1 00:00:18,800 --> 00:00:20,570 Μην το σκέφτεσαι καν. 2 00:00:20,570 --> 00:00:21,670 Ούτε καν. 3 00:01:02,750 --> 00:01:04,760 Ωχ. 4 00:01:04,760 --> 00:01:06,900 Όχι. Τι... Όχι! 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,330 Όχι. Αφήστε το! 6 00:01:10,900 --> 00:01:13,410 Χαιρετισμούς, νεαροί Port Wennians! 7 00:01:13,410 --> 00:01:15,150 - Γεια σου! - Είναι τιμή μας... 8 00:01:15,150 --> 00:01:18,290 Όχι, καθήκον μας να σας βοηθήσουμε να μάθετε 9 00:01:18,290 --> 00:01:21,560 για την ιστορία της πόλης μας μέσα από τα μάτια μας. 10 00:01:21,560 --> 00:01:28,170 Ας ταξιδέψουμε πίσω έως το έτος 1757. 11 00:01:28,170 --> 00:01:30,610 Είμαι ο Ρόντερικ, ο θεριζοαλωνιστική μηχανή. 12 00:01:30,610 --> 00:01:33,680 Κάθε μέρα, Κόβω την τύρφη σε τούβλα 13 00:01:33,680 --> 00:01:36,050 για τους κατοίκους της πόλης να μαγειρέψουν το φαγητό τους. 14 00:01:36,050 --> 00:01:39,330 Η τύρφη κάνει επίσης ένα εξαιρετικό καμουφλάζ. 15 00:01:39,330 --> 00:01:42,770 Αλλά ο βάλτος δεν είναι μόνο για φαγητό και καύσιμα. 16 00:01:42,770 --> 00:01:45,140 Είναι και για αγάπη. 17 00:01:45,140 --> 00:01:47,280 Ωχ! 18 00:01:47,280 --> 00:01:50,620 Ο αρχηγός της πόλης μας Archibald "No Nose" Wenn 19 00:01:50,620 --> 00:01:54,020 πρότεινε την Άναμπελ Ρος συγκεντρώνοντας τύρφη. 20 00:01:54,020 --> 00:01:58,630 Ναι, είμαι εγώ, Archibald "No Nose" Wenn, 21 00:01:58,630 --> 00:01:59,740 πριν από πολλά φεγγάρια, 22 00:01:59,740 --> 00:02:01,710 Δήλωσα την αθάνατη αγάπη μου στη γυναίκα 23 00:02:01,710 --> 00:02:05,380 των ονείρων μου εδώ σε αυτόν τον πολύ βάλτο. 24 00:02:06,650 --> 00:02:07,650 Ναί. Χα... 25 00:02:07,650 --> 00:02:11,220 Η αγαπημένη μου και εγώ έζησε ευτυχισμένος παντρεμένος 26 00:02:11,220 --> 00:02:13,190 εδώ και 37 χρόνια... 27 00:02:14,630 --> 00:02:17,100 μεγαλώνοντας οικογένεια με ένα μάτσο ωραία μικρά παιδιά. 28 00:02:18,470 --> 00:02:22,950 Και να είσαι η ίδια η καρδιά και ψυχή του λιμανιού... 29 00:02:22,950 --> 00:02:24,580 - Λυπάμαι. Συγνώμη. - Α! 30 00:03:02,260 --> 00:03:03,530 Τι σε επαναφέρει; 31 00:03:03,530 --> 00:03:05,400 Το τουρνουά μου στο pickleball αυτό το Σαββατοκύριακο, 32 00:03:05,400 --> 00:03:06,970 και ο αγκώνας μου ακόμα με σκοτώνει. 33 00:03:06,970 --> 00:03:08,840 Έχετε κάνει οι ασκήσεις φυσικοθεραπείας 34 00:03:08,840 --> 00:03:10,310 -Σου έδωσα; - Όχι. 35 00:03:10,310 --> 00:03:12,110 - Ήταν τόσο βαρετοί. - Και οι ασθενείς το ίδιο 36 00:03:12,110 --> 00:03:13,280 που δεν με ακούνε. 37 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 Κι όμως, το κρατάω καθημερινά. 38 00:03:14,890 --> 00:03:16,420 Πώς είναι η ροή των ούρων; 39 00:03:16,420 --> 00:03:18,260 Είναι ακόμα μια ντρίμπλα. 40 00:03:18,260 --> 00:03:19,690 Ακούω τα νεαρά παιδιά στα ουρητήρια 41 00:03:19,690 --> 00:03:21,570 δίπλα μου κατουρώντας σαν άλογα κούρσας. 42 00:03:21,570 --> 00:03:23,130 Έχετε κάνει οι ασκήσεις Kegel 43 00:03:23,130 --> 00:03:25,240 συζητήσαμε; Είναι πολύ απλό. 44 00:03:25,240 --> 00:03:27,580 Απλά φαντάζεσαι το πέος σου είναι ένα καλαμάκι. 45 00:03:27,580 --> 00:03:30,020 -Εσύ απλά... - Κέγκελ; Για μένα; 46 00:03:30,020 --> 00:03:31,750 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, είναι πάρα πολύ. 47 00:03:31,750 --> 00:03:33,290 Είναι πάρα πολύ. 48 00:03:33,290 --> 00:03:36,160 Η γυναίκα μου μου δίνει φαγητό, τώρα θέλεις να κάνω Kegels; 49 00:03:36,160 --> 00:03:38,430 Αφήστε με να μαντέψω. Έχεις ακόμα ψείρες. 50 00:03:38,430 --> 00:03:40,570 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 51 00:03:40,570 --> 00:03:42,910 Και όχι, δεν μπορείς να με κάνεις ξυρίζω το κεφάλι μου. 52 00:03:42,910 --> 00:03:45,050 Αυτά τα μαλλιά είναι το χαρακτηριστικό μου look. 53 00:03:45,050 --> 00:03:47,050 Δεν πρότεινα ποτέ ξυρίζεις το κεφάλι σου. 54 00:03:47,050 --> 00:03:49,790 Σου είπα να χρησιμοποιήσεις σαμπουάν permethrin. 55 00:03:49,790 --> 00:03:51,320 Ω, εντάξει. 56 00:03:51,320 --> 00:03:52,790 Περίμενε, τι; 57 00:03:54,860 --> 00:03:56,270 Ανάταση χεριών! 58 00:03:56,270 --> 00:03:57,570 Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ να παραπονεθεί για 59 00:03:57,570 --> 00:03:59,770 κάτι που έχω ήδη τα είδατε; 60 00:04:01,040 --> 00:04:02,280 Και πόσοι από εσάς πραγματικά 61 00:04:02,280 --> 00:04:03,950 έκανε το πράγμα Σας ζήτησα να κάνετε; 62 00:04:06,220 --> 00:04:09,590 Μεγάλος. Και ποιος είναι δίπλα χάνω τον χρόνο μου; Ελέιν; 63 00:04:09,590 --> 00:04:12,300 Ω, γεια, γιατρ. Η Ελέιν, αυτή... 64 00:04:12,300 --> 00:04:14,200 Εκτός κι αν τελειώσει αυτή η πρόταση με τη "σωτηρία μιας ζωής", 65 00:04:14,200 --> 00:04:16,210 σταματήστε να μιλάτε. 66 00:04:16,210 --> 00:04:18,710 Το καλύτερο εδώ. 67 00:04:18,710 --> 00:04:20,680 Τι; 68 00:04:20,680 --> 00:04:22,350 Ρίξε μου μια καρφίτσα. 69 00:04:22,350 --> 00:04:25,090 Ξέρω ότι είναι τόσο συναρπαστικό, αλλά... 70 00:04:25,090 --> 00:04:26,530 Λουίζα. 71 00:04:26,530 --> 00:04:28,360 Ω. Ορίστε, μπείτε στο λεωφορείο. 72 00:04:28,360 --> 00:04:30,600 - Μάρτιν, γεια. -Είσαι καλά; 73 00:04:30,600 --> 00:04:32,040 Ω, ναι. Ναι, είμαστε καλά. 74 00:04:32,040 --> 00:04:33,370 Εννοώ, ξέρετε, εκτός από 75 00:04:33,370 --> 00:04:34,510 ο νεκρός που βρήκε ο Μαρκ 76 00:04:34,510 --> 00:04:36,210 - στον βάλτο. - Άκουσα. 77 00:04:36,210 --> 00:04:38,120 - Λοιπόν, γιατί ήταν ο Μαρκ σε έναν βάλτο; - Μάρτιν. 78 00:04:38,120 --> 00:04:41,220 Κρίμα που επισκέπτεστε τον βάλτο μας κάτω από τέτοιες ζοφερές συνθήκες. 79 00:04:41,220 --> 00:04:43,090 Μπήκες και εσύ; Γνωρίζετε ότι τα έλη 80 00:04:43,090 --> 00:04:45,130 είναι μια φυσική θερμοκοιτίδα για γάγγραινα; 81 00:04:45,130 --> 00:04:46,770 Όχι, είναι μια χαρά. Αυτό το κάνουμε κάθε χρόνο. 82 00:04:46,770 --> 00:04:48,140 Και εκτός αυτού, κανείς δεν έχει χάσει ακόμη το δάχτυλο του ποδιού. 83 00:04:48,140 --> 00:04:49,510 Αυτό είναι σωστό 84 00:04:49,510 --> 00:04:51,040 Γιατρέ, τα κατάφερες. 85 00:04:51,040 --> 00:04:54,220 Μεγάλη μέρα για το Port Wenn. Το πρώτο μας μυστήριο πτώμα. 86 00:04:54,220 --> 00:04:56,760 Είναι ένα μεγάλο ορόσημο, αν το σκεφτείς πραγματικά. 87 00:04:56,760 --> 00:04:58,690 μμ. Ναι, και είμαι ακόμα προσπαθώντας να καταλάβω 88 00:04:58,690 --> 00:05:00,700 γιατί με χρειαζόσουν εδώ. Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 89 00:05:00,700 --> 00:05:02,770 Δικαίωμα. Τα πράγματα πάνε γρήγορο και έξαλλο. 90 00:05:02,770 --> 00:05:04,640 Του ιατροδικαστή στο μήνα του μέλιτος της. 91 00:05:04,640 --> 00:05:06,540 Σε αναπλήρωσε λοιπόν για να τρέξει σημείο 92 00:05:06,540 --> 00:05:08,410 - για την ιατροδικαστική έρευνα. - Γιατί, απολύτως όχι. 93 00:05:08,410 --> 00:05:09,610 Όχι, δεν είμαι ιατροδικαστής, και έχω 94 00:05:09,610 --> 00:05:11,280 ένα γεμάτο απόγευμα ασθενών. 95 00:05:11,280 --> 00:05:13,250 Ω. Λοιπόν, αν θέλετε να μετακομίσετε η αιμοληψία μου για αύριο... 96 00:05:13,250 --> 00:05:14,420 Δεν ξεκαθαρίζω το πρόγραμμά μου 97 00:05:14,420 --> 00:05:15,790 για αυτοψία, εντάξει; 98 00:05:15,790 --> 00:05:18,100 Η δουλειά μου είναι να φροντίζω των ζωντανών σωμάτων, 99 00:05:18,100 --> 00:05:19,630 - όχι νεκροί. - Σωστά. 100 00:05:19,630 --> 00:05:22,410 Όμως σήμερα, ο νόμος λέει ότι είναι. 101 00:05:22,410 --> 00:05:24,540 Ο ιατροδικαστής μας χρειάζεται να ταυτοποιήσει το σώμα, 102 00:05:24,540 --> 00:05:28,280 συλλέξτε DNA και ανακαλύψτε αιτία θανάτου. 103 00:05:28,280 --> 00:05:29,550 Είπε επίσης και κάτι άλλο. 104 00:05:29,550 --> 00:05:31,190 Αυτό ήταν πολύ σημαντικό. 105 00:05:31,190 --> 00:05:32,590 Καλά. 106 00:05:34,400 --> 00:05:36,270 Πώς και πώς για αύριο πρώτο πράγμα; 107 00:05:36,270 --> 00:05:39,410 Ω, ναι. Αυτό θα έχει πλάκα. 108 00:05:39,410 --> 00:05:41,110 Δηλαδή, καλά. Θα είναι μια χαρά. 109 00:05:41,110 --> 00:05:42,180 Ναι, είναι εντάξει. 110 00:05:42,180 --> 00:05:44,250 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 111 00:05:46,090 --> 00:05:50,260 Γιατρέ, πού με θέλεις να αφήσω τον νεκρό; 112 00:05:50,260 --> 00:05:51,930 Α, σωστά. Αυτό ήταν το σημαντικό. 113 00:05:51,930 --> 00:05:54,710 Εντάξει, πρέπει να αποθηκεύσουμε το σώμα για λίγες μέρες. 114 00:05:54,710 --> 00:05:57,010 Σκεφτήκαμε ότι απλώς θα χρησιμοποιούσαμε το παλιό ιατρείο, ανατινάξτε το AC. 115 00:05:57,010 --> 00:05:58,550 Μμ-μμ. Μμ-μμ. 116 00:05:58,550 --> 00:06:00,250 Εκτός κι αν έχει ραντεβού, δεν μπαινει, 117 00:06:00,250 --> 00:06:01,690 και δεν κάνει αρκετά κρύο. 118 00:06:01,690 --> 00:06:03,190 Εντάξει, τι είναι ψάχνουμε τότε; 119 00:06:03,190 --> 00:06:04,560 Κάπου στο ψυγείο, 120 00:06:04,560 --> 00:06:05,660 αρκετά μεγάλο για διεξαγωγή μια αυτοψία. 121 00:06:05,660 --> 00:06:06,960 Ό,τι πεις, γιατρ. 122 00:06:06,960 --> 00:06:08,430 - Ό,τι πεις, γιατρ. - Ό,τι πεις, γιατρ. 123 00:06:10,100 --> 00:06:12,010 Χμμ. 124 00:06:12,010 --> 00:06:13,370 Καλά. 125 00:06:14,810 --> 00:06:16,380 Ναι, το κατάλαβα. Ναι, το κατάλαβα. 126 00:06:16,380 --> 00:06:17,420 Εντάξει, πάμε. Ναι. Ναι. 127 00:06:17,420 --> 00:06:18,690 Το καταλάβαμε. Καλά. 128 00:06:18,690 --> 00:06:20,190 Σας ευχαριστούμε που μας δανείζετε το walk-in. 129 00:06:20,190 --> 00:06:21,420 Ναι. Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 130 00:06:21,420 --> 00:06:22,860 Ω, ελπίζω τα πόδια μη διακόψετε. 131 00:06:22,860 --> 00:06:24,560 Οχι. Αν απλά... Δείτε το, δείτε το, δείτε το. 132 00:06:24,560 --> 00:06:26,470 Κοντεύουμε να κλείσουμε από το τμήμα υγείας 133 00:06:26,470 --> 00:06:28,540 πάνω από το γλυκό μας ψαρονέφρι. 134 00:06:28,540 --> 00:06:33,320 Και τώρα αδειάζουμε το βήμα μας για ένα νεκρό σώμα. 135 00:06:33,320 --> 00:06:35,250 Γκρεγκ, μην είσαι άκαρδος. 136 00:06:35,250 --> 00:06:38,760 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει ένα σωστό Port Wenn καλώς ήρθες, νεκρός ή όχι. 137 00:06:38,760 --> 00:06:42,670 Εξάλλου, ο Μάρτιν δεν είναι θα μαλώσω ξανά! 138 00:06:45,670 --> 00:06:48,310 Ωχ. Μοιάζει με στοιχειωμένη πατάτα. 139 00:06:48,310 --> 00:06:51,080 Φροντίστε να το προσθέσετε στην έκθεση αυτοψίας. 140 00:06:52,350 --> 00:06:54,060 Πληγή διάτρησης. 141 00:06:54,060 --> 00:06:55,730 Περίπου στο μέγεθος μιας σφαίρας. 142 00:06:55,730 --> 00:06:59,100 Ακριβώς όπως ο τύπος που είδα έξω από τη Danceteria το '82. 143 00:06:59,100 --> 00:07:00,340 Ω, λατρεύω τις άγριες μέρες σου. 144 00:07:00,340 --> 00:07:01,740 Είναι τότε που η Madonna σου έκλεψε το ταξί; 145 00:07:01,740 --> 00:07:04,380 Παρακαλώ, πότε όχι Η Μαντόνα μου έκλεψε το ταξί; 146 00:07:04,380 --> 00:07:06,350 Δεν μπαίνει κανείς αυτό το δωμάτιο χωρίς εμένα 147 00:07:06,350 --> 00:07:07,650 ή ο Σερίφης Μάιλοου. Καταλαβαίνετε; 148 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 - Γιατί, γιατρέ; - Ο γιατρός έχει δίκιο. 149 00:07:09,650 --> 00:07:11,320 Πρέπει να το κλειδώσουμε. 150 00:07:11,320 --> 00:07:12,590 - Όχι εδώ. - Ω, όχι. 151 00:07:12,590 --> 00:07:14,600 Γεια σας, παιδιά, τι γινεται 152 00:07:14,600 --> 00:07:16,370 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να έχει δολοφονηθεί. 153 00:07:23,350 --> 00:07:25,320 Πες μας, έχει υπάρξει δολοφονία στο Πορτ Γουέν; 154 00:07:25,320 --> 00:07:26,990 Υπάρχει κάποιος δολοφόνος ελεύθερος; 155 00:07:26,990 --> 00:07:29,230 - Είμαστε ακόμη ασφαλείς; - Κινδυνεύουμε; 156 00:07:29,230 --> 00:07:30,630 Ποιος πυροβολήθηκε; 157 00:07:30,630 --> 00:07:35,070 Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι! 158 00:07:37,610 --> 00:07:39,750 Όλοι, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 159 00:07:39,750 --> 00:07:42,520 Ως σερίφης, είναι καθήκον μου για την προστασία του Port Wenn 160 00:07:42,520 --> 00:07:44,860 και να το κρατήσει αληθινό. 161 00:07:46,430 --> 00:07:48,230 Βρήκαμε μια τρύπα από σφαίρα στο νεκρό μάγκα. 162 00:07:48,230 --> 00:07:49,630 Ναι, μπορεί να είναι φόνος. 163 00:07:49,630 --> 00:07:51,370 - Απίστευτο. - Τι; 164 00:07:51,370 --> 00:07:53,610 Είναι τρομακτικό, αλλά μην ανησυχείς, 165 00:07:53,610 --> 00:07:56,480 Έχω οργανώσει Το Port Wenn είναι το πρώτο ποτέ 166 00:07:56,480 --> 00:07:57,750 ρολόι της γειτονιάς, 167 00:07:57,750 --> 00:08:00,390 και έχω προτείνει τη Σάρα να το οδηγήσει. 168 00:08:03,060 --> 00:08:05,800 Και, φυσικά, ο δικός μας Dr. Martin Best 169 00:08:05,800 --> 00:08:07,900 θα οδηγήσει την ιατροδικαστική έρευνα. 170 00:08:07,900 --> 00:08:09,810 Έτσι, εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή οδηγεί, 171 00:08:09,810 --> 00:08:13,520 μη διστάσετε να έρθετε σε κανέναν από εμάς, εντάξει; 172 00:08:13,520 --> 00:08:15,520 Ερωτήσεις. Ναι φίλε. 173 00:08:15,520 --> 00:08:17,190 Ποιος είναι ο κύριος ύποπτος; 174 00:08:17,190 --> 00:08:19,060 Έχετε κάποιους οδηγούς; 175 00:08:19,060 --> 00:08:20,660 Είναι ακόμη νωρίς. 176 00:08:20,660 --> 00:08:23,130 Φιγούρες. Ανικανότητα παντού. 177 00:08:23,130 --> 00:08:25,370 Τι πρέπει να κάνουμε; 178 00:08:25,370 --> 00:08:28,040 Έβαλα πολλή σκέψη σε αυτό. Γιατρος; 179 00:08:35,690 --> 00:08:37,060 Θέλετε όλοι να μείνετε ζωντανοί; 180 00:08:37,060 --> 00:08:39,170 Ω, ναι. Φυσικά. Φυσικά. 181 00:08:39,170 --> 00:08:41,000 Στη συνέχεια, κάντε τη φυσικοθεραπεία σας. 182 00:08:41,000 --> 00:08:43,110 Και, Ρόνι, πάρε την ινσουλίνη σου. 183 00:08:43,110 --> 00:08:45,280 Θα καταλήξεις σαν αυτός ο τύπος στο ψυγείο. 184 00:08:45,280 --> 00:08:47,480 Έλα, Ρόνι. 185 00:08:47,480 --> 00:08:49,150 Κάθε ένας από εσάς. 186 00:08:50,360 --> 00:08:51,930 Περισσότερες διαιτητικές ίνες. 187 00:09:00,440 --> 00:09:01,710 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο νεκρός; 188 00:09:01,710 --> 00:09:02,950 Elaine, σιγά. 189 00:09:02,950 --> 00:09:04,620 Βγαίνω να κάνω την αυτοψία. 190 00:09:04,620 --> 00:09:05,990 Μετακινήστε τη Λουίζα στο πρωί, 191 00:09:05,990 --> 00:09:07,460 επαναπρογραμματίστε τα υπόλοιπα των ασθενών μου. 192 00:09:07,460 --> 00:09:08,560 - Το αντέχεις; - Ναι. 193 00:09:08,560 --> 00:09:09,760 Ναι, ναι, εντελώς. 194 00:09:09,760 --> 00:09:12,830 Αλλά, γιατρέ, ένας φόνος στο Πορτ Γουέν; 195 00:09:12,830 --> 00:09:15,070 Είναι σαν να ζούμε μέσα το δικό μας εγκληματικό σόου. 196 00:09:18,780 --> 00:09:20,480 Ε, μην το πεις σε κανέναν, αλλά... 197 00:09:20,480 --> 00:09:22,620 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 198 00:09:22,620 --> 00:09:25,360 Πάντα ήθελα ένα πραγματικό έγκλημα προς εξιχνίαση, 199 00:09:25,360 --> 00:09:27,800 ώστε να με πάρουν στα σοβαρά. 200 00:09:27,800 --> 00:09:29,730 Ξέρεις, όχι μόνο ο τύπος που έρχεται 201 00:09:29,730 --> 00:09:32,070 και παίρνει την κουκουβάγια έξω από τη σοφίτα σας. 202 00:09:32,070 --> 00:09:33,470 Καλά. 203 00:09:33,470 --> 00:09:36,350 Απλώς σφραγίζεις αυτή την τσάντα. Και τι μένει; 204 00:09:36,350 --> 00:09:38,220 - Δείγμα ιστού. - Σωστά. 205 00:09:39,350 --> 00:09:41,090 Καλά. 206 00:09:44,230 --> 00:09:45,730 - Τώρα. - Ναι. 207 00:09:47,100 --> 00:09:48,710 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 208 00:09:52,910 --> 00:09:55,820 Χμ, νόμιζα ότι θα υπήρχε λίγο αίμα. 209 00:09:55,820 --> 00:09:57,660 Το αίμα πήζει μετά τον θάνατο. 210 00:09:57,660 --> 00:09:59,490 Λοιπόν, γιατί είναι τόσο στριμωγμένο; 211 00:09:59,490 --> 00:10:01,530 Λόγω των νερών του βάλτου. 212 00:10:01,530 --> 00:10:05,510 Κρύο, όξινο, χαμηλό οξυγόνο διατηρεί τον ιστό, 213 00:10:05,510 --> 00:10:06,910 αλλά όχι ροή αίματος. 214 00:10:06,910 --> 00:10:08,910 Α, είναι σαν να δουλεύεις σε ζωντανό σώμα, 215 00:10:08,910 --> 00:10:10,380 αλλά χωρίς καθόλου αίμα; 216 00:10:10,380 --> 00:10:12,390 Ακριβώς. 217 00:10:12,390 --> 00:10:14,420 Λοιπόν, πότε πιστεύετε ότι πέθανε; 218 00:10:14,420 --> 00:10:16,560 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, φίλε μου. 219 00:10:16,560 --> 00:10:21,540 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει πριν από εβδομάδες, μήνες πριν, ή και χρόνια πριν. 220 00:10:21,540 --> 00:10:23,270 Αυτό πραγματικά ανοίγει την πισίνα του 221 00:10:23,270 --> 00:10:24,440 πιθανά θύματα. 222 00:10:24,440 --> 00:10:27,180 - Μμ-μμ. - Και ύποπτοι. 223 00:10:28,420 --> 00:10:29,690 Ωχ... 224 00:10:29,690 --> 00:10:34,430 Εντάξει, ώρα στο βάλτο, TBD. 225 00:10:34,430 --> 00:10:38,270 Ε, αρσενικό, ύψος 5'10", 226 00:10:38,270 --> 00:10:42,280 χωρίς τατουάζ, κόκκινα μαλλιά. 227 00:10:43,420 --> 00:10:44,720 Μπα. 228 00:10:44,720 --> 00:10:46,860 Λοιπόν, ίσως. 229 00:10:46,860 --> 00:10:49,230 Εντάξει, υπομονή, γιατρ. Πρέπει να πάω... 230 00:10:49,230 --> 00:10:52,430 Πρέπει να πάω ντετέκτιβ κάτι πολύ γρήγορο. 231 00:10:52,430 --> 00:10:54,570 Σίγουρα. 232 00:10:54,570 --> 00:10:56,310 Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 233 00:11:19,490 --> 00:11:21,730 Γκρεγκ! 234 00:11:21,730 --> 00:11:23,360 Μάζεψε, Γκρεγκ. 235 00:11:23,360 --> 00:11:25,430 Συγγνώμη. 236 00:11:26,700 --> 00:11:28,910 Υπομονή, υπομονή, κρατήσου, στάσου. 237 00:11:28,910 --> 00:11:33,950 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Josephine Alcott στο δρόμο του Ronnie Winslow; 238 00:11:35,390 --> 00:11:37,120 Εκπληκτική επιτυχία. 239 00:11:37,120 --> 00:11:40,400 Η σκόνη δεν έχει καν καθίσει στον τάφο της φτωχής γυναίκας του. 240 00:11:40,400 --> 00:11:41,930 Δεν νομίζω ότι οι κατσαρόλες 241 00:11:41,930 --> 00:11:43,840 είναι τα μόνα πράγματα μαγειρεύει. 242 00:11:43,840 --> 00:11:45,710 Κατσαρόλα στο σανό. 243 00:11:49,880 --> 00:11:52,790 Βρέθηκε ένα πτώμα στον βάλτο. 244 00:11:52,790 --> 00:11:57,460 Ελάτε, άνθρωποι, σκεφτείτε. Ποιος είναι ο John Doe μας; 245 00:11:57,460 --> 00:11:59,170 Και ποιον μας αρέσει για αυτό; 246 00:11:59,170 --> 00:12:01,500 Το Port Wenn δεν είναι απλώς το καλύτερο θέση για ρολά αστακού. 247 00:12:01,500 --> 00:12:03,640 Είναι μια πόλη γεμάτη μυστικά. 248 00:12:03,640 --> 00:12:05,910 Μείνετε συντονισμένοι. 249 00:12:05,910 --> 00:12:08,550 Είμαι η ντετέκτιβ Elaine Denton, 250 00:12:08,550 --> 00:12:11,790 και αυτό είναι το Claw and Order, BOG. 251 00:12:11,790 --> 00:12:13,530 Duh-duh! 252 00:12:13,530 --> 00:12:14,930 Ναι. Ναι! 253 00:12:14,930 --> 00:12:17,270 Elaine, είσαι, είσαι αρκετά καλός σε αυτό. 254 00:12:17,270 --> 00:12:21,140 Πραγματικά. Και αυτό το σακάκι είναι πολύ καυτό. 255 00:12:21,140 --> 00:12:23,950 - Α, ναι; - Ναι, μου αρέσει πολύ. 256 00:12:25,690 --> 00:12:27,760 Ω, γεια. Γεια, Doc. 257 00:12:27,760 --> 00:12:30,760 Ήμασταν, ήμασταν απλά... Ε... 258 00:12:30,760 --> 00:12:32,200 Συνέχισε. 259 00:12:32,200 --> 00:12:33,940 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι η σέσουλα; 260 00:12:33,940 --> 00:12:35,940 Ποιος είναι ο νεκρός και πως πέθανε; 261 00:12:35,940 --> 00:12:38,040 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. 262 00:12:38,040 --> 00:12:40,680 -Καληνύχτα έχετε οι δυο σας. - Λοιπόν, περίμενε. Τι... 263 00:12:40,680 --> 00:12:42,920 Τι είναι αυτό; 264 00:12:42,920 --> 00:12:44,690 Ήσουν πραγματικά σε καλή διάθεση; 265 00:12:44,690 --> 00:12:46,190 Γιατί να μην είμαι; 266 00:12:46,190 --> 00:12:48,160 Επιτέλους, έχω έναν ασθενή που δεν απαντάει. 267 00:12:49,270 --> 00:12:50,770 Το έκανες αυτό; 268 00:12:50,770 --> 00:12:53,210 Ε... ναι. 269 00:12:53,210 --> 00:12:55,080 Ναι. Είναι αρκετά προσεγμένο, σωστά; 270 00:12:55,080 --> 00:12:57,280 Χμ, να ήσουν τόσο καλός στην πραγματική σου δουλειά. 271 00:12:57,280 --> 00:12:59,820 Νύχτα. 272 00:13:05,400 --> 00:13:07,300 Είναι πιο τρομακτικό όταν είναι ωραίος. 273 00:13:20,700 --> 00:13:22,970 Τι συμβαίνει με τη Γενεύη; 274 00:13:22,970 --> 00:13:24,800 Δεν ξέρουμε σίγουρα, 275 00:13:24,800 --> 00:13:27,080 αλλά νομίζουμε το σώμα που βρήκαμε 276 00:13:27,080 --> 00:13:29,510 - μπορεί να είναι ο Μπρους. - Αχ. 277 00:13:29,510 --> 00:13:33,720 Ίδιο ύψος, κόκκινα μαλλιά, και μπορεί να πυροβολήθηκε. 278 00:13:33,720 --> 00:13:37,100 Θεέ μου, Μπρούσι μου; 279 00:13:37,100 --> 00:13:39,330 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να γίνει πολύ. 280 00:13:40,770 --> 00:13:42,570 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 281 00:13:42,570 --> 00:13:44,340 Ευχαριστία. 282 00:13:44,340 --> 00:13:45,610 Πριν από μερικά χρόνια. 283 00:13:45,610 --> 00:13:48,280 Το ξέρεις αυτό. Όλοι το ξέρουν αυτό. 284 00:13:48,280 --> 00:13:52,160 Σίγουρος. Αλλά δεν μας το είπες ποτέ πού πήγε ή γιατί έφυγε. 285 00:13:52,160 --> 00:13:54,460 Ναι, δεν ήθελα για να το συζητήσουμε τότε, 286 00:13:54,460 --> 00:13:57,570 και σίγουρα δεν θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 287 00:13:57,570 --> 00:13:58,610 ξέρω. 288 00:13:58,610 --> 00:13:59,710 Τι συμβαίνει εδώ; 289 00:13:59,710 --> 00:14:00,880 Επίσημη επιχείρηση της αστυνομίας. 290 00:14:00,880 --> 00:14:02,150 Λοιπόν, είμαι το ρολόι της γειτονιάς, 291 00:14:02,150 --> 00:14:04,380 και είναι η καλύτερή μου φίλη. Τι συμβαίνει; 292 00:14:04,380 --> 00:14:06,490 Δεν θέλω να λιποθυμήσεις όταν σου το λέω αυτό. 293 00:14:06,490 --> 00:14:08,220 Απλώς φτύσε το, Μαρκ. 294 00:14:10,030 --> 00:14:11,630 Μπορεί να είχαμε βρει Το σώμα του Μπρους. 295 00:14:11,630 --> 00:14:14,300 - Στο τέλμα; - Μμ-μμ. 296 00:14:14,300 --> 00:14:16,740 Γενεύη, νομίζεις αυτό μπορεί να είναι δυνατό; 297 00:14:16,740 --> 00:14:18,210 Ναί. 298 00:14:19,250 --> 00:14:20,920 το έκανα. 299 00:14:20,920 --> 00:14:22,490 Σκότωσα τον Μπρούσι. 300 00:14:22,490 --> 00:14:23,660 Τι; 301 00:14:23,660 --> 00:14:26,660 Ναι, πυροβόλησα τον άντρα μου 302 00:14:26,660 --> 00:14:29,770 και τον έριξα στον βάλτο. 303 00:14:29,770 --> 00:14:31,340 Εντάξει, εντάξει. 304 00:14:31,340 --> 00:14:32,770 Νομίζω ότι θα χρειαστώ ένα λεπτό. 305 00:14:32,770 --> 00:14:34,040 Περίμενε, περίμενε. Ερχομαι. 306 00:14:34,040 --> 00:14:36,350 Κάντε τη δουλειά σας. Κλείδωσέ με. 307 00:14:36,350 --> 00:14:37,550 Τι; 308 00:14:44,330 --> 00:14:46,100 Ιστορία. Σε αυτοψία... 309 00:14:46,100 --> 00:14:48,540 Είμαι απασχολημένος, Elaine. 310 00:14:48,540 --> 00:14:51,040 Ω, είναι η Λουίζα. 311 00:14:53,950 --> 00:14:55,450 - Γεια σου. - Λουίζα. Δικαίωμα. 312 00:14:55,450 --> 00:14:57,690 - Ναι. Α-χα. - Το ραντεβού σας. 313 00:14:57,690 --> 00:14:59,060 Πώς - πώς είσαι; 314 00:14:59,060 --> 00:15:01,560 Χμ, είμαι λίγο νευρικός. 315 00:15:01,560 --> 00:15:02,800 - Κι εγώ. - Είσαι; 316 00:15:02,800 --> 00:15:03,970 Όχι, λυπάμαι. 317 00:15:03,970 --> 00:15:05,810 Δεν ξέρω γιατί το είπα. 318 00:15:05,810 --> 00:15:08,180 - Ω. Καλά. - Όχι βέβαια. 319 00:15:08,180 --> 00:15:09,580 Η αιμοληψία είναι μια εύκολη διαδικασία. 320 00:15:09,580 --> 00:15:11,150 - Α, καλά. - Απλά... 321 00:15:12,090 --> 00:15:13,990 Η Ελέιν δεν ήρθε μαζί σου; 322 00:15:13,990 --> 00:15:15,890 - Έχει αργήσει. -Εγώ... Αυτή, ε... 323 00:15:15,890 --> 00:15:19,570 Σταμάτησε στο Salty Breeze ότι χρειαζόταν τη δανέζικη διόρθωση της. 324 00:15:19,570 --> 00:15:20,800 Ω, καλά, καλά. 325 00:15:20,800 --> 00:15:22,210 Πλήρωσα για δουλειά να μπει εμπόδιο 326 00:15:22,210 --> 00:15:25,240 από τις λιχουδιές του πρωινού της. 327 00:15:25,240 --> 00:15:27,980 Πόσο-πόσο πρέπει αυτή η λήψη, νομίζεις; 328 00:15:27,980 --> 00:15:31,090 Απλώς, μάλλον θα έπρεπε πήγαινε στο σχολείο σύντομα. 329 00:15:31,090 --> 00:15:33,230 Δικαίωμα. Απλά θα βρω μια βελόνα. 330 00:15:34,230 --> 00:15:36,430 Βρίσκοντας μια βελόνα. 331 00:15:41,380 --> 00:15:44,080 Πώς είναι λοιπόν... 332 00:15:44,080 --> 00:15:46,090 - Πώς πάει το σχολείο; - Απασχολημένος. 333 00:15:46,090 --> 00:15:47,860 Είμαι - Βοηθάω Κύριο Χόλογουεϊ 334 00:15:47,860 --> 00:15:49,230 με περικοπές στον προϋπολογισμό. 335 00:15:49,230 --> 00:15:50,960 Ξέρεις, κάνω μερίδες ξυλάκια κόλλας 336 00:15:50,960 --> 00:15:53,600 και την τιμολόγηση των μολυβιών και... 337 00:15:58,780 --> 00:16:00,450 Ας το κάνουμε αυτό. 338 00:16:01,480 --> 00:16:03,250 - Σωστά. - Ναι. 339 00:16:03,250 --> 00:16:05,590 - Εντάξει. Απλώς θα... - Α, ναι. 340 00:16:07,600 --> 00:16:10,470 - Χμμ. Απλά... - Μμ-μμ. 341 00:16:17,780 --> 00:16:20,250 - Κάνε μια γροθιά. - Εντάξει. 342 00:16:22,630 --> 00:16:24,060 Μήπως, κάτι δεν πάει καλά; 343 00:16:24,060 --> 00:16:26,600 - Ναι. Εσύ, λοιπόν... -Εγώ; 344 00:16:28,640 --> 00:16:30,170 Πολύ λεπτό. 345 00:16:30,170 --> 00:16:31,810 - Ω. - Οι φλέβες σου είναι πολύ λεπτές. 346 00:16:31,810 --> 00:16:33,480 Είμαι - είμαι... 347 00:16:33,480 --> 00:16:35,920 θα χρειαστεί να επιστρέψεις όταν είσαι πιο ενυδατωμένος. 348 00:16:35,920 --> 00:16:38,060 Θεέ μου. 349 00:16:38,060 --> 00:16:39,760 Ο Δρ Ρις πάντα αγαπούσε οι φλέβες μου, λοιπόν... 350 00:16:39,760 --> 00:16:41,800 Ναι. Λοιπόν, Δρ. Ρις θα πρέπει να επιστρέψει 351 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 από τους νεκρούς και βγάλτε το αίμα σας. 352 00:16:43,000 --> 00:16:44,470 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που εννοώ. 353 00:16:44,470 --> 00:16:46,510 Απλώς, απλά δεν νομίζω Μπορώ να συνεχίσω να επαναπρογραμματίζω. 354 00:16:46,510 --> 00:16:48,410 Γειά σου. 355 00:16:48,410 --> 00:16:49,950 Τι; 356 00:16:49,950 --> 00:16:51,650 Πλάκα κάνεις; 357 00:16:51,650 --> 00:16:53,620 Θα είμαι εκεί. 358 00:16:53,620 --> 00:16:55,190 Τι-τι συμβαίνει τώρα; 359 00:16:55,190 --> 00:16:57,700 Σημάδι. Συνέλαβε τη Γενεύη. 360 00:16:57,700 --> 00:16:59,070 H-να ξαναπρογραμματίσει η Elaine. 361 00:17:04,480 --> 00:17:07,550 Εντάξει, περίεργοι. Πέντε δολάρια, πέντε λεπτά. 362 00:17:09,190 --> 00:17:12,390 Και κρατήστε το κάτω, και μην το αγγίζεις! 363 00:17:12,390 --> 00:17:15,970 Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε τα πόδια του. 364 00:17:15,970 --> 00:17:17,370 Θέλετε να πάρετε μια φωτογραφία; 365 00:17:17,370 --> 00:17:19,210 Ε, οι φωτογραφίες είναι πέντε δολάρια επιπλέον. 366 00:17:19,210 --> 00:17:21,480 - Έξτρα; - Ανά άτομο. 367 00:17:21,480 --> 00:17:23,980 - Εντάξει, μπούμερ. - Πες σε όλους τους φίλους σου. 368 00:17:23,980 --> 00:17:25,380 Ετοιμος; 369 00:17:27,260 --> 00:17:28,960 Γενεύη, περπάτησε μας. 370 00:17:28,960 --> 00:17:30,930 Πώς το έκανες; Τι όπλο; 371 00:17:30,930 --> 00:17:32,830 Μαρκ, αν συνεχίσω να απαντώ οι ερωτήσεις σας, 372 00:17:32,830 --> 00:17:35,000 Δεν θα τελειώσω ποτέ αυτή τη σειρά. 373 00:17:35,000 --> 00:17:36,370 Και σου είπα ήδη. 374 00:17:36,370 --> 00:17:39,410 Στο σπίτι με το κυνηγετικό τουφέκι του Μπρους, 375 00:17:39,410 --> 00:17:41,920 και μετά τον πέταξα στον βάλτο. 376 00:17:41,920 --> 00:17:45,160 Πέταξες πραγματικά 200 λίρες άνθρωπος σε έναν βάλτο μόνος σου; 377 00:17:45,160 --> 00:17:47,130 - Χρησιμοποίησα τον πυρήνα μου. - Γενεύη. 378 00:17:47,130 --> 00:17:48,830 Πώς υποτίθεται να το πω στη μαμά μου αυτό; 379 00:17:48,830 --> 00:17:50,600 Αυτό θα τη σκοτώσει. 380 00:17:50,600 --> 00:17:53,370 Τι άλλο ήσουν ψέματα; 381 00:17:53,370 --> 00:17:55,710 Το χρυσόψαρο σου δεν έφυγε. 382 00:17:57,080 --> 00:17:59,720 Περίμενε, δεν έγινε μέλος ροκ συγκρότημα; 383 00:18:00,990 --> 00:18:02,960 Mark, καλύτερα να μην το ξέρω. 384 00:18:02,960 --> 00:18:04,430 Μου είπες εσύ και η μαμά μου που ήταν μέσα 385 00:18:04,430 --> 00:18:06,940 κάλεσε ένα συγκρότημα Cutie and the Goldfish. 386 00:18:06,940 --> 00:18:10,580 Αυτό είναι ακριβώς, σαν, τόσα πολλά για να το δεχτώ τώρα. 387 00:18:10,580 --> 00:18:12,010 Είμαι... Είμαι απλά... 388 00:18:13,580 --> 00:18:17,160 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω πώς μπήκε στην επιβολή του νόμου. 389 00:18:17,160 --> 00:18:18,960 Ναι και εγώ. 390 00:18:18,960 --> 00:18:22,270 Γενεύη, πρέπει να μάθω περισσότερα για το ιατρικό ιστορικό του Μπρους 391 00:18:22,270 --> 00:18:23,540 προκειμένου να επιβεβαιωθεί την ταυτότητά του. 392 00:18:23,540 --> 00:18:26,170 Είχε κανένα τατουάζ; Ταυτοποιητικά σημάδια; 393 00:18:26,170 --> 00:18:27,410 Χειρουργεία ίσως; 394 00:18:27,410 --> 00:18:30,880 Λοιπόν, δεν είχε μια σπλήνα, 395 00:18:30,880 --> 00:18:32,690 ή μια χοληδόχος κύστη, ή ένα παράρτημα. 396 00:18:32,690 --> 00:18:35,120 Ξέρεις, ένα από αυτά τα όργανα δεν χρειάζεσαι πραγματικά. 397 00:18:36,630 --> 00:18:37,900 Αυτό είναι μια αρχή. 398 00:18:37,900 --> 00:18:40,030 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 399 00:18:40,030 --> 00:18:42,310 Γενεύη! Δεν είναι δυνατόν. 400 00:18:42,310 --> 00:18:45,040 Θέλω να πω, ήταν πάντα εγκλωβισμένη για το γιατί έφυγε ο Μπρους. 401 00:18:45,040 --> 00:18:46,780 Ποτέ δεν έδωσε ευθεία απάντηση. 402 00:18:46,780 --> 00:18:48,280 Μόλις μια μέρα, είχε φύγει. 403 00:18:48,280 --> 00:18:50,590 Ναι, μπορείτε να κοιμηθείτε μετά σε κάποιον για 20 χρόνια 404 00:18:50,590 --> 00:18:52,360 και να μην έχω ιδέα για όσα είναι ικανά. 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,200 Είδα μια φορά τη Σερ χωρίς εσένα. 406 00:18:54,200 --> 00:18:55,900 Μια φορά. Ήταν η αποχαιρετιστήρια περιοδεία. 407 00:18:55,900 --> 00:18:58,040 Ακριβώς. Ήταν η αποχαιρετιστήρια περιοδεία. 408 00:18:58,040 --> 00:19:00,440 Πρέπει να γυρίσω ένα νέο επεισόδιο. 409 00:19:00,440 --> 00:19:03,350 Αυτά είναι μεγάλα νέα. Αυτά είναι μεγάλα νέα. 410 00:19:03,350 --> 00:19:06,290 Επίσης, αυτά μπορεί να είναι το καλύτερό σου ακόμα. 411 00:19:06,290 --> 00:19:08,060 Τι είδους τυρί χρησιμοποιήσατε; 412 00:19:08,060 --> 00:19:09,460 Αν σου έλεγα... 413 00:19:09,460 --> 00:19:11,330 - Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. - Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 414 00:19:11,330 --> 00:19:12,970 Ναι, δεν μπορούμε να το πούμε πια. 415 00:19:12,970 --> 00:19:14,770 Είναι διαφορετικά τώρα. 416 00:19:14,770 --> 00:19:17,210 Η αλήθεια βρήκε τα νύχια τον δρόμο προς την επιφάνεια. 417 00:19:17,210 --> 00:19:19,210 Ο δολοφόνος του Πορτ Γουέν έχει πιαστεί, 418 00:19:19,210 --> 00:19:21,950 και είναι πάντα αυτά δεν περιμένεις. 419 00:19:21,950 --> 00:19:23,490 Μέχρι την επόμενη φορά, 420 00:19:23,490 --> 00:19:26,990 Ντετέκτιβ Ντέντον, Claw and Order, BOG. 421 00:19:26,990 --> 00:19:29,170 Duh-duh! 422 00:19:29,170 --> 00:19:30,330 Τόσο καλό. 423 00:19:30,330 --> 00:19:32,970 Αλλά, γιατί το έκανε; 424 00:19:32,970 --> 00:19:34,510 Δεν έχει σημασία. Η υπόθεση έκλεισε. 425 00:19:34,510 --> 00:19:36,250 Το ντετέκτιβ σου είναι χάλια. 426 00:19:36,250 --> 00:19:38,520 Γεια, μην μαλώνετε φίλη μου, εντάξει; 427 00:19:38,520 --> 00:19:40,820 Και-και-και δείξτε λίγο σεβασμό για την επιβολή του νόμου. 428 00:19:40,820 --> 00:19:42,360 "Φιλενάδα;" 429 00:19:42,360 --> 00:19:45,930 - Ναι, εγώ... - Αλ, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 430 00:19:45,930 --> 00:19:48,510 Είμαστε φιλόξενοι φίλοι. Αυτό είναι όλο. 431 00:19:48,510 --> 00:19:50,980 Τέλος, γίνεται ενδιαφέρον. 432 00:19:50,980 --> 00:19:52,350 Ξέρεις τι; 433 00:19:52,350 --> 00:19:54,520 Πρόστιμο. Αποκτήστε έναν νέο κάμεραμαν. 434 00:19:54,520 --> 00:19:56,850 Και-και-και άλλο φριχτός φίλος. 435 00:19:56,850 --> 00:19:59,260 Γεια σου! Τι είναι ένας φριχτός φίλος; 436 00:20:00,730 --> 00:20:02,130 Ε... 437 00:20:02,130 --> 00:20:03,800 Πέντε δολάρια, πέντε λεπτά μια ποπ. 438 00:20:03,800 --> 00:20:05,100 Γρήγορα και ήσυχα, εντάξει; 439 00:20:05,100 --> 00:20:06,980 Μπερτ; Πραγματικά; 440 00:20:06,980 --> 00:20:09,250 Φορτίζεις για να δεις το νεκρό σώμα; 441 00:20:09,250 --> 00:20:12,120 Αυτή είναι μια τραγωδία, όχι ένα καρναβαλικό παρεάκι. 442 00:20:12,120 --> 00:20:13,820 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω ένα τίμιο δολάριο. 443 00:20:13,820 --> 00:20:15,120 Δεν ντρέπεσαι; 444 00:20:15,120 --> 00:20:16,830 Ο κόσμος σήμερα. 445 00:20:16,830 --> 00:20:18,000 Κόλαση σε ένα καλάθι χειρός. 446 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Είμαι απογοητευμένος από όλους σας. 447 00:20:21,400 --> 00:20:22,740 Φροντίζω τον Γιώργο. 448 00:20:22,740 --> 00:20:24,740 -Με έκοψες; - Συμφωνία. 449 00:20:24,740 --> 00:20:26,580 Σερίφη Μαρκ, τυρίστε το. 450 00:20:31,020 --> 00:20:33,160 Είναι σαν, είναι σαν, πρώτος Μπρους, 451 00:20:33,160 --> 00:20:34,600 και μετά είναι το χρυσόψαρο μου. 452 00:20:34,600 --> 00:20:37,000 Τι άλλο είναι η Γενεύη κρύβεσαι από μένα, ξέρεις; 453 00:20:37,000 --> 00:20:38,370 Απλά για να είμαι σαφής, 454 00:20:38,370 --> 00:20:39,840 πραγματικά σκέφτηκες ένα χρυσόψαρο θα μπορούσε να τραγουδήσει; 455 00:20:39,840 --> 00:20:42,650 Λοιπόν, είχα ένα σκύλο που μπορούσε να διαβάσει το μυαλό μου. Έτσι... 456 00:20:42,650 --> 00:20:44,720 Τέλος πάντων, δεν ξέρουμε καν αν αυτός είναι ο Μπρους 457 00:20:44,720 --> 00:20:47,520 ή απλώς η Γενεύη έχει μερικά είδος γηριατρικής αυταπάτης. 458 00:20:47,520 --> 00:20:48,930 Έφερες τον φακό σου; 459 00:20:48,930 --> 00:20:51,160 Φυσικά, το Doc. Δεν φεύγω ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό. 460 00:20:51,160 --> 00:20:52,830 Πού πάμε; 461 00:20:52,830 --> 00:20:56,170 Απλώς λάμψτε το σωστά πάνω από την κοιλιά. 462 00:20:58,180 --> 00:21:02,720 Οπότε έλεγξα με Τα αρχεία του Δρ. Ρις 463 00:21:02,720 --> 00:21:08,100 και ο Bruce έκανε χολοκυστεκτομή. 464 00:21:08,100 --> 00:21:09,770 Αν λοιπόν αυτό το σώμα... 465 00:21:11,040 --> 00:21:13,270 δεν έχει χοληδόχο κύστη, 466 00:21:13,270 --> 00:21:15,440 πιθανότατα είναι ο Μπρους. 467 00:21:15,440 --> 00:21:18,420 Πώς το έκανες αυτό για τα προς το ζην, γιατρέ; 468 00:21:18,420 --> 00:21:19,890 Η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 469 00:21:21,220 --> 00:21:22,730 Φαίνεσαι διαφορετικός, φίλε. 470 00:21:22,730 --> 00:21:24,960 Δεν ξέρω. Φαίνεσαι πιο ευδιάθετος. 471 00:21:24,960 --> 00:21:27,200 Αρχίζεις να με κάνεις λίγο άβολα. 472 00:21:27,200 --> 00:21:29,470 Απλώς απολαμβάνω τη δουλειά. 473 00:21:29,470 --> 00:21:31,310 Δεν είναι έγκλημα. 474 00:21:31,310 --> 00:21:33,080 Δόξα τω Θεώ, γιατί θα με είχε σκοτώσει 475 00:21:33,080 --> 00:21:36,050 να πρέπει να σε συλλάβω κι εσένα, γιατρ. 476 00:21:36,050 --> 00:21:38,560 Το ήξερα. Αυτός δεν είναι ο Μπρους. 477 00:21:38,560 --> 00:21:39,460 Ω; 478 00:21:39,460 --> 00:21:41,230 Πάντα αναρωτιόμασταν 479 00:21:41,230 --> 00:21:43,740 τι συνέβη μεταξύ οι δυο σας. 480 00:21:43,740 --> 00:21:47,340 Ήσουν τόσο μυστικοπαθής αφού έφυγε από την πόλη. 481 00:21:47,340 --> 00:21:49,180 Αλλά δεν σκεφτήκαμε τον είχες σκοτώσει. 482 00:21:49,180 --> 00:21:51,220 Ήταν αυτή η καταραμένη βελονιά καλωδίου. 483 00:21:51,220 --> 00:21:53,020 Και τώρα, όλη η πόλη ξέρει 484 00:21:53,020 --> 00:21:55,760 ότι δεν είσαι απλά ένα κέικ που ψήνει γλυκιά μου, 485 00:21:55,760 --> 00:21:57,630 είσαι ψυχρός συζυγοκτόνος 486 00:21:57,630 --> 00:21:59,870 ποιος θα ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής της στη φυλακή. 487 00:21:59,870 --> 00:22:03,340 Θα έχω για να ξανακάνουμε όλη αυτή τη σειρά. 488 00:22:03,340 --> 00:22:04,780 Γενεύη Λάρσον, 489 00:22:04,780 --> 00:22:07,410 δεν έχεις μπλέξει ποτέ μια βελονιά καλωδίου στη ζωή σας. 490 00:22:09,950 --> 00:22:11,360 Εντάξει. 491 00:22:12,960 --> 00:22:15,260 Δεν σκότωσα τον Μπρούσι. 492 00:22:15,260 --> 00:22:17,130 Τότε γιατί το έκανες παραδοθείτε; 493 00:22:17,130 --> 00:22:18,610 Γιατί προτιμώ να σαπίσω εδώ μέσα 494 00:22:18,610 --> 00:22:20,510 από ό,τι έχουν όλοι γνωρίζουν την αλήθεια. 495 00:22:20,510 --> 00:22:22,880 Τι χειρότερο από κατηγορία για φόνο; 496 00:22:23,880 --> 00:22:25,220 Εκείνη την ημέρα των Ευχαριστιών 497 00:22:25,220 --> 00:22:29,030 όταν, όταν έφυγε ο Μπρους, 498 00:22:29,030 --> 00:22:32,870 έφυγε... με την αδερφή μου. 499 00:22:32,870 --> 00:22:34,540 Μπόνι; 500 00:22:34,540 --> 00:22:36,810 Λοιπόν, είναι πάντα αυτά που δεν περιμένεις. 501 00:22:36,810 --> 00:22:40,450 Δεν έχω μιλήσει ούτε με από αυτούς από τότε. 502 00:22:40,450 --> 00:22:42,450 Δύο άνθρωποι που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο, 503 00:22:42,450 --> 00:22:45,560 επέλεξαν ο ένας τον άλλον και με άφησε 504 00:22:45,560 --> 00:22:50,540 με κρύα γαλοπούλα και μια ραγισμένη καρδιά. 505 00:22:50,540 --> 00:22:53,640 Αλλά η αλήθεια Ι-Πραγματικά δεν θέλω 506 00:22:53,640 --> 00:22:59,550 να παραδεχτώ είναι ότι είμαι γέρος, μόνος 507 00:22:59,550 --> 00:23:01,160 και δεν αγαπήθηκε. 508 00:23:01,160 --> 00:23:03,460 Ω, Γενεύη, μην τρελαίνεσαι. 509 00:23:03,460 --> 00:23:09,310 Όλοι σας αγαπάμε, και είμαστε δεν πας πουθενά, εντάξει; 510 00:23:09,310 --> 00:23:12,680 Και, ξέρετε, όλοι έχει ένα ή δύο μυστικά. 511 00:23:14,150 --> 00:23:16,550 Ξέρεις τι μόλις είδα; 512 00:23:16,550 --> 00:23:18,890 Josephine και Ο Ρόνι κυνηγά ο ένας τον άλλον 513 00:23:18,890 --> 00:23:20,160 σαν τα σκυλιά στη ζέστη. 514 00:23:20,160 --> 00:23:21,460 - Αλήθεια; - Χμμ. 515 00:23:23,300 --> 00:23:26,140 Σίγουρα έψησε πολλές κατσαρόλες. 516 00:23:26,140 --> 00:23:27,440 Τώρα ξέρουμε γιατί. 517 00:23:32,890 --> 00:23:34,890 Τι εννοείς ότι δεν είναι ο Μπρους; 518 00:23:34,890 --> 00:23:36,830 Ο Μπρους δεν έχει μια χοληδόχος κύστη. 519 00:23:36,830 --> 00:23:39,230 Αυτό το σώμα το κάνει. 520 00:23:41,200 --> 00:23:42,540 Περιμένετε. 521 00:23:43,510 --> 00:23:45,310 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 522 00:23:45,310 --> 00:23:47,110 Μπορείς να λάμψεις το φως σου περισσότερα εδώ; 523 00:23:48,350 --> 00:23:49,720 Ναι. 524 00:23:54,160 --> 00:23:57,440 Τι ήταν ένα μάρμαρο κάνει εκεί μέσα; 525 00:23:57,440 --> 00:23:59,210 Νομίζω ότι αυτό το σώμα ήταν στο τέλμα 526 00:23:59,210 --> 00:24:02,380 πολύ περισσότερο από όσο νομίζαμε. 527 00:24:02,380 --> 00:24:05,250 Καλά μάτια Μάρτιν, είναι μια μπάλα μουσκέτο. 528 00:24:05,250 --> 00:24:06,920 18ος αιώνας. 529 00:24:06,920 --> 00:24:09,190 Αυτό μπορεί να είναι ένα πρώιμο Port Wennian, 530 00:24:09,190 --> 00:24:14,400 όπως ο Jeremiah ή ο Roderick, ή Όχι, ο Άρτσιμπαλντ "Χωρίς μύτη" Γουέν. 531 00:24:14,400 --> 00:24:16,540 Αυτό το πτώμα ήταν αιώνων. 532 00:24:16,540 --> 00:24:19,080 Ανακαλύψαμε έναν Bog Man σε αυτή την πλευρά του Ατλαντικού. 533 00:24:19,080 --> 00:24:21,220 Δηλαδή, αυτός είναι ο τίτλος. 534 00:24:21,220 --> 00:24:22,550 Αυτό είναι απίστευτο. 535 00:24:22,550 --> 00:24:23,820 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή η υπόθεση μόλις πήρε μια τροπή. 536 00:24:23,820 --> 00:24:25,290 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 537 00:24:25,290 --> 00:24:26,930 Για ποιο λόγο; Η έρευνα έχει τελειώσει. 538 00:24:26,930 --> 00:24:28,530 Αυτό είναι τώρα μια επιστημονική ανακάλυψη. 539 00:24:28,530 --> 00:24:29,870 Ουάου, ουάου, ούα. 540 00:24:29,870 --> 00:24:31,670 Όχι τόσο γρήγορα. Αυτό είναι ακόμα μια ανθρωποκτονία. 541 00:24:31,670 --> 00:24:33,410 Δολοφονία τετρακοσίων ετών. 542 00:24:33,410 --> 00:24:35,310 - Είναι το πρώτο μου κρυολόγημα. - Ο Μαρκ έχει δίκιο. 543 00:24:35,310 --> 00:24:38,280 Θα ήθελα να μάθω ποιος σκότωσε αυτό το πρώιμο Port Wennian, επίσης. 544 00:24:38,280 --> 00:24:40,120 Είναι μέρος του δικού μας, τι; 545 00:24:40,120 --> 00:24:41,420 - Ιστορία. - Ιστορία, Έγγρ. 546 00:24:41,420 --> 00:24:42,930 Πρόστιμο. Όσο εσύ αφήστε με έξω από αυτό. 547 00:24:42,930 --> 00:24:44,630 Νοκ άουτ. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 548 00:24:44,630 --> 00:24:45,930 Μην ανησυχείς για τίποτα, γιατρέ. 549 00:24:45,930 --> 00:24:48,000 - Ξέρεις ότι το πήρα αυτό. - Ευχαριστώ, συνεργάτη. 550 00:24:48,000 --> 00:24:49,440 Η Γενεύη δεν το έκανε. 551 00:24:49,440 --> 00:24:51,440 Συγγνώμη, Τζέσικα Φλέτσερ. Αυτά είναι παλιά νέα. 552 00:24:51,440 --> 00:24:53,310 - Τι; - Γεια, Νόρμαν. 553 00:24:53,310 --> 00:24:54,950 - Είναι ο Δρ Μάρτιν Μπεστ. - Κοίτα αυτό. 554 00:24:54,950 --> 00:24:56,720 Ναί. Ναι, έχει περάσει καιρός. 555 00:24:56,720 --> 00:24:58,460 Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 556 00:24:58,460 --> 00:25:00,660 - Αναρωτιόμουν... -Τι είναι όλο το χάλι; 557 00:25:00,660 --> 00:25:01,930 Η Γενεύη δεν σκότωσε τον Μπρους. 558 00:25:01,930 --> 00:25:03,640 Το νεκρό σώμα μπορεί να είναι 559 00:25:03,640 --> 00:25:05,400 ένα πρώιμο Port Wennian! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 560 00:25:05,400 --> 00:25:06,810 - Περίμενε, δεν έγινε φόνος; - Κανένα μυστήριο; 561 00:25:06,810 --> 00:25:09,050 Είναι μια ψυχρή περίπτωση, κατευθείαν από την κατάψυξη, 562 00:25:09,050 --> 00:25:10,980 ακριβώς πάνω στη σχάρα. 563 00:25:10,980 --> 00:25:12,650 Πώς θα φορτώσουμε αυτά τα πουκάμισα; 564 00:25:12,650 --> 00:25:14,820 Ένας αρχαίος φόνος είναι ακόμα φόνος! 565 00:25:14,820 --> 00:25:17,560 Γεια, τι είσαι δύο ψιθυρίζουν για; 566 00:25:17,560 --> 00:25:18,700 Επισκευές. 567 00:25:18,700 --> 00:25:20,370 Έλα, Μπερτ, πάμε... 568 00:25:20,370 --> 00:25:22,810 - Σφίξτε... τον μεντεσέ. - Το χαλαρό... Ναι, το μεντεσέ. 569 00:25:22,810 --> 00:25:24,710 Μεγάλος. Εντάξει. Ευχαριστώ, Norman. 570 00:25:24,710 --> 00:25:27,620 Θα στείλω αυτά τα δείγματα τύρφης αμέσως στο εργαστήριο. 571 00:25:27,620 --> 00:25:31,060 Εντάξει, κατάλαβα. Θα-θα ρωτήσω. Αντίο. 572 00:25:33,490 --> 00:25:35,770 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων; 573 00:25:35,770 --> 00:25:37,170 Γειά σου. 574 00:25:37,170 --> 00:25:38,700 Με συγχωρείτε. 575 00:25:38,700 --> 00:25:41,610 Όποιος θέλει να φτιάξει χίλια δολάρια; 576 00:25:41,610 --> 00:25:44,020 μμ. Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι προβλέψιμος. 577 00:25:44,020 --> 00:25:45,950 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με έναν συνάδελφο, 578 00:25:45,950 --> 00:25:48,490 ιατροδικαστής ανθρωπολόγος από το Χάρβαρντ. 579 00:25:48,490 --> 00:25:49,860 Ναι, συνεχίστε με αυτό. 580 00:25:49,860 --> 00:25:51,830 - Ξέρουμε ότι πήγες στο Χάρβαρντ. - Πήγαινε Crimson! 581 00:25:51,830 --> 00:25:54,140 Μόλις ανακαλύψαμε ένας σπάνιος Bog Man 582 00:25:54,140 --> 00:25:56,140 που θα μπορούσαν να είναι εκατοντάδες ετών. 583 00:25:56,140 --> 00:25:58,880 Είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία να σπουδάσω ταφωνία... 584 00:25:58,880 --> 00:26:01,150 Μετάβαση στο μέρος όπου πληρωνόμαστε. 585 00:26:01,150 --> 00:26:04,360 Δικαίωμα. Οι ερευνητές θέλουν να κάνει τεστ DNA 586 00:26:04,360 --> 00:26:06,760 να προσδιορίσει τυχόν εν ζωή συγγενείς, 587 00:26:06,760 --> 00:26:09,370 και θα πληρώσουν χίλια δολάρια ανά επιβεβαιωμένο αγώνα. 588 00:26:09,370 --> 00:26:10,870 Τι κάνουμε λοιπόν; 589 00:26:10,870 --> 00:26:12,610 Απλώς στοίβαξε σε ένα φορτηγό; Πήγαινε στη Βοστώνη; 590 00:26:12,610 --> 00:26:14,440 Οχι. θα ανοίξω το γραφείο μου για οποιονδήποτε 591 00:26:14,440 --> 00:26:15,610 που θέλει να κάνει γενετικό έλεγχο. 592 00:26:15,610 --> 00:26:16,950 Ποιος ενδιαφέρεται; 593 00:26:18,180 --> 00:26:19,590 Μεγάλος. 594 00:26:19,590 --> 00:26:21,260 Θα συντονίσει η Ελένη Συλλογή DNA. 595 00:26:21,260 --> 00:26:22,390 Απολύτως. 596 00:26:24,260 --> 00:26:25,770 Η ντετέκτιβ Elaine Denton εδώ. 597 00:26:25,770 --> 00:26:27,640 Το μυστήριο δεν έχει τελειώσει ακόμα. 598 00:26:27,640 --> 00:26:30,110 Ποιος είναι ο παλιός νεκρός μάγκας; Ήταν ακόμα δολοφονημένος; 599 00:26:30,110 --> 00:26:31,640 Και το πιο σημαντικό, 600 00:26:31,640 --> 00:26:34,480 που εδώ στο Πορτ Γουέν βρήκε τον μπαμπά τους, 601 00:26:34,480 --> 00:26:37,220 ο βάλτος τους grampy, Bogfather; 602 00:26:37,220 --> 00:26:38,930 Αυτό είναι όλο. 603 00:26:38,930 --> 00:26:41,960 Μόνο χρόνο και λίγο Τα δείγματα DNA θα το πουν. 604 00:26:41,960 --> 00:26:44,040 Χρειάζομαι έναν νέο φρικτό φίλο για την εκπομπή σου; 605 00:26:44,040 --> 00:26:46,740 - Είμαι καλός με τα μυστήρια. - Ε, σίγουρα όχι. 606 00:26:46,740 --> 00:26:49,610 Μην το λες αυτό. Χρειάζομαι όμως έναν νέο κάμεραμαν. 607 00:26:49,610 --> 00:26:51,120 Ας μιλήσουμε. 608 00:26:52,790 --> 00:26:54,920 Κοίτα, έτσι σε παίρνουν. 609 00:26:54,920 --> 00:26:56,530 Μια μέρα, σου παίρνουν το DNA. 610 00:26:56,530 --> 00:26:58,060 Την επόμενη μέρα, είσαι σε αστυνομική παράταξη 611 00:26:58,060 --> 00:27:00,670 - για κλοπή αυτοκινήτου στο Καλαμαζού. - Έλα μπαμπά. 612 00:27:00,670 --> 00:27:02,810 Εσείς - αγαπάτε μια ευκαιρία για να βγάλετε γρήγορα μετρητά. 613 00:27:02,810 --> 00:27:05,710 Τα χρήματα δεν είναι τόσο σημαντικά. 614 00:27:05,710 --> 00:27:08,650 Ραντεβού πίσω για μια ματιά στον Bog Man. 615 00:27:08,650 --> 00:27:10,560 Καλά. Εντάξει. 616 00:27:10,560 --> 00:27:12,060 Βλέπω. Ερχομαι. 617 00:27:12,060 --> 00:27:14,100 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. Πρέπει, πρέπει να το κάνουμε. 618 00:27:14,100 --> 00:27:18,540 Το DNA σας οδηγεί στο DNA μου, και δεν μπορώ να το ρισκάρω. 619 00:27:18,540 --> 00:27:20,110 Μην το κάνεις λοιπόν. 620 00:27:23,110 --> 00:27:25,790 Χαίρομαι που μπήκες οικειοθελώς, Γκίλμπερτ. 621 00:27:25,790 --> 00:27:27,250 Δεν θα ήθελα να έχω να σε κλητεύσω. 622 00:27:27,250 --> 00:27:28,730 Δεν ξέρω τι μιλάς για, 623 00:27:28,730 --> 00:27:31,830 αλλά με κάνεις πολύ νευρικός. 624 00:27:31,830 --> 00:27:35,440 Σε μια μικρή πόλη, όλοι κάτι κρύβουν. 625 00:27:35,440 --> 00:27:37,410 Είμαι η ντετέκτιβ Elaine Denton. 626 00:27:37,410 --> 00:27:41,080 Μείνετε συντονισμένοι για το επόμενο επεισόδιο της σειράς Claw and Order. 627 00:27:41,080 --> 00:27:43,290 Ο Τελάτης. 628 00:27:43,290 --> 00:27:44,690 Λίγο σκληρός σε αυτή την άποψη. 629 00:27:44,690 --> 00:27:46,330 Ναι, έχω ένα καλύτερο μέσα μου. 630 00:27:46,330 --> 00:27:48,100 Ήδη νέος κάμεραμαν; 631 00:27:48,100 --> 00:27:50,500 - Αυτό είναι γρήγορο. - Αυτό είναι σόου μπίζνες. 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,810 Αν ο πατέρας μου με ρωτούσε αν μπήκα, μην του το πεις, εντάξει; 633 00:27:52,810 --> 00:27:54,840 Ήταν πραγματικά περίεργος για αυτά τα πράγματα. 634 00:27:54,840 --> 00:27:56,850 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι σαν να μην είσαι καν εδώ. 635 00:27:56,850 --> 00:27:58,450 Είναι σαν να μην είσαι καν εδώ. 636 00:27:59,850 --> 00:28:01,720 Θα το τραβήξω. 637 00:28:01,720 --> 00:28:03,730 Πολλή ανείπωτη ένταση. 638 00:28:03,730 --> 00:28:06,470 - Μπορεί, Κρονκ. - Ναι, Κρονκ. 639 00:28:10,010 --> 00:28:11,840 Υπόσχομαι, έχω πάει σφυροκοπώντας νερό 640 00:28:11,840 --> 00:28:13,350 όλη μέρα σήμερα σαν να είναι η δουλειά μου. 641 00:28:13,350 --> 00:28:14,780 Θα δούμε αν συμφωνούν οι φλέβες σας. 642 00:28:16,790 --> 00:28:21,900 Θα αφαιρέσουμε μια πίντα για να μειώσετε τα επίπεδα φερριτίνης σας. 643 00:28:21,900 --> 00:28:24,470 Θα χρειαστεί περίπου μισή ώρα. 644 00:28:26,740 --> 00:28:28,380 Κάντε μια γροθιά. 645 00:28:28,380 --> 00:28:29,880 Χαίρομαι που το καταφέραμε σήμερα. 646 00:28:29,880 --> 00:28:31,350 Σήμερα το πρωί, φάνηκες πολύ... 647 00:28:31,350 --> 00:28:32,850 Περάστε τη βελόνα. 648 00:28:37,360 --> 00:28:38,760 Περιμένετε. Τι; 649 00:28:38,760 --> 00:28:40,370 Α, αυτό ακριβώς το κάνουμε. 650 00:28:40,370 --> 00:28:41,870 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 651 00:28:42,870 --> 00:28:44,280 Είναι φυσιολογικό σχολικό βιβλίο. 652 00:28:50,920 --> 00:28:52,660 Έκανα κάτι λάθος; 653 00:28:52,660 --> 00:28:54,660 Σε προσβάλω κάπως; 654 00:28:54,660 --> 00:28:56,770 - Τι; - Δεν ξέρω. 655 00:28:56,770 --> 00:28:58,640 Απλώς αισθάνεται σαν δεν αντέχεις 656 00:28:58,640 --> 00:29:01,780 όντας στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου πια. 657 00:29:01,780 --> 00:29:03,880 Ξέρεις τι; Εγώ-Δεν έχω χρόνο 658 00:29:03,880 --> 00:29:06,020 να αντιμετωπίσει το συναισθηματικό ανασφάλειες κάθε ασθενή. 659 00:29:06,020 --> 00:29:07,920 Ι-Πρέπει να μαζέψω δείγματα τύρφης. 660 00:29:07,920 --> 00:29:10,490 - Με συγχωρείτε; - Τι; 661 00:29:10,490 --> 00:29:13,630 Τι; Έχω σημαντική έρευνα να κάνω και αργώ. 662 00:29:13,630 --> 00:29:16,470 Ξέρεις, είναι αστείο... 663 00:29:16,470 --> 00:29:19,280 Αυτό είναι το πιο αφοσιωμένο Σε έχω δει ποτέ. 664 00:29:19,280 --> 00:29:20,650 Και είναι πάνω από ένα πτώμα. 665 00:29:20,650 --> 00:29:22,080 Ναί. Και θέλετε να μάθετε γιατί; 666 00:29:22,080 --> 00:29:25,220 Γιατί σε αντίθεση με τους ανθρώπους, τα πτώματα δεν μιλούν πίσω. 667 00:29:25,220 --> 00:29:27,190 Αυτοί-δεν πειράζουν, δεν κουτσομπολεύουν. 668 00:29:27,190 --> 00:29:29,230 Τα τρυφερά τους αισθήματα μην πληγωθείς. 669 00:29:29,230 --> 00:29:32,040 Δεν είναι ένα συνεχές τσουνάμι των αναγκών και των απόψεων. 670 00:29:32,040 --> 00:29:34,340 Και, τουλάχιστον με ένα πτώμα, 671 00:29:34,340 --> 00:29:36,680 Δεν θα εκπλαγώ πότε δεν με ακούει. 672 00:29:36,680 --> 00:29:38,220 Το ήξερα. 673 00:29:38,220 --> 00:29:40,560 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν κατάλληλο για το Port Wenn 674 00:29:40,560 --> 00:29:42,190 και τώρα μου αποδεικνύεις ότι έχω δίκιο. 675 00:29:46,730 --> 00:29:48,100 Τι έκανες μόλις; 676 00:29:48,100 --> 00:29:50,440 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 677 00:29:50,440 --> 00:29:52,480 Κάπου μπορώ να είμαι μόνος. 678 00:29:52,480 --> 00:29:53,850 Τι σημαίνει αυτό; 679 00:30:35,900 --> 00:30:37,940 Όχι! 680 00:31:37,720 --> 00:31:38,830 - Δύο. - Δύο. 681 00:31:38,830 --> 00:31:40,230 Ήταν καλό, σωστά; 682 00:31:40,230 --> 00:31:42,260 Ω, τόσο ανατριχιαστικό. Ω, Θεέ μου, υπάρχει μια τρίχα. 683 00:31:42,260 --> 00:31:44,500 The Bog Man. Πες το στον φίλο σου. 684 00:31:44,500 --> 00:31:46,670 Γεια, είστε εδώ, κυρίες. Ακριβώς εκεί. 685 00:31:46,670 --> 00:31:48,410 Αγάπη μου, ψάχνω τη μαμά... 686 00:31:50,920 --> 00:31:52,320 Greg Garrison, 687 00:31:52,320 --> 00:31:54,620 δεν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις. 688 00:31:54,620 --> 00:31:57,430 Μην με κρίνετε μέχρι βλέπετε τον λογαριασμό του ηλεκτρικού. 689 00:31:57,430 --> 00:31:58,730 Αυτά είναι βρώμικα χρήματα. 690 00:31:58,730 --> 00:32:00,670 Το κόστος αυξάνεται, τα περιθώρια μειώνονται. 691 00:32:00,670 --> 00:32:02,000 Έτσι κάθε βρώμικο δολάριο βοηθάει. 692 00:32:02,000 --> 00:32:03,940 - Θα σου έδειχνα το υπολογιστικό φύλλο. - Όχι, όχι, όχι. 693 00:32:03,940 --> 00:32:05,340 Απλά θα πάρω ένας μανιασμένος πονοκέφαλος. 694 00:32:05,340 --> 00:32:07,480 Λοιπόν, προσπαθώ να σε προστατεύσω, αγάπη μου. 695 00:32:07,480 --> 00:32:11,760 Ξέρω ότι μισείς να με βλέπεις βαλτωμένος από λεπτομέρειες. 696 00:32:11,760 --> 00:32:15,000 - Ω. - Εντάξει... 697 00:32:15,000 --> 00:32:17,200 Γεια, κάνεις αρκετά να φτιάξω το φως του φούρνου; 698 00:32:17,200 --> 00:32:22,810 Ναι, και ίσως αρκετά φιγούρα για το όνομα-μάρκα mayo. 699 00:32:22,810 --> 00:32:25,150 Γκρεγκ, είσαι τόσο πειρασμός. 700 00:32:25,150 --> 00:32:26,720 μμ. 701 00:32:26,720 --> 00:32:27,960 Δύο ακόμη. 702 00:32:27,960 --> 00:32:29,430 - Γεια, δεσποινίς Ντάνα. - Ήταν καλό, σωστά; 703 00:32:29,430 --> 00:32:32,030 Πείτε στους φίλους σας. Πείτε στους φίλους σας. 704 00:32:32,030 --> 00:32:34,130 - Κάποια λόγια από το Χάρβαρντ; - Όχι ακόμα. 705 00:32:34,130 --> 00:32:36,740 Ω, το εργαστήριο DNA έστειλε μερικές σημαίες 706 00:32:36,740 --> 00:32:38,140 από τους γενετικούς ελέγχους. 707 00:32:41,050 --> 00:32:43,620 Μπορείς να βάλεις τον Αλ να μπει; 708 00:32:43,620 --> 00:32:46,190 Αλ; Πρέπει να κάνω; 709 00:32:46,190 --> 00:32:48,060 Τι πιστεύεις, ντετέκτιβ; 710 00:32:49,770 --> 00:32:51,140 Γεια, ευχαριστώ, Γκρεγκ. 711 00:32:51,140 --> 00:32:53,310 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Πώς πάει, παιδιά; 712 00:32:53,310 --> 00:32:55,110 Πολλά αδιέξοδα, κανένα λογοπαίγνιο. 713 00:32:55,110 --> 00:32:57,650 Ουά, περίμενε. Ελέγξτε αυτό. «Μάχη του Μαχιά, 714 00:32:57,650 --> 00:33:00,190 πολέμησε στο Μέιν κατά τη διάρκεια τον Επαναστατικό Πόλεμο. 715 00:33:00,190 --> 00:33:02,460 Μοσχόμπαλες, 18ος αιώνας». 716 00:33:02,460 --> 00:33:04,930 - Παρατάσσεται. - Ισχυρή θεωρία εργασίας, Γιώργο. 717 00:33:04,930 --> 00:33:06,430 Προσθήκη του στη λίστα. 718 00:33:06,430 --> 00:33:09,040 Χαίρομαι που διασκεδάζεις. Αλλά ανοίγουμε σε πέντε. 719 00:33:09,040 --> 00:33:10,740 Ναι, ναι, ναι. Συνέχισε χωρίς εμένα. 720 00:33:13,310 --> 00:33:15,520 Τελευταία φορά τον άφησα να πλησιάσει Το History Channel. 721 00:33:16,720 --> 00:33:20,060 Οπότε το τεστ DNA δείχνει έχετε γενετικούς δείκτες 722 00:33:20,060 --> 00:33:22,230 για το σύνδρομο Marfan. 723 00:33:22,230 --> 00:33:23,570 Τι; Είμαι καλά; 724 00:33:23,570 --> 00:33:25,170 Απολύτως. Θα είσαι καλά. 725 00:33:25,170 --> 00:33:27,810 Όχι, είναι, είναι συνδετικό διαταραχή ιστού. 726 00:33:27,810 --> 00:33:29,180 Τώρα, ενώ μπορεί να είναι σοβαρό, 727 00:33:29,180 --> 00:33:31,420 τα σημάδια σου είναι τα διαχειρίσιμα. 728 00:33:31,420 --> 00:33:33,790 Ε, είσαι απλά ψηλός, αδύνατος, εύκαμπτες αρθρώσεις, 729 00:33:33,790 --> 00:33:35,060 μυωπία. 730 00:33:35,060 --> 00:33:36,490 Φοράτε διορθωτικούς φακούς, σωστά; 731 00:33:36,490 --> 00:33:37,600 - Ναι. - Άκουσε. 732 00:33:37,600 --> 00:33:39,230 Είναι καλό πράγμα έκανες το τεστ DNA. 733 00:33:39,230 --> 00:33:41,340 Τώρα ξέρουμε, άρα μπορεί να το παρακολουθεί. 734 00:33:41,340 --> 00:33:43,170 Αλλά και πάλι, υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείς εδώ. 735 00:33:43,170 --> 00:33:45,080 Καλά; Τα λέμε στο την ετήσια φυσική σας. 736 00:33:46,910 --> 00:33:49,690 Περίμενε, γιατρέ, είπες είναι γενετικό. 737 00:33:50,990 --> 00:33:52,360 Σωστός. 738 00:33:52,360 --> 00:33:56,100 Και είναι αυτό από την πλευρά της μαμάς μου ή του μπαμπά μου; 739 00:33:58,170 --> 00:34:01,110 Σε αυτή την περίπτωση, από την πλευρά του πατέρα σου. 740 00:34:01,110 --> 00:34:02,910 Εντάξει, καλά, είναι φτιαγμένος σαν φορτηγό, 741 00:34:02,910 --> 00:34:04,410 και έχει τέλεια όραση. 742 00:34:06,590 --> 00:34:07,690 Ναί. 743 00:34:10,230 --> 00:34:14,200 Αυτό σημαίνει λοιπόν ο μπαμπάς μου δεν είναι μπαμπάς μου; 744 00:34:19,680 --> 00:34:21,180 Αλ, κοίτα... 745 00:34:23,990 --> 00:34:26,660 Η οικογένεια δεν είναι μόνο γενετική. 746 00:34:26,660 --> 00:34:29,000 Εσείς παιδιά. Τα αποτελέσματα του Bog Man είναι εδώ. 747 00:34:29,000 --> 00:34:30,270 Αυτό θα είναι τόσο συναρπαστικό. 748 00:34:30,270 --> 00:34:31,870 Θα το διαβάσουμε στο Salty Breeze. 749 00:34:31,870 --> 00:34:34,470 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό, και πραγματικά καλό περιεχόμενο για την εκπομπή μου. 750 00:34:34,470 --> 00:34:36,480 Λοιπόν, Αλ, ίσως θα έπρεπε απλώς... 751 00:34:36,480 --> 00:34:38,220 Τι έγινε; 752 00:34:39,290 --> 00:34:41,960 - Είναι καλά; - Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. 753 00:34:41,960 --> 00:34:44,390 Αλ! Αλ, περίμενε! 754 00:34:44,390 --> 00:34:46,830 Τι είσαι... Έλα, Αλ! 755 00:34:46,830 --> 00:34:48,140 Απλώς άφησέ το, Ελέιν. 756 00:34:54,010 --> 00:34:56,050 Είναι τόσο υπέροχη φωτογραφία. 757 00:34:56,050 --> 00:34:57,660 Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 758 00:35:02,160 --> 00:35:05,140 - Μάρτιν. - Λουίζα. 759 00:35:05,140 --> 00:35:07,310 Τι ήταν αυτό; 760 00:35:07,310 --> 00:35:09,680 Απόρρητο γιατρού-ασθενούς. 761 00:35:09,680 --> 00:35:13,620 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις να είσαι τζάκας, μπορείς; 762 00:35:13,620 --> 00:35:15,890 Αγαπητοί κάτοικοι του Port Wenn, 763 00:35:15,890 --> 00:35:19,030 μαζευόμαστε για να τιμήσουμε την ιστορία 764 00:35:19,030 --> 00:35:23,010 και το θαύμα του τεστ DNA. 765 00:35:23,010 --> 00:35:26,750 Μπορώ να έχω έναν παλιό φάκελο; 766 00:35:28,420 --> 00:35:30,550 Ω, μπορώ να πάρω ένα τύμπανο ρολό παρακαλώ; 767 00:35:37,030 --> 00:35:41,380 Και τα αποτελέσματα είναι... 768 00:35:46,620 --> 00:35:51,060 Το Χάρβαρντ επιβεβαίωσε υπήρχε ένας ζωντανός απόγονος 769 00:35:51,060 --> 00:35:53,200 του Port Wenn Bog Man. 770 00:35:53,200 --> 00:35:54,940 Και αυτό το άτομο είναι... 771 00:35:54,940 --> 00:35:57,810 Ω, snap. Μάρτιν Μπεστ; 772 00:35:59,250 --> 00:36:01,420 Πλάκα κάνεις. Είναι-είναι ο Μάρτιν; 773 00:36:02,950 --> 00:36:04,820 Τι γίνεται με τη θεία Σάρα; 774 00:36:04,820 --> 00:36:06,090 Λέει μόνο το όνομά σου. 775 00:36:06,090 --> 00:36:08,400 Πρέπει να είναι από την πλευρά της μητέρας σου. 776 00:36:08,400 --> 00:36:10,470 Αλλά δεν υπέβαλα DNA. 777 00:36:10,470 --> 00:36:13,740 Μπορεί να έχω δανειστεί μερικές τρίχες από τη βούρτσα μαλλιών σας. 778 00:36:13,740 --> 00:36:16,080 Elaine, αυτό είναι ένα πλήρες παραβίαση της ιδιωτικής ζωής, 779 00:36:16,080 --> 00:36:17,520 για να μην πω παράνομο σε πολλά επίπεδα. 780 00:36:17,520 --> 00:36:20,190 Ω Μάρτιν, έλα, και αντιμετώπισέ το. 781 00:36:20,190 --> 00:36:21,660 Αυτή η πόλη είναι στο αίμα σου. 782 00:36:25,360 --> 00:36:27,740 Είναι καλό που δεν το κάναμε στείλτε το DNA μας, ε; 783 00:36:28,970 --> 00:36:31,110 Είσαι καλά, μικρέ; 784 00:36:31,110 --> 00:36:33,480 Ναι, μπαμπά. Ευτυχώς που δεν το κάναμε. 785 00:36:33,480 --> 00:36:35,550 Με βάση ιστορικά στοιχεία, 786 00:36:35,550 --> 00:36:38,490 πιστεύει το Χάρβαρντ ότι ο Bog Man 787 00:36:38,490 --> 00:36:42,160 είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να είναι ονόματι Τζέιμς Μπρούστερ! 788 00:36:42,160 --> 00:36:43,800 - Το ξέρω αυτό το όνομα. - Ναι. 789 00:36:43,800 --> 00:36:45,370 - Μόλις είπες Τζέιμς Μπρούστερ. - Το έκανα. 790 00:36:45,370 --> 00:36:47,210 Το ξέρω αυτό το όνομα. Το ξέρω αυτό το όνομα. Υπομονή. 791 00:36:47,210 --> 00:36:48,510 Εντάξει, περίμενε. Ναι, εντάξει. 792 00:36:48,510 --> 00:36:50,110 Εδώ ακριβώς. Στο περιοδικό του Wenn "No Nose", 793 00:36:50,110 --> 00:36:53,090 έγραψε, «Η 17η Ιουνίου 1759. 794 00:36:53,090 --> 00:36:55,360 Αυτή η μέρα τελείωσε με προβλήματα με καυγά 795 00:36:55,360 --> 00:36:57,390 μεταξύ του Τζέιμς Μπρούστερ 796 00:36:57,390 --> 00:36:59,270 και ο καλός μας πολίτης. 797 00:36:59,270 --> 00:37:01,670 Ένας διαβόητος ερημίτης, 798 00:37:01,670 --> 00:37:04,440 Η Brewster τηρεί κυρίως τον εαυτό του σε μια θλιβερή παράγκα 799 00:37:04,440 --> 00:37:08,750 δίπλα στον βάλτο, αλλά πάντα βρίσκει αφορμή για τσακωμό 800 00:37:08,750 --> 00:37:10,290 όποτε μπορεί». 801 00:37:10,290 --> 00:37:12,160 Ναι, ακούγεται έχει σχέση με τον Μάρτιν. 802 00:37:12,160 --> 00:37:14,300 Ναι, αυτό ακούγεται σαν Doc. 803 00:37:18,740 --> 00:37:20,270 Χελιδόνι. 804 00:37:20,270 --> 00:37:22,240 Περίμενε, περίμενε. Εντάξει, περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα. 805 00:37:22,240 --> 00:37:24,280 «Προφανώς, πολύς κόσμος τον ήθελε νεκρό. 806 00:37:24,280 --> 00:37:27,690 Τόσο πολύ που Archibald "No Nose" Wenn 807 00:37:27,690 --> 00:37:31,630 προκάλεσε τον Μπρούστερ να μονομαχία και τον σκότωσε. 808 00:37:31,630 --> 00:37:33,400 Ουάου. 809 00:37:33,400 --> 00:37:36,040 Ουάου, νομίζω ότι μόλις βρήκα ο δολοφόνος του Bog Man. 810 00:37:36,040 --> 00:37:37,710 Νομίζω ότι μόλις λύσαμε την υπόθεση! 811 00:37:37,710 --> 00:37:40,050 Νομίζω ότι μόλις λύσαμε την υπόθεση! 812 00:37:40,050 --> 00:37:41,780 Ξέρεις, σωστά; 813 00:37:51,130 --> 00:37:52,470 Γεια σου. 814 00:37:54,210 --> 00:37:56,210 Τι συμβαίνει με εσάς; 815 00:37:56,210 --> 00:37:58,020 Θα πεθάνεις; 816 00:37:58,020 --> 00:37:59,450 Γιατί αν πρόκειται να πεθάνεις, 817 00:37:59,450 --> 00:38:01,220 αυτό θα με κάνει θέλουν να πεθάνουν. 818 00:38:01,220 --> 00:38:02,960 Και είμαι πραγματικά πολύ νέος και πολύ χαριτωμένο για να πεθάνεις. 819 00:38:04,460 --> 00:38:06,370 Όχι, δεν θα πεθάνω. 820 00:38:06,370 --> 00:38:09,200 Λυπάμαι αν σας, αν σας τρομάζω. 821 00:38:09,200 --> 00:38:12,080 Εντάξει, τότε τι έγινε Μάρτιν σου λέει; 822 00:38:15,220 --> 00:38:21,060 Χμ, είπε ότι είμαι, ε, διπλή άρθρωση. 823 00:38:21,060 --> 00:38:23,230 Αυτό είναι; 824 00:38:23,230 --> 00:38:24,570 Κοίτα... 825 00:38:25,840 --> 00:38:27,640 λυπάμαι 826 00:38:27,640 --> 00:38:31,220 που σε κάλεσα φρικτός φίλος μου. 827 00:38:31,220 --> 00:38:33,790 Δεν εννοούσα αυτό. Δηλαδή, το εννοούσα αυτό. 828 00:38:33,790 --> 00:38:38,060 Όταν όμως το σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνεις, απλά, 829 00:38:38,060 --> 00:38:40,770 με έκανε να καταλάβω ότι είσαι 830 00:38:40,770 --> 00:38:46,080 περισσότερο από απλά μερικοί φρικιαστικοί φίλοι. 831 00:38:46,080 --> 00:38:50,590 Το ίδιο κι εσύ φίλη μου ή-ή όχι; 832 00:38:52,990 --> 00:38:54,430 Ναί. 833 00:38:54,430 --> 00:38:56,700 - Ναι; - Ωραία. 834 00:38:56,700 --> 00:38:58,440 - Εντάξει. - Είμαι η κοπέλα σου. 835 00:39:32,040 --> 00:39:34,880 Evenin', Bog Man. 836 00:39:34,880 --> 00:39:36,610 Καληνύχτα, Dr. Bog Man. 837 00:39:40,150 --> 00:39:42,730 Α, πρόσεχε, είναι ο Bog Man! 838 00:39:42,730 --> 00:39:44,160 Στάση. 839 00:39:44,160 --> 00:39:46,330 Είναι, σαν, τόσο λυπηρό. 840 00:39:46,330 --> 00:39:48,200 Πάντα ξέραμε ήταν ο πιο λυπημένος άνθρωπος εν ζωή, 841 00:39:48,200 --> 00:39:50,210 και τώρα είναι σαν γεγονότα. 842 00:39:50,210 --> 00:39:51,610 Ερχομαι. 843 00:40:31,120 --> 00:40:33,460 Μάρτιν, Μάρτιν. 844 00:40:33,460 --> 00:40:36,100 Είσαι καλά; 845 00:40:36,100 --> 00:40:37,570 Είμαι - Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 846 00:40:38,570 --> 00:40:40,040 - Ω. - Ο τρόπος που σου μίλησα 847 00:40:40,040 --> 00:40:41,440 στο γραφείο μου, ήταν λάθος. 848 00:40:43,180 --> 00:40:44,680 Καλό βράδυ. 849 00:40:45,620 --> 00:40:47,350 Περίμενε... 850 00:40:47,350 --> 00:40:48,890 Αυτό είναι; 851 00:40:48,890 --> 00:40:51,530 - Αυτή είναι η συγγνώμη σου; - Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο να πω. 852 00:40:51,530 --> 00:40:54,230 Γιατί-γιατί δεν μπορείς απλά να μου μιλήσεις; 853 00:40:54,230 --> 00:40:56,810 Δηλαδή, πες μου τι... 854 00:40:57,780 --> 00:40:59,850 Τι συμβαίνει με εσάς; 855 00:41:01,750 --> 00:41:03,090 εγω... 856 00:41:04,390 --> 00:41:06,830 να περνάς δύσκολα... 857 00:41:09,430 --> 00:41:11,000 με... 858 00:41:16,110 --> 00:41:18,120 αιμοφοβία. 859 00:41:18,120 --> 00:41:19,890 Ω. 860 00:41:19,890 --> 00:41:22,760 Περί αίματος. Αιμοφοβία, αν θέλετε. 861 00:41:24,290 --> 00:41:26,530 Εντάξει... 862 00:41:26,530 --> 00:41:28,670 Πω πω... 863 00:41:28,670 --> 00:41:30,840 Αυτό - όλη αυτή την ώρα; 864 00:41:31,710 --> 00:41:36,950 Χα. Αλλά είσαι... γιατρός. 865 00:41:36,950 --> 00:41:39,160 Ένας χειρουργός που δεν αντέχει η θέα του αίματος. 866 00:41:39,160 --> 00:41:43,100 Ήρθα εδώ ελπίζοντας 867 00:41:43,100 --> 00:41:45,810 ότι μπορούσα ακόμα ασκήσει ιατρική. 868 00:41:45,810 --> 00:41:48,680 Είναι αποδεδειγμένα πιο δύσκολο να γίνει απ' όσο νόμιζα. 869 00:41:48,680 --> 00:41:50,880 Γι' αυτό με βοηθά η Elaine... 870 00:41:52,720 --> 00:41:54,560 και γιατί συμπεριφέρομαι σαν ένας τρελός κάθε φορά 871 00:41:54,560 --> 00:41:55,860 Προσπαθώ να πάρω το αίμα σου. 872 00:41:55,860 --> 00:41:57,190 το βλέπω. 873 00:42:02,070 --> 00:42:03,910 Λοιπόν, γιατί πες μου τώρα; 874 00:42:08,920 --> 00:42:10,190 εγω... 875 00:42:12,760 --> 00:42:14,900 Δεν θέλω να είμαι ο Bog Man. 876 00:42:24,580 --> 00:42:28,190 Λοιπόν... ο σκύλος σου φαίνεται να σε αγαπώ. 877 00:42:35,640 --> 00:42:37,010 Δεν είναι ο σκύλος μου. 878 00:42:37,010 --> 00:42:38,680 Σίγουρα φαίνεται σαν το σκυλί σου.