1
00:00:26,375 --> 00:00:28,954
<i>♪ Mírame corriendo por el lugar ♪</i>

2
00:00:28,958 --> 00:00:32,083
<i>♪ Ya estoy haciendo acrobacias
Y mis chicas están en camino ♪</i>

3
00:00:32,792 --> 00:00:34,792
<i>♪ Mírame abrir el lugar... ♪</i>

4
00:00:34,917 --> 00:00:37,788
Imagínense.
Esto cambiará todo.

5
00:00:37,792 --> 00:00:41,788
Las luces se encienden y salimos.
en el escenario como dos gladiadores sexys.

6
00:00:41,792 --> 00:00:45,246
Nuestra técnica, impecable.
Nuestro momento, perfecto.

7
00:00:45,250 --> 00:00:47,704
Los teléfonos están apagados. Las mentes están alucinadas.

8
00:00:47,708 --> 00:00:51,079
Y adivina quién se desmaya por los celos.
porque acabamos de llevarnos a casa el primer lugar.

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,204
¿Tanya?

10
00:00:52,208 --> 00:00:54,792
Tanya. Futura escuela de enfermería
abandono Tanya.

11
00:00:57,042 --> 00:00:59,288
Entonces, ¿estás listo para hacer esto?

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,246
-No. Estoy fuera. Salgo tan fuerte.
-¡Vaya!

13
00:01:01,250 --> 00:01:04,621
Anj, hola, hola. Todo está en su lugar.
El plan es perfecto.

14
00:01:04,625 --> 00:01:06,079
El plan es una locura.

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,329
Maya, déjalo ir.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,038
Después de la graduación,
Nunca volveremos a ver a Tanya.

17
00:01:10,042 --> 00:01:12,079
<i>♪ Saltar... ♪</i>

18
00:01:12,083 --> 00:01:14,454
Sí, pero ella nunca
Nos respetaba como bailarines.

19
00:01:14,458 --> 00:01:15,579
Lo sé, lo sé.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,579
Si vamos a ganar,
Tenemos que hacer algo inesperado.

21
00:01:18,583 --> 00:01:19,833
Por favor.

22
00:01:21,583 --> 00:01:23,371
Eres mi mejor amigo.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,954
No puedo hacer esto sin ti.

24
00:01:24,958 --> 00:01:26,746
<i>♪ Mírame corriendo por el lugar... ♪</i>

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,042
Bien.

26
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
-Estoy dentro.
-¡Sí!

27
00:01:30,750 --> 00:01:33,871
<i>♪ Mírame abrir el lugar ♪</i>

28
00:01:33,875 --> 00:01:37,871
<i>♪ Quiero verte chocar, nena
Saltando al bajo ♪</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:41,583
Buena suerte.

30
00:01:43,917 --> 00:01:45,746
-Qué perra.
-Sus piernas son tan suaves.

31
00:01:45,750 --> 00:01:48,871
-¿Cómo es que nunca se quema con el afeitado?
-Oye, oye, Anj. Mírame. Bloquear.

32
00:01:48,875 --> 00:01:50,496
Recuerda.

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,333
-Uf.
-Uf. Bueno.

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,538
Ganas a la multitud

35
00:01:54,542 --> 00:01:55,875
ganas tu libertad.

36
00:01:56,792 --> 00:01:57,913
¿Qué?

37
00:01:57,917 --> 00:02:01,746
<i>Y buena suerte, Tanya, el año que viene.
en la Escuela de Enfermería de Touro.</i>

38
00:02:01,750 --> 00:02:05,121
<i>Ahora, las mayores Maya y Anjali
con un baile cultural</i>

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,788
<i>del país de la India.</i>

40
00:02:56,250 --> 00:02:58,246
En realidad son bastante buenos.

41
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
No.

42
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Aún no has visto nada.

43
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
No puedo. Vamos.

44
00:03:54,833 --> 00:03:57,621
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Tal vez algo con los sensores?

45
00:03:57,625 --> 00:03:59,663
-¡Estar atento!
-¡Maya, cuidado!

46
00:03:59,667 --> 00:04:00,583
¡Mierda!

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,042
No te preocupes. ¡Anj! Está todo bien.
Todo es...

48
00:04:05,625 --> 00:04:07,167
¡Maya!

49
00:04:08,292 --> 00:04:09,579
¿Está bien?

50
00:04:10,958 --> 00:04:13,288
¡Maya!

51
00:04:13,292 --> 00:04:14,996
<i>¡Maya! ¡Maya!</i>

52
00:04:42,083 --> 00:04:43,913
{\an8}-Tema del día.
-Patil gemelos.

53
00:04:43,917 --> 00:04:45,996
{\an8}<i>-Harry Potter,</i> baile de Navidad.
-En mal estado.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,871
{\an8}Trajes feos, objetivamente malos.

55
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
{\an8}Y luego los chicos los abandonan.

56
00:04:49,875 --> 00:04:50,958
{\an8}¿Qué pasa con eso?

57
00:04:57,667 --> 00:04:59,458
{\an8}-¿Mi aura?
-Sí. ¿Listo?

58
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
{\an8}Entonces toma esto.

59
00:05:14,167 --> 00:05:15,954
{\an8}-Oh, foto.
-Oh, foto, está bien.

60
00:05:15,958 --> 00:05:17,121
{\an8}Te ves tan bien.

61
00:05:17,125 --> 00:05:18,805
{\an8}-¡Mira hacia aquí!
-¡Sonríen, chicas!

62
00:05:19,292 --> 00:05:20,829
{\an8}Uno, dos, tres.

63
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
{\an8}¡UCLA!

64
00:05:27,917 --> 00:05:30,496
{\an8}Ah, los rumores son ciertos. Muchos asiáticos.

65
00:05:30,500 --> 00:05:35,329
{\an8}¡Vaya! ¡Estamos como en la universidad!
¡Como ahora mismo! ¿Puedes creerlo?

66
00:05:35,333 --> 00:05:37,704
{\an8}-Mm-hmm.
-Tal vez debería probar un nuevo apodo.

67
00:05:37,708 --> 00:05:40,288
{\an8}¿Qué tal Anja? ¿Jaja?

68
00:05:40,292 --> 00:05:41,954
{\an8}No. ¿Gelatina? ¿Gato gelatinoso?

69
00:05:42,917 --> 00:05:45,288
{\an8}-Podríamos pensarlo.
-Me encanta.

70
00:05:45,292 --> 00:05:47,375
{\an8}Oh Dios mío. Puedo ser quien quiera ser.

71
00:05:47,958 --> 00:05:51,288
{\an8}El nombre es Leelee, cariño.
Creo que tendremos muy buenas bromas.

72
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}Estoy bien.

73
00:05:54,208 --> 00:05:57,163
{\an8}¿Te das cuenta de que podemos salir?
como, cuando queramos.

74
00:05:57,167 --> 00:05:59,121
{\an8}-Y volver a casa cuando queramos.
-Mmm.

75
00:05:59,125 --> 00:06:02,621
{\an8}-Tan tarde me olvido de sacar mis contactos.
-Dudar. No hagas eso.

76
00:06:02,625 --> 00:06:05,288
{\ an8}-Eso va a doler mucho.
-Pero valdría la pena.

77
00:06:05,292 --> 00:06:08,246
{\an8}Por favor, no seas esa chica extraña y protegida
¿Quién tiene que hacerse un lavado de estómago?

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,663
{\an8}porque no puede soportar la libertad.

79
00:06:09,667 --> 00:06:11,788
{\an8}-Eso es exactamente lo que quiero ser.
-¡Aviso!

80
00:06:11,792 --> 00:06:13,371
{\an8}-¡Oh, mierda!
-¡Entiendo!

81
00:06:13,375 --> 00:06:14,333
{\an8}¡Uf!

82
00:06:16,333 --> 00:06:17,579
{\an8}-Oye.
-Yo.

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,954
{\an8}-Mi mal.
-Ey.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,829
{\an8}Ese fue un lanzamiento terrible.

85
00:06:20,833 --> 00:06:22,750
{\an8}Sí, algunos dirían que es deliberadamente malo.

86
00:06:25,458 --> 00:06:29,288
{\an8}Vale, bueno, esto es vergonzoso.
Mmm, nos vamos.

87
00:06:29,292 --> 00:06:31,829
{\an8}¿Sabes qué? Sin disco volador.
Ambos habéis sido baneados.

88
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
{\an8}Bueno, llámanos cuando se levante la prohibición.

89
00:06:37,500 --> 00:06:40,704
{\an8}Sé que los chicos se lanzan hacia ti
como si fueras el último vuelo que sale de Kabul,

90
00:06:40,708 --> 00:06:42,917
{\an8}pero este tiene que ser un nuevo récord, ¿eh?

91
00:06:43,667 --> 00:06:46,163
-¡Deja de moverte!
-Quieren seguir evadiendo, está bien.

92
00:06:46,167 --> 00:06:48,538
-Simplemente nos mudaremos...
-Mira, si acabaras de ponerte algo bonito.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,829
Como siempre lo hace Anjali...

94
00:06:49,833 --> 00:06:53,038
No me veo bien. me veo como
ocupar asientos en los Latin GRAMMY.

95
00:06:53,042 --> 00:06:55,329
-Paciencia cero...
-Un vestidito negro funciona.

96
00:06:55,333 --> 00:06:58,413
-Ferias de empleo, fiestas, mezcladores SASA...
-Llámame cuando lo sepas.

97
00:06:58,417 --> 00:07:00,413
Ay dios mío. Para con la batidora SASA.

98
00:07:00,417 --> 00:07:02,871
-¿Qué es una batidora SASA?
-¿En serio, Shree? SASA?

99
00:07:02,875 --> 00:07:06,204
¿Ver? Incluso la tía Rekha está de acuerdo conmigo.
Ella piensa que SASA se estremece.

100
00:07:06,208 --> 00:07:07,704
-¿Qué es esto?
-Cosas del baño.

101
00:07:07,708 --> 00:07:10,038
No hay nada que temer
sobre celebrar tu cultura.

102
00:07:10,042 --> 00:07:11,621
Bien, ¿qué es una SASA?

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,496
Asociación de Estudiantes del Sur de Asia.

104
00:07:13,500 --> 00:07:15,496
Y no celebran nuestra cultura.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,996
Son un montón de bolas de maíz tratando de rellenar
sus currículums para ingresar a la escuela de medicina.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,329
Me suena bastante indio.

107
00:07:20,333 --> 00:07:24,038
Ya le dije a Arjun Singh que ambos lo harán.
Encuéntralo esta noche en la reunión de SASA.

108
00:07:24,042 --> 00:07:25,996
¿Arjun quién? ¿Arjun el incel?

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,454
¡Él no es un incel! Él es un estudiante de segundo año,
y le encantaría mostrarte los alrededores.

110
00:07:29,458 --> 00:07:31,746
¿Muéstrame qué?
¿Su colección de fotos de pies?

111
00:07:31,750 --> 00:07:34,496
Shree, ¿por qué presentamos chicos raros?
a la ecuación?

112
00:07:34,500 --> 00:07:36,246
-¿Qué es esto?
-¡Cosas del baño!

113
00:07:36,250 --> 00:07:39,788
Un mal GPA de primer año
es imposible recuperarse,

114
00:07:39,792 --> 00:07:41,704
especialmente si eres un mal examinador.

115
00:07:41,708 --> 00:07:43,746
Mi GPA sobrevivirá a una reunión.

116
00:07:43,750 --> 00:07:46,996
-Anjali, es un milagro que hayas entrado.
-Pero lo hice, ¿no?

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,163
Fuera de la lista de espera.
Necesitas mantenerte concentrado.

118
00:07:49,167 --> 00:07:51,163
-Ejem.
-¡Cosas del baño!

119
00:07:51,167 --> 00:07:53,079
¿Cuántas cosas de baño hay?

120
00:07:53,083 --> 00:07:54,417
¡Una cantidad normal!

121
00:07:55,292 --> 00:07:57,121
-Fresco. Fresco.
-Bueno.

122
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
-El IG está demasiado curado.
-Lo sé.

123
00:08:02,292 --> 00:08:03,621
-Muy divertido.
-Fresco.

124
00:08:03,625 --> 00:08:05,621
No, hermano.
Ella es como un ocho de Santa Mónica.

125
00:08:05,625 --> 00:08:08,746
-Que es como un Malibu cinco.
-Ay dios mío. ¡Hola!

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,750
Es un pony, no sólo una curva. Eh...

127
00:08:24,792 --> 00:08:27,288
El paso del gancho,
Ustedes no deberían cerrar los brazos.

128
00:08:27,292 --> 00:08:29,329
En lugar de eso, debes girar desde el codo.

129
00:08:29,333 --> 00:08:30,871
Perdón, ¿quién eres?

130
00:08:30,875 --> 00:08:33,496
Lo lamento. Ustedes son geniales.
Es que yo solía bailar...

131
00:08:33,500 --> 00:08:35,579
¡Dios mío! Te conozco.

132
00:08:35,583 --> 00:08:37,996
-Eres la chica de ese video.
-Espera, ¿qué vídeo?

133
00:08:38,000 --> 00:08:40,121
Quien se golpeó en la cara
con la cosita voladora!

134
00:08:40,125 --> 00:08:41,954
-Ese no soy yo.
-¡Tienes que ver!

135
00:08:41,958 --> 00:08:43,496
-¿Me estás tomando el pelo?
-Lo siento.

136
00:08:43,500 --> 00:08:44,871
Sólo tengo que irme.

137
00:08:44,875 --> 00:08:47,204
{\an8}-Cuidado.
-Está bien, ¿sabes qué...?

138
00:08:47,208 --> 00:08:50,121
¡Dios mío, eres Drone Strike Girl!

139
00:08:50,125 --> 00:08:52,538
Espera, ¡eres famoso!

140
00:08:52,542 --> 00:08:54,329
Pero, mal famoso.

141
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
¿Quieres decir infame?

142
00:08:57,750 --> 00:09:01,208
-¿Puedo tener ese top morado tuyo?
-Sí, claro.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,579
Puedo hacer más espacio en ese armario.

144
00:09:05,583 --> 00:09:06,875
¡Espera, mamá! ¡No!

145
00:09:07,375 --> 00:09:08,250
¡Oh!

146
00:09:10,458 --> 00:09:12,454
Oh.

147
00:09:12,458 --> 00:09:14,871
Sí. Hay más cosas de baño.
en el auto.

148
00:09:14,875 --> 00:09:16,250
Yo también voy.

149
00:09:20,458 --> 00:09:21,542
Fue sólo para...

150
00:09:22,792 --> 00:09:24,121
-Para...
-¿Para qué?

151
00:09:24,125 --> 00:09:26,913
Por drogarse.
Por tener un par de aventuras de una noche.

152
00:09:26,917 --> 00:09:29,496
¿Puedes dejar de actuar como
¿Comencé un Onlyfans?

153
00:09:29,500 --> 00:09:32,371
¿Te das cuenta?
si UCLA todavía tuviera un puntaje SAT,

154
00:09:32,375 --> 00:09:34,788
¿No habría manera de que hubieras entrado?

155
00:09:34,792 --> 00:09:37,121
Mucho menos para un importante
eso cada vez es más difícil.

156
00:09:37,125 --> 00:09:39,913
-¡Un mayor que elegiste para mí!
-Porque no pudiste decidir.

157
00:09:39,917 --> 00:09:43,371
La informática te dará
una oportunidad de ganar dinero real.

158
00:09:43,375 --> 00:09:45,829
Mientras estamos en eso,
¿Quieres acompañarme hasta la parada del autobús?

159
00:09:45,833 --> 00:09:48,417
- ¿Prepararme un almuerzo?
-No voy a cuidarte.

160
00:09:49,333 --> 00:09:52,163
Pero dejaré de pagar tu matrícula.
si descubro que estás holgazaneando.

161
00:09:52,167 --> 00:09:54,375
Esperar. ¿Qué?

162
00:09:55,708 --> 00:09:57,038
Mamá, ¿hablas en serio?

163
00:09:57,042 --> 00:09:58,746
Sé que piensas
Estoy siendo una perra.

164
00:09:58,750 --> 00:10:01,121
Pero me lo agradecerás
cuando tienes un título y una carrera

165
00:10:01,125 --> 00:10:03,204
y no tienes que depender
a nadie por nada.

166
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
¿Y cómo te está yendo?

167
00:10:06,750 --> 00:10:10,121
Si tienes un viaje completo como Maya,
puedes hacer lo que quieras,

168
00:10:10,125 --> 00:10:11,996
pero mientras yo pague esta factura,

169
00:10:12,000 --> 00:10:15,163
No puedes convertirte en un fumador sin rumbo.

170
00:10:15,167 --> 00:10:20,417
teniendo sexo en la ducha en un baño
por lo que estoy pagando diez mil extras.

171
00:10:21,000 --> 00:10:22,454
Y te preguntas por qué papá se fue.

172
00:10:22,458 --> 00:10:24,621
¡Oh!

173
00:10:30,125 --> 00:10:31,917
Maldita sea, eso hizo eco.

174
00:10:37,167 --> 00:10:40,121
Se quedaron sin hielo
pero obtuve la mejor opción.

175
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
El favorito de alguien.

176
00:10:42,542 --> 00:10:43,829
¿Cómo te sientes?

177
00:10:43,833 --> 00:10:48,121
Me abofetearon en mi primer día de universidad.

178
00:10:48,125 --> 00:10:50,371
Vamos con, pfft...

179
00:10:50,375 --> 00:10:51,538
suicida?

180
00:10:51,542 --> 00:10:52,871
Ah.

181
00:10:52,875 --> 00:10:54,913
La bofetada ni siquiera fue tan mala.

182
00:10:54,917 --> 00:10:56,871
Ninguno de los niños asiáticos se inmutó siquiera.

183
00:10:56,875 --> 00:10:59,163
Los niños blancos casi llamaron a la policía.

184
00:10:59,167 --> 00:11:04,038
{\an8}Sí, bueno, al menos no te golpearon
con la bofetada de mamá de la Tarjeta Verde. ¿Bien?

185
00:11:04,042 --> 00:11:06,329
{\an8}Recuerda cuando Charu
¿Se perforó el ombligo?

186
00:11:06,333 --> 00:11:08,663
{\an8}Quiero decir, la golpearon tan fuerte,
El sonido encendió Alexa.

187
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
{\an8}Mmmm.

188
00:11:11,875 --> 00:11:13,163
¿Todavía duele?

189
00:11:13,167 --> 00:11:15,454
No, sinceramente está bien.

190
00:11:15,458 --> 00:11:16,913
{\an8}Bien.

191
00:11:16,917 --> 00:11:18,292
{\an8}Te quiero bien y sanado.

192
00:11:18,833 --> 00:11:21,538
{\an8}-¡Antes de que te dé una bofetada otra vez!
-¡Ay!

193
00:11:21,542 --> 00:11:24,246
{\an8}-Maya, ¿qué?
-¿No me vas a decir que estás tomando la píldora?

194
00:11:24,250 --> 00:11:26,829
{\an8}Tuvimos el mismo ciclo toda nuestra vida.

195
00:11:26,833 --> 00:11:29,579
{\an8}¿Ibas a qué? Desconectar
nuestro Bluetooth sin avisarme?

196
00:11:29,583 --> 00:11:30,954
{\an8}¡No estoy tomando la píldora!

197
00:11:30,958 --> 00:11:34,163
{\an8}Entonces... ¿por qué has
¿Tienes todas estas... pastillas?

198
00:11:34,167 --> 00:11:36,454
¡No sé! Yo sólo... Eso... Uf.

199
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Fue simplemente... ¡eleuteromanía!

200
00:11:39,917 --> 00:11:42,917
Es como hacer algo
sólo por el bien de la libertad.

201
00:11:43,500 --> 00:11:47,538
Sólo necesitaba descubrir si podía ser
Alguien diferente por una vez en mi vida.

202
00:11:47,542 --> 00:11:49,667
No estoy seguro de si eso tiene algún sentido.

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,250
Dos chicas al final del pasillo
Me llamó Drone Strike.

204
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
Puaj.

205
00:11:57,625 --> 00:12:00,333
Maya, lo siento mucho.

206
00:12:01,583 --> 00:12:03,913
A mí también me habrían hecho el payaso.
si hubiera estado allí.

207
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
Anj.

208
00:12:07,333 --> 00:12:10,708
El comentario más votado.
Hay un chico que te pide tu número.

209
00:12:11,292 --> 00:12:15,000
{\an8}El segundo más votado es un chico
pidiéndole al primer chico que se lo pase.

210
00:12:21,500 --> 00:12:23,788
-Esto está medio cocido.
-¿Mmm?

211
00:12:23,792 --> 00:12:25,792
-Mi favorita es Cherry García.
-Sí.

212
00:12:26,375 --> 00:12:29,746
{\an8}Dije que tengo el favorito de alguien.
¡Y ese alguien soy yo!

213
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Está bien.

214
00:12:32,708 --> 00:12:34,163
Hoy apestaba un trasero.

215
00:12:34,167 --> 00:12:36,954
-Entonces digo que vayamos a Taco Bell.
-Mmm.

216
00:12:36,958 --> 00:12:38,288
Y vemos <i>Todo en 90 días</i>.

217
00:12:38,292 --> 00:12:42,454
¿Quieres quedarte y mirar?
¿Los hombres feos se casan con inmigrantes letones?

218
00:12:42,458 --> 00:12:45,038
Y consigue Taco Bell. Esa parte es clave.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
¡No!

220
00:12:47,125 --> 00:12:49,667
Es nuestra primera noche de universidad.
Necesitamos salir.

221
00:12:51,292 --> 00:12:52,579
No puedes hablar en serio.

222
00:12:52,583 --> 00:12:54,538
¡Amigo, sobreviví al abuso infantil!

223
00:12:54,542 --> 00:12:57,288
["Taambdi Chaamdi"

224
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
¡Vaya! ¡Mira todos estos clubes!

225
00:13:06,708 --> 00:13:08,958
Club de críquet Sticky Wickets.

226
00:13:09,708 --> 00:13:11,371
Hermano cachimba arriba.

227
00:13:12,292 --> 00:13:15,038
Me encanta cómo todos los tipos morenos fuman narguile.
como si fueran drake

228
00:13:15,042 --> 00:13:16,621
y simplemente terminan en la escuela de odontología.

229
00:13:16,625 --> 00:13:19,371
¡Vamos! Sólo admite que esto es mucho más genial.
de lo que pensabas que sería.

230
00:13:19,375 --> 00:13:21,788
Está bien, tienes razón.
Es genial. Es genial.

231
00:13:21,792 --> 00:13:24,704
-¡Oh! Un club al que podría apoyar.
-Espera, ¿cuál?

232
00:13:24,708 --> 00:13:27,246
Estudiante de primer año 15, cariño. ¡Estoy hambriento!

233
00:13:29,583 --> 00:13:31,708
¡Oh, Maya, mira!
Hay un club de baile de Bollywood.

234
00:13:32,417 --> 00:13:36,454
Te dije. Estoy dispuesto a probar cosas nuevas.
Simplemente no bailes. No ahora mismo.

235
00:13:36,458 --> 00:13:39,208
Vamos, es un club.
Se reunirá como una hora a la semana.

236
00:13:42,083 --> 00:13:43,996
-Pero no te hagas ilusiones, ¿vale?
-¡Hola!

237
00:13:44,000 --> 00:13:46,579
El 90% de la danza Bollywood
es simplemente jorobar en seco el aire.

238
00:13:46,583 --> 00:13:48,833
¿Realmente necesitas un club para eso?

239
00:13:49,750 --> 00:13:51,375
Lo siento. Lo siento.

240
00:13:52,250 --> 00:13:54,621
¿Ver? Manitas sin límites
está de acuerdo conmigo.

241
00:13:54,625 --> 00:13:58,121
Bueno, voy a comprobarlo.
porque parece genial,

242
00:13:58,125 --> 00:14:00,458
y probando cosas interesantes
¡El objetivo de la universidad!

243
00:14:02,542 --> 00:14:05,496
-Sabes, ella no se equivoca.
-Está bien. Todavía estás hablando.

244
00:14:05,500 --> 00:14:09,288
El baile de Bollywood es muy importante aquí.
Fandom de nivel K-Pop.

245
00:14:13,542 --> 00:14:15,829
Muy bien, Ted Bundy moreno.
¿Cuál es tu problema?

246
00:14:15,833 --> 00:14:18,621
Ésta es una coincidencia. Estoy trabajando.
¿No sé si puedes ver?

247
00:14:18,625 --> 00:14:20,954
Y para que conste,
el número entero en lo del Frisbee,

248
00:14:20,958 --> 00:14:22,704
Esa fue idea de mi amigo, no mía.

249
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
-Qué buena historia, hermano.
-¿No me crees? Llama al número, Maya.

250
00:14:26,958 --> 00:14:30,625
-Bueno. ¿En serio? ¿Cómo sabes mi nombre?
-Tenía la sensación de que no me reconocías.

251
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Soy yo. Arjun.

252
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
"Arjun el incel."

253
00:14:37,750 --> 00:14:41,913
-Así me llamaban los niños.
-Los niños son tan malos. Mm-mm-mm.

254
00:14:41,917 --> 00:14:43,788
Además el nombre no tenía sentido.

255
00:14:43,792 --> 00:14:46,079
Éramos diez. Todos éramos vírgenes.

256
00:14:46,083 --> 00:14:48,079
hubiera sido raro
si no fuera virgen.

257
00:14:48,083 --> 00:14:50,083
-Y probablemente también ilegal.
-Definitivamente ilegal.

258
00:14:51,167 --> 00:14:52,288
Ya sabes, tu mamá llamó.

259
00:14:52,292 --> 00:14:55,204
-Dijiste que no vendrías.
-Uh... Anjali me arrastró.

260
00:14:55,208 --> 00:14:57,746
-Entonces...
-¡Oye! ¿Qué pasa, ataque con drones?

261
00:14:57,750 --> 00:14:59,621
¡Pffff!

262
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
¡Estás chivo!

263
00:15:03,375 --> 00:15:05,246
Bueno. ¿Qué fue eso?

264
00:15:05,250 --> 00:15:08,413
No actúes como si no lo supieras.
Fue el meme más grande del verano.

265
00:15:08,417 --> 00:15:11,163
Oh, bueno, no estoy en las redes sociales.
así que debo habérmelo perdido.

266
00:15:11,167 --> 00:15:14,542
-Mierda.
-No. Lo digo en serio. Aquí.

267
00:15:15,167 --> 00:15:18,121
Sin Internet, sin aplicaciones. No más ruido.

268
00:15:18,125 --> 00:15:21,954
Oh, entonces tienes un teléfono desechable.
como tramposos y traficantes de metanfetamina.

269
00:15:21,958 --> 00:15:22,871
Eso es reconfortante.

270
00:15:22,875 --> 00:15:24,663
Mejor que dejar que las grandes tecnológicas te sigan.

271
00:15:24,667 --> 00:15:27,204
No son las grandes tecnologías las que me siguen la pista.
Es mi mejor amigo.

272
00:15:27,208 --> 00:15:29,079
-Oh, genial. Mmmm.
-¿Está bien? Sí.

273
00:15:29,083 --> 00:15:31,954
En el caso de que algunos corrieron
de mi pasado decide ahogarme en un lago

274
00:15:31,958 --> 00:15:33,667
y entonces nadie podrá encontrar mi cuerpo.

275
00:15:34,417 --> 00:15:37,329
-Eso nunca se me ocurriría.
-Sí, no me jodas. Eres un hombre.

276
00:15:37,333 --> 00:15:40,417
No, quiero decir que te disolvería en ácido.
Sin cabos sueltos.

277
00:15:43,250 --> 00:15:46,913
Es como una vida social instantánea,
y las fiestas posteriores son una locura.

278
00:15:46,917 --> 00:15:50,621
El año pasado fuimos a Las Vegas y
Vomité por completo en las fuentes del Bellagio.

279
00:15:50,625 --> 00:15:52,329
Detener. Eso suena muy divertido.

280
00:15:52,333 --> 00:15:54,163
Menos la parte de vomitar.

281
00:15:54,167 --> 00:15:55,538
¿Cuándo es la próxima reunión?

282
00:15:55,542 --> 00:15:58,371
-No puedes simplemente venir. Tienes que hacer una audición.
-Lo siento, espera. ¿Audición?

283
00:15:58,375 --> 00:16:00,621
Somos un equipo de baile competitivo.

284
00:16:00,625 --> 00:16:03,121
Competimos en competiciones.
en todo el país.

285
00:16:03,125 --> 00:16:05,121
Eso suena como un gran compromiso.

286
00:16:05,125 --> 00:16:08,413
Oh, ocupa toda tu vida.
No. Somos como una secta.

287
00:16:08,417 --> 00:16:11,288
Eh, sí. realmente tengo que concentrarme
primer semestre...

288
00:16:11,292 --> 00:16:12,875
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?

289
00:16:13,708 --> 00:16:15,454
Ronak la amará.

290
00:16:15,458 --> 00:16:19,246
¡Oh! Ámala. Ella es material líder total.

291
00:16:19,250 --> 00:16:20,746
¿Quién es Ronak?

292
00:16:20,750 --> 00:16:22,875
Ya verás. Estamos a punto de continuar.

293
00:16:28,750 --> 00:16:33,788
Bienvenido al sur de Asia
¡Mezclador de otoño de la Asociación de Estudiantes!

294
00:16:33,792 --> 00:16:35,579
Soy Ayesha Khan.

295
00:16:35,583 --> 00:16:37,454
orgulloso paquistaní americano.

296
00:16:37,458 --> 00:16:42,079
-Presidente de la Asociación de Estudiantes del Sur de Asia...
-Copresidente, en realidad.

297
00:16:42,083 --> 00:16:43,496
Dividimos el voto.

298
00:16:43,500 --> 00:16:45,913
Soy Preethi Shah, orgullosa india americana.

299
00:16:45,917 --> 00:16:51,538
La Asociación de Estudiantes del Sur de Asia
organiza eventos como la noche de Diwali, Holi...

300
00:16:51,542 --> 00:16:54,246
Y, por supuesto, Eid uno y Eid dos.

301
00:16:54,250 --> 00:16:57,163
A veces Preethi olvida que
la diáspora contiene muchas religiones.

302
00:16:57,167 --> 00:17:00,413
¿Cómo puedo olvidar, Ayesha, cuando estás?
¿Intentas constantemente convertirme?

303
00:17:00,417 --> 00:17:02,746
No estoy tratando de convertirte,
¡Perra islamófoba!

304
00:17:02,750 --> 00:17:05,163
Vale, muchas gracias.

305
00:17:05,167 --> 00:17:08,329
Uh, por favor déjalo
para Preethi y Ayesha.

306
00:17:08,333 --> 00:17:09,917
Eso fue algo.

307
00:17:10,417 --> 00:17:12,954
Gracias, señoras. Soy Hamza Latif.

308
00:17:12,958 --> 00:17:14,413
Soy el patrocinador de la facultad.

309
00:17:14,417 --> 00:17:16,913
Estoy aquí para asegurarme
Es un espacio seguro para todos los estudiantes.

310
00:17:16,917 --> 00:17:18,454
Tenemos tres reglas.

311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
Y esto es principalmente para los chicos.

312
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
Consentir.

313
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
¡Consentir!

314
00:17:26,167 --> 00:17:27,121
Número tres.

315
00:17:27,125 --> 00:17:31,746
Tu futuro empleador verá
tu disfraz de Halloween.

316
00:17:31,750 --> 00:17:35,038
Estoy hablando contigo, Ragav. No sé
De dónde sacaste el betún.

317
00:17:35,042 --> 00:17:36,454
-Culpa mía.
-Bueno.

318
00:17:36,458 --> 00:17:38,871
Ahora por la verdadera razón
por qué estamos todos aquí.

319
00:17:38,875 --> 00:17:41,954
Ellos son los tres veces ganadores
de Lo mejor de lo mejor.

320
00:17:41,958 --> 00:17:45,913
¡Ríndete por nuestra propia UCLA Agni!

321
00:17:50,542 --> 00:17:51,833
<i>♪ Bienvenido a la fiesta ♪</i>

322
00:17:52,458 --> 00:17:54,667
<i>♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

323
00:17:55,167 --> 00:17:57,704
<i>♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

324
00:17:57,708 --> 00:18:00,371
<i>♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

325
00:18:00,375 --> 00:18:03,204
<i>-♪ Despertando, despertando ♪
-♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

326
00:18:03,208 --> 00:18:06,038
<i>♪ Vuela con mis perros
Montando alto cuando nos detenemos ♪</i>

327
00:18:06,042 --> 00:18:07,829
<i>♪ Cuando montamos, cuando nos detenemos ♪</i>

328
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
<i>♪ Estaremos drogados cuando nos detengamos ♪</i>

329
00:18:11,333 --> 00:18:13,538
<i>♪ De arriba hacia abajo, sin techo ♪</i>

330
00:18:13,542 --> 00:18:16,079
<i>♪ Rocas en el reloj ahora, armageddon ♪</i>

331
00:18:16,083 --> 00:18:18,329
<i>♪ Techo en llamas, fuego ♪</i>

332
00:18:18,333 --> 00:18:19,829
<i>♪ Cabalgamos salvajemente ♪</i>

333
00:18:19,833 --> 00:18:22,746
<i>♪ Deténgase en un tanque, sobre eso, sobre eso ♪</i>

334
00:18:22,750 --> 00:18:25,917
<i>♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

335
00:18:35,583 --> 00:18:37,038
¡Te amo, Ronak!

336
00:18:37,042 --> 00:18:38,875
¡Te amo, Ronak!

337
00:18:43,250 --> 00:18:45,167
¡Te amo, Ronak!

338
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
<i>♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

339
00:19:30,667 --> 00:19:33,333
<i>♪ Oye, oye, bienvenido a la fiesta ♪</i>

340
00:19:45,292 --> 00:19:49,913
<i>♪ No tienes que serlo
El último en pie ♪</i>

341
00:19:49,917 --> 00:19:54,038
<i>♪ Oh, muéstrame que podrías serlo
El uno, uno, uno ♪</i>

342
00:20:11,917 --> 00:20:13,913
<i>♪ Me tienes como loca ♪</i>

343
00:20:13,917 --> 00:20:16,750
<i>-♪ Que me llames ♪
-♪ Bom-diggy-diggy bom bom ♪</i>

344
00:20:30,125 --> 00:20:33,250
<i>♪ Oh, cariño, dame un baile más ♪</i>

345
00:20:56,792 --> 00:21:01,375
¡UCLA! ¡UCLA! ¡UCLA!

346
00:21:04,042 --> 00:21:05,038
Yo.

347
00:21:05,042 --> 00:21:07,454
¿Qué tan extraordinario fue ese equipo de baile?

348
00:21:07,458 --> 00:21:09,038
Qué loco.

349
00:21:09,042 --> 00:21:12,413
Literalmente dijeron que eran una secta.
Dios mío, ¿y su capitán?

350
00:21:12,417 --> 00:21:14,371
Qué bola de queso.

351
00:21:14,375 --> 00:21:16,663
Irónicamente llevaba un sombrero de fieltro.

352
00:21:16,667 --> 00:21:19,875
-Por favor dime que lo vas a quemar.
-Oh, seguro.

353
00:21:24,333 --> 00:21:25,871
Te amo, Anj.

354
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
¡Oooh! Yo también te amo.

355
00:21:28,333 --> 00:21:29,538
Noche.

356
00:21:29,542 --> 00:21:30,500
Noche.

357
00:21:41,583 --> 00:21:45,663
Bienvenido a CompSci 31,
Introducción a la Informática.

358
00:21:45,667 --> 00:21:47,371
Soy el profesor Latif.

359
00:21:47,375 --> 00:21:50,204
Para que sepáis,
la estructura del curso...

360
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Hice algo divertido.

361
00:21:53,917 --> 00:21:58,163
-¿Me inscribiste en el equipo de baile?
-Nos inscribí a <i>nos</i> para... pruebas.

362
00:21:58,167 --> 00:21:59,288
Pensé que estarías emocionado.

363
00:21:59,292 --> 00:22:02,538
Sí, pensé que era un club.
que se reunían como una vez por semana.

364
00:22:02,542 --> 00:22:03,704
Es una gran pérdida de tiempo.

365
00:22:03,708 --> 00:22:06,038
Si mis notas bajan,
Mi mamá me va a disparar en la cara.

366
00:22:06,042 --> 00:22:08,829
Señoras.
Estamos literalmente a dos minutos del primer día.

367
00:22:08,833 --> 00:22:11,954
Lo siento mucho, señor. Profesor... ¿Hombre?

368
00:22:11,958 --> 00:22:13,246
Ay dios mío.

369
00:22:13,250 --> 00:22:16,663
Mirar. Lo único que le importa a tu mamá es eso.
Obtienes buenas notas y bragas de abuela.

370
00:22:16,667 --> 00:22:18,538
Mantén ambos arriba,
ella no puede enojarse.

371
00:22:18,542 --> 00:22:19,704
Sí, es un gran si.

372
00:22:19,708 --> 00:22:21,579
Bueno. Bueno.

373
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Entonces deja de acechar la Insta de Ronak.

374
00:22:24,000 --> 00:22:27,246
-Estaba examinando.
-Te gustó una foto de hace dos años.

375
00:22:27,250 --> 00:22:29,954
-Eso es un problema. Publica demasiado.
-Está bien, Maya.

376
00:22:29,958 --> 00:22:31,913
Yo no soy tú.
De hecho tengo que intentarlo en la escuela.

377
00:22:31,917 --> 00:22:34,496
Si pruebas para el equipo conmigo,
No dejaré que fracases.

378
00:22:34,500 --> 00:22:37,496
¿Sabes que? Idea.
Compartamos de qué estamos hablando.

379
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
De esa manera, ninguno de nosotros se sentirá excluido.
Todos ustedes están vibrando y nos encantaría vibrar.

380
00:22:43,500 --> 00:22:45,579
ella no lo intentará
para el equipo de baile conmigo.

381
00:22:45,583 --> 00:22:48,621
Bueno. No, esta es una lección de aprendizaje, muchachos.

382
00:22:48,625 --> 00:22:51,538
Uh, mira, esto es lo que se sabe
como un error de dependencia.

383
00:22:51,542 --> 00:22:55,579
Tienes un fragmento de código roto
que no puede funcionar sin el otro,

384
00:22:55,583 --> 00:23:01,042
entonces envía un mensaje muy molesto,
mensaje de error disruptivo.

385
00:23:02,000 --> 00:23:06,204
Bueno, el baile es una cosa.
que somos buenos en

386
00:23:06,208 --> 00:23:08,538
y es nuestra mejor oportunidad para una nueva vida.

387
00:23:08,542 --> 00:23:12,871
-Tenemos nuevas vidas. Estamos en la universidad.
-No, <i>tú</i> tienes una nueva vida.

388
00:23:12,875 --> 00:23:14,246
Sigo siendo Drone Strike.

389
00:23:14,250 --> 00:23:15,458
Te dije que era ella.

390
00:23:15,958 --> 00:23:17,167
Oye, oye.

391
00:23:17,667 --> 00:23:19,079
Sin apuestas paralelas.

392
00:23:19,083 --> 00:23:23,079
Si puedo llevar al equipo a un campeonato,
Entonces todos dejarán de darme una mierda.

393
00:23:23,083 --> 00:23:26,538
Y si lo haces conmigo,
También vivirás una vida completamente nueva.

394
00:23:26,542 --> 00:23:29,329
Y tal vez incluso usar
ese nuevo alijo de condones.

395
00:23:29,333 --> 00:23:32,250
-¡Maya!
-Está bien, pivote. Hazlo por...

396
00:23:33,292 --> 00:23:35,250
eh... uretramanía.

397
00:23:36,292 --> 00:23:37,788
Muyanamanía.

398
00:23:37,792 --> 00:23:39,288
Eleuteromanía.

399
00:23:39,292 --> 00:23:41,329
Eso es todo. Eso es lo que dije.

400
00:23:41,333 --> 00:23:43,375
Hazlo por eso.

401
00:23:44,542 --> 00:23:45,583
Por favor, Anj.

402
00:24:03,167 --> 00:24:05,625
Bienvenido a las pruebas para UCLA Agni.

403
00:24:06,208 --> 00:24:08,371
Notarás que estamos en un estacionamiento.

404
00:24:08,375 --> 00:24:11,788
Eso es porque bailar sobre concreto
descartará a los débiles.

405
00:24:11,792 --> 00:24:13,996
Y porque el equipo de pickleball
nos quitó el gimnasio.

406
00:24:14,000 --> 00:24:15,204
Pickleball apesta.

407
00:24:15,208 --> 00:24:17,663
Todos ustedes deberían haber aprendido
ocho ocho tiempos de coreo

408
00:24:17,667 --> 00:24:19,204
de los videos que enviamos.

409
00:24:19,208 --> 00:24:20,996
Aquí está la parte que no te contamos.

410
00:24:21,000 --> 00:24:23,204
Vas a realizar esta rutina
diez veces.

411
00:24:23,208 --> 00:24:26,288
-Cada vez, la música será más rápida.
-¿Diez veces? Maldita sea.

412
00:24:26,292 --> 00:24:29,708
Y tienes que seguir el ritmo. Si no lo haces,
Te van a golpear con esto.

413
00:24:30,333 --> 00:24:32,329
-Seis de nosotros tenemos punteros láser.
-¿En realidad?

414
00:24:32,333 --> 00:24:34,496
Si recibes tres láseres, estás cortado.

415
00:24:34,500 --> 00:24:37,250
Quien quede formará el equipo. ¡Póngase en fila!

416
00:24:37,875 --> 00:24:38,833
Fácil.

417
00:24:40,375 --> 00:24:44,417
Oye, quería devolverte esto.

418
00:24:44,917 --> 00:24:47,246
Para que puedas devolvérselo a Bruno Mars.

419
00:24:47,250 --> 00:24:49,621
Oh, en realidad, me lo dio como regalo.

420
00:24:49,625 --> 00:24:51,746
porque, ya sabes,
Iba a llamarlo "Midtown Funk".

421
00:24:51,750 --> 00:24:53,042
y yo dije: "No, no".

422
00:24:54,125 --> 00:24:56,329
"Funk de la zona alta".

423
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
Buena suerte.

424
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
¡Oye, para!

425
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
¡Maldición!

426
00:26:25,417 --> 00:26:26,579
¡Ay dios mío!

427
00:26:26,583 --> 00:26:29,621
¡Felicidades! Todos ustedes dieron el paso.

428
00:26:29,625 --> 00:26:31,163
¡Sí!

429
00:26:33,958 --> 00:26:35,329
¡Gracias mi rey!

430
00:26:35,333 --> 00:26:37,413
Está bien. Eres el rey.
Fácil. Está bien.

431
00:26:45,708 --> 00:26:48,496
Vaya. ¿Están todas estas personas en el equipo?

432
00:26:48,500 --> 00:26:50,292
Sí. Parece un flash mob.

433
00:26:50,792 --> 00:26:51,996
Es para formaciones.

434
00:26:52,000 --> 00:26:54,375
Necesitas muchos bailarines
para formar formaciones complejas.

435
00:26:55,875 --> 00:27:00,246
¿Ustedes son nuevos? ¡Está bien, está bien!
¡Sí! Soy Nirbhay.

436
00:27:00,250 --> 00:27:03,163
No es por alardear, pero esto fue
mi cuarta vez audicionando para el equipo,

437
00:27:03,167 --> 00:27:04,079
y lo logré.

438
00:27:04,083 --> 00:27:05,246
¿Es eso un alarde?

439
00:27:05,250 --> 00:27:09,579
No pasé el corte el año pasado,
pero atraje a Ronak a un armario de almacenamiento,

440
00:27:09,583 --> 00:27:12,038
Cerró la puerta y luego le hizo
Mírame bailar de nuevo.

441
00:27:12,042 --> 00:27:14,871
-Y se comió esa mierda.
-Vaya, eso es dedicación.

442
00:27:14,875 --> 00:27:15,996
O es un delito grave.

443
00:27:16,000 --> 00:27:19,288
Mira, todos los equipos de Bollywood
tiene algunos personajes básicos, ¿de acuerdo?

444
00:27:19,292 --> 00:27:22,163
Soy el súper fan acérrimo sin frío,
y soy dueño de eso.

445
00:27:22,167 --> 00:27:25,204
Allí tienes los FOB,
Estudiantes recién salidos del barco.

446
00:27:25,208 --> 00:27:28,038
Son ricos.
Como hacer desaparecer rico a un atropellado y fugado.

447
00:27:28,042 --> 00:27:29,871
Luego tienes tus Brown Baddies.

448
00:27:29,875 --> 00:27:32,246
toda su personalidad
está mirando de reojo a la gente.

449
00:27:32,250 --> 00:27:33,871
A continuación, los adictos a la adrenalina.

450
00:27:33,875 --> 00:27:37,204
Son como Adderall.
Preocupante, pero embrague en la competencia.

451
00:27:37,208 --> 00:27:39,871
Por último, pero no menos importante, cada Bollywood
El equipo tiene una persona blanca al azar.

452
00:27:39,875 --> 00:27:42,121
¿Quién sabe más sobre la cultura india?
que todos los demás.

453
00:27:42,125 --> 00:27:43,417
¿Cómo estás?

454
00:27:44,208 --> 00:27:47,292
Soy Harry.
Entonces, ¿de qué parte de la India sois todos?

455
00:27:47,875 --> 00:27:50,038
Soy tamil. Mi familia es de Sri Lanka.

456
00:27:50,042 --> 00:27:51,496
¡Saludos, hermanita!

457
00:27:51,500 --> 00:27:53,413
No. No... no hagas eso.

458
00:27:55,458 --> 00:27:58,038
Hay más de 100 equipos de baile.
en el país,

459
00:27:58,042 --> 00:28:01,704
pero solo los diez primeros lo logran
a Lo mejor de lo mejor.

460
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
No podemos permitir que se repita lo del año pasado.

461
00:28:04,708 --> 00:28:08,371
<i>Y el ganador de Best of the Best es...</i>

462
00:28:08,375 --> 00:28:12,996
<i>¡Tamasha de la USC!</i>

463
00:28:13,000 --> 00:28:16,038
Este vídeo se reproducirá en bucle.
en cada práctica.

464
00:28:16,042 --> 00:28:18,246
Quiero que vivas en ese dolor.

465
00:28:18,250 --> 00:28:20,371
Como cuando postulamos a Stanford
y no entró.

466
00:28:20,375 --> 00:28:23,329
-Mm-hmm.
-El número uno de la USC por una razón.

467
00:28:23,333 --> 00:28:25,954
-¿Por qué está tan obsesionado con ganarle a la USC?
-...ella va, nosotros vamos...

468
00:28:25,958 --> 00:28:27,746
Está obsesionado con vencerla.

469
00:28:27,750 --> 00:28:30,621
Selena Joshi, capitana de la USC
y la ex de Ronak.

470
00:28:30,625 --> 00:28:34,329
Nuestra próxima competencia es en ocho semanas.
Pongámonos manos a la obra.

471
00:28:35,750 --> 00:28:38,746
Lo primero que debes saber
sobre competencia de baile

472
00:28:38,750 --> 00:28:40,663
es que no es objetivo.

473
00:28:40,667 --> 00:28:42,788
{\an8}El único rendimiento que importa

474
00:28:42,792 --> 00:28:45,125
{\an8}es el que la gente recuerda.

475
00:28:45,792 --> 00:28:48,121
Por eso nuestro objetivo es simple.

476
00:28:48,125 --> 00:28:50,746
¡Sé inolvidable! Eso es todo.

477
00:28:52,208 --> 00:28:53,958
¡Treinta y uno más! ¡Vamos!

478
00:28:56,000 --> 00:28:58,038
<i>No estamos aquí para divertirnos.</i>

479
00:28:58,042 --> 00:29:00,038
<i>Estamos aquí para ganar.</i>

480
00:29:00,042 --> 00:29:02,913
<i>Si quieres pasar un buen rato
con un montón de perdedores,</i>

481
00:29:02,917 --> 00:29:04,500
<i>Únete a un equipo a capella.</i>

482
00:29:05,250 --> 00:29:07,246
<i>No más comida chatarra.</i>

483
00:29:07,250 --> 00:29:09,750
<i>Cheetos salió en 1948.</i>

484
00:29:10,250 --> 00:29:12,708
<i>Desde entonces, nunca hemos ganado una guerra.</i>

485
00:29:13,208 --> 00:29:15,371
<i>Aquí está la verdad. La IA está aquí.</i>

486
00:29:15,375 --> 00:29:17,913
<i>Tu título no vale nada,
y nunca serás dueño de una casa.</i>

487
00:29:17,917 --> 00:29:20,000
<i>¡De vuelta a la práctica!</i>

488
00:29:20,875 --> 00:29:23,746
<i>Las expresiones faciales son</i> críticas.

489
00:29:23,750 --> 00:29:25,829
<i>Cuenta la historia con tu cara.</i>

490
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
<i>¡Harry, vas a la guerra!</i>

491
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
<i>Hoyuelo, te engañó.</i>

492
00:29:30,875 --> 00:29:32,833
<i>Anjali, liberaron a Luigi.</i>

493
00:29:33,333 --> 00:29:35,829
<i>"Deepica, tu novio mide 5'4".</i>

494
00:29:35,833 --> 00:29:38,163
<i>Maya, estás arruinada, pero quieres guacamole.</i>

495
00:29:38,167 --> 00:29:40,454
<i>Vishal, Pakistán venció a India en cricket.</i>

496
00:29:40,458 --> 00:29:42,454
<i>Sumi, el comestible está pegando.</i>

497
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
<i>¡Nirbhay, estás perdiendo tu virginidad!</i>

498
00:29:55,750 --> 00:29:57,246
¿Cuál es nuestro objetivo?

499
00:29:57,250 --> 00:29:59,496
¡Sé inolvidable!

500
00:29:59,500 --> 00:30:01,704
Dije, ¿cuál es nuestro objetivo?

501
00:30:01,708 --> 00:30:03,663
¡Sé inolvidable!

502
00:30:03,667 --> 00:30:05,079
¡Creo que voy a vomitar!

503
00:30:05,083 --> 00:30:07,621
No puedo seguir.
Mis pezones están sangrando.

504
00:30:07,625 --> 00:30:10,500
Cualquiera que se queje va a conseguir
20 burpees más.

505
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Bueno.

506
00:30:13,542 --> 00:30:14,750
Eso no fue lo peor.

507
00:30:15,542 --> 00:30:18,621
-Solo déjame morir aquí.
-Oh, no puedo sentir mi trasero.

508
00:30:18,625 --> 00:30:19,829
Ahí, ahí.

509
00:30:19,833 --> 00:30:23,579
Cada gran rutina
comienza con grandes clientes potenciales.

510
00:30:23,583 --> 00:30:26,038
Pero no se trata sólo de
siendo el mejor bailarín.

511
00:30:26,042 --> 00:30:29,496
Tienes que ser el paquete completo.
Estamos hablando de confianza sin esfuerzo.

512
00:30:29,500 --> 00:30:31,079
Energía infecciosa.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,621
Agilidad de mapache.

514
00:30:32,625 --> 00:30:35,708
-Carisma innegable.
-Y el sex-appeal de tu prima hermana.

515
00:30:36,792 --> 00:30:39,246
Pero primero,
hablemos de la rutina de este año.

516
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
El tema es...

517
00:30:45,792 --> 00:30:47,996
¡Grandes éxitos!

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,621
-¡Sí!
-¡Oh!

519
00:30:49,625 --> 00:30:52,413
Una carta de amor épica
a bodas del sur de Asia.

520
00:30:52,417 --> 00:30:54,954
Una historia de amor clásica
sobre el romance prohibido.

521
00:30:56,958 --> 00:30:58,621
Lo siento. Lo siento. Sigue adelante.

522
00:30:58,625 --> 00:31:01,329
No, por favor. Claramente tienes pensamientos.

523
00:31:01,333 --> 00:31:05,208
Bueno, no estoy tratando de ser lo que sea
o cualquier cosa. Es solo...

524
00:31:05,958 --> 00:31:08,746
-¿No es esto súper predecible?
-Maya.

525
00:31:08,750 --> 00:31:11,871
Quiero decir, simplemente suena como algo
una persona blanca pensaría que es una buena idea.

526
00:31:11,875 --> 00:31:12,913
Sin ofender, Harry.

527
00:31:12,917 --> 00:31:14,704
Ninguno tomado. Me encanta.

528
00:31:14,708 --> 00:31:17,246
No estoy tratando de ser lo que sea,
¿Pero qué diablos sabes?

529
00:31:17,250 --> 00:31:20,288
-Ni siquiera has competido nunca.
-Sí. Las bodas son algo nuestro.

530
00:31:20,292 --> 00:31:23,788
También lo es dominar el concurso de ortografía, pero
No ves que eso sea un tema de baile.

531
00:31:23,792 --> 00:31:25,538
Vaya, baile del concurso de ortografía.

532
00:31:25,542 --> 00:31:27,329
Nuestra cultura es más grande.
que Bollywood.

533
00:31:27,333 --> 00:31:30,829
Si queremos ganar el Mejor de los Mejores, tenemos
hacer algo que se sienta singular.

534
00:31:30,833 --> 00:31:33,329
¿Cómo qué? ¿Llevar un robot a la cara?

535
00:31:37,708 --> 00:31:39,833
Lo que sea. Anjali está de acuerdo conmigo.

536
00:31:40,958 --> 00:31:45,663
Uh... bueno, quiero decir, Maya tiene razón.
Es un poco esperado.

537
00:31:45,667 --> 00:31:47,371
Eh... pero...

538
00:31:47,375 --> 00:31:49,788
hay mucho potencial allí,

539
00:31:49,792 --> 00:31:53,371
entonces hay un mundo
donde un tema de boda podría funcionar.

540
00:31:53,375 --> 00:31:55,621
Anj, ¿hablas en serio?
¿Ir a Suiza conmigo ahora mismo?

541
00:31:55,625 --> 00:32:00,163
Me encanta la pasión, Maya, pero la nostalgia.
puntuaciones, en promedio, un 60% más altas.

542
00:32:00,167 --> 00:32:01,871
A los jueces les encantará esto.

543
00:32:01,875 --> 00:32:04,538
O pensarán
Somos cliché y extra, así que...

544
00:32:04,542 --> 00:32:05,625
Oh...

545
00:32:06,375 --> 00:32:07,833
Está bien. Está bien.

546
00:32:08,333 --> 00:32:12,288
Veo. Crees que todo esto está por debajo de ti.

547
00:32:12,292 --> 00:32:15,121
¿Crees que Bollywood es demasiado llamativo?

548
00:32:15,125 --> 00:32:18,204
¿Demasiado exagerado para que valga la pena?

549
00:32:18,208 --> 00:32:22,333
La cosa es que extra no es un insulto.
en este mundo, Maya. Ése es el punto.

550
00:32:23,000 --> 00:32:24,663
-Porque la vida es extra.
-Mm-hmm.

551
00:32:24,667 --> 00:32:29,163
No estás triste cuando tu madre muere.
Estás... estás destrozado, ¿verdad?

552
00:32:29,167 --> 00:32:32,417
No eres feliz cuando te enamoras.
¡Estás eufórico!

553
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
Así es como se siente realmente.

554
00:32:35,167 --> 00:32:37,913
Bollywood es una celebración de ser extra,

555
00:32:37,917 --> 00:32:41,417
porque ser extra... es ser humano.

556
00:32:42,375 --> 00:32:45,246
Si crees que eso es de mal gusto,
No sé qué decirte.

557
00:32:45,250 --> 00:32:48,125
Pero mira, el piso está abierto.
si tienes una idea mejor.

558
00:32:53,042 --> 00:32:55,079
Bollywood Shaadi lo es.

559
00:32:55,083 --> 00:32:57,038
Dos protagonistas, los novios.

560
00:32:57,042 --> 00:32:59,704
Manos arriba si quieres ser considerado
para el novio.

561
00:32:59,708 --> 00:33:00,829
¡Oh!

562
00:33:00,833 --> 00:33:02,621
¿En realidad? ¿El chico blanco?

563
00:33:02,625 --> 00:33:04,746
Y manos arriba por la novia.

564
00:33:04,750 --> 00:33:06,875
Deepica. Sumí.

565
00:33:08,375 --> 00:33:09,792
Maya.

566
00:33:11,792 --> 00:33:14,792
Anjalí. En serio, levanta esa mano.

567
00:33:15,292 --> 00:33:18,917
-Oh, estoy bien.
-Vamos. No seas aburrido.

568
00:33:24,792 --> 00:33:27,083
Dudar. A por ello.

569
00:33:30,125 --> 00:33:31,079
Ahí vamos.

570
00:33:31,083 --> 00:33:35,413
Perfecto. Termina la votación
después de nuestro simulacro en Beta Sigma Eta.

571
00:33:35,417 --> 00:33:37,246
-Eso es lo que escuché también.
-Acosar.

572
00:33:37,250 --> 00:33:38,454
¿Mmm?

573
00:33:38,458 --> 00:33:41,329
No se lo digas a nadie
pero obtuviste mi voto a favor del liderazgo.

574
00:33:41,333 --> 00:33:42,288
-¿Verdadero?
-Sí.

575
00:33:42,292 --> 00:33:43,913
Lo has estado aplastando.

576
00:33:43,917 --> 00:33:45,121
Gracias, <i>bhai</i>.

577
00:33:45,125 --> 00:33:48,038
Qué... Eso es realmente racista.
Harry, no escuches sus tonterías.

578
00:33:48,042 --> 00:33:51,871
Yo, novato. Realmente quieres a Ted Lasso
¿Liderando el equipo de Bollywood? Sin ofender.

579
00:33:51,875 --> 00:33:53,163
Mejor que el indio Tupac.

580
00:33:53,167 --> 00:33:55,829
Todos sabemos que esos son músculos glamorosos,
inútil en combate real.

581
00:33:55,833 --> 00:33:57,663
¡Bueno! ¡Es suficiente!

582
00:34:01,000 --> 00:34:02,913
Cinco, seis, siete, ocho.

583
00:34:02,917 --> 00:34:04,329
Ah, ah, ah.

584
00:34:04,333 --> 00:34:07,246
<i>♪ Drop top, casa de empeño
¿Lo venderé? Demonios, no ♪</i>

585
00:34:07,250 --> 00:34:08,329
Detente. ¡Detener!

586
00:34:08,333 --> 00:34:11,663
-Cristo, parecemos una clase de Zumba.
-Los novatos estaban por todos lados.

587
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Vale, bueno, esa mitad del equipo
Es ser geriátrico como el infierno.

588
00:34:14,583 --> 00:34:17,288
Vamos.
No pelear frente a los blancos.

589
00:34:17,292 --> 00:34:20,038
Bossman, la mitad del equipo está fuera.
para los exámenes parciales. ¿Por qué hacemos este espectáculo?

590
00:34:20,042 --> 00:34:20,954
Necesitamos el dinero.

591
00:34:20,958 --> 00:34:24,454
-Robemos el reciclaje y vayamos a Vons.
-Bueno. Uh... voy a cancelar.

592
00:34:24,458 --> 00:34:26,038
-No nos pueden ver así.
-¿Qué? No...

593
00:34:26,042 --> 00:34:28,329
¡Ah! Mira a estos perdedores.

594
00:34:28,333 --> 00:34:30,329
No podría estar más de acuerdo.

595
00:34:30,333 --> 00:34:31,250
Selena.

596
00:34:32,625 --> 00:34:35,496
-¿Qué carajos haces aquí?
-Está bien, hostil.

597
00:34:35,500 --> 00:34:38,413
-Siempre tan seria, ésta.
-Será mejor que no estés filmando.

598
00:34:38,417 --> 00:34:40,496
¿Crees que vinimos aquí?
para morder tu coreo?

599
00:34:40,500 --> 00:34:42,496
Robé todo lo demás que te mostré.

600
00:34:42,500 --> 00:34:45,246
Y gano un campeonato
y un acuerdo de micromarca con Gap,

601
00:34:45,250 --> 00:34:46,329
entonces tal vez solo estoy,

602
00:34:46,333 --> 00:34:48,121
No lo sé, ¿mejor?

603
00:34:48,125 --> 00:34:50,621
Sabía que este era un año de reconstrucción,

604
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
pero esto es simplemente patético.

605
00:34:53,042 --> 00:34:55,996
Aprovechando las sobras de TikTok.

606
00:34:56,000 --> 00:34:58,079
Mmm. Debes estar realmente desesperado.

607
00:34:58,083 --> 00:35:01,621
No tan desesperado como conducir a una escuela
ni siquiera vas a

608
00:35:01,625 --> 00:35:03,246
para espiar a la competencia.

609
00:35:03,250 --> 00:35:04,204
¡Oh!

610
00:35:04,208 --> 00:35:07,038
Pero no veo ninguna competencia.

611
00:35:07,042 --> 00:35:08,246
¿Qué hay de ustedes?

612
00:35:08,250 --> 00:35:12,704
Todo lo que veo es un idiota.
Esforzándome mucho por volver a ser genial.

613
00:35:13,917 --> 00:35:15,917
¿Diablos llamaste a mi amigo?

614
00:35:16,500 --> 00:35:20,413
¡Oye, chico blanco! ¿Estás sordo?

615
00:35:20,417 --> 00:35:22,871
¿O tu hindi no es tan bueno?

616
00:35:22,875 --> 00:35:25,496
¡Mi hindi está perfectamente bien, idiota!

617
00:35:25,500 --> 00:35:26,996
¡Pedazo de mierda!

618
00:35:28,167 --> 00:35:29,371
-¡Atrápenlo!
-¡Oye, oye!

619
00:35:29,375 --> 00:35:30,458
¡Detener!

620
00:35:30,958 --> 00:35:32,704
¿Qué diablos está pasando aquí?

621
00:35:32,708 --> 00:35:34,579
No te pagué para pelear.
Te pagué para bailar,

622
00:35:34,583 --> 00:35:37,121
así lo piensa la universidad
Damos la bienvenida a los estudiantes de color.

623
00:35:37,125 --> 00:35:40,329
Sí, nos suspendieron porque
Creen que no podemos diferenciarlos.

624
00:35:40,333 --> 00:35:41,871
¿Están todos listos para subir o qué?

625
00:35:41,875 --> 00:35:43,579
Si no, será mejor
Venmo que me devuelva el dinero.

626
00:35:43,583 --> 00:35:46,038
-Oh, somos equipos diferentes, hombre.
-¡Oh, no! Por favor, no lo hagas.

627
00:35:46,042 --> 00:35:48,871
Somos súper pobres
y realmente necesitamos el dinero.

628
00:35:48,875 --> 00:35:51,663
¿Está bien?
¿Si solo nosotros tres seguimos y actuamos?

629
00:35:51,667 --> 00:35:54,042
No me importa. Simplemente haz que se vea genial.

630
00:36:17,417 --> 00:36:19,704
Esto es una locura. Tenemos que responder.

631
00:36:19,708 --> 00:36:23,542
{\an8}-Pongamos lejía en sus botellas de agua.
-¿Qué? No. Quise decir con una rutina.

632
00:36:24,292 --> 00:36:25,329
Sí, yo también.

633
00:36:25,333 --> 00:36:26,996
Mira, nuestra rutina no está ni cerca de estar lista.

634
00:36:27,000 --> 00:36:30,371
Si se filtra en línea una versión a medias
y un juez lo ve, estamos jodidos.

635
00:36:30,375 --> 00:36:31,708
"Estamos jodidos."

636
00:36:33,250 --> 00:36:35,288
-No vas a dejarlo pasar, ¿verdad?
-No.

637
00:36:35,292 --> 00:36:37,121
-Nos estamos volviendo pícaros, ¿no?
-Así es.

638
00:36:37,125 --> 00:36:38,996
-¿No puedo convencerte de que no lo hagas? Bueno.
-No.

639
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
-Oye, ¿qué están haciendo?
-Ey. ¿Adónde van ustedes?

640
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Cuidado.

641
00:37:03,875 --> 00:37:05,204
Oye, mi turno.

642
00:37:05,208 --> 00:37:06,413
Todo tuyo, Anj.

643
00:37:06,417 --> 00:37:07,454
Te tengo.

644
00:37:09,875 --> 00:37:11,083
¡Oh, hoo!

645
00:37:21,708 --> 00:37:23,375
Tenemos que ver esto.

646
00:37:47,875 --> 00:37:50,954
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

647
00:37:50,958 --> 00:37:53,329
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

648
00:37:56,167 --> 00:38:00,204
¡Genio! Te aprovechaste de un chico de fraternidad
mientras estaba desmayado. Leyendas.

649
00:38:00,208 --> 00:38:03,163
Ah, y la expresión del rostro de Selena.
Quiero decir, ella se quedó sin palabras.

650
00:38:03,167 --> 00:38:04,663
¡Noche de bistec, cariño!

651
00:38:04,667 --> 00:38:06,788
-Sí.
-No puedo esta noche. Tengo ese problema planteado.

652
00:38:06,792 --> 00:38:08,500
Oh. ¿Saben qué, chicos?

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,371
Lo comprobaremos.
Esta noche tendremos una noche de ramen.

654
00:38:11,375 --> 00:38:13,246
Oh, ¿fideos ramen? Enviar fotos.

655
00:38:13,250 --> 00:38:15,458
Envía "fideos". ¿Consíguelo?

656
00:38:16,417 --> 00:38:17,375
Nerds.

657
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Hola, Anj.

658
00:38:20,542 --> 00:38:22,204
Gracias por quedarte a mi lado esta noche.

659
00:38:22,208 --> 00:38:24,375
¡Te entendí! Siempre.

660
00:38:25,000 --> 00:38:28,121
Pero mi vejiga está a punto de estallar.
Voy a ir a buscar un baño.

661
00:38:28,125 --> 00:38:29,663
Está bien. Bueno.

662
00:38:34,083 --> 00:38:36,871
¿Pero no se sintió tan bien?
¿Para darle una paliza a Selena?

663
00:38:36,875 --> 00:38:38,038
Por supuesto que sí.

664
00:38:38,042 --> 00:38:41,788
Pero le pregunté específicamente a Maya.
no participar, y lo hizo de todos modos.

665
00:38:41,792 --> 00:38:44,413
Como, literalmente, ella encuentra
cada oportunidad para socavarme.

666
00:38:44,417 --> 00:38:46,621
Bueno. Los votos están listos.

667
00:38:46,625 --> 00:38:48,246
Cinco votos para Vishal,

668
00:38:48,250 --> 00:38:49,579
seis para Harry,

669
00:38:49,583 --> 00:38:52,163
y 11 para Ronak.

670
00:38:52,167 --> 00:38:53,454
Ronak es el novio principal.

671
00:38:53,458 --> 00:38:54,579
¿Y para la novia?

672
00:38:54,583 --> 00:38:56,996
Uh... uno para Deepica.

673
00:38:57,000 --> 00:38:58,663
Dos para Sumi.

674
00:38:58,667 --> 00:39:00,413
-¿Sumi?
-Cuatro para mí.

675
00:39:00,417 --> 00:39:02,788
Siete para Anjali.

676
00:39:02,792 --> 00:39:05,417
Y ocho para Maya.

677
00:39:06,458 --> 00:39:08,121
-Estás bromeando.
-¿En serio?

678
00:39:08,125 --> 00:39:09,163
No, compruébalo de nuevo.

679
00:39:09,167 --> 00:39:11,371
El ataque con drones será
¿La cara de nuestro equipo?

680
00:39:11,375 --> 00:39:13,121
Bien, Ronak, ¿por quién votarías?

681
00:39:13,125 --> 00:39:14,954
-Anjali.
-Profundo, ¿y tú?

682
00:39:14,958 --> 00:39:16,083
Voté por mí mismo.

683
00:39:17,500 --> 00:39:21,329
Sabes, Deeps, no está en contra.
las reglas para cambiar su voto a Anjali.

684
00:39:21,333 --> 00:39:26,042
Si lo hicieras, ella y Maya estarían atadas.
y el capitán es...

685
00:39:27,875 --> 00:39:29,538
el capitan es el empate...

686
00:39:29,542 --> 00:39:33,542
¡El capitán es el desempate!
Ronak, puedes hacer que Anjali lidere.

687
00:39:37,667 --> 00:39:40,163
Quiero decir, técnicamente,
eso es todo sincero.

688
00:39:40,167 --> 00:39:42,496
-Totalmente sin romper ninguna regla.
-Uh-uh.

689
00:39:42,500 --> 00:39:46,038
Anjali, se siente como una protagonista.
Ella es tan positiva y tan...

690
00:39:46,042 --> 00:39:49,371
¡Qué hermoso! ¡Qué elegante!
¡Simplemente luce increíble!

691
00:39:49,375 --> 00:39:52,788
Quiero decir, Anjali tiene energía de plomo.

692
00:39:52,792 --> 00:39:55,163
Y Maya es imposible de controlar.

693
00:39:55,167 --> 00:39:58,579
Además, si los jueces tienen que mirar
en el tonto trasero de Maya al frente y al centro,

694
00:39:58,583 --> 00:39:59,954
nunca vamos a ganar.

695
00:40:01,417 --> 00:40:04,750
He pensado profundamente en esto.
Voy a cambiar mi voto a Anjali.

696
00:40:15,458 --> 00:40:16,375
¡Ey!

697
00:40:16,875 --> 00:40:17,958
¿Qué estás haciendo?

698
00:40:18,792 --> 00:40:22,163
Nada. solo sentado
sobre esta suave, suave hierba.

699
00:40:22,167 --> 00:40:24,871
Eso fue muy divertido.

700
00:40:24,875 --> 00:40:26,917
Oh, estuviste increíble, Maya, de verdad.

701
00:40:27,667 --> 00:40:28,917
Gracias.

702
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Ey. ¿Estás bien?

703
00:40:34,917 --> 00:40:36,121
No es nada.

704
00:40:36,125 --> 00:40:37,292
Yo sólo...

705
00:40:38,500 --> 00:40:42,246
Acabo de escuchar al equipo hablando.

706
00:40:42,250 --> 00:40:44,125
Lo siento. Déjame asegurarme de que no sea mi mamá.

707
00:40:44,625 --> 00:40:45,667
Oh sí.

708
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Dios mío, Ronak acaba de enviar un correo electrónico al equipo.

709
00:40:50,125 --> 00:40:51,667
Hice plomo.

710
00:40:53,542 --> 00:40:54,958
¡Hice plomo!

711
00:40:56,375 --> 00:40:57,413
¡Ay dios mío!

712
00:40:57,417 --> 00:40:59,917
-¡Amigo, felicidades!
-¿En realidad?

713
00:41:00,667 --> 00:41:03,913
-¿Estás seguro de que te parece bien esto?
-Sí. ¿Por qué no lo estaría?

714
00:41:03,917 --> 00:41:06,371
No sé. Quiero decir, tú también querías plomo.

715
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
si, pero

716
00:41:08,542 --> 00:41:09,750
Tienes más votos.

717
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
Aún así, sólo quiero asegurarme...

718
00:41:13,125 --> 00:41:16,538
Estoy muy feliz por ti. ¿Bueno?

719
00:41:16,542 --> 00:41:17,829
¡Ay dios mío!

720
00:41:17,833 --> 00:41:20,163
pero hay
asuntos más urgentes que discutir,

721
00:41:20,167 --> 00:41:23,496
como me debes
Un maldito Taco Bell.

722
00:41:23,500 --> 00:41:24,913
Pagar. Tengo hambre.

723
00:41:24,917 --> 00:41:27,288
Oh, habla del diablo.

724
00:41:27,292 --> 00:41:29,788
Revisa tu correo electrónico. creo que
Tienes una tarea en el comité.

725
00:41:29,792 --> 00:41:30,913
¿Mmm?

726
00:41:30,917 --> 00:41:32,829
¿Hola?

727
00:41:32,833 --> 00:41:36,204
Sí, acabo de ver. ¡Estoy tan emocionado!

728
00:41:44,875 --> 00:41:46,583
¿Sabes cuál es la mejor parte?

729
00:41:47,083 --> 00:41:51,121
Sólo necesitas una capa de este sellador.
para conseguir ese brillo realmente bonito.

730
00:41:51,125 --> 00:41:53,829
No el semibrillo. Brillo total.

731
00:41:53,833 --> 00:41:55,413
¿No es una perra?

732
00:41:55,417 --> 00:41:57,777
-Gracias, joven.
-Oye, de nada, señor.

733
00:41:59,083 --> 00:42:01,750
Lo digo con mucho respeto.

734
00:42:02,250 --> 00:42:03,371
Pareces un Minion.

735
00:42:04,375 --> 00:42:06,079
Y lo digo con mucho respeto.

736
00:42:06,083 --> 00:42:07,079
¡Plátano!

737
00:42:08,250 --> 00:42:10,288
-No, sinceramente, es un trabajo muy bonito.
-Mmm.

738
00:42:10,292 --> 00:42:11,871
Los boomers me tratan como a un genio.

739
00:42:11,875 --> 00:42:14,663
y hasta me dejaron
trabajar en mis propios proyectos.

740
00:42:14,667 --> 00:42:16,704
¡Oh! ¿Qué tipo de proyectos?

741
00:42:16,708 --> 00:42:18,708
-Uh, ¿alguna vez has oído hablar de Nunya?
-¿Mmm?

742
00:42:19,208 --> 00:42:20,954
¿Nunya negocio?

743
00:42:20,958 --> 00:42:23,829
¡Ah, mm! ¡Mm-mm-mm!

744
00:42:23,833 --> 00:42:26,913
Entonces, estamos hablando de gallineros.
o casas para pájaros?

745
00:42:26,917 --> 00:42:29,871
Lo que técnicamente, en teoría,
También es una casa para pájaros.

746
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
Tsk. Vamos, dímelo. ¿Qué proyectos?

747
00:42:34,208 --> 00:42:36,167
-Bueno. Vamos. Vamos.
-Sí.

748
00:42:36,833 --> 00:42:38,913
Esta es una silla Chandigarh.

749
00:42:38,917 --> 00:42:40,579
Entonces, después de que los británicos se marcharon,

750
00:42:40,583 --> 00:42:43,413
Nehru quería que la India avanzara,
y no quedarnos estancados en el pasado,

751
00:42:43,417 --> 00:42:47,038
por eso encarga todo este diseño genial y moderno.
muebles para uso del gobierno.

752
00:42:47,042 --> 00:42:49,663
Y algunos de estos bebés
Véndelo por dos mil dólares cada uno.

753
00:42:49,667 --> 00:42:51,750
Muy bien, cálmate, Bob el Constructor.

754
00:42:52,250 --> 00:42:57,708
Desafortunadamente, esto te convierte...
la persona perfecta para que me moleste.

755
00:42:58,208 --> 00:43:00,538
Necesito hacer este <i>doli</i>
para nuestra rutina cursi.

756
00:43:00,542 --> 00:43:01,829
Espera, espera un segundo.

757
00:43:01,833 --> 00:43:04,663
¿Ronak te puso accesorios? pensé
Estabas probando para el papel principal.

758
00:43:04,667 --> 00:43:05,875
Énfasis en "probado".

759
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
Mierda. Lo siento, amigo.

760
00:43:09,208 --> 00:43:13,121
Bueno, oye, escucha, estoy seguro de que quien sea
Lo entendí apesta, como persona.

761
00:43:13,125 --> 00:43:16,079
Estoy seguro de que bañan su pizza en rancho.
y usar el altavoz en público,

762
00:43:16,083 --> 00:43:17,496
y quejarse de los subtítulos.

763
00:43:17,500 --> 00:43:19,996
-Eligieron a Anjali.
-Ay dios mío. Eso es asombroso.

764
00:43:20,000 --> 00:43:21,292
La amamos. Bueno.

765
00:43:24,000 --> 00:43:27,746
¿Sabes que?
Yo digo que mejoremos esto un poco.

766
00:43:27,750 --> 00:43:31,121
Pero, antes que nada, vamos a necesitar
unos pasadores especiales para estas bisagras.

767
00:43:31,125 --> 00:43:32,746
Tu equipo va a perder la cabeza.

768
00:43:34,458 --> 00:43:37,996
Maya, estábamos filmando el video de introducción.
¿Qué estamos haciendo aquí?

769
00:43:38,000 --> 00:43:40,996
Amigo, solo respira y afloja
Antes de que pongas tus boxers en un montón, ¿eh?

770
00:43:41,000 --> 00:43:43,829
No es posible. Están muy almidonados.

771
00:43:44,958 --> 00:43:47,917
Bueno. De todos modos, tengo
Algo interesante para mostrarles.

772
00:43:48,500 --> 00:43:53,163
Algo que va a hacer
esos perdedores de los fondos fiduciarios de la USC se acobardan.

773
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Presentando...

774
00:43:57,458 --> 00:43:58,663
el <i>doli</i>!

775
00:43:58,667 --> 00:44:00,121
¡Oh!

776
00:44:00,125 --> 00:44:03,288
Maya, esto no se parece en nada a
las fotos que te envié.

777
00:44:03,292 --> 00:44:04,538
Vale, bueno, sólo...

778
00:44:04,542 --> 00:44:05,625
Aquí.

779
00:44:06,417 --> 00:44:08,625
Cuando Anjali se lleva bien... ¿Verdad?

780
00:44:15,250 --> 00:44:16,871
¿Eh?

781
00:44:16,875 --> 00:44:17,954
Esto es fuego.

782
00:44:17,958 --> 00:44:21,621
Si estamos atrapados haciendo un tema de boda,
También podríamos hacerlo con algo de garbo.

783
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
En absoluto.

784
00:44:23,583 --> 00:44:24,954
¿Pero por qué?

785
00:44:24,958 --> 00:44:26,871
pedimos algo
tradicional y elegante.

786
00:44:26,875 --> 00:44:28,538
No es un tigre vapeador.

787
00:44:28,542 --> 00:44:31,413
Es una máquina de humo que sopla pétalos de flores.
No es tan profundo.

788
00:44:31,417 --> 00:44:33,496
Ni siquiera hemos practicado con esta cosa.

789
00:44:33,500 --> 00:44:35,746
¿Bueno? No puedo tener variables desconocidas.
jodiéndonos.

790
00:44:35,750 --> 00:44:37,871
¡Vamos! Tenemos que destacar, Ronak.

791
00:44:37,875 --> 00:44:41,913
Por eso Anjali es la protagonista. Es <i>su</i> trabajo
para hacernos destacar, no los tuyos.

792
00:44:41,917 --> 00:44:46,458
Salimos hacia San Diego en 24 horas.
Vamos. Volvamos todos al ensayo.

793
00:44:48,458 --> 00:44:50,663
Este es también el examen más fácil del año.

794
00:44:50,667 --> 00:44:53,996
Cada vez es más difícil, así que planifique en consecuencia.

795
00:44:54,000 --> 00:44:57,121
No estoy tratando de poner un objetivo
en tu espalda, pero tú marcas la curva.

796
00:44:57,125 --> 00:44:58,542
Duerme con un ojo abierto.

797
00:44:59,125 --> 00:45:00,500
anjalí...

798
00:45:02,208 --> 00:45:03,667
Quédate todo el tiempo que necesites.

799
00:45:10,542 --> 00:45:13,204
<i>Es hora de ponerse el cinturón.</i>

800
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
<i>La temporada de competiciones comienza ahora.</i>

801
00:45:16,750 --> 00:45:18,625
<i>Más de 100 equipos.</i>

802
00:45:19,417 --> 00:45:21,833
<i>Más de 2.000 bailarines.</i>

803
00:45:22,333 --> 00:45:23,871
<i>Pero esta noche</i>

804
00:45:23,875 --> 00:45:26,621
<i>Solo los mejores avanzan.</i>

805
00:45:28,917 --> 00:45:30,246
¡UCLA, a la vista!

806
00:45:30,250 --> 00:45:31,288
¡Está bien!

807
00:45:31,292 --> 00:45:33,871
¡Vishal! Último vistazo al vestuario.
¡Vamos, hombre!

808
00:45:33,875 --> 00:45:35,496
Maya, no olvides revisar el <i>doli.</i>

809
00:45:35,500 --> 00:45:36,663
-Amigo, estoy aquí.
-Oh.

810
00:45:36,667 --> 00:45:39,829
¿Es cierto que Selena tiene algo de
¿Cripto multimillonario para financiar su equipo?

811
00:45:39,833 --> 00:45:42,871
Sí, pero les hizo rehacer todo el
rutinaria tratar sobre el cambio climático.

812
00:45:42,875 --> 00:45:44,454
-Está tan cocida.
-¡Buena!

813
00:45:44,458 --> 00:45:47,746
A continuación, tenemos
los asesinos más fríos del circuito,

814
00:45:47,750 --> 00:45:51,538
¡Los campeones reinantes, USC Tamasha!

815
00:45:51,542 --> 00:45:54,083
¿Qué demonios?

816
00:45:56,500 --> 00:46:00,583
<i>Esta es la historia de
el primer hombre que escaló el monte Everest.</i>

817
00:46:01,208 --> 00:46:05,621
<i>Esta</i> no es <i>la historia
del primer hombre que regresó con vida.</i>

818
00:46:18,042 --> 00:46:21,000
<i>♪ Monte Everest
No tengo nada conmigo ♪</i>

819
00:46:23,458 --> 00:46:27,204
<i>♪ El Monte Everest no me pega nada ♪</i>

820
00:46:27,208 --> 00:46:29,746
<i>♪ Porque estoy en la cima del mundo ♪</i>

821
00:46:29,750 --> 00:46:32,621
<i>♪ Estoy en la cima del mundo ♪</i>

822
00:46:32,625 --> 00:46:33,500
<i>♪ Sí ♪</i>

823
00:46:53,625 --> 00:46:55,954
<i>♪ Espera un minuto
Consíguelo como lo vives ♪</i>

824
00:46:55,958 --> 00:46:58,329
<i>♪ Diez dedos del pie adentro
Cuando estamos en negocios ♪</i>

825
00:46:58,333 --> 00:47:00,917
-<i>¡Atrápenlo!</i>
<i>-¡Está escapando!</i>

826
00:47:01,583 --> 00:47:04,288
<i>♪ Soy un gran paso a paso, métodos clandestinos ♪</i>

827
00:47:04,292 --> 00:47:06,500
<i>♪ Las azadas de primer nivel obtienen lo mejor
No menos importante ♪</i>

828
00:47:21,500 --> 00:47:23,079
<i>Tenemos al humano.</i>

829
00:47:23,083 --> 00:47:24,542
<i>Tráemelo.</i>

830
00:47:33,042 --> 00:47:37,204
<i>♪ Espera, espera, espera, espera un minuto.
Obtén, obtén, obtén, obténlo como lo vives ♪</i>

831
00:47:37,208 --> 00:47:39,125
<i>♪ Diez, diez, diez, estando en el negocio ♪</i>

832
00:47:49,833 --> 00:47:51,829
¡Tamasha de la USC!

833
00:47:51,833 --> 00:47:54,667
Ella acaba de asesinarte, Ronak.
Eso es una locura.

834
00:47:55,250 --> 00:47:58,913
-Son realmente buenos.
-¿Listo para el próximo baile?

835
00:47:58,917 --> 00:48:01,204
Vamos. Dejemos que esto se rompa.

836
00:48:01,208 --> 00:48:04,583
deberíamos ser
haciendo todo lo posible, ¿hmm?

837
00:48:07,042 --> 00:48:08,792
¿Podríamos seguir el plan esta vez?

838
00:48:10,125 --> 00:48:13,621
Estoy muy nervioso por esto.
Quiero que vaya bien.

839
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Vale, sí, totalmente.

840
00:48:18,667 --> 00:48:19,500
Ey.

841
00:48:20,958 --> 00:48:22,204
Lo vas a hacer genial.

842
00:48:22,208 --> 00:48:25,329
Subiendo al escenario, el año pasado
Lo mejor de lo mejor, finalistas,

843
00:48:25,333 --> 00:48:27,954
¡UCLA Agni!

844
00:48:31,583 --> 00:48:34,496
<i>Su amor estaba prohibido.</i>

845
00:48:34,500 --> 00:48:37,288
<i>Tenía todo que perder.</i>

846
00:48:37,292 --> 00:48:40,042
<i>No tenía nada que perder.</i>

847
00:48:40,833 --> 00:48:44,042
<i>Pero el deseo no pide permiso.</i>

848
00:49:25,375 --> 00:49:27,496
<i>♪ Me mantiene adivinando ♪</i>

849
00:49:27,500 --> 00:49:29,579
<i>-♪ Adivinando ♪
-♪ Espontáneo ♪</i>

850
00:49:29,583 --> 00:49:31,746
<i>-♪Así es él♪
-♪ Es muy persuasivo ♪</i>

851
00:49:31,750 --> 00:49:34,329
<i>-♪ Muy persuasivo ♪
-♪ Y yo soy su dama ♪</i>

852
00:49:41,333 --> 00:49:44,663
<i>¿Serás mía?
en esta vida y en la próxima?</i>

853
00:49:44,667 --> 00:49:47,500
<i>Cualquier vida sin ti
No vale la pena vivir.</i>

854
00:49:50,208 --> 00:49:52,121
<i>Pero ya era demasiado tarde.</i>

855
00:49:52,125 --> 00:49:55,704
<i>Los padres de Asha ya se habían comprometido con ella.
al hijo del diplomático.</i>

856
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Vestido fantástico.

857
00:50:14,792 --> 00:50:16,208
<i>Elige el honor, Asha.</i>

858
00:50:17,958 --> 00:50:19,667
<i>Elige la pasión.</i>

859
00:50:20,167 --> 00:50:21,996
<i>♪ Pensando en un plan maestro ♪</i>

860
00:50:22,000 --> 00:50:25,204
<i>♪ Sabes todo lo que necesitas, cariño.
Pregúntale a tu hombre ♪</i>

861
00:50:55,875 --> 00:50:57,663
¿Qué...?

862
00:50:57,667 --> 00:50:58,750
¡Ah!

863
00:51:03,125 --> 00:51:04,746
<i>¡Te amo, Asha!</i>

864
00:51:04,750 --> 00:51:06,917
<i>¡Te amo más, Rehan!</i>

865
00:51:08,000 --> 00:51:09,496
¿Alguien puede ver?

866
00:51:09,500 --> 00:51:11,829
-¡Tengo asma!
-Hoyuelo, ¿dónde estás?

867
00:51:11,833 --> 00:51:15,163
-¡Momia!
-¡Oh! ¡Harry, cuidado!

868
00:51:15,167 --> 00:51:16,663
¡Ay dios mío!

869
00:51:16,667 --> 00:51:18,163
{\an8}¡Ah!

870
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
{\an8}-Mierda.
-¡Anjali!

871
00:51:21,500 --> 00:51:24,121
¡Oh! ¡No, no, no, no!

872
00:51:24,125 --> 00:51:26,079
-¡No! ¡Ay, ay, ay!
-¡No! ¡Detener!

873
00:51:26,083 --> 00:51:27,829
-¡Detener!
-¡Ay!

874
00:51:27,833 --> 00:51:29,246
¡Sigue bailando!

875
00:51:29,250 --> 00:51:30,579
¡Oh, no!

876
00:51:30,583 --> 00:51:32,246
{\an8}¡No! ¡Espera, espera!

877
00:51:32,250 --> 00:51:34,333
¡Para, para!

878
00:51:34,833 --> 00:51:35,954
¡No! ¡No!

879
00:51:35,958 --> 00:51:38,621
-Lo tengo. Ir.
-¡No, no, no! ¡No!

880
00:51:46,000 --> 00:51:49,496
-¡Eso fue tan vergonzoso!
-No, eso fue tan, tan malo.

881
00:51:49,500 --> 00:51:52,913
-¿Quién se equivocó? Harry, ¿fuiste tú?
-¿Qué diablos pasó a todos?

882
00:51:52,917 --> 00:51:56,038
Chicos, yo... soy tan
lo siento. Lo siento muchísimo.

883
00:51:56,042 --> 00:51:58,454
realmente no tengo idea
cómo sucedió eso.

884
00:51:59,375 --> 00:52:00,413
-Oh, mi...
-¿Qué?

885
00:52:00,417 --> 00:52:01,871
anjalí...

886
00:52:01,875 --> 00:52:03,163
¿Qué?

887
00:52:03,167 --> 00:52:07,038
Me criaron para no comentar
sobre la apariencia de las mujeres, ¡pero maldita sea!

888
00:52:07,042 --> 00:52:08,667
-Eh...
-Nirbhay, ¿qué?

889
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Nirbhay...

890
00:52:14,042 --> 00:52:16,038
Oh, ¿dónde está mi pelo?

891
00:52:16,042 --> 00:52:17,996
Dios mío, ¿dónde está mi pelo? ¿A dónde fue?

892
00:52:18,000 --> 00:52:19,538
¿Por qué hay un agujero aquí?

893
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
-¿Dónde está mi pelo? ¿Dónde...?
-Era la única manera.

894
00:52:23,750 --> 00:52:26,621
Yo, yo, yo... Es... interesante.
Tiene buena pinta.

895
00:52:26,625 --> 00:52:28,579
-Mierda, mierda.
-Bueno. Es solo pelo.

896
00:52:28,583 --> 00:52:30,829
Fue un accidente,
y tal vez pueda hacer que se vea genial.

897
00:52:30,833 --> 00:52:32,704
-Puedo hacer que se vea genial, ¿verdad?
-Sí.

898
00:52:32,708 --> 00:52:34,913
-¡Dime que volverá a crecer!
-Muy chic...

899
00:52:34,917 --> 00:52:35,996
Esto es tan malo.

900
00:52:36,000 --> 00:52:37,829
{\an8}-Pero eres tan bonita.
-Podemos hacerlo bonito...

901
00:52:37,833 --> 00:52:40,788
-Lo encendiste, ¿no?
-¡No, Ronak, fue un accidente!

902
00:52:40,792 --> 00:52:42,829
Fue un accidente. ¿Bien?

903
00:52:45,167 --> 00:52:46,083
¿Bien?

904
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Lo lamento.

905
00:52:49,500 --> 00:52:51,163
Lo siento muchísimo.

906
00:52:51,167 --> 00:52:53,746
-Eso no estaba destinado a suceder.
-¿Qué estabas pensando?

907
00:52:53,750 --> 00:52:56,788
es un milagro
¡Que ella no está en el hospital!

908
00:52:56,792 --> 00:52:59,163
Y estás completamente jodido
nuestras posibilidades de clasificación.

909
00:52:59,167 --> 00:53:01,871
No quería que simplemente colocáramos,
Sabes, quería que ganáramos...

910
00:53:01,875 --> 00:53:03,204
Bueno, ¡felicidades por no hacer ninguna de las dos cosas!

911
00:53:03,208 --> 00:53:04,954
No íbamos a vencer a la USC.

912
00:53:04,958 --> 00:53:06,704
¡Esa no es tu decisión!

913
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
Estás fuera del equipo.

914
00:53:14,458 --> 00:53:15,583
-¿Qué?
-¿Qué?

915
00:53:16,958 --> 00:53:18,042
dije,

916
00:53:18,542 --> 00:53:20,871
Te patearé el trasero del equipo.

917
00:53:20,875 --> 00:53:22,288
¿Hablas en serio?

918
00:53:22,292 --> 00:53:25,579
Mira, cada equipo tiene uno, ¿vale?

919
00:53:25,583 --> 00:53:27,621
El acaparador de pelotas con gran actitud.

920
00:53:27,625 --> 00:53:29,538
Grandes opiniones y cero soluciones,

921
00:53:29,542 --> 00:53:32,663
y el error que cometen la mayoría de los capitanes
¿Les dan un pase?

922
00:53:32,667 --> 00:53:34,167
porque tienen talento.

923
00:53:34,875 --> 00:53:36,333
Y tienes talento, Maya.

924
00:53:36,833 --> 00:53:38,917
Pero no lo suficiente como para que valga la pena.

925
00:53:50,042 --> 00:53:51,663
-Está bien, veamos qué podemos...
-Está bien.

926
00:53:51,667 --> 00:53:53,329
<i>Esto es devastador.</i>

927
00:53:53,333 --> 00:53:56,663
<i>UCLA cae al puesto 54.</i>

928
00:53:56,667 --> 00:54:01,663
<i>Con los exámenes finales el próximo mes,
es seguro decir que su temporada ha terminado.</i>

929
00:54:01,667 --> 00:54:05,042
Ronak,
¿Es posible volver a esto?

930
00:54:06,000 --> 00:54:07,288
Sí. Sí, eso creo.

931
00:54:07,292 --> 00:54:11,417
Si llegamos primero o segundo en Berkeley,
técnicamente tendríamos suficientes puntos.

932
00:54:11,917 --> 00:54:14,329
Sí, pero Berkeley es un viaje de una noche.

933
00:54:14,333 --> 00:54:17,788
-No tenemos el dinero.
-¿SASA está haciendo la subasta de dátiles este año?

934
00:54:17,792 --> 00:54:19,454
Sí, el próximo fin de semana.

935
00:54:19,458 --> 00:54:22,538
Necesitaríamos que todo el equipo se registre.
para recaudar lo suficiente, pero...

936
00:54:22,542 --> 00:54:23,913
Oye, ¿podemos hablar?

937
00:54:23,917 --> 00:54:25,500
Sí. Sí.

938
00:54:29,417 --> 00:54:32,708
-Sí. ¿Qué pasa?
-Bueno. Eh...

939
00:54:34,042 --> 00:54:36,829
Así que creo que deberías reconsiderarlo.
expulsando a Maya del equipo.

940
00:54:36,833 --> 00:54:38,079
No está sucediendo.

941
00:54:38,083 --> 00:54:40,167
Estoy furiosa y tú también deberías estarlo.

942
00:54:43,042 --> 00:54:45,246
Parezco una muñeca Barbie de mercadillo.

943
00:54:45,250 --> 00:54:47,246
Créeme, estoy enojado.

944
00:54:47,250 --> 00:54:50,954
Sé que ella se equivocó,
pero echarla no es la decisión.

945
00:54:50,958 --> 00:54:54,371
Ella es la bailarina más creativa.
en el equipo y todo el mundo lo sabe.

946
00:54:54,375 --> 00:54:57,125
Si fueran más inteligentes, lo harían.
para empezar, he votado su liderazgo.

947
00:54:58,417 --> 00:55:00,954
No. Escucha, eres una bailarina increíble.

948
00:55:00,958 --> 00:55:02,538
y mereces ser el protagonista.

949
00:55:02,542 --> 00:55:04,917
Entonces no merezco opinar
¿Quién está en el equipo?

950
00:55:06,792 --> 00:55:09,079
No viste a todos.
Caos y confusión.

951
00:55:09,083 --> 00:55:11,704
Sólo niebla por todas partes
Pétalos de flores por todas partes.

952
00:55:11,708 --> 00:55:12,788
Fue mucho, hombre.

953
00:55:12,792 --> 00:55:14,746
Ésa no es razón para echarte del equipo.

954
00:55:14,750 --> 00:55:15,871
Estamos en el puesto 54.

955
00:55:15,875 --> 00:55:17,954
¡Ay dios mío! Eso es malo.

956
00:55:17,958 --> 00:55:19,913
-Lo lamento. Ronak tiene razón.
-¿Qué?

957
00:55:19,917 --> 00:55:22,329
-Honestamente.
-Bueno. ¡Oye, oye! Vamos. Vamos.

958
00:55:22,333 --> 00:55:25,746
Vale, bueno, estarían en primer lugar si
simplemente te habían hecho liderar desde el principio.

959
00:55:25,750 --> 00:55:27,458
Sí, bueno...

960
00:55:28,417 --> 00:55:30,621
-Bueno, ¿qué?
-No, nada.

961
00:55:30,625 --> 00:55:32,788
Suena como algo.

962
00:55:32,792 --> 00:55:35,542
Escuché a Ronak, Deepica y Dimple.
contando los votos.

963
00:55:36,458 --> 00:55:39,371
Gané el liderato
pero luego lo cambiaron a Anjali

964
00:55:39,375 --> 00:55:42,667
Porque ella tiene más, eh... energía de plomo.
o lo que sea.

965
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
¿Hablas en serio?

966
00:55:45,375 --> 00:55:47,121
Eres <i>sólo</i> energía de plomo.

967
00:55:47,125 --> 00:55:48,996
Tu presencia en el escenario es magnética.

968
00:55:49,000 --> 00:55:53,163
¿Bueno? Cuando estás ahí arriba, encerrado,
haciendo esos movimientos, haciendo lo tuyo...

969
00:55:53,167 --> 00:55:54,750
Dios mío.

970
00:55:55,833 --> 00:55:57,496
-Lo siento mucho.
-¿Estás bien?

971
00:55:57,500 --> 00:56:00,871
En realidad, hay una cantidad sorprendente
de pelo en esta rueda, ¿vale?

972
00:56:00,875 --> 00:56:03,913
Es como el desagüe de la ducha de un vestuario.
Mira eso.

973
00:56:03,917 --> 00:56:04,917
Dios mío.

974
00:56:05,417 --> 00:56:06,621
Tienes que decírselo a Anjali.

975
00:56:06,625 --> 00:56:09,329
No, no, no, no, no, no, no.
No puedo hacerle eso. ¿Bueno?

976
00:56:09,333 --> 00:56:12,917
A ella <i>realmente</i> le gusta Ronak, ¿de acuerdo?
Quiero decir, mira.

977
00:56:13,417 --> 00:56:15,579
Ella ha estado adulándolo

978
00:56:15,583 --> 00:56:18,579
porque él la consiguió
Esta extraña imitación de Paddington.

979
00:56:18,583 --> 00:56:21,292
-Ay dios mío.
-¿Qué?

980
00:56:22,250 --> 00:56:23,625
Esperar. ¿No sabes qué es esto?

981
00:56:24,875 --> 00:56:25,829
¿Un oso?

982
00:56:25,833 --> 00:56:27,954
Estoy seguro de que se supone que así es
el diamante Koh-i-Noor.

983
00:56:27,958 --> 00:56:32,246
El diamante que los británicos robaron de la India
eso es famoso por traer mala suerte.

984
00:56:32,250 --> 00:56:34,954
Todo gobernante que alguna vez haya poseído
el diamante Koh-i-Noor,

985
00:56:34,958 --> 00:56:38,829
desde Shah Jahan hasta Duleep Singh,
Todos vieron desmoronarse sus imperios.

986
00:56:38,833 --> 00:56:41,163
Ese no es un lindo osito de peluche.

987
00:56:41,167 --> 00:56:43,454
Ése es un diamante colonial maldito.

988
00:56:43,458 --> 00:56:45,496
Entonces <i>eso</i> es lo que haces sin un teléfono.

989
00:56:45,500 --> 00:56:48,538
Lees y cagas.
¿Crees que eres mejor que yo?

990
00:56:48,542 --> 00:56:50,167
Sinceramente, sí. Un poco.

991
00:56:55,000 --> 00:56:57,833
Entiendo por qué no quieres decírselo a Anjali.
pero mereces ser el líder.

992
00:57:02,500 --> 00:57:04,583
Necesito volver a envolver este regalo.

993
00:57:07,708 --> 00:57:09,996
<i>♪ Soy un asesino
Soy un asesino, soy un asesino ♪</i>

994
00:57:10,000 --> 00:57:12,079
<i>♪ ¡Bang, bang! Dedos de pistola en el espejo ♪</i>

995
00:57:12,083 --> 00:57:14,371
<i>♪ No me atraparán esta vez ♪</i>

996
00:57:14,375 --> 00:57:16,663
<i>♪ Comete el crimen perfecto ♪</i>

997
00:57:16,667 --> 00:57:19,079
<i>♪ Soy un asesino
Soy un asesino, soy un asesino</i>... <i>♪</i>

998
00:57:19,083 --> 00:57:20,500
Yo, yo, yo.

999
00:57:21,083 --> 00:57:23,579
-¿Mmm? ¿Mmm?
-Oh, no tenías que hacer nada.

1000
00:57:23,583 --> 00:57:25,625
Muy bien, vamos. Ábrelo. Ábrelo.

1001
00:57:26,125 --> 00:57:28,871
Le cosí un poco de tu cabello,
entonces debería coincidir.

1002
00:57:28,875 --> 00:57:31,829
Ah, también te compré un vestido sexy para las piernas.

1003
00:57:31,833 --> 00:57:35,750
entonces Ronak estará demasiado ocupado
mirando hacia abajo en lugar de hacia arriba... aquí.

1004
00:57:37,208 --> 00:57:38,167
Lo siento mucho.

1005
00:57:38,750 --> 00:57:43,250
Realmente lo aprecio.
Pero no más sorpresas, ¿sí?

1006
00:57:44,083 --> 00:57:46,038
Mmmm.

1007
00:57:46,042 --> 00:57:47,788
<i>♪ Me gustan las chicas morenas con acento... ♪</i>

1008
00:57:47,792 --> 00:57:49,621
¡Oye, niña!

1009
00:57:49,625 --> 00:57:51,913
Consigue ese lindo trasero
¡Y pelo feo por aquí!

1010
00:57:51,917 --> 00:57:53,704
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1011
00:57:53,708 --> 00:57:56,704
Secuestrándote para un día de spa
en el salón Hinoki.

1012
00:57:56,708 --> 00:57:58,163
¿Hablas en serio?

1013
00:57:58,167 --> 00:58:02,079
Tenemos que hacer algo con ese cabello.
Parece como si hubieras lamido la batería de un coche.

1014
00:58:02,083 --> 00:58:05,663
-Los profundos deben permanecer juntos.
-¿Qué diablos es un safety?

1015
00:58:05,667 --> 00:58:08,704
Si nadie puja por nosotros en la subasta de la fecha,
apostamos unos por otros por la seguridad.

1016
00:58:08,708 --> 00:58:10,579
No puedo ahora. Tenemos clase.

1017
00:58:10,583 --> 00:58:12,163
Así que sáltatelo.

1018
00:58:12,167 --> 00:58:15,621
Anj, tienes que hacer
Ese cuestionario en línea también, ¿recuerdas?

1019
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Sí, lo sé, yo...

1020
00:58:19,792 --> 00:58:23,038
¿Podrías hacerlo por mí?
¿Sólo esta vez?

1021
00:58:23,042 --> 00:58:25,413
-Amigo...
-Lo sé. Ya lo he dicho antes.

1022
00:58:25,417 --> 00:58:29,329
Pero, oye, tú... me debes una.
Hablé con Ronak.

1023
00:58:29,333 --> 00:58:32,163
-Dijo que podías reincorporarte al equipo.
-¿En realidad?

1024
00:58:32,167 --> 00:58:33,454
-Espera, ¿qué?
-¿Ronak dijo eso?

1025
00:58:33,458 --> 00:58:35,698
¡Sí! Todo lo que tienes que hacer
es registrarse para la subasta de fechas.

1026
00:58:36,500 --> 00:58:39,621
Ah, sí, no. No, no. No hacer eso.

1027
00:58:39,625 --> 00:58:41,458
¿Por qué? Pensé que estarías entusiasmado.

1028
00:58:42,542 --> 00:58:45,996
Mira, si vienes,
Prometo que seré tu seguridad.

1029
00:58:46,000 --> 00:58:48,329
-No hay nada que temer.
-Bueno.

1030
00:58:48,333 --> 00:58:51,246
No tengo miedo. Simplemente no quiero hacerlo.

1031
00:58:51,250 --> 00:58:55,542
Estoy muy agradecido de que hayas hablado.
A Ronak de mi parte, pero... estoy bien.

1032
00:58:56,042 --> 00:58:57,042
Entonces...

1033
00:58:58,042 --> 00:59:00,458
Puedo hacer tu prueba por ti. En serio.

1034
00:59:00,958 --> 00:59:04,621
Pasa un divertido día de spa con Double D.

1035
00:59:04,625 --> 00:59:06,163
¿Estás seguro?

1036
00:59:06,167 --> 00:59:09,746
-Sí. Divertirse.
-<i>♪ Chicos marrones sin amigos marrones ♪</i>

1037
00:59:09,750 --> 00:59:11,746
<i>-♪ Creo que son de piel clara... ♪</i>
-Está bien, Anj, entra.

1038
00:59:11,750 --> 00:59:13,621
Doble D. Me gusta eso.

1039
00:59:13,625 --> 00:59:15,454
En absoluto.

1040
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
No me digas eso.

1041
00:59:27,083 --> 00:59:31,000
Quiero decir, esa es una coreografía de primer nivel.
Estaban crujientes. Fueron agudos.

1042
00:59:34,833 --> 00:59:36,954
Guau. Te ves...

1043
00:59:36,958 --> 00:59:38,413
-¿Impresionante?
-¿Caliente?

1044
00:59:38,417 --> 00:59:40,746
-¿Espléndido?
-Me atrevo a decir, ¿el momento?

1045
00:59:40,750 --> 00:59:44,538
Sea honesto. ¿Me parezco?
¿Dora la Exploradora se unió a una hermandad de mujeres?

1046
00:59:44,542 --> 00:59:46,458
Quiero decir... <i>vamonos.</i>

1047
00:59:47,042 --> 00:59:50,079
Mmm. Está bien, deja de coquetear.
Todos, vayamos al salón de baile.

1048
00:59:50,083 --> 00:59:51,746
Estamos en las mesas seis y ocho.

1049
00:59:51,750 --> 00:59:54,996
Asegúrese de completar sus cuestionarios,
¿vale? Vamos, pica-pica.

1050
00:59:55,000 --> 00:59:55,917
Espera, espera.

1051
01:00:00,292 --> 01:00:02,079
¿Hablaste con Maya?

1052
01:00:02,083 --> 01:00:03,792
¿Quién ganó nuestra pequeña apuesta?

1053
01:00:04,667 --> 01:00:06,542
Desafortunadamente, lo hiciste.

1054
01:00:07,125 --> 01:00:09,871
Lo siento. quiero decir,
Odio decir que te lo dije,

1055
01:00:09,875 --> 01:00:11,708
pero sabía que ella no volvería.

1056
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
Pero ahora tú...

1057
01:00:14,083 --> 01:00:15,246
Me debes un mojito.

1058
01:00:15,250 --> 01:00:19,167
<i>♪ Puedo decir que me extrañas
Puedo decir que golpea, golpea, golpea ♪</i>

1059
01:00:19,667 --> 01:00:22,746
<i>♪ No intento ser romántico
Lo golpearé desde atrás ♪</i>

1060
01:00:22,750 --> 01:00:24,204
<i>♪ Sólo para que no te apegues... ♪</i>

1061
01:00:24,208 --> 01:00:28,204
Sólo debo decir que ustedes se ven geniales.
y te agradezco que hagas esto.

1062
01:00:28,208 --> 01:00:31,413
El número que estamos tratando de alcanzar esta noche
Son tres mil dólares, así que...

1063
01:00:31,417 --> 01:00:34,454
<i>-♪ Ooh, ¿puedes hacerlo fuerte? ♪
-♪ Fuerte ♪</i>

1064
01:00:34,458 --> 01:00:37,875
<i>♪ Porque estoy muy orgulloso
Cariño, estoy muy orgullosa de ti ♪</i>

1065
01:00:41,625 --> 01:00:43,454
Qué bueno tenerte de regreso, Maya.

1066
01:00:43,458 --> 01:00:44,458
Es bueno estar de regreso.

1067
01:00:44,958 --> 01:00:48,542
Quiero decir, ¿quién no ama?
¿Vendiendo su cuerpo por el pasaje del autobús? ¿Bien?

1068
01:00:50,042 --> 01:00:52,038
Dios mío, me encanta tu sari.

1069
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Tu cabello. Amigo, increíble.

1070
01:00:57,708 --> 01:01:02,667
Bienvenidos a la 25ª edición anual
Subasta formal y de fecha de invierno de SASA.

1071
01:01:04,583 --> 01:01:08,829
Desafortunadamente, la junta decidió
no tenernos como anfitriones este año.

1072
01:01:08,833 --> 01:01:10,371
¡Lo cual es absurdo!

1073
01:01:10,375 --> 01:01:12,913
Bienvenido a tu nuevo anfitrión
para esta noche,

1074
01:01:12,917 --> 01:01:14,542
Profesor Latif.

1075
01:01:15,125 --> 01:01:16,579
Divertirse.

1076
01:01:16,583 --> 01:01:18,913
-Ey. Gracias. Yo, eh...
-Esa chica da miedo.

1077
01:01:18,917 --> 01:01:20,496
Tampoco me encanta la óptica de esto.

1078
01:01:20,500 --> 01:01:22,746
Intentemos pasar esta noche
lo más rápido posible

1079
01:01:22,750 --> 01:01:23,954
y no tengamos un pleito.

1080
01:01:23,958 --> 01:01:28,913
Primero, es el capitán de Masala,
el equipo hindi a capella exclusivamente masculino.

1081
01:01:28,917 --> 01:01:31,621
Ríndete por Gaurav Sen-Gupta.

1082
01:01:32,792 --> 01:01:34,579
A Gaurav le gusta la Capoeira,

1083
01:01:34,583 --> 01:01:37,121
y el piensa
Timothée Chalamet es un operador psicológico.

1084
01:01:37,125 --> 01:01:39,500
Bueno. Empecemos con $20,
y estoy siendo generoso.

1085
01:01:40,917 --> 01:01:41,958
¡Vendido por 20!

1086
01:01:43,000 --> 01:01:46,746
Le gusta el misticismo, los maleficios y las maldiciones.

1087
01:01:46,750 --> 01:01:48,954
¡Sí! ¡Ahí vamos! ¡Vendido por $30!

1088
01:01:48,958 --> 01:01:51,038
Aquí hay alguien para todos, amigos.

1089
01:01:51,042 --> 01:01:53,454
Chicos, ella es estudiante de medicina. Compre las acciones a un precio bajo.

1090
01:01:53,458 --> 01:01:54,704
¡Gracias! $60!

1091
01:01:54,708 --> 01:01:56,163
Vendido por $30.

1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,788
¡Vendido al pervertido de atrás!

1093
01:01:57,792 --> 01:02:00,621
Bien, nos estamos moviendo.
Dejémoslo por el Equipo Agni.

1094
01:02:00,625 --> 01:02:03,788
Muy bien, es un evento escolar.
Levantémonos, por favor. Gracias.

1095
01:02:03,792 --> 01:02:06,458
-¡Quítatelo, chico blanco!
-No, sigue así, por favor.

1096
01:02:06,958 --> 01:02:09,038
Y ahora para los hombres de más de seis pies.

1097
01:02:09,042 --> 01:02:11,079
Empezamos con las 20.30.35. Tomaré 40.

1098
01:02:11,083 --> 01:02:12,538
40... 70!

1099
01:02:12,542 --> 01:02:13,788
Les gusta esto.

1100
01:02:13,792 --> 01:02:15,871
Lo sé. Imagínate cómo es su espejo.

1101
01:02:15,875 --> 01:02:17,163
Él está realmente interesado en sí mismo.

1102
01:02:17,167 --> 01:02:19,121
Como indios, tenemos un problema para mirar fijamente.

1103
01:02:19,125 --> 01:02:20,542
Pero esto es mucho.

1104
01:02:21,500 --> 01:02:22,996
Pero podría ser bueno.

1105
01:02:23,000 --> 01:02:25,663
en el sentido
que ella te verá tal como eres.

1106
01:02:25,667 --> 01:02:28,954
Ahí vamos. Gracias. no la he visto
parpadea todavía, pero hiciste lo correcto.

1107
01:02:28,958 --> 01:02:31,204
Chicos, tenéis dos mujeres.
por el precio de uno.

1108
01:02:31,208 --> 01:02:33,204
No pienses... Tacha eso.

1109
01:02:33,208 --> 01:02:34,371
320! 320!

1110
01:02:34,375 --> 01:02:36,371
-340! 340!
-¡Sí!

1111
01:02:36,375 --> 01:02:38,413
360 aquí arriba.

1112
01:02:38,417 --> 01:02:39,250
400!

1113
01:02:39,833 --> 01:02:41,579
¡Vendido por 400!

1114
01:02:41,583 --> 01:02:43,996
-Maya, estás en cubierta.
-Tenemos que cerrar a lo grande.

1115
01:02:44,000 --> 01:02:46,292
-Lo siento. Bueno.
-Aquí vamos. Sigamos adelante.

1116
01:02:47,042 --> 01:02:49,246
A continuación, tenemos a Maya Krishnaraj.

1117
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
-Maya.
-¿Eh?

1118
01:02:55,583 --> 01:02:57,833
Maya Krishnaraj, chicos.

1119
01:02:58,417 --> 01:03:01,579
Uh, Maya es estudiante de primer año en ciencias de la computación,

1120
01:03:01,583 --> 01:03:05,121
y su merienda favorita
son los Flamin' Hot Cheetos.

1121
01:03:05,125 --> 01:03:06,208
Entonces...

1122
01:03:07,250 --> 01:03:09,079
Empecemos con $20.

1123
01:03:09,083 --> 01:03:10,413
Um... Lo siento, lo siento.

1124
01:03:10,417 --> 01:03:11,579
Eh, lo siento.

1125
01:03:11,583 --> 01:03:15,204
Un segundo. ¿Puedo... puedo decir muy rápido?
como, muy rápido...

1126
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
Eh...

1127
01:03:17,208 --> 01:03:20,371
Esto es raro, ¿verdad?

1128
01:03:20,375 --> 01:03:22,246
¿Qué estamos haciendo?

1129
01:03:22,250 --> 01:03:26,038
Pensé que las subastas de fechas estaban canceladas.
como con las bodas en las plantaciones y esas cosas.

1130
01:03:26,042 --> 01:03:30,079
Uh... entonces, ya sabes, yo... sólo pienso
tal vez deberíamos hacer un poco de examen de conciencia

1131
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
y preguntarnos,

1132
01:03:31,833 --> 01:03:33,625
¿Por qué estamos tan de acuerdo con esto?

1133
01:03:34,208 --> 01:03:37,329
¿No somos parte del problema?

1134
01:03:37,333 --> 01:03:38,500
¿Es esto?

1135
01:03:39,583 --> 01:03:42,167
¿<i>nuestra</i> plantación?

1136
01:03:44,458 --> 01:03:48,958
-Sí.
-Muchas gracias Maya por ese... poema.

1137
01:03:49,458 --> 01:03:53,579
Empecemos con $20. $20.

1138
01:03:53,583 --> 01:03:57,000
¡La princesa ha llegado!

1139
01:03:57,542 --> 01:03:58,954
-¡Vaya!
-¡Vaya!

1140
01:03:58,958 --> 01:04:01,079
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1141
01:04:01,083 --> 01:04:03,871
Está bien, ¿por qué no haces esto?
cada vez que entro en una habitación?

1142
01:04:03,875 --> 01:04:09,704
Porque acabas de traer nuestro botín total
¡a $3,020! ¡Nos vamos a Berkeley!

1143
01:04:12,167 --> 01:04:14,663
vamos a dar
la universidad de los niños mimados

1144
01:04:14,667 --> 01:04:16,371
algo que deberían haber conseguido
creciendo.

1145
01:04:16,375 --> 01:04:19,538
-¡Un verdadero grito de culo!
-¡Aaah!

1146
01:04:19,542 --> 01:04:20,958
¡Vaya!

1147
01:04:21,792 --> 01:04:23,246
Quince. Hagamos cinco...

1148
01:04:23,250 --> 01:04:26,413
-Está bien, ¿podemos por favor parar? Por favor.
-Chicos, repitan conmigo.

1149
01:04:26,417 --> 01:04:29,454
"Ofrezco 50 dólares por una cita con Maya".

1150
01:04:29,458 --> 01:04:31,288
¡Uf!

1151
01:04:31,292 --> 01:04:33,329
Bueno. Eso no es lo que quise decir.

1152
01:04:33,333 --> 01:04:36,454
Eso es algo que yo diría
si yo no fuera su maestro.

1153
01:04:36,458 --> 01:04:39,204
Puedes pujar por ella porque es adulta.

1154
01:04:39,208 --> 01:04:41,913
En el sentido de que ella es apenas... legal.

1155
01:04:41,917 --> 01:04:43,871
-Uh, tacha eso.
-Jesús Cristo.

1156
01:04:43,875 --> 01:04:45,788
Alguien por favor oferte, por el amor de Dios.

1157
01:04:45,792 --> 01:04:46,958
Mil dólares.

1158
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Lo siento, ¿cuánto?

1159
01:04:52,000 --> 01:04:54,079
Mil... dólares.

1160
01:04:54,083 --> 01:04:56,829
Mil dólares,
yendo una vez, yendo dos veces...

1161
01:04:56,833 --> 01:04:59,329
Maya, vendida por mil dólares.

1162
01:04:59,333 --> 01:05:00,413
Eh...

1163
01:05:00,417 --> 01:05:03,542
Lo que sea que hayas grabado
en su teléfono, simplemente elimínelo.

1164
01:05:08,875 --> 01:05:11,125
¡Maya! Maya.

1165
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Pensé que tenías trabajo.

1166
01:05:17,958 --> 01:05:19,454
Sí, salí temprano.

1167
01:05:19,458 --> 01:05:22,083
Fue cualquier fecha de subasta
o Frisbee en el quad.

1168
01:05:22,708 --> 01:05:26,246
Pero mis privilegios de Frisbee
Aún no han sido reinstalados, así que...

1169
01:05:26,250 --> 01:05:28,746
Vale, bueno, no tenías que dejarte caer.
mil dólares.

1170
01:05:28,750 --> 01:05:31,950
No sé qué decirte.
Fue más divertido de lo que pensaba, ¿sabes?

1171
01:05:32,333 --> 01:05:33,704
Bien. Entonces ¿sabes qué?

1172
01:05:33,708 --> 01:05:35,788
Puedes volver allí.
Obtenga un reembolso.

1173
01:05:35,792 --> 01:05:37,917
Estoy bastante seguro de que dijeron
todas las transacciones son definitivas.

1174
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
Bueno, entonces, ¿sabes qué?

1175
01:05:41,333 --> 01:05:43,458
Creo que tienes un trato bastante injusto.

1176
01:05:45,833 --> 01:05:47,375
Sí, bueno, ¿sabes lo que pienso?

1177
01:05:50,417 --> 01:05:53,079
Creo que eres una auténtica ganga.

1178
01:06:04,333 --> 01:06:05,667
Entonces, ¿qué tal esa fecha?

1179
01:06:06,500 --> 01:06:08,038
¿Como... como, ahora?

1180
01:06:08,042 --> 01:06:10,704
-Lo siento, ¿querías volver a entrar?
-No. Yo solo...

1181
01:06:10,708 --> 01:06:13,871
No me dejes olvidar. tengo que hacer
un examen de ciencia ficción antes de medianoche.

1182
01:06:13,875 --> 01:06:16,875
Oh, en realidad iba a sugerir eso
como nuestra actividad de cita nocturna.

1183
01:06:17,875 --> 01:06:20,083
-Oh, ¿realmente lo estabas, eh?
-Mm-hmm.

1184
01:06:21,417 --> 01:06:22,917
¿Quién diría que los Minions tenían dinero?

1185
01:06:23,375 --> 01:06:25,038
Es un fondo colectivo.

1186
01:06:25,042 --> 01:06:26,625
Estamos sindicalizados.

1187
01:06:27,750 --> 01:06:30,163
Está bien, claramente necesito otro trago.

1188
01:06:30,167 --> 01:06:32,538
Pues estás de suerte,
Porque te debo una.

1189
01:06:32,542 --> 01:06:33,542
¿Para qué?

1190
01:06:34,125 --> 01:06:37,875
Por perder nuestra apuesta.
Debo darle crédito a Maya por aparecer.

1191
01:06:39,083 --> 01:06:40,746
-Oh mierda.
-¿Qué?

1192
01:06:40,750 --> 01:06:42,413
-¡Tonterías!
-¿Qué?

1193
01:06:42,417 --> 01:06:45,667
-¡Tonterías! ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
-¿Anjali?

1194
01:06:56,667 --> 01:06:57,667
Maya.

1195
01:06:59,167 --> 01:07:01,042
¡Maya! ¡Ey!

1196
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
¿Qué pasa?

1197
01:07:05,333 --> 01:07:06,663
Uh, te guardé un asiento.

1198
01:07:06,667 --> 01:07:09,663
Oh, llegué tarde, así que me senté al frente.

1199
01:07:09,667 --> 01:07:12,579
Sí. Anoche llegaste a casa bastante tarde.

1200
01:07:12,583 --> 01:07:13,583
Sí.

1201
01:07:14,875 --> 01:07:16,833
Yo... solo estaba preocupada, eso es todo.

1202
01:07:17,458 --> 01:07:19,542
Está todo bien. Tengo que correr.

1203
01:07:21,333 --> 01:07:24,913
¡Maya! Está bien, Maya. maya,
Lamento muchísimo lo de la subasta de fechas.

1204
01:07:24,917 --> 01:07:27,788
-No sé qué pasó.
-Me abandonaste. No complicado.

1205
01:07:27,792 --> 01:07:30,496
No, no, no, estaba planeando volver.
pero todos siguieron adelante...

1206
01:07:30,500 --> 01:07:32,079
-Yo sólo...
-Prometiste ser mi seguridad.

1207
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
-Pero te rompieron con tu grupo de amigos.
-¡Maya, lo siento! Lo sé, lo siento, ¿vale?

1208
01:07:36,500 --> 01:07:37,746
Eh...

1209
01:07:37,750 --> 01:07:39,458
¿Anj? Oye, oye. ¿Qué ocurre?

1210
01:07:43,792 --> 01:07:46,208
No quiero hacer esto sobre mí.
Lo lamento.

1211
01:07:51,042 --> 01:07:53,708
Oye, oye, está bien. Está bien.
Vamos. Está bien.

1212
01:07:57,708 --> 01:08:01,204
No entiendo cómo sucedió esto.
Saqué muy bien la tarea de esta semana.

1213
01:08:01,208 --> 01:08:03,625
Hiciste mi prueba,
y luego me despierto con este correo electrónico.

1214
01:08:05,417 --> 01:08:08,663
No, sí, totalmente.
Quiero decir, tiene que haber algún tipo de confusión.

1215
01:08:08,667 --> 01:08:09,996
-Seguro.
-¿Bien? Tiene que serlo.

1216
01:08:10,000 --> 01:08:12,458
Sólo tenemos que arreglarlo
antes de que mi mamá se entere.

1217
01:08:20,917 --> 01:08:25,163
Cuando tu papá se fue,
Todos en la familia me culparon.

1218
01:08:25,167 --> 01:08:28,121
Era demasiado intensa, demasiado controladora.

1219
01:08:28,125 --> 01:08:29,458
Lo ahuyenté.

1220
01:08:30,875 --> 01:08:33,788
El mundo no perdona a las mujeres.

1221
01:08:33,792 --> 01:08:37,246
Nos juzga por cómo nos vemos, cómo hablamos,

1222
01:08:37,250 --> 01:08:39,163
Qué ambiciosos somos.

1223
01:08:39,167 --> 01:08:45,667
Lo único que te permite
a que no me importe una mierda lo que piensen los demás

1224
01:08:46,500 --> 01:08:47,871
es tu título.

1225
01:08:47,875 --> 01:08:49,625
Es tu influencia.

1226
01:08:51,750 --> 01:08:53,208
Y no dejaré que lo desperdicies.

1227
01:08:56,083 --> 01:08:58,371
Tienes hasta
el final del trimestre.

1228
01:08:58,375 --> 01:08:59,871
Y si no subes tus notas,

1229
01:08:59,875 --> 01:09:02,417
vas a terminar el año
en el colegio comunitario.

1230
01:09:07,042 --> 01:09:10,500
-Lo siento mucho.
-Mm-mm. No es tu culpa.

1231
01:09:11,208 --> 01:09:12,917
Creo que podría ser mi culpa.

1232
01:09:13,792 --> 01:09:14,667
¿Mmm?

1233
01:09:15,333 --> 01:09:16,750
Olvidé hacer tu prueba.

1234
01:09:17,833 --> 01:09:21,583
Lo siento mucho.
Fue un completo accidente, lo juro.

1235
01:09:22,083 --> 01:09:26,750
Es sólo que... Arjun quería pasar el rato hasta tarde,
y perdí la noción del tiempo.

1236
01:09:27,333 --> 01:09:29,788
Anj, mira. En serio, lo siento mucho.

1237
01:09:29,792 --> 01:09:30,871
Mmm.

1238
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Está bien.

1239
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
Está bien.

1240
01:09:39,292 --> 01:09:41,871
Eh... Oye, eh, ¿dónde...?
¿a dónde vas?

1241
01:09:41,875 --> 01:09:42,792
Yo solo...

1242
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
Sólo necesito un poco de aire.

1243
01:09:51,542 --> 01:09:53,163
Exhale, respire profundamente.

1244
01:09:53,167 --> 01:09:55,038
-Esto te centrará.
-Esto es muy bueno.

1245
01:09:55,042 --> 01:09:56,829
<i>Lo has estado usando
desde hace un tiempo.</i>

1246
01:09:56,833 --> 01:09:59,704
Vale, un poquito más arriba.
A la izquierda.

1247
01:09:59,708 --> 01:10:01,413
Muy bien, escuchen todos.

1248
01:10:02,667 --> 01:10:04,829
Como habrás notado,
Anjali no está aquí,

1249
01:10:04,833 --> 01:10:06,792
y no lo estará por el resto del año.

1250
01:10:07,292 --> 01:10:08,704
Porque ella renunció.

1251
01:10:08,708 --> 01:10:10,996
-Ay dios mío.
-Es la enfermedad de Lyme, ¿no?

1252
01:10:11,000 --> 01:10:12,204
Probatoria académica.

1253
01:10:13,333 --> 01:10:15,371
¿Eso es real?

1254
01:10:15,375 --> 01:10:18,663
Obviamente, esto nos pone en una situación difícil.
con Berkeley unas semanas fuera.

1255
01:10:18,667 --> 01:10:20,121
¿Quién lo sustituirá?

1256
01:10:20,125 --> 01:10:21,496
Según las reglas,

1257
01:10:21,500 --> 01:10:24,413
la persona que quedó en segundo lugar por liderar
recibe un golpe.

1258
01:10:24,417 --> 01:10:27,375
En nuestro caso, esa persona es Maya.

1259
01:10:30,792 --> 01:10:32,954
<i>¡Seis, siete, ocho!</i>

1260
01:10:32,958 --> 01:10:35,746
¡Uno y dos y tres y cuatro!

1261
01:10:35,750 --> 01:10:37,788
¡Ronak, trabaja esa entrada!

1262
01:10:37,792 --> 01:10:41,621
<i>-♪ Pequeño regalo por aguantar tanto ♪</i>
<i>-...donde cambias M...</i>

1263
01:10:41,625 --> 01:10:43,579
<i>♪ No podía soportar la idea de eso ♪</i>

1264
01:10:43,583 --> 01:10:45,663
<i>-♪ Hace dos días... ♪
-calcularías...</i>

1265
01:10:45,667 --> 01:10:48,413
-¡Cinco, seis, siete, ocho!
<i>-♪ No creo que me perdonaría a mí mismo ♪</i>

1266
01:10:48,417 --> 01:10:51,083
<i>...y luego calcular F
basado en este nuevo valor.</i>

1267
01:10:52,333 --> 01:10:54,458
Dimple, llega a tiempo por una vez, ¿sí?

1268
01:10:57,042 --> 01:10:59,163
Hermano, este no es mi trabajo.
Este es el trabajo de Harry.

1269
01:10:59,167 --> 01:11:01,621
-Cállate, Vishal. Lo tengo.
-¿Estás seguro, hermano?

1270
01:11:01,625 --> 01:11:03,704
-Hermano, te tiemblan las piernas.
-Ay dios mío.

1271
01:11:03,708 --> 01:11:05,579
Entra. ¿Sabes qué? Entra...

1272
01:11:05,583 --> 01:11:08,829
Hombre, traté de encontrar a alguien
para sustituirme en mi turno, pero...

1273
01:11:08,833 --> 01:11:10,163
-Amigo. Detener.
-No.

1274
01:11:10,167 --> 01:11:11,167
Estáis todos bien.

1275
01:11:11,792 --> 01:11:15,663
Sí, pero finalmente eres el líder.
Quiero verte en el escenario haciendo lo tuyo.

1276
01:11:15,667 --> 01:11:18,246
Mmm. Bueno, si quieres verme
"haciendo lo mío"

1277
01:11:18,250 --> 01:11:20,083
Entonces podrás ver la transmisión en vivo.

1278
01:11:20,583 --> 01:11:22,538
No, no, no. Eso me hizo
Suena como una chica de cámara.

1279
01:11:22,542 --> 01:11:25,958
¿Sabes que?
Lo hizo, pero lo vería de todos modos.

1280
01:11:27,500 --> 01:11:28,913
Bien, ahora aparece Harry.

1281
01:11:28,917 --> 01:11:30,121
-Cuando ya casi terminamos.
-¡Ir!

1282
01:11:30,125 --> 01:11:32,579
-Piensa rápido.
-Dice el chico que no está bajo...

1283
01:11:32,583 --> 01:11:34,496
-Eh...
-La razón por la que llegamos tarde...

1284
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
No soy muy bueno en eso de PDA.

1285
01:11:38,250 --> 01:11:39,621
Fresco. Sí.

1286
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
-Pero...
-Está bien.

1287
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
-¿Te llamaré cuando llegue?
-Sí.

1288
01:11:44,375 --> 01:11:45,500
-Está bien.
-Bueno.

1289
01:11:46,000 --> 01:11:48,288
-Patea algunos traseros en Berkeley.
-Servirá.

1290
01:11:48,292 --> 01:11:49,829
...esto ahora mismo...

1291
01:11:49,833 --> 01:11:50,708
-¡Oye!
-¡Ey!

1292
01:11:51,333 --> 01:11:52,458
-Oh.
-¡Oh!

1293
01:11:54,917 --> 01:11:55,871
-Aquí tienes.
-Oh.

1294
01:11:55,875 --> 01:11:58,038
Amigo, no tenías
para lavarlo en seco. ¡Gracias!

1295
01:11:58,042 --> 01:11:59,746
-¿Estás bromeando? Fue asqueroso.
-Girar.

1296
01:11:59,750 --> 01:12:01,913
Bueno, te veré
cuando regrese.

1297
01:12:01,917 --> 01:12:04,038
-Es un cuadrado. No importa.
-Romperse una pierna.

1298
01:12:04,042 --> 01:12:05,913
-Sólo puede ir en una dirección.
-Gracias.

1299
01:12:05,917 --> 01:12:08,163
-Salga.
-¿Eso es todo?

1300
01:12:08,167 --> 01:12:09,871
-Una cosa más.
-¿Qué?

1301
01:12:09,875 --> 01:12:10,788
Esperar.

1302
01:12:10,792 --> 01:12:12,204
¿Qué carajo?

1303
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Estúpido.

1304
01:12:13,833 --> 01:12:15,121
¡Nos vemos!

1305
01:12:15,125 --> 01:12:16,913
Abrir la puerta.
¡Esto es trata!

1306
01:12:34,000 --> 01:12:36,871
¡UCLA lo trajo esta vez!

1307
01:12:36,875 --> 01:12:38,454
¡Vamos!

1308
01:12:41,250 --> 01:12:42,917
-¡Ey!
-¡Ey!

1309
01:12:43,542 --> 01:12:45,663
No fue lo mejor que pudimos
pero debería ser lo suficientemente bueno para colocar

1310
01:12:45,667 --> 01:12:47,083
basado en los equipos que hemos visto.

1311
01:12:47,708 --> 01:12:51,413
¡Vamos, eso fue más que suficiente!
¡Eso fue fantástico!

1312
01:12:51,417 --> 01:12:53,621
¡Vamos! ¡Sí!

1313
01:12:53,625 --> 01:12:56,038
Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.

1314
01:12:56,042 --> 01:12:57,704
¡UCLA! ¡UCLA!

1315
01:12:57,708 --> 01:13:00,746
Bien, todos ustedes.
Tenemos un acto final.

1316
01:13:00,750 --> 01:13:04,829
Tienen Wranglers en su botín
y espuelas en sus <i>jutti</i>.

1317
01:13:04,833 --> 01:13:07,663
¡Haz algo de ruido por UT Dallas!

1318
01:13:09,583 --> 01:13:12,788
<i>♪ Alabado sea el Señor
Para las mujeres sureñas, pollo crujiente ♪</i>

1319
01:13:12,792 --> 01:13:15,288
<i>♪ Alabado sea el Señor por el este de Atlanta ♪</i>

1320
01:13:15,292 --> 01:13:17,246
♪ Gramática del país <i>y mi Nana ♪</i>

1321
01:13:17,250 --> 01:13:19,579
<i>♪ Podría aparecer el sábado ♪</i>

1322
01:13:19,583 --> 01:13:21,371
<i>♪ Pero a primera hora del domingo por la mañana ♪</i>

1323
01:13:21,375 --> 01:13:23,042
<i>♪ Alabo al Señor ♪</i>

1324
01:13:23,875 --> 01:13:28,042
<i>♪ Alabado sea el Señor por las mujeres del Sur.
Motores hemi, pollo crujiente ♪</i>

1325
01:13:29,042 --> 01:13:30,913
<i>♪ Podría aparecer el sábado ♪</i>

1326
01:13:30,917 --> 01:13:32,788
<i>♪ Pero a primera hora del domingo por la mañana ♪</i>

1327
01:13:32,792 --> 01:13:34,375
<i>♪ Alabo al Señor ♪</i>

1328
01:13:44,208 --> 01:13:46,329
Mierda, estos tipos son buenos.

1329
01:13:46,333 --> 01:13:47,704
Y algo caliente.

1330
01:13:47,708 --> 01:13:49,788
Su humo es demasiado fuerte
su estilo es demasiado diferente.

1331
01:13:49,792 --> 01:13:52,788
Sí, sólo porque tienen su estilo.
de alguien más.

1332
01:13:52,792 --> 01:13:54,121
¿De qué estás hablando?

1333
01:13:54,125 --> 01:13:57,288
Arrancaron totalmente esta coreo
Estilo rápido. Tenemos que decir algo.

1334
01:13:57,292 --> 01:13:58,496
¡Deberías presentar una denuncia!

1335
01:13:58,500 --> 01:14:01,413
Maya, no estoy de humor.
para una de tus cruzadas, ¿vale?

1336
01:14:01,417 --> 01:14:03,371
Amigo, eres el capitán del equipo.

1337
01:14:03,375 --> 01:14:05,663
Eres el único que puede hacerlo,
así que solo habla...

1338
01:14:05,667 --> 01:14:07,000
Maya, déjalo.

1339
01:14:10,000 --> 01:14:11,042
Bueno.

1340
01:14:13,750 --> 01:14:16,496
<i>¡La temporada de UCLA ha terminado!</i>

1341
01:14:16,500 --> 01:14:19,079
¡Terminaron ocupando el tercer lugar!
¡Vamos!

1342
01:14:19,083 --> 01:14:21,246
Pero a nivel nacional, están en el puesto 11,

1343
01:14:21,250 --> 01:14:24,621
apenas por debajo de los diez primeros,
lo que significa que, a pesar de un espectáculo espectacular,

1344
01:14:24,625 --> 01:14:28,246
UCLA no irá
a Lo mejor de lo mejor.

1345
01:14:28,250 --> 01:14:30,163
El segundo lugar fue para los Dallas Bandits,

1346
01:14:30,167 --> 01:14:32,246
Estoy aquí con los tontos.
quien obtuvo el primer lugar.

1347
01:14:32,250 --> 01:14:34,496
¡No es de extrañar, es USC Tamasha!

1348
01:14:34,500 --> 01:14:36,204
-¿Cómo te sientes?
-Asombroso.

1349
01:14:36,208 --> 01:14:39,079
Pero primero quiero decir
nada de esto hubiera sido posible

1350
01:14:39,083 --> 01:14:40,413
sin mis amigos en el Gap.

1351
01:14:40,417 --> 01:14:42,663
Obtén un 10% de descuento con el código promocional Selena.

1352
01:14:42,667 --> 01:14:45,625
S-E-L-E-N-A.

1353
01:14:46,833 --> 01:14:48,208
<i>♪ Todos muévanse ♪</i>

1354
01:14:49,083 --> 01:14:50,375
<i>♪ Todos ♪</i>

1355
01:14:51,458 --> 01:14:52,875
<i>♪ Todos muévanse ♪</i>

1356
01:14:53,833 --> 01:14:55,167
<i>♪ Todos... ♪</i>

1357
01:15:01,958 --> 01:15:03,621
Johnnie Walker Negro.

1358
01:15:03,625 --> 01:15:07,121
La única bebida sensata
para un indio triste.

1359
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
¿Qué pasa? ¡Disparos!

1360
01:15:09,625 --> 01:15:10,663
¿Qué está sucediendo?

1361
01:15:10,667 --> 01:15:13,454
¡Aún estamos terceros!
¡Deberíamos estar celebrando!

1362
01:15:13,458 --> 01:15:15,579
-¡Maya, ven aquí!
-Tipo.

1363
01:15:15,583 --> 01:15:17,121
Hoja de puntuación de esta noche.

1364
01:15:17,125 --> 01:15:20,538
Necesito matar una parte de mi cerebro.
para que esto tenga sentido.

1365
01:15:20,542 --> 01:15:23,329
Dallas obtuvo un nueve por su coreografía.

1366
01:15:23,333 --> 01:15:24,704
que robaron!

1367
01:15:24,708 --> 01:15:27,871
Y obtuvimos, ¿qué? ¿un siete?
¿Cómo tiene eso sentido?

1368
01:15:27,875 --> 01:15:29,288
Quiero decir, aplasté mi solo.

1369
01:15:29,292 --> 01:15:31,996
Sí, tu éxito en solitario.
pero el equipo también lo mató.

1370
01:15:32,000 --> 01:15:33,454
Obtuvimos un nueve en formaciones.

1371
01:15:33,458 --> 01:15:36,204
Totalmente. Tú y Harry finalmente llegaron.
esa formación central.

1372
01:15:36,208 --> 01:15:38,788
Te lo perdiste toda la semana
pero apareciste cuando importaba.

1373
01:15:38,792 --> 01:15:39,871
Bien, gracias.

1374
01:15:39,875 --> 01:15:43,079
Y, Sumi, tu cara, mucho mejor.

1375
01:15:43,083 --> 01:15:46,746
Por lo general, parece que lo estás intentando.
pasar un cálculo renal, pero estuvo bien.

1376
01:15:46,750 --> 01:15:48,954
-Estuvo bien.
-Eres demasiado amable.

1377
01:15:48,958 --> 01:15:52,079
Bien, vayamos a la pista de baile.
Ya terminé de sentirme como un perdedor.

1378
01:15:52,083 --> 01:15:54,667
Chicos, chicos, vamos. No te lastimes.

1379
01:15:55,375 --> 01:15:57,829
¡Tipo! Harry, lo lograste.

1380
01:15:57,833 --> 01:15:58,792
Maya.

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,875
Ruido. Ése es un liderazgo de primer nivel.

1382
01:16:06,708 --> 01:16:09,250
-Solo estaba siendo real.
-Oh, ¿estamos siendo reales ahora?

1383
01:16:10,167 --> 01:16:13,792
Muy bien, seamos realistas.
Esta fue mi última oportunidad de vencer a la USC.

1384
01:16:14,875 --> 01:16:17,583
-Y lo arruinaste por mí.
-Amigo, ¿qué carajo estás fumando?

1385
01:16:18,292 --> 01:16:20,663
tu eres la razon
por qué caímos tan lejos en la clasificación.

1386
01:16:20,667 --> 01:16:22,288
¿En realidad?

1387
01:16:22,292 --> 01:16:25,121
Porque hubiésemos sido los primeros
en san diego

1388
01:16:25,125 --> 01:16:28,538
si me hubieras dejado
enciende el carro <i>doli</i>, pero no.

1389
01:16:28,542 --> 01:16:31,788
No. Siempre es a tu manera o de ninguna manera.

1390
01:16:31,792 --> 01:16:35,538
Eso es muy rico viniendo de la persona.
cuyo único escenario es la abierta hostilidad.

1391
01:16:35,542 --> 01:16:37,871
Porque no me alineo
¿Te gustan tus fanáticas besadoras de traseros?

1392
01:16:37,875 --> 01:16:40,875
No. Porque ni siquiera lo intentas
Ser un jugador de equipo, Maya.

1393
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
Mmm.

1394
01:16:43,083 --> 01:16:44,083
Sí.

1395
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
No. Mira,

1396
01:16:46,875 --> 01:16:51,208
lo que realmente dijiste
fue que no tengo energía de plomo.

1397
01:16:52,250 --> 01:16:55,917
Y que soy imposible...

1398
01:16:56,583 --> 01:16:57,875
para controlar.

1399
01:17:01,042 --> 01:17:03,204
¡Oye! ¡De ninguna manera, de ninguna manera!

1400
01:17:03,208 --> 01:17:06,413
Dallas ha sido descalificado
por plagio. Están fuera. Estamos dentro.

1401
01:17:06,417 --> 01:17:07,996
-¿Qué?
-No puede ser real.

1402
01:17:08,000 --> 01:17:09,746
-Espera, ¿qué?
-¡Entramos!

1403
01:17:09,750 --> 01:17:12,079
¡Dallas fue descalificada!

1404
01:17:13,542 --> 01:17:15,375
¡Ay dios mío!

1405
01:17:17,083 --> 01:17:19,663
Los denunciaste.
Realmente me escuchaste.

1406
01:17:19,667 --> 01:17:22,788
¡Ni siquiera pensé que funcionaría!
¡Pero tenías razón!

1407
01:17:22,792 --> 01:17:25,292
-¡Tenías razón!
-¡Tipo!

1408
01:17:26,083 --> 01:17:28,371
¡Acabamos de llegar a Lo mejor de lo mejor!

1409
01:17:30,708 --> 01:17:34,829
<i>♪ Déjalo con delirios
Hay uno más atractivo ♪</i>

1410
01:17:34,833 --> 01:17:37,329
<i>♪ Uno que podría salvarnos a ambos ♪</i>

1411
01:17:37,333 --> 01:17:42,163
<i>♪ Los extraños no pueden hacer esto
Convierte tu dolor en música ♪</i>

1412
01:17:42,167 --> 01:17:46,954
<i>♪ Soy tu solución
Uno que podría salvarnos a ambos</i>... <i>♪</i>

1413
01:17:46,958 --> 01:17:48,000
Lo siento.

1414
01:17:49,583 --> 01:17:51,625
Nunca debí haberte quitado la iniciativa.

1415
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
Nosotros... no estaríamos aquí sin ti.

1416
01:18:10,708 --> 01:18:13,913
<i>¡UCLA va a ser lo mejor de lo mejor!</i>

1417
01:18:13,917 --> 01:18:15,204
<i>¡Vaya!</i>

1418
01:18:15,208 --> 01:18:17,954
<i>Pasaron la noche emborrachándose.</i>

1419
01:18:17,958 --> 01:18:21,371
<i>Pero tuve la suerte de
para pasar un rato a solas</i>

1420
01:18:21,375 --> 01:18:23,413
<i>con la nueva ruda de Agni, Maya,</i>

1421
01:18:23,417 --> 01:18:25,538
<i>anteriormente conocido como Drone Strike,</i>

1422
01:18:25,542 --> 01:18:27,663
<i>Y, niña, has recorrido un largo camino.</i>

1423
01:18:27,667 --> 01:18:29,954
<i>Eso es correcto.
La perra principal a cargo aquí.</i>

1424
01:18:29,958 --> 01:18:33,579
<i>-Y digamos que ya era hora.
-Acabas de convertirte en protagonista, ¿verdad?</i>

1425
01:18:33,583 --> 01:18:35,954
<i>Estaba esa otra chica, Anjali.
Súper lindo, por cierto.</i>

1426
01:18:35,958 --> 01:18:37,746
<i>Pero ella tuvo todo ese percance con la utilería.</i>

1427
01:18:37,750 --> 01:18:40,329
<i>Muchos seguidores quieren saber,
¿Es por eso que la reemplazaste, o</i>...

1428
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
<i>No, está en período de prueba académica.</i>

1429
01:18:42,917 --> 01:18:46,871
<i>Lo cual no quiere decir que sea tonta.</i>

1430
01:18:46,875 --> 01:18:49,413
<i>Ella es súper inteligente. Es solo,
ya sabes, obtienes un mal trimestre.</i>

1431
01:18:49,417 --> 01:18:51,621
<i>Seguro, sí.
Bueno, Horny4Dance quiere saberlo.</i>

1432
01:18:51,625 --> 01:18:54,371
<i>"¿Anjali volverá?
para el campeonato? Ella es tan buena."</i>

1433
01:18:54,375 --> 01:18:57,663
<i>Está bien, Horny4Dance,
deja de ser un perro cornudo. ¿Está bien?</i>

1434
01:18:57,667 --> 01:19:00,333
<i>No es un concurso de belleza.
Se trata de talento.</i>

1435
01:19:01,750 --> 01:19:03,871
<i>♪ Sé lo que necesitas ♪</i>

1436
01:19:03,875 --> 01:19:06,208
<i>♪ Hablas mientras duermes... ♪</i>

1437
01:19:07,833 --> 01:19:09,542
-Oye.
-¡Ey!

1438
01:19:10,042 --> 01:19:12,704
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No deberías estar celebrando?

1439
01:19:12,708 --> 01:19:17,167
Oh, ya hice suficiente de eso anoche.
Sólo vine a dejar algunas herramientas.

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,500
Gracias.

1441
01:19:21,917 --> 01:19:22,792
Ey.

1442
01:19:23,375 --> 01:19:25,042
¡Ey! ¿Qué pasa?

1443
01:19:27,167 --> 01:19:28,579
No sé qué es esto.

1444
01:19:28,583 --> 01:19:32,125
Estás diciendo que quieres colgar,
pero luego siempre te estás alejando.

1445
01:19:32,792 --> 01:19:34,417
Y luego estás por todo Ronak.

1446
01:19:35,208 --> 01:19:36,704
¿De qué estás hablando?

1447
01:19:36,708 --> 01:19:38,458
Vi el vídeo, Maya.

1448
01:19:39,250 --> 01:19:40,542
¿Qué vídeo?

1449
01:19:41,708 --> 01:19:44,292
El de tú y Ronak... bailando.

1450
01:19:44,792 --> 01:19:46,204
En todas mis redes sociales.

1451
01:19:46,208 --> 01:19:48,454
Pero no estás en las redes sociales.

1452
01:19:48,458 --> 01:19:50,913
Usé mi viejo iPhone
para transmitir en vivo tu competencia.

1453
01:19:50,917 --> 01:19:54,496
Está bien, escucha. Todos los demás estaban
también ahí. Ronak en realidad pidió perdón.

1454
01:19:54,500 --> 01:19:55,833
Se caga encima de ti todo el año.

1455
01:19:56,542 --> 01:19:58,579
Te saca del maldito equipo, ¿y qué?

1456
01:19:58,583 --> 01:20:00,500
una disculpa
¿Y ahora eres su mayor fan?

1457
01:20:01,083 --> 01:20:02,454
-Excelente.
-Hola, Arjun.

1458
01:20:02,458 --> 01:20:06,038
Está bien, sólo escucha.
Está bien, mira. Ronak no significa nada para mí.

1459
01:20:06,042 --> 01:20:08,246
Sí, pero su aprobación
significa todo para ti.

1460
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
te importa mucho
sobre lo que todos los demás piensan,

1461
01:20:10,792 --> 01:20:12,871
excepto por la gente
que realmente se preocupa por ti.

1462
01:20:12,875 --> 01:20:14,954
Entonces, ¿sabes qué?
Buena suerte con Lo mejor de lo mejor.

1463
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Pero tengo que volver al trabajo.

1464
01:20:24,250 --> 01:20:26,917
<i>¿Qué pasa? ¡Este es Jelly Cat!
Deja un mensaje.</i>

1465
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
¿Anj?

1466
01:20:41,083 --> 01:20:42,663
Eso es todo.

1467
01:20:42,667 --> 01:20:44,454
Eso es todo.
Necesito verte girar.

1468
01:20:44,458 --> 01:20:47,663
¿Estaba esto en el dormitorio?
¿Que compartieron antes de ponérselo?

1469
01:20:47,667 --> 01:20:51,038
Sinceramente, deberías largarte
cualquier cosa que la tocara, lo que ella usaba.

1470
01:20:51,042 --> 01:20:53,954
Simplemente limpiemos la energía de Maya.
¿Sabes?

1471
01:20:53,958 --> 01:20:55,704
tu me quieres
para quitarme la ropa?

1472
01:20:55,708 --> 01:20:57,958
¿Anj? ¿Tú allí?

1473
01:20:58,583 --> 01:21:00,042
¿Qué quieres, Maya?

1474
01:21:00,625 --> 01:21:03,038
-Solo quiero hablar con Anjali.
-Ella no está aquí.

1475
01:21:03,042 --> 01:21:05,663
-¡Ella no quiere hablar contigo!
-¡Cállate, Deeps!

1476
01:21:05,667 --> 01:21:06,663
Lo siento.

1477
01:21:06,667 --> 01:21:10,621
Por favor, Anj. ¿Bueno? Sólo quiero hablar.
¿Bueno? Sólo déjame explicarte.

1478
01:21:10,625 --> 01:21:13,829
No necesito que me expliques una mierda.
Puedo entender un vídeo.

1479
01:21:13,833 --> 01:21:15,663
No pasó nada entre Ronak y yo.

1480
01:21:15,667 --> 01:21:18,496
¡Ah, por favor!
¡Eso no es lo que me enoja!

1481
01:21:18,500 --> 01:21:21,204
¿Es la entrevista? Anj, lo siento, ¿vale?

1482
01:21:21,208 --> 01:21:24,538
Ella me golpeó con una pregunta extraña.
y yo sólo estaba tratando de defenderte.

1483
01:21:24,542 --> 01:21:28,163
Básicamente dijiste que soy un idiota.
que no puede bailar para el mundo entero.

1484
01:21:28,167 --> 01:21:29,454
Eso no es lo que dije.

1485
01:21:29,458 --> 01:21:31,371
¡Dios, siempre haces esto!

1486
01:21:31,375 --> 01:21:34,542
Tú arruinas las cosas y yo soy el indicado.
¡que se queda sosteniendo la bolsa!

1487
01:21:35,042 --> 01:21:37,996
Bien, entonces soy el único.
¿Quién está cometiendo errores?

1488
01:21:38,000 --> 01:21:41,708
¿No me has dejado colgado?
¡No me has apoyado en todo el año!

1489
01:21:42,292 --> 01:21:43,329
¿Todo el año?

1490
01:21:43,333 --> 01:21:46,329
Desde que tienes plomo,
Me has abandonado por Ronak

1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,329
y Thing One y Thing Dumb por aquí.

1492
01:21:48,333 --> 01:21:49,621
-¿Qué demonios?
-¡Vaya!

1493
01:21:49,625 --> 01:21:52,288
Por supuesto,
¡Siempre hay alguien más a quien culpar!

1494
01:21:52,292 --> 01:21:54,371
¡Nunca jamás asumes la responsabilidad!

1495
01:21:54,375 --> 01:21:57,371
Ilumíname, Anj.
¿De qué no me he responsabilizado?

1496
01:21:57,375 --> 01:21:59,417
¿Qué tal si me robas el plomo?

1497
01:22:01,083 --> 01:22:02,496
¿De qué estás hablando?

1498
01:22:02,500 --> 01:22:05,704
Sí, claro,
Accidentalmente olvidaste hacer mi prueba,

1499
01:22:05,708 --> 01:22:07,579
lo que casualmente te hizo liderar.

1500
01:22:07,583 --> 01:22:10,250
Quiero decir, ¿qué tan estúpido crees que soy?

1501
01:22:11,167 --> 01:22:12,954
Yo nunca te haría eso.

1502
01:22:12,958 --> 01:22:14,542
Eso es lo que pensé.

1503
01:22:15,333 --> 01:22:19,333
pensé
Mi mejor amigo siempre me respaldaría.

1504
01:22:20,458 --> 01:22:22,329
Hasta que te vi por todo Ronak.

1505
01:22:22,333 --> 01:22:24,454
Dios mío, lo sabía
¡Todavía estabas enojado por eso!

1506
01:22:24,458 --> 01:22:25,538
¡No me encantó!

1507
01:22:25,542 --> 01:22:28,204
Te digo que todos estábamos bailando.
Estábamos borrachos.

1508
01:22:28,208 --> 01:22:30,829
Estábamos celebrando, ¿vale?
¡No significó nada!

1509
01:22:30,833 --> 01:22:33,458
Obviamente,
¡Ronak nunca habría hecho eso sobrio!

1510
01:22:35,458 --> 01:22:38,371
Bien. Porque ¿cómo podría gustarle a alguien?

1511
01:22:38,375 --> 01:22:41,163
alguna vez bailaste con alguien como yo
en el estado de ánimo adecuado?

1512
01:22:41,167 --> 01:22:44,996
¡Dios mío, eso no es lo que dije!
No conviertas esto en una fiesta de lástima

1513
01:22:45,000 --> 01:22:48,204
para distraer la atención del hecho de que simplemente
No puedo soportar que te haya ganado.

1514
01:22:48,208 --> 01:22:50,667
Nunca se suponía que fueras el líder
en primer lugar!

1515
01:22:51,417 --> 01:22:54,750
-¿De qué estás hablando?
-¿Por qué no le preguntas a tus mejores amigos?

1516
01:22:56,083 --> 01:22:57,329
Maya, no lo hagas.

1517
01:22:57,333 --> 01:22:58,958
Nunca te lo iba a decir,

1518
01:22:59,667 --> 01:23:01,750
pero obtuve más votos que tú.

1519
01:23:02,333 --> 01:23:05,667
Pero te hicieron liderar
porque tienes más energía de plomo.

1520
01:23:06,250 --> 01:23:08,375
Me pregunto qué querían decir con eso, ¿eh?

1521
01:23:09,375 --> 01:23:11,579
Por eso tienes plomo.

1522
01:23:11,583 --> 01:23:14,413
Por eso obtienes <i>todo</i>.

1523
01:23:14,417 --> 01:23:15,875
Eso no es cierto.

1524
01:23:18,542 --> 01:23:19,500
¿Lo es?

1525
01:23:20,708 --> 01:23:25,746
es tan agotador
tener que estar a tu lado.

1526
01:23:25,750 --> 01:23:29,083
Eres tan fácil de agradar. No lo soy.

1527
01:23:29,750 --> 01:23:33,708
tengo que trabajar mucho mas duro
para conseguir mucho menos.

1528
01:23:35,208 --> 01:23:36,913
Pero la peor parte es,

1529
01:23:36,917 --> 01:23:39,042
la parte que realmente apesta,

1530
01:23:40,792 --> 01:23:45,333
¿Es ese mi propio... mejor amigo?
No puedo ver eso.

1531
01:23:48,417 --> 01:23:50,333
Siempre me decías que dejara ir la mierda.

1532
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
Bueno.

1533
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Bien.

1534
01:23:56,417 --> 01:23:57,996
Puedes tener plomo

1535
01:23:58,000 --> 01:24:00,208
porque yo... renuncié.

1536
01:24:02,833 --> 01:24:04,329
Ese es nuestro espectáculo, todos.

1537
01:24:04,333 --> 01:24:06,750
¿Sí? Que tengas un buen descanso.

1538
01:24:16,792 --> 01:24:19,663
<i>♪ Y sentí lo que tú hiciste ♪</i>

1539
01:24:19,667 --> 01:24:22,288
<i>♪ Y escuché lo que dijiste ♪</i>

1540
01:24:22,292 --> 01:24:24,913
<i>♪ Y sentí hasta el fondo ♪</i>

1541
01:24:24,917 --> 01:24:30,667
<i>♪ Pero no podía creerlo.
Las palabras que leí ♪</i>

1542
01:24:31,708 --> 01:24:35,625
<i>♪ leí ♪</i>

1543
01:24:36,250 --> 01:24:37,579
<i>♪ Oh ♪</i>

1544
01:24:37,583 --> 01:24:40,329
<i>♪ La fuerza me congeló en el tiempo ♪</i>

1545
01:24:40,333 --> 01:24:42,996
<i>♪ Mientras te aferras al pasado ♪</i>

1546
01:24:43,000 --> 01:24:45,496
<i>♪ Y te perdiste cómo he cambiado ♪</i>

1547
01:24:45,500 --> 01:24:47,579
<i>♪ Así que nunca podrías saberlo ♪</i>

1548
01:24:47,583 --> 01:24:51,125
<i>♪ Quién soy ♪</i>

1549
01:24:52,250 --> 01:24:56,579
<i>♪ Yo soy ♪</i>

1550
01:24:56,583 --> 01:24:59,079
<i>♪ Soy ♪</i>

1551
01:24:59,083 --> 01:25:01,829
<i>♪ ¿Alguna vez te conocí? ♪</i>

1552
01:25:01,833 --> 01:25:04,204
<i>♪ No puedo estar seguro ♪</i>

1553
01:25:04,208 --> 01:25:06,288
<i>♪ Vimos un lado diferente ♪</i>

1554
01:25:06,292 --> 01:25:09,579
<i>♪ Qué diferencia muestra el tiempo ♪</i>

1555
01:25:09,583 --> 01:25:11,996
<i>♪ ¿Alguna vez te conocí? ♪</i>

1556
01:25:12,000 --> 01:25:14,871
<i>♪ No puedo estar seguro ♪</i>

1557
01:25:14,875 --> 01:25:17,579
<i>♪ En algún lugar entre lo que era ♪</i>

1558
01:25:17,583 --> 01:25:21,417
<i>♪ Y lo que será ♪</i>

1559
01:25:30,333 --> 01:25:32,333
<i>No estoy seguro de que sepan jugar.</i>

1560
01:25:36,333 --> 01:25:39,288
<i>-¡Bájate! ¡Ah!</i>
<i>-¿No te encanta el trabajo infantil?</i>

1561
01:25:39,292 --> 01:25:42,621
<i>¡Sonríe, Maya! ¡Sonríe, kanna!

1562
01:25:44,958 --> 01:25:47,667
<i>Como Anjali,</i> kanna<i>.
Intenta parecerte a ella.</i>

1563
01:25:52,000 --> 01:25:53,538
<i>-¡Oh, la comida está aquí!
-¡Oh!</i>

1564
01:25:53,542 --> 01:25:54,829
<i>-Gracias.
-¡Muchas gracias!</i>

1565
01:25:54,833 --> 01:25:57,454
<i>eres tal
una niña hermosa, Anjali.</i>

1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,375
<i>Rekha, tienes una niña tan encantadora.</i>

1567
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
<i>¿Qué es esto?</i>

1568
01:26:03,333 --> 01:26:05,454
<i>¿Qué? Me gusta. Es genial.</i>

1569
01:26:05,458 --> 01:26:08,000
<i>¡Tsk! ¡Mi ojo!
Sólo quiero tomar una buena foto.</i>

1570
01:26:24,417 --> 01:26:25,746
<i>¡Y ahí están!</i>

1571
01:26:25,750 --> 01:26:28,538
<i>-¡Mamá, para!</i>
<i>-¡Oh Dios, ustedes se ven increíbles!</i>

1572
01:26:28,542 --> 01:26:30,621
<i>Todos entren al auto. Vamos.</i>

1573
01:26:30,625 --> 01:26:32,333
<i>¿Por qué siempre tengo que hacer el papel de hombre?</i>

1574
01:26:42,417 --> 01:26:45,000
Yo. Bienvenidos de nuevo del descanso.

1575
01:26:45,500 --> 01:26:48,000
Te perdiste la noche de nachos.
¿Quieres un nacho?

1576
01:26:50,000 --> 01:26:51,750
-No.
-Bueno. ¿Seguro?

1577
01:26:52,250 --> 01:26:54,913
La proporción de patatas fritas y queso es... ¡mwah! Michelín.

1578
01:26:56,208 --> 01:26:57,579
Oh, mira eso.

1579
01:26:57,583 --> 01:27:00,579
Si estás intentando que vuelva a unirme
en el equipo, eso no va a pasar...

1580
01:27:00,583 --> 01:27:01,792
¿Por qué haría eso?

1581
01:27:02,583 --> 01:27:04,121
Elegiste renunciar.

1582
01:27:04,125 --> 01:27:07,708
Y respeto el derecho de la mujer a elegir.

1583
01:27:10,417 --> 01:27:11,583
Muy bien, mira.

1584
01:27:12,083 --> 01:27:14,663
Ustedes están mejor sin mí.
de todos modos. Soy un líder de mierda.

1585
01:27:14,667 --> 01:27:16,788
No eres un líder de mierda,
eres solo un líder de mierda,

1586
01:27:16,792 --> 01:27:19,996
porque querías liderar para ti
para que puedas mostrar algunos trolls de Internet.

1587
01:27:20,000 --> 01:27:22,038
No, no, no.
No sabes lo que se siente

1588
01:27:22,042 --> 01:27:24,163
para nunca conseguir el respeto
que sabes que te mereces.

1589
01:27:24,167 --> 01:27:27,542
Dudar. Sea así de verdad.
Esto no se trata de Anjali.

1590
01:27:30,917 --> 01:27:31,958
Se trata de esto.

1591
01:27:35,000 --> 01:27:38,621
-Ja ja. ¿Un resentimiento en mi hombro, en serio?
-Sí, lo es. ¿Bueno?

1592
01:27:38,625 --> 01:27:40,621
Es grande y delicioso
y es la verdad.

1593
01:27:40,625 --> 01:27:42,996
Y no puedes verlo
sentado frente a tu cara.

1594
01:27:43,000 --> 01:27:45,333
Ganaste el liderato, ¿recuerdas?

1595
01:27:46,250 --> 01:27:47,538
Votamos por <i>tú</i>.

1596
01:27:47,542 --> 01:27:49,663
Pero estás tan concentrado en que te hagan daño

1597
01:27:49,667 --> 01:27:52,371
que ni siquiera puedes ver
lo que va bien.

1598
01:27:52,375 --> 01:27:56,958
Te elegimos porque tienes visión.
Tienes impulso. Sigues tu instinto.

1599
01:27:57,667 --> 01:28:00,958
Confías en tus instintos.
Tienes una total incapacidad para callarte.

1600
01:28:01,458 --> 01:28:03,750
Y dijimos: "Sí, queremos más de <i>eso</i>".

1601
01:28:05,250 --> 01:28:07,246
Y ahora estás eligiendo abandonarnos.

1602
01:28:43,500 --> 01:28:45,079
<i>¡Desde lo alto!</i>

1603
01:28:45,083 --> 01:28:47,579
-Uno, dos, tres, cuatro.
-¿Qué estamos haciendo?

1604
01:28:47,583 --> 01:28:49,663
-No ganaremos.
-Siente el romance.

1605
01:28:49,667 --> 01:28:52,246
-¡Bueno! ¿Dónde estás, Harry?
-¡Ya voy, <i>bhai</i>!

1606
01:28:52,250 --> 01:28:53,871
-¡Oh!
-¡Vaya!

1607
01:28:53,875 --> 01:28:56,163
Lo siento. Oh, lo siento, <i>bhai</i>.

1608
01:28:56,167 --> 01:28:58,371
¿Cuál diablos es tu problema, chico blanco?

1609
01:28:58,375 --> 01:29:00,829
¡Ey! No te acerques a él así.

1610
01:29:02,542 --> 01:29:05,454
Le diré lo que quiera al chico blanco.

1611
01:29:05,458 --> 01:29:07,871
¡Ya estoy harto de este tonto!

1612
01:29:07,875 --> 01:29:10,746
Llámalo chico blanco una vez más,
ver que pasa.

1613
01:29:10,750 --> 01:29:13,329
¡Retírate, hermano!
¡No estoy tratando de robarte a tu novio!

1614
01:29:13,333 --> 01:29:15,621
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¡Vaya! Eso no está bien.

1615
01:29:15,625 --> 01:29:16,621
El amor es amor.

1616
01:29:16,625 --> 01:29:20,413
Sí. Aceptamos <i>todas</i> personas,
Eres un inmigrante tonto.

1617
01:29:20,417 --> 01:29:22,288
-Eso tampoco.
-Nadie es ilegal.

1618
01:29:22,292 --> 01:29:23,454
Volvamos a centrarnos.

1619
01:29:23,458 --> 01:29:25,542
¿Qué diablos es esta <i>gora</i>?
¿Incluso estás haciendo en este equipo?

1620
01:29:26,292 --> 01:29:28,371
-¡Ni siquiera es indio!
-¡Oh!

1621
01:29:28,375 --> 01:29:31,663
Harry es el tipo <i>más</i> indio aquí.
Harry, no le escuches.

1622
01:29:31,667 --> 01:29:33,913
La débil mente de Vishal no puede comprender

1623
01:29:33,917 --> 01:29:36,246
esa cultura del sur de asia
no es un artefacto estático,

1624
01:29:36,250 --> 01:29:37,663
sino un palimpsesto viviente,

1625
01:29:37,667 --> 01:29:40,333
inmune a la vigilancia parroquial
de hombres frágiles.

1626
01:29:45,458 --> 01:29:47,371
No sé lo que dijo.

1627
01:29:47,375 --> 01:29:51,371
Ella te llamó imbécil, imbécil.

1628
01:29:51,375 --> 01:29:54,788
Dice un perdedor que solo hizo el equipo
en su cuarto intento.

1629
01:29:54,792 --> 01:29:58,121
-¡Levántalos!
-¡Vaya! ¡Oye, oye, oye, oye!

1630
01:29:58,125 --> 01:30:00,329
-¡Vaya, vaya, vaya! ¡No! ¡No!
-Por fin está sucediendo.

1631
01:30:00,333 --> 01:30:02,163
La violencia no es la respuesta.

1632
01:30:02,167 --> 01:30:03,871
Es hora de pasar la noche.

1633
01:30:03,875 --> 01:30:05,621
¿Qué diablos está pasando?

1634
01:30:05,625 --> 01:30:08,704
¡Dios mío! ¡Sumi!
¿De dónde sacaste una Taser?

1635
01:30:08,708 --> 01:30:11,496
-Lo gané. Sorteo de la iglesia.
-¿Qué?

1636
01:30:11,500 --> 01:30:13,413
Uh... ¿qué están haciendo todos?

1637
01:30:13,417 --> 01:30:16,204
Bien, ¿qué estás haciendo <i>tú</i> aquí?
Pensé que lo habías dejado.

1638
01:30:16,208 --> 01:30:17,417
Vine a disculparme.

1639
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
He sido un idiota.

1640
01:30:23,333 --> 01:30:28,458
Definitivamente no es el más fácil con el que trabajar.
Y realmente lamento haberte abandonado.

1641
01:30:29,083 --> 01:30:33,083
Eso fue una mierda
cosa de mierda para mí.

1642
01:30:34,083 --> 01:30:35,750
Pero quiero volver al equipo.

1643
01:30:37,500 --> 01:30:39,042
Si me aceptan, por supuesto.

1644
01:30:46,917 --> 01:30:50,125
Bueno. Entonces tienes una idea.
¿Para una nueva rutina?

1645
01:30:51,125 --> 01:30:55,083
¿Cuál es el plan? ¿Cuál es el plan? Bueno.

1646
01:30:55,917 --> 01:30:58,833
Um, primero, sólo quiero decir que...

1647
01:31:00,542 --> 01:31:02,996
-¡Anjali! ¡Adelante!
-¿Qué estás haciendo aquí?

1648
01:31:03,000 --> 01:31:05,288
-Salí de la libertad condicional.
-¡Te extrañamos!

1649
01:31:05,292 --> 01:31:06,417
Gracias por venir.

1650
01:31:09,375 --> 01:31:10,958
Uh, sólo quiero decir,

1651
01:31:11,708 --> 01:31:14,954
lo entiendo totalmente
por qué apostamos por la nostalgia.

1652
01:31:14,958 --> 01:31:17,042
Bollywood se basa en la nostalgia.

1653
01:31:17,542 --> 01:31:20,917
Y cremas para blanquear la piel,
pero... sobre todo nostalgia.

1654
01:31:21,958 --> 01:31:27,833
Y copiamos a los grandes porque es seguro.
Y los recuerdos son increíblemente poderosos.

1655
01:31:28,625 --> 01:31:29,750
Incluso los que

1656
01:31:30,542 --> 01:31:31,583
queremos olvidar.

1657
01:31:32,167 --> 01:31:36,417
Tenemos <i>tenemos</i> que dejar de obsesionarnos
sobre las cosas que hemos perdido.

1658
01:31:37,000 --> 01:31:39,833
Tenemos que dejar de perseguir
lo que nos robaron.

1659
01:31:42,000 --> 01:31:48,083
Y empieza a centrarte en las cosas.
que <i>nadie</i> nos puede quitar.

1660
01:31:53,292 --> 01:31:56,208
Bueno, entonces creo
la única manera de lograr esto

1661
01:31:56,708 --> 01:31:58,996
es si tú y Anjali son los protagonistas.

1662
01:31:59,000 --> 01:32:01,996
-Oh. Eh...
-Eso no es...

1663
01:32:02,000 --> 01:32:04,954
-No sé si logísticamente eso...
-No. No hay tiempo, ¿vale?

1664
01:32:04,958 --> 01:32:07,663
Ustedes dos son los únicos
¿Quién puede aprender una rutina tan rápido?

1665
01:32:09,042 --> 01:32:10,583
Así que sometámoslo a votación.

1666
01:32:11,625 --> 01:32:14,042
Todos los que están a favor de Maya y Anjali...

1667
01:32:23,208 --> 01:32:28,458
Oye, para que lo sepas, E/S de archivos
y los motores de búsqueda estarán en la final.

1668
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Eso es todo.

1669
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
Maya, Anjali, esperen.

1670
01:32:35,708 --> 01:32:39,042
Escuché que hiciste campeonatos.
Felicitaciones.

1671
01:32:42,000 --> 01:32:44,413
Mira, no sé qué está pasando
entre ustedes dos

1672
01:32:44,417 --> 01:32:47,038
y, francamente,
Me da vergüenza que me importe.

1673
01:32:47,042 --> 01:32:48,913
Pero esto es lo que sí sé.

1674
01:32:48,917 --> 01:32:53,708
En 15 años, un total de nadie
Estaré hablando del drama.

1675
01:32:54,208 --> 01:32:55,788
de danza universitaria de Bollywood.

1676
01:32:55,792 --> 01:32:58,579
Porque cuando tienes una hipoteca
y dolor de espalda,

1677
01:32:58,583 --> 01:33:01,292
Todo lo que puedes recordar son los buenos tiempos.

1678
01:33:03,292 --> 01:33:04,917
Ni siquiera recuerdo nuestra rutina.

1679
01:33:05,625 --> 01:33:08,625
Pero cada una de esas personas
Estaba en mi boda.

1680
01:33:09,542 --> 01:33:12,496
Excepto ese tipo.
Ese tipo está en prisión por fraude electrónico.

1681
01:33:12,500 --> 01:33:14,542
Mira, sea lo que sea, arréglalo.

1682
01:33:15,125 --> 01:33:17,746
De lo contrario, te lo perderás
en 15 años de recuerdos,

1683
01:33:17,750 --> 01:33:20,470
y ni siquiera vas a recordar
por qué peleaste en primer lugar.

1684
01:33:27,500 --> 01:33:29,708
<i>¡Bienvenido a lo mejor de lo mejor!</i>

1685
01:33:30,542 --> 01:33:35,083
Esta noche coronamos la cima
Equipo de danza de Bollywood en la nación.

1686
01:33:49,167 --> 01:33:50,746
¡Bueno!

1687
01:33:50,750 --> 01:33:53,163
¡Últimos looks en disfraces! Gracias.

1688
01:33:53,167 --> 01:33:54,163
-Ronak.
-¿Sí?

1689
01:33:54,167 --> 01:33:55,667
-Revisar accesorios. Sumí.
-Bueno.

1690
01:33:56,167 --> 01:34:00,288
¡Oh! ¡Eres VPH!
Simplemente no podemos deshacernos de ti.

1691
01:34:00,292 --> 01:34:02,871
Estoy seguro de que no somos tu primera ITS.

1692
01:34:04,125 --> 01:34:07,663
Sólo recuerda, no estás aquí
porque mereces serlo.

1693
01:34:07,667 --> 01:34:09,375
Estás aquí porque te quejaste.

1694
01:34:09,958 --> 01:34:11,288
¡UCLA en cubierta!

1695
01:34:11,292 --> 01:34:12,667
Voy a matarla.

1696
01:34:13,208 --> 01:34:15,704
-Déjala ir, abeja asesina.
-Maquillaje por ahí...

1697
01:34:15,708 --> 01:34:16,875
¿Dónde está Maya?

1698
01:34:17,375 --> 01:34:19,335
Necesito mi brillo de labios.
¿Dónde está mi brillo de labios?

1699
01:34:31,542 --> 01:34:33,704
No, mamá, te prometo que están ahí.

1700
01:34:33,708 --> 01:34:35,788
<i>Ella está diciendo
no hay nada a mi nombre.</i>

1701
01:34:35,792 --> 01:34:38,125
<i>¿Puedes comprobarlo de nuevo? Espera, Maya.</i>

1702
01:34:38,667 --> 01:34:40,746
Oye. Estamos a punto de continuar.

1703
01:34:40,750 --> 01:34:42,246
Sí. Un segundo.

1704
01:34:42,250 --> 01:34:44,579
<i>¿Es esa Anjali? ¿Cómo está ella?</i>

1705
01:34:44,583 --> 01:34:45,538
Relájate. Ella está bien.

1706
01:34:45,542 --> 01:34:47,871
<i>Entonces ¿por qué está abandonando?
de la informática?</i>

1707
01:34:47,875 --> 01:34:51,038
<i>Espera, espera. ¡Está bien, encontró los pases!
Hablaremos después del espectáculo.</i>

1708
01:34:51,042 --> 01:34:52,875
Oh... está bien, sí. Adiós.

1709
01:34:56,708 --> 01:34:58,746
solo quiero
Dime que lo estás haciendo bien...

1710
01:34:58,750 --> 01:35:01,746
Entonces mi mamá dijo
¿Dejaste la competición de ciencia ficción?

1711
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Oh sí.

1712
01:35:03,958 --> 01:35:07,246
Ya sabes, realmente aprender el material.
Me hizo darme cuenta de lo mucho que...

1713
01:35:07,250 --> 01:35:08,413
¿Cómo pongo esto?

1714
01:35:08,417 --> 01:35:09,625
¿Lo odias?

1715
01:35:12,208 --> 01:35:14,121
Entonces, ¿cuál es tu nueva especialidad?

1716
01:35:14,125 --> 01:35:15,750
Ah, indeciso.

1717
01:35:16,667 --> 01:35:18,954
He pasado gran parte de mi vida
haciendo lo que sea que hiciste,

1718
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
Sólo... necesito algo de tiempo para descubrirlo.
lo que realmente quiero, ¿sabes?

1719
01:35:23,000 --> 01:35:25,083
No puedo seguir copiándote para siempre.

1720
01:35:27,667 --> 01:35:30,079
Anj, mira, lo siento mucho.

1721
01:35:30,083 --> 01:35:32,413
por todas las cosas horribles
Dije sobre ti, ¿vale?

1722
01:35:32,417 --> 01:35:34,125
-Yo...
-Maya, detente.

1723
01:35:35,042 --> 01:35:38,413
¿Bueno? No estoy molesto por lo que dijiste.

1724
01:35:38,417 --> 01:35:40,667
Estoy molesto por lo que no dijiste.

1725
01:35:41,583 --> 01:35:44,042
quiero decir,
¿Cómo no pudiste hablarme del plomo?

1726
01:35:45,042 --> 01:35:46,829
¿Qué se suponía que debía decir, Anj?

1727
01:35:46,833 --> 01:35:50,788
Estabas tan feliz de ser el líder.
Nunca podría quitarte eso.

1728
01:35:50,792 --> 01:35:53,583
Pero no puedo ser feliz si tú no lo eres.

1729
01:35:55,000 --> 01:35:58,125
Y odio no haberlo visto.

1730
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
Acabo de pasar toda mi vida
siendo siempre el raro.

1731
01:36:06,333 --> 01:36:09,500
O el difícil.
Y cuando te hicieron liderar...

1732
01:36:10,417 --> 01:36:11,417
No lo sé.

1733
01:36:12,875 --> 01:36:13,917
Se sintió normal.

1734
01:36:15,417 --> 01:36:17,204
Pero mira. No lo sabías, ¿vale?

1735
01:36:17,208 --> 01:36:18,542
Pero debería haberlo hecho.

1736
01:36:19,375 --> 01:36:20,375
Debería haberlo hecho.

1737
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
Estaba sucediendo justo frente a mí.

1738
01:36:25,208 --> 01:36:27,788
¿Están listos para más espectáculo?

1739
01:36:27,792 --> 01:36:32,208
¡El siguiente es UCLA Agni!

1740
01:36:43,333 --> 01:36:44,500
Entonces,

1741
01:36:45,833 --> 01:36:47,292
¿Seguimos siendo mejores amigos?

1742
01:36:48,583 --> 01:36:50,750
Nunca fuimos mejores amigas, Maya.

1743
01:36:52,125 --> 01:36:54,208
Siempre hemos sido hermanas.

1744
01:37:03,458 --> 01:37:04,583
Eh...

1745
01:37:05,542 --> 01:37:06,708
Primera fila.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:08,417
A la izquierda.

1747
01:37:17,792 --> 01:37:19,583
No podía dejar que se perdiera esto.

1748
01:37:26,500 --> 01:37:30,250
<i>Durante siglos, el Koh-i-Noor
el diamante era nuestro mayor tesoro.</i>

1749
01:37:31,083 --> 01:37:32,954
<i>Hasta que me lo robaron.</i>

1750
01:37:34,750 --> 01:37:38,208
<i>Pero nuestra riqueza
nunca fue suyo para tomar.</i>

1751
01:37:39,833 --> 01:37:42,292
{\an8}<i>Ahora es el momento
para ajustar cuentas.</i>

1752
01:37:43,042 --> 01:37:45,663
{\an8}<i>Y recuperar lo que es nuestro.</i>

1753
01:37:45,667 --> 01:37:47,329
<i>A toda la seguridad del museo...</i>

1754
01:37:47,333 --> 01:37:49,538
<i>...esta es tu única advertencia.</i>

1755
01:37:49,542 --> 01:37:51,375
<i>Manténgase alejado de nuestro camino.</i>

1756
01:37:52,292 --> 01:37:56,329
<i>Violación de seguridad del museo.
Violación de seguridad del museo.</i>

1757
01:37:56,333 --> 01:37:58,875
["Un solo golpe

1758
01:39:31,875 --> 01:39:34,917
<i>No estamos aquí
para robar el diamante.</i>

1759
01:39:36,125 --> 01:39:37,246
<i>No lo necesitamos.</i>

1760
01:39:37,250 --> 01:39:39,038
<i>Somos suficientes sin él.</i>

1761
01:39:41,458 --> 01:39:42,704
<i>-♪ ¿Qué pasa? ♪
-♪ ¿Eh? ♪</i>

1762
01:39:42,708 --> 01:39:45,163
<i>-♪ ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ♪
-♪ Perra, ¿qué pasa? ♪</i>

1763
01:39:45,167 --> 01:39:46,246
<i>-♪ ¿Eh? ♪
-♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1764
01:39:46,250 --> 01:39:47,496
<i>-♪ ¿Qué pasa? ♪
-♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1765
01:39:47,500 --> 01:39:48,996
<i>-♪ ¿Eh? ♪
-♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1766
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
<i>♪ ¿Qué pasa? ♪</i>

1767
01:40:02,583 --> 01:40:03,829
¡Vamos, vamos!

1768
01:40:03,833 --> 01:40:06,621
-¿Qué pasó con el poder?
<i>-Por favor, mantén la calma.</i>

1769
01:40:06,625 --> 01:40:08,788
<i>-Revisaremos los disyuntores.</i>
-¿Seguir bailando?

1770
01:40:08,792 --> 01:40:11,000
-Estamos a punto de ganar.
-¿Qué hacemos?

1771
01:40:11,583 --> 01:40:13,623
no hay manera
Hicimos todo esto por nada.

1772
01:40:38,042 --> 01:40:39,750
<i>Siempre hemos sido hermanas.</i>

1773
01:40:42,792 --> 01:40:44,000
Maya, ¿qué estás haciendo?

1774
01:40:54,583 --> 01:40:56,833
¡Te entendí! Siempre.

1775
01:41:05,958 --> 01:41:07,167
Esperar.

1776
01:42:43,292 --> 01:42:44,246
¡El poder ha vuelto!

1777
01:42:44,250 --> 01:42:45,996
¡Cinco, seis, siete, ocho!

1778
01:43:28,208 --> 01:43:29,708
¡Vaya!

1779
01:43:34,250 --> 01:43:37,788
¡UCLA! ¡UCLA!

1780
01:43:37,792 --> 01:43:42,538
-¡UCLA! ¡UCLA!
-¡Sí! ¡Sí!

1781
01:43:42,542 --> 01:43:44,875
¡UCLA! ¡UCLA!

1782
01:43:46,833 --> 01:43:49,746
-Nunca se sabe.
-No, lo sé. Lo sé.

1783
01:43:49,750 --> 01:43:52,496
-Creo que lo harías.
-Lo hago totalmente. Oh sí.

1784
01:43:58,542 --> 01:43:59,500
Ey.

1785
01:44:01,625 --> 01:44:03,829
Eso fue increíble.

1786
01:44:03,833 --> 01:44:04,750
Gracias.

1787
01:44:08,083 --> 01:44:09,704
¡Ganamos!

1788
01:44:14,750 --> 01:44:15,708
Ah.

1789
01:44:16,750 --> 01:44:18,208
Hay mucha gente alrededor.

1790
01:44:19,375 --> 01:44:21,125
Sí. Déjalos mirar.

1791
01:44:36,875 --> 01:44:38,079
Me tengo que ir.

1792
01:44:38,083 --> 01:44:39,954
Ey. ¿Adónde vas?

1793
01:44:39,958 --> 01:44:41,625
Tradición de larga data.

1794
01:44:48,375 --> 01:44:50,913
¡Tengo el favorito de alguien!

1795
01:44:50,917 --> 01:44:52,917
-Droga. ¿CCrea agria? ¿Extra?
-¡Oh!

1796
01:44:53,500 --> 01:44:54,871
-¡Sí!
-¡Vamos!

1797
01:44:54,875 --> 01:44:56,538
Esta no es la hora de los aficionados.

1798
01:44:56,542 --> 01:44:59,329
Tengo tanta hambre que podría comerme diez de estos.

1799
01:44:59,333 --> 01:45:00,542
Aquí vamos.

1800
01:45:01,583 --> 01:45:03,163
Ven con mamá.