1 00:03:30,972 --> 00:03:35,977 Tradução: F@R 2 00:03:42,723 --> 00:03:47,060 Meu amor está tão longe daqui... do outro lado da montanha. 3 00:03:47,915 --> 00:03:49,243 Mas eu o vejo. 4 00:03:50,331 --> 00:03:51,683 Eu o ouço. 5 00:03:54,143 --> 00:03:55,345 E eu... 6 00:03:55,615 --> 00:03:57,247 E eu sinto ele me tocando. 7 00:04:04,424 --> 00:04:08,400 Professor, as outras turmas já foram embora. É longe do mosteiro? 8 00:04:08,490 --> 00:04:10,081 Sim, estamos indo. 9 00:04:10,327 --> 00:04:11,981 Bilitis, onde você vai? 10 00:04:12,180 --> 00:04:13,382 Troque-se. 11 00:04:13,401 --> 00:04:16,663 Não, venha como você está agora. Os outros têm que esperar por você? 12 00:04:16,851 --> 00:04:18,052 OK. 13 00:05:38,109 --> 00:05:40,314 Viva a Sra. Larsen. 14 00:05:40,928 --> 00:05:42,192 Para a praia. 15 00:05:42,217 --> 00:05:45,584 Mesmo sem maiô. - Exatamente sem maiô. 16 00:05:46,646 --> 00:05:48,935 Ouçam meninas. 17 00:05:49,104 --> 00:05:52,022 Vejo que agora é tarde demais para ir ao mosteiro. 18 00:05:52,047 --> 00:05:57,582 Eu mudei o plano, mas me comporte por favor, como senhoras. 19 00:05:57,631 --> 00:05:59,336 Não se preocupe, Sra. Larsen. 20 00:05:59,361 --> 00:06:01,763 Sempre nos comportamos como damas. 21 00:06:02,104 --> 00:06:03,925 Ah, está frio. 22 00:06:06,914 --> 00:06:08,886 Temos que nos apressar. 23 00:06:22,770 --> 00:06:24,371 Vamos. 24 00:06:37,412 --> 00:06:39,578 Fique aqui. - Eu quero nadar. 25 00:06:39,603 --> 00:06:41,133 Fique comigo. 26 00:06:41,691 --> 00:06:43,597 Você nunca faz o que os outros fazem. 27 00:06:44,132 --> 00:06:45,705 Você ainda está discutindo? 28 00:07:19,396 --> 00:07:21,310 Ei, observe isso. 29 00:07:21,549 --> 00:07:24,503 O meu veio também. - Os meus são maiores. 30 00:07:24,593 --> 00:07:26,421 Eu tenho algo ainda melhor. 31 00:07:26,472 --> 00:07:28,946 Se eu estivesse apaixonado, escolheria Flora. 32 00:07:29,222 --> 00:07:31,832 Basta olhar para eles. Horrível. 33 00:07:40,570 --> 00:07:43,650 Eu nunca vou beijar um garoto. - A menos que você esteja apaixonado. 34 00:07:43,740 --> 00:07:45,771 Eu não pretendo me tornar isso. 35 00:08:05,912 --> 00:08:07,113 Ok 36 00:08:07,518 --> 00:08:08,956 Meninas, por favor... 37 00:08:09,645 --> 00:08:11,502 Sente-se e fique quieto. 38 00:08:12,649 --> 00:08:14,947 Cabeça erguida, costas retas. 39 00:08:16,196 --> 00:08:17,692 Mostre. 40 00:08:18,062 --> 00:08:20,145 Ele pertence a nós dois. Mostre-me. 41 00:08:37,220 --> 00:08:41,219 Garota, sim você. 42 00:08:41,310 --> 00:08:44,676 Cabeça erguida, bonita e reta. 43 00:08:46,920 --> 00:08:48,264 Sorria um pouco. 44 00:08:49,422 --> 00:08:50,623 Atenção. 45 00:08:51,882 --> 00:08:53,083 Obrigado. 46 00:08:53,823 --> 00:08:56,700 Ok, vá fazer as malas. 47 00:08:57,348 --> 00:08:59,511 Eu apenas tive meus olhos fechados quando ele tirou a foto. 48 00:08:59,664 --> 00:09:02,159 Ele não pode ser um bom fotógrafo. Ele é muito fofo. 49 00:09:02,249 --> 00:09:06,000 Por que já temos que juntar nossas coisas? pesquisa, ainda temos muito tempo amanhã. 50 00:09:06,025 --> 00:09:09,451 Calma meninas, calma. Você ainda não está de férias. 51 00:09:14,572 --> 00:09:15,773 Garotas. 52 00:09:17,937 --> 00:09:19,538 Por favor. 53 00:09:20,562 --> 00:09:21,979 Em ordem de tamanho. 54 00:09:23,901 --> 00:09:26,199 Muito bom. Cabeça erguida. 55 00:09:26,970 --> 00:09:28,171 É isso. 56 00:09:31,081 --> 00:09:34,507 Você vem para a festa amanhã? - Sim, tenho certeza. 57 00:09:35,344 --> 00:09:39,080 É a nossa turma que está atuando. - Real? 58 00:09:40,060 --> 00:09:43,389 Ok, não se mexa mais, está perfeito. 59 00:09:43,682 --> 00:09:44,883 Sorriso. 60 00:09:46,410 --> 00:09:47,611 Atenção. 61 00:09:49,406 --> 00:09:50,607 Obrigado. 62 00:09:54,479 --> 00:09:57,251 E o que ele disse? - Nada. 63 00:09:57,823 --> 00:09:59,342 O nome dele é Lucas. 64 00:10:02,056 --> 00:10:04,087 A tartaruga fugiu. 65 00:10:22,596 --> 00:10:26,496 Bater. - Diga, você está louco? 66 00:10:33,149 --> 00:10:35,017 Você faz isso com todos os meninos? 67 00:10:35,088 --> 00:10:38,210 Não, você é o primeiro a passar. 68 00:10:38,626 --> 00:10:40,402 Você poderia ter me ferido gravemente. 69 00:10:40,492 --> 00:10:42,686 Ah, com um pedaço de pão? 70 00:10:42,787 --> 00:10:46,849 É sobre a intenção. Um ataque premeditado. 71 00:10:47,959 --> 00:10:49,560 Como os meninos fazem. 72 00:10:51,567 --> 00:10:53,609 Você realmente não parece um menino. 73 00:10:54,175 --> 00:10:58,255 Meu pai me criou assim. É melhor eu ter cuidado. 74 00:10:58,416 --> 00:11:01,496 E como se chama esse pequeno milagre? 75 00:11:01,641 --> 00:11:02,842 Bilite. 76 00:11:14,669 --> 00:11:15,870 Mas... 77 00:11:17,619 --> 00:11:19,111 O que você está planejando? 78 00:11:23,657 --> 00:11:26,569 Estou aqui para ver se Bilitis é um menino. 79 00:11:26,594 --> 00:11:29,087 Se você chegar mais perto eu vou gritar. - Vá em frente. 80 00:11:30,311 --> 00:11:34,871 Então eu pulo. - Ah, você pularia em mim? 81 00:11:35,248 --> 00:11:37,779 O que você quer dizer com 'para mim'? Não, não para mim, para você. 82 00:11:38,725 --> 00:11:42,366 Para você? - Não para você, para Lucas. Esse sou eu. 83 00:11:43,368 --> 00:11:45,131 Acho que você é um pouco louco. 84 00:11:45,285 --> 00:11:46,886 Louco por você. 85 00:11:47,155 --> 00:11:48,357 Beijo? 86 00:11:48,407 --> 00:11:50,809 Experimente, você notará. 87 00:12:40,326 --> 00:12:41,527 Bilite. 88 00:12:48,305 --> 00:12:49,861 O que é? 89 00:12:54,030 --> 00:12:56,040 Ele queria me beijar. 90 00:12:56,660 --> 00:12:59,869 Lucas tentou beijar você? 91 00:13:01,169 --> 00:13:02,371 Mais ou menos. 92 00:13:02,618 --> 00:13:04,485 O que você quer dizer com mais ou menos? 93 00:13:06,828 --> 00:13:08,656 Eu não queria. 94 00:13:09,669 --> 00:13:14,206 Bilitis ama Lucas... Bilitis ama Lucas... 95 00:13:16,467 --> 00:13:18,707 Quando seu pai vai te buscar? 96 00:13:21,375 --> 00:13:22,827 Em duas ou três semanas. 97 00:13:22,940 --> 00:13:25,180 Depois que ele voltar do Canadá. 98 00:13:25,604 --> 00:13:29,013 Quem é aquela mulher com quem você está indo? 99 00:13:29,600 --> 00:13:31,736 Um amigo do meu pai. 100 00:13:32,172 --> 00:13:33,404 Ela é velha? 101 00:13:33,639 --> 00:13:36,971 Não, ela é filha de um amigo do meu pai. 102 00:13:37,035 --> 00:13:39,766 A última vez que a vi Eu ainda era pequeno. 103 00:13:41,148 --> 00:13:42,350 Você vai sentir minha falta? 104 00:13:44,223 --> 00:13:45,767 Mais ou menos. 105 00:13:48,744 --> 00:13:51,759 Quem você prefere, Lucas ou eu? 106 00:13:57,510 --> 00:13:59,324 O que você está fazendo? 107 00:14:00,354 --> 00:14:01,555 Feche os olhos. 108 00:14:11,268 --> 00:14:12,470 Eu sou Lucas. 109 00:14:13,067 --> 00:14:15,194 Bem, você é uma garota. 110 00:14:21,355 --> 00:14:23,164 Pare com isso. 111 00:14:24,629 --> 00:14:25,919 Feche os olhos. 112 00:14:54,730 --> 00:14:59,773 Eu sempre achei que é importante que ex-alunos visitem sua escola uma vez. 113 00:14:59,863 --> 00:15:02,821 Para inspirar os jovens. 114 00:15:03,066 --> 00:15:04,267 E para os idosos... 115 00:15:04,691 --> 00:15:05,892 Desculpe dizer. 116 00:15:05,917 --> 00:15:10,503 É bom estar de volta a velha atmosfera para voltar. 117 00:15:10,593 --> 00:15:13,510 A atmosfera hoje é muito especial. 118 00:15:13,600 --> 00:15:17,419 Os alunos estão entusiasmados com isso o festival. Eles são difíceis de manter. 119 00:15:17,444 --> 00:15:19,313 É como se já estivessem de férias. 120 00:15:19,348 --> 00:15:20,774 Eu sei como é. 121 00:15:20,848 --> 00:15:22,692 Você sim, mas senhor... 122 00:15:22,733 --> 00:15:26,148 Ah, mas eu conheço Melissa é muito bem treinado. 123 00:15:26,271 --> 00:15:28,244 Foi por isso que me casei com ela. 124 00:15:32,181 --> 00:15:33,383 Eu pareço ridículo. 125 00:15:35,851 --> 00:15:37,389 Pareço impossível. 126 00:15:37,479 --> 00:15:39,675 Você parece um palhaço. 127 00:15:39,899 --> 00:15:42,188 E você como um pincel. - Você quer um tapa? 128 00:15:42,278 --> 00:15:44,845 Você não pode ser visto com sua cabeça de pássaro. 129 00:15:45,149 --> 00:15:46,908 Olhe para o meu rosto. 130 00:15:46,998 --> 00:15:49,846 Você não riu. - Estou comovido. 131 00:15:53,550 --> 00:15:56,838 Para onde você está olhando atrás? Lucas Mercier, fotógrafo. 132 00:15:56,863 --> 00:15:58,064 Retribua. 133 00:16:00,518 --> 00:16:02,653 Por favor, preste atenção. Você quer que todos saibam mais tarde? 134 00:16:02,856 --> 00:16:04,272 Sabe o quê? - 'Sabe o quê?' 135 00:16:04,363 --> 00:16:06,232 Sobre você e Lucas. 136 00:16:06,367 --> 00:16:07,968 Venha ver. 137 00:16:08,454 --> 00:16:10,911 Que é aquele? - Olhe para ela, ela não é linda? 138 00:16:11,001 --> 00:16:13,398 E ele? - Eles não se parecem com pais. 139 00:16:13,924 --> 00:16:18,192 Acho que é Melissa. Melissa Ampton. Ela é uma ex-aluna. 140 00:16:20,977 --> 00:16:23,219 Bilitis foi informado? 141 00:16:23,525 --> 00:16:25,858 Naturalmente. - Bilite. 142 00:16:25,993 --> 00:16:27,531 Ela está vindo. 143 00:16:27,689 --> 00:16:28,890 Lá está minha mãe. 144 00:16:28,915 --> 00:16:31,901 Não nos divertiremos durante todo o verão. - Eu não ligo. 145 00:16:32,442 --> 00:16:35,715 Ouvi dizer que todos os jovens da região queria casar com ela 146 00:16:35,746 --> 00:16:38,088 Mas ela escolheu alguém que ninguém conhecia. 147 00:16:38,178 --> 00:16:40,343 Minha irmã me contou isso. 148 00:16:40,394 --> 00:16:41,910 Eles eram bons amigos. 149 00:16:48,097 --> 00:16:50,459 Olá. - Olá, sou Melissa Ampton Demarne. 150 00:16:50,678 --> 00:16:53,868 Bem, Demarne é meu nome de casada. 151 00:16:54,023 --> 00:16:56,373 Este é meu marido. - Olá. 152 00:16:56,409 --> 00:16:59,849 Eu não teria reconhecido você. Ela não é fofa, Pierre? 153 00:16:59,938 --> 00:17:01,274 Encantador. 154 00:17:02,297 --> 00:17:04,973 Mas acho os uniformes repulsivos. 155 00:17:05,816 --> 00:17:08,508 Bilitis, temos que nos preparar, venha. - Com licença. 156 00:17:09,353 --> 00:17:11,112 Você teve que insultá-la? 157 00:17:11,574 --> 00:17:12,819 Não. 158 00:17:14,151 --> 00:17:17,327 Bem, espero que você goste disso aí. 159 00:18:07,683 --> 00:18:09,081 Bilitis, é a sua vez. 160 00:18:09,159 --> 00:18:11,169 Eu tenho medo do palco. - Eu o vi. 161 00:18:11,194 --> 00:18:13,114 Quem? - O fotógrafo. 162 00:18:37,575 --> 00:18:39,176 Fantástico, você não acha? 163 00:18:39,247 --> 00:18:40,449 Especial. 164 00:18:40,474 --> 00:18:42,640 Eles praticaram por um mês. 165 00:18:42,665 --> 00:18:45,121 Eles escolheram tudo sozinhos. 166 00:18:45,340 --> 00:18:48,416 Eles mesmos escolheram a música fiz as fantasias, tudo. 167 00:18:48,487 --> 00:18:49,688 Realmente? 168 00:18:49,812 --> 00:18:51,845 Agora é a vez de Bilitis. 169 00:18:53,821 --> 00:18:56,946 Agora vá Bilitis. - Eu não estou pronto. 170 00:18:58,038 --> 00:18:59,849 Vamos, vá agora. 171 00:19:29,091 --> 00:19:33,038 A noite é tão profunda... 172 00:19:34,400 --> 00:19:36,432 Que ele penetre meus olhos... 173 00:19:37,223 --> 00:19:39,895 Você não encontrará o caminho. 174 00:19:40,796 --> 00:19:43,045 Você vai se perder no... 175 00:19:45,754 --> 00:19:48,958 Desculpe, não posso fazer isso. 176 00:19:52,298 --> 00:19:55,088 Não é nada... é a pouca idade. 177 00:19:55,148 --> 00:19:57,121 Isso vai passar à medida que ela envelhecer. 178 00:19:59,257 --> 00:20:01,717 Não, não e não, senhor. Vá embora 179 00:20:01,742 --> 00:20:05,196 Senhora, eu imploro, me escute. - Não. 180 00:20:05,428 --> 00:20:07,009 Eu não sou quem você pensa que sou. 181 00:20:07,248 --> 00:20:09,500 Então quem é você? - Meu nome é Frandor. 182 00:20:09,580 --> 00:20:11,868 O filho do conde, oooh.... 183 00:20:12,499 --> 00:20:14,702 As coisas estão melhorando de novo? - O que aconteceu? 184 00:20:14,727 --> 00:20:17,349 Nada, nada, medo do palco. - Medo do palco, medo do palco... 185 00:20:17,767 --> 00:20:19,636 Deixe-me em paz, Sabine. 186 00:20:21,848 --> 00:20:23,778 Estou saindo agora. 187 00:20:25,029 --> 00:20:26,230 Eu sei. 188 00:20:26,703 --> 00:20:27,904 Vou sentir saudades. 189 00:20:29,453 --> 00:20:30,654 Eu sou Lucas. 190 00:20:36,997 --> 00:20:39,054 Então, estamos prontos para ir. 191 00:20:39,766 --> 00:20:42,662 Se minha esposa puder deixar essas senhoras. 192 00:20:44,878 --> 00:20:47,144 Está muito frio, venha para a frente. 193 00:21:28,620 --> 00:21:30,986 Essa é a Nanny, ela conhece você daquela época você ainda era muito jovem. 194 00:21:31,608 --> 00:21:34,991 Ela estava lá quando eu nasci. Ela nunca me deixou. 195 00:21:35,488 --> 00:21:37,297 Ela não estava lá quando eu nasci. 196 00:21:39,008 --> 00:21:42,420 Ela não me conheceu quando eu era pequeno. Que desvantagem. 197 00:21:42,484 --> 00:21:47,026 Ela provavelmente não pesa mais do que há 10 anos, mas agora é maior. 198 00:21:47,561 --> 00:21:50,876 Dou-lhe um beijo e dou aulas para ela. 199 00:21:51,158 --> 00:21:54,304 Ok, me dê um beijo e me ensine. 200 00:21:56,734 --> 00:21:59,367 Esta é a sala onde eu... passei todas as minhas férias. 201 00:21:59,768 --> 00:22:01,568 Ele conhece todos os meus pequenos segredos. 202 00:22:02,452 --> 00:22:03,890 Você gosta disso? 203 00:22:04,898 --> 00:22:09,758 Sim, com a condição de que eu não está trancado nele. 204 00:22:10,582 --> 00:22:12,565 Por que faríamos isso? 205 00:22:17,007 --> 00:22:18,208 Vir. 206 00:22:25,018 --> 00:22:29,189 Bilitis, qual é o tema do seu poema? 207 00:22:29,847 --> 00:22:31,048 Assunto? 208 00:22:32,202 --> 00:22:33,404 Amor? 209 00:22:36,210 --> 00:22:38,893 Sim, uma garota que... 210 00:22:43,229 --> 00:22:45,736 Eles ensinam você a andar a cavalo na sua escola? 211 00:22:46,725 --> 00:22:48,973 Sim, alguns fazem, eu não. 212 00:22:49,638 --> 00:22:51,402 Por que, há uma razão para isso? 213 00:22:52,389 --> 00:22:54,477 Não, eu não sei. É exatamente assim. 214 00:22:55,353 --> 00:22:58,590 Louco, a maioria das garotas adoro andar a cavalo. 215 00:22:59,320 --> 00:23:01,510 Eles acham isso emocionante. -Pierre. 216 00:23:04,684 --> 00:23:06,567 Você não come mais? - Não, obrigado. 217 00:23:07,453 --> 00:23:13,539 Você poderia usar um pouco mais de carne nos ossos você não acha Melissa... não? 218 00:23:14,309 --> 00:23:18,331 Estou um pouco cansado, com licença. - Você precisa de algo para a noite? 219 00:23:18,972 --> 00:23:22,207 Eu gostaria de um copo grande de leite. - Eu irei com você. 220 00:23:29,106 --> 00:23:32,953 Um copo de leite... porque não um refrigerante? 221 00:23:41,501 --> 00:23:47,125 Ele estava brincando com você. Ele costuma fazer isso. Muitas vezes para o meu gosto. 222 00:23:49,108 --> 00:23:51,255 Ele gosta de cavalos, certo? 223 00:23:51,337 --> 00:23:54,838 Sim, essa é a paixão dele. Ele fica feliz quando está com ela. 224 00:23:55,326 --> 00:23:57,993 Ele geralmente está na autoescola. 225 00:24:01,981 --> 00:24:06,462 Você mora aqui o ano todo? - Sim, já que Pierre comprou a autoescola. 226 00:24:11,044 --> 00:24:13,594 Você dorme na mesma cama? - Naturalmente. 227 00:24:13,738 --> 00:24:16,960 Que pergunta. Durma bem. 228 00:24:26,321 --> 00:24:27,810 O que você está olhando? 229 00:24:27,920 --> 00:24:31,670 Para você, querido. Quando você tinha a idade de Bilitis. 230 00:24:32,543 --> 00:24:34,230 Você se parece com ela. 231 00:24:34,773 --> 00:24:36,268 Eu não acho. 232 00:24:37,559 --> 00:24:38,363 Diga... 233 00:24:39,670 --> 00:24:41,485 O que ela está fazendo agora? 234 00:24:42,055 --> 00:24:45,559 Ela definitivamente bebe seu leite. - Ela está com muito sono e cansada. 235 00:24:45,986 --> 00:24:48,552 Ela quer dormir, assim como eu. 236 00:24:48,979 --> 00:24:50,180 Eu não. 237 00:24:51,559 --> 00:24:53,402 Eu não estou cansado. 238 00:27:32,831 --> 00:27:35,654 eu me despi subir em uma árvore. 239 00:27:36,330 --> 00:27:40,542 Minhas coxas nuas abraçadas a casca macia e úmida. 240 00:27:41,125 --> 00:27:43,690 Minhas sandálias subiram nos galhos. 241 00:27:44,605 --> 00:27:49,531 No alto da árvore, ainda sob a copa, protegido do calor, 242 00:27:50,141 --> 00:27:55,482 Eu fiz uma posição aberta e abaixei minhas pernas pendurado no vazio. 243 00:27:56,280 --> 00:28:00,634 Tinha chovido muito. Gotas de água caíam pela minha pele. 244 00:28:01,250 --> 00:28:06,866 Minhas mãos estavam sujas de musgo e meus calcanhares vermelhos com flores esmagadas. 245 00:28:07,618 --> 00:28:11,694 Eu senti a linda árvore viva quando o vento soprava através dele. 246 00:28:12,257 --> 00:28:14,821 Apertei minhas pernas. 247 00:28:15,332 --> 00:28:20,391 E lisonjeou meus lábios abertos contra o pescoço de um galho peludo. 248 00:28:55,590 --> 00:28:57,119 Bom dia, babá. 249 00:28:57,144 --> 00:28:59,641 Bem, você acordou cedo. Sim, e ela? 250 00:28:59,713 --> 00:29:03,840 Pierre saiu cedo esta manhã. Você não os verá novamente até esta noite. 251 00:29:04,113 --> 00:29:06,436 E Melissa? - Ela está tomando banho. 252 00:29:06,541 --> 00:29:08,179 Aí está ela. 253 00:29:12,748 --> 00:29:15,323 Bom dia, Bilitis. - Bom dia. 254 00:29:18,240 --> 00:29:20,004 Então você tomou banho? 255 00:29:20,659 --> 00:29:23,767 Sim, e você? - Eu não preciso. 256 00:29:25,308 --> 00:29:27,862 É verdade que seu marido fica fora o dia todo? 257 00:29:28,044 --> 00:29:29,569 Você pode chamá-lo de Pierre. 258 00:29:30,345 --> 00:29:32,297 E sim, ele não estará lá. 259 00:29:32,384 --> 00:29:35,511 Isso é bom, então ninguém pode nos perturbar. 260 00:29:36,954 --> 00:29:38,616 O que você está vestindo? 261 00:29:39,463 --> 00:29:42,521 Vá, coloque uma roupa de banho. 262 00:30:07,925 --> 00:30:09,690 O que você está esperando? 263 00:30:19,201 --> 00:30:22,059 Isso é tão ruim? - É um desastre. 264 00:30:22,380 --> 00:30:24,194 Vou te dar um dos meus. 265 00:30:24,567 --> 00:30:28,532 Quando eu uso, ainda é um desastre. - Não seja bobo, vamos. 266 00:30:59,770 --> 00:31:02,696 Você tem uma irmã? - Não. 267 00:31:03,735 --> 00:31:05,337 Eu gostaria de ter isso. 268 00:31:24,535 --> 00:31:26,601 Vamos, você não pode ficar assim. 269 00:31:26,772 --> 00:31:29,822 Esse maiô é feito de lã, nunca seca. 270 00:31:30,588 --> 00:31:32,395 Estou acostumada, você sabe. 271 00:31:32,497 --> 00:31:35,072 Isso não é motivo. Você pega um resfriado. 272 00:31:35,342 --> 00:31:36,939 Tire-o imediatamente. 273 00:31:40,073 --> 00:31:42,968 Desligue, não há ninguém aqui. 274 00:31:43,986 --> 00:31:48,468 Você está aqui. - Mas Bilitis... 275 00:31:49,686 --> 00:31:51,862 Você pode pelo menos me ajudar. 276 00:32:06,215 --> 00:32:09,356 Eu sou terrível. Pareço um menino, completamente achatado. 277 00:32:09,754 --> 00:32:12,766 Eu acho que você é linda do jeito que você é. 278 00:32:20,082 --> 00:32:23,570 Na escola, quando eu tinha a sua idade... 279 00:32:23,854 --> 00:32:26,668 No dormitório onde os outros dormiam... 280 00:32:32,189 --> 00:32:33,852 Você está me machucando. 281 00:32:34,348 --> 00:32:37,018 Seu marido também faz isso com você? 282 00:32:38,435 --> 00:32:39,636 Levantar. 283 00:32:41,311 --> 00:32:45,014 Ouça, pare de me espionar, entendi. 284 00:33:08,304 --> 00:33:10,448 Bilite - Sim. 285 00:33:10,473 --> 00:33:13,788 Se você não tem nada para fazer amanhã, Então venha para a autoescola e eu vou te ensinar. 286 00:33:14,711 --> 00:33:16,756 Não, obrigado, não gosto de cavalos. 287 00:33:17,154 --> 00:33:19,156 Tenho medo deles. 288 00:33:22,521 --> 00:33:25,220 Ok, vou para a cama. E você? 289 00:33:26,806 --> 00:33:28,999 Você esqueceu seu livro. 290 00:33:29,660 --> 00:33:31,073 Um livro sobre amor. 291 00:33:31,164 --> 00:33:35,304 Eles não se amam mais e então eles começam de novo. 292 00:33:36,627 --> 00:33:38,872 Ok, boa noite. 293 00:33:42,049 --> 00:33:43,790 Uma idade grata... 294 00:33:46,291 --> 00:33:48,860 Não, a boa idade. 295 00:33:49,558 --> 00:33:50,759 Xadrez. 296 00:33:55,896 --> 00:33:57,937 Como eles se conheceram, babá? 297 00:33:58,134 --> 00:34:01,865 Em uma autoescola, ele ensinou lá. 298 00:34:04,977 --> 00:34:07,770 Ela realmente se apaixonou por ele? 299 00:34:07,970 --> 00:34:11,555 Primeiro no cavalo, depois nele. 300 00:34:12,314 --> 00:34:15,804 Acho que ela cometeu um erro. Eu teria escolhido o cavalo. 301 00:34:15,883 --> 00:34:18,636 Sim, você poderia dizer isso. 302 00:34:18,844 --> 00:34:21,458 Contra quem, o cavalo ou a Melissa? 303 00:34:21,549 --> 00:34:23,840 Por favor, cale a boca. 304 00:34:29,065 --> 00:34:32,486 Se ela não estivesse um pouco feliz... 305 00:34:32,576 --> 00:34:36,244 Ela poderia ficar tão linda, hein? 306 00:34:38,510 --> 00:34:42,936 Meu querido Lucas... 307 00:34:45,572 --> 00:34:46,773 Não. 308 00:35:20,129 --> 00:35:23,345 Não. Não é assim. Não. 309 00:35:25,597 --> 00:35:27,528 Eu não quero... 310 00:36:32,722 --> 00:36:35,460 Bilite. - Espere dois minutos. 311 00:36:35,823 --> 00:36:38,150 Sem pressa. 312 00:36:49,391 --> 00:36:50,984 Vamos para a praia? 313 00:36:52,634 --> 00:36:54,268 Eu não sei ainda. 314 00:36:56,271 --> 00:36:58,736 Do que isso depende? 315 00:37:11,859 --> 00:37:14,026 Eu adoraria ir. 316 00:37:14,210 --> 00:37:17,150 Você pode ir, eu não posso. 317 00:37:22,938 --> 00:37:26,499 Por que eu deveria ir sozinho? - Você verá. 318 00:37:38,427 --> 00:37:40,544 Seu marido é um bruto. 319 00:37:41,129 --> 00:37:42,962 Eu disse para você não me espionar. 320 00:37:42,989 --> 00:37:46,282 Não, mas nesta casa você ouve tudo. 321 00:37:46,365 --> 00:37:50,395 Mais uma vez, Bilitis, é problema meu, não seu. 322 00:37:51,223 --> 00:37:53,640 E por que você está me deixando sozinho? 323 00:37:53,987 --> 00:37:56,183 Você não está sozinho com seu amigo. 324 00:37:56,470 --> 00:37:57,747 Qual amigo? 325 00:37:58,743 --> 00:38:00,133 Seu namorado. 326 00:38:00,865 --> 00:38:03,003 Qual namorado? 327 00:38:04,478 --> 00:38:10,338 Caro Lucas... Agora você não precisa copiar a carta. 328 00:38:11,045 --> 00:38:14,579 Lucas? - Foi o que eu disse. 329 00:38:17,133 --> 00:38:19,276 Quem está espionando quem aqui? 330 00:38:26,017 --> 00:38:27,555 Por que você está fazendo isso? 331 00:38:27,779 --> 00:38:30,828 Para que você não imagine que está apaixonado e perder ilusões. 332 00:38:30,853 --> 00:38:33,074 Em uma palavra, você sofre um pouco. 333 00:38:33,099 --> 00:38:35,204 Você acha que vai ajudar se você me contar quer avisar? 334 00:38:35,229 --> 00:38:37,473 Isso não muda o que precisa ser feito. 335 00:39:25,183 --> 00:39:28,052 Você gostaria de um sorvete? - Sim. 336 00:39:30,107 --> 00:39:31,309 Vir. 337 00:39:33,884 --> 00:39:37,134 Géo, a mocinha quer um sorvete. 338 00:39:38,062 --> 00:39:40,631 Pistache, baunilha, chocolate? 339 00:39:41,829 --> 00:39:43,332 Todos. - Todos. 340 00:39:43,357 --> 00:39:44,732 Sirva-se. - Real? 341 00:39:44,757 --> 00:39:46,225 Realmente e verdadeiramente. - OK. 342 00:39:50,320 --> 00:39:51,521 Bom. 343 00:39:56,593 --> 00:39:57,794 Pistache. 344 00:40:02,122 --> 00:40:03,324 Chocolate? - Sim. 345 00:40:06,041 --> 00:40:08,004 Então se eu entendi direito... 346 00:40:08,474 --> 00:40:11,138 você não pode sair hoje à noite... 347 00:40:11,435 --> 00:40:15,056 não amanhã à noite e não depois de amanhã à noite. 348 00:40:15,110 --> 00:40:17,083 Nem uma noite. 349 00:40:17,951 --> 00:40:19,183 Por que? 350 00:40:20,035 --> 00:40:22,236 Melissa não permite. 351 00:40:23,796 --> 00:40:24,997 Melissa? 352 00:40:27,704 --> 00:40:29,770 Tem certeza? - Sim. 353 00:40:30,088 --> 00:40:31,629 Você poderia sair de uma janela. 354 00:40:32,028 --> 00:40:35,141 Melissa não gostaria eu saindo de uma janela. 355 00:40:35,208 --> 00:40:38,584 Bem, Bilitis, estou falando sério. - Eu também. 356 00:40:38,776 --> 00:40:41,884 Isso é gostoso. - Eu trabalho durante o dia... 357 00:40:42,255 --> 00:40:44,743 e você não pode sair à noite. Quando nos veremos? 358 00:40:44,891 --> 00:40:48,751 É como o verdureiro e o vigia noturno. Ninguém sabe como eles tiveram seus filhos. 359 00:40:48,889 --> 00:40:51,845 Ah, você está pensando em ter filhos? 360 00:40:56,015 --> 00:40:57,626 Limpe o queixo. 361 00:40:59,299 --> 00:41:00,928 Bem, eu decidi... 362 00:41:02,017 --> 00:41:05,094 Não trabalhar durante o dia, então poderemos nos encontrar. 363 00:41:05,251 --> 00:41:07,330 Você vem de bicicleta. 364 00:41:07,393 --> 00:41:09,141 Eu tenho uma bicicleta? 365 00:41:09,689 --> 00:41:11,908 A bicicleta que você vai pegar emprestada da Melissa. 366 00:41:13,445 --> 00:41:16,049 Por que tenho que pedir uma bicicleta para Melissa? 367 00:41:16,210 --> 00:41:18,960 Bilitis, você gostaria que nos encontrássemos, sim ou não? 368 00:41:20,040 --> 00:41:21,241 Sim. 369 00:41:23,169 --> 00:41:26,169 Bom, eu gostaria de ver você. 370 00:41:26,259 --> 00:41:29,767 Então eu venho numa bicicleta que eu... vou perguntar a Melissa. 371 00:41:32,316 --> 00:41:36,821 E nos outros dias você vem em sua motocicleta para mim. 372 00:41:36,911 --> 00:41:39,017 Você tem uma motocicleta, certo? - Sim. 373 00:41:41,591 --> 00:41:46,682 Concordar? Eu venho alguns dias e você vem alguns dias, concorda? 374 00:41:46,920 --> 00:41:48,121 Concordar. 375 00:42:29,145 --> 00:42:31,235 Eu te peguei, me dê um beijo. - Não. 376 00:42:35,158 --> 00:42:38,310 Por aqui então. Um beijo, rápido. 377 00:42:39,538 --> 00:42:41,649 Pronto, você foi beijado. 378 00:42:59,591 --> 00:43:03,272 Cuidado com os patos. - Os patos, quack, quack, quack... 379 00:43:17,320 --> 00:43:21,690 Olha, esse é o marido da Melissa. - Eu o vi na escola. 380 00:43:28,033 --> 00:43:32,201 Isso lhe custou muito. - Ele não, esse era o pai da Melissa. 381 00:43:35,844 --> 00:43:37,899 Ele parece bem. 382 00:43:39,385 --> 00:43:40,910 Ele não é meu tipo. 383 00:43:41,021 --> 00:43:42,561 Espero que sim. 384 00:43:54,762 --> 00:43:55,963 Bom. 385 00:43:56,171 --> 00:43:58,881 Devo participar de Monte Carlo? 386 00:43:59,048 --> 00:44:02,834 Nada mal, mas Monte Carlo é bastante difícil. 387 00:44:02,988 --> 00:44:05,782 Sim, mas se meu professor estiver lá para me dar confiança. 388 00:44:06,060 --> 00:44:08,289 Apoio moral, né? 389 00:44:08,925 --> 00:44:10,681 Você está indo para Monte Carlo? 390 00:44:11,323 --> 00:44:13,577 Não que eu saiba. - Olhar. 391 00:44:18,140 --> 00:44:21,708 Tudo bem, se eles nos virem de qualquer maneira, eu posso poderia muito bem dizer olá. 392 00:44:21,733 --> 00:44:23,512 Isso é loucura. 393 00:44:27,725 --> 00:44:30,116 Bem, eu vou ou não vou? 394 00:44:34,605 --> 00:44:37,132 Talvez não... olhe. 395 00:44:45,878 --> 00:44:47,658 Até amanhã, na sua bicicleta. 396 00:44:47,683 --> 00:44:49,439 Sim. - Qual bicicleta? 397 00:44:50,541 --> 00:44:51,742 Guarda. 398 00:44:54,869 --> 00:44:56,300 Você não disse adeus. 399 00:44:56,325 --> 00:44:58,327 OK. - Não. 400 00:45:07,760 --> 00:45:11,953 Olha, Melissa, o que estou fazendo? 401 00:45:12,607 --> 00:45:14,938 Nada, vocês não se conhecem. 402 00:45:15,962 --> 00:45:17,163 Bom dia, senhora. 403 00:45:28,777 --> 00:45:31,998 Uma maneira estranha de ficarmos juntos para tomar café. 404 00:45:32,291 --> 00:45:34,215 Por favor, sente-se. 405 00:45:35,587 --> 00:45:39,629 Se eu decidir ir, tenho que preparando os cavalos esta noite. 406 00:45:43,085 --> 00:45:47,128 Ida e volta em três dias por uma oportunidade Acho que há muito barulho em torno de uma medalha. 407 00:45:47,805 --> 00:45:50,212 Mas por outro lado, se eu não vá aos jogos... 408 00:45:50,237 --> 00:45:52,817 Você nunca precisou de mim antes tome suas decisões. 409 00:45:52,842 --> 00:45:54,719 Esse show não é em Monte Carlo? 410 00:45:56,885 --> 00:45:58,482 Sim, como você sabia? 411 00:45:58,851 --> 00:46:01,248 Eu leio o jornal, você sabe. 412 00:46:01,972 --> 00:46:04,636 Você vai nos levar, Melissa e eu? 413 00:46:05,218 --> 00:46:08,413 Melissa, você realmente quer vir? 414 00:46:08,888 --> 00:46:11,406 Não mais do que você quer que eu vá com você. 415 00:46:11,969 --> 00:46:13,900 Por que você está andando por aqui desse jeito? 416 00:46:15,316 --> 00:46:17,595 Porque ela quer te perguntar uma coisa. 417 00:46:17,885 --> 00:46:21,045 Ela espera até que eu vá embora. Isso está correto? - Sim. 418 00:46:24,599 --> 00:46:25,800 Boa noite. 419 00:46:35,081 --> 00:46:38,406 Assim você não precisa vir comigo. - O que você quer dizer? 420 00:46:38,765 --> 00:46:41,072 Se eu tivesse uma bicicleta. - Isso é tudo? 421 00:46:41,162 --> 00:46:45,848 Ele é ótimo, Melissa, ele é um menino tão lindo e... 422 00:46:46,142 --> 00:46:50,968 Não diga mais nada. Você terá... aquela bicicleta. 423 00:46:53,692 --> 00:46:54,896 Obrigado. 424 00:46:54,921 --> 00:46:59,424 Você usa a língua hoje em dia? quando você diz obrigado? 425 00:46:59,553 --> 00:47:00,754 Só com você. 426 00:47:11,221 --> 00:47:12,423 Vamos. 427 00:47:13,742 --> 00:47:15,618 Eu não consigo acompanhar você. 428 00:47:15,708 --> 00:47:17,416 Isso é normal, sou homem. 429 00:47:17,506 --> 00:47:20,510 Isso não é difícil para você, você tem uma motocicleta. 430 00:47:20,600 --> 00:47:25,579 Não é tão fácil um ciclomotor ter se você não tiver um 431 00:47:42,151 --> 00:47:44,449 Tire uma foto minha. - Eu não tenho câmera. 432 00:47:44,474 --> 00:47:46,201 Sim, tire uma foto minha. 433 00:47:46,773 --> 00:47:49,192 OK, bom. - Assim? 434 00:48:16,733 --> 00:48:19,238 Você sabe, Melissa é muito legal. 435 00:48:22,780 --> 00:48:24,936 Mas ela não quer que eu fale sobre você. 436 00:48:26,134 --> 00:48:27,336 Real? 437 00:48:28,718 --> 00:48:32,337 É difícil porque eu sempre quero falando sobre você. 438 00:48:40,382 --> 00:48:41,583 Não. 439 00:48:44,935 --> 00:48:48,116 Você não quer? - Não é assim. 440 00:48:49,141 --> 00:48:53,501 Como? - Não sei... carinhoso? 441 00:49:21,873 --> 00:49:23,698 É a primeira vez. 442 00:50:12,567 --> 00:50:14,004 Não, aqui não. 443 00:50:14,908 --> 00:50:19,180 Não aqui, não agora, não esta noite, não é assim, você está me deixando louco. 444 00:50:21,291 --> 00:50:25,265 Vou ver se Bilitis está dormindo. Feche as janelas e venezianas. 445 00:50:25,824 --> 00:50:28,085 Por que? - Ela nos ouve. 446 00:50:28,679 --> 00:50:30,487 Ela é uma praga. 447 00:50:37,081 --> 00:50:38,406 Bilite. 448 00:50:39,610 --> 00:50:42,067 Eu não acho que posso beijar. 449 00:50:43,501 --> 00:50:46,118 O que você faz depois de pegar sua língua você entrou em contato? 450 00:50:46,208 --> 00:50:47,543 Você aprenderá isso. 451 00:50:48,880 --> 00:50:50,081 Ensine-me. 452 00:50:50,114 --> 00:50:52,115 Não. - Por favor. 453 00:50:52,171 --> 00:50:55,543 Talvez outra hora. - Não, ele vai pensar que sou uma criança. 454 00:50:55,633 --> 00:50:56,834 Vir. - Não. 455 00:50:56,916 --> 00:50:58,117 Venha. - Não. 456 00:51:07,044 --> 00:51:10,513 Por aqui? - Sim. 457 00:51:22,627 --> 00:51:26,110 Estou fazendo certo? - Ah, Bilitis... 458 00:51:27,450 --> 00:51:31,523 Melissa, o que você está fazendo aí? 459 00:51:33,110 --> 00:51:35,496 Ele fica impaciente. - Sim. 460 00:51:36,904 --> 00:51:39,201 Ele vai fazer amor com você? - Sim. 461 00:51:39,467 --> 00:51:41,101 Boa noite. - Boa noite. 462 00:52:19,719 --> 00:52:22,550 Posso entrar em contato com você em Monte Carlo? 463 00:52:24,348 --> 00:52:28,502 Por que? Para dizer não você pode dormir sem mim? 464 00:52:31,407 --> 00:52:35,971 Babá, não se esqueça do quarto azul para colocar em ordem. 465 00:52:37,003 --> 00:52:38,204 O quarto azul? 466 00:52:38,523 --> 00:52:40,450 Sim, ele dormiu lá. 467 00:52:41,105 --> 00:52:42,770 Eu não me senti bem. 468 00:52:44,941 --> 00:52:47,874 Bem no dia em que eu partir, que coincidência... 469 00:52:48,901 --> 00:52:51,672 Aprendi muito sobre ele. 470 00:52:52,195 --> 00:52:53,397 O que? 471 00:52:54,440 --> 00:52:57,023 Como são os homens, por exemplo. 472 00:52:57,918 --> 00:53:00,003 Não é muito encorajador. 473 00:53:00,504 --> 00:53:04,602 Você pode fazer três dias e noites descanse sem mim. 474 00:53:05,077 --> 00:53:07,943 Pense no que ele fará em Monte Carlo. 475 00:53:10,171 --> 00:53:12,743 Não pense que vou lhe contar, babá. 476 00:53:26,171 --> 00:53:28,365 Tudo bem, eu posso ir. 477 00:53:35,594 --> 00:53:37,755 Você parece triste por ele ter ido embora. 478 00:53:37,845 --> 00:53:42,136 Não é tão simples quanto você pensa. Você entenderá mais tarde. 479 00:53:42,223 --> 00:53:43,425 Desculpe. 480 00:53:43,773 --> 00:53:47,292 Não é grande coisa. Você estava planejando ir a algum lugar? 481 00:53:48,560 --> 00:53:50,677 Agora me sinto culpado por deixar você sozinho. 482 00:53:50,829 --> 00:53:54,308 Você apenas tem que ir. Lucas? 483 00:53:55,437 --> 00:53:58,808 Escute Bilitis, você não está fazendo nada coisas estúpidas com ele? 484 00:53:59,085 --> 00:54:00,318 Claro que não. 485 00:54:00,483 --> 00:54:03,555 Tudo bem, você ainda tem muito tempo por coisas estúpidas. 486 00:54:06,260 --> 00:54:08,552 Nem todos são como Pierre. 487 00:54:08,799 --> 00:54:12,506 Alguns são gentis, engraçados e ternos. 488 00:54:12,641 --> 00:54:14,534 Lucas, talvez? 489 00:54:16,734 --> 00:54:19,401 Ontem você estava tão animado e alegre. O que está acontecendo? 490 00:54:19,426 --> 00:54:22,891 Eu não posso pular feliz de qualquer maneira enquanto você me conta o quão infeliz Melissa está. 491 00:54:22,916 --> 00:54:26,752 Você já estava de mau humor quando cheguei e ainda não tinha dito. 492 00:54:26,842 --> 00:54:30,511 Eu não estava de mau humor, Eu estava simplesmente triste. 493 00:54:30,601 --> 00:54:32,891 Exatamente no dia em que eu quer ser animado 494 00:54:32,916 --> 00:54:35,398 O que você quer agora? Uma pessoa não pode estar alegre todos os dias. 495 00:54:35,423 --> 00:54:37,308 Você está me irritando. 496 00:54:37,368 --> 00:54:41,457 Ouça, eu morava com uma garota, que deixei para você. 497 00:54:44,677 --> 00:54:46,384 Isso é normal, certo? 498 00:54:49,230 --> 00:54:52,317 Isso é ótimo... 'isso é normal'. 499 00:54:52,407 --> 00:54:54,751 Eu não estou muito feliz. 500 00:54:57,558 --> 00:55:00,692 Você se arrepende. - Não, não me arrependo. 501 00:55:06,828 --> 00:55:08,029 Bilite. 502 00:55:12,664 --> 00:55:15,232 Esse é o seu namorado fotógrafo? 503 00:55:15,301 --> 00:55:17,132 Isso não é da sua conta. 504 00:55:17,340 --> 00:55:21,595 Ok, ouça, seu namorado e seus problemas Não é da minha conta com ele, ok? 505 00:55:21,685 --> 00:55:27,227 E não vou sozinho para Monte Carlo e isso não é da sua conta, ok? 506 00:55:31,793 --> 00:55:34,009 Acho que nos entendemos. Dia. 507 00:55:50,571 --> 00:55:52,212 Eu sabia que você voltaria. 508 00:55:54,144 --> 00:55:55,688 Aquele era o marido de Melissa? 509 00:55:56,270 --> 00:55:58,101 Leve-me para outro lugar, por favor. 510 00:55:58,191 --> 00:56:00,983 O que aconteceu? - Nada, vamos embora. 511 00:56:01,073 --> 00:56:02,274 Guarda. 512 00:56:16,261 --> 00:56:17,631 Você é como todas as garotas. 513 00:56:17,656 --> 00:56:19,320 Deixe-me terminar. 514 00:56:19,930 --> 00:56:22,956 Você sempre me faz sentir culpado. - Ah, você se sente culpado. 515 00:56:23,019 --> 00:56:25,130 Às vezes você merece uma surra. 516 00:56:26,062 --> 00:56:27,339 Vá em frente. 517 00:56:27,467 --> 00:56:30,467 Bilitis, estou avisando. - O que você está esperando? 518 00:56:30,907 --> 00:56:34,025 Agora é o suficiente. Apenas pare com isso. 519 00:56:34,725 --> 00:56:37,293 Você está me deixando louco. 520 00:56:38,287 --> 00:56:39,565 Você é impossível. 521 00:56:40,541 --> 00:56:42,418 Então você tem que me bater. 522 00:56:47,792 --> 00:56:50,161 Me beija. - Nunca. 523 00:56:50,259 --> 00:56:52,344 Sim. - Não. 524 00:56:52,523 --> 00:56:54,646 Sim. - Não. 525 00:56:54,830 --> 00:56:57,720 Sim. - Não. 526 00:57:35,144 --> 00:57:37,713 Você não pode dormir comigo. 527 00:57:37,937 --> 00:57:39,514 Isso não vai te matar. 528 00:57:40,377 --> 00:57:42,083 Sim, mas eu nunca... 529 00:57:55,544 --> 00:57:59,121 O que você tem, eu não fiz nada de qualquer maneira. - Você chama isso de nada? 530 00:57:59,385 --> 00:58:01,254 Quase nada. 531 00:58:03,039 --> 00:58:06,248 Bilitis, me escute. 532 00:58:06,426 --> 00:58:11,029 Ouça, uma menina e um menino que estão juntos... 533 00:58:11,340 --> 00:58:14,815 E se a garota gosta daquele garoto então é normal, certo? 534 00:58:15,519 --> 00:58:18,103 Caso contrário, ele olhará para outras garotas. 535 00:58:18,792 --> 00:58:23,248 Então faça isso. Vá dar uma olhada. Isso não importa para mim. 536 00:58:23,529 --> 00:58:25,924 Eu não ligo. - O que é? 537 00:58:26,644 --> 00:58:28,529 Por que ela está agindo assim? 538 00:58:30,751 --> 00:58:32,458 Virgem... ah! 539 00:58:34,379 --> 00:58:35,580 Melissa. 540 00:58:41,911 --> 00:58:43,112 Por favor, venha. 541 00:58:47,619 --> 00:58:49,000 Eu odeio homens. 542 00:58:50,071 --> 00:58:52,536 Não, você não deveria. 543 00:58:57,174 --> 00:58:58,810 Você é igual a mim. 544 00:58:59,125 --> 00:59:00,327 Vamos. 545 00:59:02,342 --> 00:59:04,517 Você foi feito como eu. - Fique quieto. 546 00:59:05,063 --> 00:59:08,880 Você não pode me machucar. Estou feliz com você. 547 00:59:09,750 --> 00:59:10,951 Você é louco. 548 01:02:17,612 --> 01:02:18,932 Eu sou Pedro. 549 01:02:30,719 --> 01:02:36,032 Oh, ai, quando penso nela, minha garganta fica seca. 550 01:02:36,321 --> 01:02:38,518 Minha cabeça pende. 551 01:02:38,587 --> 01:02:41,048 Meus seios ficam duros e doem. 552 01:02:42,254 --> 01:02:45,048 Eu tremo e choro enquanto caminho. 553 01:02:46,316 --> 01:02:49,889 Quando a vejo, meu coração para. 554 01:02:50,563 --> 01:02:57,576 Minhas mãos estão tremendo, meus pés estão congelando, minhas bochechas ficam vermelhas. 555 01:02:58,414 --> 01:03:01,252 Minhas têmporas latejam dolorosamente. 556 01:03:03,074 --> 01:03:06,039 Quando toco nela, fico louco. 557 01:03:06,559 --> 01:03:10,655 Meus braços ficam rígidos e meus joelhos fracos. 558 01:03:11,244 --> 01:03:15,569 Eu caio na frente dela e vou dormir como uma mulher prestes a morrer. 559 01:03:17,156 --> 01:03:20,164 Todo o seu cabelo está dolorido. 560 01:03:22,529 --> 01:03:25,023 Seu amor é uma tortura. 561 01:03:25,744 --> 01:03:28,809 Os transeuntes ouvem minhas lamentações. 562 01:03:30,881 --> 01:03:36,671 Oh querido, como posso fazer isso agora? me chame de meu amor? 563 01:03:44,486 --> 01:03:45,687 O que você acha? 564 01:03:48,941 --> 01:03:50,142 Me ouviu. 565 01:03:50,582 --> 01:03:54,366 Foi muito terno, foi lindo e poderoso. Não me arrependo de nada. 566 01:03:55,544 --> 01:03:58,011 Mas isso nunca acontecerá novamente. 567 01:03:59,954 --> 01:04:04,173 Nunca mais? - Não, não, nunca. 568 01:04:07,044 --> 01:04:11,293 Tudo bem, você age como se isso nunca fosse acontecer novamente e eu faço o oposto. 569 01:04:11,749 --> 01:04:15,571 E eu... - Não diga mais nada. Eu disse nunca mais. 570 01:04:18,974 --> 01:04:20,716 Você não precisa mais de mim. 571 01:04:37,400 --> 01:04:39,138 Você de novo. 572 01:04:41,310 --> 01:04:48,482 Não tenho sido gentil com Bilitis. Eu tenho que vê-la. 573 01:04:49,608 --> 01:04:52,548 Mesmo se você me amasse mais do que qualquer um... 574 01:04:53,990 --> 01:04:55,759 Então você precisaria de um homem. 575 01:04:59,225 --> 01:05:01,556 Onde você está indo? - Encontre um para você. 576 01:05:01,587 --> 01:05:04,144 O que? - Um homem. 577 01:05:04,332 --> 01:05:06,299 Você ficou completamente louco. 578 01:05:06,444 --> 01:05:09,016 Você só me ama quando estou louco. 579 01:05:11,401 --> 01:05:12,602 Melissa. 580 01:05:19,198 --> 01:05:22,410 Não posso falar por ninguém. Para ninguém, você ouve. 581 01:05:26,353 --> 01:05:28,387 Ela é impossível. 582 01:05:31,009 --> 01:05:35,106 Para onde ela está indo? - Entregue-me um presente. 583 01:05:35,664 --> 01:05:40,312 É tão urgente que ela esteja com tanta pressa? - Isso é o que ela pensa. 584 01:05:53,071 --> 01:05:55,357 Você não a tratou bem. 585 01:05:55,858 --> 01:05:57,398 Você não deveria ter feito isso. 586 01:05:57,953 --> 01:05:59,154 Não tão rápido. 587 01:06:00,388 --> 01:06:01,589 Não é assim. 588 01:06:07,011 --> 01:06:08,932 Vim pedir desculpas. 589 01:06:12,905 --> 01:06:14,510 Ela fugiu. 590 01:06:36,407 --> 01:06:37,608 Desculpe. 591 01:07:52,003 --> 01:07:55,912 Bem... - Bem? 592 01:07:59,879 --> 01:08:01,421 Bem, talvez você cumpra. 593 01:08:01,674 --> 01:08:03,078 Isso me surpreenderia. 594 01:08:03,664 --> 01:08:06,224 Deixe-me explicar. - Vá embora. 595 01:08:06,402 --> 01:08:09,109 Eu não estou disponível. Você está perdendo seu tempo comigo. 596 01:08:10,679 --> 01:08:11,995 Posso servir alguma bebida? 597 01:08:14,237 --> 01:08:16,169 Um copo de leite frio. 598 01:08:17,310 --> 01:08:20,133 Você sempre age assim? - Como? 599 01:08:20,470 --> 01:08:23,679 Você é engraçado. - EU? Engraçado? 600 01:08:24,165 --> 01:08:28,550 O mesmo. - Eu disse que queria leite frio. 601 01:08:31,105 --> 01:08:33,884 Maneira estranha de tratar um menino para ligar. 602 01:08:34,069 --> 01:08:35,270 Oh sim? 603 01:08:36,056 --> 01:08:37,765 Que jogo você está jogando? 604 01:08:38,132 --> 01:08:40,643 Vamos esquecer isso, ok? 605 01:08:40,887 --> 01:08:43,290 Você pode permanecer em pé ou sentado. 606 01:08:44,289 --> 01:08:46,326 Eu estive observando você. 607 01:08:46,659 --> 01:08:49,871 Você olha para o primeiro... você não gosta. 608 01:08:49,961 --> 01:08:52,532 Depois o segundo... também nada. 609 01:08:53,345 --> 01:08:57,369 Você nunca terá sucesso dessa maneira. - Eu sempre consigo o que quero. 610 01:09:02,552 --> 01:09:03,982 Venha sentar-se. 611 01:09:05,856 --> 01:09:09,705 O que é? - Igual ao que eu tenho. 612 01:09:17,555 --> 01:09:20,125 Você não sabe o que quer. 613 01:09:20,953 --> 01:09:23,433 Sim, eu sei, um ente querido. 614 01:09:25,181 --> 01:09:27,475 Não para mim, para um amigo. 615 01:09:27,714 --> 01:09:31,282 Estou fazendo isso por ela. - 'Para ela', isso é legal. 616 01:09:31,692 --> 01:09:36,400 Um homem bonito, muito gentil e forte. 617 01:09:37,554 --> 01:09:41,165 Aquele que não faz muitas perguntas e vá de novo se quiser. 618 01:09:41,306 --> 01:09:44,560 E sua namorada deve achá-lo atraente encontrar, presumo? 619 01:09:44,736 --> 01:09:46,176 Naturalmente. 620 01:09:47,909 --> 01:09:52,562 Se ela é quem está procurando por aquele, então você deveria tê-la levado com você. 621 01:09:55,194 --> 01:09:57,643 Melissa... - Esse é o nome dela? 622 01:10:01,998 --> 01:10:07,555 Melissa, pega aquele homem na rua? Impossível 623 01:10:07,832 --> 01:10:10,959 Eu gosto de você. - Então você vai gostar ainda mais da Melissa. 624 01:10:11,096 --> 01:10:15,521 Talvez... mas o que você pede não é possível. 625 01:10:15,914 --> 01:10:17,115 Por que? 626 01:10:18,850 --> 01:10:20,051 Porque. 627 01:10:28,510 --> 01:10:30,648 Espere, você está certo. 628 01:10:31,444 --> 01:10:33,745 Só ela sabe quem é o bom. 629 01:10:35,320 --> 01:10:37,786 Só ela pode escolher. 630 01:10:42,746 --> 01:10:44,709 Infelizmente, estou falido. 631 01:10:45,069 --> 01:10:46,466 Quanto você precisa? 632 01:10:46,962 --> 01:10:53,058 Escute, você acredita que quando uma pessoa briga com uma pessoa específica, por um motivo específico, 633 01:10:53,155 --> 01:10:55,618 eles por uma razão completamente diferente pode falar com ele 634 01:10:55,778 --> 01:10:59,356 sem falar sobre o primeiro motivo? 635 01:10:59,381 --> 01:11:01,335 Você precisa de dinheiro ou não? 636 01:11:01,553 --> 01:11:04,287 Não, considerando tudo o que aconteceu, ele me deve isso. 637 01:11:05,531 --> 01:11:06,868 Desculpe. 638 01:11:07,368 --> 01:11:11,381 Meu nome Nikias. Você pode me encontrar no meu barco 639 01:11:20,950 --> 01:11:22,496 Veja isso. 640 01:11:24,664 --> 01:11:25,865 Não. 641 01:11:25,933 --> 01:11:28,225 Eu não vou ver você. 642 01:11:28,409 --> 01:11:33,437 Eu decidi não falar mais com você, então não vou mais falar com você 643 01:11:36,119 --> 01:11:42,066 Sim, mas... você é o Sr. Lucas Mercier, fotógrafo, certo? 644 01:11:42,091 --> 01:11:44,756 Sim, sou eu. Prazer em conhecê-lo. 645 01:11:48,491 --> 01:11:49,692 Ele aí. 646 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 E ele também. 647 01:11:56,488 --> 01:11:58,092 E ele aí? - Sim. 648 01:12:00,006 --> 01:12:01,207 E ele lá. 649 01:12:02,778 --> 01:12:03,979 E este aqui. 650 01:12:08,929 --> 01:12:10,130 Obrigado. 651 01:12:10,690 --> 01:12:12,624 Olá, Lucas. 652 01:12:13,302 --> 01:12:14,798 Ah... senhor. 653 01:12:16,919 --> 01:12:18,120 Leve-o. 654 01:12:18,934 --> 01:12:20,135 Nikias. 655 01:12:22,729 --> 01:12:24,661 Desculpe, foi encomendado. 656 01:12:26,579 --> 01:12:28,555 E ele? Por que você não aceita? 657 01:12:30,006 --> 01:12:31,344 Vocês se conhecem? 658 01:12:31,637 --> 01:12:32,838 Sim. 659 01:12:40,993 --> 01:12:42,194 Por que não eu? 660 01:12:42,600 --> 01:12:44,769 Não é importante. Você ainda tem algum? 661 01:12:44,938 --> 01:12:48,330 Preciso recarregar ou você tem o suficiente? 662 01:12:48,705 --> 01:12:50,313 Quantos você já tem? 663 01:12:51,178 --> 01:12:52,380 Cerca de vinte. 664 01:12:52,713 --> 01:12:58,090 Ok, tudo bem. Acho que 50% vão perder peso. - Nunca perco uma foto. 665 01:12:58,115 --> 01:13:00,913 Não, não as fotos, quero dizer o encontro que não acontece. 666 01:13:00,938 --> 01:13:02,881 Ah... a reunião. 667 01:13:02,906 --> 01:13:07,492 Olha, eu não te contratei para comentar só para tirar fotos. 668 01:13:10,376 --> 01:13:11,577 Muito bom. 669 01:13:13,927 --> 01:13:15,414 Você quer um envelope? 670 01:13:16,597 --> 01:13:18,995 Quanto devo a você? 671 01:13:23,473 --> 01:13:24,674 Um beijo. 672 01:13:25,168 --> 01:13:27,292 Então eu já paguei. Tchau. 673 01:13:28,414 --> 01:13:29,615 Dez. 674 01:13:30,958 --> 01:13:32,159 Onze. 675 01:13:33,343 --> 01:13:34,544 Doze. 676 01:13:36,350 --> 01:13:37,551 Treze. 677 01:13:38,903 --> 01:13:40,104 Catorze. 678 01:13:43,345 --> 01:13:46,286 Você não gosta então? - Não. 679 01:13:47,336 --> 01:13:50,925 Quinze. Dezesseis. 680 01:13:50,991 --> 01:13:54,978 Receio que seu fotógrafo fiz muito trabalho por nada. 681 01:13:56,088 --> 01:13:58,219 E o próprio fotógrafo? 682 01:13:58,584 --> 01:14:00,951 Talvez eu não diga não para ele. 683 01:14:01,876 --> 01:14:05,328 Não, sério? - Você não parece gostar de ouvir isso. 684 01:14:06,043 --> 01:14:08,964 Não... Não é isso... 685 01:14:09,217 --> 01:14:11,501 Você realmente não quer que eu seja feliz. 686 01:14:11,631 --> 01:14:16,282 Sim, eu quero isso. - Vamos em frente. 687 01:14:17,022 --> 01:14:18,223 Dezessete. 688 01:14:20,255 --> 01:14:21,887 Dezoito. 689 01:14:25,065 --> 01:14:26,266 Dezenove? 690 01:14:27,698 --> 01:14:29,930 Esse é meu amigo Nikias. 691 01:14:31,043 --> 01:14:32,244 Nikias? 692 01:14:34,903 --> 01:14:38,789 Mesmo que você goste dele você não pode tê-lo. 693 01:14:39,004 --> 01:14:43,279 Ele quer ficar sozinho. - Vergonha. 694 01:14:46,685 --> 01:14:50,783 Quando imagino você com um homem é diferente a cada vez. 695 01:14:53,152 --> 01:14:56,437 E toda vez eu acho isso insuportável. 696 01:14:57,377 --> 01:15:02,596 Com Pierre... é terrível. 697 01:15:03,699 --> 01:15:06,311 Eu nunca tive amor tenho que lidar com você. 698 01:15:07,038 --> 01:15:09,204 Eu teria te amado de qualquer maneira. 699 01:15:13,536 --> 01:15:16,610 Talvez seja com alguém o que eu gosto de diferente 700 01:15:18,631 --> 01:15:20,296 Para mim e para você. 701 01:15:24,778 --> 01:15:28,313 Eu vou convencê-lo. -Lucas? 702 01:15:28,509 --> 01:15:30,503 Claro que não, Nikias. 703 01:15:30,761 --> 01:15:33,990 Você disse, 'com alguém que você ama'. - Eu não gosto do Lucas. 704 01:15:35,672 --> 01:15:36,873 Eu não o amo mais. 705 01:15:39,785 --> 01:15:42,262 Parece que eu nunca o amei mantiveram. 706 01:15:58,341 --> 01:16:00,300 Você se importa se eu fizer isso? Convidar Nikias aqui? 707 01:16:00,326 --> 01:16:03,606 Mas eu entendi o que você pensa que ele não aceitará. 708 01:16:04,912 --> 01:16:06,619 Eu posso tentar. 709 01:16:11,115 --> 01:16:15,658 É muito importante para ela, Nikias. - Eu não a conheço. 710 01:16:16,091 --> 01:16:18,098 E é importante para mim também. 711 01:16:20,009 --> 01:16:24,785 Você sabe muito bem o que eu te disse. - Sim, mas só estou pedindo para você vê-la. 712 01:16:24,824 --> 01:16:27,801 Convidamos alguns amigos e você pode levar alguns com você também. 713 01:16:30,406 --> 01:16:33,852 Você disse que gostava de mim, prove. 714 01:16:35,124 --> 01:16:37,955 Tenha cuidado, você pode se arrepender pode conseguir. Diga sim. 715 01:16:39,032 --> 01:16:40,233 OK. 716 01:16:40,525 --> 01:16:42,442 Você está louco? - Sim, estou louco. 717 01:16:56,821 --> 01:16:58,022 Melissa. 718 01:16:58,852 --> 01:17:00,712 Você é louco, Bilitis 719 01:17:00,802 --> 01:17:03,880 Eu sei, todo mundo diz isso. Olhar. 720 01:17:04,600 --> 01:17:05,801 Olhar. 721 01:17:06,467 --> 01:17:08,451 Talvez este. - Não. 722 01:17:10,103 --> 01:17:13,534 Talvez este... para você. 723 01:17:13,902 --> 01:17:15,975 Para mim? - Talvez. 724 01:17:18,563 --> 01:17:21,582 Muito bom, esse é para mim. Finalizado. 725 01:17:22,270 --> 01:17:26,416 E este é perfeito para você. Eu já sei fazer cabelo também. 726 01:17:27,601 --> 01:17:31,528 É ridículo tratar esses amigos assim convidar no último minuto. 727 01:17:31,871 --> 01:17:35,284 Por que? Nós os convidamos e eles aceitaram. 728 01:17:35,596 --> 01:17:38,084 E Nikias pode trazer pessoas também. 729 01:17:38,437 --> 01:17:40,989 Teríamos isso até amanhã conseguiram adiar. 730 01:17:41,951 --> 01:17:43,772 Amanhã está muito longe, Melissa. 731 01:17:43,797 --> 01:17:45,722 Não posso esperar tanto tempo. 732 01:17:47,626 --> 01:17:50,907 Eu pensei que era para mim e não para você. 733 01:17:52,370 --> 01:17:54,624 Eu quero que você esteja mais bonita do que nunca. 734 01:17:55,436 --> 01:17:57,494 Sim, incrivelmente lindo. 735 01:18:44,681 --> 01:18:49,404 Se eu fosse Pierre eu saberia o que eu faria com aquela escola de equitação. 736 01:18:50,898 --> 01:18:52,391 Pierre não está aí? 737 01:18:52,614 --> 01:18:54,321 Em Monte Carlo para a partida. 738 01:19:05,982 --> 01:19:11,056 Melissa é adorável. O champanhe é delicioso. 739 01:19:12,417 --> 01:19:14,830 Mas só entre nós, o que estamos fazendo aqui? 740 01:19:46,842 --> 01:19:48,093 Ela não é linda? 741 01:19:49,086 --> 01:19:53,124 Eu dei banho nela, vesti ela... O cabelo dela também. 742 01:19:55,187 --> 01:19:56,389 E? 743 01:19:58,357 --> 01:20:00,450 Quando eu me apaixono por ela gostaria de ser... 744 01:20:01,022 --> 01:20:03,284 Eu tenho que me livrar de você primeiro. 745 01:20:03,861 --> 01:20:05,253 Isso é verdade, de que forma? 746 01:20:05,860 --> 01:20:07,061 Eu vou matar você. 747 01:20:44,206 --> 01:20:46,611 Posso te mostrar o parque? 748 01:20:48,026 --> 01:20:50,594 Posso expulsar todo mundo? 749 01:20:53,642 --> 01:20:56,522 Presumo que você saiba por que você está aqui? 750 01:20:57,694 --> 01:21:01,284 Bilitis não te contou que nunca estou completamente em lugar nenhum? 751 01:21:01,817 --> 01:21:03,902 Bilitis sempre exagera. 752 01:21:05,306 --> 01:21:08,081 Bilitis não sabe o que ela é pode esperar de mim. 753 01:21:08,297 --> 01:21:11,235 Ela acha que sabe. Isso é algo diferente. 754 01:21:16,082 --> 01:21:17,870 Quando entrei você estava dançando. 755 01:21:22,077 --> 01:21:24,007 Eu me senti sozinho. 756 01:21:25,539 --> 01:21:27,329 E ainda agora? 757 01:21:28,881 --> 01:21:33,907 Quem decide isso? VOCÊ? EU? 758 01:21:35,307 --> 01:21:38,558 Ninguém pode decidir isso. 759 01:22:45,875 --> 01:22:49,965 Não, é impossível. 760 01:22:51,072 --> 01:22:54,200 E você sabe disso... e eu também. 761 01:22:55,979 --> 01:22:57,180 Isso é verdade. 762 01:22:59,006 --> 01:23:00,207 E não é verdade. 763 01:23:01,818 --> 01:23:03,019 Vir. 764 01:23:09,800 --> 01:23:11,920 Sinto muito por Nikias. 765 01:23:12,058 --> 01:23:13,259 Você sabe... 766 01:23:13,436 --> 01:23:15,335 Ele não nos pertence. 767 01:23:20,450 --> 01:23:22,973 Na verdade, ele não pertence a ninguém. 768 01:23:25,043 --> 01:23:28,003 Você parece tão sozinho e distante. 769 01:23:29,008 --> 01:23:31,225 Melissa, me abrace forte. 770 01:23:32,933 --> 01:23:35,291 Você pensaria que sou um homem. 771 01:23:37,944 --> 01:23:39,414 Venha, dance comigo. 772 01:23:57,151 --> 01:24:00,693 Imagine que eu iria te perguntar para ir para o meu quarto. 773 01:24:00,798 --> 01:24:04,679 Seria uma proposta idiota. Eu conheço você e me conheço. 774 01:24:16,694 --> 01:24:18,296 Ele não. 775 01:24:19,043 --> 01:24:20,244 Isso não é risco. 776 01:24:27,051 --> 01:24:29,514 É verdade, eu nunca tive... 777 01:24:31,309 --> 01:24:33,980 Ah, faça alguma coisa, Nikias. 778 01:24:56,025 --> 01:25:00,032 É você. - Isso é o que você quer. 779 01:25:07,007 --> 01:25:08,718 Eu não te convidei. 780 01:25:10,139 --> 01:25:12,034 Sim, mas eu também não sou 'não convidado'. 781 01:25:12,059 --> 01:25:13,304 Não se preocupe com isso. 782 01:25:13,976 --> 01:25:15,870 Bilitis realmente esperava que você viesse. 783 01:25:25,044 --> 01:25:26,276 Obrigado. 784 01:25:50,832 --> 01:25:52,271 Você ainda está em dúvida? 785 01:25:56,647 --> 01:25:57,848 Ir. 786 01:26:01,248 --> 01:26:02,450 Vir. 787 01:26:15,846 --> 01:26:17,047 Lucas. 788 01:26:17,405 --> 01:26:18,606 Eu sei. 789 01:26:19,356 --> 01:26:21,327 Já nos conhecemos. 790 01:26:34,319 --> 01:26:37,100 Eu te disse 'apenas alguém que eu amo'. 791 01:27:16,772 --> 01:27:17,973 Champanhe. 792 01:28:48,405 --> 01:28:49,606 Vamos. 793 01:31:26,869 --> 01:31:28,070 Melissa... 794 01:31:33,610 --> 01:31:36,050 Ah... é você, babá. 795 01:31:38,066 --> 01:31:40,067 O que aconteceu aqui? 796 01:31:41,557 --> 01:31:43,696 Você gostaria de me dizer o que está pensando? 797 01:31:46,110 --> 01:31:48,005 Você gostaria de me dizer em quem você está pensando? 798 01:31:53,040 --> 01:31:54,241 Você notou... 799 01:31:56,762 --> 01:31:57,963 Quando ela sorri... 800 01:32:00,337 --> 01:32:02,494 Quando ela sorri e tem confiança. 801 01:32:04,013 --> 01:32:05,214 Sim... 802 01:33:46,157 --> 01:33:51,162 Tradução: F@R para Opensubtitles.org