1
00:01:04,217 --> 00:01:06,220
(VONAT KÖZELÍT)

2
00:01:13,758 --> 00:01:15,842
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

3
00:01:15,941 --> 00:01:17,757
(ZENELEJÁTSZÁS)

4
00:01:29,300 --> 00:01:31,348
(AJTÓK NYITVA)

5
00:01:50,217 --> 00:01:52,220
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

6
00:02:13,841 --> 00:02:15,919
(AUTÓ DUDÍT)

7
00:02:35,342 --> 00:02:37,402
(OROSZUL BESZÉLŐ NŐ)

8
00:02:47,467 --> 00:02:49,556
(OROSZUL BESZÉLŐ NŐ)

9
00:03:04,933 --> 00:03:08,173
FÉRFI 1: Mi ez a terrorista csoport?
Ezt minek nevezed?

10
00:03:08,255 --> 00:03:10,366
- Hamasz.
- Hamasz. így van.

11
00:03:10,467 --> 00:03:14,201
MAN 1: Milyen rakétákat dobok
és rakétákkal... buzi! (KÜLÖNBÖZŐ)

12
00:03:14,300 --> 00:03:16,361
(FÉRFI NEVETŐ)

13
00:03:19,458 --> 00:03:21,461
Szeretnél átjönni?

14
00:03:22,233 --> 00:03:25,036
Aha, persze.

15
00:03:26,493 --> 00:03:28,361
FÉRFI 1: Fogok neked egy széket.

16
00:03:30,650 --> 00:03:32,178
Köszönöm.

17
00:03:34,225 --> 00:03:36,693
- Ó, köszönöm.
- Tessék.

18
00:03:36,792 --> 00:03:38,670
Ó, egészségedre.

19
00:03:40,125 --> 00:03:42,167
Ön dél-afrikai?

20
00:03:42,267 --> 00:03:44,833
Nem, Brisbane-ből származom.

21
00:03:44,933 --> 00:03:46,634
- MAN 1: Brisbane?
- Brisbane.

22
00:03:46,734 --> 00:03:48,554
- Hol a faszban van ez?
- (MINDEN NEVET)

23
00:03:51,641 --> 00:03:54,375
- Ausztráliában van.
- Ó, rendben.

24
00:03:54,475 --> 00:03:56,694
(REGGAE ZENE JÁTSZÁSA)

25
00:03:58,167 --> 00:04:00,683
FÉRFI 1: Ezt figyeld, ugye.
Figyeld a szemem, igaz? készen állsz?

26
00:04:00,783 --> 00:04:04,363
Nagyon fura dolgokat tudok csinálni,
őrült szar a szememmel, csak nézd ezt.

27
00:04:06,650 --> 00:04:07,808
Hűha.

28
00:04:08,508 --> 00:04:10,458
(Mindkettő nevet)

29
00:04:10,558 --> 00:04:13,342
Ez közel volt! Gyerünk.
Ezt nem érted? Nem?

30
00:04:13,442 --> 00:04:14,350
Hát én...

31
00:04:14,470 --> 00:04:17,103
Szóval, hol vagy?

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,024
gyerünk...

33
00:04:20,125 --> 00:04:23,009
Valójában azt jelenti
kalciumhiányod van.

34
00:04:23,208 --> 00:04:27,102
Nem, ez azt jelenti, hogy ittam
túl sok sör. Ez az, amit jelent.

35
00:04:28,100 --> 00:04:31,020
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Igen.

36
00:04:35,550 --> 00:04:38,361
- Vigyázz magadra. Viszlát.
- Igen.

37
00:04:45,508 --> 00:04:47,783
Isten veletek. Később találkozunk.

38
00:04:47,883 --> 00:04:49,582
- Viszlát.
- Viszlát.

39
00:05:15,342 --> 00:05:17,389
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

40
00:05:21,508 --> 00:05:23,603
(A FÉNYKÉPEZŐKÉPEZŐZÁR KATTINTÁSAI)

41
00:05:26,925 --> 00:05:28,998
(REDŐNY KATTINTÁS)

42
00:05:48,966 --> 00:05:51,027
(nyögések)

43
00:05:55,175 --> 00:05:57,245
(AJTÓ NYÍL)

44
00:06:10,467 --> 00:06:12,547
(NÉPZENE JÁTSZÁSA)

45
00:06:52,907 --> 00:06:54,724
Van erre fedő?

46
00:06:54,825 --> 00:06:56,885
Vagy csak...

47
00:06:57,642 --> 00:06:59,167
oké.

48
00:07:02,000 --> 00:07:04,306
- SZÁLLÍTÓ: Köszönöm.
- Danke.

49
00:07:06,257 --> 00:07:08,885
- Tschuss.
- ELADÓ: Tschuss.

50
00:07:15,716 --> 00:07:17,786
(NÉMET BELVÁROSI JÁTÉK)

51
00:08:16,750 --> 00:08:18,358
(HÜDÖK)

52
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
FÉRFI: Nem, nem, nem. Ez rendben van. Nem bánod?

53
00:08:22,274 --> 00:08:24,099
Köszönöm.

54
00:08:26,766 --> 00:08:28,628
Segíts magadon.

55
00:08:29,650 --> 00:08:32,007
Apám termeszti őket
egy schrebergartenben.

56
00:08:32,107 --> 00:08:34,491
A kartondobozokban?

57
00:08:34,591 --> 00:08:36,844
Nem, ezek a boltból származnak.

58
00:08:38,342 --> 00:08:40,207
Szereted az epret?

59
00:08:41,106 --> 00:08:43,520
- NŐ: Hm...
- Segítenek elfelejteni a problémáidat.

60
00:08:43,900 --> 00:08:46,341
Mitől gondolkodsz
problémáim vannak?

61
00:08:48,067 --> 00:08:51,417
Az egyedül utazó emberek általában
keresnek valamit, nem?

62
00:08:51,516 --> 00:08:54,370
Mitől gondolkodsz
hogy egyedül vagyok?

63
00:08:56,767 --> 00:08:58,578
nem látok senkit.

64
00:08:59,500 --> 00:09:03,458
Mindig gyakorolja az angol nyelvet
külföldiekkel beszélgetni?

65
00:09:03,558 --> 00:09:06,278
Mi? Nem. Nem.

66
00:09:07,058 --> 00:09:09,425
Sportiskolában dolgozom.

67
00:09:09,595 --> 00:09:11,283
Milyen sport?

68
00:09:11,383 --> 00:09:14,203
úgy értem,
Én angoltanár vagyok, ezért.

69
00:09:16,567 --> 00:09:19,323
És te? mit fotózol?

70
00:09:19,423 --> 00:09:21,567
Épületek, főleg.

71
00:09:21,667 --> 00:09:25,817
Én nagyon szeretem
az NDK architektúrája.

72
00:09:25,917 --> 00:09:27,817
Könyvet akarok csinálni.

73
00:09:27,917 --> 00:09:29,781
Azt mondjuk DDR...

74
00:09:29,880 --> 00:09:34,103
- ...Deutsche Demokratische Republik.
- Igen. Nem, tudom.

75
00:09:35,707 --> 00:09:37,228
Igen.

76
00:09:44,906 --> 00:09:48,710
- És... örülök, hogy találkoztunk.
- Eper van a kezemen.

77
00:09:53,383 --> 00:09:56,245
- Andi.
- Clare.

78
00:09:57,442 --> 00:09:59,244
Örülök, hogy találkoztunk.

79
00:10:02,324 --> 00:10:05,817
Mit csináltál... Ezt mondtad
schrebertől volt...

80
00:10:05,917 --> 00:10:07,817
Schreber. nem tudom
az angol szó arra.

81
00:10:07,917 --> 00:10:12,032
Hm, ezek kis kertek.
All together and all with German flags...

82
00:10:12,132 --> 00:10:17,359
...and these... those, uh,
kis férfiak Hófehérkéből.

83
00:10:18,857 --> 00:10:20,727
- Törpék.
- Igen, törpék.

84
00:10:20,827 --> 00:10:22,853
(CSENGŐK)

85
00:10:37,924 --> 00:10:40,632
CLARE : Who lives in these houses?

86
00:10:40,732 --> 00:10:42,554
ANDI: Senki.

87
00:10:42,655 --> 00:10:46,326
Actually, it's forbidden.
They just come on weekends.

88
00:10:46,425 --> 00:10:48,344
(sóhajt)

89
00:10:51,108 --> 00:10:53,170
(CSENG TELEFON)

90
00:10:55,300 --> 00:10:56,325
(NÖGÉS)

91
00:10:56,425 --> 00:10:58,253
Az én anyukám.

92
00:10:59,557 --> 00:11:01,808
Kicsit megszállott.

93
00:11:02,108 --> 00:11:03,970
Does she know you're here?

94
00:11:05,891 --> 00:11:07,436
Igen.

95
00:11:10,192 --> 00:11:12,471
Anyám szokta
hozzon ide fiúként.

96
00:11:14,617 --> 00:11:18,228
Mindig ide jövök
bonyolítani az életet.

97
00:11:20,541 --> 00:11:22,091
Mi?

98
00:11:22,491 --> 00:11:27,778
Szerintem úgy érted,
uh, you'd say "contemplate."

99
00:11:28,491 --> 00:11:30,317
Ó, igen, igaz.

100
00:11:30,517 --> 00:11:32,795
Hogy mondják németül, hogy „bonyolít”?

101
00:11:33,608 --> 00:11:35,495
Verkomplizieren.

102
00:11:40,657 --> 00:11:44,133
- Ez szép, mi?
- Igen, tetszik.

103
00:11:44,632 --> 00:11:46,432
(KUTYA UGATÁS)
(GASPS)

104
00:11:46,532 --> 00:11:49,577
CLARE: Bassza meg! Ó, istenem. Elnézést.

105
00:11:51,166 --> 00:11:53,185
Igen, kedvel téged.

106
00:11:55,042 --> 00:11:56,258
(UGATÁST UTÁNZ)

107
00:11:56,358 --> 00:11:58,653
Szia! Szia!

108
00:12:01,617 --> 00:12:05,043
- Istenem.
- Szóval, miért jöttél Berlinbe?

109
00:12:05,842 --> 00:12:11,660
Egy ingatlannál dolgoztam
fotókat készítő cég és...

110
00:12:12,915 --> 00:12:16,617
...tudod, azok az élettapasztalatok
amiről az emberek állandóan beszélnek?

111
00:12:16,717 --> 00:12:20,686
Ezt akartam csinálni, szóval
jegyet foglaltam...

112
00:12:20,786 --> 00:12:23,702
...és raktárba rakom a cuccaimat és...

113
00:12:24,323 --> 00:12:26,153
...ide jött.

114
00:12:27,582 --> 00:12:29,390
Eléggé kiszámítható.

115
00:12:30,842 --> 00:12:32,643
ANDI: Nem tudom.

116
00:12:33,242 --> 00:12:35,074
Talán bátor.

117
00:12:41,391 --> 00:12:43,194
Egy farkas.

118
00:12:43,757 --> 00:12:45,760
(MOROG)

119
00:12:49,485 --> 00:12:51,528
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

120
00:13:13,616 --> 00:13:17,141
Van egy bár az emeleten,
hm, ha akarod...

121
00:13:17,841 --> 00:13:22,242
...gyere... valójában ez több
mint egy... egy vacak háztető.

122
00:13:22,341 --> 00:13:25,357
Attól tartok, találkoznom kell valakivel.

123
00:13:26,456 --> 00:13:31,373
- Különben én...
- Igen. Igen, muszáj...

124
00:13:31,474 --> 00:13:35,942
...van dolgom, amit el kell intéznem.
Pakolnom kell. Holnap megyek Drezdába.

125
00:13:36,042 --> 00:13:39,116
- Drezda?
- Igen.

126
00:13:39,715 --> 00:13:41,585
Miért Drezda?

127
00:14:05,748 --> 00:14:07,282
- Oké.
- (MOTOR INDÍTÁS)

128
00:14:08,841 --> 00:14:10,644
Tschuss, Clare.

129
00:14:13,691 --> 00:14:15,527
Örülök, hogy találkoztunk.

130
00:14:18,782 --> 00:14:20,795
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

131
00:14:33,541 --> 00:14:34,857
(INTERCOM BUZER)

132
00:14:34,957 --> 00:14:36,931
NŐ: Hello?

133
00:14:37,031 --> 00:14:39,716
Szia. Meg tudod nyitni?

134
00:14:40,115 --> 00:14:42,169
(AJTÓZÚGÁS)

135
00:14:50,541 --> 00:14:52,601
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

136
00:15:07,998 --> 00:15:10,061
(A ZENE ELHALULIK)

137
00:15:32,773 --> 00:15:34,818
(AUTÓ DUDÓ)

138
00:15:43,648 --> 00:15:45,665
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

139
00:16:07,023 --> 00:16:09,109
(AJTÓ NYÍL)

140
00:16:29,306 --> 00:16:31,560
CLARE: Ez a kedvencem.

141
00:16:32,791 --> 00:16:38,472
Úgy fogja a kezét
hogy elrejtse deformált ujját.

142
00:17:09,056 --> 00:17:11,327
Azt hittem el akarsz menni.

143
00:17:15,791 --> 00:17:18,123
Szóval ha kérdésed van, keress rá a google-ban.

144
00:17:18,223 --> 00:17:19,417
Igen.

145
00:17:20,766 --> 00:17:24,274
Igen, én... határozottan
részleges a Google felé.

146
00:17:24,433 --> 00:17:26,249
nem igaz?

147
00:17:27,448 --> 00:17:29,386
Csalódást fotózol.

148
00:17:30,598 --> 00:17:33,478
Úgy értem, ez az egész DDR szar...

149
00:17:34,102 --> 00:17:36,770
...ezek az álmok, ez minden...

150
00:17:37,598 --> 00:17:39,091
...érvénytelen.

151
00:17:39,191 --> 00:17:41,482
De az emberek bátrak voltak.

152
00:17:41,782 --> 00:17:44,491
Mm. Néhányan bátrak voltak,
néhányan csak rájöttek.

153
00:17:44,591 --> 00:17:48,308
Úgy értem, megfulladhat bárhol.
Nem kell fal.

154
00:17:48,407 --> 00:17:51,031
Hogy mondják németül a fulladást?

155
00:17:51,907 --> 00:17:53,466
Ööö...

156
00:17:53,666 --> 00:17:56,316
...Ersticken.

157
00:17:56,416 --> 00:17:59,309
- Sticken?
- Nem. Nem. Erwurgen. Nem.

158
00:18:00,416 --> 00:18:02,244
Erwurgen az...

159
00:18:03,641 --> 00:18:06,444
- Megfulladni.
- Igen.

160
00:18:10,224 --> 00:18:12,118
Ezt egy fiú adta neked?

161
00:18:15,848 --> 00:18:20,416
Nem, anyám... tette.

162
00:18:20,516 --> 00:18:23,150
Azt mondta, ha valaha
bajba került...

163
00:18:24,890 --> 00:18:27,506
...letudnék ülni és hazajönni.

164
00:18:27,606 --> 00:18:29,619
(Mindkettő nevet)

165
00:19:08,915 --> 00:19:10,926
(AZ ajtó nyikorog)

166
00:19:28,965 --> 00:19:31,411
ANDI: Vigyázz az ajtóra. Megragad.

167
00:19:44,456 --> 00:19:46,319
CLARE: Olyan csendes.

168
00:19:47,356 --> 00:19:49,635
ANDI: Berlin tele van ezekkel az üres helyekkel.

169
00:20:03,990 --> 00:20:06,032
(BILLENTYŰ CSENGŐ)

170
00:20:14,299 --> 00:20:16,182
ANDI: Kérsz egy italt?

171
00:20:16,631 --> 00:20:19,034
CLARE: Igen. Köszönöm.

172
00:20:55,131 --> 00:20:57,008
ANDI: Nem nyitnak ki.

173
00:21:01,415 --> 00:21:03,476
Csináljak nekünk vacsorát?

174
00:21:15,865 --> 00:21:17,902
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

175
00:23:02,040 --> 00:23:04,136
(Nyög)

176
00:23:22,223 --> 00:23:24,292
(A CIPŐ LEESIK)

177
00:23:47,497 --> 00:23:50,175
(Nyög)

178
00:23:51,406 --> 00:23:53,435
(FOTOTT zihálás)

179
00:24:00,581 --> 00:24:02,651
Senki sem fog meghallani.

180
00:24:17,940 --> 00:24:20,200
Nem akarom, hogy ennek vége legyen.

181
00:24:22,773 --> 00:24:25,206
CLARE: Minden első véget ér.

182
00:24:25,606 --> 00:24:29,657
Első repülőút.

183
00:24:29,757 --> 00:24:33,209
Először szúrják ki a fülét.

184
00:24:33,773 --> 00:24:35,905
Az első cigarettázás.

185
00:24:37,123 --> 00:24:39,003
Első fasz.

186
00:24:43,381 --> 00:24:45,477
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

187
00:24:46,840 --> 00:24:50,727
Bárcsak így maradhatnánk,
ahol nem ismerjük egymást.

188
00:24:54,391 --> 00:24:56,427
CLARE: Bárcsak maradhatnék.

189
00:24:59,172 --> 00:25:01,644
Mi történik, ha ismersz valakit?

190
00:25:03,405 --> 00:25:05,653
(NÉMET nyelven) Látod az összes csúfságot.

191
00:25:08,739 --> 00:25:10,775
Mit mondtál?

192
00:25:12,715 --> 00:25:14,580
(MÉLYET SÓJog)

193
00:25:14,681 --> 00:25:16,552
Imádom az akcentusodat.

194
00:25:21,931 --> 00:25:25,218
Imádom a szádat, a mosolyodat.

195
00:25:31,390 --> 00:25:33,269
mindent szeretek.

196
00:25:36,673 --> 00:25:38,753
(ISKOLA CSENGŐ)

197
00:25:45,006 --> 00:25:47,102
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

198
00:25:54,447 --> 00:25:56,179
ANDI: Silke...

199
00:25:56,883 --> 00:25:58,823
...megkérhetlek rá
kérlek olvasd el az idézetet?

200
00:25:59,798 --> 00:26:03,093
"Talán az otthon nem egy hely...

201
00:26:03,725 --> 00:26:05,981
...de egyszerűen..." Hm...

202
00:26:07,559 --> 00:26:11,047
"...visszavonhatatlan feltétel"?

203
00:26:11,147 --> 00:26:16,636
Bennie, úgy látom, nyilvánvalóan kimerültél
ezt a könyvet a hétvégén.

204
00:26:17,656 --> 00:26:20,941
Igen. Oké, elkészítem
könnyű neked...

205
00:26:21,840 --> 00:26:27,315
...James Baldwin 1956-ban írta ezt
Giovanni szobája című regényében.

206
00:26:27,715 --> 00:26:29,743
Ki kezdett bele?

207
00:26:30,380 --> 00:26:31,901
Hm?

208
00:26:32,773 --> 00:26:34,293
Franka?

209
00:26:36,131 --> 00:26:37,699
Öhm...

210
00:26:38,698 --> 00:26:42,485
...a karakter folyamatosan mozog.

211
00:26:42,665 --> 00:26:46,486
Kicsit szégyell, hm...

212
00:26:46,586 --> 00:26:49,295
...magáról, de...

213
00:26:49,395 --> 00:26:53,029
...azt mondja, hm,
megtalálta magát, de...

214
00:26:54,940 --> 00:26:57,381
...ő... ő csak...

215
00:26:57,780 --> 00:27:00,031
- Flichten?
- Mm. Menekülés.

216
00:27:00,131 --> 00:27:02,419
Igen. Csak menekül.

217
00:27:07,031 --> 00:27:08,811
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐZŐJA KATTINTÁS)

218
00:27:22,665 --> 00:27:24,744
(AJTÓKINCS ZÖRGŐ)

219
00:27:28,165 --> 00:27:30,218
(sóhajt)

220
00:27:50,381 --> 00:27:52,635
(AJTÓKINCS ZÖRGŐ)

221
00:28:37,297 --> 00:28:39,568
Mi a fasz?

222
00:28:42,381 --> 00:28:44,477
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

223
00:28:49,090 --> 00:28:50,395
- Andi.
- (MINDEN BESZÉLŐ NÉMET)

224
00:28:50,494 --> 00:28:53,932
- Jössz inni?
- Nem, nem tehetem. Haza kell mennem.

225
00:28:54,032 --> 00:28:56,996
- Miért?
- Találkozom valakivel.

226
00:28:57,096 --> 00:28:59,784
- Azt hittem haza kell menned?
- Igen, átöltözni.

227
00:28:59,884 --> 00:29:02,731
Hagyd abba a zaklatást. Van egy randevúja.

228
00:29:02,831 --> 00:29:04,770
Legközelebb. Ígérem, oké?

229
00:29:05,529 --> 00:29:07,336
Múlt héten is ezt mondtad.

230
00:29:07,435 --> 00:29:09,903
Igen, de akkor nem úgy értettem.

231
00:29:14,506 --> 00:29:16,808
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

232
00:29:19,172 --> 00:29:21,342
(FORRÓSÍP)

233
00:29:27,447 --> 00:29:29,669
Nem sikerült megtalálni a kulcsot.

234
00:29:29,769 --> 00:29:31,804
Hagytál nekem kulcsot?

235
00:29:32,597 --> 00:29:34,118
Igen.

236
00:29:34,414 --> 00:29:35,975
Persze.

237
00:29:38,680 --> 00:29:40,750
Azt hittem, az asztalon hagytam.

238
00:29:41,797 --> 00:29:43,322
Nem.

239
00:29:43,822 --> 00:29:46,005
Nem... nem gondoltam
vissza tudnék menni.

240
00:29:46,105 --> 00:29:48,990
És akkor rájöttem
hogy nem is tudtam elmenni.

241
00:29:49,389 --> 00:29:52,833
Most már elmehetsz.
lezuhanyozom.

242
00:29:53,230 --> 00:29:55,667
Bezártál?

243
00:29:56,564 --> 00:29:58,589
(Mindkettő kuncog)

244
00:29:59,388 --> 00:30:01,275
Igen, persze.

245
00:30:02,722 --> 00:30:04,605
De legközelebb...

246
00:30:05,522 --> 00:30:07,526
...az ágyhoz kötözlek.

247
00:30:08,017 --> 00:30:10,077
(A ZENE ELHALULIK)

248
00:30:52,472 --> 00:30:56,597
- Mennem kell.
- Hé. A kulcs.

249
00:30:56,697 --> 00:30:58,484
A komódon van.

250
00:31:00,230 --> 00:31:01,776
Rendben.

251
00:31:18,105 --> 00:31:20,144
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

252
00:32:00,105 --> 00:32:02,111
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

253
00:32:11,246 --> 00:32:12,850
– Az enyém.

254
00:32:23,314 --> 00:32:25,383
(AJTÓZÖRGŐ)

255
00:32:27,839 --> 00:32:29,842
(GRUNTS)

256
00:32:43,088 --> 00:32:45,277
A francba. Gyerünk.

257
00:32:53,147 --> 00:32:55,152
(FOLYTATÓDIK AZ ALJOS ZENE)

258
00:34:26,730 --> 00:34:28,809
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

259
00:34:33,905 --> 00:34:36,600
Igazából menni akartam. Öhm...

260
00:34:38,879 --> 00:34:42,925
Igen, azon gondolkodtam, hogy elmegyek, és
Később visszajövök és hozom a hátizsákomat.

261
00:34:44,130 --> 00:34:46,000
Megkaptam ezeket.

262
00:34:47,979 --> 00:34:49,858
Kérem, nyissa ki az ajtót.

263
00:34:53,096 --> 00:34:54,714
(SÚJÓK)

264
00:34:54,814 --> 00:34:56,650
Mi ez az egész?

265
00:34:57,429 --> 00:34:59,324
CLARE: Kérlek, Andi.

266
00:35:05,879 --> 00:35:08,058
Hol a SIM kártyám, Andi?

267
00:35:14,422 --> 00:35:16,622
Mit csináltál az ablakokkal?

268
00:35:17,221 --> 00:35:19,038
Megerősítettek.

269
00:35:19,888 --> 00:35:22,924
Ha megpróbálod megtörni őket,
Fel kell deszkáznom őket.

270
00:35:24,988 --> 00:35:27,017
Most vettem ezeket a székeket.

271
00:35:46,238 --> 00:35:48,249
(SZÉK KAPARÁS)

272
00:35:52,196 --> 00:35:54,250
(A KAPCSOLÁS FOLYTATÓDIK)

273
00:35:56,571 --> 00:35:58,582
(CSATTOG)

274
00:35:58,682 --> 00:36:00,549
Ne tedd ezt.

275
00:36:03,172 --> 00:36:05,250
Ezt nem kell megtenned.

276
00:36:13,288 --> 00:36:15,532
(sóhajt)

277
00:36:17,446 --> 00:36:19,517
Andi, mi folyik itt?

278
00:36:23,429 --> 00:36:25,432
– Mi folyik itt?

279
00:36:29,204 --> 00:36:31,297
Mehettél volna Drezdába.

280
00:36:32,614 --> 00:36:34,675
Azt mondtad, hogy maradni akarsz.

281
00:36:39,529 --> 00:36:41,424
Szexeltünk.

282
00:36:44,755 --> 00:36:49,033
Az emberek... az emberek azt mondják
mindenfélét az ágyban.

283
00:36:51,246 --> 00:36:54,068
Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy...

284
00:36:54,918 --> 00:36:56,466
...bármit.

285
00:36:59,880 --> 00:37:01,950
(CLARE zokogva)

286
00:37:03,338 --> 00:37:05,417
CLARE: Kérlek, édes Istenem.

287
00:37:10,429 --> 00:37:12,317
Szereted a pesto-t?

288
00:37:13,754 --> 00:37:15,293
Mi?

289
00:37:19,596 --> 00:37:21,641
(CSENGŐ SZEMÜVEG)

290
00:37:24,229 --> 00:37:26,232
Mehetünk vacsorázni?

291
00:37:35,589 --> 00:37:38,033
Visszakaphatom a nyakláncomat?

292
00:37:46,821 --> 00:37:49,097
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

293
00:37:49,696 --> 00:37:51,700
(SIKÍTOTT)

294
00:37:53,496 --> 00:37:55,580
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

295
00:38:04,238 --> 00:38:06,239
(ANDI SHUSHING)

296
00:38:06,639 --> 00:38:08,658
(CLARE zokogva)

297
00:38:09,696 --> 00:38:11,592
Senki nem hall téged.

298
00:38:27,750 --> 00:38:33,270
FÉRFI: (NÉMET nyelven) Itt van
két szereplő párhuzamos elbeszélésekben.

299
00:38:33,669 --> 00:38:37,038
De a főszereplő benne
Steinberg munkája...

300
00:38:37,138 --> 00:38:41,507
...megfullad a szerzőben
makacs támaszkodás a részletekre.

301
00:38:44,224 --> 00:38:48,110
Mintha az illata
egy régen letűnt parfüm...

302
00:38:48,210 --> 00:38:51,034
...vagy a margarin említése
az NDK időkből...

303
00:38:51,115 --> 00:38:55,284
...valahogy befekteti a karakterét
hiteles életet.

304
00:38:56,213 --> 00:38:58,969
Erpenbecknél ez egészen más.

305
00:38:59,768 --> 00:39:01,781
(Az EMBER TOVÁBBI NÉMET BESZÉL)

306
00:39:17,951 --> 00:39:20,016
(FÉRFI köhög)

307
00:39:25,642 --> 00:39:27,500
a fiam.

308
00:39:30,653 --> 00:39:34,939
Állandóan vitatkozunk
az Unrechtsstaatról.

309
00:39:37,446 --> 00:39:43,941
A fiam azon a véleményen van, hogy az NDK
minden igazságosságtól mentes állam volt.

310
00:39:45,613 --> 00:39:49,143
Ha legközelebb rólam akarsz beszélni
és a véleményem mások előtt...

311
00:39:49,244 --> 00:39:51,336
...akkor figyelmeztess
kérlek, mert zavar.

312
00:39:51,417 --> 00:39:53,316
Tudod mi zavar engem?

313
00:39:53,395 --> 00:39:57,625
Hogy az előadások
összefoglalókra redukálódnak...

314
00:39:57,705 --> 00:39:59,716
...idióta pontosság.

315
00:40:00,657 --> 00:40:02,950
Kávészünetek... nevetséges.

316
00:40:03,029 --> 00:40:04,673
Engedd meg.

317
00:40:04,753 --> 00:40:07,570
Minden rendben. Engedd meg.

318
00:40:10,230 --> 00:40:12,069
Ma elkéstél.

319
00:40:13,310 --> 00:40:15,049
Igen.

320
00:40:15,200 --> 00:40:17,238
Találkoztam valakivel, Papa.

321
00:40:21,177 --> 00:40:23,484
Mi van Natalie-val?

322
00:40:24,217 --> 00:40:25,885
megmondtam.

323
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
Visszament Kanadába.

324
00:40:27,880 --> 00:40:30,138
Nem mondtál nekem semmit.

325
00:40:31,667 --> 00:40:33,225
Mi a neve?

326
00:40:34,873 --> 00:40:36,551
Clare.

327
00:40:39,951 --> 00:40:41,929
Ő német?

328
00:40:42,156 --> 00:40:43,734
Ausztrál.

329
00:40:45,513 --> 00:40:48,599
Miért választod mindig a turistákat?

330
00:40:50,273 --> 00:40:53,130
Ő nem turista.
Most itt él.

331
00:40:55,238 --> 00:40:57,268
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

332
00:42:28,595 --> 00:42:30,631
(MŰANYAG susogás)

333
00:42:42,729 --> 00:42:44,941
Meséltem rólunk apámnak.

334
00:42:48,321 --> 00:42:51,549
Tessék... ezeket hoztam neked.

335
00:42:53,721 --> 00:42:55,782
Arra gondoltam, hogy talán szeretsz fejtörőt csinálni.

336
00:43:04,546 --> 00:43:06,599
Szeretnél enni valamit?

337
00:43:13,021 --> 00:43:15,282
Írtam neked sms-t anyádnak.

338
00:43:18,803 --> 00:43:20,849
Azt mondtad neki, hogy jól vagy.

339
00:43:22,221 --> 00:43:24,124
CLARE: De nem vagyok jól.

340
00:43:36,221 --> 00:43:38,131
(ZUHANYFUTÁS)

341
00:43:44,929 --> 00:43:46,966
Az italokért a kártyámmal fizetek.

342
00:43:48,270 --> 00:43:50,282
(KIKAPCSOLJA a TV-t)

343
00:43:51,395 --> 00:43:53,424
Anyám megoldja.

344
00:44:08,661 --> 00:44:10,524
Ó, istenem.

345
00:44:17,811 --> 00:44:19,832
(A KAMERÁZÁS)

346
00:44:32,536 --> 00:44:34,557
Nincs hova mennem.

347
00:45:18,570 --> 00:45:20,592
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

348
00:45:34,686 --> 00:45:36,248
A francba.

349
00:45:37,661 --> 00:45:39,667
(A ZENE ELHALULIK)

350
00:45:41,646 --> 00:45:43,708
(TOY BIRD TWEETING)

351
00:45:49,604 --> 00:45:51,882
(CATTOGÁS)

352
00:45:57,646 --> 00:45:59,665
(GRUNTS)

353
00:46:12,343 --> 00:46:14,282
Milyen volt a randevúd?

354
00:46:14,383 --> 00:46:17,873
- Melyik... melyik dátum?
- A mostanit.

355
00:46:20,018 --> 00:46:21,598
Gyerünk, mondd el.

356
00:46:21,699 --> 00:46:23,865
- Jana, Jana.
- Igen?

357
00:46:23,965 --> 00:46:26,043
Azt hiszem, megvan a poharam.

358
00:46:27,310 --> 00:46:29,109
Elnézést.

359
00:46:29,768 --> 00:46:31,906
- Nem tudtam, hogy a tiéd. sajnálom.
- Rendben van.

360
00:46:32,006 --> 00:46:34,204
- Megmosom.
- Nem probléma.

361
00:46:34,304 --> 00:46:36,122
Sajnálom, Andi.

362
00:46:39,374 --> 00:46:41,771
- Gyerünk. Engedd meg.
- Megteszem.

363
00:46:41,871 --> 00:46:43,956
(VÍZFOLYÁS)

364
00:46:51,236 --> 00:46:52,990
Elnézést.

365
00:46:53,090 --> 00:46:54,200
(CSésze csikorgás)

366
00:46:54,301 --> 00:46:55,820
Köszönöm.

367
00:47:22,635 --> 00:47:24,697
(CATTOGÁS)

368
00:47:40,336 --> 00:47:41,840
Szia!

369
00:47:48,038 --> 00:47:51,072
Ezt nem tudom kitalálni.

370
00:47:54,345 --> 00:47:56,629
Mindig az eget csinálnám először.

371
00:47:57,628 --> 00:47:59,498
Tudsz segíteni?

372
00:48:03,404 --> 00:48:05,622
Igen, azt hiszem
darab megy oda.

373
00:48:05,722 --> 00:48:07,949
(REJTÉKDARAB CSATTOR)

374
00:48:21,521 --> 00:48:23,992
Szerintem megy
valahol odabent.

375
00:48:29,078 --> 00:48:30,591
ANDI: Hm-hm.

376
00:48:31,820 --> 00:48:34,654
Igen. Ott. Kész.

377
00:48:36,153 --> 00:48:38,166
(SIKÍTOTT)

378
00:48:38,878 --> 00:48:40,940
(CLARE SIKOLT)

379
00:48:44,836 --> 00:48:46,586
(LIHEG)

380
00:48:46,686 --> 00:48:48,729
(SÍRÁS)

381
00:48:49,628 --> 00:48:51,128
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

382
00:48:51,229 --> 00:48:53,457
(GRUNTS)

383
00:48:56,560 --> 00:48:58,765
(SIKÍTOTT)

384
00:49:04,711 --> 00:49:06,220
(NÖGÉS)

385
00:49:06,320 --> 00:49:08,606
(SIKÍTOTT)

386
00:49:14,345 --> 00:49:16,916
(CSONTREPEDÉS)
(SIKÍTOK)

387
00:49:18,795 --> 00:49:20,604
(SÍRÁS)

388
00:49:22,486 --> 00:49:24,548
(CSOTT)

389
00:49:25,347 --> 00:49:28,018
Rendben van. Rendben van.

390
00:49:28,679 --> 00:49:30,555
- Maradj nyugodt.
- (fojtott sikoltás)

391
00:49:34,295 --> 00:49:36,817
- (CSONTREPEDÉS)
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)

392
00:50:01,711 --> 00:50:04,019
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

393
00:50:10,745 --> 00:50:12,945
(ÉLESEN KIlélegzik)

394
00:50:24,528 --> 00:50:26,556
(GYERMEKEK nevetnek)

395
00:50:35,022 --> 00:50:37,250
FÉRFI: (NÉMET nyelven)
Anyád szívesen látna téged.

396
00:50:43,304 --> 00:50:44,882
Miért?

397
00:50:46,419 --> 00:50:48,383
Te vagy a fia.

398
00:50:48,483 --> 00:50:50,322
Felhívott.

399
00:50:54,027 --> 00:50:55,848
(sóhajt)

400
00:50:56,108 --> 00:50:59,357
Elhagyott minket. Eltávolodott.

401
00:50:59,972 --> 00:51:01,810
Nem akarom látni őt.

402
00:51:06,256 --> 00:51:08,095
Hány öltés?

403
00:51:10,045 --> 00:51:11,573
Tizenkét.

404
00:51:13,433 --> 00:51:14,742
Hadd lássam.

405
00:51:16,106 --> 00:51:18,996
- Rendben van, papa.
- Csak meg akarok nézni.

406
00:51:20,509 --> 00:51:24,120
- Mint Jézus.
- Hogy csináltad ezt?

407
00:51:27,835 --> 00:51:32,711
Amikor felújítottam,
megcsúszott a vésővel.

408
00:51:34,645 --> 00:51:36,872
Nem szabad letakarni.

409
00:51:37,959 --> 00:51:39,804
Ez fertőzött.

410
00:51:39,904 --> 00:51:41,906
(WINCES)

411
00:51:42,006 --> 00:51:44,028
Hagyd.

412
00:51:44,128 --> 00:51:46,701
Ha szeretnél felújítani, megteszem
adja meg valakinek a számát.

413
00:51:46,801 --> 00:51:49,288
Folytathatjuk a játékot?

414
00:51:51,204 --> 00:51:52,881
Kérem.

415
00:51:58,619 --> 00:52:00,666
(NÉMET POP ZENE JÁTSZA)

416
00:52:26,028 --> 00:52:27,856
CLARE: Hiányzik az anyám.

417
00:52:29,945 --> 00:52:32,957
Nincs értelme kihagyni valamit
nem kaphatod vissza.

418
00:52:34,128 --> 00:52:35,998
Neked vagyok én.

419
00:53:03,094 --> 00:53:05,156
(A KAMERÁZÁS)

420
00:53:05,611 --> 00:53:07,898
Annyi mindent megtehetnél.

421
00:53:11,270 --> 00:53:13,520
De én csak ezt akarom csinálni.

422
00:53:22,045 --> 00:53:24,064
(BEcsapja az ajtót)

423
00:53:39,128 --> 00:53:41,213
(A GÉP ZOROGÁSA)

424
00:53:42,210 --> 00:53:44,258
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

425
00:53:59,420 --> 00:54:01,716
Oké, most móka.

426
00:54:10,860 --> 00:54:12,953
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

427
00:54:14,152 --> 00:54:16,156
(SÍPOT fúj)

428
00:54:21,045 --> 00:54:23,130
(CIPŐ NYIKOR)

429
00:54:52,878 --> 00:54:54,438
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

430
00:55:22,411 --> 00:55:24,757
(SÍPOT fúj)
(KAPCS)

431
00:55:28,157 --> 00:55:30,010
Ez nagyon jó volt.

432
00:55:32,107 --> 00:55:34,388
- Csapat.
- Dolgozzon.

433
00:55:55,210 --> 00:55:56,636
(sóhajt)

434
00:55:56,735 --> 00:55:58,239
A francba.

435
00:56:09,552 --> 00:56:11,390
Gyerünk.

436
00:56:18,803 --> 00:56:20,331
Szar.

437
00:56:25,436 --> 00:56:27,145
Ó, istenem.

438
00:57:12,052 --> 00:57:13,580
Jobb?

439
00:57:16,953 --> 00:57:18,473
Igen.

440
00:57:21,994 --> 00:57:24,035
Levesszük róla?

441
00:57:32,360 --> 00:57:34,381
CLARE: Rossz szagom van.

442
00:57:50,719 --> 00:57:54,180
Mi lenne a legrosszabb
Tehetnék valaha neked?

443
00:58:01,660 --> 00:58:03,556
ne aggódj...

444
00:58:05,135 --> 00:58:06,995
...soha nem tenném.

445
00:58:07,535 --> 00:58:09,597
(ANDI kuncog)

446
00:58:12,485 --> 00:58:14,323
Mi egy csapat vagyunk.

447
00:58:33,494 --> 00:58:35,497
(BILLENTYŰ CSENGŐ)

448
00:59:03,368 --> 00:59:05,414
(KOPOG AZ AJTÓN)

449
00:59:06,394 --> 00:59:07,964
FRANKA: Szia.

450
00:59:08,888 --> 00:59:10,702
FRANKA: (NÉMET nyelven) Werner úr?

451
00:59:12,002 --> 00:59:15,672
Ha mondasz valamit,
meg kell ölnöm.

452
00:59:16,857 --> 00:59:18,385
Érted?

453
00:59:21,760 --> 00:59:23,344
Franka.

454
00:59:24,183 --> 00:59:27,347
mit keresel itt?
Egyedül vagy?

455
00:59:27,447 --> 00:59:29,495
Honnan szerezted a címemet?

456
00:59:30,252 --> 00:59:33,067
A közelben voltam és láttalak.

457
00:59:33,167 --> 00:59:35,411
Nem vagyok stalker.

458
00:59:35,510 --> 00:59:37,906
A szénember beengedett.

459
00:59:38,086 --> 00:59:40,154
Szóval követtél?

460
00:59:43,609 --> 00:59:45,130
Helló.

461
00:59:51,031 --> 00:59:52,883
Ki az?

462
00:59:53,364 --> 00:59:55,260
A barátnőm.

463
01:00:02,861 --> 01:00:05,009
Rám néztél. láttalak.

464
01:00:07,699 --> 01:00:09,972
Folyton engem néztél.

465
01:00:10,071 --> 01:00:12,147
Néha csinálunk dolgokat...

466
01:00:12,527 --> 01:00:14,734
...anélkül, hogy tudatában lett volna.

467
01:00:17,939 --> 01:00:19,947
Nem tudom mire gondolsz.

468
01:00:23,782 --> 01:00:25,990
Szerintem tudod, mire gondolok.

469
01:00:30,188 --> 01:00:34,589
Igen, megnéztem. Igen. Mert te
látványosságot csinált magából.

470
01:00:34,688 --> 01:00:37,145
Ha még egyszer ezt csinálod,
majd feljelentem.

471
01:00:39,600 --> 01:00:41,738
Ne kényszeríts erre.

472
01:00:53,834 --> 01:00:55,680
Ki az?

473
01:00:58,934 --> 01:01:00,322
Diák.

474
01:01:01,410 --> 01:01:03,289
Mi a neve?

475
01:01:04,044 --> 01:01:05,597
Franka.

476
01:01:11,352 --> 01:01:13,165
Megfordul.

477
01:01:45,559 --> 01:01:46,802
(AJTÓZÖRGŐ)

478
01:01:46,902 --> 01:01:48,447
ANDI: Clare?

479
01:01:49,251 --> 01:01:51,053
Az ajtó nem nyílik ki.

480
01:01:51,759 --> 01:01:53,331
Clare?

481
01:01:55,544 --> 01:01:57,394
ANDI: Megérintetted ezt az ajtót?

482
01:01:58,593 --> 01:02:00,097
- Clare?
- (nyütyög)

483
01:02:05,609 --> 01:02:07,644
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

484
01:02:07,744 --> 01:02:09,336
(Zokogva)

485
01:02:09,435 --> 01:02:11,466
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

486
01:02:27,578 --> 01:02:29,625
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

487
01:02:56,944 --> 01:02:58,931
(AJTÓ NYÍL)

488
01:03:09,894 --> 01:03:11,498
Huh?

489
01:03:11,598 --> 01:03:13,664
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

490
01:03:44,027 --> 01:03:47,144
Meg tudnád állni?

491
01:03:47,244 --> 01:03:49,114
- Igen.
- Kérem.

492
01:03:51,227 --> 01:03:53,284
(ÜTKEZŐ HANGOT UTÁNZ)

493
01:04:00,093 --> 01:04:02,129
Nem lehetsz normális?

494
01:04:04,559 --> 01:04:06,968
(suttogva) Rendellenes vagy.

495
01:04:10,110 --> 01:04:12,402
(SIKÍTOK)

496
01:04:12,502 --> 01:04:15,073
(GRUNTS)
(RUHASZAKADÁS)

497
01:04:16,368 --> 01:04:18,663
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

498
01:04:24,409 --> 01:04:26,451
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

499
01:04:26,751 --> 01:04:28,771
(AJTÓZÁS)

500
01:04:35,068 --> 01:04:37,296
(TÁRGYZATKODÁS)

501
01:04:45,593 --> 01:04:47,144
Bassza meg.

502
01:05:03,035 --> 01:05:05,090
(AJTÓZÖRGŐ)

503
01:05:06,684 --> 01:05:09,239
(kopogás)
(ERICH GRUNTS)

504
01:05:20,305 --> 01:05:22,356
(MENNYDRÖGZÉS)

505
01:05:25,871 --> 01:05:27,872
(MENNYDRÖGTÉS)

506
01:05:38,493 --> 01:05:40,573
(MADÁR CSIRIGOZÁS)

507
01:05:42,201 --> 01:05:44,257
(A TELJESÍTMÉNY LETÖL)

508
01:05:48,118 --> 01:05:50,670
(CLARE kilélegzi)
(FÜGGETŐ KAPCSOLÓ)

509
01:05:58,202 --> 01:05:59,739
Bassza meg.

510
01:06:10,901 --> 01:06:12,981
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

511
01:06:55,018 --> 01:06:57,038
(sóhajt)

512
01:07:02,383 --> 01:07:05,871
Papa. Fel kellett volna ébresztened.

513
01:07:07,634 --> 01:07:09,138
Szia.

514
01:07:13,259 --> 01:07:14,813
Papa?

515
01:07:32,618 --> 01:07:34,673
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

516
01:08:10,909 --> 01:08:12,946
(VÁGÁS)

517
01:08:30,284 --> 01:08:32,364
(FÚJ)

518
01:08:39,785 --> 01:08:42,339
(sóhajt)
(FÉM CLANCS)

519
01:08:44,243 --> 01:08:46,279
(HÚSSZORÍTÁS)

520
01:09:02,083 --> 01:09:04,113
(EVŐESZKÖZ CSENGŐ)

521
01:09:39,618 --> 01:09:41,686
(A KAMERÁZÁS)

522
01:09:49,676 --> 01:09:51,193
(Folytatódik a zúgás)

523
01:10:16,408 --> 01:10:18,413
(KUTYA LUNKÁZÁS)

524
01:10:22,608 --> 01:10:25,276
Hello, Stefan... én vagyok.

525
01:10:29,926 --> 01:10:32,564
Bocsánat, hívnom kellett volna.

526
01:10:33,089 --> 01:10:35,966
Igen, apám meghalt.

527
01:10:39,382 --> 01:10:41,470
Néhány napja.

528
01:10:45,067 --> 01:10:47,167
(ANDI sóhajt)

529
01:10:47,267 --> 01:10:48,775
oké.

530
01:11:58,066 --> 01:12:00,078
(HARMÓNIKA)

531
01:12:15,850 --> 01:12:17,863
(AJTÓZÁRÁS)

532
01:12:41,583 --> 01:12:43,453
Apám meghalt.

533
01:12:51,118 --> 01:12:53,604
Azt hittem, nem jössz vissza.

534
01:13:13,675 --> 01:13:15,754
(ANDI zokogva)

535
01:13:20,343 --> 01:13:22,413
(CLARE zokogva)

536
01:14:39,383 --> 01:14:41,422
(NÉMET KARÁCSONYI ZENE JÁTSZA)

537
01:14:52,083 --> 01:14:54,163
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

538
01:15:31,933 --> 01:15:34,008
(NÉMET ZENE JÁTSZA)

539
01:15:34,817 --> 01:15:36,620
Köszönöm.

540
01:15:38,217 --> 01:15:40,286
(sóhajt)

541
01:15:54,100 --> 01:15:56,152
Hogyan választottál engem?

542
01:15:59,217 --> 01:16:01,304
Megálltál az utcán.

543
01:16:05,575 --> 01:16:07,463
Mit néztem?

544
01:16:19,559 --> 01:16:23,629
És mi van a
másik lány előttem?

545
01:16:24,517 --> 01:16:26,517
Hogyan választottad őt?

546
01:16:26,917 --> 01:16:28,763
Nem volt más lány.

547
01:16:30,525 --> 01:16:32,449
(lágyan gúnyolódik)

548
01:16:32,549 --> 01:16:34,422
hazudsz.

549
01:16:46,625 --> 01:16:48,700
Gondolsz még rá?

550
01:16:51,533 --> 01:16:53,096
Nem.

551
01:16:56,867 --> 01:16:58,720
Hogy lehet?

552
01:17:14,882 --> 01:17:18,220
Amikor gyerek voltatok, ti, srácok
hamis vagy valódi fája van?

553
01:17:22,550 --> 01:17:24,003
Igazi.

554
01:17:29,093 --> 01:17:31,459
Tudod, volt egy... (A TORKOT KIKÖRÍTI)

555
01:17:31,558 --> 01:17:34,101
...volt egy... hamisítványunk.

556
01:17:35,000 --> 01:17:37,151
Amúgy olyan meleg volt, hogy...

557
01:17:37,701 --> 01:17:40,403
...hogy egy igazi fa meghalt volna.

558
01:17:41,392 --> 01:17:45,367
És kimennénk az én...
a nagybátyám háza.

559
01:17:45,467 --> 01:17:47,886
Van egy nagy tulajdona...

560
01:17:48,501 --> 01:17:50,589
(HALLHATATLAN)

561
01:17:57,846 --> 01:18:01,350
...kabócákat hallgatni.

562
01:18:01,650 --> 01:18:03,404
Kabócák?

563
01:18:05,208 --> 01:18:10,096
Hm, ezek ezek a kis bogarak
amelyek zajt adnak.

564
01:18:14,200 --> 01:18:17,013
Például, hm... mennek... (CSEBESZÉS)

565
01:18:20,166 --> 01:18:22,111
És akkor a másik megy... (CSEPP)

566
01:18:22,213 --> 01:18:24,211
...vissza és... (Csicsergés)

567
01:18:24,311 --> 01:18:26,170
És megy... (Csicsergés)

568
01:18:28,750 --> 01:18:30,579
Aztán elmegy... (Folytatja a csattogás)

569
01:18:33,792 --> 01:18:36,061
És akkor az összes barátjuk csatlakozik.
(Csicsergés)

570
01:18:42,600 --> 01:18:44,488
Csukd be a szemed.

571
01:18:48,441 --> 01:18:51,245
Csukd be a szemed.
Van egy meglepetésem számodra.

572
01:19:06,067 --> 01:19:09,275
- Ő itt Lotte. Ő most a tiéd.
- Szia.

573
01:19:09,475 --> 01:19:10,825
(NECSEN)

574
01:19:10,924 --> 01:19:12,468
Szia!

575
01:19:13,367 --> 01:19:14,949
(KUNCOG)

576
01:19:15,049 --> 01:19:17,936
Ó. A számon csókolt.

577
01:19:20,308 --> 01:19:22,999
Szia. Szia.

578
01:19:23,098 --> 01:19:25,184
(NECSEN)

579
01:19:25,550 --> 01:19:27,386
Tetszik az ajándékod?

580
01:19:27,924 --> 01:19:29,453
Igen.

581
01:19:32,109 --> 01:19:34,546
Igen. Olyan édes.

582
01:20:10,466 --> 01:20:12,357
ANDI: Tetszik?

583
01:20:13,057 --> 01:20:14,578
CLARE: Igen.

584
01:20:24,432 --> 01:20:26,454
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

585
01:21:28,933 --> 01:21:30,917
(FA REPEDÉS)
(FIÚ SIKOLT)

586
01:21:31,016 --> 01:21:32,563
FIÚ: Jaj!

587
01:21:35,174 --> 01:21:37,178
(LIHEG)

588
01:21:39,439 --> 01:21:41,723
A bátyám megsértette a lábát.

589
01:21:42,103 --> 01:21:44,111
mit keresel itt?

590
01:21:45,949 --> 01:21:47,739
- Egyedül vagy?
- Igen.

591
01:21:49,970 --> 01:21:52,607
- Fel tudsz kelni?
- Igen.

592
01:21:53,591 --> 01:21:56,664
Segítened kell nekem. Segítened kell nekem.
Rendőrséget kell hívnia.

593
01:21:56,764 --> 01:22:00,634
- Kérem, ő egy rossz ember. Bántani fog minket.
- Engedj el.

594
01:22:00,734 --> 01:22:03,779
- Nem értelek.
- Mit? Nem. Segítened kell nekem.

595
01:22:03,879 --> 01:22:08,093
- Hívd a rendőrséget. Ő egy rossz ember.
- Nem értelek. Engedj el.

596
01:22:11,941 --> 01:22:13,953
(FIÚ NYÖGÍTÉS)

597
01:22:17,476 --> 01:22:21,873
- NŐ: Benni.
- Mama! Anyám jön.

598
01:22:23,577 --> 01:22:25,392
Minden rendben van.

599
01:22:26,134 --> 01:22:28,171
A fiad elesett.

600
01:22:31,361 --> 01:22:33,599
- NŐ: Köszönöm.
- Semmi gond.

601
01:22:51,767 --> 01:22:53,772
(TÁVOLI MENNYDRÖGZÉS)

602
01:23:06,799 --> 01:23:09,066
Szerinted hogy megy ez...

603
01:23:09,166 --> 01:23:11,032
...egytől tízig?

604
01:23:14,241 --> 01:23:16,241
Egytől tízig?

605
01:23:16,341 --> 01:23:17,853
Minket.

606
01:23:22,849 --> 01:23:24,669
CLARE: Talán...

607
01:23:31,557 --> 01:23:33,219
...hét.

608
01:23:35,924 --> 01:23:37,982
(AUTÓ CSOMAGTÉR KINYÍL)

609
01:23:43,341 --> 01:23:44,715
(GASPS)

610
01:23:50,349 --> 01:23:52,358
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

611
01:24:13,099 --> 01:24:15,686
(Csicsergés, kuncogás)
(UGATÁS)

612
01:24:21,353 --> 01:24:23,378
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

613
01:24:39,149 --> 01:24:41,161
(AJTÓZÁRÁS)

614
01:25:01,882 --> 01:25:05,328
- Hol van Lotte?
- Elszökött.

615
01:25:14,957 --> 01:25:16,968
(ROBAN A TŰZIJÁTÉK)

616
01:25:17,467 --> 01:25:19,423
(FEVETÉS, NEVETÉS)

617
01:25:19,522 --> 01:25:22,072
(RAKÉTÁK SÍPOTT)
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)

618
01:25:27,810 --> 01:25:32,353
FÉRFI: Második emelet.
Nem hiszem el, hogy sikerült.

619
01:25:32,730 --> 01:25:34,436
Minden rendben?

620
01:25:34,536 --> 01:25:36,404
Gyere be.

621
01:25:37,558 --> 01:25:39,644
Nem mondtad el
hogy buli volt.

622
01:25:39,743 --> 01:25:41,950
nem mondtam el
hogy buli volt?

623
01:25:43,095 --> 01:25:44,703
Elnézést.

624
01:25:46,608 --> 01:25:48,636
hogy teltek az ünnepek?

625
01:25:50,399 --> 01:25:52,910
(BABA SÍR)
(Az EMBER NÉMET BESZÉL)

626
01:25:54,041 --> 01:25:55,663
(ZENEI VÁLTOZÁS)

627
01:26:11,682 --> 01:26:13,744
(Zokogva)

628
01:26:25,699 --> 01:26:27,727
(REGYEZÉS KAPCSOLÓ)

629
01:26:38,441 --> 01:26:40,519
(GOMBOK KATTINTÁSA)

630
01:27:06,024 --> 01:27:08,077
(FOTÓALBUM THUDS)

631
01:27:16,523 --> 01:27:18,544
(ZURGOGÁS)

632
01:27:42,690 --> 01:27:44,720
(Folytatódik a zúgás)

633
01:28:07,566 --> 01:28:09,638
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

634
01:28:29,648 --> 01:28:31,710
(TÖMEGSZÁMLÁLÁS NÉMET nyelven)

635
01:28:36,106 --> 01:28:38,110
(MINDEN SZURKOLT)

636
01:28:40,491 --> 01:28:42,417
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

637
01:28:52,006 --> 01:28:54,068
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

638
01:28:56,434 --> 01:28:59,141
NŐ: Andi. Hagyd.

639
01:28:59,241 --> 01:29:02,263
Nem kell mosogatni.
Később is megtehetjük.

640
01:29:02,363 --> 01:29:04,251
Jön. Tizenkettő van.

641
01:29:05,043 --> 01:29:07,510
Peter nem bánja, hogy így viselkedik?

642
01:29:08,939 --> 01:29:11,033
miről beszélsz?

643
01:29:11,133 --> 01:29:13,757
Ahogy a férfiakra veti magát.

644
01:29:16,115 --> 01:29:17,655
Mi?

645
01:29:20,144 --> 01:29:22,268
(sóhajt)

646
01:29:22,368 --> 01:29:24,769
Miért vagy ilyen?

647
01:29:25,347 --> 01:29:27,495
Miért vagy ilyen?

648
01:29:36,828 --> 01:29:39,885
Azt akarom, hogy menj, oké?

649
01:29:44,103 --> 01:29:46,185
(AZ UJÍTÁS FOLYTATÓDIK)

650
01:29:47,482 --> 01:29:49,745
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

651
01:30:31,415 --> 01:30:34,499
Oh... köszönöm.

652
01:30:34,598 --> 01:30:36,484
Nem probléma.

653
01:30:42,856 --> 01:30:45,329
ANDI: Mi az újévi fogadalmad?

654
01:30:46,091 --> 01:30:48,499
Ó, már nem csinálom őket.

655
01:30:49,398 --> 01:30:54,235
De szilveszterkor nem
fontos, hogy kárpótolja az életét?

656
01:30:55,074 --> 01:30:56,649
Mi?

657
01:30:57,148 --> 01:31:00,440
Szerintem úgy érted, hogy "szemlélj".

658
01:31:01,639 --> 01:31:03,385
- Igen, igaz.
- (FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐ)

659
01:31:35,732 --> 01:31:37,811
(FORRÓSÍTOK)

660
01:31:55,981 --> 01:31:58,001
(GASPS)

661
01:32:04,956 --> 01:32:07,026
(GASPS)

662
01:32:13,799 --> 01:32:15,360
Hé!

663
01:32:16,899 --> 01:32:19,669
Bassza meg. Hé!

664
01:32:38,432 --> 01:32:40,002
Segítség!

665
01:32:51,590 --> 01:32:53,258
CLARE: Nem.

666
01:32:57,273 --> 01:32:59,294
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

667
01:33:07,465 --> 01:33:09,331
(GRUNTS)

668
01:33:09,432 --> 01:33:12,632
Segítség! Segítség!

669
01:33:13,331 --> 01:33:14,919
CLARE: Segítség!

670
01:33:15,801 --> 01:33:17,372
Segítség!

671
01:33:18,048 --> 01:33:19,667
Segítség!

672
01:33:25,981 --> 01:33:29,263
Segítség! Segítség!

673
01:33:29,423 --> 01:33:31,333
- FÉRFI: Hello?
- Az ajtó zárva!

674
01:33:31,433 --> 01:33:33,848
(CLARE SIKOLT)

675
01:33:33,948 --> 01:33:36,643
- CLARE: Az ajtó zárva!
- Volt?

676
01:33:37,240 --> 01:33:38,823
(GASPS)

677
01:33:38,923 --> 01:33:41,266
(CLARE SIKOLT)

678
01:33:46,440 --> 01:33:48,531
(HANGOS DÜPPÖLÉS)

679
01:33:48,631 --> 01:33:50,644
(SIKÍTOTT)

680
01:33:57,315 --> 01:33:59,422
(CLARE zokogva)

681
01:34:37,440 --> 01:34:39,484
(Zokogva)

682
01:34:46,481 --> 01:34:47,698
(SIKÍTOK)

683
01:34:47,798 --> 01:34:50,201
Hé, hé, figyelj rám.

684
01:34:52,432 --> 01:34:54,840
A te kibaszott hibád, oké.

685
01:34:54,940 --> 01:34:57,161
Most takarítanunk kell
ezt a rendetlenséget együtt.

686
01:34:58,048 --> 01:35:00,168
- Oké?
- Sajnálom.

687
01:35:00,268 --> 01:35:02,948
Nem, nem, gyere ide.

688
01:35:03,048 --> 01:35:05,248
sajnálom.

689
01:35:05,348 --> 01:35:06,840
(CLARE sikolt és zokog)

690
01:35:06,940 --> 01:35:08,198
- Vedd a műanyagot.
- Nem tudok.

691
01:35:08,298 --> 01:35:10,113
Vegyük a műanyagot.

692
01:35:11,631 --> 01:35:13,859
(CLARE SIKOLT)

693
01:35:19,897 --> 01:35:21,925
(köhögés)

694
01:35:23,773 --> 01:35:25,809
(VÍZFOLYÁS)

695
01:35:26,432 --> 01:35:28,244
ANDI: Gyerünk, vedd le a ruháidat.

696
01:35:31,489 --> 01:35:33,009
Kérem.

697
01:35:42,773 --> 01:35:44,786
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

698
01:36:30,015 --> 01:36:32,088
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

699
01:37:00,990 --> 01:37:02,273
(ZURGOGÁS)

700
01:37:02,373 --> 01:37:04,581
CLARE: Amikor egyedül vagy

701
01:37:04,681 --> 01:37:07,906
És az élet magányossá tesz

702
01:37:08,006 --> 01:37:13,209
Mindig mehetsz a Belvárosba

703
01:37:13,698 --> 01:37:16,749
Az épületek és a forgalom

704
01:37:16,848 --> 01:37:19,022
A városban
(Folytatódik a zúgás)

705
01:37:19,122 --> 01:37:22,630
Maradjon a járdán

706
01:37:22,730 --> 01:37:27,131
Ahol szépek a neonfények

707
01:37:27,231 --> 01:37:30,457
Hogyan veszíthetsz

708
01:37:30,556 --> 01:37:35,106
Ott sokkal világosabbak a fények

709
01:37:35,206 --> 01:37:39,423
Így elfelejtheti minden baját

710
01:37:39,523 --> 01:37:44,831
Felejtsd el minden félelmed a Belvárosban

711
01:37:45,231 --> 01:37:48,913
Belváros, Belváros

712
01:38:00,596 --> 01:38:02,431
"HIÁNYZOTT TURISTA"

713
01:38:19,289 --> 01:38:21,942
Szia, tudsz pakolni?
a dolgaid együtt?

714
01:38:24,447 --> 01:38:26,506
ANDI: Pakolj mindent egy hátizsákba.

715
01:38:27,006 --> 01:38:29,278
Megkapom a lakást
holnap füstölve.

716
01:38:53,147 --> 01:38:54,984
Csomagolja be a cuccait.

717
01:39:21,530 --> 01:39:24,043
(KÉPESÍTŐ)
(SIKÍTOK)

718
01:39:25,147 --> 01:39:27,231
(NÖGÉS)

719
01:39:27,530 --> 01:39:29,646
mit csinálsz?

720
01:39:34,781 --> 01:39:36,534
CLARE: A krém a fürdőszobában van.

721
01:39:44,573 --> 01:39:46,539
ANDI: Nem találom.

722
01:39:46,639 --> 01:39:48,867
Az alsó polcon van.

723
01:39:56,439 --> 01:39:58,451
(CLANGOZÁS)

724
01:40:17,064 --> 01:40:18,797
(ANDI sóhajt)

725
01:40:18,897 --> 01:40:20,935
(BILLENTYŰ CSENGŐ)

726
01:40:30,022 --> 01:40:32,119
(ZÁRÓ AJTÓ)

727
01:40:57,147 --> 01:40:59,153
(PIPES NYÖGÍTÉS)

728
01:41:20,267 --> 01:41:22,255
(KÜLÖNBÖZŐ)

729
01:41:22,355 --> 01:41:24,180
az én gondolataim.

730
01:41:24,279 --> 01:41:26,278
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

731
01:41:39,798 --> 01:41:41,521
FÉRFI: Szívesen.

732
01:41:41,620 --> 01:41:43,383
(GASPS)

733
01:41:57,461 --> 01:41:59,284
kimehetek wc-re?

734
01:42:05,355 --> 01:42:08,643
Srácok, kérem... az órának még nincs vége.

735
01:42:16,734 --> 01:42:18,658
(MOGOLÁS)

736
01:42:18,758 --> 01:42:20,784
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

737
01:42:28,595 --> 01:42:30,443
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

738
01:42:39,360 --> 01:42:41,239
mit csinálsz?

739
01:42:43,274 --> 01:42:45,042
Mi ez?

740
01:43:08,873 --> 01:43:10,876
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

741
01:43:44,605 --> 01:43:46,709
(DUTATÁS)

742
01:43:52,104 --> 01:43:54,167
(LIHEG)

743
01:44:09,689 --> 01:44:11,725
(CATTOGÁS)

744
01:44:14,478 --> 01:44:16,518
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

745
01:44:38,464 --> 01:44:40,540
(sóhajt)

746
01:44:41,189 --> 01:44:43,200
(LÉPÉS SÉT)

747
01:45:04,980 --> 01:45:07,018
(KARÁT CSENTÉS)

748
01:45:13,730 --> 01:45:15,466
ANDI: Clare?

749
01:45:48,355 --> 01:45:49,925
Clare?

750
01:46:36,054 --> 01:46:37,792
CLARE: Itt vagyok lent.

751
01:46:39,104 --> 01:46:41,193
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

752
01:47:15,229 --> 01:47:16,751
ANDI: Egyértelmű?

753
01:47:48,129 --> 01:47:49,717
CLARE: Andi.

754
01:47:56,480 --> 01:47:58,533
(ZÁRÓ AJTÓ)

755
01:48:13,029 --> 01:48:14,572
ANDI: Egyértelmű?

756
01:48:15,171 --> 01:48:17,239
Kérlek, Clare, nyisd ki az ajtót.

757
01:48:18,138 --> 01:48:19,954
Clare, kérlek.

758
01:48:20,054 --> 01:48:22,058
(AJTÓKINCS ZÖRGŐ)

759
01:48:23,296 --> 01:48:25,819
(ANDI kiabál)
(SIKÍTOTT)

760
01:48:38,563 --> 01:48:40,577
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

761
01:48:53,605 --> 01:48:55,676
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

762
01:48:59,446 --> 01:49:00,993
Szia.

763
01:49:08,938 --> 01:49:10,825
Nézz rám.

764
01:49:12,872 --> 01:49:14,733
Rendben van.

765
01:49:32,354 --> 01:49:34,418
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

766
01:50:39,004 --> 01:50:41,068
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

767
01:50:49,938 --> 01:50:52,010
(ZENEI VÁLTOZÁSOK)