --> 00:38:45,115
Quando nos divorciamos, meu pai
Eles levaram tudo para a América.

584
00:38:47,868 --> 00:38:50,704
Quem é seu pai?
Você não pode entrar em contato comigo?

585
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
Basta beber álcool-

586
00:38:54,958 --> 00:38:57,919
É como se eu nem tivesse emprego
Foi meu pai...

587
00:38:58,503 --> 00:39:00,213
eu não odiei

588
00:39:14,603 --> 00:39:16,063
(som de porta abrindo)

589
00:39:17,647 --> 00:39:20,275
(Kio) estou em casa
(Mari Machida) Bem vindo de volta

590
00:39:26,114 --> 00:39:28,241
Cheira tão bem

591
00:39:28,325 --> 00:39:30,118
Tem baguete também

592
00:39:30,202 --> 00:39:34,122
baguete com cerca de 1 metro de comprimento

593
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
Também há cogumelos lá.

594
00:39:38,877 --> 00:39:41,880
(Kio) Tipo em fatias finas?
(Mari) Tipo inteiro

595
00:39:41,963 --> 00:39:43,673
cogumelo

596
00:39:44,841 --> 00:39:50,680
(Som de agitação)

597
00:39:52,766 --> 00:39:55,352
(Kio) Ei mãe
(Mari) Sim?

598
00:39:57,312 --> 00:40:02,484
Tem certeza de que não existe?
Uma foto minha quando eu era pequeno

599
00:40:06,321 --> 00:40:08,490
Não há.

600
00:40:08,573 --> 00:40:13,161
O que você está?
Eu também pintei meu cabelo

601
00:40:13,245 --> 00:40:14,871
Você gostou tanto da escola?

602
00:40:15,622 --> 00:40:18,959
Você está favorecendo a escola? Geigo?

603
00:40:22,629 --> 00:40:24,339
Tudo bem se não houver.

604
00:40:33,640 --> 00:40:40,647
(sirene de bombeiros)

605
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Todo mundo está se sentindo muito chateado.

606
00:41:06,047 --> 00:41:07,841
(Soraku) Você estava acordado?

607
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Eu não consigo nem levantar minha voz
Mesmo os rebeldes que não podem ser vistos...

608
00:41:11,720 --> 00:41:13,388
Existia

609
00:41:17,809 --> 00:41:20,562
(Soraku) É isso, Chuuya...
(Nakaya) Ei, ei, ei...

610
00:41:21,021 --> 00:41:23,565
Um pouco
"Dê-me suas asas" e pronto.

611
00:41:23,648 --> 00:41:24,399
(Soraku) Sim

612
00:41:24,399 --> 00:41:24,774
(Soraku) Sim
Você canta porque quer se harmonizar com isso.

613
00:41:24,774 --> 00:41:25,525
Você canta porque quer se harmonizar com isso.

614
00:41:25,609 --> 00:41:26,610
(Soraku) Por quê?

615
00:41:26,693 --> 00:41:30,322
Sim, agora
Sinto que podemos nos dar bem.

616
00:41:31,406 --> 00:41:33,033
Qual devo cantar?

617
00:41:33,116 --> 00:41:34,784
A melodia principal está boa

618
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
(Nakaya) Vamos...
(Soraku) Sim

619
00:41:38,371 --> 00:41:41,958
(Souraku) ♪ Agora riqueza
(Nakaya) ♪ Agora meu

620
00:41:42,042 --> 00:41:43,877
(Nakaya) Não, por que é o número 2?
(Soraku) Hein?

621
00:41:43,960 --> 00:41:47,547
Não... bem, mas... hein...

622
00:41:47,631 --> 00:41:51,009
Não costumo ouvir a palavra “riqueza”.
No início da música

623
00:41:52,844 --> 00:41:54,054
Huh... qual é o número 1?

624
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
O número um é “meu”

625
00:41:56,473 --> 00:41:59,267
(Soraku) Ah... Ok, ok.
(Chuya) Você pode ir?

626
00:41:59,351 --> 00:42:03,104
(Nakaya) Ah ah ah
(Souraku) Ah, ah, ah

627
00:42:03,188 --> 00:42:04,314
Seino...

628
00:42:04,773 --> 00:42:09,527
♪ agora meu

629
00:42:09,611 --> 00:42:14,366
♪ Um desejo

630
00:42:14,449 --> 00:42:19,037
♪ Se as folhas se tornarem realidade

631
00:42:19,120 --> 00:42:24,292
♪ eu quero asas

632
00:42:24,376 --> 00:42:28,964
♪ Nesta parte de trás

633
00:42:29,047 --> 00:42:33,551
♪ Como um pássaro

634
00:42:33,843 --> 00:42:38,807
♪ asas brancas

635
00:42:38,890 --> 00:42:45,939
♪ Por favor, coloque-o

636
00:42:46,189 --> 00:42:51,569
♪ Abra suas asas neste céu

637
00:42:51,653 --> 00:42:56,533
♪ Eu quero voar para longe

638
00:42:56,616 --> 00:43:01,538
♪ Para o céu livre sem tristeza

639
00:43:01,621 --> 00:43:06,501
♪ Batidas de asas

640
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
♪ eu quero ir

641
00:43:15,677 --> 00:43:18,013
(Soraku) Não importa.
(Chuya) O quê, o quê?

642
00:43:18,096 --> 00:43:20,682
Certificado de cabelo natural de Kio
Quando sugeri divulgá-lo—

643
00:43:20,765 --> 00:43:21,766
(Nakaya) Sim.

644
00:43:21,850 --> 00:43:23,601
fotos de infância
Não há sequer um.

645
00:43:23,852 --> 00:43:27,981
Ei, mesmo um?
Graduados do ensino fundamental e médio também?

646
00:43:28,064 --> 00:43:29,524
(Soraku) Sim
(Nakaya) Também é uma foto de grupo?

647
00:43:29,607 --> 00:43:31,359
(Soraku) Algo sobre mudar de escola continuamente.
 Parece que originalmente havia poucos

648
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
(Soraku) Algo sobre mudar de escola continuamente.
 Parece que originalmente havia poucos
(Nakaya) Sim.

649
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
(Soraku) Algo sobre mudar de escola continuamente.
 Parece que originalmente havia poucos

650
00:43:34,279 --> 00:43:37,032
É tudo meu pai
Ele disse que levou com ele.

651
00:43:37,741 --> 00:43:38,783
divorciado

652
00:43:38,867 --> 00:43:40,910
(Nakaya) Haa... entendo.

653
00:43:41,703 --> 00:43:44,581
Bem, afinal temos que mudar as regras da escola.

654
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
(Lobo) O que você fez?

655
00:43:56,343 --> 00:43:58,803
(Aluno) Ei...
Eu estava atrasado para a aula de ginástica

656
00:44:02,474 --> 00:44:06,644
Suas pernas devem estar doendo, coitado.

657
00:44:07,896 --> 00:44:10,148
Eu quero limpar isso um pouco.
Levante-se

658
00:44:10,774 --> 00:44:12,233
Olha, olha

659
00:44:57,570 --> 00:44:59,072
(Kotone) Hehe

660
00:45:02,033 --> 00:45:08,790
(passos)

661
00:45:10,125 --> 00:45:11,376
(Teshirogi) É isso

662
00:45:20,969 --> 00:45:24,514
(Mori) Esse diretor
Em vez de ver postagens estranhas no meu smartphone—

663
00:45:24,597 --> 00:45:27,308
Seria melhor se terminasse aqui
Eu acho que é um grande negócio

664
00:45:27,559 --> 00:45:29,811
Não consigo olhar dentro do meu smartphone, mas...

665
00:45:29,894 --> 00:45:32,522
Se for isso
Eu sei o que eles estão pensando

666
00:45:32,605 --> 00:45:34,899
Bem, para orientação do aluno
Pode ser eficaz

667
00:45:34,983 --> 00:45:38,361
(Teshirogi) Não... tsk
Eu não posso permitir isso.

668
00:45:38,445 --> 00:45:40,738
Investigue cada pessoa uma por uma
dar uma penalidade

669
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
(Mori) Você não precisa ir tão longe…
(Teshirogi) Ah?

670
00:45:46,578 --> 00:45:49,831
tia tia
Limpe isso.

671
00:45:51,875 --> 00:45:54,252
isso não é lixo

672
00:45:54,919 --> 00:45:56,421
(Teshirogi) O que é isso?

673
00:45:57,672 --> 00:46:01,593
(Shiro Hozuki) Aqueles que perturbam a moral da escola
É lixo

674
00:46:02,260 --> 00:46:08,433
Portanto, do lixo
As palavras que você cuspiu também são lixo.

675
00:46:30,163 --> 00:46:33,416
(Aluno) “Uma criança de outra escola.
 Todo mundo é estiloso e eu invejo você.”

676
00:46:33,500 --> 00:46:35,168
(Aluno) “Cabelo moreno está bem.
 Tem escola...

677
00:46:35,251 --> 00:46:37,253
“Quero que as regras da escola sejam alteradas”

678
00:46:37,337 --> 00:46:38,671
(Aluno) “Concordo”

679
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
Ah...

680
00:46:42,592 --> 00:46:44,928
(Aluno) “Não, até agora.
 Fomos pacientes com isso...

681
00:46:45,011 --> 00:46:47,180
“A partir deste ano
Não posso aceitar Ali."

682
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
(estudante)
 “Este é o consenso dos últimos três anos.”

683
00:46:49,933 --> 00:46:53,019
Veja, também há inimigos entre os estudantes.

684
00:46:53,102 --> 00:46:54,562
(Aluno) “Por quê?
 Acho que você veio para uma escola como esta.”

685
00:46:54,646 --> 00:46:56,940
(estudante)
 “Eu só posso ir para uma escola como esta.
 Eu odeio sua estupidez.

686
00:46:57,023 --> 00:46:58,274
(Aluno) “É verdade.”

687
00:46:58,358 --> 00:47:00,401
“A escola que frequento
Sem sequer procurar a informação—”

688
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
“Você é muito estúpido para reclamar.”

689
00:47:03,279 --> 00:47:05,323
(Aluno) “Por quê?
Você não tem permissão para trazer seu smartphone.”

690
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
(estudante)
 “Eu vi Teshirogi batendo em um aluno—”

691
00:47:07,116 --> 00:47:09,410
“Michiro Matsumoto
Porque eu gravei um vídeo.

692
00:47:09,494 --> 00:47:12,038
“Desde então
Michiro Matsumoto tem poder.”

693
00:47:12,121 --> 00:47:12,330
“Smartphones foram banidos”

694
00:47:12,330 --> 00:47:13,248
“Smartphones foram banidos”
(Nanaura) Shaa!

695
00:47:13,248 --> 00:47:13,331
(Nanaura) Shaa!

696
00:47:13,331 --> 00:47:13,414
(Nanaura) Shaa!
(estudante)
 “Porque Michiro está segurando o vídeo”

697
00:47:13,414 --> 00:47:14,874
(estudante)
 “Porque Michiro está segurando o vídeo”

698
00:47:14,958 --> 00:47:16,459
“Isso significa que Teshirogi não pode ir contra você? ”

699
00:47:16,543 --> 00:47:18,336
(Aluno) “De Michiro
 A bolsa com cordão na cintura é mais irritante.

700
00:47:18,419 --> 00:47:20,171
(Aluno) “Obstinadamente
 Praticando arremessos de três pontos.”

701
00:47:20,255 --> 00:47:21,631
“Constrangedor, aquele cara? ”

702
00:47:21,714 --> 00:47:22,799
(estudante)
 “E a faxineira?”

703
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
“Virgínia Woolf
Você está sendo chamado? ”

704
00:47:24,259 --> 00:47:27,262
(Aluno) “Porque a gente tem perfil parecido.
 Porque Chuya deu esse nome.”

705
00:47:27,345 --> 00:47:29,222
(estudante)
 “Sou fã de Minami Tamogami”

706
00:47:29,305 --> 00:47:30,765
(estudante)
 “Esse grampo é azatoi”

707
00:47:30,848 --> 00:47:33,059
(Aluno) “Não diga isso.
 Senhor Tamogami”

708
00:47:33,142 --> 00:47:35,478
“Ex-namorado morto
Parece que está se arrastando."

709
00:47:36,479 --> 00:47:39,482
(estudante)
 “Tire sarro de mim
 Sua teoria do mistério”

710
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
“Eu vou fazer você rir.
Uma farsa inconfundível.”

711
00:47:42,318 --> 00:47:45,697
(Aluno) “Isto é uma prisão.”
(Aluno) “3 anos de prisão”

712
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
(estudante)
 “Isso me lembra de—”

713
00:47:49,951 --> 00:47:51,369
“Esta foto se tornou um tema quente.
Você sabe? ”

714
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
(estudante)
 “Aparentemente ele foi preso por dirigir embriagado.”

715
00:47:52,829 --> 00:47:55,290
(Aluno) “Pelo contrário, quero protegê-lo.”
(Aluno) “Foi um burburinho, não foi?”

716
00:47:55,373 --> 00:47:56,833
(Aluno) “Pais”

717
00:47:57,208 --> 00:47:58,626
Uau...

718
00:47:58,710 --> 00:48:01,254
(Soraku) O quê?
(Nakaya) Não, o cinegrafista.

719
00:48:01,337 --> 00:48:03,339
No momento do anúncio dos resultados
Você se lembra de quando a foto foi tirada?

720
00:48:03,423 --> 00:48:07,635
(Soraku) Aí está, traga o número do seu exame.
Eles disseram que iriam colocar no álbum de formatura.

721
00:48:07,719 --> 00:48:10,221
Sim, sim, sim
Com um grande sorriso

722
00:48:10,305 --> 00:48:13,433
Agora que penso nisso
É o mesmo que isso

723
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
Eu nem sabia que meus três anos de prisão estavam prestes a começar...

724
00:48:20,356 --> 00:48:21,524
(Soraku) Então, o que aconteceu com isso?

725
00:48:21,608 --> 00:48:25,445
É isso
Pode ser usado como certificado de cabelo natural?

726
00:48:25,528 --> 00:48:26,863
Kio também tirou uma foto, como esperado.

727
00:48:27,530 --> 00:48:28,615
Snap de prisioneiro?

728
00:48:28,698 --> 00:48:30,283
É chamado de foto policial.

729
00:48:30,658 --> 00:48:32,744
(Soraku) É uma foto da minha infância.

730
00:48:32,827 --> 00:48:35,079
É hora de anunciar os resultados
É realmente novo

731
00:48:35,163 --> 00:48:38,708
Não, você deveria apenas negociar.
Esta é a foto mais antiga

732
00:48:43,755 --> 00:48:45,381
(Jurarin) Tsukioka-kun

733
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
Você escreveu isso, certo?

734
00:48:49,218 --> 00:48:52,013
(Nakaya) Hein?
Não, não sou eu

735
00:48:52,096 --> 00:48:53,389
Até Jura Rin escreveu sobre isso.

736
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
(Jurarin) Tsukioka-kun
Com base em que você está dizendo isso?

737
00:48:56,601 --> 00:48:59,228
Porque é da mesma forma que Jurin fala.

738
00:48:59,312 --> 00:49:00,313
Huh?

739
00:49:00,396 --> 00:49:04,400
(Chuya) Shichigocho, isto é, é isso.

740
00:49:04,817 --> 00:49:07,987
“É doloroso.
Eu não posso mais correr”

741
00:49:08,071 --> 00:49:11,074
(Jurarin) Vocês
Pare de falar.

742
00:49:11,282 --> 00:49:13,826
Porque este é o primeiro ponto em questão.

743
00:49:15,370 --> 00:49:18,456
Sou o presidente do conselho estudantil.

744
00:49:18,539 --> 00:49:20,750
Não vou rabiscar de jeito nenhum.

745
00:49:20,833 --> 00:49:23,086
Você
Porque eu vou rabiscar assim-

746
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
Não foi assim que aconteceu.

747
00:49:24,253 --> 00:49:26,255
(Nakaya) Então quem é M?

748
00:49:28,758 --> 00:49:32,929
Sr.
Kio também é M, então ambos estão bem.

749
00:49:33,471 --> 00:49:35,473
O que é M?
Há tantas pessoas nesta escola.

750
00:49:35,765 --> 00:49:38,393
Mas quem mais é M?

751
00:49:38,476 --> 00:49:41,229
(Nakaya) Minako é Otawa que ensina alunos.

752
00:49:41,312 --> 00:49:42,689
...e a floresta do meu professor de sala de aula

753
00:49:42,772 --> 00:49:45,650
Na minha turma, é Koto Miike.

754
00:49:46,651 --> 00:49:48,903
Além disso, Michiro Matsumoto do clube de judô.

755
00:49:49,779 --> 00:49:52,907
De qualquer forma
Por favor siga as regras corretamente

756
00:49:52,990 --> 00:49:54,951
Eu sei, Jurin.

757
00:49:56,077 --> 00:49:59,414
Pare com isso, ok?
Não me chame pelo meu primeiro nome

758
00:50:03,209 --> 00:50:05,294
Mas por que está em setenta e cinco tons...

759
00:50:05,378 --> 00:50:07,588
Essa é a regra dela

760
00:50:10,007 --> 00:50:11,342
Oh meu Deus

761
00:50:12,176 --> 00:50:13,720
Bem, eu tenho um emprego de meio período.

762
00:50:37,994 --> 00:50:40,747
(Teshirogi) Sim.
(som de porta abrindo)

763
00:50:42,415 --> 00:50:44,250
(Souraku) Com licença.

764
00:50:49,046 --> 00:50:50,757
(Teshirogi) O quê?

765
00:50:53,593 --> 00:50:56,554
Tive uma consulta sobre meu certificado de cabelo natural...

766
00:50:57,555 --> 00:50:59,432
(Teshirogi) Certificado de cabelo natural?

767
00:51:00,808 --> 00:51:02,143
Você?

768
00:51:02,894 --> 00:51:04,979
Não, eu não...

769
00:51:05,646 --> 00:51:10,359
Quem não tem fotos da infância
O que devo fazer?

770
00:51:12,612 --> 00:51:15,656
sua foto de infância
Não existe nada.

771
00:51:16,449 --> 00:51:17,909
Mesmo que houvesse

772
00:51:17,992 --> 00:51:20,536
Sem cabelo natural
Porque não pode ser provado...

773
00:51:20,620 --> 00:51:22,497
Eu também não posso aceitar isso.

774
00:51:24,957 --> 00:51:28,920
As regras da escola podem ser alteradas?

775
00:51:31,464 --> 00:51:32,965
você quer mudar

776
00:51:33,049 --> 00:51:35,092
Porque no manual do aluno...

777
00:51:35,176 --> 00:51:37,011
Dizem que seu cabelo tem que ser preto.
Eu não escrevi isso...

778
00:51:37,094 --> 00:51:39,722
(Teshirogi) Eu decidi isso na escola.

779
00:51:40,264 --> 00:51:42,391
Mas... escola...

780
00:51:42,475 --> 00:51:44,936
Então
Não estamos na escola também?

781
00:51:45,019 --> 00:51:46,562
Se você quiser mudar isso

782
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
Depois de me tornar um aluno melhor
Diga

783
00:51:53,986 --> 00:51:56,906
Estas são as regras da escola para você.

784
00:51:57,490 --> 00:51:59,617
Pense com cuidado

785
00:52:04,956 --> 00:52:07,625
(Michiro)
Aquele que usa esse tipo de sotaque
Você é a única que eu preciso, garota do campo

786
00:52:07,708 --> 00:52:09,418
(Nanaura)
Não, sou eu, na verdade.

787
00:52:09,710 --> 00:52:11,379
Não pode ser eu

788
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
O que você acha? Porta lacada

789
00:52:19,178 --> 00:52:22,723
(Urushido) Mas isso é um fato.

790
00:52:23,182 --> 00:52:26,185
(Urushido) Todo mundo sabe.
(Michiro) Ah?

791
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
Ah... não, espere, Michiro-kun.

792
00:52:30,273 --> 00:52:32,316
É o mesmo com Urushido.
Acho que disse isso.

793
00:52:38,072 --> 00:52:41,117
Michiro-kun, espere, espere.

794
00:52:54,046 --> 00:52:55,423
(membro do atletismo) E o Jurin?

795
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
Eu estava sempre no meu caderno

796
00:52:57,550 --> 00:53:00,595
Fiquei me perguntando o que você estava escrevendo.
Calculando o comprimento da passada

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,806
(Membro da equipe de rastreamento) Não é perigoso?
(Membro da equipe de rastreamento) Ah, é isso.

798
00:53:03,890 --> 00:53:09,937
Comprimento da passada, número de passos, frequência cardíaca, etc.
Está cheio de números, como o número de respirações.

799
00:53:10,187 --> 00:53:12,023
(membro do atletismo)
“3.000 metros 9 minutos e 15 segundos”

800
00:53:12,106 --> 00:53:14,692
“9 minutos e 15 segundos, 9 minutos e 15 segundos”

801
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
É assustador

802
00:53:20,990 --> 00:53:24,160
(Soraku) Ou... Sr.

803
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
(Jurarin) Onoda-kun

804
00:53:28,122 --> 00:53:30,124
O que aconteceu com um lugar como este?

805
00:53:31,375 --> 00:53:34,420
Ocupado com atividades do clube
Me desculpe, mas-

806
00:53:34,754 --> 00:53:38,841
na próxima assembleia geral de estudantes
Gostaria que você fizesse uma proposta de revisão do regulamento escolar.

807
00:53:39,175 --> 00:53:42,595
A cor do cabelo é grátis
Se isso não for possível—

808
00:53:42,678 --> 00:53:45,139
certificado de cabelo natural
Gostaria de eliminar a necessidade de envio de fotos.

809
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Sr.

810
00:53:47,224 --> 00:53:50,561
Isso é realizando sua própria eleição.
Deve ser feito com apoio

811
00:53:50,645 --> 00:53:52,146
(Soraku)
Não, não tenho tempo para isso.

812
00:53:52,229 --> 00:53:54,023
Você viu o grafite na parede?

813
00:53:54,106 --> 00:53:55,650
Todo mundo está insatisfeito

814
00:53:58,319 --> 00:54:01,989
para humanos
Se não houver regras, está tudo acabado

815
00:54:02,657 --> 00:54:06,619
Há sempre uma linha tênue entre restrição e estabilidade

816
00:54:08,996 --> 00:54:12,792
Estou ansioso se não houver regras

817
00:54:18,422 --> 00:54:25,429
(Cânticos dos membros do clube de Judô)

818
00:54:34,063 --> 00:54:36,107
(tosse de Souraku)

819
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Você foi com meu conselheiro.
Fui para Jura Rin.

820
00:54:41,779 --> 00:54:43,906
O que você está fazendo?

821
00:54:46,283 --> 00:54:50,579
Você está fingindo ser um herói que mudará a escola?
Você é um revolucionário?

822
00:54:51,580 --> 00:54:54,959
A escola ainda está estabelecida como está agora.

823
00:54:55,042 --> 00:54:59,463
Se você quiser sair, saia.
Se você quiser ficar, siga-me.

824
00:54:59,547 --> 00:55:01,674
Essas duas opções

825
00:55:05,761 --> 00:55:07,096
(tosse de Souraku)

826
00:55:08,097 --> 00:55:09,640
(Souraku) Com licença.

827
00:55:11,308 --> 00:55:13,728
Ah... o que aconteceu? Soraku
Isso é raro

828
00:55:14,270 --> 00:55:17,356
Na época em que os resultados foram anunciados
A foto que eu tirei—

829
00:55:17,440 --> 00:55:19,316
Posso ver em algum lugar?

830
00:55:19,400 --> 00:55:22,111
(Mori) Ah, para a escola.
Está armazenado?

831
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
Estou confiando nisso
É a casa do cinegrafista?

832
00:55:24,697 --> 00:55:25,990
Por que?

833
00:55:26,407 --> 00:55:29,160
Gostaria de enviar um certificado de cabelo natural.

834
00:55:29,243 --> 00:55:32,663
Não tenho fotos de infância
Porque há uma criança em apuros

835
00:55:35,708 --> 00:55:37,460
Você está falando de Machida?

836
00:55:38,627 --> 00:55:39,795
sim

837
00:55:40,504 --> 00:55:43,507
Entendo... Sim...

838
00:55:44,133 --> 00:55:48,554
Esse Sr. Machida?
Quantas unidades você ganhou?

839
00:55:49,805 --> 00:55:52,850
Se eu tirar 2 ou 3 dias de folga, repetirei a nota.

840
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
2º 3º?

841
00:55:55,061 --> 00:55:56,145
(Mori) Sim.

842
00:55:57,438 --> 00:56:01,525
Professor, por favor, tire essa foto.
Vou tentar ligar para o diretor.

843
00:56:02,318 --> 00:56:04,945
(Soraku) É verdade?
(Mori) Sim.

844
00:56:05,029 --> 00:56:08,491
(Mori) Quando um aluno está com problemas
Seu professor de sala de aula será sua força.

845
00:56:10,201 --> 00:56:17,208
(percussão de voz e rap)

846
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
(Inoue) Ah
Soraku Onoda está aqui

847
00:56:25,966 --> 00:56:28,511
(Jill) Oh Sora Onoda

848
00:56:28,594 --> 00:56:29,929
(Grayson) Soraku-kun

849
00:56:30,012 --> 00:56:32,098
Hum... por que East está aqui?

850
00:56:34,100 --> 00:56:37,353
Chuuya... Chuuya...

851
00:56:37,436 --> 00:56:41,065
Tsutsutsutsutsu…
Ele me trouxe aqui.

852
00:56:42,191 --> 00:56:43,484
Chuuya?

853
00:56:44,068 --> 00:56:46,487
(Grayson) Isso é incrível, Leste.

854
00:56:46,570 --> 00:56:50,282
(Koffi)
As letras nunca param
Está transbordando

855
00:56:50,366 --> 00:56:51,909
(Jill) ♪ É como um nível de alerta de erupção.

856
00:56:51,992 --> 00:56:54,078
♪ Vulcão em erupção de Max, magma do coração

857
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
♪ Superman fervendo

858
00:56:55,788 --> 00:57:02,086
(percussão de voz e rap)

859
00:57:11,762 --> 00:57:15,057
Certificado de cabelo natural
Talvez algo dê certo

860
00:57:15,141 --> 00:57:18,435
Assinatura e selo da mãe neste
Pegue

861
00:57:21,522 --> 00:57:24,066
E para minha mãe novamente

862
00:57:24,150 --> 00:57:27,695
Você tem alguma foto de quando você era pequeno?
Confira

863
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
regras da escola
Você não poderia simplesmente tentar mudar isso?

864
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Desculpe...

865
00:57:44,253 --> 00:57:45,754
É uma piada

866
00:57:46,463 --> 00:57:49,049
Obrigado Sora

867
00:57:58,517 --> 00:58:00,311
(Koffi) A história acabou?

868
00:58:00,853 --> 00:58:03,814
(Grayson) Nós dois juntos.
(Jill) Vamos fazer isso, vamos fazer isso

869
00:58:03,898 --> 00:58:04,982
(Inoue) Sim, ei
(Jill) Camone

870
00:58:05,065 --> 00:58:06,150
(Soraku) É impossível...

871
00:58:06,233 --> 00:58:13,240
(percussão de voz e rap)

872
00:58:15,409 --> 00:58:16,994
(Fumiya Tsukioka) Delicioso, delicioso, delicioso
(Mãe de Nakaya) Está delicioso?
(som de porta abrindo)

873
00:58:17,077 --> 00:58:18,454
(Chuya) estou em casa
(som de porta fechando)

874
00:58:18,537 --> 00:58:21,040
(Mãe de Nakaya) Bem vindo de volta.
(Fumiya) Bem vindo de volta

875
00:58:21,874 --> 00:58:23,876
Uau... irmão, você está aqui.

876
00:58:23,959 --> 00:58:26,212
(Fumiya) Não é tarde, Chuuya?
estou comendo primeiro

877
00:58:26,295 --> 00:58:28,714
Gyoza com asas
Finalmente, restam apenas 6.

878
00:58:28,797 --> 00:58:30,716
(Nakaya)
Comi um pouco no meu trabalho de meio período.

879
00:58:30,799 --> 00:58:32,509
(mãe de Chuya)
Tenho chegado atrasado todos os dias ultimamente.

880
00:58:32,593 --> 00:58:34,178
O quê, você só trabalha meio período?

881
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
Sim, está quase cheio.

882
00:58:36,639 --> 00:58:39,767
(Fumiya) Você, estudante do ensino médio.
Qual é o sentido de trabalhar assim?

883
00:58:40,267 --> 00:58:42,019
Aproveite mais sua juventude

884
00:58:42,102 --> 00:58:45,272
Separe dinheiro para colocar em casa
Não é porque estamos aumentando isso.

885
00:58:45,356 --> 00:58:46,899
É poupança, é poupança.

886
00:58:48,234 --> 00:58:50,527
  Pai, o que você aprendeu com seu pai?
você é

887
00:58:50,611 --> 00:58:52,154
(Chuya) Pai, como um homem velho.
Se você não quer morrer...

888
00:58:52,238 --> 00:58:53,530
Foi seu irmão quem lhe disse para se tornar grande.

889
00:58:53,614 --> 00:58:58,202
(Fumiya) Então eu estava trabalhando até tarde.
Isso deve ser colocar a carroça na frente dos bois. Obrigado pela refeição.

890
00:58:58,285 --> 00:59:00,788
Você também quer morrer por excesso de trabalho?

891
00:59:01,288 --> 00:59:04,375
(mãe de Chuya)
Está em nosso DNA que não percebemos o estresse.

892
00:59:04,458 --> 00:59:06,877
seja mais gentil consigo mesmo

893
00:59:07,211 --> 00:59:09,630
Sim, obrigado pela refeição.

894
00:59:09,713 --> 00:59:11,507
A escola é divertida?

895
00:59:11,590 --> 00:59:15,594
Ah, estou começando a me sentir como um pai agora.
Você fala muito agora.

896
00:59:15,678 --> 00:59:18,389
Você está com fome de conversar porque mora sozinho?
manter um animal de estimação

897
00:59:18,472 --> 00:59:20,099
Animais de estimação não são permitidos
meu apartamento

898
00:59:20,182 --> 00:59:21,392
Pois bem, já
Um pássaro ou algo assim estaria bem.

899
00:59:21,475 --> 00:59:24,144
Nem mesmo os pássaros, nem mesmo o chilrear.
Está vazando para a próxima sala.

900
00:59:24,228 --> 00:59:25,354
Hmm... então pesque

901
00:59:25,437 --> 00:59:27,898
Peixe também não é bom.
O peso do aquário fará com que ele caia no chão.

902
00:59:27,982 --> 00:59:29,942
Pois bem, já
Você deveria apenas cultivar coentro ou algo assim.

903
00:59:30,025 --> 00:59:32,194
Você está com fome de conversa.
Falando em ter um animal de estimação...

904
00:59:32,278 --> 00:59:33,779
Quando se trata de coentro
Já é estranho

905
00:59:33,862 --> 00:59:35,531
Você vai falar com o coentro? eu sou

906
00:59:35,614 --> 00:59:38,534
Chuya: Você não quer bolinho?
Meu irmão comprou para mim...

907
00:59:38,617 --> 00:59:39,618
comer

908
00:59:39,702 --> 00:59:41,245
(Mãe de Nakaya) Você vai comer? Sim
Há uma geladeira

909
01:00:21,577 --> 01:00:24,413
(Otawa) Quem é esse estrangeiro?
Como vocês se conhecem?

910
01:00:24,663 --> 01:00:26,832
Tem algo a ver com isso?

911
01:00:27,082 --> 01:00:29,835
(Teshirogi) Não relacionado.
Eu não me importo, me responda

912
01:00:31,503 --> 01:00:32,713
eu não quero responder

913
01:00:34,006 --> 01:00:37,384
Não tenho dias suficientes para comparecer.
Sr.

914
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
Se você não quer ser suspenso da escola
responda corretamente

915
01:00:42,556 --> 01:00:44,683
(Kio) Somos amigos.
(Otawa) Só?

916
01:00:45,309 --> 01:00:46,310
sim

917
01:00:46,393 --> 01:00:49,521
(Otawa) Para aqueles estrangeiros
Existem alguns rumores ruins por aí.

918
01:00:49,605 --> 01:00:51,273
Pare de namorar agora

919
01:00:51,357 --> 01:00:52,816
eu não gosto disso

920
01:00:53,359 --> 01:00:55,861
fora da escola
Eu não quero ser interferido

921
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
Você não quer que eu interfira, quer?

922
01:00:58,530 --> 01:01:03,077
essas pessoas são meus amigos
Eles não são pessoas más.

923
01:01:03,160 --> 01:01:05,537
Na maioria das vezes, brinquei com essas pessoas.

924
01:01:05,621 --> 01:01:08,248
Para quem você está causando problemas?

925
01:01:08,332 --> 01:01:10,584
a escola tem uma boa reputação
Você não está apenas preocupado?

926
01:01:10,667 --> 01:01:12,836
(Mori) Machida Teshirogi-sensei...
(Teshirogi) Ei Machida

927
01:01:12,920 --> 01:01:15,923
Estou preocupado com a reputação da escola.
O que está errado?

928
01:01:16,006 --> 01:01:19,176
Essa reputação permanece
Estou envolvido em ir para o ensino superior e conseguir um emprego.

929
01:01:19,468 --> 01:01:20,469
Então você-

930
01:01:20,552 --> 01:01:20,969
Os pés dos estudantes trabalhando seriamente
Estou puxando!

931
01:01:20,969 --> 01:01:22,971
Os pés dos estudantes trabalhando seriamente
Estou puxando!
(Chuya) Isso é loucura.
Isto

932
01:01:22,971 --> 01:01:23,889
Os pés dos estudantes trabalhando seriamente
Estou puxando!

933
01:01:24,306 --> 01:01:27,518
Se você não gosta, simplesmente desista!
Sim?

934
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
(Mori) A foto do anúncio dos resultados
 Entendi

935
01:01:33,649 --> 01:01:35,984
(Nakaya) Ah...
(Soraku) É verdade?

936
01:01:36,068 --> 01:01:39,822
(Mori) Ah... não, não
Tentei ligar para o diretor, mas

937
01:01:39,905 --> 01:01:42,991
Afinal, quando eu era criança
Parece que não funcionará a menos que seja uma foto.

938
01:01:48,914 --> 01:01:52,709
(Soraku) É um cabelo totalmente natural.
Você vai entender quando ver

939
01:01:54,211 --> 01:01:57,756
(Mori) Não podemos fazer algo um pouco mais?
vou pensar sobre isso

940
01:02:14,273 --> 01:02:15,607
(Kotone) Soraku

941
01:02:17,985 --> 01:02:20,154
O que a floresta disse?

942
01:02:21,447 --> 01:02:22,448
Especialmente...

943
01:02:23,574 --> 01:02:24,825
Oi Soraku

944
01:02:24,908 --> 01:02:28,328
Da próxima vez irei às ruínas nas montanhas.
Eu estou indo. Você gostaria de ir comigo?

945
01:02:28,620 --> 01:02:32,374
Veja, Soraku é uma pessoa secreta.
A aparência é boa

946
01:02:32,666 --> 01:02:35,169
Acho que podemos ser refletidos, certo?

947
01:02:35,419 --> 01:02:38,172
Eu... não

948
01:02:38,714 --> 01:02:39,882
Hein?

949
01:02:42,050 --> 01:02:44,094
Você também gosta do Kio?

950
01:02:44,928 --> 01:02:47,806
Você tem um conjunto exclusivo para Hubbs?

951
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
Haha...

952
01:03:01,778 --> 01:03:02,988
(Estudante) O que é isso?　Yaba

953
01:03:22,549 --> 01:03:23,759
O que é isso?

954
01:03:24,885 --> 01:03:26,762
(Haga) Eu definitivamente ficarei com raiva.

955
01:03:27,638 --> 01:03:30,349
(passos correndo)

956
01:03:30,432 --> 01:03:33,352
Sim, sim, aqui é Chuya Tsukioka!

957
01:03:33,435 --> 01:03:36,563
Hoje é uma vitória fácil... É uma vitória fácil.

958
01:03:36,647 --> 01:03:38,398
Seguro, seguro, seguro…

959
01:03:40,692 --> 01:03:44,863
Ah... Kio
Kio, você é incrível

960
01:03:46,490 --> 01:03:50,536
Huh... realmente combina com você, sério.
Olha, olha... olha

961
01:03:50,619 --> 01:03:53,288
Ei, venha, estou com medo.
Ehehe, é bom, é bom...

962
01:03:53,372 --> 01:03:54,623
(Teshirogi) Machida

963
01:03:57,376 --> 01:03:58,627
Venha aqui por um momento

964
01:04:00,671 --> 01:04:02,297
Por quê?

965
01:04:02,381 --> 01:04:04,299
(Teshirogi) Remova a maquiagem.

966
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
eu não gosto disso

967
01:04:07,344 --> 01:04:11,056
(Teshirogi) Hmm...
Então não poderei ter aulas.

968
01:04:12,307 --> 01:04:13,767
eu entendo

969
01:04:17,354 --> 01:04:19,398
(Teshirogi) Está tudo bem?

970
01:04:19,982 --> 01:04:23,068
É uma tentativa de repetir o ano, Sr. Machida.

971
01:04:23,819 --> 01:04:25,070
Espere um minuto

972
01:04:26,321 --> 01:04:27,447
(Teshirogi) O quê? Onoda, sente-se.

973
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
Sente-se, Onoda!

974
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Sente-se

975
01:04:57,352 --> 01:05:01,315
(Teshirogi) Sim, vocês deveriam sentar também.
Sente-se e prepare sua sala de aula

976
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
Você é um idiota

977
01:08:05,248 --> 01:08:09,377
(Saki) A escuridão está tocando
Você parece azedo.

978
01:08:10,128 --> 01:08:12,798
Eu não sou popular. Eu não sou popular.

979
01:08:12,881 --> 01:08:14,466
(Locutor) Esta é a situação no local.

980
01:08:15,091 --> 01:08:18,220
(Repórter) Sim, atualmente em campo.
 Segundo a Polícia Metropolitana e o Corpo de Bombeiros...

981
01:08:18,303 --> 01:08:19,304
(Saki) Uau, assustador...

982
01:08:19,387 --> 01:08:21,181
Como se minha cabeça estivesse dividida
Comecei a dizer que dói...

983
01:08:21,264 --> 01:08:22,891
Será que outra personalidade despertará?

984
01:08:22,974 --> 01:08:25,268
(Repórter) Aqui em Tóquio
 Em uma fábrica de sucata na cidade de Tama—

985
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Houve uma explosão

986
01:08:28,104 --> 01:08:32,067
Cinco pessoas ficaram gravemente feridas nesta explosão.
Com quatro trabalhadores de campo—

987
01:08:32,150 --> 01:08:35,737
Uma estudante do ensino médio perto da cena
foi levado ao hospital

988
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
A causa é
de tambores -

989
01:08:37,823 --> 01:08:39,157
Para o combustível restante...

990
01:08:39,241 --> 01:08:40,450
no trabalho de corte
O incêndio que começou...

991
01:08:40,534 --> 01:08:42,285
Eu acho que acendeu
Você pode ver isso

992
01:08:42,369 --> 01:08:46,039
(Saki) finalmente acordei
Outra personalidade despertou

993
01:08:56,633 --> 01:09:02,639
(som de vibração do celular)

994
01:09:03,181 --> 01:09:04,558
Olá

995
01:09:04,641 --> 01:09:06,184
(Nakaya) Olá, você viu a notícia?

996
01:09:06,268 --> 01:09:07,894
Sim, eu vi

997
01:09:08,395 --> 01:09:11,147
(Nakaya) Perto da escola
 Minamikotsu parece ser um hospital.

998
01:09:19,865 --> 01:09:22,450
(Floresta) Por cerca de 2-3 dias
Eu tenho que ser hospitalizado, mas-

999
01:09:22,534 --> 01:09:24,160
A lesão em si não é grande coisa.

1000
01:09:24,244 --> 01:09:27,539
(Nakaya) Haa... Bom.
(Soraku) Bom

1001
01:09:28,665 --> 01:09:31,167
Hein? Não, não é bom

1002
01:09:31,251 --> 01:09:34,087
Ah... 2-3 dias.
Não terei dias suficientes para comparecer.

1003
01:09:34,170 --> 01:09:35,171
Ah...

1004
01:09:36,506 --> 01:09:42,095
Noite Soraku Após o acidente
Realizei uma reunião de pessoal temporário.

1005
01:09:42,721 --> 01:09:46,600
Lá
Falou-se que Machida seria expulso da escola.

1006
01:09:47,183 --> 01:09:48,685
Huh?

1007
01:09:49,185 --> 01:09:51,062
(Floresta) Amanhã de novo
Faça uma reunião—

1008
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Foi então decidido que ele seria expulso da escola.

1009
01:09:53,481 --> 01:09:55,567
(Soraku) Não, isso é estranho.

1010
01:09:57,360 --> 01:10:00,989
(Mali)
Ah... me desculpe por incomodar você.

1011
01:10:01,072 --> 01:10:03,325
(Floresta)
Como está Kio-san?

1012
01:10:03,408 --> 01:10:07,120
Sim, de jeito nenhum
Estou muito animado

1013
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
(Mori) Isso foi bom.

1014
01:10:08,955 --> 01:10:10,790
Além disso, “estou saindo da escola”
Ele disse

1015
01:10:11,333 --> 01:10:12,584
Para (Soraku/Chuya)?

1016
01:10:13,710 --> 01:10:16,338
(Mari) Vocês são amigos?
(Nakaya) Sim.

1017
01:10:17,213 --> 01:10:19,841
Eu tenho um amigo bonito

1018
01:10:19,925 --> 01:10:20,926
(Nakaya) Hum...

1019
01:10:21,009 --> 01:10:24,638
A infância de Kio
Realmente não há fotos?

1020
01:10:25,055 --> 01:10:26,556
Ah...talvez-

1021
01:10:26,640 --> 01:10:29,935
Foto de infância de Kio
As crianças que você disse que queria ver?

1022
01:10:30,518 --> 01:10:31,519
foto?

1023
01:10:32,646 --> 01:10:35,315
(Soraku) Ah... sim.
(Chuya) Existe?

1024
01:10:35,398 --> 01:10:37,359
Na verdade, existe um.

1025
01:10:37,442 --> 01:10:39,945
Mas algo
Achei que seria fofo se eu mostrasse para você.

1026
01:10:40,028 --> 01:10:41,363
de uma forma rara

1027
01:10:41,446 --> 01:10:43,657
Seu pai está na foto.
Porque é perigoso

1028
01:10:43,740 --> 01:10:45,617
Eh... eu quero ver. Eu quero ver isso.

1029
01:10:45,700 --> 01:10:47,118
O que devo fazer agora?

1030
01:10:47,202 --> 01:10:49,537
(Mari) Quer ver? É isso que você quer ver?
(Nakaya) Sim.

1031
01:10:49,621 --> 01:10:52,082
Até amanhã
Vou levar para o hospital.

1032
01:10:52,165 --> 01:10:54,042
(Mari) Venha de novo
(Nakaya) Sim.

1033
01:10:54,918 --> 01:10:57,087
(Otawa) Isso
“isso” depois do complemento é—

1034
01:10:57,170 --> 01:11:00,382
pronome relativo nominativo
Tornou-se um papel

1035
01:11:00,465 --> 01:11:04,094
“usar”
“to” é usado como substantivo para um infinitivo.

1036
01:11:04,177 --> 01:11:06,137
Use o método abaixo de “that”

1037
01:11:06,221 --> 01:11:08,306
Em outras palavras, nosso básico...

1038
01:11:12,936 --> 01:11:17,774
Sr. Machida até que a punição seja dada.
Eu deveria ter dito que isso seria considerado uma suspensão.

1039
01:11:21,486 --> 01:11:23,655
Vim pegar minha bagagem.

1040
01:11:34,332 --> 01:11:37,168
(som de porta abrindo)
(Teshirogi) Ah...

1041
01:11:38,628 --> 01:11:42,298
Entendo, você vai desistir? Machida

1042
01:11:43,216 --> 01:11:46,511
Mas, bem, a retirada voluntária é melhor.
Isso é bom, não é?

1043
01:11:46,594 --> 01:11:51,474
(Os alunos rugem)

1044
01:11:51,558 --> 01:11:54,019
(Teshirogi) Ah, é barulhento.
Isso é o suficiente, me deixe em paz

1045
01:11:54,102 --> 01:11:56,521
voltar para a aula voltar para a aula

1046
01:13:06,341 --> 01:13:09,219
(Nakaya) Kio disse: “Estou desistindo.”
Porque eu disse isso, não há nada que eu possa fazer

1047
01:13:10,595 --> 01:13:12,138
Não há escolha?

1048
01:13:16,476 --> 01:13:19,395
Você escreveu, certo? Isto

1049
01:13:20,647 --> 01:13:22,440
Você disse “não tenho escolha”, certo?

1050
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
“Adeus querido M”
É isso mesmo?

1051
01:13:24,901 --> 01:13:27,612
Eu culpo Kio por ter levado um fora.
Você quer dizer me expulsar da escola?

1052
01:13:28,029 --> 01:13:30,615
Eu vou te perseguir...
O que você disse?

1053
01:13:30,698 --> 01:13:32,951
Apresse-se e prove sua liberdade.

1054
01:13:33,201 --> 01:13:36,287
É só sua boca, você
Sempre

1055
01:13:52,137 --> 01:13:53,513
(estudante)
 “Esse cara quer se tornar uma pessoa religiosa?”

1056
01:13:53,596 --> 01:13:54,931
(estudante)
 “Esse tipo de jovem equivocado...”

1057
01:13:55,014 --> 01:13:57,225
“Futuro idiota
Estremeço ao pensar que isso se tornará uma história de heroísmo.”

1058
01:13:57,308 --> 01:13:59,394
(estudante)
 “No final, nada vai mudar.”

1059
01:14:05,108 --> 01:14:06,651
(Nakaya) Haa...

1060
01:14:28,923 --> 01:14:34,304
(Soraku) Ah!
Ah ah ah!

1061
01:14:34,387 --> 01:14:36,890
Ah ah...

1062
01:14:37,265 --> 01:14:39,267
O que aconteceu? Você está bem?

1063
01:14:43,146 --> 01:14:46,191
reunião de professores
Quando isso começa?

1064
01:14:46,900 --> 01:14:47,901
Está prestes a acontecer

1065
01:14:55,700 --> 01:14:57,118
O que você está fazendo?

1066
01:15:03,499 --> 01:15:04,042
(Soraku) Hum...
(Mori) Ei!

1067
01:15:04,042 --> 01:15:04,542
(Soraku) Hum...
(Mori) Ei!
(campainha de emergência)

1068
01:15:04,542 --> 01:15:04,626
(campainha de emergência)

1069
01:15:04,626 --> 01:15:07,086
(campainha de emergência)
(Soraku) O que devo fazer...
(Mori) Idiota...

1070
01:15:07,086 --> 01:15:08,379
(campainha de emergência)

1071
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
(campainha de emergência)
(Os alunos rugem)

1072
01:15:11,049 --> 01:15:12,800
(Os alunos rugem)

1073
01:15:13,343 --> 01:15:16,012
Se um aluno estiver com problemas
O professor da sala é quem dá força, né?

1074
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
(Mori) O que você quer fazer?
(Soraku) Eu não sei

1075
01:15:18,264 --> 01:15:20,308
Primeiro de tudo...
Eu gostaria que não houvesse mais reuniões de equipe.

1076
01:15:20,391 --> 01:15:22,101
(Mori) Realmente estúpido

1077
01:15:22,185 --> 01:15:25,104
(Soraku) Todos os alunos e professores
Por enquanto, junte-os no chão.

1078
01:15:25,188 --> 01:15:26,856
(Soraku) Rapidamente
(Mori) Eu entendo.

1079
01:15:26,940 --> 01:15:28,900
(Soraku) Sensei
(Mori) Faça alguma coisa.

1080
01:15:31,152 --> 01:15:32,153
(Soraku) Ah... já

1081
01:15:32,237 --> 01:15:39,244
(campainha de emergência)

1082
01:15:40,495 --> 01:15:41,746
(Nakaya) Eh... Eh... Eh...

1083
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
(Mori) Um incêndio começou atrás do prédio da escola norte.
 Um incêndio começou atrás do prédio da escola norte.

1084
01:15:43,665 --> 01:15:45,959
(Mori) Um incêndio começou atrás do prédio da escola norte.
 Um incêndio começou atrás do prédio da escola norte.
(Owada)
grande cedo
Vá!

1085
01:15:46,042 --> 01:15:47,502
Por favor, evacue para o pátio da escola imediatamente.

1086
01:15:47,585 --> 01:15:49,712
(Soraku) Chuya Chuya!
(Nakaya) Ah, Soraku.

1087
01:15:49,796 --> 01:15:51,923
O que... o que devo fazer?
O que devo fazer, Chuuya?

1088
01:15:52,006 --> 01:15:53,716
(Nakaya) Hein? É o seu trabalho?
(Soraku) O que devo fazer?

1089
01:15:54,676 --> 01:15:57,428
Você cria diversão, certo? O que?

1090
01:15:57,512 --> 01:15:58,805
(som de porta fechando)

1091
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
Ei, ei, ei...
Jura Rin

1092
01:16:01,057 --> 01:16:03,476
O que é?
Iniciar a evacuação imediatamente

1093
01:16:03,559 --> 01:16:05,812
(Nakaya) Você poderia me ajudar um pouco?
E o (Jurarin)?

1094
01:16:05,895 --> 01:16:07,355
(Nakaya) Depressa, depressa, depressa...
(Soraku) Hein?

1095
01:16:10,858 --> 01:16:14,696
(Vozes de professores dando instruções)

1096
01:16:14,779 --> 01:16:16,781
(Mori) Estamos verificando a origem do incêndio.

1097
01:16:16,864 --> 01:16:19,367
Todos do chão
por favor não se mova

1098
01:16:19,826 --> 01:16:23,621
(Teshirogi) Está tudo bem. Conversa privada é proibida.
No momento estou verificando

1099
01:16:24,622 --> 01:16:28,418
eu não sei
O que você quer? Vocês

1100
01:16:28,501 --> 01:16:30,795
Para o Hospital Geral de Nankotsu
A mãe de Kio está aqui

1101
01:16:30,878 --> 01:16:32,255
foto de Kio
Você poderia, por favor, conseguir para mim?

1102
01:16:32,338 --> 01:16:33,339
O que... o que você está planejando fazer?

1103
01:16:33,589 --> 01:16:35,967
(Nakaya) Preencha o certificado de cabelo natural
(Soraku) É agora?

1104
01:16:36,884 --> 01:16:37,969
Mesmo se eu for expulso da escola...

1105
01:16:38,052 --> 01:16:40,680
Que Kio não teve culpa de forma alguma.
Eu vou provar isso

1106
01:16:41,180 --> 01:16:42,807
Ei, Jurin, corra!

1107
01:16:43,308 --> 01:16:45,184
(Soraku) Não.
São cerca de 3 quilômetros daqui até o hospital.

1108
01:16:45,268 --> 01:16:48,813
São cerca de 10 minutos de carro em cada sentido.
Você pode voltar em 25 minutos?

1109
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Não me culpe

1110
01:16:55,361 --> 01:17:00,408
3.000 metros
Posso cortar em 10 minutos.

1111
01:17:02,201 --> 01:17:03,703
Vá, Jurin

1112
01:17:04,370 --> 01:17:06,706
Eu te disse
Não me chame pelo meu primeiro nome

1113
01:17:12,378 --> 01:17:13,379
(Som de operação do relógio)

1114
01:17:17,133 --> 01:17:18,676
(Chuya) Vá, Jurin.

1115
01:17:20,762 --> 01:17:22,347
O que devemos fazer? De agora em diante

1116
01:17:22,430 --> 01:17:23,973
Preciso economizar cerca de 20 minutos.

1117
01:17:24,057 --> 01:17:25,975
(Soraku) Ah, sim... Hein?

1118
01:17:37,945 --> 01:17:39,405
Chuuya: Foi ruim antes.

1119
01:17:39,697 --> 01:17:43,785
Não se preocupe com isso
É ótimo apertar a campainha de emergência.

1120
01:17:44,869 --> 01:17:46,037
Havia

1121
01:17:46,454 --> 01:17:49,957
Ei, você está bem?
Chefe de cada turma

1122
01:17:50,041 --> 01:17:52,668
Faça a chamada
Verifique se todos estão lá.

1123
01:17:54,921 --> 01:17:56,714
(Takemoto) O que é isso?

1124
01:17:58,758 --> 01:18:00,593
(Sakagami) Os malucos chegaram.

1125
01:18:02,387 --> 01:18:05,681
(Kawachi) Ele é o culpado deste incêndio criminoso.
Ele é um terrorista.

1126
01:18:05,765 --> 01:18:10,895
(Os alunos rugem)

1127
01:18:10,978 --> 01:18:14,273
o que vocês são?
Estranhos, por favor, saiam

1128
01:18:15,274 --> 01:18:17,610
Quem fez Kio chorar?

1129
01:18:17,693 --> 01:18:18,694
E quanto a (Teshirogi)?

1130
01:18:18,778 --> 01:18:22,031
Não vou te perdoar se você machucar Kio.
  É Fukudaiten porque é baiacu.

1131
01:18:22,115 --> 01:18:23,533
Fui eu que te machuquei.

1132
01:18:23,616 --> 01:18:25,576
Eu acho que isso é muito ruim.

1133
01:18:25,910 --> 01:18:28,079
Então por que você veio aqui?

1134
01:18:28,162 --> 01:18:30,039
Kio diz: “Quero abandonar a escola”.
Porque eu estou dizendo-

1135
01:18:30,123 --> 01:18:31,165
Vim pedir o cancelamento.

1136
01:18:31,249 --> 01:18:34,877
Acho que deveria simplesmente desistir.
Uma escola como esta

1137
01:18:34,961 --> 01:18:36,462
Saiam, forasteiros!

1138
01:18:37,463 --> 01:18:39,715
Mas se for esse o caso
Isso vai machucar sua respiração

1139
01:18:39,799 --> 01:18:41,676
  Estou com tanta raiva, estou com tanta raiva

1140
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
Portanto
Estou aqui para bagunçar tudo.

1141
01:18:44,220 --> 01:18:45,346
(Grayson) Sim.

1142
01:18:45,430 --> 01:18:52,437
(gritos e berros)

1143
01:18:58,651 --> 01:19:00,111
(Soraku) Sério?
Essas pessoas estão vindo.

1144
01:19:02,697 --> 01:19:04,240
Por favor, mate o tempo

1145
01:19:39,650 --> 01:19:40,651
(Som de operação do relógio)

1146
01:19:41,444 --> 01:19:44,030
(Jurarin) Haa... Haa...

1147
01:19:44,447 --> 01:19:45,698
(bater)

1148
01:19:45,781 --> 01:19:49,160
(Jurarin) Com licença.
Haa... haa...

1149
01:19:49,785 --> 01:19:54,290
Ah, que garota tão fofa
Obrigado por ter vindo me visitar.

1150
01:19:54,373 --> 01:19:57,335
Mas sinto muito, Kio não está aqui.
Você não estava na escola?

1151
01:19:57,418 --> 01:19:59,545
haha... olá

1152
01:19:59,629 --> 01:20:02,840
Presidente do conselho estudantil Jurin Uesaka

1153
01:20:03,090 --> 01:20:04,967
Vim tirar uma foto do Kio.

1154
01:20:05,051 --> 01:20:08,095
(falta de ar de Jurarin)

1155
01:20:11,849 --> 01:20:14,977
Ei, foram vocês que começaram o incêndio?

1156
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
♪ Simples assim, imediatamente

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
♪ Também para jovens

1158
01:20:18,397 --> 01:20:19,982
♪ Tenha uma intolerância

1159
01:20:20,066 --> 01:20:22,026
♪ Você e eu estamos definitivamente em linhas paralelas

1160
01:20:22,109 --> 01:20:24,445
♪ Mesmo se conversarmos, o sol continuará a se pôr

1161
01:20:24,695 --> 01:20:26,572
♪ racismo limitado

1162
01:20:26,656 --> 01:20:28,032
(Grayson)
 ♪ Acho que é de baixo risco.

1163
01:20:28,115 --> 01:20:29,116
♪ Evitando-nos

1164
01:20:29,200 --> 01:20:30,451
♪ Obstrua e ignore

1165
01:20:30,535 --> 01:20:32,745
♪ Trate-me como um estranho

1166
01:20:32,828 --> 01:20:34,789
♪ Não é isso, as palavras que eu digo para você

1167
01:20:34,872 --> 01:20:37,375
(Koffi)
 ♪ Não há lojas onde estrangeiros possam ir.

1168
01:20:37,458 --> 01:20:39,877
♪ Não alugo quarto para estrangeiros.

1169
01:20:39,961 --> 01:20:42,255
♪ Não me deixe brincar com estrangeiros

1170
01:20:42,338 --> 01:20:43,965
♪ No meio do campo

1171
01:20:44,048 --> 01:20:45,258
♪ Para aqueles de vocês que já passaram

1172
01:20:45,341 --> 01:20:46,467
(Jill) ♪ É por isso que não entendo.

1173
01:20:46,551 --> 01:20:47,552
♪ Akanbee

1174
01:20:47,635 --> 01:20:48,844
♪ Eu não tive escolha a não ser dizer

1175
01:20:48,928 --> 01:20:49,929
♪ Tenho certeza que é a única coisa que Kio pode fazer

1176
01:20:50,012 --> 01:20:51,222
♪ eu não tive escolha

1177
01:20:51,305 --> 01:20:52,515
♪ Como você ousa cuspir na autoridade

1178
01:20:52,598 --> 01:20:53,641
♪ eu não queria

1179
01:20:53,724 --> 01:20:54,725
♪ Me leve, me afaste

1180
01:20:54,809 --> 01:20:56,894
♪ Ótimo, você ganhou de novo.

1181
01:20:58,187 --> 01:21:02,608
(Alunos comemoram e aplaudem)

1182
01:21:02,692 --> 01:21:04,735
(Teshirogi) Fique quieto!

1183
01:21:04,819 --> 01:21:08,739
Fique quieto!
Ei, o que você está fazendo?

1184
01:21:09,740 --> 01:21:13,536
Ei, vocês acabaram de entrar sem permissão.
Não faça o que quiser, oh

1185
01:21:14,954 --> 01:21:18,374
(Otawa) Fique quieto.
É uma emergência agora.

1186
01:21:18,457 --> 01:21:21,043
espere calmamente por instruções

1187
01:21:21,544 --> 01:21:25,006
(Mori) 2º ano turma 2 Shion Higashi Anterior

1188
01:21:25,089 --> 01:21:31,095
(Os alunos rugem)

1189
01:21:32,179 --> 01:21:34,098
(Mori) Então... o que devemos fazer?

1190
01:21:34,181 --> 01:21:36,851
Ganhei esse celular dele.
Contém sons mágicos

1191
01:21:36,934 --> 01:21:38,352
Coloque isso

1192
01:21:38,644 --> 01:21:40,813
(Mori) Ok, vamos lá.

1193
01:21:40,896 --> 01:21:43,899
(Soraku) Mas, professor, eu tenho que fugir.
Talvez Teshirogi venha.

1194
01:21:43,983 --> 01:21:48,195
Ok, vá rápido.
Faça isso até sentir vontade

1195
01:21:49,405 --> 01:21:50,823
(Soraku) Professor...

1196
01:21:51,365 --> 01:21:53,451
(Mori) Eu não sou professor agora.

1197
01:21:54,535 --> 01:21:57,079
Sou um orgulhoso jogador de kendo.

1198
01:21:58,831 --> 01:22:01,876
Higashi estava lá? Ei

1199
01:22:01,959 --> 01:22:03,461
Azuma

1200
01:22:05,921 --> 01:22:08,507
(Jill) Azuma
(Inoue) Ei

1201
01:22:08,591 --> 01:22:09,592
(Aluno) Vocês se conhecem?

1202
01:22:12,261 --> 01:22:13,888
(Teshirogi) Merda

1203
01:22:15,556 --> 01:22:16,807
(Inoue) Ok.

1204
01:22:20,811 --> 01:22:22,647
Oi Nana-chan Nana-chan

1205
01:22:22,730 --> 01:22:24,732
(Nanaura) Ah... o que está acontecendo?

1206
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Jura Rin já saiu do hospital.
Está correndo em minha direção.

1207
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
Mas 3.000 metros
Estou fazendo o meu melhor para ir e voltar...

1208
01:22:29,570 --> 01:22:31,072
Eu posso estar hiperventilando

1209
01:22:31,155 --> 01:22:32,740
Nana-chan
Jurarin, por favor, venha me buscar.

1210
01:22:32,823 --> 01:22:35,618
Espere um minuto, espere um minuto
A quantidade de informações é muito grande para ser separada.

1211
01:22:35,701 --> 01:22:37,870
Essa comoção também é obra sua?

1212
01:22:37,953 --> 01:22:40,498
(Otawa) Sim, sim...
(Koffi) Desculpe.

1213
01:22:41,957 --> 01:22:44,627
(Aluno) O que você está fazendo?
(Jill) Por favor me diga.

1214
01:22:44,710 --> 01:22:47,672
(Jill) Azuma
(Otawa) Azuma-kun, desça.

1215
01:22:53,886 --> 01:22:55,388
Ah... apenas corra por enquanto.

1216
01:22:55,471 --> 01:22:56,597
(Nanaura) Hein?
(Chuuya) Ajude Jurin

1217
01:22:56,681 --> 01:22:58,057
Nanaura!

1218
01:23:00,768 --> 01:23:02,395
Nanaura!

1219
01:23:04,730 --> 01:23:07,024
Eu não entendo, mas eu entendo

1220
01:23:10,528 --> 01:23:13,948
(Otsu) O que aconteceu? Leste
(Hagiwara) Faça alguma coisa

1221
01:23:14,031 --> 01:23:16,242
(Alunos rindo)

1222
01:23:16,325 --> 01:23:18,953
Kyu... kyu... de repente

1223
01:23:19,036 --> 01:23:23,666
Este... este lugar
Ah... ah... ah... mesmo que seja aumentado...

1224
01:23:24,375 --> 01:23:26,168
(Inoue) O que eu inventei
Tudo que você precisa fazer é dizer

1225
01:23:26,252 --> 01:23:31,215
(Aluno) Ainda não?
(Alunos rindo)

1226
01:23:31,549 --> 01:23:33,092
(Aluno) Desça.
(Aluno) Isso mesmo, desça.

1227
01:23:33,175 --> 01:23:35,720
Bo... Bo... eu...

1228
01:23:36,470 --> 01:23:41,016
bem
Eu... não consigo encontrar as palavras...

1229
01:23:41,100 --> 01:23:43,144
(Alunos rindo)
(Aluno) Hã? O que?

1230
01:23:43,227 --> 01:23:44,854
(Aluno) Vá para casa.

1231
01:23:44,937 --> 01:23:47,148
(Aluno) Não entendo o que você está dizendo.
(Aluno) Ouça com atenção.

1232
01:23:47,231 --> 01:23:50,443
(Leste) É... É... É... É por isso

1233
01:23:50,526 --> 01:23:53,654
Nem tanto... Sha... Sha...
Eu tentei não falar

1234
01:23:53,738 --> 01:23:55,740
(Alunos) Por isso...
Ah... nem tanto...

1235
01:23:55,823 --> 01:23:58,159
(Alunos rindo)

1236
01:23:58,242 --> 01:23:59,243
(Inoue) Ah...

1237
01:24:00,286 --> 01:24:05,791
Não... não... não... mas
Há algumas pessoas que não riem.

1238
01:24:05,875 --> 01:24:11,505
Isso... isso... isso
Bo... Bo... Minha voz...

1239
01:24:11,589 --> 01:24:13,632
Algumas pessoas me elogiaram

1240
01:24:14,842 --> 01:24:21,432
Isso… essas quatro pessoas também.
Eu nunca ri

1241
01:24:21,515 --> 01:24:24,477
Não... não... não... então—

1242
01:24:24,977 --> 01:24:28,481
Não intimide essas pessoas.

1243
01:24:33,360 --> 01:24:37,072
(Respiração pesada de Teshirogi)

1244
01:24:38,032 --> 01:24:40,117
Ei, abra.
(maçaneta
som de giro)

1245
01:24:40,117 --> 01:24:40,659
(maçaneta
som de giro)

1246
01:24:40,659 --> 01:24:43,829
(maçaneta
som de giro)
Ei! Estou dizendo para você abri-lo.
Ei, quem é?

1247
01:24:43,829 --> 01:24:44,205
Ei! Estou dizendo para você abri-lo.
Ei, quem é?

1248
01:24:44,288 --> 01:24:47,249
(som de batida na porta)
(Teshirogi) Saia, ei.

1249
01:24:47,333 --> 01:24:54,340
♪〜

1250
01:25:27,456 --> 01:25:29,875
♪ Por que eu?

1251
01:25:29,959 --> 01:25:32,837
♪ Não consigo falar como gente

1252
01:25:32,920 --> 01:25:34,964
♪ Mesmo quando perguntado por quê,

1253
01:25:35,589 --> 01:25:38,008
♪ Ainda não consigo encontrar as palavras

1254
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
♪ Há uma resposta

1255
01:25:41,095 --> 01:25:43,722
♪ Mas desde a primeira palavra, tropecei.

1256
01:25:43,806 --> 01:25:46,600
♪ Porque ninguém me ouviu

1257
01:25:46,684 --> 01:25:48,978
♪ Eu não tive escolha a não ser calar a boca

1258
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
(Michiro) Espere, aqui está!

1259
01:25:52,982 --> 01:25:54,692
(Nakaya) Soraku
(Soraku) Hein? foto?

1260
01:25:54,775 --> 01:25:57,278
♪ Mas abra seu caderno e diga uma palavra

1261
01:25:57,361 --> 01:25:58,571
♪ Para desabafar

1262
01:25:58,654 --> 01:26:00,155
♪ Escreva com uma caneta

1263
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
♪ Para aqueles que riem da voz das pessoas

1264
01:26:02,908 --> 01:26:05,160
♪ Hoje vou te dar minha voz.

1265
01:26:05,244 --> 01:26:08,205
♪ Tenho cicatrizes por todo o corpo e minha boceta está latejando.

1266
01:26:08,289 --> 01:26:10,749
♪ Uma tendência de ridicularizar os humanos

1267
01:26:10,833 --> 01:26:11,500
♪ Vagando em busca da quantidade de curtidas

1268
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
♪ Vagando em busca da quantidade de curtidas
(grito da floresta)

1269
01:26:13,586 --> 01:26:16,547
♪ Vocês estão andando, é como sonambulismo

1270
01:26:16,630 --> 01:26:19,133
♪ Os valores de ser normal

1271
01:26:19,216 --> 01:26:21,719
♪ Sinto pena de você porque você está amarrado

1272
01:26:21,802 --> 01:26:23,012
♪ Quer você saia ou entre, você será atingido.

1273
01:26:23,012 --> 01:26:24,889
♪ Quer você saia ou entre, você será atingido.
(Michiro)
Temeera
Não seja boba, Korra!

1274
01:26:24,972 --> 01:26:27,558
♪ Cumprimento da estética horizontal

1275
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
Presidente Presidente…

1276
01:26:32,980 --> 01:26:34,940
(Respiração pesada de Jurarin)

1277
01:26:35,024 --> 01:26:37,443
(Nanaura)
Não sei, mas você tem foto?

1278
01:26:37,526 --> 01:26:41,196
(Jura Rin) Haa... não consigo respirar.
É doloroso...

1279
01:26:42,156 --> 01:26:47,453
Haha...
Mas demorou menos de 10 minutos na saída.

1280
01:26:49,288 --> 01:26:51,832
♪ Não consigo criar nada e apenas segurar

1281
01:26:51,916 --> 01:26:54,793
♪ O peso que nunca tento suportar

1282
01:26:54,877 --> 01:26:57,338
♪ Com essa sensibilidade acabada

1283
01:26:57,421 --> 01:26:59,924
♪ A mão que me segura é a mão do meu neto

1284
01:27:00,215 --> 01:27:02,760
♪ Arte de parede desenhada por aquela criança

1285
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
♪ A mão inacessível da garota na janela

1286
01:27:06,055 --> 01:27:08,223
♪ O futuro está em nossas mãos

1287
01:27:08,307 --> 01:27:10,935
♪ Você está apenas olhando para mim? Segure suas mãos.

1288
01:27:14,021 --> 01:27:16,649
(Nanaura) Haa... Haa...
...Então o que vamos fazer com isso?

1289
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
(Nakaya) Nana-chan
Dê a foto para Sora

1290
01:27:19,485 --> 01:27:21,820
Ah
...Para onde devo ir?

1291
01:27:21,904 --> 01:27:26,867
(leste)
♪ Japonês, Matemática, Ciências, Estudos Sociais, Educação Física

1292
01:27:26,867 --> 01:27:27,660
(leste)
♪ Japonês, Matemática, Ciências, Estudos Sociais, Educação Física
(Nanaura) Ei!

1293
01:27:27,660 --> 01:27:27,743
(Nanaura) Ei!

1294
01:27:27,743 --> 01:27:28,285
(Nanaura) Ei!
♪ Não sei que tipo de professor você é.

1295
01:27:28,285 --> 01:27:30,287
♪ Não sei que tipo de professor você é.

1296
01:27:30,371 --> 01:27:31,830
♪ Ninguém vai me contar amanhã

1297
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
♪ Ninguém vai me contar amanhã
(Soraku) Ei!

1298
01:27:32,915 --> 01:27:35,584
♪ Só sabemos hoje

1299
01:27:35,668 --> 01:27:38,212
♪ Eu obedeci de todo o coração

1300
01:27:38,712 --> 01:27:40,965
(Soraku) Ei Nanaura

1301
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Você vai me dar isso?

1302
01:28:00,192 --> 01:28:02,653
♪ Ela tem sido constantemente contida.

1303
01:28:02,736 --> 01:28:05,656
♪ As sanguessugas estão desesperadamente entrelaçadas

1304
01:28:05,739 --> 01:28:08,158
♪ Para sair da estrada

1305
01:28:08,242 --> 01:28:10,703
♪ Faltando 1 2 anos

1306
01:28:10,703 --> 01:28:10,869
♪ Faltando 1 2 anos
(Michiro)
Oi Nanaura

1307
01:28:10,869 --> 01:28:10,953
(Michiro)
Oi Nanaura

1308
01:28:10,953 --> 01:28:12,121
(Michiro)
Oi Nanaura
♪ Depois de ser encaixado em um molde e pressionado

1309
01:28:12,121 --> 01:28:13,789
♪ Depois de ser encaixado em um molde e pressionado

1310
01:28:13,872 --> 01:28:16,417
♪ Exagero nela

1311
01:28:16,500 --> 01:28:19,169
♪ Quero me tornar adulto o mais rápido possível

1312
01:28:19,253 --> 01:28:21,588
♪ Por favor, me faça pensar, eu imploro

1313
01:28:29,054 --> 01:28:30,055
Mentira...

1314
01:28:31,015 --> 01:28:32,725
Ah... ah... ah...

1315
01:28:32,808 --> 01:28:35,561
(leste)
 ♪ Histórias de sucesso são apresentadas e comparadas.

1316
01:28:35,644 --> 01:28:37,521
♪ Olhe para baixo e seja infiel para sempre

1317
01:28:37,521 --> 01:28:38,397
♪ Olhe para baixo e seja infiel para sempre
(porta lacada)
sim recuperação

1318
01:28:38,397 --> 01:28:38,480
(porta lacada)
sim recuperação

1319
01:28:38,480 --> 01:28:38,981
(porta lacada)
sim recuperação
♪ De vocês e professores do pátio da escola

1320
01:28:38,981 --> 01:28:39,064
♪ De vocês e professores do pátio da escola

1321
01:28:39,064 --> 01:28:40,566
♪ De vocês e professores do pátio da escola
(Soraku)
Porta lacada três

1322
01:28:40,566 --> 01:28:41,066
♪ De vocês e professores do pátio da escola

1323
01:28:41,150 --> 01:28:42,359
(Michiro) Porta lacada
♪ Foda-se todas as negações que foram feitas

1324
01:28:42,359 --> 01:28:43,777
♪ Foda-se todas as negações que foram feitas

1325
01:28:43,861 --> 01:28:46,905
♪ Repetido como uma arte tradicional

1326
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
♪ Rotulado como um aluno inferior

1327
01:28:49,324 --> 01:28:52,202
♪ Atrevo-me a contar a todos os alunos

1328
01:28:52,286 --> 01:28:54,580
♪ eu farei tudo

1329
01:28:54,872 --> 01:28:56,498
♪ Rotina estúpida

1330
01:28:56,582 --> 01:28:57,583
♪ Coma

1331
01:28:57,666 --> 01:28:59,626
♪ Você pode viver não importa o que aconteça

1332
01:28:59,710 --> 01:29:01,170
♪ É por isso que cerro os dentes

1333
01:29:01,253 --> 01:29:03,630
♪ Um lugar para ficar

1334
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
♪ Nós perdoamos um ao outro

1335
01:29:05,466 --> 01:29:08,302
♪ A liberdade já deveria estar aqui

1336
01:29:08,385 --> 01:29:10,971
♪ Teoria da relatividade, a velocidade da luz que não pode ser excedida

1337
01:29:13,766 --> 01:29:16,685
♪ Regras escolares que vão além das teorias teóricas

1338
01:29:16,894 --> 01:29:19,313
(Nakaya) Soraku
(Soraku) Ei, ei, ei

1339
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Hein?

1340
01:29:26,779 --> 01:29:29,740
Cartão de memória...
Vamos para a sala de informática?

1341
01:29:30,699 --> 01:29:32,576
(interrompendo o som)

1342
01:29:40,334 --> 01:29:43,587
(Os alunos rugem)

1343
01:29:43,670 --> 01:29:46,924
Ei, quem é você? Ei

1344
01:29:47,007 --> 01:29:49,259
Quem é esse do clube de Kendo?

1345
01:29:49,343 --> 01:29:54,932
(Mori) Eu... eu sou o professor da sala.
Eu sou o professor deles.

1346
01:29:55,891 --> 01:30:00,896
(Os alunos rugem)

1347
01:30:00,979 --> 01:30:02,981
(Hozuki) O que está acontecendo?

1348
01:30:06,235 --> 01:30:07,569
Desça, cara.

1349
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
(som de colocar microfone)

1350
01:30:11,782 --> 01:30:14,368
Chegou uma pessoa muito digna e gentil.
Você está ótimo?

1351
01:30:15,369 --> 01:30:17,329
Posso? Todos

1352
01:30:19,873 --> 01:30:21,375
Liberdade-

1353
01:30:22,626 --> 01:30:25,254
Por favor, não misture

1354
01:30:27,339 --> 01:30:29,591
(Nakaya) Isso é perigoso. O diretor está chegando.

1355
01:30:30,134 --> 01:30:32,761
Esta rebelião acabou?

1356
01:30:34,888 --> 01:30:35,889
Eu...

1357
01:30:37,641 --> 01:30:38,809
eu estou indo

1358
01:30:40,227 --> 01:30:42,229
(Chuya) Sim, eu entendo.

1359
01:30:42,312 --> 01:30:46,400
Vou tirar as fotos aqui.
Eu não entendo nada

1360
01:30:47,276 --> 01:30:48,485
(som de porta abrindo)

1361
01:30:49,444 --> 01:30:51,905
Eu não consigo nem usar um computador
Vocês-

1362
01:30:51,989 --> 01:30:54,575
Não é apenas um hobby de mulher
É ruim até na sua cabeça?

1363
01:30:56,493 --> 01:31:00,372
Se esta rebelião correr bem
Você pode mudar as regras da escola, certo?

1364
01:31:01,165 --> 01:31:04,918
Eu quero fazer um permanente

1365
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
(Hozuki) Nós somos você...

1366
01:31:10,465 --> 01:31:13,760
Torne-se um bom ser humano
Vamos aumentá-lo...

1367
01:31:15,137 --> 01:31:16,763
Eu acho que não

1368
01:31:18,223 --> 01:31:23,478
Isso é
Por favor, faça isso em sua própria casa.

1369
01:31:24,938 --> 01:31:29,735
No entanto, isso também
orientação deve ser fornecida

1370
01:31:31,778 --> 01:31:33,572
Para os desajustados -

1371
01:31:34,448 --> 01:31:38,118
dar uma penalidade
Este é o meu trabalho

1372
01:31:41,747 --> 01:31:43,290
(Lobo) Ah, lara...

1373
01:31:44,082 --> 01:31:48,712
Quem é?
Eu fiz uma bagunça assim

1374
01:31:53,800 --> 01:31:58,305
Esta comoção
Quem começou?

1375
01:31:59,097 --> 01:32:02,142
De agora em diante
Eu tenho que investigar isso.

1376
01:32:03,685 --> 01:32:05,270
Isso mesmo

1377
01:32:07,189 --> 01:32:08,607
Por enquanto, você

1378
01:32:10,901 --> 01:32:15,739
algo apropriado
Por favor, esteja preparado

1379
01:32:17,199 --> 01:32:19,034
É estranho se você não pensar sobre isso.
tio

1380
01:32:19,117 --> 01:32:20,494
(Hozuki) Cale a boca.

1381
01:32:21,620 --> 01:32:25,540
vocês
Está fora da nossa jurisdição

1382
01:32:26,166 --> 01:32:27,167
É a polícia

1383
01:32:31,838 --> 01:32:35,676
Agora volte para a sala de aula.

1384
01:32:36,468 --> 01:32:38,804
O sino de emergência é uma brincadeira

1385
01:32:38,887 --> 01:32:42,516
Aproveite seus estudos com tranquilidade

1386
01:32:42,599 --> 01:32:45,102
(Professor) Volta, volta.

1387
01:32:45,185 --> 01:32:47,020
(Soraku) Por favor, espere um momento.

1388
01:32:53,777 --> 01:32:55,028
quem é você?

1389
01:32:56,280 --> 01:32:59,992
Este é Soraku Onoda, turma do 2º ano 2.

1390
01:33:01,159 --> 01:33:05,330
Hum... só há uma coisa que quero dizer
Tenho a sensação de que existe

1391
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Não consigo me lembrar agora porque estou em pânico.

1392
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
Então cale a boca agora

1393
01:33:11,795 --> 01:33:13,463
Sua história é-

1394
01:33:14,298 --> 01:33:18,218
Ao professor orientador do aluno
deixe-me ouvir

1395
01:33:19,928 --> 01:33:21,638
(Aluno) Faça o seu melhor Soraku

1396
01:33:23,765 --> 01:33:25,392
Quem é? O atual é

1397
01:33:28,520 --> 01:33:31,565
(uivando)

1398
01:33:32,316 --> 01:33:33,942
Tenho um favor a lhe pedir.

1399
01:33:36,069 --> 01:33:39,823
A expulsão de Kio Machida da escola
Por favor cancele

1400
01:33:47,080 --> 01:33:48,623
(Michiro) Ei, Soraku!

1401
01:33:49,708 --> 01:33:51,626
Não se preocupem com isso, pessoal.

1402
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
(Aluno) Retire Michirou.
(Michiro) Ah?

1403
01:33:55,839 --> 01:33:57,883
Eu ouvi você...

1404
01:33:59,343 --> 01:34:01,053
Michirou's
Não é a cortina que aparece.

1405
01:34:05,307 --> 01:34:06,892
Ei

1406
01:34:07,225 --> 01:34:10,687
A expulsão de Kio Machida da escola
Nada para cancelar

1407
01:34:10,771 --> 01:34:13,440
Ele abandonou a escola voluntariamente.

1408
01:34:13,523 --> 01:34:16,902
(Soraku) Então, aquela retirada voluntária?
Por favor desative a notificação

1409
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
Ela originalmente tinha cabelo castanho
Mesmo que eu tenha nascido

1410
01:34:21,239 --> 01:34:24,284
Indo para a escola como você está
Não reconhecido

1411
01:34:25,035 --> 01:34:30,082
Então fiquei sem dias para comparecer.
Amizades fora de casa também são restritas.

1412
01:34:30,415 --> 01:34:32,918
O acidente que aconteceu lá
Não seria razoável abandonar a escola.

1413
01:34:33,001 --> 01:34:35,295
(Teshirogi) O que é tão irracional?

1414
01:34:36,171 --> 01:34:40,717
Esse cara sempre teve um certificado de cabelo natural.
Você não me pediu para enviar?

1415
01:34:40,801 --> 01:34:44,096
Eu teimosamente não trouxe.
Provavelmente o próprio Machida.

1416
01:34:44,179 --> 01:34:46,723
para ela
Eu não tinha nenhuma foto da minha infância.

1417
01:34:47,391 --> 01:34:52,145
Nenhuma medida corretiva foi tomada contra ele.
Foi a escola que me negligenciou.

1418
01:34:53,688 --> 01:34:57,150
Eu... eu...

1419
01:34:59,861 --> 01:35:03,448
eu na escola
Uma existência como o ar

1420
01:35:03,740 --> 01:35:05,909
Provavelmente a maioria das pessoas
Eu não sei meu nome

1421
01:35:05,909 --> 01:35:06,493
Provavelmente a maioria das pessoas
Eu não sei meu nome
(Teclado
som de batida)

1422
01:35:06,493 --> 01:35:07,035
(Teclado
som de batida)

1423
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
(Teclado
som de batida)
Imaginação é meu hobby...

1424
01:35:08,745 --> 01:35:08,829
(Teclado
som de batida)

1425
01:35:08,829 --> 01:35:10,872
(Teclado
som de batida)
Não, o que ele disse?

1426
01:35:10,872 --> 01:35:11,915
(Teclado
som de batida)

1427
01:35:12,082 --> 01:35:14,543
Clique neste ícone
A foto deve aparecer

1428
01:35:14,626 --> 01:35:15,627
(Nakaya) Hein?

1429
01:35:21,174 --> 01:35:22,175
foto?

1430
01:35:23,718 --> 01:35:25,387
Isto é...

1431
01:35:26,513 --> 01:35:29,015
(Soraku) Não, mas não importa.
Não é como se eu estivesse sendo intimidado.

1432
01:35:29,099 --> 01:35:30,892
Não é nada de especial...

1433
01:35:31,810 --> 01:35:35,313
Ah... quando eu estava no ensino fundamental
Consegui fazer um pouco de matemática, mas

1434
01:35:35,689 --> 01:35:39,025
De repente, na escola secundária
Comece a dizer coisas como “S = πr ao quadrado”

1435
01:35:39,109 --> 01:35:42,070
Ah... isso... isso já
Achei que você estava aqui para ser mau comigo.

1436
01:35:42,988 --> 01:35:44,865
E depois há a matemática...

1437
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
Não sou bom nisso, nem sou bom nisso.
Me sinto meio sem coração...

1438
01:35:46,867 --> 01:35:49,703
(Kawachi) Tem relação com matemática?
(alunos) retirar

1439
01:35:49,786 --> 01:35:52,164
(Alunos rindo)

1440
01:35:52,873 --> 01:35:54,666
(Shimomura) Quem é você afinal?

1441
01:35:54,749 --> 01:35:56,710
Numa família comum...

1442
01:35:56,793 --> 01:35:58,795
Sem conhecer muitas dificuldades
Por mais que eu gastei...

1443
01:35:58,879 --> 01:36:01,047
Para minha vida até agora
Enquanto finge estar confuso—

1444
01:36:01,131 --> 01:36:03,467
Na verdade, não há perguntas
Eu não estava te segurando...

1445
01:36:03,550 --> 01:36:05,135
(Kawachi) Comece um blog.

1446
01:36:05,218 --> 01:36:06,720
(Alunos rindo)

1447
01:36:06,803 --> 01:36:11,099
Então, quando olho para Chuuya e Kio,
Você está passando por momentos mais difíceis do que eu...

1448
01:36:11,183 --> 01:36:13,852
(Shimomura) Já chega.
(Soraku) Eu estava pensando profundamente sobre várias coisas.

1449
01:36:13,935 --> 01:36:15,770
eu estava olhando alguma coisa...

1450
01:36:15,854 --> 01:36:17,689
Estou uma bagunça
me senti envergonhado...

1451
01:36:17,772 --> 01:36:18,899
(Kawachi) Isso é constrangedor.

1452
01:36:18,982 --> 01:36:20,650
Mesmo que eu seja abençoado
Estou tão animado...

1453
01:36:20,734 --> 01:36:21,943
(Kawachi) Vá para casa agora.

1454
01:36:22,027 --> 01:36:24,738
Eu quero fazer algo
Mesmo sendo delirante, me importo com o que as outras pessoas pensam...

1455
01:36:24,821 --> 01:36:26,239
(Kondo) Não se preocupe com isso agora.

1456
01:36:26,323 --> 01:36:28,283
(Aluno) Você está certo, você está errado.

1457
01:36:30,285 --> 01:36:35,248
Então... é por isso que esta é minha primeira vez
Eu... quero dizer, estou com raiva.

1458
01:36:36,166 --> 01:36:38,835
Eu quero fazer algo pelas pessoas
Movido por impulso...

1459
01:36:38,919 --> 01:36:39,920
(Aluno) É chato.

1460
01:36:40,712 --> 01:36:43,590
Apenas meu eu normal
Faça algo impensável

1461
01:36:44,591 --> 01:36:46,885
Ah... o sonho que tive quando estava no jardim de infância...

1462
01:36:47,093 --> 01:36:50,347
(Aluno) Não volte.
(Aluno) Resumindo, fale algo rápido.

1463
01:36:50,430 --> 01:36:52,516
(Alunos) Sim.
(Aluno) Não volte.

1464
01:36:53,141 --> 01:36:55,018
(Aluno) Se fosse uma entrevista de empresa.
Está caindo

1465
01:36:55,101 --> 01:36:57,270
(Soraku) O que é um policial?
Eu sinto que escrevi, mas-

1466
01:36:57,354 --> 01:37:00,565
Talvez seja do fundo do meu coração
Não que eu quisesse-

1467
01:37:00,649 --> 01:37:03,818
Os olhos de amigos, professores e pais
Eu acho que você se importou

1468
01:37:03,902 --> 01:37:07,531
(Kawachi) Banda de rock
Mesmo se você for o MC do Budokan, isso já é muito tempo.

1469
01:37:07,614 --> 01:37:11,910
(Alunos rindo)

1470
01:37:11,993 --> 01:37:13,245
Então agora—

1471
01:37:13,328 --> 01:37:16,456
Eu também tenho tanta paixão
Achei que havia algo em que eu pudesse derramar...

1472
01:37:16,540 --> 01:37:18,875
É tão estranho...

1473
01:37:19,376 --> 01:37:23,380
Quando pensei por que...

1474
01:37:23,463 --> 01:37:25,006
No final...

1475
01:37:25,966 --> 01:37:28,093
(Estudantes) Desistência

1476
01:37:30,220 --> 01:37:32,222
Eu gosto do Kio Machida

1477
01:37:35,308 --> 01:37:37,894
No final, isso é tudo

1478
01:37:37,978 --> 01:37:39,813
Porque… porque—

1479
01:37:39,896 --> 01:37:42,649
regras e autoridade
eu não me importo

1480
01:37:42,899 --> 01:37:47,779
Estou apenas com Kio Machida
Estudar e participar de festivais esportivos

1481
01:37:47,862 --> 01:37:49,406
É isso

1482
01:37:50,073 --> 01:37:51,658
E juntos-

1483
01:37:53,451 --> 01:37:54,911
eu quero me formar

1484
01:37:57,038 --> 01:38:00,083
(Aplausos e gritos dos alunos)

1485
01:38:00,166 --> 01:38:02,043
(Alunos) Kio-chan

1486
01:38:02,961 --> 01:38:04,421
(Aluno) É Aoharu?

1487
01:38:04,504 --> 01:38:06,756
(estudante)
O nascimento de um casal aprovado pela escola

1488
01:38:06,840 --> 01:38:08,508
(Aluno) É grátis.

1489
01:38:08,592 --> 01:38:11,303
barulhento barulhento barulhento
Cale a boca, como se você estivesse brincando comigo desse jeito.

1490
01:38:11,386 --> 01:38:13,054
Seu passo corajoso
Apenas brincando

1491
01:38:13,138 --> 01:38:16,099
Não consigo me mover um centímetro porque tenho medo da história sombria.
Não há problema em perder, certo?

1492
01:38:16,182 --> 01:38:17,934
Quando chegar a hora
Não deveríamos simplesmente vencer?

1493
01:38:18,018 --> 01:38:20,520
Sua história sombria ainda está em andamento.

1494
01:38:20,604 --> 01:38:24,316
pelo que você realmente gosta
Levante-se agora

1495
01:38:24,399 --> 01:38:25,775
rapidamente, rapidamente, rapidamente

1496
01:38:26,109 --> 01:38:30,822
Depressa, Depressa, Depressa, Depressa, Depressa
Rapidamente, rapidamente, rapidamente...

1497
01:38:51,343 --> 01:38:54,220
Quero esperar um momento!

1498
01:38:54,846 --> 01:38:57,223
(Kondo) Mais uma pessoa para Kio Machida
Alguém apareceu para confessar

1499
01:38:57,307 --> 01:38:59,225
(Alunos comemoram)

1500
01:38:59,309 --> 01:39:01,811
Não, não, não...
Espere um minuto...

1501
01:39:01,895 --> 01:39:03,813
Não, não, não, me empreste

1502
01:39:03,897 --> 01:39:04,898
Ah...

1503
01:39:04,981 --> 01:39:07,067
Aquele Sr. Teshirogi

1504
01:39:07,150 --> 01:39:09,069
Criei um certificado de cabelo natural.

1505
01:39:09,903 --> 01:39:13,114
Huh? Você é assim
Qual é o sentido de prepará-lo agora?

1506
01:39:14,199 --> 01:39:18,328
O cabelo natural de Kio Machida está comprovado
Isso é o que acontece.

1507
01:39:18,411 --> 01:39:21,122
Mesmo que eu não tenha quebrado nenhuma regra
Eu não tive permissão para comparecer.

1508
01:39:21,206 --> 01:39:24,000
Quando a resposta da escola se torna um problema
Eu acho que sim

1509
01:39:24,084 --> 01:39:27,879
Portanto, a ausência por esse número de dias é
Eu gostaria de cancelar

1510
01:39:28,922 --> 01:39:30,090
Bochechas...

1511
01:39:30,840 --> 01:39:31,841
É isso

1512
01:39:35,136 --> 01:39:36,638
(Yokogawa) Hein? Isso é...

1513
01:39:36,721 --> 01:39:43,728
(Os alunos rugem)

1514
01:39:51,194 --> 01:39:52,821
(estudante)
Esse é o pai do Kio?

1515
01:39:52,904 --> 01:39:57,158
(Os alunos rugem)

1516
01:39:57,242 --> 01:40:00,245
(Nakaya) Quando Kio era criança
meu pai está de volta à América

1517
01:40:00,328 --> 01:40:02,872
Kio é
Mal conheço o rosto do meu pai.

1518
01:40:02,956 --> 01:40:05,917
Mas meu pai
Eu realmente quero conhecer Kio.

1519
01:40:06,000 --> 01:40:09,170
Mamãe tem uma foto do Kio.
Tudo foi enviado para a América

1520
01:40:09,254 --> 01:40:11,673
Algo que permaneceu
Este é

1521
01:40:13,049 --> 01:40:16,052
Ei, ei
Espere, espere, espere, espere, sim

1522
01:40:16,970 --> 01:40:19,347
Esse é o pai de Machida.
nenhuma evidência

1523
01:40:19,597 --> 01:40:23,309
e a criança
Não há evidências de que seja Kio Machida.

1524
01:40:24,018 --> 01:40:26,730
Até agora, eu disse "não tenho fotos"
Mais do que eu disse—

1525
01:40:27,021 --> 01:40:30,775
Mesmo se você vier aqui e disser “sim”
Eu não posso confiar nisso

1526
01:40:30,859 --> 01:40:35,739
Ah...se há provas, é uma ausência injustificada.
Você pode cancelar?

1527
01:40:38,783 --> 01:40:42,829
Bem, está na agenda da reunião de pessoal.
Eu não posso mencionar isso.

1528
01:40:44,706 --> 01:40:46,458
SNS do papai
Quando eu estava investigando isso...

1529
01:40:46,541 --> 01:40:48,626
foto de Kio
Saiu muita coisa

1530
01:40:48,710 --> 01:40:52,005
Aqui está um deles
Don

1531
01:40:52,088 --> 01:40:59,095
(Alunos
rugido)

1532
01:41:11,900 --> 01:41:13,151
(Teshirogi) Entendido.

1533
01:41:15,278 --> 01:41:17,906
Vamos colocar isso na agenda da reunião de equipe.

1534
01:41:21,034 --> 01:41:22,994
Apenas...

1535
01:41:26,873 --> 01:41:31,252
O acidente que tive com esses estrangeiros
Essa é uma história completamente diferente.

1536
01:41:34,088 --> 01:41:35,840
Serei expulso da escola por isso?

1537
01:41:35,924 --> 01:41:39,093
Ei, não seja bobo, você
Sério?

1538
01:41:41,721 --> 01:41:43,306
Está tudo bem? Sr.

1539
01:41:43,556 --> 01:41:44,557
Hein?

1540
01:41:45,183 --> 01:41:47,477
Se Kio for expulso da escola...

1541
01:41:48,853 --> 01:41:51,356
seu vídeo
Estará na internet

1542
01:42:08,665 --> 01:42:12,168
Você sabe, certo?
Que vídeo é esse?

1543
01:42:12,252 --> 01:42:13,920
Não, eu não entendo, é isso.

1544
01:42:14,003 --> 01:42:16,923
Mas... se você é assim...
Se houvesse um vídeo, você...

1545
01:42:17,006 --> 01:42:18,299
De onde você tirou isso?

1546
01:42:24,639 --> 01:42:27,684
Eu acho que não está lá, afinal
Ei!

1547
01:42:28,268 --> 01:42:30,645
o que você está dizendo a si mesmo
Você entende? Oh?

1548
01:42:33,314 --> 01:42:35,400
Eu tenho, certo?

1549
01:42:36,734 --> 01:42:38,111
Michiro

1550
01:42:59,215 --> 01:43:00,216
Ah

1551
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Eu dei para Sora

1552
01:43:05,763 --> 01:43:07,390
seu vídeo violento

1553
01:43:14,480 --> 01:43:16,232
Sr.

1554
01:43:16,983 --> 01:43:20,361
mais tarde
Posso pedir-lhe detalhes?

1555
01:43:21,613 --> 01:43:23,281
Diretor

1556
01:43:26,492 --> 01:43:28,411
A expulsão de Kio Machida da escola é...

1557
01:43:30,288 --> 01:43:32,081
Você pode cancelar.

1558
01:43:40,381 --> 01:43:43,301
Nenhum...

1559
01:43:45,845 --> 01:43:49,974
(Nakaya) Tudo bem!
(Soraku) Tudo bem, conseguimos!

1560
01:43:50,058 --> 01:43:51,142
(Aplausos e gritos dos alunos)

1561
01:43:51,225 --> 01:43:53,269
(Soraku/Chuya) Tudo bem!

1562
01:43:53,645 --> 01:43:56,147
OK!

1563
01:43:56,230 --> 01:43:57,774
(Inoue) Ok.

1564
01:43:59,567 --> 01:44:00,568
Dê uma olhada

1565
01:44:01,277 --> 01:44:03,363
(Nakaya/Souraku) Tudo bem!

1566
01:44:06,491 --> 01:44:08,242
Yay!

1567
01:44:11,829 --> 01:44:13,456
(Hozuki) No entanto—

1568
01:44:15,041 --> 01:44:19,837
Essa comoção, esse castigo é diferente.

1569
01:44:23,466 --> 01:44:26,719
Um incêndio improvável
Como você ousa inventar isso?

1570
01:44:26,803 --> 01:44:29,013
Extremamente malicioso

1571
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Incluindo expulsão.

1572
01:44:36,104 --> 01:44:38,231
(Hozuki) Considerando...
(Otawa) fumaça

1573
01:44:40,108 --> 01:44:42,652
(Inoue) Ei, há um incêndio.
Ei, é um incêndio de verdade.

1574
01:44:42,735 --> 01:44:49,742
(Os alunos rugem)

1575
01:44:58,418 --> 01:44:59,419
(Mori) Hein?

1576
01:45:15,935 --> 01:45:18,062
(Soraku) Não, mas
Eu não acho que realmente haverá um incêndio

1577
01:45:18,146 --> 01:45:19,230
(Nakaya) Não...

1578
01:45:19,939 --> 01:45:23,192
O último blefe para Michirou?
Isso foi bem feito.

1579
01:45:23,276 --> 01:45:24,694
(Soraku) É sobre apanhar.
Espero que esteja feito

1580
01:45:24,777 --> 01:45:26,946
(Chuya) Não, não, não...
Eu acho que está tudo bem

1581
01:45:27,030 --> 01:45:30,241
Michirou também sentiu seu limite.
Você deixou passar

1582
01:45:31,659 --> 01:45:33,161
Bem, mas eu-

1583
01:45:33,244 --> 01:45:35,788
Se Kio vier para a escola
Isso é o suficiente

1584
01:45:39,375 --> 01:45:41,002
(Nakaya) Uhahaha
(Soraku) O que...?

1585
01:45:41,085 --> 01:45:43,337
Vamos fazer mais uma coisa, Sora.

1586
01:45:43,421 --> 01:45:46,382
Quanto é 180.000 dividido por 360?

1587
01:45:46,632 --> 01:45:48,509
(Souraku) 500
(Nakaya) rápido

1588
01:45:56,893 --> 01:45:59,062
(Soraku) Esta é uma noite inteira.

1589
01:45:59,771 --> 01:46:03,524
(Gerente) Nakaya
Você cometeu um erro ao fazer o pedido?

1590
01:46:03,608 --> 01:46:05,610
Além disso, ele me trouxe meio período sem permissão.

1591
01:46:05,693 --> 01:46:09,280
Não... mas este trabalho de meio período
vou trabalhar de graça

1592
01:46:09,363 --> 01:46:11,741
Este sanduíche de morango
vou comprar tudo

1593
01:46:11,824 --> 01:46:14,202
500 peças 180.000 ienes

1594
01:46:14,410 --> 01:46:18,122
Ah... você quer fazer isso
Você estava economizando dinheiro?

1595
01:46:18,206 --> 01:46:20,208
Ha, eu não entendo.

1596
01:46:52,949 --> 01:46:59,956
(Sons de entusiasmo dos alunos)

1597
01:47:02,917 --> 01:47:06,546
(Soraku) Algo incrível.
(Nakaya) Hein? Energia gratuita?

1598
01:47:06,629 --> 01:47:10,341
Isso também é verdade
Acho que todo mundo está sendo oprimido.

1599
01:47:10,591 --> 01:47:14,679
(Chuya) Não, não, não...
Não diga nada sério com uma cara dessas.

1600
01:47:17,598 --> 01:47:18,683
Bom dia

1601
01:48:24,999 --> 01:48:26,792
(Lobo) Haa...

1602
01:48:28,252 --> 01:48:31,589
(Soraku) Você vai apagar?
(Lobo) Já chega.

1603
01:48:32,506 --> 01:48:34,967
Venha para pensar sobre isso
Aparentemente o incendiário foi pego.

1604
01:48:35,051 --> 01:48:37,220
Eu moro por aqui
Eu acho que ele é um estudante ronin.

1605
01:48:37,303 --> 01:48:39,597
Aquele que incendiou minha escola
Esse é o culpado?

1606
01:48:39,680 --> 01:48:43,935
Bem, que tal um incendiário?
Acho que não são muitos, certo?

1607
01:48:48,689 --> 01:48:49,982
M é

1608
01:48:54,737 --> 01:48:58,741
Chuuya deu seu nome.
Pessoas com nomes que terminam em M

1609
01:49:01,744 --> 01:49:04,664
1 pessoa intencionalmente
Achei que poderia ter voado.

1610
01:49:07,208 --> 01:49:10,044
Eu realmente não queria dizer isso, mas
Eu não quero ser mal interpretado

1611
01:49:10,127 --> 01:49:11,754
Não há escolha?

1612
01:49:18,219 --> 01:49:21,764
(Chuya) Sim, o que eu gosto é
 Sr. Minami Tamogami

1613
01:49:22,598 --> 01:49:25,810
(Soraku) Como sempre
 Você vai me surpreender, Chuuya.

1614
01:49:40,908 --> 01:49:41,909
O que está errado?

1615
01:49:43,369 --> 01:49:44,912
Eu perdi meu grampo de cabelo

1616
01:49:45,871 --> 01:49:48,958
(Chuya) Alguma coisa
 Achei que era agora ou nunca.

1617
01:49:49,750 --> 01:49:53,379
(Nakaya) Você deveria comprar um novo.
(Tamogami) Isso é uma coisa importante.

1618
01:49:54,046 --> 01:49:55,965
Você herdou isso do seu ex-namorado?

1619
01:49:57,383 --> 01:49:59,385
(Tamogami) Sim.
(Nakaya) Sim?

1620
01:49:59,468 --> 01:50:02,722
(Nakaya) Vou comprar o mesmo para você.
(Tamogami) Não tem como comprar.

1621
01:50:02,805 --> 01:50:04,015
Quanto custa isso?

1622
01:50:04,724 --> 01:50:07,059
(Tamogami) 180.000 ienes
(Nakaya) Sério?

1623
01:50:09,937 --> 01:50:13,649
Não... mas farei o meu melhor.
economizar dinheiro

1624
01:50:13,899 --> 01:50:15,234
(Tamogami) Tsukioka-kun?

1625
01:50:18,404 --> 01:50:21,032
Eu gosto do Sr. Tamogami

1626
01:50:23,117 --> 01:50:25,286
(Tamogami) Do que você está falando?
(Chuya) Não, desde o meu primeiro ano.

1627
01:50:25,453 --> 01:50:28,789
Minha professora elogiou minha redação.
Uau, estou tão feliz

1628
01:50:34,545 --> 01:50:36,172
Fica bem com o cabelo solto

1629
01:50:36,255 --> 01:50:38,799
Porque eu adoro o look hairpin
Estou economizando dinheiro...

1630
01:50:38,883 --> 01:50:40,509
seja descuidado

1631
01:50:44,597 --> 01:50:48,100
Professor, é incômodo que você goste de mim?

1632
01:50:50,394 --> 01:50:52,938
(Tamogami) Sim, irritante.

1633
01:50:53,481 --> 01:50:54,774
Me desculpe

1634
01:51:02,073 --> 01:51:05,659
(Nakaya) Bem, tudo bem.
(Soraku) Sim, está tudo bem, mas...

1635
01:51:06,786 --> 01:51:09,205
Então, o que você estava fazendo com Kio?

1636
01:51:15,294 --> 01:51:17,922
(Chuya) Aparentemente Kio é
 Aparentemente era um local para jantar.

1637
01:51:18,422 --> 01:51:20,966
Desculpe, eu não queria ver.

1638
01:51:21,050 --> 01:51:24,387
(Nakaya) Ei, ei, ei
Você pode, por favor, manter isso em segredo?

1639
01:51:24,470 --> 01:51:25,846
Soraku etc...

1640
01:51:26,514 --> 01:51:28,099
não diga não diga

1641
01:51:32,478 --> 01:51:35,314
Eu amo meu professor
É muito fácil atacar

1642
01:51:36,941 --> 01:51:40,444
É jovem
Desde quando você gosta de mim?

1643
01:51:40,528 --> 01:51:43,155
Não, desde o início
desde o 1º ano

1644
01:51:43,531 --> 01:51:45,116
(Kio) Hum.

1645
01:51:50,287 --> 01:51:51,872
Eu realmente quero dizer algo

1646
01:51:51,956 --> 01:51:55,668
Ei, pare com isso, por favor.

1647
01:51:57,753 --> 01:51:58,379
(Kio) Me desculpe...

1648
01:51:58,379 --> 01:51:59,088
(Kio) Me desculpe...
(Nakaya)
Não, só um pouco
Um pouco um pouco

1649
01:51:59,088 --> 01:51:59,171
(Nakaya)
Não, só um pouco
Um pouco um pouco

1650
01:51:59,171 --> 01:51:59,380
(Nakaya)
Não, só um pouco
Um pouco um pouco
(Chuya)... E o Sora?

1651
01:51:59,380 --> 01:51:59,463
(Chuya)... E o Sora?

1652
01:51:59,463 --> 01:52:00,673
(Chuya)... E o Sora?
(Kio)
Me desculpe

1653
01:52:02,883 --> 01:52:04,552
Estou fugindo porque tenho medo de conhecer Kio.

1654
01:52:04,635 --> 01:52:06,512
O que é aquilo?

1655
01:52:06,595 --> 01:52:12,268
(Lobo) Por que eu?
Eu tenho que deletar isso

1656
01:52:12,351 --> 01:52:16,021
Haa... isso é irritante

1657
01:52:37,585 --> 01:52:38,627
(Nakaya) Ei, ei, ei
(Soraku) Hein?

1658
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
O cabelo de Kio voltou ao normal
Vamos ver

1659
01:52:40,671 --> 01:52:41,672
(Soraku) Não, é constrangedor.
(Chuya) Tudo bem.

1660
01:52:41,755 --> 01:52:42,798
Compre tapioca

1661
01:52:42,882 --> 01:52:44,842
(Soraku) Por quê? Eu não quero ver você.
(Nakaya) Chá de tapioca com leite e morango

1662
01:52:44,925 --> 01:52:47,094
(Soraku) Você não pode comprar e comer.

1663
01:52:47,178 --> 01:52:49,889
(Chuya) Você começou uma revolução.
(Soraku) Não adianta...

1664
01:52:49,972 --> 01:52:51,265
(Soraku) Ok, agora.
(Nakaya) Rapidamente, rapidamente, rapidamente

1665
01:52:51,348 --> 01:52:52,975
(Soraku) Tapioca ou algo assim...

1666
01:53:21,212 --> 01:53:22,671
(Kio) Liberdade

1667
01:53:26,133 --> 01:53:28,469
Afinal a grafia é diferente

1668
01:53:35,267 --> 01:53:37,811
Faça uma bagunça de novo...

1669
01:53:40,606 --> 01:53:41,732
Hein?

1670
01:53:43,651 --> 01:53:49,448
Esconda aqui
Ah, é tão problemático

1671
01:53:53,536 --> 01:53:55,412
Bem, ok

1672
01:53:57,331 --> 01:53:58,832
Vamos queimá-lo

1673
01:54:13,222 --> 01:54:19,228
♪〜

1674
01:57:51,356 --> 01:57:57,362
~♪

