1 00:00:25,326 --> 00:00:28,494 У реду, ти пријатан дан, сада. 2 00:00:28,596 --> 00:00:30,396 Здраво, шта могу да добијем ви данас, господине? 3 00:00:30,498 --> 00:00:32,698 Здраво, хм... 4 00:00:32,800 --> 00:00:33,966 Чоколадна глазура, молим. 5 00:00:34,068 --> 00:00:35,267 У реду, долазим горе. 6 00:00:35,369 --> 00:00:37,002 Да ли је то, ум-- да ли је то за овде, или то треба да иде? 7 00:00:37,104 --> 00:00:39,004 Оох, ја ћу имајте то одмах! 8 00:00:39,106 --> 00:00:40,205 Крофне, а? 9 00:00:40,307 --> 00:00:41,874 Најбоља ствар на свету. 10 00:00:41,976 --> 00:00:43,208 Прилично грубо ипак на старој средини. 11 00:00:43,310 --> 00:00:46,945 Ох, зар ниси чуо? Ово су... дијеталне крофне. 12 00:00:47,048 --> 00:00:48,280 Дијеталне крофне, а? 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,548 Тако је, па следећи пут хоћеш да наручиш 14 00:00:49,650 --> 00:00:51,517 - дупло више. - Добар план. 15 00:00:51,619 --> 00:00:53,052 Дупло више. 16 00:00:53,154 --> 00:00:56,522 Пријатан дан, сада. 17 00:01:01,262 --> 00:01:02,594 - Хеј, Лиса. - Мм-хм? 18 00:01:02,696 --> 00:01:04,029 Да ли бисте могли да радите дупло сутра увече? 19 00:01:04,131 --> 00:01:05,097 Да, наравно, Ед. 20 00:01:05,199 --> 00:01:06,265 Савршено. 21 00:01:08,269 --> 00:01:10,536 Лаку ноћ, Ед. 22 00:03:41,555 --> 00:03:44,856 хало? 23 00:03:44,959 --> 00:03:46,792 Лиса? 24 00:03:49,630 --> 00:03:50,696 Лиса? 25 00:03:50,798 --> 00:03:52,331 Да, бако? 26 00:03:52,433 --> 00:03:56,068 Твоје сестре на телефону. 27 00:03:56,170 --> 00:03:57,202 Хеј, Лоррие. 28 00:03:57,304 --> 00:04:00,472 Хеј, секо. Шта радиш? 29 00:04:00,574 --> 00:04:02,140 Само добијам спреман за рад. 30 00:04:02,243 --> 00:04:04,309 У суботу? То је срање. 31 00:04:04,411 --> 00:04:06,612 Ах, волим свој посао. 32 00:04:06,714 --> 00:04:07,879 Ти си чудан. 33 00:04:07,982 --> 00:04:10,849 Треба један да упозна једног. 34 00:04:10,951 --> 00:04:12,851 недостајеш ми. 35 00:04:12,953 --> 00:04:15,787 И ти мени недостајеш. 36 00:04:15,889 --> 00:04:17,789 Желим да дођем у посету. 37 00:04:17,891 --> 00:04:20,726 Лоррие, знаш да то не можете. 38 00:04:20,828 --> 00:04:23,161 Требао би дођи у Аллентовн. 39 00:04:23,264 --> 00:04:24,463 Волео бих да могу. 40 00:04:24,565 --> 00:04:26,732 Мислим, заувек. 41 00:04:26,834 --> 00:04:28,500 Стварно? Добро, шта је мама рекла? 42 00:04:28,602 --> 00:04:30,135 Да ли је мама рекла нешто о томе? 43 00:04:30,237 --> 00:04:32,137 Хеј, мама! Хајде! 44 00:04:32,239 --> 00:04:34,006 ста? 45 00:04:34,108 --> 00:04:35,474 Лиса је на телефону. 46 00:04:35,576 --> 00:04:38,744 Обоје мислимо да би требало пресели се овамо са нама. 47 00:04:38,846 --> 00:04:40,078 је ли тако? 48 00:04:40,180 --> 00:04:41,913 Здраво, мама, био сам... Управо сам причао са-- 49 00:04:42,016 --> 00:04:43,282 Сада, сада. 50 00:04:43,384 --> 00:04:46,151 Цео разлог зашто си се преселио у са баком је требало да јој помогне. 51 00:04:46,253 --> 00:04:48,553 Она рачуна на тебе. 52 00:04:48,656 --> 00:04:52,291 Не желите да дозволите она је сада доле, зар не? 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,359 Не, али... мама, ја-- 54 00:04:54,461 --> 00:04:57,663 Буди добар сада. 55 00:05:02,102 --> 00:05:05,170 Радићу на њој. 56 00:05:05,272 --> 00:05:07,406 У реду је. 57 00:05:07,508 --> 00:05:10,242 Не одустај, ок? 58 00:05:10,344 --> 00:05:14,346 <и> Удаљићемо те од њега. <и> Обећавам Лиси. 59 00:05:34,835 --> 00:05:36,935 Колико је сати твоја смена је готова? 60 00:05:37,037 --> 00:05:38,136 Два. 61 00:05:38,238 --> 00:05:39,538 Плата је, зар не? 62 00:05:39,640 --> 00:05:41,473 Да. 63 00:05:41,575 --> 00:05:43,909 Да, шта? 64 00:05:44,011 --> 00:05:46,945 Да, господине. 65 00:05:47,047 --> 00:05:48,714 Боље понесите своје плата код куће вечерас, 66 00:05:48,816 --> 00:05:53,151 - чујеш ли? - Да. 67 00:05:53,253 --> 00:05:56,521 Добра девојка. 68 00:06:02,629 --> 00:06:03,695 У реду. 69 00:06:03,797 --> 00:06:06,164 И хвала вам, пасторе Јим. 70 00:06:06,266 --> 00:06:07,532 Лаку ноћ. 71 00:06:07,634 --> 00:06:08,967 Коначно! 72 00:06:09,069 --> 00:06:10,202 Жао ми је, господине. 73 00:06:10,304 --> 00:06:11,636 Требао би да више људи ради! 74 00:06:11,739 --> 00:06:12,871 Да, знам. 75 00:06:12,973 --> 00:06:14,806 Немамо довољно особља, али то није изговор. 76 00:06:14,908 --> 00:06:16,341 Па молим те реци ми шта желиш, 77 00:06:16,443 --> 00:06:17,876 а ја ћу те послужити право брзо. 78 00:06:17,978 --> 00:06:19,010 За то је касно. 79 00:06:19,113 --> 00:06:20,178 Заувек сам чекао! 80 00:06:20,280 --> 00:06:21,613 Не, у праву сте, господине. 81 00:06:21,715 --> 00:06:23,181 Нико никада није требао да толико чекам крофну. 82 00:06:23,283 --> 00:06:26,318 То је потпуно неамерички. 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,423 у реду, могу ли добити, хм, 84 00:06:31,525 --> 00:06:33,992 фритуле од јабука, молим, и салату од туњевине? 85 00:06:34,094 --> 00:06:36,294 Добио си га! 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,237 Хеј, Лис! Не желиш ово заборавити. 87 00:06:45,339 --> 00:06:47,906 Ох, хвала. 88 00:06:48,008 --> 00:06:50,942 Хеј, ум... 89 00:06:51,044 --> 00:06:54,012 хвала што сте узели шанса за мене, 90 00:06:54,114 --> 00:06:55,714 померајући ме горе до предњег пулта. 91 00:06:55,816 --> 00:06:58,150 Шалиш се? Купци те воле. 92 00:06:58,252 --> 00:06:59,651 Чак и они мрзовољни. 93 00:06:59,753 --> 00:07:02,687 Много значи да си веровао у мене. 94 00:07:02,790 --> 00:07:05,991 Наравно. 95 00:07:06,093 --> 00:07:09,294 Видимо се у понедељак! 96 00:07:27,347 --> 00:07:30,549 добра девојка... 97 00:08:30,110 --> 00:08:31,309 Шта то радиш?! Шта то радиш?! 98 00:08:31,411 --> 00:08:33,078 - Не испуштај звук! - Молим те, немој ме повредити! 99 00:08:33,180 --> 00:08:34,646 урадићу све, али молим те немој ме повредити! 100 00:08:34,748 --> 00:08:35,947 Умукни! 101 00:08:36,049 --> 00:08:37,549 ок... 102 00:08:48,395 --> 00:08:49,594 - Окрени се према прозору! - ЛИСА: 103 00:08:49,696 --> 00:08:51,496 Затвори очи и држати их затворене. 104 00:08:51,598 --> 00:08:57,068 У реду? Погледаш ме и мртав си. 105 00:08:57,170 --> 00:09:00,939 Сада ми покажи добро време или ћу те убити. 106 00:09:13,754 --> 00:09:16,621 Обуци се. 107 00:09:21,895 --> 00:09:24,763 Ко год да те је учио било стварно добро. 108 00:09:24,865 --> 00:09:28,733 Мора да имаш дечка. 109 00:09:28,835 --> 00:09:33,305 Рекао си ако ја-- али рекао си ако урадим-- 110 00:09:33,407 --> 00:09:36,841 шта то радиш? Зашто ово радиш? 111 00:09:36,944 --> 00:09:38,376 Умукни! 112 00:09:38,478 --> 00:09:39,945 Нисам завршио са тобом. 113 00:09:49,656 --> 00:09:51,389 водим те негде удобније. 114 00:09:51,491 --> 00:09:52,824 У реду? 115 00:09:52,926 --> 00:09:54,959 И урадићеш све што ти кажем да урадиш. 116 00:11:07,934 --> 00:11:09,100 јеси ли ти покушава да изазове невоље? 117 00:11:09,202 --> 00:11:10,068 Убрзајте темпо! 118 00:11:10,170 --> 00:11:12,303 Ок, извини! Жао ми је! 119 00:11:24,217 --> 00:11:27,786 Горе, горе, хајде. 120 00:11:50,977 --> 00:11:54,012 Ничије сметаће нам овде. 121 00:12:16,603 --> 00:12:20,371 Узми скини одећу. 122 00:12:28,381 --> 00:12:32,016 тако је, лепо и споро. 123 00:12:35,021 --> 00:12:39,591 Да те погледам. 124 00:13:01,114 --> 00:13:03,248 Држи очи затворене. 125 00:13:03,350 --> 00:13:06,851 У реду. 126 00:13:11,825 --> 00:13:16,427 Твоја кожа је тако мека. 127 00:13:20,801 --> 00:13:22,600 Гет доле на земљу. 128 00:13:22,702 --> 00:13:24,836 Лицем доле! 129 00:13:24,938 --> 00:13:28,306 молим те... 130 00:13:28,408 --> 00:13:31,009 немој ме повредити... 131 00:13:31,111 --> 00:13:35,280 Кучко! 132 00:14:19,159 --> 00:14:22,460 Само тако не заборављаш. 133 00:14:26,900 --> 00:14:30,401 Лиса, Лиса! 134 00:14:41,348 --> 00:14:43,281 ујка Џим... 135 00:14:43,383 --> 00:14:47,085 тетка Керол... 136 00:14:47,187 --> 00:14:49,787 Тетка Керол? 137 00:14:49,890 --> 00:14:53,391 Лоррие? 138 00:15:07,307 --> 00:15:10,675 како се зовеш? 139 00:15:10,777 --> 00:15:14,512 Царол. 140 00:15:14,614 --> 00:15:17,849 шта је твоје? 141 00:15:17,951 --> 00:15:22,320 не могу реци ти то, душо. 142 00:15:24,758 --> 00:15:27,825 колико имаш година? 143 00:15:27,928 --> 00:15:29,827 имам 20 година. 144 00:15:29,930 --> 00:15:33,831 То је добро. То је стварно добро. 145 00:15:33,934 --> 00:15:37,802 Јер ја нисам перверзњак, знаш 146 00:15:37,904 --> 00:15:40,972 Зашто ово радиш? 147 00:15:41,074 --> 00:15:42,340 Јер ти нека све дође. 148 00:15:42,442 --> 00:15:44,642 Сви сте кучке. 149 00:15:47,547 --> 00:15:48,880 Колико је стар твоја унука? 150 00:15:48,982 --> 00:15:50,081 Седамнаест. 151 00:15:50,183 --> 00:15:51,349 И колико је било сати она би требало да је код куће? 152 00:15:51,451 --> 00:15:53,751 Она је радила додатна смена до 2, 153 00:15:53,853 --> 00:15:55,653 тако смо мислили да је видим до 2:30, 154 00:15:55,755 --> 00:15:57,121 можда најкасније 3. 155 00:15:57,223 --> 00:15:59,057 - Је ли то 3 ујутро? - Да, господине. 156 00:15:59,159 --> 00:16:00,858 Да ли је Лиса икада побегла? 157 00:16:00,961 --> 00:16:02,060 Никада. 158 00:16:02,162 --> 00:16:03,861 Из било ког разлога желите да побегнете сада? 159 00:16:03,964 --> 00:16:05,563 Проблеми у школи? Невоље код куће? 160 00:16:05,665 --> 00:16:07,665 бр. Уопште не. 161 00:16:07,767 --> 00:16:10,268 Али не могу да мислим шта се десило. 162 00:16:10,370 --> 00:16:11,736 Болесно смо забринути. 163 00:16:14,174 --> 00:16:15,273 мама? 164 00:16:15,375 --> 00:16:16,441 Шта је било? 165 00:16:16,543 --> 00:16:19,010 Добро јутро, госпођо. Ја сам полицајац Гибонс. 166 00:16:19,112 --> 00:16:21,579 Изгледа да је твоја ћерка Лиса била пријављен нестанак у Тампи. 167 00:16:21,681 --> 00:16:23,348 Па, није појавио се овде. 168 00:16:23,450 --> 00:16:24,349 Имаш ли ти чуо од ње? 169 00:16:24,451 --> 00:16:26,384 Да, причао сам њој јуче. 170 00:16:26,486 --> 00:16:27,852 Спремала се за посао. 171 00:16:27,954 --> 00:16:28,886 Нема речи од ње од тада? 172 00:16:28,989 --> 00:16:30,321 Она је добро. 173 00:16:30,423 --> 00:16:32,123 Вероватно је само побегла. 174 00:16:32,225 --> 00:16:34,993 Ако Лиса позове или дође, обавестићете нас. 175 00:16:35,095 --> 00:16:37,895 Има леп дом. 176 00:16:37,998 --> 00:16:41,199 Она је незахвална. 177 00:16:41,301 --> 00:16:44,335 Обавештаваћемо вас. 178 00:16:50,076 --> 00:16:52,543 Полицајац? 179 00:16:52,645 --> 00:16:55,880 Лиса не би тек тако побегла а не реци ми. 180 00:16:55,982 --> 00:16:59,183 Нешто јој се догодило. 181 00:17:09,796 --> 00:17:11,462 Како сте као твоја соба? 182 00:17:11,564 --> 00:17:13,464 да ли ме зезас, Бако, савршено је! 183 00:17:13,566 --> 00:17:15,199 Савршено је. волим то. 184 00:17:15,301 --> 00:17:17,802 Ав! Тако лепа девојка! 185 00:17:17,904 --> 00:17:20,571 Може бити тешко чувати тако леп дом, знаш? 186 00:17:20,673 --> 00:17:21,606 Знам, бако. 187 00:17:21,708 --> 00:17:23,141 Бићу велики помозите вам момци. 188 00:17:23,243 --> 00:17:25,410 Знам да хоћеш. 189 00:17:25,512 --> 00:17:27,979 Понекад постоје ствари које морате да урадите 190 00:17:28,081 --> 00:17:32,350 да настави да живи у тако лепом дому. 191 00:17:32,452 --> 00:17:34,752 Све је у реду, душо. 192 00:17:34,854 --> 00:17:38,156 Научићеш како се понашати према човеку. 193 00:17:43,630 --> 00:17:46,497 жао ми је... 194 00:17:46,599 --> 00:17:47,799 жао ми је. 195 00:17:47,901 --> 00:17:51,436 жао ми је. жао ми је. 196 00:17:51,538 --> 00:17:54,372 Извини због чега? 197 00:17:56,409 --> 00:17:59,844 Да жене нису био веома добар према теби. 198 00:18:09,789 --> 00:18:12,824 Доста је, душо. 199 00:18:14,894 --> 00:18:18,863 могу рећи веома си згодан. 200 00:18:46,860 --> 00:18:49,627 Ум, некако сам жедан, хм... 201 00:19:11,351 --> 00:19:14,652 Почињем да анализирам ауто испод мог повеза. 202 00:19:14,754 --> 00:19:17,321 Све што могу да видим: зелени дигитални сат, 203 00:19:17,423 --> 00:19:19,724 кожни волан. 204 00:19:19,826 --> 00:19:21,726 Испред и позади обоје су имали црвени тепих. 205 00:19:21,828 --> 00:19:23,461 Било је као дебели тепих. 206 00:19:23,563 --> 00:19:25,129 Није било тако обичан ауто тепих, 207 00:19:25,231 --> 00:19:26,898 као што је можда он то рекао тамо сам. 208 00:19:28,168 --> 00:19:31,035 Примећујем реч Магнум је на контролној табли. 209 00:19:31,137 --> 00:19:33,838 Магнум, "Магнум, П.И." 210 00:19:33,940 --> 00:19:37,074 Морао сам да се дружим са нешто што сам већ знао. 211 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 „Магнум, П.И.“ била представа. 212 00:19:38,945 --> 00:19:40,378 И тако сам се сетио назив аутомобила. 213 00:19:53,693 --> 00:19:55,993 два шећера, и једну крему, зар не? 214 00:19:56,062 --> 00:19:57,094 Да. 215 00:19:58,264 --> 00:19:59,897 Баш као и ти желим, пријатељу. 216 00:19:59,966 --> 00:20:03,868 Колико си дуго овај пут на путу? 217 00:20:08,675 --> 00:20:10,208 поподне. 218 00:20:10,310 --> 00:20:12,610 Шта могу учинити за Тампа је најбољи? 219 00:20:12,712 --> 00:20:13,811 Хтео бих да питам имате неколико питања 220 00:20:13,913 --> 00:20:16,881 о Лизи Мекви. 221 00:20:16,983 --> 00:20:18,249 Она је радила овде синоћ? 222 00:20:18,351 --> 00:20:20,751 Да. 223 00:20:20,820 --> 00:20:21,886 У које време је отишла? 224 00:20:21,955 --> 00:20:24,455 Било је мало после 2 ујутру. 225 00:20:24,524 --> 00:20:26,390 А знате ли да ли ишла је право кући? 226 00:20:26,459 --> 00:20:28,492 Само сам претпоставио да јесте. 227 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Било је тако касно. 228 00:20:31,130 --> 00:20:34,332 Никада није успела. 229 00:20:34,400 --> 00:20:35,833 Нема индикација прљаве игре. 230 00:20:35,902 --> 00:20:39,337 Могуће је само је побегла. 231 00:20:39,439 --> 00:20:41,339 Само не личи на њу. 232 00:20:41,407 --> 00:20:43,941 Она је одговорна девојка. 233 00:20:44,010 --> 00:20:46,143 Вредни радник. Она је сјајан радник. 234 00:20:46,212 --> 00:20:48,012 Урадио било шта десити током њене смене? 235 00:20:48,081 --> 00:20:49,146 Нешто што би могло су је узнемирили? 236 00:20:49,215 --> 00:20:50,715 Није да се сетим. 237 00:20:50,817 --> 00:20:54,752 Она је била само она обична, 238 00:20:54,854 --> 00:20:56,454 до... 239 00:20:56,556 --> 00:20:58,222 ста? 240 00:20:58,291 --> 00:21:01,492 на самом крају, када је полетела... 241 00:21:01,561 --> 00:21:05,896 изгледала је тако тужно одједном. 242 00:21:05,965 --> 00:21:09,000 Рекао сам јој да ћу је видети понедељак и није одговорила. 243 00:21:09,068 --> 00:21:10,935 Она ми се захвалила за њено унапређење. 244 00:21:11,037 --> 00:21:13,904 Промовисао сам је пре неколико месеци. 245 00:21:16,276 --> 00:21:18,609 Ох, мој Боже. 246 00:21:18,678 --> 00:21:22,046 Мислиш ли да је Лиса можда себи повредила? 247 00:21:26,619 --> 00:21:28,786 Ово управо у, посебан извештај. 248 00:21:28,855 --> 00:21:31,389 Синоћ у предграђу комшилук Тампа, 249 00:21:31,491 --> 00:21:32,623 тинејџер... 250 00:21:32,692 --> 00:21:35,192 Ја сам те направио сендвич. 251 00:21:35,261 --> 00:21:36,661 Поједи то. Узми га. 252 00:21:36,763 --> 00:21:38,629 Узми и поједи, а? 253 00:21:38,698 --> 00:21:40,131 ја сам за комшилуку где је полиција 254 00:21:40,233 --> 00:21:42,500 истражују нестанак. 255 00:21:42,568 --> 00:21:44,769 Тинејџер је пријављен нестао јутрос 256 00:21:44,837 --> 00:21:46,904 када није успела да дође кући из касне ноћне смене 257 00:21:47,006 --> 00:21:48,739 у локалној продавници крофни. 258 00:21:48,808 --> 00:21:51,809 Пронађен је бицикл тинејџера на оближњем паркингу. 259 00:21:51,878 --> 00:21:53,944 Полиција за сада не пушта још детаља, али... 260 00:21:54,013 --> 00:21:55,079 Да ли су они причам о теби? 261 00:21:55,148 --> 00:21:56,681 Да ли говоре о теби? Јесте ли тинејџер? 262 00:21:56,749 --> 00:21:58,482 - Јеси ли дете? - Не! 263 00:21:58,551 --> 00:21:59,684 Боље да нису причати о теби. 264 00:21:59,752 --> 00:22:00,918 имам 19 година, али су управо то добили 265 00:22:00,987 --> 00:22:03,788 јер ми је рођендан следеће недеље. Имам 20, скоро 20 година. 266 00:22:03,890 --> 00:22:05,156 Лаже! Мислиш да сам глуп? 267 00:22:05,258 --> 00:22:07,391 Ја не! Жао ми је, жао ми је. 268 00:22:07,493 --> 00:22:10,328 Молим те, молим те! Ох, молим те, ох! 269 00:22:10,430 --> 00:22:11,529 Жао ми је, извини! 270 00:22:11,631 --> 00:22:12,563 Лиса! 271 00:22:12,665 --> 00:22:15,433 Лиса! 272 00:22:15,501 --> 00:22:18,302 Да ме не заборавиш. 273 00:22:29,849 --> 00:22:33,017 Не одустај, ок? 274 00:22:35,922 --> 00:22:40,257 морам иди у купатило. 275 00:22:42,362 --> 00:22:45,096 не желим пишки у твој кревет. 276 00:22:56,209 --> 00:22:58,776 ок... 277 00:23:03,916 --> 00:23:07,618 Па, не могу да идем са тобом да гледаш. 278 00:23:11,758 --> 00:23:15,693 скрећем поглед. 279 00:23:15,762 --> 00:23:17,895 Молим вас, можете ли само чекати напољу? 280 00:23:17,997 --> 00:23:19,463 Нисам, само сам... 281 00:23:19,532 --> 00:23:22,099 Само желим мало приватности. 282 00:23:30,743 --> 00:23:32,643 Будите брзи. 283 00:24:06,078 --> 00:24:08,612 Пожури тамо. 284 00:24:30,102 --> 00:24:32,670 Не одустај. 285 00:25:04,337 --> 00:25:07,171 - Пожури! - Знам, само пишким. 286 00:25:10,643 --> 00:25:12,543 Улазим. 287 00:25:15,281 --> 00:25:16,580 јеси ли ти закључати врата? 288 00:25:16,649 --> 00:25:17,815 Закључао си врата, ти мали-- 289 00:25:17,884 --> 00:25:19,350 Отвори врата! 290 00:25:19,452 --> 00:25:22,386 Отвори врата! 291 00:25:30,563 --> 00:25:31,695 Шта су радиш овде, а? 292 00:25:31,797 --> 00:25:32,696 Мислиш да си тако паметан. 293 00:25:32,765 --> 00:25:33,664 Не, само сам прање руку. 294 00:25:33,733 --> 00:25:34,965 Размисли тако си паметан. 295 00:25:35,067 --> 00:25:37,201 Ти глупа девојчице. 296 00:25:37,270 --> 00:25:39,136 Ух, ти то желиш да те убијем овде? 297 00:25:39,205 --> 00:25:40,938 - Убићу те овде. - Не, немој. 298 00:25:41,040 --> 00:25:45,209 - Нисам требао-- - Тако је. 299 00:25:45,278 --> 00:25:47,177 Боже, овде је вруће. Исусе. 300 00:25:47,246 --> 00:25:48,512 Мора да ти је тако непријатно. 301 00:25:48,581 --> 00:25:51,549 Могу ли ти донети чашу воде? да ли... 302 00:25:53,586 --> 00:25:56,554 Хоћеш да ме ухватиш чашу воде? 303 00:25:56,656 --> 00:25:57,855 Ух, то је оно што желиш? 304 00:25:57,957 --> 00:26:01,292 Могу ли то учинити за тебе? 305 00:26:31,724 --> 00:26:34,792 Да ли је то боље? 306 00:26:44,303 --> 00:26:48,138 Немој никад уради то поново, чујеш ли ме? 307 00:27:42,395 --> 00:27:44,261 Подмукла мала кучка. 308 00:27:44,330 --> 00:27:45,629 - Не, молим те, не! - Подли мала кучко! 309 00:27:45,731 --> 00:27:47,031 Да ли покушаваш да изазове невоље? 310 00:27:47,066 --> 00:27:48,632 Не, нисам, нисам! Обећавам, обећавам. 311 00:27:48,701 --> 00:27:49,600 Покушавам да изазове невоље? 312 00:27:49,702 --> 00:27:51,001 Не! 313 00:27:51,070 --> 00:27:52,903 јеси ли ти <и> покушавате да направите проблеме? 314 00:27:52,972 --> 00:27:54,405 Само желим да дођем кући! 315 00:27:54,473 --> 00:27:55,706 Не долази у обзир! 316 00:27:55,775 --> 00:28:00,310 Не знаш шта Бака ме тера! 317 00:28:03,916 --> 00:28:06,884 Могло би бити много горе. 318 00:28:09,555 --> 00:28:10,587 Како можеш то да урадиш? 319 00:28:10,690 --> 00:28:14,224 Како можеш само нека ми то уради? 320 00:28:14,293 --> 00:28:17,327 да ли мислите ти си посебан? 321 00:28:17,430 --> 00:28:19,463 ха? 322 00:28:19,565 --> 00:28:24,201 Будите захвални за шта имаш! 323 00:28:24,270 --> 00:28:27,304 Нема бољег живот те чека! 324 00:28:27,373 --> 00:28:30,941 Шта није у реду са тобом? Могу имати добар живот! 325 00:28:31,010 --> 00:28:32,576 Могу, и хоћу! 326 00:28:32,645 --> 00:28:35,045 Имаћу породицу то заправо брине о мени. 327 00:28:35,114 --> 00:28:36,680 И ја ћу се бринути и о њима. 328 00:28:36,749 --> 00:28:38,682 Кунем се да ћу бринути њих до дана моје смрти. 329 00:28:38,784 --> 00:28:42,019 Бићу много боља мајка од тебе! 330 00:28:42,121 --> 00:28:43,420 Молим те! 331 00:28:43,489 --> 00:28:44,755 Покушавао сам да позовем оца! 332 00:28:44,824 --> 00:28:46,323 - Само сам покушавао да позовем-- - Не лажи ме! 333 00:28:46,425 --> 00:28:47,491 Не лажем те! 334 00:28:47,560 --> 00:28:49,493 Само сам хтео да му дозволим знај да сам добро 335 00:28:49,562 --> 00:28:51,161 и да је све у реду, све је у реду. 336 00:28:51,230 --> 00:28:52,162 Мислиш да сам глуп? 337 00:28:52,264 --> 00:28:53,130 не мислим ти си глуп, не! 338 00:28:53,199 --> 00:28:54,031 ха? Мислиш да сам глуп? 339 00:28:54,100 --> 00:28:55,365 ја не, Обећавам ти, само... 340 00:28:55,434 --> 00:28:57,768 Стварно сам забринут за њега. Био је тако болестан недавно 341 00:28:57,870 --> 00:28:59,103 а ја сам тај који брине о њему. 342 00:28:59,138 --> 00:29:01,405 Слушај, ја сам све-- ја сам све он има у целом овом свету. 343 00:29:01,474 --> 00:29:05,109 Молим те, молим те, молим те... 344 00:29:05,211 --> 00:29:06,577 знаш... 345 00:29:06,645 --> 00:29:08,178 Знаш шта, подсећаш ме од њега мало. 346 00:29:08,247 --> 00:29:11,415 Да, да. 347 00:29:11,484 --> 00:29:13,484 Добар човек... 348 00:29:13,586 --> 00:29:17,921 који је недовољно цењен. 349 00:29:19,291 --> 00:29:21,692 - Да? - Да, да. 350 00:29:21,761 --> 00:29:25,028 И тако је сладак а он је тако љубазан. 351 00:29:25,097 --> 00:29:26,330 И он ме само толико воли 352 00:29:26,398 --> 00:29:28,198 и увек га узимају тако добра брига о мени. 353 00:29:28,267 --> 00:29:29,433 Али онда му је позлило. 354 00:29:29,502 --> 00:29:32,770 А сада морам пази на њега. 355 00:29:32,838 --> 00:29:35,305 И ја га доводим лек сваки дан, 356 00:29:35,374 --> 00:29:37,875 и направим му супу. 357 00:29:37,943 --> 00:29:39,943 Зато што само желим да му буде боље 358 00:29:40,012 --> 00:29:42,813 да бисмо имали добар... 359 00:29:42,882 --> 00:29:45,149 заједнички живот. 360 00:30:04,837 --> 00:30:07,404 Његове фантазије према њему биле су стварне и он је деловао по томе. 361 00:30:07,506 --> 00:30:08,605 Морао сам да играм на томе. 362 00:30:09,809 --> 00:30:12,576 Могао сам да научим како поступати с њим. 363 00:30:12,678 --> 00:30:14,244 Никада нисам вриштала на њега. Никад се нисам борио са њим. 364 00:30:15,815 --> 00:30:18,148 У једном тренутку ме је узео за руке 365 00:30:18,250 --> 00:30:20,017 и стави их по целом лицу... 366 00:30:20,119 --> 00:30:22,920 поцк марк; кратки, чисти бркови; 367 00:30:23,022 --> 00:30:25,155 уши су му биле мале. 368 00:30:25,257 --> 00:30:27,958 Никад му нисам видео лице мојим очима, 369 00:30:28,060 --> 00:30:29,526 али кроз своје руке јесам. 370 00:30:29,628 --> 00:30:31,428 Видео сам га кроз руке. 371 00:30:31,530 --> 00:30:34,097 Знао сам да задобијам његово поверење. 372 00:30:36,769 --> 00:30:39,536 Одвео ме је у дневну собу и посади ме на кауч. 373 00:30:39,638 --> 00:30:41,171 Укључује ТВ. 374 00:30:41,273 --> 00:30:43,974 Стигла је вест а они су тражили 375 00:30:44,076 --> 00:30:46,410 17-годишњак је био отео са свог бицикла. 376 00:30:48,480 --> 00:30:51,348 И погодило ме. Реалност се појавила. 377 00:30:51,450 --> 00:30:54,218 Изгубио сам га. Почео сам да плачем. 378 00:30:54,320 --> 00:30:57,120 Почео сам да се тресе. Почео сам да вриштим. 379 00:30:57,223 --> 00:31:00,958 Он вришти псовке, заиста га је разбеснео. 380 00:31:01,060 --> 00:31:03,594 Он долази иза мене, прислони ми пиштољ на главу, 381 00:31:03,696 --> 00:31:04,995 наређује ми да престанем да плачем. 382 00:31:05,097 --> 00:31:07,231 Молим те, не терај ме да те убијем. 383 00:31:07,333 --> 00:31:08,332 Настављаш да плачеш, јеси натераће ме да те убијем. 384 00:32:03,656 --> 00:32:05,555 ти си коначно овде! 385 00:32:05,624 --> 00:32:10,060 И мама каже Могу остати за викенд! 386 00:32:20,806 --> 00:32:24,341 Знам да се нисмо срели под најбољим околностима. 387 00:32:24,443 --> 00:32:26,777 али... 388 00:32:26,845 --> 00:32:29,613 И даље бих могао бити твоја девојка. 389 00:32:32,384 --> 00:32:35,352 Али мораш ми дозволити иди кући, ок? 390 00:32:38,991 --> 00:32:43,126 Тако да могу да се бринем мог оца. 391 00:32:43,228 --> 00:32:45,395 Хм? Потребан сам му. 392 00:32:49,969 --> 00:32:53,637 Знам да ниси хоће да ме повреди. 393 00:32:53,739 --> 00:32:57,774 Знам да си лепа особа, могу рећи. 394 00:33:00,612 --> 00:33:04,448 Само ме пусти кући. 395 00:33:07,453 --> 00:33:12,022 свиђа ми се разговарам с тобом, душо. 396 00:33:12,091 --> 00:33:14,391 И ја. 397 00:33:17,029 --> 00:33:19,896 Не може неко други бринути о свом оцу? 398 00:33:19,965 --> 00:33:22,933 Зар немаш сестру? 399 00:33:23,002 --> 00:33:25,202 бр. 400 00:33:28,607 --> 00:33:31,942 Ок, стани. Дај ми то. 401 00:33:32,011 --> 00:33:35,846 Шта су радиш са тим? 402 00:33:35,914 --> 00:33:40,150 ако те додирне, ја ћу га убити. 403 00:33:40,219 --> 00:33:41,485 - Лиса! - Урадићу то. 404 00:33:41,553 --> 00:33:44,087 Ићи ћеш у затвор! 405 00:33:44,189 --> 00:33:45,489 није ме брига. 406 00:33:45,557 --> 00:33:46,556 Он ће бити мртав. 407 00:33:46,625 --> 00:33:48,825 И ово ће бити готово. 408 00:33:48,894 --> 00:33:51,828 И бићеш безбедна. 409 00:34:09,248 --> 00:34:10,747 Лов наставља за убицу 410 00:34:10,816 --> 00:34:13,817 који је терорисао Тампу за последњих 6 месеци. 411 00:34:13,886 --> 00:34:16,453 Најновија жртва остаје неидентификован, 412 00:34:16,522 --> 00:34:20,924 али полиција ради прековремено, надајући се прекиду у случају. 413 00:34:20,993 --> 00:34:22,993 До сада је полиција не објављујући више детаља, 414 00:34:23,062 --> 00:34:25,095 али ћемо наставити да ажурирамо ти даље-- 415 00:34:30,702 --> 00:34:33,503 шта сам ја да радим са тобом? 416 00:34:33,572 --> 00:34:35,972 Можемо почети испочетка. Можемо само почети испочетка, мислим... 417 00:34:36,041 --> 00:34:40,477 Зачепи и пусти ме да размислим! 418 00:34:40,546 --> 00:34:42,512 Могао би ме узети назад мом оцу. 419 00:34:42,614 --> 00:34:43,747 Тако да могу да се бринем о њему. 420 00:34:43,849 --> 00:34:46,249 Не желим да правим проблеме. 421 00:34:46,318 --> 00:34:50,353 морам ослободити те се. 422 00:34:50,456 --> 00:34:53,290 - Обуци ово. - У реду. 423 00:35:03,168 --> 00:35:05,268 Не желиш ово да урадиш, не морате ово да радите. 424 00:35:05,337 --> 00:35:06,570 Умукни! 425 00:35:06,638 --> 00:35:07,671 Нећу реци било коме, кунем се, ја-- 426 00:35:07,739 --> 00:35:09,473 Зачепи уста! 427 00:35:09,575 --> 00:35:11,408 Молим те не ради то! 428 00:35:11,477 --> 00:35:14,878 Не морате ово да радите. 429 00:35:14,947 --> 00:35:16,580 Не, не, молим те, молим те, молим те! 430 00:35:16,648 --> 00:35:18,515 Молим те, молим те, мој тата... мој тата ће-- 431 00:35:18,584 --> 00:35:21,051 Устани! 432 00:35:21,120 --> 00:35:22,219 - Нећу рећи! - Устани! 433 00:35:22,287 --> 00:35:24,221 Кунем се, кунем се! Нећу рећи! 434 00:35:24,289 --> 00:35:26,490 Желиш ме да те убијем овде? 435 00:35:26,592 --> 00:35:28,125 Желиш да то урадим да те убијем овде? 436 00:35:29,528 --> 00:35:30,827 Затим ходајте. 437 00:35:48,347 --> 00:35:49,946 Никада не би требало задржао те овако дуго. 438 00:35:53,719 --> 00:35:56,586 Зажели жељу, зажели жељу! 439 00:36:14,072 --> 00:36:16,573 Волимо то када дођете у посету. 440 00:36:16,642 --> 00:36:20,677 Ти си тако посебна девојка и тако паметан. 441 00:37:02,487 --> 00:37:04,321 Ви мислите тако си паметан, а? 442 00:37:04,389 --> 00:37:06,289 Покушај то поново, и убићу те овде, 443 00:37:06,391 --> 00:37:08,091 разумес ли ме? 444 00:37:08,160 --> 00:37:09,492 Разумете ли ме? 445 00:37:09,595 --> 00:37:13,029 Да. 446 00:38:06,518 --> 00:38:11,021 Не, не! 447 00:38:11,089 --> 00:38:12,222 Аах! Молим те! 448 00:38:12,291 --> 00:38:14,858 Молим те! Молим те! 449 00:38:14,960 --> 00:38:16,860 Молим те немој ме убити! 450 00:38:16,928 --> 00:38:19,296 Ја ћу се побринути за тебе. 451 00:38:19,364 --> 00:38:22,766 Ја сам твоја девојка! Ја сам твоја девојка! 452 00:38:22,868 --> 00:38:24,701 ја сам твој! 453 00:38:27,873 --> 00:38:30,106 молим те. 454 00:38:30,175 --> 00:38:33,710 Не желим да умрем. 455 00:38:48,460 --> 00:38:50,226 Ако ти иди у полицију, 456 00:38:50,295 --> 00:38:51,428 реци им да сам црнац, 457 00:38:51,496 --> 00:38:54,030 кратак и мишићав. 458 00:38:54,132 --> 00:38:55,332 У реду. 459 00:38:55,400 --> 00:38:57,734 Ти остани овде пет минута. 460 00:38:57,803 --> 00:39:00,036 И не узимаш своје пре тога скинути повез са очију. 461 00:39:00,138 --> 00:39:02,972 У реду. 462 00:41:45,670 --> 00:41:47,203 Где дођавола да ли сте били 463 00:41:47,272 --> 00:41:48,738 Била си са дечком? 464 00:41:48,840 --> 00:41:50,607 Био сам киднапован! 465 00:41:50,675 --> 00:41:53,009 - Срање! - Говорим истину! 466 00:41:53,078 --> 00:41:53,977 Лаже! 467 00:41:54,045 --> 00:41:55,545 то је истина, то је истина! 468 00:41:55,647 --> 00:41:56,813 Моррис! Стани! 469 00:41:56,915 --> 00:41:59,382 Стани, стани! Стани, стани... 470 00:41:59,451 --> 00:42:01,651 - Лаже! - Стани, стани, стани. 471 00:42:01,720 --> 00:42:03,720 тамо. Да. 472 00:42:08,460 --> 00:42:12,729 Боље позови полицију и реци им да си код куће. 473 00:42:12,831 --> 00:42:14,964 Реци нам шта се десило. 474 00:42:15,066 --> 00:42:16,332 Био сам киднапован! 475 00:42:16,401 --> 00:42:17,700 Истина! 476 00:42:17,769 --> 00:42:19,702 Била сам силована! 477 00:42:19,771 --> 00:42:21,070 Болесне лажи. 478 00:42:21,139 --> 00:42:23,940 био сам кроз пакао... 479 00:42:24,009 --> 00:42:25,775 Како можеш уопште погледај ме у очи? 480 00:42:25,844 --> 00:42:30,547 Зашто ми не верујеш? 481 00:42:31,883 --> 00:42:35,385 Зашто ми не верујете?! 482 00:42:35,453 --> 00:42:38,488 Позорниче Лопез, молим. То је Диане Мартин. 483 00:42:38,557 --> 00:42:41,991 Зовем због свог унука, Лиса МцВеи. 484 00:42:43,361 --> 00:42:46,029 - Лопез. - Ох, здраво, полицајце Лопез. 485 00:42:46,097 --> 00:42:48,932 Само сам желео да знаш да се Лиза коначно појавила. 486 00:42:49,000 --> 00:42:51,034 - Да ли је она добро? - Ох, она је добро. 487 00:42:51,136 --> 00:42:52,135 Није било ништа! 488 00:42:52,237 --> 00:42:53,636 Драго ми је да чујем стигла је кући добро. 489 00:42:53,705 --> 00:42:55,939 Рекла нам је неку лудост прича о киднаповању. 490 00:42:56,007 --> 00:42:57,874 - Она је киднапована? - Па, измислила је. 491 00:42:57,943 --> 00:42:59,108 не знам шта улази јој у главу. 492 00:42:59,177 --> 00:43:02,679 Па... ја ћу онда треба да разговарам са њом. 493 00:43:02,747 --> 00:43:03,746 - Шта? - Она је малолетна, 494 00:43:03,815 --> 00:43:04,948 тврдећи да је жртва злочина. 495 00:43:05,016 --> 00:43:05,915 Морамо пратити. 496 00:43:05,984 --> 00:43:07,850 То је стандардна процедура. 497 00:43:07,953 --> 00:43:09,218 покупићу је, 498 00:43:09,287 --> 00:43:11,588 врати је у станицу за интервју. 499 00:43:11,656 --> 00:43:13,489 па... 500 00:43:13,558 --> 00:43:16,826 ако је то оно што мораш да урадиш, у реду, онда. 501 00:43:16,928 --> 00:43:18,194 Довиђења. 502 00:43:22,300 --> 00:43:24,601 Они долазе да те приведе на испитивање. 503 00:43:24,703 --> 00:43:26,235 Полиција долазите овде? 504 00:43:26,304 --> 00:43:28,271 Не брини о томе. 505 00:43:28,340 --> 00:43:31,474 Лиса неће изазвати још невоља. 506 00:43:31,576 --> 00:43:33,876 Немој сада да правиш будалу од нас. 507 00:43:33,945 --> 00:43:38,715 Ни речи о нашим животима овде. Разумем? 508 00:44:06,611 --> 00:44:08,578 А ти кажеш овај човек те силовао? 509 00:44:08,680 --> 00:44:10,513 Више пута. Да. 510 00:44:10,582 --> 00:44:14,784 Ух, све време Био сам тамо. 511 00:44:14,853 --> 00:44:17,754 То је зло и продужени напад. 512 00:44:17,822 --> 00:44:19,222 Било је. 513 00:44:19,290 --> 00:44:21,257 Немаш ниједну модрице или трагови на вама. 514 00:44:21,326 --> 00:44:26,095 Он је претио да ме убије, па ја... 515 00:44:26,164 --> 00:44:30,366 Нисам се борио са њим. Хтео сам да преживим. 516 00:44:30,435 --> 00:44:32,201 Да ли сте икада вриштати за помоћ? 517 00:44:32,303 --> 00:44:34,037 Не, не. 518 00:44:34,139 --> 00:44:35,938 Знао сам да би то... 519 00:44:36,007 --> 00:44:38,107 то би га прилично разбеснело. 520 00:44:40,545 --> 00:44:41,511 Ох, нисам значи прекинути. 521 00:44:41,579 --> 00:44:42,645 Нема проблема. Шта има? 522 00:44:42,714 --> 00:44:43,946 Састанак радне групе померен за сат времена. 523 00:44:44,015 --> 00:44:45,648 Ах. У реду. 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,785 Требало би да могу да умотам ствари овде горе прилично брзо. 525 00:44:48,887 --> 00:44:51,187 ух... 526 00:44:51,256 --> 00:44:53,322 Па... рекао си те је у једном тренутку одвезао. 527 00:44:53,425 --> 00:44:54,390 Да. 528 00:44:54,459 --> 00:44:55,591 Зашто није покушаваш да побегнеш? 529 00:44:55,660 --> 00:44:58,261 Претио је да ће ме убити, 530 00:44:58,329 --> 00:44:59,996 и планирао сам да га направим одатле живи. 531 00:45:00,098 --> 00:45:02,331 Ја-- сарађивао сам. 532 00:45:02,434 --> 00:45:03,833 Осим једном. 533 00:45:03,902 --> 00:45:05,835 Направио ми је сендвич и викао је на мене да га поједем. 534 00:45:05,937 --> 00:45:07,804 А ја само-- мирис тога-- 535 00:45:07,872 --> 00:45:10,540 Он ти је направио ручак? 536 00:45:14,079 --> 00:45:18,748 У реду, каже твоја бака све ово измишљаш. 537 00:45:18,817 --> 00:45:22,452 Да ли је ово само мало прича да привуче пажњу? 538 00:45:22,554 --> 00:45:23,753 бр. 539 00:45:23,855 --> 00:45:26,089 Не! ја... 540 00:45:34,232 --> 00:45:38,634 У реду. Ух, извините ме на тренутак. 541 00:45:41,673 --> 00:45:44,073 шта су... 542 00:46:06,297 --> 00:46:07,764 Здраво. 543 00:46:07,866 --> 00:46:10,233 Тако ми је жао нека чекаш. 544 00:46:10,301 --> 00:46:12,902 Ствари су само мало мало луди овде. 545 00:46:12,971 --> 00:46:15,605 Сада, ја сам детектив Расел. 546 00:46:15,707 --> 00:46:18,875 ово је мој партнер, Детецтиве Цастле. 547 00:46:18,943 --> 00:46:22,612 Полицајац Лопез има довео нас до брзине. 548 00:46:22,680 --> 00:46:25,815 У реду, тако ти кажеш 549 00:46:25,917 --> 00:46:28,684 твој нападач довео у стан? 550 00:46:28,753 --> 00:46:31,354 Да ли је то а приземље, или...? 551 00:46:31,422 --> 00:46:33,289 Не, то је било... био је то други спрат 552 00:46:33,358 --> 00:46:35,358 јер смо се попели неким степеницама. 553 00:46:35,426 --> 00:46:36,893 Можда то је била нагнутост...? 554 00:46:36,995 --> 00:46:40,463 Не, не. Ми, хм... 555 00:46:40,532 --> 00:46:43,966 Избројао сам 22 корака пре нас стигао до врха степеништа. 556 00:46:44,035 --> 00:46:46,602 Приметили сте да, са свиме што се дешава? 557 00:46:46,671 --> 00:46:48,004 Да, да, па, Поентирао сам 558 00:46:48,072 --> 00:46:50,940 да узмем у своју околину да бих могао, хм, 559 00:46:51,009 --> 00:46:54,877 похрани га у мој мозак за полицију. 560 00:46:54,946 --> 00:46:57,513 Ух, Лиса, оно што мислимо је да 561 00:46:57,549 --> 00:47:00,316 тешко је било шта приметити током тако насилног искушења. 562 00:47:00,385 --> 00:47:02,585 А ипак је то веома необично ствар коју треба да запамтите. 563 00:47:02,654 --> 00:47:06,989 Па, врло необично десила ми се ствар. 564 00:47:07,058 --> 00:47:09,992 И знао сам да имам да прикупим доказе, па... 565 00:47:10,061 --> 00:47:11,260 јесам. 566 00:47:11,329 --> 00:47:12,461 "Прикупите доказе." 567 00:47:12,530 --> 00:47:14,096 Да, госпођо. Да. 568 00:47:14,199 --> 00:47:15,231 Као полицајац. 569 00:47:15,333 --> 00:47:19,035 да, да ухвати лошег момка. 570 00:47:19,103 --> 00:47:21,671 Па ти је повезао очи 571 00:47:21,739 --> 00:47:23,773 и узео те у стамбену зграду-- 572 00:47:23,842 --> 00:47:24,807 Ох, добро, Нисам баш сигуран 573 00:47:24,876 --> 00:47:25,942 то је била стамбена зграда. 574 00:47:26,010 --> 00:47:27,543 Тако ми се некако чинило био више стан 575 00:47:27,645 --> 00:47:30,880 то је било горе пословна зграда. 576 00:47:30,949 --> 00:47:33,983 Мислим, био сам тамо целу недељу и слушао сам буку, 577 00:47:34,052 --> 00:47:35,818 било коју врсту активности, и нисам-- нисам-- 578 00:47:35,887 --> 00:47:38,354 Мислим, није било звука људи који долазе и одлазе. 579 00:47:38,423 --> 00:47:41,090 Није било комшије звуци или било шта друго. 580 00:47:43,461 --> 00:47:47,029 Лиса, зар не? гледати пуно ТВ? 581 00:47:47,098 --> 00:47:50,800 Да, ваљда. 582 00:47:50,869 --> 00:47:53,803 - Зашто? - Пандурске емисије? 583 00:47:56,341 --> 00:47:57,807 Наравно, претпостављам. 584 00:47:57,876 --> 00:47:59,675 Не разумем зашто ипак ме питаш ово. 585 00:47:59,744 --> 00:48:00,910 Само покушавамо да дође до дна 586 00:48:00,979 --> 00:48:02,445 онога што се заиста догодило. 587 00:48:02,513 --> 00:48:04,947 Да, покушавао сам да ти то кажем откад сам стигао. 588 00:48:05,016 --> 00:48:07,016 Био сам-- 589 00:48:11,723 --> 00:48:14,523 Па, јеси ли био све време везаних очију? 590 00:48:14,592 --> 00:48:16,559 аха, да, скоро све време. 591 00:48:16,628 --> 00:48:19,395 Па, јесте ли добили добар поглед у лице човека? 592 00:48:19,464 --> 00:48:21,330 Не, али могао сам опиши ти то. 593 00:48:21,399 --> 00:48:26,002 - Како? - Пустио ме је да га додирнем. 594 00:48:26,070 --> 00:48:27,236 Па ти кажеш „видео” си му лице 595 00:48:27,338 --> 00:48:30,973 али својим рукама? 596 00:48:31,042 --> 00:48:33,242 „Видео сам“ много тога. 597 00:48:37,649 --> 00:48:39,882 Види, Лиса... 598 00:48:39,951 --> 00:48:42,518 Овде смо све девојке. 599 00:48:42,587 --> 00:48:44,053 Можете разговарати са нама. 600 00:48:44,155 --> 00:48:46,622 Ми... разумемо. 601 00:48:46,658 --> 00:48:49,592 Знаш, можда сте се срели са пријатељима после посла, 602 00:48:49,694 --> 00:48:51,928 мало си се забављао, 603 00:48:51,996 --> 00:48:53,796 остао си мало напољу прекасно да иде кући 604 00:48:53,865 --> 00:48:54,897 без доброг изговора. 605 00:48:54,966 --> 00:48:57,967 - Схватили смо! - Не схваташ. 606 00:48:58,036 --> 00:48:59,936 - Хајде, Лиса. - Не схваташ. 607 00:49:00,004 --> 00:49:03,272 - Само нам реци истину. - Киднапован сам! 608 00:49:03,374 --> 00:49:04,774 Била сам силована! 609 00:49:04,842 --> 00:49:08,678 Зашто ми нико не верује? 610 00:49:12,650 --> 00:49:15,618 Лиса? 611 00:49:15,720 --> 00:49:18,220 Лиса? 612 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 Зграби ме, грли ме, рекао је, 613 00:49:33,037 --> 00:49:35,004 Жао ми је што сте имали да прођем кроз ово. 614 00:49:35,106 --> 00:49:37,707 Излази из аута. Отвара врата, пушта ме. 615 00:49:37,809 --> 00:49:38,808 Рекао је, остани овде 5 минута 616 00:49:38,910 --> 00:49:42,445 и пустићу те да живиш, и он се одвезао. 617 00:49:45,817 --> 00:49:48,617 Ја сам као, шта? 618 00:49:48,720 --> 00:49:51,287 Сада сам потпуно изгубљен, потпуно збуњен. 619 00:49:51,389 --> 00:49:53,155 Да ли је уперио пиштољ у мене? 620 00:49:53,257 --> 00:49:56,058 Да ли ће он заиста променити своју памет и прегази ме? 621 00:49:57,895 --> 00:49:59,128 Зашто нисам мртав? 622 00:49:59,230 --> 00:50:00,162 Шта се десило? 623 00:50:03,001 --> 00:50:04,467 А онда ме је погодило. 624 00:50:04,569 --> 00:50:05,534 Ох, драги Боже. 625 00:50:07,205 --> 00:50:08,237 Може се вратити по мене. 626 00:50:09,907 --> 00:50:13,442 Хоће ли се вратити по мене мислећи да је погрешио? 627 00:50:22,086 --> 00:50:24,253 Настављамо да ударамо исти зид са нашим убицом. 628 00:50:24,355 --> 00:50:25,521 Као што можете видети са фотографија, 629 00:50:25,590 --> 00:50:27,656 њему није јасно физички тип. 630 00:50:27,725 --> 00:50:31,093 Жртве су биле проститутке, плесачице, 631 00:50:31,162 --> 00:50:32,461 радник у фабрици. 632 00:50:32,530 --> 00:50:33,863 Имали смо три убиства 633 00:50:33,931 --> 00:50:35,798 прва три месеца овог случаја. 634 00:50:35,867 --> 00:50:38,067 Имали смо три у последњих месец дана, 635 00:50:38,136 --> 00:50:40,636 њих двоје у само последњих неколико недеља. 636 00:50:40,738 --> 00:50:42,538 Он ескалира. 637 00:50:42,607 --> 00:50:44,240 Има једна ствар заједничка: 638 00:50:44,308 --> 00:50:46,575 све жртве нађени су везани. 639 00:50:46,677 --> 00:50:49,111 Углавном користећи конопац. 640 00:50:49,180 --> 00:50:52,448 Један је пронађен са омчом још око њеног врата. 641 00:50:52,517 --> 00:50:53,916 Нема другог јасног М.О. 642 00:50:53,985 --> 00:50:55,251 Он је стално бруталан 643 00:50:55,319 --> 00:50:57,353 али он није омиљен метода убијања. 644 00:50:57,422 --> 00:50:59,522 Неки су били силована и задављена, 645 00:50:59,590 --> 00:51:02,024 један је стрељан у потиљак. 646 00:51:02,093 --> 00:51:04,193 Другој је пререзано грло. 647 00:51:04,262 --> 00:51:05,294 Све жртве су пронађене 648 00:51:05,363 --> 00:51:06,996 далеко од куда последњи пут су виђени, 649 00:51:07,065 --> 00:51:09,031 што значи да је вероватно превозећи их колима. 650 00:51:09,133 --> 00:51:10,733 Али он баца тела 651 00:51:10,802 --> 00:51:12,968 у различитим локације сваки пут. 652 00:51:13,037 --> 00:51:16,939 Гај поморанџи, шума подручје одмах поред међудржавног. 653 00:51:17,041 --> 00:51:18,541 Предграђе сточног ранча. 654 00:51:18,609 --> 00:51:20,209 Он је свуда по мапи. 655 00:51:20,311 --> 00:51:21,577 Да, Серге? 656 00:51:21,679 --> 00:51:23,379 Следеће, слушајте. 657 00:51:23,448 --> 00:51:25,314 Овај тип зна шта ради. 658 00:51:25,383 --> 00:51:27,750 Све ове жене су касно одведене ноћу, када су били сами. 659 00:51:27,819 --> 00:51:28,951 Нема сведока. 660 00:51:29,020 --> 00:51:32,288 Што снажно сугерише он прогања своје жртве. 661 00:51:32,356 --> 00:51:33,622 Сада, он бира жене који су рањиви. 662 00:51:33,724 --> 00:51:35,091 Он их проучава, 663 00:51:35,193 --> 00:51:36,258 он чека док они су изоловани... 664 00:51:36,360 --> 00:51:38,294 а онда удари. 665 00:51:38,362 --> 00:51:40,996 Овој заједници је потребно да се поново осећам сигурно. 666 00:51:41,065 --> 00:51:43,132 Ове жене заслужују правду. 667 00:51:43,201 --> 00:51:45,034 Дакле, да се подсетимо, они могу бити твој сусед. 668 00:51:45,136 --> 00:51:46,235 Твоја сестра. 669 00:51:46,337 --> 00:51:48,637 Твоја ћерка. 670 00:51:48,739 --> 00:51:50,172 Још неко? 671 00:51:50,241 --> 00:51:53,075 У реду, идемо назад на посао, сви. 672 00:51:53,144 --> 00:51:55,644 И провери своју смену задатке, молим. 673 00:51:55,713 --> 00:51:57,746 Хеј, Ларри, имаш ли секунду? 674 00:51:57,849 --> 00:51:58,948 Да, шта има? 675 00:51:59,016 --> 00:52:01,283 Имам девојку која нас је потпуно затворио. 676 00:52:01,352 --> 00:52:03,252 Да ли би могао да је разбијеш? 677 00:52:03,354 --> 00:52:04,887 - Наравно. - Хвала. 678 00:52:04,956 --> 00:52:06,355 Зашто не верујеш јој? 679 00:52:06,424 --> 00:52:08,591 Па, детаљи мало су невероватни. 680 00:52:08,693 --> 00:52:11,327 А она је једноставно превише одвојена. 681 00:52:11,395 --> 00:52:12,561 Она би могла бити у шоку. 682 00:52:12,630 --> 00:52:14,630 Па, сви смо фокусиран на много већи случај. 683 00:52:14,699 --> 00:52:17,600 Мислим... и она вероватно није поштено потресен. 684 00:52:17,668 --> 00:52:21,470 Али... знаш 99 пута од 100 685 00:52:21,506 --> 00:52:25,908 бегунац се само испоставља клинац који је остао напољу целу ноћ. 686 00:52:25,977 --> 00:52:29,845 Можда и јесте један од сто, а? 687 00:52:29,914 --> 00:52:31,981 Боже мој, она је само дете! 688 00:52:46,130 --> 00:52:47,396 Здраво, Лиса. 689 00:52:47,465 --> 00:52:48,564 Ја сам детектив Лари Пинкертон. 690 00:52:48,633 --> 00:52:51,967 Ја сам шеф Јединица за сексуалне злочине овде. 691 00:52:52,036 --> 00:52:54,770 Мислиш да ми можеш рећи шта ти се десило? 692 00:53:07,652 --> 00:53:11,420 То је слика моја ћерка, Сара. 693 00:53:11,489 --> 00:53:14,690 Ишао бих на било шта да је заштити. 694 00:53:14,759 --> 00:53:17,359 И ићи ћу на све да те заштитим. 695 00:53:31,876 --> 00:53:33,242 Реци ми све. 696 00:53:33,344 --> 00:53:35,578 ја ти верујем. 697 00:53:37,882 --> 00:53:38,747 хм... 698 00:53:47,858 --> 00:53:51,360 Ауто је био црн... 699 00:53:51,429 --> 00:53:55,264 са двоја врата и црвеним тепихом и црвена седишта. 700 00:53:59,503 --> 00:54:01,804 Било је, хм... 701 00:54:01,872 --> 00:54:06,242 била је реч "Магнум" на инструмент табли. 702 00:54:06,310 --> 00:54:07,943 Био је зелени тепих на степеницама. 703 00:54:08,012 --> 00:54:12,047 Избројао сам 22 корака до врха другог спрата. 704 00:54:12,116 --> 00:54:14,750 хм... 705 00:54:14,852 --> 00:54:17,853 Био је бео, 706 00:54:17,922 --> 00:54:20,422 а био је леворук. 707 00:54:20,491 --> 00:54:21,657 Било је патика у купатилу, 708 00:54:21,759 --> 00:54:22,791 са овим кенгурима на њима. 709 00:54:22,860 --> 00:54:27,029 И његово лице, имао је танки бркови, ух, 710 00:54:27,098 --> 00:54:29,231 стрн на образима. 711 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 Хм, коса му је пала испред његовог чела, 712 00:54:31,168 --> 00:54:34,770 а очи су му биле некако блиски. 713 00:54:41,279 --> 00:54:45,114 Имао је водени кревет. 714 00:54:45,182 --> 00:54:46,081 Она није ово измислио. 715 00:54:46,150 --> 00:54:48,050 Њен ниво детаља био изванредан. 716 00:54:48,119 --> 00:54:49,852 Сада, мораћете да добијете њену пресвуку. 717 00:54:49,920 --> 00:54:51,553 После испита желим шта она носи 718 00:54:51,622 --> 00:54:53,322 - у врећи за доказ. - У реду. 719 00:54:53,391 --> 00:54:54,657 Сада ћу позови родитеље, 720 00:54:54,725 --> 00:54:56,458 добити сагласност за хипнозу 721 00:54:56,527 --> 00:54:58,460 у случају да она блокира било шта кључно, 722 00:54:58,529 --> 00:54:59,561 адресу улице. 723 00:54:59,630 --> 00:55:03,232 То звучи добро. 724 00:55:03,301 --> 00:55:04,199 Да, ово је Лоррие МцВеи. 725 00:55:04,268 --> 00:55:05,267 Заувек сам на чекању. 726 00:55:05,336 --> 00:55:07,770 Шта се десило мојој сестри? 727 00:55:07,872 --> 00:55:10,706 Она јесте? О, хвала Богу! 728 00:55:10,775 --> 00:55:12,908 ста? 729 00:55:12,977 --> 00:55:15,978 Ох, мој Боже. 730 00:55:16,080 --> 00:55:19,682 У реду. Да, хвала. 731 00:55:19,750 --> 00:55:22,451 Довиђења. 732 00:55:28,893 --> 00:55:30,492 - Мама? - Мм-хм? 733 00:55:30,594 --> 00:55:32,661 Полицајци су рекли Лиса се вратила. 734 00:55:32,730 --> 00:55:35,431 Рекли су да је била киднапована и силована. 735 00:55:35,499 --> 00:55:38,834 Па, то је нека прича. 736 00:55:38,903 --> 00:55:42,271 Никад се не би помирила тако нешто! 737 00:55:42,340 --> 00:55:44,740 Рекла ти је да хоће окрени се у реду. 738 00:55:47,378 --> 00:55:49,712 Наш психијатар је високо вешт у хипнози. 739 00:55:49,814 --> 00:55:52,648 Лиса неће бити у опасности у било које време. 740 00:55:52,717 --> 00:55:54,883 - Не плаћам за то. - Наравно да не! 741 00:55:54,952 --> 00:55:56,985 Он је овде у особљу са полицијском управом. 742 00:55:57,054 --> 00:55:58,687 Звучи чудно. 743 00:55:58,789 --> 00:55:59,855 Не желим да она то ради. 744 00:55:59,957 --> 00:56:01,523 Ако бисте само да покушамо... 745 00:56:01,592 --> 00:56:03,158 Када она долази кући? 746 00:56:03,260 --> 00:56:07,162 Она има посла! 747 00:56:07,231 --> 00:56:10,599 У реду, онда. 748 00:56:20,911 --> 00:56:23,011 Да. 749 00:56:23,080 --> 00:56:26,882 Можда... некако се осећам као да би имао више, хм... 750 00:56:26,984 --> 00:56:29,385 видљива стрњишта на лицу. 751 00:56:29,453 --> 00:56:30,619 Извините. 752 00:56:30,688 --> 00:56:33,222 Можете ли нам дати минут? 753 00:56:42,933 --> 00:56:45,234 Управо сам изашао телефон са својим оцем. 754 00:56:45,302 --> 00:56:48,537 Рекао је не хипнози. 755 00:56:48,606 --> 00:56:50,973 Он жели да зна кад се враћаш кући. 756 00:56:57,615 --> 00:56:59,415 Лиса, 757 00:56:59,483 --> 00:57:01,884 има ли нешто дешава тамо? 758 00:57:05,689 --> 00:57:08,390 можеш ми рећи, вероваћу ти. 759 00:57:14,231 --> 00:57:18,233 Он није мој отац. 760 00:57:18,302 --> 00:57:23,005 ста се десава? 761 00:57:23,073 --> 00:57:24,840 Скидај се са мене! 762 00:57:24,909 --> 00:57:26,074 Морис Елвуд, ухапшени сте 763 00:57:26,143 --> 00:57:27,976 за сексуално напад на малолетника. 764 00:57:28,045 --> 00:57:29,545 То је срање! 765 00:57:29,613 --> 00:57:31,246 Имаш право на ћутање. 766 00:57:31,315 --> 00:57:33,215 Све што кажете или урадите може и биће коришћено 767 00:57:33,284 --> 00:57:34,883 - против вас на суду-- - Кучка је лажљива! 768 00:57:34,952 --> 00:57:37,152 Имаш право на адвоката. 769 00:57:37,221 --> 00:57:40,456 Ако га не можете приуштити, један ће вам бити одређен. 770 00:57:40,524 --> 00:57:41,423 Срање. 771 00:57:41,492 --> 00:57:42,591 Да ли ти разумеју ова права 772 00:57:42,660 --> 00:57:44,092 који су вам прочитани? 773 00:57:44,161 --> 00:57:47,062 Кучка је лажов! 774 00:58:37,882 --> 00:58:42,317 Зашто ме ниси заштитио? 775 00:58:59,870 --> 00:59:03,772 Па, то је то. 776 00:59:03,841 --> 00:59:05,941 Ту ћеш остати док не нађемо нешто, 777 00:59:06,010 --> 00:59:09,711 знаш, мало трајније. 778 00:59:09,780 --> 00:59:10,979 Јесте ли сигурни да не знате имати рођаке 779 00:59:11,081 --> 00:59:13,615 у области Тампе, а? 780 00:59:13,684 --> 00:59:16,451 Мислим, имам Тетка Керол и ујак Џим. 781 00:59:16,520 --> 00:59:18,787 Али они живе на истоку у Титусвилу. 782 00:59:18,856 --> 00:59:20,022 ја ћу допре до њих. 783 00:59:20,090 --> 00:59:22,090 - Здраво, Ларри. - Хеј. 784 00:59:22,159 --> 00:59:24,159 Лиса, ово је наредник МцКинлеи. 785 00:59:24,228 --> 00:59:25,460 Зови ме Хана. 786 00:59:25,529 --> 00:59:26,828 Драго ми је што сам те упознао, Лиса. 787 00:59:26,897 --> 00:59:28,931 Да, па, хвала што си ми дозволио да останем овде. 788 00:59:28,999 --> 00:59:30,065 Можете користити соба моје ћерке. 789 00:59:30,167 --> 00:59:31,333 Управо је отишла на колеџ. 790 00:59:31,435 --> 00:59:34,002 Кућа је прилично празна! 791 00:59:34,071 --> 00:59:35,671 Ти ћеш се бавити с тим ускоро. 792 00:59:35,773 --> 00:59:37,639 Да. Не подсећај ме. 793 00:59:37,708 --> 00:59:39,007 Биће добро да опет имамо друштво. 794 00:59:39,109 --> 00:59:40,175 Хоћеш да уђеш на кафу? 795 00:59:40,244 --> 00:59:43,378 Не могу. Имам састанак радне групе. 796 00:59:43,447 --> 00:59:44,780 У добрим сте рукама. 797 00:59:44,882 --> 00:59:46,248 - Разговараћемо ускоро. - У реду. 798 00:59:46,317 --> 00:59:47,583 - У реду? - Да. 799 00:59:47,651 --> 00:59:48,951 у реду, да те средимо. 800 00:59:49,019 --> 00:59:50,552 Онда ћемо смислити вечеру. 801 00:59:50,654 --> 00:59:53,722 Некако имам жудњу за пицу! 802 00:59:55,759 --> 00:59:58,493 Ова црвена влакна су била пронађен на последњој жртви. 803 00:59:58,562 --> 01:00:01,129 Исте су црвене трилобална најлонска влакна тепиха 804 01:00:01,198 --> 01:00:02,998 који су пронађени на све жртве. 805 01:00:03,100 --> 01:00:04,333 Било који траг на произвођача? 806 01:00:04,401 --> 01:00:05,801 Не још. 807 01:00:05,869 --> 01:00:09,171 Надамо се да ће то у неком тренутку овај тип прича са неким: 808 01:00:09,239 --> 01:00:12,708 комшија, сарадник, незадовољна бивша девојка. 809 01:00:12,776 --> 01:00:14,142 Или можда неко види једна од ових жена 810 01:00:14,244 --> 01:00:16,345 улази у његов ауто. 811 01:00:16,447 --> 01:00:17,746 Треба нам сведок. 812 01:00:17,815 --> 01:00:20,449 Без тога? 813 01:01:02,326 --> 01:01:03,492 - Шта је?! - Не, не! 814 01:01:03,594 --> 01:01:08,964 То је он! 815 01:01:09,066 --> 01:01:11,266 Не, не, не! 816 01:01:11,368 --> 01:01:13,402 У реду је, Лиса. 817 01:01:13,470 --> 01:01:18,240 - Сигурна си овде. - Не! 818 01:01:18,308 --> 01:01:20,776 да ли сте били може ли уопште да спава? 819 01:01:20,844 --> 01:01:24,613 Нисам спавао пошто се то догодило. 820 01:01:24,715 --> 01:01:27,516 У реду. 821 01:01:27,584 --> 01:01:30,419 Наместићу ти са нашим психијатром. 822 01:01:30,487 --> 01:01:34,289 Он може нешто да препише то ће помоћи у томе, у реду? 823 01:01:40,731 --> 01:01:43,365 Где си био оставити отиске прстију? 824 01:01:43,434 --> 01:01:45,834 у тоалету, тамо, ух... 825 01:01:45,903 --> 01:01:47,402 на огледалу, онда, ух... 826 01:01:47,471 --> 01:01:51,840 на сталак за пешкире, а затим испод клозетске даске. 827 01:01:51,909 --> 01:01:53,008 Ви оставити још нешто? 828 01:01:53,110 --> 01:01:55,510 да, ум, била је игла за косу 829 01:01:55,579 --> 01:01:59,581 са праменовима моје косе испод кревета. 830 01:01:59,683 --> 01:02:02,617 Оставио сам мало крви у ауту. 831 01:02:02,686 --> 01:02:04,619 Угризао сам прст, обрисао га на предњем делу седишта 832 01:02:04,688 --> 01:02:07,255 па није видео. 833 01:02:07,324 --> 01:02:10,192 Не знам, ја само... чак и да ме је убио, 834 01:02:10,260 --> 01:02:11,326 Хтео сам да га ухвате. 835 01:02:11,395 --> 01:02:14,229 Нико други није требао да прођем кроз ово. 836 01:02:18,402 --> 01:02:20,268 Зауставили смо се на бензинској пумпи. 837 01:02:20,337 --> 01:02:21,970 Ово је сјајно, Лиса. 838 01:02:22,072 --> 01:02:23,672 Заиста корисно. 839 01:02:23,741 --> 01:02:25,240 Па то би било, шта... 840 01:02:25,309 --> 01:02:28,176 3, 4 ујутру? 841 01:02:28,245 --> 01:02:30,212 Оставили смо његов стан у 3:13, па да, 842 01:02:30,280 --> 01:02:32,414 било би о томе 20 минута након тога. 843 01:02:32,516 --> 01:02:34,716 Шта учинити да ли се сећате о њему? 844 01:02:37,521 --> 01:02:39,821 Рекао је да жели да се врати женама. 845 01:02:41,892 --> 01:02:43,725 Рекао је да смо сви кучке. 846 01:02:43,827 --> 01:02:44,726 И био је чист. 847 01:02:44,828 --> 01:02:46,361 Био је стварно чист. Мирисао је на чисто. 848 01:02:46,430 --> 01:02:48,930 Његово купатило је било чисто, хм... 849 01:02:48,999 --> 01:02:50,966 а он ме је опрао под тушем. 850 01:02:51,068 --> 01:02:52,367 А он... 851 01:02:54,538 --> 01:02:56,371 слушај, не морамо да наставимо 852 01:02:56,440 --> 01:02:59,174 - ако желиш да престанеш. - У реду је. 853 01:02:59,243 --> 01:03:01,243 Био је заиста темељан и он чинило се да му много значи 854 01:03:01,345 --> 01:03:04,112 да сам био чист. 855 01:03:10,954 --> 01:03:13,722 Мислим да сам видео његов ауто пре. 856 01:03:13,824 --> 01:03:15,690 Те ноћи? 857 01:03:15,759 --> 01:03:20,295 Пре тога. 858 01:03:33,510 --> 01:03:37,879 Шта ако је Лиса МцВеи силоватељ је наш серијски убица? 859 01:03:37,948 --> 01:03:39,848 Саслушајте ме, поручниче. 860 01:03:39,917 --> 01:03:41,950 Одведена је ноћу када је била сама. 861 01:03:42,052 --> 01:03:43,418 Он ју је уходио. Везао ју је. 862 01:03:43,487 --> 01:03:45,353 Одвезао ју је својим колима. 863 01:03:45,455 --> 01:03:46,888 То није довољно. 864 01:03:46,924 --> 01:03:49,057 Он јој је то рекао хтео је да се врати женама. 865 01:03:49,126 --> 01:03:50,492 Он одговара профилу. 866 01:03:50,561 --> 01:03:52,627 Да, али наш момак не пушта своје жртве. 867 01:03:52,696 --> 01:03:53,895 Ово клинац је бриљантан! 868 01:03:53,964 --> 01:03:55,363 Она је паклено храбра. 869 01:03:55,432 --> 01:03:57,966 Преживела је злостављање ситуације цео њен живот. 870 01:03:58,068 --> 01:03:59,968 Она има вештине као нико други! 871 01:04:00,037 --> 01:04:02,771 Е сад, шта ако јесте што нико други није могао? 872 01:04:02,840 --> 01:04:06,608 Натерао сам га да је пусти. 873 01:04:06,677 --> 01:04:08,376 Ја то једноставно не видим. 874 01:04:08,445 --> 01:04:10,078 желим да пошаљем њену одећу у ФБИ лабораторију 875 01:04:10,180 --> 01:04:11,346 за обраду. 876 01:04:11,415 --> 01:04:13,114 Наши ресурси су развучено довољно танко као што јесте. 877 01:04:13,183 --> 01:04:14,382 Не могу то да одобрим. 878 01:04:14,451 --> 01:04:16,418 Извади га мог буџета, онда. 879 01:04:20,724 --> 01:04:22,891 Хеј, Серге. 880 01:04:22,960 --> 01:04:25,093 Ако је то исти момак, 881 01:04:25,162 --> 01:04:26,695 онда зна да је жива, 882 01:04:26,763 --> 01:04:30,498 онда му је лабав крај. 883 01:04:57,728 --> 01:05:01,696 - Хеј. - Хеј. 884 01:05:01,765 --> 01:05:03,465 - Шта није у реду? - Ништа. 885 01:05:03,533 --> 01:05:05,400 Ништа. ја, ух... 886 01:05:05,469 --> 01:05:07,636 Само да те померим на ново место. 887 01:05:07,738 --> 01:05:10,705 - Морамо да идемо. - У реду. 888 01:05:15,412 --> 01:05:18,013 Дакле, то је то. 889 01:05:18,081 --> 01:05:19,981 То је сигурна кућа за малолетнике у правосудном систему. 890 01:05:20,083 --> 01:05:21,349 Ја ћу то узети. 891 01:05:21,451 --> 01:05:22,751 Бићеш добро овде. 892 01:05:22,819 --> 01:05:25,921 Можда чак нађе и неку децу твојих година за разговор. 893 01:05:31,423 --> 01:05:33,223 Лиса... 894 01:05:33,291 --> 01:05:35,625 Мораћеш да се притајиш на кратко, ок? 895 01:05:35,694 --> 01:05:37,127 То значи да нема одласка до уобичајених посета. 896 01:05:37,229 --> 01:05:39,829 Нема смена у продавници крофни. 897 01:05:39,898 --> 01:05:42,432 Само буди за мало, ок? 898 01:05:42,501 --> 01:05:44,767 - У реду. - Само је овде горе. 899 01:06:13,031 --> 01:06:14,731 Лиса, ово је моја ћерка, Сара. 900 01:06:14,799 --> 01:06:15,832 Драго ми је, Лиса. 901 01:06:15,901 --> 01:06:18,701 здраво, да, драго ми је да смо се упознали. 902 01:06:18,803 --> 01:06:22,805 Кључеви? ПИНКЕРТОН: 903 01:06:22,874 --> 01:06:24,507 Ограничење брзине. 904 01:06:24,609 --> 01:06:26,309 Наравно. 905 01:06:26,378 --> 01:06:29,145 - Вежи се. - У реду. 906 01:06:33,418 --> 01:06:35,952 Схватио си, ок? 907 01:06:36,021 --> 01:06:38,688 И настављаш да убрзаваш и успоравање и убрзавање. 908 01:06:38,757 --> 01:06:39,756 Имаш оловну ногу. 909 01:06:39,824 --> 01:06:41,257 Види ко прича, Дале Еарнхардт. 910 01:06:41,326 --> 01:06:42,859 Ја сам професионалац полицајац. 911 01:06:42,928 --> 01:06:44,561 Ја возим за живот. Кључеви. 912 01:06:47,199 --> 01:06:50,433 Продавница крофни? Како кул. 913 01:06:50,535 --> 01:06:53,269 Ох... Да. 914 01:06:53,338 --> 01:06:54,237 Не, то је сјајан посао. 915 01:06:54,306 --> 01:06:57,340 А мој шеф је такође супер, па... 916 01:06:57,442 --> 01:06:59,409 Био бих тако дебео да сам тамо радио! 917 01:06:59,477 --> 01:07:01,578 да, Био сам забринут због тога, али... 918 01:07:01,680 --> 01:07:03,479 Али ти си тако мршав. 919 01:07:03,548 --> 01:07:06,449 Па, то је зато Једем само рупе од крофни. 920 01:07:06,518 --> 01:07:08,484 Тако да се заиста не рачуна. 921 01:07:08,553 --> 01:07:11,955 Сара има хонорарни посао у Валденбоокс-у. 922 01:07:12,057 --> 01:07:14,190 Да, само волим бити окружен књигама. 923 01:07:14,259 --> 01:07:16,926 Ох, супер, лепо. То звучи као одличан посао. 924 01:07:16,995 --> 01:07:20,763 Њен шеф каже да је она његов најбољи радник. 925 01:07:25,604 --> 01:07:28,338 Само је немој возити. 926 01:07:32,811 --> 01:07:34,244 Сада, ове трагови газећег слоја су доследни 927 01:07:34,346 --> 01:07:36,145 са сваким од места злочина. 928 01:07:36,214 --> 01:07:39,849 Морамо то проверити гума за одређивање марке. 929 01:07:39,951 --> 01:07:41,084 Причај са мном. 930 01:07:41,152 --> 01:07:43,419 Лабораторија је пронашла црвена влакна на Лизиној одећи. 931 01:07:43,488 --> 01:07:46,923 Поклапају се са влакнима црвеног тепиха нашли смо на свим нашим жртвама. 932 01:07:48,994 --> 01:07:52,228 имамо другу жртву. 933 01:07:52,330 --> 01:07:55,131 И она је жива. 934 01:07:55,200 --> 01:07:58,434 Имамо сведока. 935 01:07:58,503 --> 01:08:00,303 Дозволите ми да вам кажем о јаком, 936 01:08:00,405 --> 01:08:03,139 храбра, бриљантна млада девојка: 937 01:08:03,208 --> 01:08:06,276 Лиза Мекви... 938 01:08:06,344 --> 01:08:09,545 И наш серијски убица. 939 01:08:11,483 --> 01:08:13,249 Лиса... 940 01:08:13,318 --> 01:08:14,417 Желим да те одведем назад на место 941 01:08:14,486 --> 01:08:15,885 где си киднапован. 942 01:08:15,987 --> 01:08:17,720 Поново пратите кораке одатле. 943 01:08:17,789 --> 01:08:19,389 Шта, мислиш да се вратим на вожњу колима? 944 01:08:19,491 --> 01:08:22,692 погледај... 945 01:08:22,794 --> 01:08:24,193 Мислим да се твоје невероватно сећање 946 01:08:24,229 --> 01:08:28,965 може бити кључ за откривање где ваш нападач живи. 947 01:08:29,034 --> 01:08:32,335 Да ли се нешто променило? 948 01:08:32,404 --> 01:08:33,903 Човек који те је повредио 949 01:08:33,972 --> 01:08:37,540 је одговоран за повреду такође много других људи. 950 01:08:40,412 --> 01:08:42,278 Он је тај убица сви траже, 951 01:08:42,347 --> 01:08:45,581 зар не? 952 01:08:45,650 --> 01:08:48,117 Мислимо да је тако. 953 01:08:52,057 --> 01:08:54,123 знаш шта, можда је ово лоша идеја. 954 01:08:54,225 --> 01:08:56,292 Ја ћу то учинити. 955 01:08:56,361 --> 01:08:59,629 Па после њега одвео те до његовог аута, 956 01:08:59,698 --> 01:09:03,099 кад год се сетите у ком правцу си кренуо? 957 01:09:11,376 --> 01:09:15,978 мислим... о, мислим... 958 01:09:22,087 --> 01:09:23,886 не сећам се. 959 01:09:23,955 --> 01:09:25,021 - Хеј, хеј... - Ја не... 960 01:09:25,090 --> 01:09:26,189 Лиса, ако ниси за ово, 961 01:09:26,257 --> 01:09:27,890 - Не мораш то да радиш, ок? - Не, јесам. 962 01:09:27,992 --> 01:09:29,125 Хоћу да ухватим типа! 963 01:09:29,227 --> 01:09:31,194 Желим да га ухватим. ја само... 964 01:09:31,296 --> 01:09:32,528 У реду. 965 01:09:32,630 --> 01:09:33,663 Гледај, слушај ме. 966 01:09:33,765 --> 01:09:35,732 Смири се, ок? 967 01:09:35,834 --> 01:09:38,501 Затвори очи. 968 01:09:38,570 --> 01:09:40,837 Очистите главу. 969 01:09:40,905 --> 01:09:44,707 И врати се на тај дан. 970 01:09:44,809 --> 01:09:48,244 Узмите си времена. 971 01:09:48,346 --> 01:09:51,347 шта видиш? 972 01:09:58,523 --> 01:10:03,326 Аутомобил био окренут северу... 973 01:10:03,395 --> 01:10:06,162 и полетео је низ Рим. 974 01:10:06,231 --> 01:10:10,600 А онда он, ух, скренуо десно на Слиг. 975 01:10:14,506 --> 01:10:15,872 Желећеш да сачекаш за три семафора, 976 01:10:15,940 --> 01:10:18,841 три семафора. И хвала ти. 977 01:10:18,943 --> 01:10:20,176 Скрените лево. Скрените лево. 978 01:10:22,680 --> 01:10:25,314 Требало би да постоји међудржавна управо овде. 979 01:10:31,055 --> 01:10:33,689 Ти ћеш желе да буду окренути према истоку. 980 01:10:51,810 --> 01:10:54,610 Одлично ти иде. 981 01:11:06,491 --> 01:11:08,157 хеј... 982 01:11:08,226 --> 01:11:09,659 Где она иде? 983 01:11:09,761 --> 01:11:11,761 Хеј! 984 01:11:11,863 --> 01:11:13,296 Хеј! 985 01:11:17,202 --> 01:11:19,101 Лиса! 986 01:11:19,204 --> 01:11:20,470 Хеј! 987 01:11:40,859 --> 01:11:43,292 Други И скинуо ми повез са очију, 988 01:11:43,394 --> 01:11:45,628 Видео сам ово дрво. 989 01:11:49,033 --> 01:11:51,968 И знао сам... 990 01:11:52,036 --> 01:11:55,771 да ћу живети. 991 01:11:57,942 --> 01:11:59,842 Хтео сам да живим. 992 01:11:59,911 --> 01:12:02,378 Она нам је дала радијус од две миље. 993 01:12:02,447 --> 01:12:05,681 Хајде да објавимо реч и координирати са патролом. 994 01:12:05,783 --> 01:12:07,283 Близу смо. 995 01:12:07,352 --> 01:12:08,918 Слушајте, људи. 996 01:12:09,020 --> 01:12:12,255 Имамо осумњиченог. 997 01:12:27,338 --> 01:12:29,205 Хеј. 998 01:12:29,307 --> 01:12:30,373 Из аутомата. 999 01:12:30,475 --> 01:12:33,976 Ох... Хвала. 1000 01:12:34,045 --> 01:12:35,244 Слушај, ја бих осећати се много боље 1001 01:12:35,313 --> 01:12:38,915 ако би остао овде бар док не добијемо овог типа. 1002 01:12:38,983 --> 01:12:40,883 па... 1003 01:12:40,952 --> 01:12:43,953 стално ме доводиш оваква гурманска јела... 1004 01:13:23,761 --> 01:13:25,461 детектив Вук, ово је командно место. 1005 01:13:25,563 --> 01:13:27,063 Колико имаш 20? 1006 01:13:27,131 --> 01:13:29,699 Баркер булевар, кварт црвених светала. 1007 01:13:29,767 --> 01:13:32,401 Урадимо последњи пут пре него што крене назад. 1008 01:13:32,503 --> 01:13:35,504 Копирај то. 1009 01:13:45,350 --> 01:13:47,817 Срање. 1010 01:14:01,833 --> 01:14:05,034 Ти ћеш бити моја срећна девојка вечерас. 1011 01:14:10,208 --> 01:14:11,407 Добро вече, господине. 1012 01:14:11,476 --> 01:14:14,910 Извините што вам сметам. Ја сам детектив Цхарлие Волф. 1013 01:14:14,979 --> 01:14:16,679 Да ли постоји проблем, полицајче? 1014 01:14:16,748 --> 01:14:18,547 Да, знаш, управо сам добио позив на оружану пљачку 1015 01:14:18,650 --> 01:14:20,983 на западном крају града, и, ух... 1016 01:14:21,052 --> 01:14:23,352 одведен са много накита. 1017 01:14:23,421 --> 01:14:25,488 Опис аутомобила одговара вашем. 1018 01:14:25,556 --> 01:14:26,856 да, па, нисам био ја. 1019 01:14:26,924 --> 01:14:28,824 Нисам био на западна страна целе недеље, па... 1020 01:14:28,926 --> 01:14:30,359 Да. 1021 01:14:30,428 --> 01:14:31,560 Види, ја сам стваран извини због овога. 1022 01:14:31,629 --> 01:14:33,829 Мој шеф ће ме убити ако дођем празан. 1023 01:14:33,898 --> 01:14:35,364 Смета ти ако ја претражите своје возило, 1024 01:14:35,466 --> 01:14:38,501 само да те искључим? 1025 01:14:38,603 --> 01:14:41,404 Да, не. 1026 01:14:41,472 --> 01:14:44,073 У реду. 1027 01:14:44,142 --> 01:14:45,808 па, хеј, како би било да само, ух, 1028 01:14:45,877 --> 01:14:47,343 снимите брзу слику, онда? 1029 01:14:47,412 --> 01:14:48,644 Слика тебе и аутомобила, 1030 01:14:48,713 --> 01:14:53,449 тако да жртва може да нам каже, знаш, то ниси био ти? 1031 01:14:53,551 --> 01:14:54,984 Да, ок. 1032 01:14:55,053 --> 01:14:57,820 Хвала. Одмах се враћам. 1033 01:15:19,911 --> 01:15:21,010 Хвала. Ценим то. 1034 01:15:21,079 --> 01:15:24,246 Било шта Могу да помогнем, полицајче. 1035 01:15:24,315 --> 01:15:27,917 лаку ноћ. 1036 01:15:38,095 --> 01:15:40,529 командно место, ово је детектив Вук. 1037 01:15:40,598 --> 01:15:43,665 Имам осумњиченог у радијусу од две миље. 1038 01:15:53,277 --> 01:15:55,277 хало? 1039 01:15:55,379 --> 01:15:56,345 Ти лажов! 1040 01:16:02,253 --> 01:16:04,620 Хеј! Лиса! 1041 01:16:04,722 --> 01:16:06,121 Хеј, хеј, хеј. 1042 01:16:06,190 --> 01:16:07,923 Пробуди се. Пробуди се. 1043 01:16:08,025 --> 01:16:10,125 Ружно сањаш. 1044 01:16:10,227 --> 01:16:13,762 Пробуди се. У реду је. 1045 01:16:13,831 --> 01:16:16,398 Цела радна група је тамо 1046 01:16:16,467 --> 01:16:17,733 тражи овог момка. 1047 01:16:17,802 --> 01:16:20,302 Ухватићемо га, ок? 1048 01:16:20,404 --> 01:16:23,338 У реду је. Не може те довести овамо. 1049 01:16:35,186 --> 01:16:37,719 командно место, ово је детектив Вук. 1050 01:16:37,788 --> 01:16:39,121 детектив Вук, ово је командно место. 1051 01:16:39,223 --> 01:16:40,622 Само напред. 1052 01:16:40,691 --> 01:16:43,058 Треба ми да покренеш ознаку за црни Доџ Магнум. 1053 01:16:43,127 --> 01:16:44,159 Флорида таблице. 1054 01:16:44,228 --> 01:16:48,297 Јулиет Вхиски Хотел 4-8-0. 1055 01:16:48,399 --> 01:16:49,798 Црни Додге Магнум. 1056 01:16:49,867 --> 01:16:53,202 Јулиет Вхиски Хотел 4-8-0. 1057 01:16:53,270 --> 01:16:55,637 Повуци све повезан са тим плочама. 1058 01:16:55,706 --> 01:16:58,674 Стандби. 1059 01:17:04,148 --> 01:17:08,383 Узми као много времена колико вам треба. 1060 01:17:08,486 --> 01:17:11,620 Погледај добро. 1061 01:17:20,564 --> 01:17:22,598 То је он. 1062 01:17:22,666 --> 01:17:24,666 Јесте ли сигурни? 1063 01:17:24,735 --> 01:17:28,437 Да. 1064 01:17:28,506 --> 01:17:31,573 Да, сигуран сам. 1065 01:17:31,642 --> 01:17:35,410 То је он. То је он. 1066 01:17:49,718 --> 01:17:51,251 Не мрдај! 1067 01:17:51,353 --> 01:17:54,388 Фреезе! На колена! 1068 01:17:54,490 --> 01:17:55,989 Руке изнад главе! 1069 01:17:56,091 --> 01:17:57,891 Руке иза главе! 1070 01:17:57,993 --> 01:18:02,763 Боби Џо Лонг, ухапшени сте. 1071 01:18:36,565 --> 01:18:38,732 Зелени тепих и 22 степеница. 1072 01:18:38,834 --> 01:18:41,201 Баш као што је рекла. 1073 01:18:45,040 --> 01:18:47,407 Хвала. 1074 01:18:56,885 --> 01:18:59,820 То је добро. 1075 01:19:15,971 --> 01:19:19,106 ти си пржићу за ово. 1076 01:19:21,076 --> 01:19:24,211 Има нешто није у реду са мном, знам то. 1077 01:19:29,451 --> 01:19:33,620 Једини разлог зашто си ме ухватио је зато што сам је пустио. 1078 01:19:33,722 --> 01:19:36,623 Да ли то мислите? 1079 01:19:41,196 --> 01:19:44,865 Била је другачија од осталих, знаш? 1080 01:19:44,967 --> 01:19:46,900 Да. 1081 01:19:50,639 --> 01:19:54,407 Била је нешто посебно. 1082 01:20:05,754 --> 01:20:08,321 Лиса? 1083 01:20:08,423 --> 01:20:10,123 Хеј. 1084 01:20:14,062 --> 01:20:17,197 Имамо га. 1085 01:20:17,299 --> 01:20:19,366 - Шта? - Имамо га. 1086 01:20:19,468 --> 01:20:22,202 Ваш нападач. Наш серијски убица. 1087 01:20:31,180 --> 01:20:34,414 Зашто сам живео? 1088 01:20:34,516 --> 01:20:36,883 - Хеј... - Није требало да живим. 1089 01:20:36,985 --> 01:20:40,153 Лиса, зар не? схватиш шта си урадио? 1090 01:20:40,255 --> 01:20:42,689 Зауставио си убицу. 1091 01:20:42,791 --> 01:20:45,392 Успео си за 12 дана 1092 01:20:45,494 --> 01:20:48,328 оно што нисмо могли остварити за шест месеци! 1093 01:20:48,430 --> 01:20:53,133 Спасио си толико живота. 1094 01:20:53,235 --> 01:20:54,834 Све је готово. 1095 01:20:54,937 --> 01:20:58,672 Ти си херој, клинац. 1096 01:21:04,846 --> 01:21:08,448 У реду је. 1097 01:21:43,652 --> 01:21:46,253 хало? 1098 01:21:46,355 --> 01:21:47,220 Хеј, Лоррие. 1099 01:21:47,322 --> 01:21:48,421 где си био? 1100 01:21:48,523 --> 01:21:50,357 Био сам тако забринут, и звао сам баку... 1101 01:21:50,459 --> 01:21:51,691 Знам, знам. Знам, секо. 1102 01:21:51,793 --> 01:21:53,059 жао ми је. Тако ми је жао. 1103 01:21:53,161 --> 01:21:54,461 ко је то? 1104 01:21:54,563 --> 01:21:55,462 Лиса је. 1105 01:21:55,564 --> 01:21:57,597 Шта <и> она жели? 1106 01:21:57,699 --> 01:21:59,899 Па, где си био? 1107 01:22:00,002 --> 01:22:02,969 Шта се десило? 1108 01:22:03,071 --> 01:22:06,239 хм... 1109 01:22:06,341 --> 01:22:08,108 Слушај, ум, заборавио сам 1110 01:22:08,210 --> 01:22:10,443 да морам да се вратим доле у полицијску станицу 1111 01:22:10,545 --> 01:22:12,078 да разговара са детективом. Извините. 1112 01:22:12,180 --> 01:22:13,813 Не, не док ми не кажеш. 1113 01:22:13,915 --> 01:22:15,081 знам, Хоћу, ок? 1114 01:22:15,183 --> 01:22:16,416 Назваћу те касније. 1115 01:22:16,518 --> 01:22:17,651 ОК? обећавам. 1116 01:22:17,753 --> 01:22:20,687 Ох, боље ти је! 1117 01:22:23,859 --> 01:22:28,094 Хеј, Лоррие? 1118 01:22:28,196 --> 01:22:31,965 Хвала вам на толикој бризи. 1119 01:22:32,067 --> 01:22:35,669 Мислим, стварно је много ми значи. 1120 01:23:56,084 --> 01:23:57,484 Знаш да сам рекао био си један од сто? 1121 01:23:57,586 --> 01:24:01,788 Ти си један у милион. 1122 01:24:01,890 --> 01:24:04,791 Желим да одеш да живиш тај живот тако си се борио за. 1123 01:24:07,462 --> 01:24:08,995 Знаш да сам размишљао о томе да те можда имам 1124 01:24:09,097 --> 01:24:12,365 дођи да живиш са мојом породицом. 1125 01:24:15,036 --> 01:24:16,236 Хвала. 1126 01:24:16,338 --> 01:24:18,304 али... 1127 01:24:18,407 --> 01:24:21,207 Мислим, мораш да се држиш ове ствари одвојене, зар не? 1128 01:24:21,309 --> 01:24:23,710 Радни посао. Дом је дом. 1129 01:24:23,812 --> 01:24:25,245 Никада се не бисте одморили шта се дешава на послу. 1130 01:24:25,347 --> 01:24:27,781 То би те само прогутало. 1131 01:24:36,558 --> 01:24:38,425 Здраво. 1132 01:24:38,527 --> 01:24:43,029 Здраво, душо. 1133 01:24:43,131 --> 01:24:44,864 Да те погледам. 1134 01:24:44,966 --> 01:24:47,867 Нисмо имали појма шта се дешава у кући твоје баке. 1135 01:24:47,969 --> 01:24:49,869 - Опростите нам. - У реду је. 1136 01:24:49,971 --> 01:24:50,937 Ми ћемо добро пази на тебе. 1137 01:24:51,039 --> 01:24:52,806 - Обећавамо! - Знам. 1138 01:24:52,908 --> 01:24:56,743 Знам. 1139 01:24:56,845 --> 01:24:57,744 Ларри Пинкертон. 1140 01:24:57,846 --> 01:24:59,446 Јим. Хвала. 1141 01:24:59,548 --> 01:25:01,648 Царол. 1142 01:25:09,257 --> 01:25:11,357 Хвала јер ми верујеш. 1143 01:25:11,460 --> 01:25:15,695 Хеј, дугујемо вам све. 1144 01:25:19,501 --> 01:25:22,368 хајде, идемо. 1145 01:25:29,644 --> 01:25:31,544 Ниси видео последњи од мене. 1146 01:25:31,646 --> 01:25:35,548 Надам се да не! 1147 01:25:55,303 --> 01:25:58,905 <и> Драга мама, 1148 01:25:59,007 --> 01:26:03,209 <и>једном си ми то рекао <и> Никада не бих имао бољи живот. 1149 01:26:05,714 --> 01:26:08,681 <и> Погрешили сте. 1150 01:26:08,783 --> 01:26:11,518 <и> Збогом. 1151 01:26:11,620 --> 01:26:14,687 <и> Лиса.