1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
<i>♪ Nitazame nikikimbia mahali ♪</i>

2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
<i>♪ tayari niko stuntin'
Na wasichana wangu wako njiani ♪</i>

3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
<i>♪ Nitazame nikifungua mahali... ♪</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Hebu fikiria.
Hii itabadilisha kila kitu.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Taa zinawaka, na tunatoka nje
kwenye jukwaa kama gladiators wawili wa kuvutia.

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Mbinu yetu, isiyo na dosari.
Wakati wetu, kamili.

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Simu zimetoka. Akili zimepigwa.

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
Na nadhani ni nani aliye mweusi kutoka kwa wivu
kwa sababu tulichukua nafasi ya kwanza nyumbani.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
Tanya?

10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Shule ya uuguzi ya baadaye
Tanya aliyeacha shule.

11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Kwa hivyo, uko tayari kufanya hivi?

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-Hapana. Nimetoka. Ninaweka dhamana ngumu sana.
-Lo!

13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, jambo, jambo. Kila kitu kiko mahali.
Mpango ni kamilifu.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
Mpango ni wazimu.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, acha tu.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Baada ya kuhitimu,
hatutamuona tena Tanya.

17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
<i>♪ Rukia... ♪</i>

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Ndio, lakini hajawahi
alituheshimu kama wachezaji.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Najua, najua.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Ikiwa tutashinda,
inabidi tufanye jambo ambalo halijatarajiwa.

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Tafadhali.

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Wewe ni rafiki yangu bora.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
Siwezi kufanya hivi bila wewe.

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
<i>♪ Nitazame nikikimbia mahali... ♪</i>

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Sawa.

26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Niko ndani.
-Ndio!

27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
<i>♪ Nitazame nikifungua mahali ♪</i>

28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
<i>♪ Nataka kukuona bumpin', mtoto
Bouncin' kwa besi ♪</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Bahati nzuri.

30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
- Mnyama gani.
-Miguu yake ni laini sana.

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-Je, yeye huwa hawezi kuchomwa na wembe?
-Halo, hujambo, Anj. Niangalie. Funga ndani.

32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Kumbuka.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Wapi.
-Wapi. Sawa.

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Unashinda umati,

35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
unashinda uhuru wako.

36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
Je!

37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
<i>Na bahati nzuri, Tanya, mwaka ujao
katika Shule ya Uuguzi ya Touro.</i>

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
<i>Sasa, wazee Maya na Anjali
na ngoma ya kitamaduni</i>

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
<i>kutoka nchi ya India.</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
Wao ni kweli nzuri.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
Hapana.

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Bado hujaona chochote.

43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
siwezi. Twende zetu.

44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-Ni nini kinatokea?
- Labda kitu na sensorer?

45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
- Angalia!
- Maya, angalia!

46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
Shit!

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
Usijali. Anj! Yote ni nzuri.
Kila kitu...

48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
Maya!

49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
Je, yuko sawa?

50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
Maya!

51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
<i>Maya! Maya!</i>

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Mada ya siku.
-Patil mapacha.

53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}<i>-Harry Potter,</i> Mpira wa Yule.
- Imechanganyikiwa.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Nguo mbaya, mbaya kabisa.

55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Kisha wavulana huwaacha.

56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}Kuna nini na hilo?

57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-Aura yangu?
-Ndio. Tayari?

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Kisha chukua hii.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Loo, picha.
- Ah, picha, sawa.

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Unaonekana mzuri sana.

61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-Angalia hapa!
- Tabasamu, wasichana!

62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Moja, mbili, tatu.

63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}UCLA!

64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, uvumi ni kweli. Waasia wengi.

65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}Weee! Tuko, kama, chuoni!
Kama, sasa hivi! Je, unaweza kuamini?

66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Labda nijaribu jina jipya la utani.

67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}Je, kuhusu Anja? Jaja?

68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}Hapana. Jeli? Jelly Cat?

69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Tunaweza kulifikiria.
-Nampenda.

70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Ee Mungu wangu. Ninaweza kuwa yeyote ninayetaka kuwa.

71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}Jina la Leelee, watoto wachanga.
Nadhani tutakuwa na mbwembwe nzuri sana.

72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Sijambo.

73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}Unatambua kuwa tunaweza kutoka,
kama, wakati wowote tunataka.

74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-Na njoo nyumbani wakati wowote tunapotaka.
-Mmm.

75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Nimechelewa sana nasahau kutoa anwani zangu.
- Jamani. Usifanye hivyo.

76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\an8}-Hiyo itaumiza sana.
- Lakini itakuwa hivyo thamani yake.

77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Tafadhali usiwe msichana huyo wa ajabu aliyehifadhiwa
ambaye anapaswa kusukuma tumbo lake

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}kwa sababu hawezi kushughulikia uhuru.

79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Huyo ndiye ninayetaka kuwa.
-Akili!

80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-Lo!
- Nimeelewa!

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}Lo!

82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Halo.
-Yo.

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Mbaya wangu.
-Halo.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}Huo ulikuwa mchezo mbaya sana.

85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Ndiyo, wengine wanaweza kusema vibaya kimakusudi.

86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Sawa, hii ni aibu.
Um, tutaenda.

87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}Unajua nini? Hakuna Frisbee.
Nyote wawili mmepigwa marufuku.

88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Vema, tupigie simu marufuku yakiondolewa.

89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Najua wavulana wanajirusha kwako
kama wewe ndiye safari ya mwisho ya ndege kutoka Kabul,

90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}lakini hii lazima iwe rekodi mpya, sivyo?

91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
- Acha kusonga!
-Wanataka kuweka mawe, sawa.

92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
- Tutahama tu ...
- Tazama, ikiwa ulikuwa umevaa kitu kizuri.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Jinsi Anjali anavyofanya siku zote...

94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
Sionekani mzuri. nafanana
kichujio cha viti kwenye GRAMMY za Kilatini.

95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
- Bila uvumilivu ...
-Nguo nyeusi ndogo hufanya kazi.

96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Maonyesho ya kazi, karamu, mchanganyiko wa SASA ...
-Nipigie unapojua.

97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Ee Mungu wangu. Acha kutumia mchanganyiko wa SASA.

98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-Kichanganyaji cha SASA ni nini?
- Kweli, Shree? SASA?

99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
Unaona? Hata Rekha Shangazi anakubaliana nami.
Anadhani SASA inakerwa.

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
- Hii ni nini?
- Mambo ya bafuni.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
Hakuna kitu kigumu
kuhusu kusherehekea utamaduni wako.

102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Sawa, SASA ni nini?

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Jumuiya ya Wanafunzi wa Asia Kusini.

104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
Na hawasherehekei utamaduni wetu.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
Ni rundo la mipira ya nafaka inayojaribu kuweka pedi
wasifu wao ili kuingia shule ya med.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Inaonekana ya Kihindi kwangu.

107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Tayari nilimwambia Arjun Singh nyinyi wawili
kutana naye usiku huu kwenye mixer ya SASA.

108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
Arjun nani? Arjun incel?

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
Yeye si mchochezi! Yeye ni mwanafunzi wa pili,
na angependa kukuonyesha karibu.

110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
Nionyeshe nini?
Mkusanyiko wake wa picha za miguu?

111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, kwa nini tunaanzisha wavulana wa ajabu
kwa equation?

112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
- Hii ni nini?
- Mambo ya bafuni!

113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
GPA mbaya ya mwaka mpya
haiwezekani kurudi nyuma,

114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
haswa ikiwa wewe ni mpiga mtihani mbaya.

115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
GPA yangu itabaki kichanganyaji kimoja.

116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, ni muujiza umepata.
- Lakini nilifanya, sivyo?

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Nje ya orodha ya kusubiri.
Unahitaji kukaa umakini.

118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Ahem.
- Mambo ya bafuni!

119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
Lo, kuna vitu vingi vya bafuni?

120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
Kiasi cha kawaida!

121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Poa. Baridi.
-Sawa.

122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-IG imeratibiwa sana.
-Najua.

123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
- Inafurahisha sana.
-Poa.

124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
Na, kaka.
Yeye ni kama Santa Monica nane.

125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Ambayo ni kama tano Malibu.
- Ee Mungu wangu. Habari!

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Ni GPPony, si tu bend. Lo...

127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
Hatua ya ndoano,
nyie msifunge mikono yenu.

128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
Badala yake, unapaswa kugeuza kutoka kwa kiwiko.

129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Pole, wewe ni nani?

130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
samahani. Nyinyi ni wazuri.
Ni mimi tu nilikuwa nacheza ...

131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
Ee Mungu wangu! Nakujua wewe.

132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Wewe ndiye msichana kutoka kwenye video hiyo.
-Subiri, video gani?

133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Ambaye alijigonga usoni
na kitu cha kuruka!

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
- Huyo sio mimi.
- Lazima uone!

135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-Unanitania?
-Samahani.

136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Lazima niende tu.

137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Jihadhari.
- Sawa, unajua nini ...

138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
Oh Mungu wangu, wewe ni Drone Strike Girl!

139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Subiri, wewe ni maarufu!

140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Lakini, kama, maarufu mbaya.

141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
Unamaanisha mtu asiyejulikana?

142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-Je, ninaweza kuwa na kilele chako cha zambarau?
- Ndio, hakika.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Ninaweza kutengeneza nafasi zaidi kwenye kabati hilo.

144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
Subiri, Mama! Usifanye!

145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
Lo!

146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Ooh.

147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Ndiyo. Kuna mambo zaidi ya bafuni
ndani ya gari.

148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Nakuja pia.

149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Ilikuwa tu kwa...

150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Kwa...
-Kwa nini?

151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Kwa kupata juu.
Kwa kuwa na viwanja kadhaa vya usiku mmoja.

152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
Tafadhali unaweza kuacha kutenda kama
Je, nimeanza Mashabiki Pekee?

153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
Je, unatambua
ikiwa UCLA bado ilikuwa na alama ya SAT,

154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
hakuna namna ungeingia?

155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Achana na mkuu
hiyo inazidi kuwa ngumu.

156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
- Meja uliyonichagulia!
- Kwa sababu haungeweza kuamua.

157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
Sayansi ya kompyuta itakupa
risasi kwa fedha halisi.

158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Wakati tupo,
unataka kunitembeza hadi kwenye kituo cha basi?

159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- Nipakie Chakula cha mchana?
-Sitakutunza mtoto.

160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Lakini nitaacha kulipa masomo yako
nikigundua unalegea.

161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Subiri. Je!

162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mama, uko serious?

163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Najua unafikiri
Mimi ni kuwa kichaa.

164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Lakini utanishukuru
unapokuwa na digrii na taaluma

165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
na sio lazima utegemee
kwa mtu yeyote kwa lolote.

166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Na hilo linakuwaje kwako?

167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Ikiwa una safari kamili kama Maya,
unaweza kufanya chochote unachotaka,

168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
lakini maadamu ninasimamia muswada huu,

169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
huwezi kupata kuwa baadhi pothead lengo

170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
kufanya ngono ya kuoga katika chumba cha kulala
kwamba ninalipa pesa kumi za ziada.

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
Na unashangaa kwanini baba aliondoka.

172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
Lo!

173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Damn, hiyo iliunga mkono.

174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Waliishiwa na barafu,
lakini nilipata jambo bora zaidi.

175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Kipendwa cha mtu.

176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
Unajisikiaje?

177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Nilipigwa kofi siku ya kwanza chuoni.

178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Twende na, pfft ...

179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
ya kujiua?

180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Aah.

181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
Kofi haikuwa mbaya hata kidogo.

182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Hakuna hata mmoja wa watoto wa Asia ambaye alishtuka.

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
Watoto wa kizungu karibu wawaite polisi.

184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Ndio, angalau hukuguswa
kwa kofi la mama Kadi ya Kijani. Kweli?

185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Kumbuka wakati Charu
ametobolewa kitovu cha tumbo?

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Namaanisha, alipigwa sana,
sauti ikawasha Alexa.

187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Mmmh.

188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
Bado inaumiza?

189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
Hapana, ni sawa kwa uaminifu.

190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Nzuri.

191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Nakutakia mwema na mzima.

192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-Kabla sijakuchafua tena!
-Lo!

193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, je!
- Je, si kuniambia kuwa uko kwenye kidonge?

194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Tulikuwa na mzunguko sawa maisha yetu yote.

195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}Ungekuwa utafanya nini? Tenganisha
Bluetooth yetu bila kuniambia?

196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}Situmii kidonge!

197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Basi... kwa nini una
umepata dawa hizi zote?

198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
sijui! Mimi tu... Ni... Ugh.

199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Ilikuwa tu ... eleutheromania!

200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Ni, kama, kufanya kitu
kwa ajili ya uhuru tu.

201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Nilihitaji tu kujua ikiwa naweza kuwa
mtu tofauti kwa mara moja katika maisha yangu.

202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
Sina hakika kama hiyo ina maana yoyote.

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Wasichana wawili chini ya ukumbi
aliniita Drone Strike.

204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Ugh.

205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, samahani sana.

206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
Wangenitania pia,
kama ningekuwa huko.

207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.

208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
Maoni yaliyopigiwa kura nyingi zaidi
ni kijana anauliza namba yako.

209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}Mtu wa pili aliyepigiwa kura nyingi zaidi ni mwanamume
kumwomba mtu wa kwanza kuipitisha.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
- Hii ni Nusu ya Kuoka.
-Hmm?

211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Mpenzi wangu wa Cherry Garcia.
-Ndio.

212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Nilisema nimepata kipendwa cha mtu mwingine.
Na kwamba mtu ni mimi!

213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Sawa.

214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Leo umenyonya kitako.

215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Kwa hivyo nasema twende Taco Bell.
-Mmm.

216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
Na tunatazama <i>Mchumba wa Siku 90</i>.

217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
Unataka kukaa ndani na kutazama
wanaume ugly kuoa wahamiaji Kilatvia?

218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
Na upate Taco Bell. Ufunguo wa sehemu hiyo.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
Hapana!

220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Ni usiku wetu wa kwanza chuoni.
Tunahitaji kwenda nje.

221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
Huwezi kuwa serious.

222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
Jamani, nilinusurika kudhulumiwa watoto!

223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"

224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
Lo! Angalia klabu hizi zote!

225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Klabu ya Kriketi ya Wiketi Zinata.

226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Hookah Brother Up.

227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Ninapenda jinsi dudes wote wa kahawia huvuta hookah
kama wao ni Drake

228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
na wanaishia tu shule ya meno.

229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
Haya! Kubali tu hii ni njia ya baridi
kuliko ulivyofikiri itakuwa.

230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Sawa, uko sawa.
Ni poa sana. Ni poa sana.

231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-Oh! Klabu ambayo ningeweza kupata nyuma.
- Subiri, ipi?

232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Freshman 15, mtoto. Nina njaa!

233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
Ooh, Maya, tazama!
Kuna klabu ya ngoma ya Bollywood.

234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Nilikuambia. Niko chini kujaribu vitu vipya.
Sio tu ngoma. Sio sasa hivi.

235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Haya, ni klabu.
Itakutana, kama, saa moja kwa wiki.

236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Lakini usipate matumaini yako, sawa?
-Hi!

237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
90% ya ngoma ya Bollywood
ni kavu-humping hewa tu.

238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
Je, kweli unahitaji klabu kwa ajili hiyo?

239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Pole. Pole.

240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
Unaona? Handyman asiye na mipaka
anakubaliana nami.

241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Naam, nitaiangalia
kwa sababu inaonekana ni nzuri,

242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
na kujaribu shit baridi
hatua nzima ya chuo!

243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
- Unajua, yeye hana makosa.
-Sawa. Bado unaongea.

244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
Ngoma ya Bollywood ni jambo kubwa sana hapa.
Ushabiki wa kiwango cha K-Pop.

245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Sawa, Ted Bundy wa kahawia.
Una mpango gani?

246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Hii ni bahati mbaya. Ninafanya kazi.
Sijui kama unaweza kuona?

247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
Na kwa rekodi,
nambari nzima kwenye kitu cha Frisbee,

248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
hilo lilikuwa wazo la rafiki yangu, si langu.

249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
- Hadithi nzuri, kaka.
- Usiniamini? Piga namba, Maya.

250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Sawa. Kwa umakini? Unajuaje jina langu?
-Nilikuwa na hisia kwamba hukunitambua.

251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ni mimi. Arjun.

252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun incel."

253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-Hivyo ndivyo watoto walivyokuwa wakiniita.
-Watoto ni wabaya sana. Mm-mm-mm.

254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Pia, jina hilo halikuwa na maana.

255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Tulikuwa kumi. Sote tulikuwa mabikira.

256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
Ingekuwa ajabu
kama sikuwa bikira.

257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-Na pengine pia haramu.
- Hakika ni kinyume cha sheria.

258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Unajua, mama yako alipiga simu.

259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
- Alisema hautakuja.
-Uh... Anjali alinikokota.

260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
- Kwa hivyo ...
-Naam! Vipi, Mgomo wa Drone?

261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
Pfffft!

262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
Wewe ni mbuzi!

263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Sawa. Hiyo ilihusu nini?

264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
Usijifanye kama hujui.
Ilikuwa ni meme kubwa zaidi ya majira ya joto.

265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Lo, siko kwenye mitandao ya kijamii,
kwa hivyo lazima nilikosa.

266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
- Bullshit.
-Hapana. niko serious. Hapa.

267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Hakuna Mtandao, hakuna programu. Hakuna kelele tena.

268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Lo, kwa hivyo unayo simu ya kuchoma,
kama wadanganyifu na wafanyabiashara wa meth.

269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Hiyo inafariji.

270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Afadhali kuliko kuruhusu Big Tech ikufuatilie.

271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
Si Big Tech inayonifuatilia.
Ni rafiki yangu mkubwa.

272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
- Ah, kubwa. Mm-hmm.
-Sawa? Ndiyo.

273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
Katika tukio ambalo wengine walikimbia kufanya
kutoka zamani yangu anaamua kunizamisha katika ziwa

274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
na kisha hakuna mtu anayeweza kupata mwili wangu.

275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Hilo halingetokea kwangu kamwe.
- Ndio, hakuna shit. Wewe ni mwanaume.

276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
Hapana, ninamaanisha ningekuyeyusha katika asidi.
Hakuna ncha huru.

277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
Ni kama maisha ya kijamii ya papo hapo,
na baada ya vyama ni mambo.

278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
Mwaka jana, tulikwenda Vegas, na
Nilisukuma kabisa kwenye chemchemi za Bellagio.

279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Acha. Hiyo inasikika kuwa ya kufurahisha.

280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Ondoa sehemu ya kusukuma.

281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
Mkutano unaofuata ni lini?

282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-Huwezi kuja tu. Unapaswa kufanya ukaguzi.
- Samahani, subiri. Majaribio?

283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Sisi ni timu ya densi ya ushindani.

284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Tunashindana kwenye mashindano
kote nchini.

285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Hiyo inaonekana kama ahadi kubwa ya wakati.

286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Lo, inachukua maisha yako yote.
Hapana. Sisi ni kama dhehebu.

287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Lo, ndio. Kweli lazima nijikite
muhula wa kwanza...

288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
Unajua nilichogundua?

289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak atampenda.

290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
Lo! Mpende. Yeye ni nyenzo ya kuongoza.

291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
Ronak ni nani?

292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Utaona. Tunakaribia kuendelea.

293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Karibu Asia Kusini
Kichanganyaji cha Kuanguka kwa Chama cha Wanafunzi!

294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Mimi ni Aisha Khan

295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
fahari Mmarekani wa Pakistani.

296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Rais wa Mwanafunzi wa Asia Kusini...
-Rais mwenza, kweli.

297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Tumegawanya kura.

298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Mimi ni Preethi Shah, mwenye fahari Mmarekani wa Kihindi.

299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
Jumuiya ya Wanafunzi wa Asia Kusini
inaweka matukio kama vile Diwali night, Holi...

300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
Na bila shaka Eid moja na Eid mbili.

301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
Wakati mwingine Preethi husahau hilo
diaspora ina imani nyingi.

302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
Ninawezaje kusahau, Aisha, wakati uko
unajaribu kunigeuza kila mara?

303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
Sijaribu kukubadilisha,
Binti mwenye chuki na Uislamu!

304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Sawa, asante sana.

305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Lo, tafadhali achana nayo
kwa Preethi na Aisha.

306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Hilo lilikuwa jambo.

307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Asante, wanawake. Mimi ni Hamza Latif.

308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Mimi ndiye mfadhili wa kitivo.

309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Niko hapa kuhakikisha
ni sehemu salama kwa wanafunzi wote.

310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Tuna sheria tatu.

311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Na hii ni zaidi kwa wavulana.

312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Idhini.

313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Idhini!

314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Nambari tatu.

315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Mwajiri wako wa baadaye ataona
vazi lako la Halloween.

316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Ninazungumza na wewe, Ragav. sijui
umepata wapi rangi ya viatu.

317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
- Mbaya wangu.
-Sawa.

318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Sasa kwa sababu halisi
kwa nini sisi sote tuko hapa.

319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Hao ndio washindi mara tatu
ya Bora Zaidi.

320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
Itoe kwa ajili ya UCLA Agni yetu wenyewe!

321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
<i>♪ Karibu kwenye sherehe ♪</i>

322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
<i>♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
<i>♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
<i>♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
<i>-♪ Kuamka, kuamka ♪
-♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
<i>♪ Kuruka na mbwa wangu
Ridin' juu tunapovuta juu ♪</i>

327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
<i>♪ Tunapoendesha, tunapopanda juu ♪</i>

328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
<i>♪ Tunakuwa juu tunapoinua ♪</i>

329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
<i>♪ Juu chini, hakuna ceilin' ♪</i>

330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
<i>♪ Miamba iko kwenye saa sasa, Armageddon ♪</i>

331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
<i>♪ Paa inawaka moto, moto ♪</i>

332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
<i>♪ Tunaendesha gari porini ♪</i>

333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
<i>♪ Vuta kwenye tanki, 'bout it,' kuhusu hilo ♪</i>

334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
<i>♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
Ninakupenda, Ronak!

336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
Nakupenda, Ronak!

337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
Ninakupenda, Ronak!

338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
<i>♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
<i>♪ Hujambo, hujambo, karibu kwenye sherehe ♪</i>

340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
<i>♪ Si lazima kuwa
Wa mwisho amesimama ♪</i>

341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
<i>♪ Oh, nionyeshe unaweza kuwa
Moja, moja, moja ♪</i>

342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
<i>♪ Umenifanya niwe wazimu ♪</i>

343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
<i>-♪ Kwamba unaniita ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪</i>

344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
<i>♪ Oh, mtoto, nipe ngoma moja zaidi ♪</i>

345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
UCLA! UCLA! UCLA!

346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Yo.

347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
Je, timu hiyo ya densi ilikuwa ya ziada kiasi gani?

348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Wazimu sana.

349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Walisema kihalisi walikuwa madhehebu.
Ee Mungu wangu, na jemadari wao?

350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Mpira wa jibini vile.

351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Alikuwa amevaa fedora bila mpangilio.

352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
- Tafadhali niambie utaichoma.
- Ah, kwa hakika.

353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Nakupenda, Anj.

354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
Lo! Nakupenda pia.

355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Usiku.

356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Usiku.

357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Karibu kwenye CompSci 31,
Utangulizi wa Sayansi ya Kompyuta.

358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Mimi ni Profesa Latif.

359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Ili tu mjue,
muundo wa kozi ...

360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Nilifanya jambo la kufurahisha.

361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-Ulinisajili kwa timu ya densi?
-Nilijiandikisha<i>tu</i> kwa... majaribio.

362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Nilidhani ungefurahi.

363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Ndio, nilidhani ni klabu
ambayo ilikutana, kama, mara moja kwa wiki.

364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
Ni wakati mgumu sana.

365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Ikiwa alama zangu zitashuka,
mama yangu atanipiga risasi usoni.

366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Wanawake.
Tuko dakika mbili za siku ya kwanza.

367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Pole sana bwana. Profesa... Mwanaume?

368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Ee Mungu wangu.

369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Tazama. Mama yako anachojali ni hivyo
unapata alama nzuri na chupi za bibi.

370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Unawaweka wote wawili juu,
hawezi kukasirika.

371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Ndio, ni kubwa ikiwa.

372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Sawa. Sawa.

373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Kisha acha kuvizia Insta ya Ronak.

374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
- Nilikuwa nasoma.
-Ulipenda picha ya miaka miwili iliyopita.

375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
- Hilo ni tatizo. Anachapisha sana.
- Sawa, Maya.

376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Mimi si wewe.
Kwa kweli lazima nijaribu shuleni.

377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Ukijaribu kwa ajili ya timu pamoja nami,
Sitakuacha ushindwe.

378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
Unajua nini? Wazo.
Wacha tushiriki kile tunachozungumza.

379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Kwa njia hiyo, hakuna hata mmoja wetu anayehisi kutengwa.
Ninyi nyote mko vibin', na tungependa kutetemeka.

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
Hatajaribu
kwa timu ya densi pamoja nami.

381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Sawa. Hapana, hili ni somo la kujifunza, wavulana.

382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Lo, unaona, hili ndilo linalojulikana
kama kosa la utegemezi.

383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Una kipande kimoja cha msimbo uliovunjwa
ambayo haiwezi kufanya kazi bila nyingine,

384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
kwa hivyo inakera sana,
ujumbe wa makosa ya usumbufu.

385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Naam, ngoma ni jambo moja
ambayo tuko vizuri

386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
na ni picha yetu bora katika maisha mapya.

387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
- Tuna maisha mapya. Tuko chuoni.
-Hapana, <i>una</i>na maisha mapya.

388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Mimi bado ni Drone Strike.

389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Nilikuambia huyo ndiye.

390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Jambo, hujambo.

391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Hakuna kamari ya kando.

392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Ikiwa naweza kuiongoza timu kwenye ubingwa,
basi kila mtu ataacha kunitolea uchafu.

393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
Na ikiwa utafanya na mimi,
pia utakuwa unaishi maisha mapya kabisa.

394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
Na labda hata kutumia
stash mpya ya kondomu.

395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-Maya!
- Sawa, egemeo. Fanya hivyo kwa...

396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
uh... urethramania.

397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Veryanamania.

398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleutheromania.

399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
Ni hayo tu. Ndivyo nilivyosema.

400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Fanya hivyo kwa ajili hiyo.

401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Tafadhali, Anj.

402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Karibu kwenye majaribio ya UCLA Agni.

403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Utagundua tuko kwenye karakana ya kuegesha magari.

404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Hiyo ndiyo sababu kucheza kwenye zege
itawatenga wanyonge.

405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
Na kwa sababu timu ya kachumbari
alichukua gym kutoka kwetu.

406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Pickleball inauma.

407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Ninyi nyote mlipaswa kujifunza
hesabu nane za choreo

408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
kutoka kwa video tulizotuma.

409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Hapa kuna sehemu ambayo hatukukuambia.

410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Utafanya utaratibu huu
mara kumi.

411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Kila wakati, muziki utakua haraka.
-Mara kumi? Dang.

412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Na lazima uendelee. Ikiwa hutafanya hivyo,
utapigwa na hii.

413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Sita kati yetu tuna viashiria vya laser.
- Kweli?

414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Ukipata lasers tatu, umekatwa.

415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Yeyote aliyebaki ndiye anayeunda timu. Panga mstari!

416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Rahisi.

417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Halo, nilitaka kukurudishia hii.

418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Kwa hivyo unaweza kurudisha kwa Bruno Mars.

419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Kweli, alinipa kama zawadi

420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
maana unajua,
angeiita "Midtown Funk,"

421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
na nilikuwa kama, "Hapana, hapana."

422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Uptown Funk."

423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Bahati nzuri.

424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Haya, acha!

425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Jamani!

426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
Ee Mungu wangu!

427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
Hongera! Nyinyi nyote mmekata.

428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
Ndiyo!

429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
Asante, mfalme wangu!

430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
Sawa. Wewe ndiye mfalme.
Rahisi. Sawa.

431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Lo! Je, watu hawa wote wako kwenye timu?

432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Ndiyo. Aina ya inaonekana kama kundi la watu flash.

433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
Ni kwa ajili ya malezi.

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Unahitaji wachezaji wengi
kutengeneza miundo tata.

435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
Nyie wapya? Sawa, sawa!
Ndiyo! Mimi ni Nirbhay.

436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
Sio kujisifu, lakini hii ilikuwa
majaribio yangu ya nne kwa timu,

437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
na nikafanikiwa.

438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
Je, huko ni kujisifu?

439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
Sikufanikiwa mwaka jana,
lakini nilimvutia Ronak kwenye kabati la kuhifadhia,

440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
akafunga mlango, kisha akamfanya
niangalie tena nikicheza.

441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
- Na alikula hiyo shit up.
- Wow, hiyo ni kujitolea.

442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
Au ni uhalifu.

443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Angalia, kila timu ya Bollywood
ina wahusika wachache wakuu, sawa?

444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Mimi ndiye shabiki wa hali ya juu asiye na ubaridi,
na ninamiliki hiyo.

445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Huko, umepata FOB,
Wanafunzi wa Fresh Off the Boat.

446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Wao ni matajiri.
Kama, kufanya hit-na-kukimbia kutoweka tajiri.

447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Kisha ukapata Baddies wako wa Brown.

448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
Utu wao wote
inawapa watu macho.

449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
Ifuatayo, Mabaki ya Adrenaline.

450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Wao ni kama Adderall.
Kuhusu, lakini clutch katika mashindano.

451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Mwisho kabisa, kila Bollywood
timu ina mzungu mmoja bila mpangilio

452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
ambaye anajua zaidi kuhusu utamaduni wa Kihindi
kuliko wengine wote.

453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
Inaendeleaje?

454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Mimi ni Harry.
Kwa hivyo, nyote mmetoka sehemu gani ya India?

455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Mimi ni Kitamil. Familia yangu inatoka Sri Lanka.

456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
Salamu, dada mdogo!

457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
Hapana. Usifanye... usifanye hivyo.

458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Kuna zaidi ya timu 100 za densi
nchini,

459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
lakini kumi bora pekee ndio hufanikiwa
kwa Bora Zaidi.

460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
Hatuwezi kuruhusu marudio ya mwaka jana.

461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
<i>Na mshindi wa Best of the Best ni...</i>

462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
<i>USC Tamasha!</i>

463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Video hii itacheza kwenye kitanzi
kwa kila mazoezi.

464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Nataka uishi katika maumivu hayo.

465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Kama vile tulipotuma maombi kwa Stanford
na hakuingia.

466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-USC namba moja kwa sababu.

467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-Kwanini anahangaika sana kumpiga USC?
- ... anaenda, tunaenda ...

468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Anajishughulisha na kumpiga.

469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, nahodha wa USC
na wa zamani wa Ronak.

470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Shindano letu lijalo ni baada ya wiki nane.
Twende kazi.

471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Jambo la kwanza kujua
kuhusu ngoma ya mashindano

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
ni kwamba sio lengo.

473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}Utendaji pekee ambao ni muhimu

474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}ndiyo ambayo watu wanakumbuka.

475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Ndio maana lengo letu ni rahisi.

476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
Usiwe wa kusahaulika! Ni hayo tu.

477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
Thelathini na moja zaidi! Twende!

478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
<i>Hatuko hapa kujiburudisha.</i>

479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
<i>Tuko hapa kushinda.</i>

480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
<i>Ikiwa unataka kuwa na wakati mzuri
na kundi la walioshindwa,</i>

481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
<i>jiunge na timu ya cappella.</i>

482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
<i>Hakuna tena vyakula ovyo ovyo.</i>

483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
Cheetos walitoka mwaka wa 1948.</i>

484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
<i>Tangu wakati huo, hatujawahi kushinda vita.</i>

485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
<i>Huu ndio ukweli. AI iko hapa.</i>

486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
<i>Shahada yako haina thamani,
na hutawahi kumiliki nyumba.</i>

487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
<i>Rudi kwenye mazoezi!</i>

488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
<i>Tabia za usoni</i> ni muhimu!

489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
<i>Sema hadithi kwa uso wako.</i>

490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
<i>Harry, utaenda vitani!</i>

491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
<i>Dimple, alikulaghai.</i>

492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
<i>Anjali, walimwachilia Luigi.</i>

493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
<i>"Deepica, mpenzi wako ana 5'4".</i>

494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
<i>Maya, huna pesa, lakini unataka guac.</i>

495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
<i>Vishal, Pakistani ilishinda India katika kriketi.</i>

496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
<i>Sumi, chakula kinagonga.</i>

497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
<i>Nirbhay, unapoteza ubikira wako!</i>

498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
Lengo letu ni nini?

499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
Usiwe wa kusahaulika!

500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Nikasema, lengo letu ni nini?

501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
Usiwe wa kusahaulika!

502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
Nadhani nitapika!

503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
Siwezi kuendelea.
Chuchu zangu zinavuja damu.

504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Yeyote anayekuuma atapata
20 burpees zaidi.

505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Sawa.

506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Hiyo haikuwa mbaya zaidi.

507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
- Acha nife hapa.
- Lo, siwezi kuhisi punda wangu.

508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Hapo, huko.

509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Kila utaratibu mkuu
huanza na viongozi wakuu.

510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Lakini sio tu kuhusu
kuwa mchezaji bora.

511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Lazima uwe kifurushi cha jumla.
Tunazungumza juu ya kujiamini bila shida.

512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Nishati ya kuambukiza.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Raccoon agility.

514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
- Haiba isiyopingika.
-Na rufaa ya ngono ya binamu yako wa kwanza.

515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Lakini kwanza,
tuzungumzie utaratibu wa mwaka huu.

516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Mandhari ni...

517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
Vibao Bora Zaidi!

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-Ndio!
-Oh!

519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Barua ya epic ya mapenzi
kwa harusi za Asia Kusini.

520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Hadithi ya mapenzi ya asili
kuhusu mapenzi yaliyokatazwa.

521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Pole. Pole. Endelea.

522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
Hapana, tafadhali. Una mawazo wazi.

523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Kweli, sijaribu kuwa chochote
au chochote. Ni tu...

524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-Je, si aina hii ya kutabirika sana?
-Maya.

525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Ninamaanisha, inaonekana kama kitu
mzungu atafikiri ni wazo zuri.

526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Hakuna kosa, Harry.

527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Hakuna iliyochukuliwa. I freakin 'kuipenda.

528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
Sijaribu kuwa chochote,
lakini unajua nini jamani?

529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Hujawahi hata kushindana.
-Ndio. Harusi ni aina ya kitu chetu.

530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
Ndivyo ilivyo kutawala nyuki wa tahajia, lakini
huoni hiyo kuwa mada ya densi.

531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Lo, tahajia densi ya nyuki.

532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Utamaduni wetu ni mkubwa zaidi
kuliko Bollywood.

533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Ikiwa tunataka kushinda Bora zaidi, tunayo
kufanya kitu ambacho huhisi umoja.

534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
Kama nini? Kuchukua roboti usoni?

535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Vyovyote vile. Anjali anakubaliana nami.

536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Uh ... vizuri, ninamaanisha, Maya ni sawa.
Inatarajiwa kidogo.

537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Ah ... lakini ...

538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
kuna uwezo mkubwa hapo,

539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
kwa hivyo kuna ulimwengu
ambapo mada ya harusi inaweza kufanya kazi.

540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, uko serious
kwenda Uswizi juu yangu sasa hivi?

541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Ninachimba shauku, Maya, lakini nostalgia
alama, kwa wastani, 60% ya juu.

542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
Waamuzi watapenda hii.

543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
Au watafikiri
sisi ni maneno mafupi na ya ziada, kwa hivyo ...

544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Ooh...

545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Sawa. Sawa.

546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
naona. Unafikiri haya yote yapo chini yako.

547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
Unafikiria kuwa Bollywood ni ya kuchekesha sana,

548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
pia juu ya kuwa na thamani ya muda wako?

549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
Jambo ni kwamba, ziada sio tusi
katika dunia hii, Maya. Ni uhakika.

550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
- Maana maisha ni ya ziada.
-Mm-hmm.

551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
Huna huzuni mama yako anapokufa.
Umevunjika moyo, sivyo?

552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
Huna furaha unapoanguka katika upendo.
Una furaha tele!

553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Ndivyo inavyohisi kweli.

554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood ni sherehe ya kuwa ya ziada,

555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
kwa sababu kuwa ziada... ni kuwa binadamu.

556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Ikiwa unafikiri hiyo ni ya busara,
Sijui nikuambie nini.

557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Lakini, angalia, sakafu iko wazi
kama una wazo bora.

558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi ndivyo ilivyo.

559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Viongozi wawili, bibi na bwana harusi.

560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Mikono juu ikiwa unataka kuzingatiwa
kwa bwana harusi.

561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
Lo!

562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
Kweli? Kijana mzungu?

563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
Na mikono juu kwa bibi arusi.

564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumi.

565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.

566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjali. Kweli, inua mkono huo juu.

567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
- Ah, mimi ni mzuri.
-Njoo. Usiwe mchoshi.

568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Jamani. Nenda kwa hilo.

569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Hapo tunaenda.

570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Kamilifu. Upigaji kura unaisha
baada ya ukame wetu katika Beta Sigma Eta.

571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
- Hiyo ndivyo nilivyosikia pia.
-Harry.

572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
Mmm?

573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
Usimwambie mtu yeyote,
lakini umepata kura yangu ya uongozi.

574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
- Kwa kweli?
-Ndio.

575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Umekuwa ukiiponda.

576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Asante, <i>bhai</i>.

577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Nini... Huo ni ubaguzi wa rangi.
Harry, usisikilize ujinga wake.

578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Yo, mpya. Unataka sana Ted Lasso
kuongoza timu ya Bollywood? Hakuna kosa.

579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Bora kuliko Tupac wa India.

580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Sote tunajua hiyo ni misuli ya kupendeza,
haina maana katika mapambano ya kweli.

581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
Sawa! Inatosha!

582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Tano, sita, saba, nane.

583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.

584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
<i>♪ Drop top, pawn shop
Je, nitaiuza? Kuzimu, nah ♪</i>

585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Acha. Acha!

586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Kristo, tunaonekana kama darasa la Zumba.
- Habari mpya zilienea kila mahali.

587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Sawa, hiyo nusu ya timu
ni kuwa geriatric kama kuzimu.

588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Njoo.
Hakuna mapigano mbele ya wazungu.

589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Bossman, nusu ya timu imetoka
kwa muhula wa kati. Kwa nini tunafanya onyesho hili?

590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Tunahitaji pesa.

591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Wacha tuibe kuchakata na twende kwa Vons.
-Sawa. Lo... Nitaghairi.

592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
- Hatuwezi kuonekana kama hii.
-Je! Hapana...

593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
Lo! Angalia hawa walioshindwa.

594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
Sikuweza kukubaliana zaidi.

595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.

596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-Unafanya nini hapa?
- Sawa, chuki.

597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
- Daima ni mbaya sana, hii.
-Afadhali usiigize.

598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
Unafikiri tulikuja hapa
kuuma choreo yako?

599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Aliiba kila kitu kingine nilichokuonyesha.

600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
Na akashinda ubingwa
na mkataba wa chapa ndogo na Gap,

601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
kwa hivyo labda mimi tu,

602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
Sijui, bora?

603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Nilijua huu ni mwaka wa kujenga upya,

604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
lakini hii ni pathetic tu.

605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Kuchukua mabaki ya TikTok.

606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Ni lazima kweli kukata tamaa.

607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
Sio kukata tamaa kama kuendesha gari kwenda shule
hata huendi

608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
kupeleleza mashindano.

609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
Lo!

610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Lakini sioni mashindano yoyote.

611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
Vipi kuhusu nyie?

612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Ninachoona ni jackass
kujaribu sana kuwa baridi tena.

613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
Ulimwita rafiki yangu?

614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
Hey, kijana nyeupe! Wewe viziwi?

615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
Au kihindi chako sio kizuri hivyo?

616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
Kihindi changu kiko sawa kabisa, mcheshi!

617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
Kipande cha shit!

618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-Mpate!
- Haya, haya!

619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
Acha!

620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
Ni nini kinaendelea hapa?

621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
Sikukulipa kupigana.
Nilikulipa kucheza,

622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
kwa hivyo chuo kikuu kinafikiria
tunawakaribisha wanafunzi wa rangi.

623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Ndio, tumesimamishwa kwa sababu
wanadhani hatuwezi kuwatofautisha nyie.

624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
Uko tayari kupanda au vipi?

625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Ikiwa sivyo, wewe bora
Nirudishie pesa.

626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, sisi ni timu tofauti, jamani.
- Ah, hapana! Tafadhali, usifanye.

627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Sisi ni maskini sana,
na kwa kweli tunahitaji pesa.

628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
Je, ni sawa
kama sisi watatu tu kuendelea na kufanya?

629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
sijali. Ifanye tu ionekane nzuri.

630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Huyu ni mwendawazimu. Tunapaswa kujibu.

631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Hebu tuweke bleach kwenye chupa zao za maji.
-Je! Hapana. Nilimaanisha kwa utaratibu.

632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Ndio, mimi pia.

633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Angalia, utaratibu wetu hauko karibu tayari.

634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Ikiwa toleo lake la nusu litavuja mtandaoni
na hakimu anaona, sisi ni screwed.

635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Sisi ni screwed."

636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
- Hutaiacha iende, sivyo?
-Hapana.

637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
-Tunaenda jambazi, sivyo?
- Hiyo ni kweli.

638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-Siwezi kukuzuia? Sawa.
-Nah.

639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
- Ndio, wanafanya nini?
-Halo. Mnaenda wapi jamani?

640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Jihadharini.

641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Hey, zamu yangu.

642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Yote yako, Anj.

643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Nimekupata.

644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
Ooh-hoo!

645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Tunapaswa kuona hii.

646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
Habari! Habari! Habari! Habari! Habari!

647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
Habari! Habari! Habari!

648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
Fikra! Ulichukua fursa ya mtu mchafu
huku akiwa amezimia. Hadithi.

649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Oh, na kuangalia juu ya uso wa Selena.
I mean, alikuwa hana la kusema.

650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
Usiku wa nyama, mtoto!

651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Ndio.
-Siwezi usiku wa leo. Nina shida hiyo iliyowekwa.

652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. Uh, unajua nini, wavulana?

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Tutaangalia mvua.
Tutakuwa na usiku wa ramen usiku wa leo.

654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Ooh, tambi za rameni? Tuma picha.

655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Tuma "noods." Umeipata?

656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Wajanja.

657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Habari, Anj.

658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Asante kwa kuwa karibu nami usiku wa leo.

659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
Nimekupata! Daima.

660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Lakini kibofu changu kinakaribia kupasuka.
Nitaenda kutafuta choo.

661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
Sawa. Sawa.

662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
Lakini haikujisikia vizuri sana
kumpiga punda Selena?

663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Bila shaka ilifanya hivyo.

664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Lakini nilimuuliza haswa Maya
si kujihusisha, na yeye alifanya hivyo hata hivyo.

665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Kama, halisi, yeye hupata
kila fursa ya kunidhoofisha.

666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Sawa. Kura zipo.

667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Kura tano kwa Vishal,

668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
sita kwa Harry,

669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
na 11 kwa Ronak.

670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak ndiye kiongozi wa bwana harusi.

671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
Na kwa bibi arusi?

672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Lo... moja kwa Deepica.

673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Mbili kwa Sumi.

674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
- Sumi?
- Nne kwa ajili yangu.

675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Saba kwa Anjali.

676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Na nane kwa Maya.

677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Unanitania.
- Kwa umakini?

678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
Hapana, iangalie tena.

679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
Mgomo wa Drone utakuwa
uso wa timu yetu?

680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Sawa, Ronak, ungempigia nani kura?

681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
- Kina, vipi kuhusu wewe?

682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Nilijipigia kura.

683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Unajua, Deeps, sio kinyume
sheria za kubadilisha kura yako kwa Anjali.

684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Ikiwa ungefanya hivyo, yeye na Maya wangefungwa,
na nahodha ni ...

685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
nahodha ni tie...

686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
Nahodha ndiye mfungaji!
Ronak, unaweza kumfanya Anjali aongoze.

687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Namaanisha, kiufundi,
hiyo yote ni juu.

688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
- Haivunji sheria yoyote.
-Uh-uh.

689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, anahisi kama kiongozi.
Yeye ni mzuri sana na hivyo ...

690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
Mrembo sana! Hivyo kifahari!
Inaonekana tu kama wow!

691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Ninamaanisha, Anjali ana nishati ya risasi.

692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
Na Maya haiwezekani kudhibiti.

693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Zaidi ya hayo, ikiwa waamuzi wanapaswa kutazama
mbele na katikati ya punda wa Maya,

694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
hatutashinda kamwe.

695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
Nimetafakari hili kwa kina.
Ninabadilisha kura yangu kuwa Anjali.

696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
Habari!

697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
Nini cha kufanya?

698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Hakuna kitu. Kukaa tu
kwenye nyasi hii laini na laini.

699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
Hiyo ilikuwa furaha sana.

700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, ulikuwa wa ajabu, Maya, kweli.

701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Asante.

702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Habari. Uko sawa?

703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
Sio kitu.

704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Mimi tu, um...

705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Nimesikia tu timu, uh, ikizungumza.

706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Pole. Acha nihakikishe kuwa sio mama yangu.

707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh, ndiyo.

708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Mungu wangu, Ronak ametuma barua pepe kwa timu.

709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Nilifanya kuongoza.

710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
Niliongoza!

711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
Ee Mungu wangu!

712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
- Ndugu, pongezi!
- Kweli?

713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-Una uhakika uko poa na hili?
-Ndio. Kwa nini nisingekuwa?

714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
sijui. Namaanisha, ulitaka kiongozi pia.

715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
Ndio, lakini

716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
umepata kura nyingi zaidi.

717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Bado, nataka tu kuhakikisha ...

718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Nina furaha sana kwa ajili yako. Sawa?

719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
Ee Mungu wangu!

720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
Lakini wapo
mambo muhimu zaidi kujadili,

721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
kama vile unavyonidai
baadhi ya mama-F'ing Taco Bell.

722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Lipa. Nina njaa.

723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Loo, sema juu ya shetani.

724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Angalia barua pepe yako. Nadhani
una kazi ya kamati.

725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
Hmm?

726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
Hujambo?

727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Ndio, nimeona tu. Ninasukumwa sana!

728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
Unajua ni sehemu gani bora zaidi?

729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Unahitaji tu kanzu moja ya sealant hii
kupata sheen nzuri sana.

730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
Sio nusu-sheen. Mwangaza kamili.

731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
Je, si mbuzi huyo.

732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
- Asante, kijana.
- Hey, unakaribishwa, bwana.

733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Nasema hivi kwa heshima kubwa.

734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Unaonekana kama Minion.

735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
Na nasema hivi kwa heshima kubwa.

736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
A-ndizi!

737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
- Hapana, kwa uaminifu, ni tamasha tamu sana.
-Hm.

738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Wapiga kelele wananichukulia kama fikra,

739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
na hata waliniruhusu
fanya kazi kwenye miradi yangu mwenyewe.

740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
Lo! Ni aina gani ya miradi?

741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Uh, umewahi kusikia kuhusu Nunya?
-Mm?

742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
Biashara ya Nunya?

743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
Oh, mm! Mm-mm-mm!

744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Kwa hiyo, tunazungumza mabanda ya kuku
au nyumba za ndege?

745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Ambayo kitaalam, kwa nadharia,
pia ni nyumba ya ndege.

746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Haya, niambie. Miradi gani?

747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Sawa. Njoo. Njoo.
-Ndiyo.

748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Hii ni mwenyekiti wa Chandigarh.

749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Kwa hivyo, baada ya Waingereza kuondoka,

750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru alitaka India isonge mbele,
na usishike katika siku za nyuma,

751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
kwa hivyo anaagiza yote haya mazuri, ya kisasa
samani kwa ajili ya serikali kutumia.

752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
Na baadhi ya watoto hawa
kuuza kwa, kama, mbili grand pop.

753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Sawa, tulia, Bob Mjenzi.

754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Kwa bahati mbaya, hii inakufanya ...
mtu kamili wa kunisumbua.

755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Ninahitaji kutengeneza <i>doli</i> hii
kwa utaratibu wetu wa punda-corny.

756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Kusubiri, kushikilia kwa pili.

757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
Ronak alikuweka kwenye vifaa? Nilifikiri
ulikuwa unajaribu kuongoza.

758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Mkazo juu ya "kujaribu."

759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Shit. Samahani, jamani.

760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Kweli, hey, sikiliza, nina hakika ni nani
nilipata shida, kama, kama mtu.

761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Nina hakika wanachovya pizza yao kwenye shamba la mifugo,
na kutumia vipaza sauti hadharani,

762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
na kulalamika kuhusu manukuu.

763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Walimchagua Anjali.
- Ee Mungu wangu. Hiyo ni ajabu.

764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
Tunampenda. Sawa.

765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
Unajua nini?
Nasema hebu tuipunje hii kitu kidogo.

766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Lakini, kwanza kabisa, tutahitaji
pini maalum za bawaba hizi.

767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Timu yako itapoteza masihara.

768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, tulikuwa tunarekodi video ya utangulizi.
Tunafanya nini hapa?

769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Jamani, pumua tu na utulie
kabla ya kupata mabondia wako katika kundi, hm?

770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
Haiwezekani. Wana wanga sana.

771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Sawa. Hata hivyo, nimepata
kitu kizuri kuwaonyesha nyie.

772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Kitu ambacho kitafanya
wale waliopoteza hazina ya uaminifu huko USC cower.

773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Inawasilisha...

774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
<i>doli</i>!

775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
Lo!

776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, hii inaonekana si kitu
picha nilizokutumia.

777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Sawa, tu ...

778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Hapa.

779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Wakati Anjali anaingia... Sawa?

780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
Huh?

781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Huu ni moto.

782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Ikiwa tumekwama kufanya mada ya harusi,
tunaweza pia kuifanya na panache fulani.

783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Sivyo kabisa.

784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
Lakini kwa nini?

785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
Tuliomba kitu
jadi na kifahari.

786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
Sio chui mvuke.

787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
Ni mashine ya ukungu inayopuliza petali za maua.
Siyo kina kirefu hivyo.

788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Hatujafanya mazoezi na hii kitu.

789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
Sawa? Siwezi kuwa na vigezo visivyojulikana
kutuvuruga.

790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
Haya! Tunahitaji kusimama nje, Ronak.

791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Ndio maana Anjali anaongoza. Ni <i>kazi yake</i>
ili kutufanya tuonekane, na sio wako.

792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Tunaondoka kwenda San Diego katika masaa 24.
Twende zetu. Rudi kwenye mazoezi, kila mtu.

793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Huu pia ni mtihani rahisi zaidi wa mwaka.

794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Inakuwa ngumu zaidi, kwa hivyo panga ipasavyo.

795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
Sijaribu kuweka lengo
mgongoni mwako, lakini unaweka curve.

796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Kulala na jicho moja wazi.

797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
Anjali...

798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Kaa muda mrefu unavyohitaji.

799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
<i>Ni wakati wa kufunga kamba.</i>

800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
<i>Msimu wa mashindano unaanza sasa.</i>

801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
<i>Zaidi ya timu 100.</i>

802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
<i>Zaidi ya wachezaji 2,000.</i>

803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
<i>Lakini usiku wa leo,</i>

804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
<i>bora pekee ya kusonga mbele.</i>

805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
UCLA, kwenye sitaha!

806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
Sawa!

807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
Vishal! Muonekano wa mwisho wa mavazi.
Njoo jamani!

808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, usisahau kuangalia <i>doli.</i>

809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
- Rafiki, niko hapa.
-Oh.

810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
Ndio, ni kweli kwamba Selena alipata
bilionea wa crypto kufadhili timu yao?

811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Ndio, lakini aliwafanya wafanye upya wao wote
kawaida kuwa juu ya mabadiliko ya hali ya hewa.

812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
- Amepikwa sana.
- Nzuri!

813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
Inayofuata, tunayo
wauaji baridi zaidi kwenye mzunguko,

814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
mabingwa watetezi, USC Tamasha!

815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
Kuzimu nini?

816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
<i>Hii ni hadithi ya
mtu wa kwanza aliyepanda Mlima Everest.</i>

817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
<i>Hii sio</i> sio hadithi
ya mtu wa kwanza aliyeirudisha hai.</i>

818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
<i>♪ Mlima Everest
Sina ubaya na mimi ♪</i>

819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
<i>♪ Mlima Everest hauna shida nami ♪</i>

820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
<i>♪ 'Kwa sababu niko juu ya ulimwengu ♪</i>

821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
<i>♪ niko juu ya ulimwengu ♪</i>

822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
<i>♪ Ndiyo ♪</i>

823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
<i>♪ Subiri kidogo
Ipate jinsi unavyoishi ♪</i>

824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
<i>♪ Vidole kumi vya miguu ndani
Tunaposimama kwenye biashara ♪</i>

825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-<i>Mpate!</i>
<i>-Anatoroka!</i>

826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
<i>♪ Mimi ni mpishi mkubwa, mbinu za chinichini ♪</i>

827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
<i>♪ Majembe ya hali ya juu hunufaika zaidi
Sio mdogo ♪</i>

828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
<i>Tuna binadamu.</i>

829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
<i>Mlete kwangu.</i>

830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
<i>♪ Subiri, subiri, subiri, subiri kidogo
Ipate, ipate, ipate jinsi unavyoishi ♪</i>

831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
<i>♪ Kumi, kumi, kumi, kusimama kwenye biashara ♪</i>

832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
USC Tamasha!

833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Amekuuwa tu, Ronak.
Huo ni wazimu.

834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
- Wao ni wazuri sana.
-Je, uko tayari kwa ngoma inayofuata?

835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Njoo. Wacha tuachane na hii kitu.

836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
Tunapaswa kuwa
kuunganisha vituo vyote, hmm?

837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
Je, tunaweza tu kushikamana na mpango wakati huu?

838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Nina wasiwasi sana juu ya hili.
Nataka iende vizuri.

839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Sawa, ndio, kabisa.

840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Habari.

841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Utafanya vizuri.

842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Kuja jukwaani, mwaka jana
Washindi bora wa pili,

843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
UCLA Agni!

844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
<i>Mapenzi yao yalikatazwa.</i>

845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
<i>Alikuwa na kila kitu cha kupoteza.</i>

846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
<i>Hakuwa na cha kupoteza.</i>

847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
<i>Lakini hamu haiombi ruhusa.</i>

848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
<i>♪ Hunifanya nikisie ♪</i>

849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
<i>-♪ Kubahatisha ♪
-♪ Moja kwa Moja ♪</i>

850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
<i>-♪Ndivyo alivyo ♪
-♪ Anashawishi sana ♪</i>

851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
<i>-♪ Inashawishi sana ♪
-♪ Na mimi ni bibi yake ♪</i>

852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
Utakuwa wangu
katika maisha haya na yajayo?</i>

853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
<i>Maisha yoyote bila wewe
haifai kuishi.</i>

854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
<i>Lakini walikuwa wamechelewa.</i>

855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
Wazazi wa Asha walikuwa tayari wamemposa
kwa mtoto wa mwanadiplomasia.</i>

856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Mavazi ya ajabu.

857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
<i>Chagua heshima, Asha.</i>

858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
<i>Chagua shauku.</i>

859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
<i>♪ Thinkin' ya mpango mkuu ♪</i>

860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
<i>♪ Unajua chochote unachohitaji, mtoto
Muulize mtu wako ♪</i>

861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
Nini...

862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
Lo!

863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
<i>Nakupenda, Asha!</i>

864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
<i>Nakupenda zaidi, Rehan!</i>

865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
Je, mtu yeyote anaweza kuona?

866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-Nina pumu!
- Dimple, uko wapi?

867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
- Mama!
-Oh! Harry, angalia!

868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
Ee Mungu wangu!

869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}Aah!

870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Shit.
-Anjali!

871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
Lo! Hapana, hapana, hapana!

872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-Hapana! Lo, lo, je!
-Hapana! Acha!

873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-Acha!
-Lo!

874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
Endelea kucheza!

875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
La!

876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}Hapana! Subiri, shikilia!

877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
Acha, acha!

878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
Hapana! Hapana!

879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Nimeipata. Nenda.
- Hapana, hapana, hapana! Hapana!

880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
- Ilikuwa ni aibu sana!
- Hapana, ilikuwa hivyo, mbaya sana.

881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
- Nani aliharibu? Harry, ilikuwa wewe?
- Ni nini kilitokea, kila mtu?

882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Guys, mimi ... mimi ni hivyo
samahani. Niko hivyo, pole sana.

883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
Sijui kwa kweli
jinsi hilo lilivyotokea.

884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
- Ah, wangu ...
-Je!

885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
Anjali...

886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
Je!

887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Nililelewa kutotoa maoni
juu ya kuonekana kwa wanawake, lakini goddamn!

888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Uh...
-Nirbhay, nini?

889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...

890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Oh, nywele zangu ziko wapi?

891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Mungu wangu, nywele zangu ziko wapi? Ilienda wapi?

892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
Kwa nini kuna shimo hapa?

893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
- Nywele zangu ziko wapi? Wapi...
- Ilikuwa njia pekee.

894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Mimi, mimi, mimi... Ni, uh, ya kuvutia.
Inaonekana vizuri.

895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
- Shit, shit.
-Sawa. Ni nywele tu.

896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
Ilikuwa ajali,
na labda naweza kuifanya ionekane nzuri.

897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
-Naweza kuifanya ionekane nzuri, sawa?
-Ndiyo.

898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
- Niambie itakua tena!
- Chic sana ...

899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Hii ni mbaya sana.

900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Lakini wewe ni mrembo sana.
- Tunaweza kuifanya iwe nzuri ...

901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Uliwasha, sivyo?
-Hapana, Ronak, ilikuwa ajali!

902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Ilikuwa ni ajali. Kweli?

903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
Kweli?

904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
samahani.

905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Pole sana.

906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
- Hiyo haikukusudiwa kutokea.
-Ulikuwa unafikiria nini?

907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
Ni muujiza
kwamba hayupo hospitalini!

908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
Na umechoka kabisa
nafasi zetu za kuweka.

909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
Sikutaka tuweke mahali tu,
unajua, nilitaka tushinde...

910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Naam, hongera kwa kutofanya lolote!

911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
Hatungeshinda USC.

912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
Huo si wito wako kufanya!

913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Uko nje ya timu.

914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-Je!
-Je!

915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
nilisema,

916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Ninakupiga teke timu.

917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
Je, uko makini?

918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Angalia, kila timu ina moja, sawa?

919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
Nguruwe wa mpira na mtazamo mkubwa.

920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Maoni makubwa na suluhisho sifuri,

921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
na makosa ambayo manahodha wengi hufanya
ni wao kuwapa pasi

922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
kwa sababu wana talanta.

923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Na wewe ni mwenye talanta, Maya.

924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Lakini haitoshi kustahili shida.

925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
- Sawa, wacha tuone kile tunaweza ...
- Ni sawa.

926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
<i>Hii inasikitisha.</i>

927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
<i>UCLA inaporomoka hadi nafasi ya 54.</i>

928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
<i>Na fainali mwezi ujao,
ni salama kusema msimu wao umekwisha.</i>

929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
inawezekana kurudi katika hili?

930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Ndiyo. Ndiyo, nadhani hivyo.

931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Ikiwa tutapata ya kwanza au ya pili huko Berkeley,
kitaalam tungekuwa na pointi za kutosha.

932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Ndio, lakini Berkeley ni safari ya usiku mmoja.

933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
- Hatuna pesa.
-Je, SASA inafanya mnada wa tarehe mwaka huu?

934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Ndio, wikendi ijayo.

935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Tungehitaji, kama, timu nzima kujisajili
kuongeza vya kutosha, lakini ...

936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Halo, tunaweza kuzungumza?

937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Ndiyo. Ndiyo.

938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Ndio. Kuna nini?
-Sawa. Um...

939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Kwa hivyo nadhani unapaswa kufikiria upya
kumfukuza Maya kwenye timu.

940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
Haifanyiki.

941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Nina hasira, na unapaswa kuwa pia.

942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Ninafanana na mwanasesere wa Barbie wa sokoni.

943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Niamini, nimekasirika.

944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Najua alikasirika,
lakini kumfukuza sio hoja.

945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Yeye ndiye dansi mbunifu zaidi
kwenye timu, na kila mtu anajua.

946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Ikiwa wangekuwa nadhifu zaidi, wangeweza
wamempigia kura kiongozi wake kwa kuanzia.

947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
La. Sikiliza, wewe ni dansi mzuri sana,

948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
na unastahili kuwa kiongozi.

949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Basi sistahili kusema
katika timu ni nani?

950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
Hukuona kila mtu.
Machafuko na kuchanganyikiwa.

951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Ukungu tu kila mahali,
maua ya maua kila mahali.

952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Ilikuwa nyingi, jamani.

953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Hiyo sio sababu ya kukuondoa kwenye timu.

954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Tuko katika nafasi ya 54.

955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
Ee Mungu wangu! Hiyo ni mbaya.

956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Samahani. Ronak ana uhakika.
-Je!

957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
- Kwa uaminifu.
-Sawa. Jambo, hujambo! Njoo. Njoo.

958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Sawa, wangekuwa katika nafasi ya kwanza ikiwa
wangekufanya uongoze tangu mwanzo.

959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Ndio, sawa ...

960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
- Naam, nini?
- Hapana, hakuna.

961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Inaonekana kama kitu.

962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Nilimsikia Ronak, Deepica, na Dimple
kujumlisha kura.

963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Nimeshinda uongozi,
lakini waliibadilisha hadi kwa Anjali

964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
kwa sababu ana zaidi, uh ... kuongoza nishati
au chochote.

965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Je, uko makini?

966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Wewe ni <i>pekee</i> nishati inayoongoza.

967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Uwepo wako wa hatua ni wa sumaku.

968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
Sawa? Ukiwa hapo juu, umejifungia ndani,
piga hatua hizo, fanya mambo yako ...

969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Ee Mungu wangu.

970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
- Samahani sana.
- Je, uko sawa?

971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
Kwa kweli kuna kiasi cha kushangaza
ya nywele katika gurudumu hili, sawa?

972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
Ni kama bomba la kuogea la chumba cha kufuli.
Angalia hilo.

973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Jeez.

974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Unahitaji kumwambia Anjali.

975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Siwezi kumfanyia hivyo. Sawa?

976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
Yeye <i>kweli</i> anampenda Ronak, sawa?
Namaanisha, tazama.

977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Yeye amekuwa fawning juu yake

978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
kwa sababu alimpata
hii ya ajabu Paddington knockoff.

979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
- Ee Mungu wangu.
-Je!

980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Subiri. Hujui hii ni nini?

981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
dubu?

982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Nina hakika hiyo inapaswa kuwa
almasi ya Koh-i-Noor.

983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
Almasi ambayo Waingereza waliiba kutoka India
ambayo inajulikana kwa bahati mbaya.

984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Kila mtawala aliyewahi kumiliki
almasi ya Koh-i-Noor,

985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
kutoka Shah Jahan hadi Duleep Singh,
wote waliona himaya zao zikiporomoka.

986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Huyo si dubu mrembo.

987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Hiyo ni almasi ya kikoloni iliyolaaniwa.

988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Kwa hivyo <i>ndivyo</i> unavyofanya bila simu.

989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Unasoma na kudanganya.
Unafikiri wewe ni bora kuliko mimi?

990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Kwa uaminifu, ndio. Kinda.

991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Ninaelewa kwanini hutaki kumwambia Anjali,
lakini unastahili kuwa kiongozi.

992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Nahitaji kurejea kufunga zawadi hii.

993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
<i>♪ Mimi ni muuaji
Mimi ni muuaji, mimi ni muuaji ♪</i>

994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
<i>♪ Gonga, piga! Vidole vya bunduki kwenye kioo ♪</i>

995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
<i>♪ sitanaswa wakati huu ♪</i>

996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
<i>♪ Tenda uhalifu kamili ♪</i>

997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
<i>♪ Mimi ni muuaji
Mimi ni muuaji, mimi ni muuaji</i>... <i>♪</i>

998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Yo, yo, yo.

999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-Mmm? Mmm?
- Lo, haukuhitaji kufanya chochote.

1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Sawa, njoo. Fungua. Fungua.

1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Nilishona baadhi ya nywele zako kwake,
kwa hivyo inapaswa kuendana.

1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Lo, pia, nilikuletea nguo ya mguu ya kuvutia,

1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
kwa hivyo Ronak atakuwa na shughuli nyingi
kuangalia chini pale badala ya juu... hapa.

1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
samahani sana.

1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Ninashukuru sana.
Lakini hakuna mshangao zaidi, ndio?

1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mm-hmm.

1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
<i>♪ Napenda wasichana wa kahawia wenye lafudhi... ♪</i>

1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
Hey, mtoto wa kike!

1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Pata kitako hicho kizuri
na nywele mbaya hapa!

1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
nyie mnafanya nini hapa?

1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Kukuteka nyara kwa siku ya spa
kwenye saluni ya Hinoki.

1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
Je, uko makini?

1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Tunapaswa kufanya kitu kuhusu nywele hizo.
Unaonekana umelamba betri ya gari.

1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
- Usalama lazima ushikamane.
- Kuzimu ni usalama?

1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Ikiwa hakuna mtu atakayetuzaa katika mnada wa tarehe,
tunanadi kila mmoja kwa usalama.

1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
Siwezi sasa hivi. Tuna darasa.

1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Kwa hivyo iruke.

1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, una kufanya
swali hilo la mtandaoni pia, unakumbuka?

1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Ndio, najua, mimi ...

1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
Unaweza kunifanyia tu?
Mara hii tu?

1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
- Jamani...
-Najua. Nimesema hivyo kabla.

1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Lakini, hey, wewe ... aina ya deni yangu.
Nilizungumza na Ronak.

1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
- Alisema unaweza kujiunga tena na timu.
- Kweli?

1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
- Subiri, nini?
-Ronak alisema hivyo?

1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
Ndiyo! Wote una kufanya
ni kujiandikisha kwa mnada wa tarehe.

1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Ah ndio, hapana. Hapana. Hapana. Si kufanya hivyo.

1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
Kwa nini? Nilidhani ungesukumwa.

1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Angalia, ikiwa unakuja,
Nakuahidi nitakuwa usalama wako.

1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
- Hakuna kitu cha kuogopa.
-Sawa.

1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
Siogopi. Sitaki tu kuifanya.

1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Ninashukuru sana kwamba umezungumza
kwa Ronak kwa ajili yangu, lakini ... mimi ni mzuri.

1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Hivyo...

1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Lo, ninaweza kukufanyia maswali yako. Kwa umakini.

1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Furahia siku ya spa na Double D.

1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
Je, una uhakika?

1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Ndio. Kuwa na furaha.
-<i>♪ Wavulana wa kahawia wasio na marafiki wa kahawia ♪</i>

1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
<i>-♪ Wanafikiri wana ngozi nyepesi... ♪</i>
- Sawa, Anj, ingia.

1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Double D. Ninapenda hivyo.

1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
Sivyo kabisa.

1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Usiniambie hivyo.

1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Namaanisha, hiyo ni choreo ya hali ya juu.
Walikuwa crisp. Walikuwa mkali.

1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Lo! Unaonekana...

1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
- Inashangaza?
-Moto?

1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
- Mrembo?
-Nathubutu kusema, sasa hivi?

1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Kuwa mwaminifu. Je, mimi kuangalia kama
Dora Mgunduzi alijiunga na uchawi?

1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Namaanisha... <i>vamonos.</i>

1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Hmm. Sawa, acha kutaniana.
Kila mtu, twende kwenye ukumbi wa mpira.

1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Tuko kwenye meza ya sita na nane.

1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Hakikisha umejaza dodoso zako,
sawa? Twende, kata-kata.

1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Subiri, shikilia.

1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
Ulizungumza na Maya?

1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
Nani alishinda dau letu kidogo?

1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Kwa bahati mbaya, ulifanya.

1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Pole. Namaanisha,
Sipendi kusema nilikuambia hivyo,

1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
lakini nilijua hatarudi.

1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Lakini sasa wewe...

1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
una deni kwangu mojito.

1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
<i>♪ Naweza kukuambia unanikumbuka
Ninaweza kusema kuwa inapiga, inapiga, inapiga ♪</i>

1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
<i>♪ Usijaribu kuwa wa kimapenzi
Nitaipiga kutoka nyuma ♪</i>

1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
<i>♪ Ili tu usiambatishwe... ♪</i>

1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Lazima niseme tu nyinyi wanaonekana mzuri,
na nakushukuru kwa kufanya hivi.

1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
Nambari tunayojaribu kupiga usiku wa leo
ni tatu kubwa, hivyo ...

1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
<i>-♪ Ooh, unaweza kupaza sauti? ♪
-♪ Sauti ♪</i>

1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
<i>♪ Kwa sababu ninajivunia sana
Mtoto, ninajivunia wewe ♪</i>

1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Nimefurahi kuwa na wewe nyuma, Maya.

1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Ni vizuri kurudi.

1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Namaanisha, ni nani asiyependa
kuuza miili yao kwa nauli ya basi? Kweli?

1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Ee Mungu wangu, naipenda sari yako.

1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Nywele zako. Rafiki, kushangaza.

1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Karibu kwenye hafla ya 25 ya kila mwaka
SASA msimu wa baridi rasmi na tarehe mnada.

1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Kwa bahati mbaya, bodi iliamua
tusiwe mwenyeji mwaka huu.

1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
Ambayo ni upuuzi!

1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Karibu mwenyeji wako mpya
kwa jioni hii,

1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesa Latif.

1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Kuwa na furaha.

1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Halo. Asante. Mimi, uh...
- Msichana huyo anatisha.

1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Sipendi optics ya hii pia.

1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Wacha tujaribu kumaliza usiku wa leo
haraka iwezekanavyo

1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
na tusiwe na kesi.

1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Kwanza, yeye ni nahodha wa Masala,
timu ya wanaume wote ya Kihindi cappella.

1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Achana na Gaurav Sen-Gupta.

1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
Gaurav anapenda Capoeira,

1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
na anafikiri
Timothée Chalamet ni psyop.

1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Sawa. Wacha tuanze kwa $20,
na mimi ni mkarimu.

1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
Inauzwa kwa 20!

1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Yeye ni katika fumbo, heksi, na laana.

1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
Ndiyo! Haya tunaenda! Inauzwa kwa $30!

1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Kuna mtu kwa kila mtu hapa, watu.

1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Guys, yeye ni pre-med. Nunua hisa chini.

1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
Asante! $60!

1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Inauzwa kwa $30.

1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
Inauzwa kwa mpotovu nyuma!

1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Sawa, tunasonga.
Tuachane nayo kwa Timu Agni.

1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Sawa, ni tukio la shule.
Hebu simama tafadhali. Asante.

1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
- Vua, kijana mweupe!
- Hapana, endelea, tafadhali.

1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
Na sasa kwa wanaume zaidi ya futi sita.

1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Tunaanza na 20.30.35. Nitachukua 40.

1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!

1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Wameingia humo.

1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Najua. Fikiria jinsi kioo chake kilivyo.

1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
Yeye ni kweli ndani yake.

1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Kama Wahindi, tuna tatizo la kutazama.

1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Lakini, uh, hii ni mengi.

1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Lakini inaweza kuwa nzuri.

1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
Kwa maana
kwamba atakuona jinsi ulivyo.

1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Hapo tunaenda. Asante. Sijamwona
blink bado, lakini ulifanya jambo sahihi.

1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Jamani, mnapata wanawake wawili
kwa bei ya moja.

1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
Usifikirie... Futa hilo.

1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!

1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-Ndio!

1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 hapa juu.

1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!

1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
Inauzwa kwa 400!

1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
- Maya, uko kwenye staha.
- Lazima tufunge sana.

1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Samahani. Sawa.
- Haya tunaenda. Tuendelee.

1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
Ifuatayo, tuna Maya Krishnaraj.

1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-Huh?

1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, nyie.

1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Lo, Maya ni mwanafunzi wa kwanza wa sayansi,

1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
na vitafunio anavyopenda zaidi
ni Flamin' Hot Cheetos.

1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Hivyo...

1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Wacha tuanze kwa $20.

1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Um... Samahani, samahani.

1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Lo, samahani.

1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Sekunde moja. Je! ... naweza kusema haraka sana,
kama, haraka sana ...

1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Um...

1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Hii ni ajabu, sawa?

1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
Kama, tunafanya nini?

1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Nilidhani minada ya tarehe ilighairiwa,
kama vile harusi za mashambani na kadhalika.

1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh ... kwa hiyo, unajua, mimi ... nafikiri tu
labda tufanye uchunguzi kidogo wa nafsi

1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
na kujiuliza,

1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
mbona tuko sawa na hili?

1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
Je, sisi si sehemu ya tatizo?

1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
Je!

1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
<i>mashamba</i> yetu?

1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Ndio.
-Asante sana, Maya, kwa hilo... shairi.

1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Wacha tuanze kwa $20. $20.

1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
Binti mfalme amefika!

1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-Huu!
-Huu!

1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!

1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Sawa, kwa nini usifanye hivi
kila ninapoingia chumbani?

1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Maana umeleta jumla ya pesa zetu
hadi $3,020! Tunakwenda Berkeley!

1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
Tutatoa
Chuo Kikuu cha Watoto Walioharibiwa

1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
kitu ambacho walipaswa kupata
kukua.

1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-A punda-whoopin'!
-Aaah!

1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
Whoo!

1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Kumi na tano. Wacha tufanye tano ...

1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Sawa, tafadhali tunaweza kuacha tu? Tafadhali.
- Guys, kurudia baada yangu.

1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Ninaomba $50 kwa tarehe na Maya."

1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
Eww!

1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Sawa. Hiyo sio nilichomaanisha.

1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Hilo ni jambo ambalo ningesema
kama singekuwa mwalimu wake.

1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Unaweza kumnadi kwa sababu ni mtu mzima.

1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
Kwa maana kwamba yeye ni vigumu ... kisheria.

1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
- Ah, acha hiyo.
-Yesu Kristo.

1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Mtu tafadhali tafadhali kwa ajili ya upendo wa Mungu.

1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Dola elfu moja.

1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Samahani, kiasi gani?

1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Elfu... dola.

1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Dola elfu moja,
kwenda mara moja, kwenda mara mbili ...

1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, kuuzwa kwa dola elfu.

1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Lo...

1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Chochote ambacho umerekodi
kwenye simu yako, tafadhali futa tu.

1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
Maya! Maya.

1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Nilidhani una kazi.

1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Ndio, nilitoka mapema.

1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Ilikuwa ni mnada wa tarehe
au Frisbee kwenye quad.

1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Lakini marupurupu yangu ya Frisbee
bado haijarejeshwa, kwa hivyo ...

1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Sawa, haukuhitaji kuacha
dola elfu moja.

1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
Sijui nikuambie nini.
Ilikuwa ya kufurahisha zaidi kuliko nilivyofikiria, unajua?

1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Sawa. Kisha unajua nini?

1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Unaweza tu kurudi huko.
Pata kurejeshewa pesa.

1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Nina hakika walisema
shughuli zote ni za mwisho.

1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Naam, basi, unajua nini?

1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Nadhani umepata dili mbichi sana.

1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Ndio, unajua ninachofikiria?

1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Nadhani wewe ni mwizi kabisa.

1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Kwa hiyo, vipi kuhusu tarehe hiyo?

1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
Kama... kama, sasa?

1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
- Samahani, ulitaka kurudi ndani?
-Hapana. Mimi tu...

1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
Usiniache nisahau. sina budi kufanya
maswali ya comp sci kabla ya saa sita usiku.

1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Lo, kwa kweli nilikuwa napendekeza hivyo
kama shughuli yetu ya usiku wa tarehe.

1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, ulikuwa kweli, huh?
-Mm-hmm.

1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
Nani alijua Marafiki wana pesa?

1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
Ni mfuko wa pamoja.

1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Tumeunganishwa.

1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Sawa, ninahitaji kinywaji kingine.

1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Kweli, una bahati,
kwa sababu nina deni kwako.

1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
Kwa ajili ya nini?

1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Kwa kupoteza dau letu.
Lazima nimpe Maya sifa kwa kujitokeza.

1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
- Ah ujinga.
-Je!

1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
- Ujinga!
-Je!

1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
- Ujinga! Ujanja, upuuzi, upuuzi, upuuzi, upuuzi!
-Anjali?

1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.

1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
Maya! Habari!

1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Kuna nini?

1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Lo, nimekuwekea kiti.

1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Lo, nilikuja kuchelewa, kwa hivyo niliketi mbele.

1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Ndiyo. Ulifika nyumbani jana usiku sana.

1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Ndiyo.

1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Mimi ... nilikuwa na wasiwasi tu, ni yote.

1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Yote ni nzuri. I got kukimbia.

1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
Maya! Sawa, Maya. Maya,
Samahani sana kuhusu mnada wa tarehe.

1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-Sijui nini kilitokea.
-Uliniwekea dhamana. Sio ngumu.

1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
Hapana, hapana, hapana, nilikuwa napanga kurudi,
lakini kila mtu aliendelea ...

1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
- Mimi tu ...
-Uliahidi kuwa usalama wangu.

1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Lakini ulivunjwa na kikundi chako cha marafiki.
- Maya, samahani! Najua, samahani, sawa?

1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Lo...

1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
Anj? Jambo, hujambo. Kuna nini?

1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
Sitaki kufanya hivi kunihusu.
samahani.

1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Hey, hey, ni sawa. Ni sawa.
Njoo. Ni sawa.

1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
Sielewi jinsi hii ilitokea.
Nilimaliza kazi ya nyumbani ya wiki hii.

1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Ulifanya swali langu,
na kisha ninaamka na barua pepe hii.

1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
Hapana, ndio, kabisa.
Ninamaanisha, lazima iwe aina fulani ya mchanganyiko.

1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
- Hakika.
-Sawa? Inapaswa kuwa.

1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Ni lazima tu kurekebisha
kabla mama yangu hajajua.

1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Baba yako alipoondoka,
kila mtu katika familia alinilaumu.

1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Nilikuwa mkali sana, nikidhibiti sana.

1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Nilimfukuza.

1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
Dunia haina msamaha kwa wanawake.

1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Inatuhukumu jinsi tunavyoonekana, jinsi tunavyozungumza,

1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
jinsi tulivyo na tamaa.

1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Kitu pekee ambacho kinakuruhusu
kutotoa shit kile mtu anachofikiria

1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
ni shahada yako.

1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Ni faida yako.

1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Na sitakuacha uipoteze.

1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Una mpaka
mwisho wa robo.

1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
Na ikiwa hautapata alama zako,

1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
utamaliza mwaka
katika chuo cha jamii.

1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
- Samahani sana.
-Mm-mm. Sio kosa lako.

1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Nadhani inaweza kuwa kosa langu.

1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
Hmm?

1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Nilisahau kufanya chemsha bongo yako.

1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Samahani sana.
Ilikuwa ajali kabisa, naapa.

1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Ni tu ... Arjun alitaka kujumuika marehemu,
na nilipoteza wimbo wa wakati.

1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, tazama. Kweli, samahani sana.

1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.

1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Ni sawa.

1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Ni sawa.

1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Uh... Halo, uh, wapi...
unaenda wapi?

1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Mimi tu...

1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Ninahitaji tu hewa.

1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Pumua nje, pumzi ya kina.

1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
- Hii itakuweka katikati.
- Hii ni nzuri sana.

1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
<i>Umekuwa ukiitumia
kwa muda sasa.</i>

1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Sawa, juu kidogo.
Kwa upande wa kushoto.

1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Vema, sikilizeni, kila mtu.

1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Kama unaweza kuwa umeona,
Anjali hayupo,

1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
na hatakuwa kwa mwaka mzima.

1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Kwa sababu aliacha.

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
- Ee Mungu wangu.
-Ni ugonjwa wa Lyme, sivyo?

1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Majaribio ya kitaaluma.

1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
Hiyo ni kweli?

1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Kwa wazi, hii inatuweka katika hali ngumu
na Berkeley wiki chache nje.

1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
Nani atajaza?

1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Kwa mujibu wa kanuni,

1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
mtu aliyeshika nafasi ya pili kwa uongozi
anapata bump up.

1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
Kwa upande wetu, mtu huyo ni Maya.

1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
<i>Sita, saba, nane!</i>

1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
Moja na mbili na tatu na nne!

1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
Ronak, fanyia kazi mlango huo!

1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
<i>-♪ Zawadi ndogo ya kushikilia kwa muda mrefu ♪</i>
<i>-...unapobadilisha M...</i>

1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
<i>♪ Sikuweza kustahimili wazo hilo ♪</i>

1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
<i>-♪ Siku mbili zilizopita... ♪
-ungehesabu...</i>

1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
- Tano, sita, saba, nane!
<i>-♪ Usifikiri nitajisamehe ♪</i>

1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
<i>...na kisha uhesabu F
kulingana na thamani hii mpya.</i>

1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, kuwa kwa wakati kwa mara moja, ndio?

1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Ndugu, hii sio kazi yangu.
Hii ni kazi ya Harry.

1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
- Nyamaza, Vishal. Nimeipata.
- Una uhakika, kaka?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Bro, miguu yako inatetemeka.
- Ee Mungu wangu.

1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Ingia ndani. Unajua nini, ingia...

1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Mwanadamu, nilijaribu kutafuta mtu
kujiunga na zamu yangu, lakini...

1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
- Jamani. Acha.
-Hapana.

1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Nyie ni wazuri.

1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Ndio, lakini hatimaye unaongoza.
Nataka kukuona kwenye hatua ukifanya thang yako.

1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mm. Kweli, ikiwa unataka kuniona
"fanya kazi yangu,"

1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
kisha unaweza kutazama mtiririko wa moja kwa moja.

1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
Hapana. Hapana, hapana. Hiyo ilinifanya
sauti kama msichana cam.

1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
Unajua nini?
Ilifanya, lakini ningeitazama hata hivyo.

1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Sawa, sasa Harry anajitokeza.

1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Tunapokaribia kumaliza.
-Nenda!

1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
- Fikiria haraka.
- Anasema mtu ambaye hayuko chini ...

1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
- Um...
- Sababu ya sisi kuchelewa ...

1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Mimi si mzuri sana katika jambo la PDA.

1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Baridi. Ndiyo.

1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
- Lakini ...
-Ni sawa.

1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-Nitakuita nikifika huko?
-Ndiyo.

1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-Sawa.
-Sawa.

1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
-Piga punda huko Berkeley.
- Itafanya.

1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...hii sasa hivi...

1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-Halo!
-Halo!

1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-Oh!

1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Haya nenda.
-Oh.

1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Rafiki, hukuwa nayo
ili kusafishwa kwa kavu. Asante!

1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-Je, unatania? Ilikuwa mbaya.
-Zungusha.

1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Naam, nitakuona
nikirudi.

1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-Ni mraba. Haijalishi.
- Vunja mguu.

1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Uelekeo mmoja tu unaweza kwenda.
-Asante.

1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Njoo nje.
- Je!

1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
- Jambo moja zaidi.
-Je!

1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Subiri.

1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
Yo, nini kutomba?

1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Mpumbavu.

1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
Tutaonana!

1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Fungua mlango.
Huu ni ulanguzi!

1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
UCLA walileta wakati huu!

1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
Twende!

1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-Halo!
-Halo!

1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
Haikuwa bora kwetu,
lakini inapaswa kuwa nzuri ya kutosha kuweka

1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
kulingana na timu ambazo tumeona.

1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
Njoo, hiyo ilikuwa zaidi ya nzuri ya kutosha!
Hiyo ilikuwa ya ajabu!

1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
Twende! Ndiyo!

1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Kazi nzuri, guys. Kazi nzuri.

1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
UCLA! UCLA!

1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Sawa, nyote.
Tulipata kitendo kimoja cha mwisho.

1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Wana Wranglers kwenye ngawira zao
na kuchochea kwenye <i>jutti</i> yao.

1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
Piga kelele kwa UT Dallas!

1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
<i>♪ Msifuni Bwana
Kwa wanawake wa Kusini, kuku crispy ♪</i>

1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
<i>♪ Msifu Bwana kwa ajili ya Atlanta Mashariki ♪</i>

1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Sarufi ya Nchi <i>na Nana wangu ♪</i>

1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
<i>♪ Ninaweza kujitokeza Jumamosi ♪</i>

1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
<i>♪ Lakini jambo la kwanza Jumapili asubuhi' ♪</i>

1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
<i>♪ Ninamsifu Bwana ♪</i>

1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
<i>♪ Bwana asifiwe kwa ajili ya wanawake wa Kusini
Injini za Hemi, kuku crispy ♪</i>

1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
<i>♪ Ninaweza kujitokeza Jumamosi ♪</i>

1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
<i>♪ Lakini jambo la kwanza Jumapili asubuhi' ♪</i>

1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
<i>♪ Ninamsifu Bwana ♪</i>

1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Safi, hawa jamaa ni wazuri.

1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
Na aina ya moto.

1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Moshi wao ni mgumu sana,
uchawi wao ni tofauti sana.

1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Ndio, kwa sababu tu walipata unyogovu wao
kutoka kwa mtu mwingine.

1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
Unazungumzia nini?

1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Waliichana choreo hii kabisa
Mtindo wa Haraka. Tunapaswa kusema kitu.

1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
Unapaswa kuwasilisha malalamiko!

1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, mimi si katika mood
kwa moja ya mikutano yako, sawa?

1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Rafiki, wewe ndiye nahodha wa timu.

1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Ni wewe tu unayeweza kuifanya,
kwa hiyo ongea tu...

1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, acha tu.

1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Sawa.

1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
<i>Msimu wa UCLA umekwisha!</i>

1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
Waliishia kushika nafasi ya tatu!
Twende!

1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Lakini kitaifa, wako 11,

1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
aibu tu ya kumi bora,
ambayo inamaanisha, licha ya onyesho la mauaji,

1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA haitaenda
kwa Bora Zaidi.

1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
Nafasi ya pili ilikwenda kwa Dallas Bandits,

1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Niko hapa na wajinga
aliyeshika nafasi ya kwanza.

1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
Haishangazi, ni USC Tamasha!

1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-Unajisikiaje?
-Kushangaza.

1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Lakini kwanza, nataka kusema
hakuna hata moja kati ya haya yangewezekana

1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
bila marafiki zangu kwenye Pengo.

1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Pata punguzo la 10% kwa kuponi ya ofa Selena.

1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.

1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
<i>♪ Kila mtu asogee ♪</i>

1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
<i>♪ Kila mtu ♪</i>

1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
<i>♪ Kila mtu asogee ♪</i>

1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
<i>♪ Kila mtu... ♪</i>

1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Nyeusi.

1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
Kinywaji pekee cha busara
kwa mtu wa India mwenye huzuni.

1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Kuna nini? Risasi!

1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
Nini kinaendelea?

1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
Bado tumepata ya tatu!
Tunapaswa kusherehekea!

1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
- Maya, njoo hapa!
-Wanaume.

1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Laha ya matokeo kutoka usiku wa leo.

1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Nahitaji kuua sehemu ya ubongo wangu
ili kuleta maana hii.

1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas alipata tisa kwa choreo yao,

1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
kwamba waliiba!

1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
Na tulipata, nini, saba?
Je, hilo linaleta maana gani?

1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
I mean, mimi kuponda solo yangu.

1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Ndio, wimbo wako wa pekee,
lakini timu pia iliua.

1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Tulipata tisa kwenye formations.

1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Kabisa. Wewe na Harry hatimaye mligonga
malezi ya kituo hicho.

1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Uliikosa wiki nzima
lakini ulijitokeza wakati ni muhimu.

1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Sawa, asante.

1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
Na, Sumi, uso wako, bora zaidi.

1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Kwa kawaida, unaonekana kama unajaribu
kupitisha jiwe la figo, lakini ilikuwa nzuri.

1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
- Ilikuwa nzuri.
- Wewe ni mkarimu sana.

1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Sawa, wacha tupige sakafu ya dansi.
Nimemaliza kujihisi mnyonge.

1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Jamani, nyie, njooni. Usiumie kitako.

1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
Jamani! Harry, ulifanya hivyo.

1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Sauti. Huo ni uongozi wa hali ya juu.

1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
- Nilikuwa tu kuwa kweli.
- Ah, sisi ni kweli sasa?

1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Sawa, tuwe wa kweli.
Hii ilikuwa nafasi yangu ya mwisho kushinda USC.

1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-Na ulinipuliza.
- Rafiki, unavuta sigara nini?

1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
Wewe ndio sababu
kwanini tumeanguka hadi sasa kwenye viwango.

1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
Kweli?

1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Maana tungekuwa wa kwanza
huko San Diego

1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
kama ungeniruhusu tu
washa gari la <i>doli</i>, lakini hapana.

1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
Hapana. Daima ni njia yako au hakuna njia kabisa.

1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Hiyo ni tajiri sana kutoka kwa mtu
ambaye mpangilio wake pekee ni uadui wazi.

1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Maana sianguki kwenye mstari
kama kikundi chako cha busu-punda?

1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
Hapana. Maana hata hujaribu
kuwa mchezaji wa timu, Maya.

1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.

1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Ndiyo.

1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Nah. Tazama,

1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
ulichosema kweli
ilikuwa kwamba sina nishati ya risasi.

1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
Na kwamba mimi haiwezekani ...

1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
kudhibiti.

1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
Yo! Hapana, hapana!

1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas ameondolewa
kwa wizi. Wametoka. Tuko ndani.

1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-Je!
- Haiwezi kuwa kweli.

1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
- Subiri, nini?
- Tumeingia!

1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
Dallas aliondolewa!

1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
Ee Mungu wangu!

1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Uliziripoti.
Ulinisikiliza kwa kweli.

1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
Sikufikiria hata ingefanya kazi!
Lakini ulikuwa sahihi!

1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
- Ulikuwa sahihi!
-Wanaume!

1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
Tumeingia kwenye Bora Zaidi!

1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
<i>♪ Iache na udanganyifu
Kuna moja zaidi ya kuvutia ♪</i>

1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
<i>♪ Moja ambayo inaweza kutuokoa sote ♪</i>

1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
<i>♪ Wageni hawawezi kufanya hivi
Geuza maumivu yako kuwa muziki ♪</i>

1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
<i>♪ mimi ndiye suluhisho lako
Moja ambayo inaweza kutuokoa sote</i>... <i>♪</i>

1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
samahani.

1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Sikupaswa kamwe kuchukua uongozi kutoka kwako.

1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Sisi ... tusingekuwa hapa bila wewe.

1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
<i>UCLA itaenda kwenye Bora Zaidi!</i>

1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
<i>Whoo!</i>

1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
Walitumia usiku kucha kuchafuliwa.</i>

1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
<i>Lakini nilikuwa na bahati ya kutosha
kupata baadhi ya mara moja kwa moja</i>

1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
<i>na badas mpya zaidi wa Agni, Maya,</i>

1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
<i>hapo awali ilijulikana kama Mgomo wa Drone,</i>

1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
<i>na, msichana, umetoka mbali.</i>

1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
<i>Hiyo ni sawa.
Msimamizi mkuu hapa.</i>

1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
<i>-Na tuseme ni kuhusu wakati.
-Umekuwa kiongozi, sivyo?</i>

1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
Kulikuwa na yule msichana mwingine, Anjali.
Super cute, kwa njia.</i>

1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
<i>Lakini alikuwa na shida hiyo yote.</i>

1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
<i>Wafuasi wengi wanataka kujua,
ndio maana ukambadilisha, au</i>...

1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
<i>Hapana, yuko kwenye majaribio ya kitaaluma.</i>

1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
<i>Ambayo haisemi kwamba yeye ni bubu.</i>

1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
<i>Yeye ni mwerevu sana. Ni tu,
unajua, unapata robo mbaya.</i>

1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
<i>Kwa hakika, ndio.
Naam, Horny4Dance inataka kujua,</i>

1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
<i>"Je, Anjali atarudi
kwa ubingwa? Ana joto sana."</i>

1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
<i>Sawa, wewe, Horny4Dance,
acha kuwa mbwa wa pembe. Sawa?</i>

1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
<i>Si shindano la urembo.
Inahusu talanta.</i>

1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
<i>♪ Ninajua unachohitaji ♪</i>

1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
<i>♪ Unazungumza usingizini... ♪</i>

1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Halo.
-Halo!

1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
Unafanya nini hapa?
Je, hupaswi kusherehekea?

1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Loo, nilifanya hivyo vya kutosha jana usiku.
Nilikuja tu kutoa zana kadhaa.

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Asante.

1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Habari.

1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
Habari! Kuna nini?

1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
Sijui hii ni nini.

1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Unasema unataka kunyongwa,
lakini basi unajiondoa kila wakati.

1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Na kisha uko kote Ronak.

1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
Unazungumzia nini?

1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Niliona video, Maya.

1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
Video gani?

1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
Yule wako na Ronak... anacheza.

1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
Kote kwenye mitandao yangu ya kijamii.

1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Lakini hauko kwenye mitandao ya kijamii.

1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Nilitumia iPhone yangu ya zamani
ili kutiririsha mashindano yako moja kwa moja.

1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Sawa, sikiliza. Kila mtu mwingine alikuwa
pia huko. Ronak kweli alisema samahani.

1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Yeye shits juu yenu mwaka mzima.

1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Inakuondoa kwenye timu ya fricking, na nini?

1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
Msamaha mmoja
na sasa wewe ni shabiki wake mkubwa?

1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Kubwa.
-Halo, Arjun.

1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Sawa, sikiliza tu.
Sawa, tazama. Ronak haimaanishi chochote kwangu.

1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Ndio, lakini kibali chake
inamaanisha kila kitu kwako.

1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Unajali sana
juu ya kile kila mtu anafikiria,

1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
isipokuwa watu
kwamba kweli hujali kuhusu wewe.

1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Kwa hiyo, unajua nini?
Bahati nzuri na Bora Zaidi.

1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Lakini lazima nirudi kazini.

1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
<i>Kuna nini? Huyu ni Jelly Cat!
Acha ujumbe.</i>

1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Anj?

1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
Ni hayo tu.

1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
Ni hayo tu.
Nahitaji kukuona ukigeuka.

1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
Hii ilikuwa kwenye chumba cha kulala
ambayo nyie mlishiriki kabla ya kuiweka?

1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Kwa uaminifu, unapaswa kuondoka
chochote kilichomgusa, alichovaa.

1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Wacha tusafishe nishati ya Maya.
Unajua?

1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
Unanitaka
nivue nguo zangu?

1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
Anj? Upo hapo?

1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
Unataka nini, Maya?

1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Nataka tu kuzungumza na Anjali.
-Hayupo hapa.

1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
- Hataki kuzungumza nawe!
- Nyamaza, kwa kina!

1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Pole.

1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Tafadhali, Anj. Sawa? Nataka tu kuzungumza.
Sawa? Acha tu nieleze.

1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
Sihitaji unifafanulie shit.
Ninaweza kuelewa video.

1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
Hakuna kilichotokea kati yangu na Ronak.

1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
Lo, tafadhali!
Hiyo sio kile ninachukia!

1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
Je, ni mahojiano? Anj, samahani, sawa?

1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Aliniuliza swali la ajabu,
na nilikuwa najaribu kukutetea tu.

1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Kimsingi ulisema mimi ni mjinga
ambao hawawezi kucheza kwa ulimwengu wote.

1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Sivyo nilivyosema.

1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
Mungu, wewe hufanya hivi kila wakati!

1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Unaharibu mambo, na mimi ndiye
kwamba anapata kushoto kushikilia mfuko!

1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Sawa, kwa hivyo mimi ndiye pekee
nani anafanya makosa?

1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
Hujaniacha naning'inia?
Haujanipa mgongo mwaka mzima!

1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
Mwaka mzima?

1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Tangu ulipopata uongozi,
umeniacha kwa Ronak

1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
na Jambo Moja na Jambo Bubu hapa.

1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-Kuzimu nini?
-Lo!

1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Bila shaka,
daima kuna mtu mwingine wa kulaumiwa!

1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
Kamwe, kamwe kuchukua uwajibikaji!

1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Nipe nuru, Anj.
Je, sijachukua uwajibikaji kwa ajili ya nini?

1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
Vipi kuhusu kuniibia risasi?

1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
Unazungumzia nini?

1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Ndio, hakika,
kwa bahati mbaya ulisahau kufanya jaribio langu,

1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
ambayo kwa bahati mbaya ilikufanya kuongoza.

1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Yaani unafikiri mimi ni mjinga kiasi gani?

1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Nisingefanya hivyo kwako kamwe.

1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
Nilifikiri
rafiki yangu bora angekuwa na mgongo wangu kila wakati.

1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Mpaka nilipokuona kote Ronak.

1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Ee Mungu wangu, nilijua
bado ulikuwa umekasirishwa na hilo!

1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
Sikuipenda!

1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Nakwambia sote tulikuwa tunacheza tu.
Tulikuwa tumelewa.

1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Tulikuwa tukisherehekea, sawa?
Haikuwa na maana!

1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Ni wazi,
Ronak hangeweza kamwe kufanya hivyo kwa kiasi!

1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Sawa. Kwa sababu mtu anawezaje kama yeye

1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
milele kucheza na mtu kama mimi
katika hali sahihi ya akili?

1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
Mungu wangu, sivyo nilivyosema!
Usigeuze hili kuwa chama cha huruma

1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
kuvuruga ukweli wewe tu
siwezi kushughulikia kwamba nilishinda kukuongoza.

1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Hukupaswa kuwa kiongozi
kwanza kabisa!

1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-Unazungumzia nini?
-Kwa nini usiwaulize marafiki zako bora?

1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, usifanye.

1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Sikuwahi kukuambia,

1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
lakini nimepata kura nyingi zaidi yako.

1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Lakini walikufanya uwe kiongozi
kwa sababu una nishati zaidi ya risasi.

1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Ajabu walimaanisha nini hapo, huh?

1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Ndio maana umepata uongozi.

1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Ndiyo maana unapata <i>kila kitu</i>.

1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Hiyo si kweli.

1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
Je!

1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
Inachosha sana
kuwa na kusimama karibu na wewe.

1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Wewe ni rahisi sana kupenda. mimi si.

1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
Lazima nifanye kazi kwa bidii zaidi
kupata kidogo sana.

1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Lakini mbaya zaidi ni kwamba,

1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
sehemu ambayo ni mbaya sana,

1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
hiyo ni yangu ... rafiki bora
siwezi kuona hilo.

1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Ulikuwa unaniambia kila wakati niache uchafu.

1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Sawa.

1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Sawa.

1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Unaweza kuwa na kiongozi,

1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
kwa sababu niliacha.

1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Hiyo ni show yetu, kila mtu.

1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
Ndio? Kuwa na mapumziko makubwa.

1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
<i>♪ Na nilihisi ulichofanya ♪</i>

1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
<i>♪ Na nilisikia ulichosema ♪</i>

1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
<i>♪ Na nilihisi hadi moyoni mwangu ♪</i>

1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
<i>♪ Lakini sikuweza kuamini
Maneno niliyosoma ♪</i>

1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
<i>♪ Nilisoma ♪</i>

1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
<i>♪ Ooh ♪</i>

1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
<i>♪ Nguvu ilinizuia kwa wakati ♪</i>

1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
<i>♪ Wakati unashikilia yaliyopita ♪</i>

1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
<i>♪ Na ulikosa jinsi nilivyobadilika ♪</i>

1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
<i>♪ Kwa hivyo huwezi kujua ♪</i>

1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
<i>♪ Mimi ni nani ♪</i>

1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
<i>♪ Mimi ni ♪</i>

1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
<i>♪ Mimi ♪</i>

1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
<i>♪ Je, niliwahi kukufahamu? ♪</i>

1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
<i>♪ Siwezi kuwa na uhakika ♪</i>

1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
<i>♪ Tuliona upande tofauti ♪</i>

1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
<i>♪ Ni tofauti iliyoje ambayo wakati unaonyesha ♪</i>

1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
<i>♪ Je, niliwahi kukufahamu? ♪</i>

1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
<i>♪ Siwezi kuwa na uhakika ♪</i>

1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
<i>♪ Mahali fulani kati ya iliyokuwa ♪</i>

1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
<i>♪ Na itakuwaje ♪</i>

1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
<i>Sina uhakika wanajua kucheza.</i>

1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
<i>-Ondoka! Aah!</i>
<i>-Je, hupendi ajira ya watoto tu?</i>

1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
<i>Tabasamu, Maya! Tabasamu,</i>kanna!

1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
<i>Kama Anjali,</i> kanna<i>.
Jaribu kufanana naye.</i>

1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
<i>-Lo, chakula kiko hapa!
-Oh!</i>

1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
<i>-Asante.
-Asante sana!</i>

1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
<i>Wewe ni hivyo
msichana mrembo, Anjali.</i>

1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
<i>Rekha, una msichana mdogo mzuri kama huyo.</i>

1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
<i>Hii ni nini?</i>

1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
<i>Je! Naipenda. Ni poa.</i>

1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
<i>Tsk! Jicho langu!
Ninataka tu kupiga picha moja nzuri.</i>

1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
<i>Na hao hapo!</i>

1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
<i>-Mama, acha!</i>
<i>-Lo, jamani, mnapendeza!</i>

1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
<i>Kila mtu aingie kwenye gari. Njoo.</i>

1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
<i>Kwa nini kila mara ni lazima nicheze mwanamume?</i>

1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Yo. Karibu tena kutoka mapumziko.

1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Ulikosa usiku nacho.
Je! unataka nacho?

1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-Hapana.
-Sawa. Una uhakika?

1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
Uwiano wa Chip kwa jibini ni ... mwah! Michelin.

1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Loo, angalia hilo.

1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Ikiwa unajaribu kunifanya nijiunge tena
kwenye timu, haitatokea ...

1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
Kwa nini ningefanya hivyo?

1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Ulichagua kuacha.

1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Na ninaheshimu haki ya mwanamke kuchagua.

1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Sawa, tazama.

1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Nyinyi ni bora bila mimi,
hata hivyo. Mimi ni kiongozi.

1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
Wewe sio kiongozi wa shit,
wewe ni kiongozi mbovu tu,

1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
kwa sababu ulitaka kuongoza mwenyewe
hivyo unaweza kuonyesha baadhi ya trolls Internet.

1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
Hapana, hapana, hapana.
Hujui jinsi inavyohisi

1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
kamwe kupata heshima
kwamba unajua unastahili.

1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Jamani. Kuwa hivyo kwa kweli.
Hii sio kuhusu Anjali.

1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Ni kuhusu hili.

1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ha-ha. Chip kwenye bega langu, kweli?
- Ndio, ni. Sawa?

1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Ni kubwa na ya kitamu,
na ni ukweli.

1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
Na huwezi kuiona
kukaa mbele ya uso wako.

1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Umeshinda kuongoza, unakumbuka?

1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Tulikupigia kura <i>wewe</i>.

1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Lakini unalenga sana kudhulumiwa

1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
ambayo hata huwezi kuona
nini kinaendelea sawa.

1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Tulikuchagua kwa sababu una maono.
Una gari. Unafuata utumbo wako.

1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Unaamini silika yako.
Huna uwezo wa kunyamaza kabisa.

1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Na tukaenda, "Ndio, tunataka zaidi ya hiyo."

1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
Na sasa unachagua kutuwekea dhamana.

1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
<i>Kutoka juu!</i>

1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
- Moja, mbili, tatu, nne.
- Tunafanya nini hata?

1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-Hatutashinda.
-Kuhisi mapenzi.

1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-Sawa! Uko wapi, Harry?
-Inakuja, <i>bhai</i>!

1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-Oh!
-Lo!

1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Pole. Lo, samahani, <i>bhai</i>.

1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
Tatizo lako ni nini mzungu?

1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
Habari! Usije kwake hivyo.

1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Nitasema chochote ninachotaka kwa kijana wa kizungu.

1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
Yo, nimekuwa nayo na mpumbavu huyu!

1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Mwite tena mvulana mweupe,
tazama kinachotokea.

1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
Simama chini, kaka.
Sijaribu kuiba mpenzi wako!

1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
- Lo, lo, lo!
-Lo! Hiyo sio poa.

1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
Upendo ni upendo.

1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Ndiyo. Tunakubali watu <i>wote</i>,
wewe mhamiaji bubu.

1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
- Hiyo sio pia.
- Hakuna mtu haramu.

1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Hebu tuzingatie upya.

1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
Ni nini kuzimu hii <i>gora</i>
hata kufanya kwenye timu hii?

1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-Yeye hata si Mhindi!
-Oh!

1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry ndiye <i>mtu</i> wa Kihindi zaidi hapa.
Harry, usimsikilize.

1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
Akili dhaifu ya Vishal haiwezi kuelewa

1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
utamaduni wa Asia ya Kusini
si kisanii tuli,

1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
lakini maisha matupu,

1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
kinga dhidi ya uhifadhi wa lango la parokia
ya wanaume dhaifu.

1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
Sijui alisema nini.

1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Alikuita punda-bubu, punda-bubu.

1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Anasema mtu aliyeshindwa ambaye alitengeneza timu pekee
kwenye jaribio lake la nne.

1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
- Waweke juu!
-Lo! Haya, haya, haya, haya!

1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
- Lo, lo, lo! Hapana! Hapana!
- Hatimaye, inafanyika.

1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
Vurugu sio jibu.

1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Wakati wa kwenda usiku-usiku.

1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
Ni nini kinaendelea?

1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
Mungu wangu! Sumi!
Ulipata wapi taser?

1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
- Nilishinda. Bahati nasibu ya kanisa.
-Je!

1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Lo... mnafanya nini nyote?

1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Sawa, <i>unafanya</i> nini hapa?
Nilidhani umeacha.

1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Nilikuja kuomba msamaha.

1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Nimekuwa chomo.

1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Hakika sio rahisi kufanya kazi nayo.
Na samahani sana kwa kukuwekea dhamana.

1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Hiyo ilikuwa ni ujinga,
jambo gumu kwangu kufanya.

1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Lakini nataka kurudi kwenye timu.

1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Ikiwa nyinyi mtakuwa na mimi, bila shaka.

1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Sawa. Kwa hiyo, umepata wazo
kwa utaratibu mpya?

1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
Mpango ni nini? Mpango ni nini? Sawa.

1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Ah, kwanza, nataka kusema tu ...

1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-Anjali! Ingia!
-Unafanya nini hapa?

1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
- Nilitoka kwenye majaribio.
- Tumekukosa!

1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Asante kwa kuja.

1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Ah, nataka kusema tu,

1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
Ninaelewa kabisa
kwa nini tuliingia ndani kwa nostalgia.

1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood inaendeshwa kwa nostalgia.

1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Na mafuta ya kung'arisha ngozi,
lakini ... zaidi nostalgia.

1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Na tunaiga wakuu kwa sababu ni salama.
Na kumbukumbu ni nguvu sana.

1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Hata wale

1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
tunataka kusahau.

1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Tuna <i>lazima</i> kuacha kuhangaikia
juu ya vitu ambavyo tumepoteza.

1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Inabidi tuache kukimbizana
kilichoibiwa kutoka kwetu.

1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Na kuanza kuzingatia mambo
kwamba hakuna mtu</i> anayeweza kuchukua kutoka kwetu.

1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Naam, basi nadhani
njia pekee ya sisi kuvuta hii mbali

1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
ni kama wewe na Anjali ndio mnaongoza.

1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. Um...
- Hiyo sio ...

1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
- Sijui ikiwa ni ya vifaa ...
-Hapana. Hakuna wakati, sawa?

1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Ninyi wawili ndio pekee
ambao wanaweza kuchukua utaratibu haraka hivyo.

1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Kwa hivyo tuipige kura.

1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Wote wanaompendelea Maya na Anjali...

1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Hujambo, ili ujue, faili I/O
na injini za utafutaji zitakuwa kwenye fainali.

1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Ni hayo tu.

1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, hang back.

1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Kwa hivyo nilisikia ulifanya, uh, ubingwa.
Hongera.

1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Angalia, sijui nini kinaendelea
kati yenu wawili

1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
na kusema ukweli,
Nina aibu kwamba hata ninajali.

1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Lakini hapa ndio ninachojua.

1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
Katika miaka 15, jumla kubwa ya hakuna mtu
itazungumza kuhusu drama

1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
ya dansi ya chuo kikuu ya Bollywood.

1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Kwa sababu wakati una rehani
na maumivu ya mgongo,

1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
unachoweza kukumbuka ni nyakati nzuri.

1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Sikumbuki hata utaratibu wetu.

1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Lakini kila mmoja wa watu hao
alikuwa kwenye harusi yangu.

1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Ila huyo jamaa.
Jamaa huyo yuko gerezani kwa utapeli wa waya.

1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Angalia, chochote kile, rekebisha tu.

1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
Vinginevyo, utakosa
Katika kumbukumbu ya miaka 15,

1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
na hata hutakumbuka
kwa nini ulipigana kwanza.

1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
<i>Karibu kwa Bora Zaidi!</i>

1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Usiku wa leo, tunaweka taji la juu
Timu ya densi ya Bollywood nchini.

1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
Sawa!

1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
Mwonekano wa mwisho kwenye mavazi! Asante.

1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-Ndio?

1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
- Angalia vifaa. Sumi.
-Sawa.

1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
Lo! Wewe ni HPV!
Hatuwezi kukuondoa.

1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Nina hakika sisi sio STI yako ya kwanza.

1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Kumbuka tu, hauko hapa
kwa sababu unastahili kuwa.

1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Uko hapa kwa sababu ulilalamika.

1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
UCLA kwenye sitaha!

1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Nitamuua.

1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Mwache aende, muuaji nyuki.
-Makeup iko karibu ...

1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
Maya yuko wapi?

1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Nahitaji gloss yangu ya mdomo.
Je, gloss ya midomo yangu iko wapi?

1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
Hapana, mama, nakuahidi wapo.

1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
<i>Anasema
hakuna kitu chini ya jina langu.</i>

1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
<i>Tafadhali unaweza kuangalia tena? Subiri, Maya.</i>

1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Habari. Tunakaribia kuendelea.

1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Ndiyo. Sekunde moja.

1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
Huyo ni Anjali? Anaendeleaje?</i>

1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Tulia. Yuko sawa.

1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
<i>Basi kwa nini anaacha shule
ya sayansi ya kompyuta?</i>

1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
<i>Subiri, subiri. Sawa, alipata pasi!
Tutazungumza baada ya kipindi.</i>

1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh ... sawa, ndiyo. Kwaheri.

1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
Nataka tu
sema, unafanya vizuri ...

1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Kwa hivyo, mama yangu alisema
umeachana na comp sci?

1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oh, ndiyo.

1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Unajua, kwa kweli kujifunza nyenzo
ilinifanya nitambue ni kiasi gani...

1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
Je, ninaiwekaje hii?

1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
Unachukia?

1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Kwa hivyo, mkuu wako mpya ni nini?

1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Lo, bila kuamua.

1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
Nimetumia muda mwingi wa maisha yangu
kufanya chochote ulichofanya,

1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Ninahitaji tu muda kufahamu
ninachotaka kwa kweli, unajua?

1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
Siwezi kuendelea kukunakili milele.

1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, angalia, samahani sana

1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
kwa mambo yote ya kutisha
Nilisema juu yako, sawa?

1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Mimi...
- Maya, acha.

1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
Sawa? Sijachukizwa na ulichosema.

1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Nimesikitishwa na jambo ambalo hukusema.

1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
Namaanisha,
vipi hukuweza kuniambia kuhusu risasi?

1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
Nilipaswa kusema nini, Anj?

1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Ulifurahi sana kuwa kiongozi.
Singeweza kamwe kuchukua hilo kutoka kwako.

1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Lakini siwezi kuwa na furaha ikiwa huna.

1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Na ninachukia kwamba sikuiona.

1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Nimetumia maisha yangu yote
daima kuwa wa ajabu.

1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
Au ile ngumu.
Na walipokufanya uwe kiongozi...

1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
sijui.

1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Ilijisikia kawaida.

1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Lakini tazama. Hukujua hilo, sawa?

1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Lakini nilipaswa kuwa nayo.

1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
nilipaswa kuwa nayo.

1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Ilikuwa ikitokea mbele yangu.

1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
Je! uko tayari kwa onyesho zaidi?

1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
Inayofuata, UCLA Agni!

1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Kwa hiyo,

1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
sisi bado ni marafiki bora?

1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Hatukuwa marafiki bora, Maya.

1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Tumekuwa dada siku zote.

1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Lo...

1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Mstari wa mbele.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
Upande wa kushoto.

1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
Sikuweza kumruhusu akose hii.

1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
<i>Kwa karne nyingi, Koh-i-Noor
almasi ilikuwa hazina yetu kuu.</i>

1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
<i>Hadi ilipoibiwa.</i>

1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
Lakini utajiri wetu
haikuwa yao ya kuchukua.</i>

1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}<i>Sasa ni wakati
kutatua matokeo.</i>

1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}<i>Na urudishe kilicho chetu.</i>

1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
<i>Kwa usalama wote wa makumbusho...</i>

1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
<i>...hili ndilo onyo lako pekee.</i>

1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
<i>Jiepushe na njia yetu.</i>

1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
<i>Ukiukaji wa usalama wa makumbusho.
Ukiukaji wa usalama wa makumbusho.</i>

1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["One Fell Swoop

1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
<i>Hatuko hapa
kuiba almasi.</i>

1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
<i>Hatuihitaji.</i>

1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
<i>Tunatosha bila hiyo.</i>

1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
<i>-♪ Wassup? ♪
-♪ Ndio? ♪</i>

1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
<i>-♪ Wassup? Wassup? ♪
-♪ Bitch, je! ♪</i>

1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
<i>-♪ Huh? ♪
-♪ Je! ♪</i>

1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
<i>-♪ Wassup? ♪
-♪ Je! ♪</i>

1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
<i>-♪ Huh? ♪
-♪ Je! ♪</i>

1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
<i>♪ Wassup? ♪</i>

1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
Lo, njoo!

1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
- Ni nini kilitokea kwa nguvu?
<i>-Tafadhali tulia.</i>

1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
<i>-Tutaangalia vivunja saketi.</i>
- Endelea kucheza?

1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
- Tunakaribia kushinda.
- Tunafanya nini?

1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
Hakuna njia
tulifanya haya yote bure.

1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
<i>Siku zote tumekuwa dada.</i>

1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, unafanya nini?

1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
Nimekupata! Daima.

1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Subiri.

1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
Nguvu imerudi!

1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
Tano, sita, saba, nane!

1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
Whoo!

1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
UCLA! UCLA!

1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-UCLA! UCLA!
-Ndiyo! Ndiyo!

1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
UCLA! UCLA!

1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
- Huwezi kujua.
- Hapana, najua. Najua.

1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Nadhani ungefanya.
- Ninafanya kabisa. Oh ndio.

1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Habari.

1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Hiyo ilikuwa ya ajabu.

1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Asante.

1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
Tumeshinda!

1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.

1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Kuna watu wengi karibu.

1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Ndiyo. Wacha waangalie.

1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Lazima niende.

1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Habari. Unaenda wapi?

1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Mila ya muda mrefu.

1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
Nimepata kipendwa cha mtu!

1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
- Dope. Siki cream? Ziada?
-Oh!

1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-Ndio!
-Njoo!

1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Hii sio saa ya amateur.

1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Nina njaa sana, ningeweza kula kumi kati ya hizi.

1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Hapa sisi kwenda.

1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Njoo kwa Mama.