1 00:02:48,800 --> 00:02:51,900 [Стъпки приближават] 2 00:03:32,500 --> 00:03:34,800 жива ли си 3 00:03:40,700 --> 00:03:42,500 да 4 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Докажи го. 5 00:04:27,100 --> 00:04:31,100 [Ахкане] [Брещящи аларми] 6 00:04:31,100 --> 00:04:34,000 Започна се. 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,400 [бърборене] 8 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 Направете дупка! [ Бърборенето продължава ] 9 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 както казах, формата следва функцията. 10 00:05:53,000 --> 00:05:55,600 Никъде не е тази аксиома на дизайна по-ясно... 11 00:05:55,600 --> 00:05:57,900 отколкото на борда на световноизвестния Бойна звезда Галактика. 12 00:05:57,900 --> 00:06:00,300 Този кораб, последният по рода си все още в експлоатация, 13 00:06:00,300 --> 00:06:03,700 е построена преди повече от 50 години през първите дни на Сайлонската война. 14 00:06:03,700 --> 00:06:08,200 Първоначално имаше 12 Battlestars, всяка представляващи една от 12 колонии на Кобол. 15 00:06:08,200 --> 00:06:12,700 Галактика представляваше Каприка и беше за първи път командван от командир Неш-- 16 00:06:12,700 --> 00:06:17,200 ''Сайлонската война отдавна приключи, но ние не трябва да забравя причините защо...'' 17 00:06:17,200 --> 00:06:20,800 Командир Адама, ако може? Капитан. 18 00:06:20,800 --> 00:06:24,800 Просто исках да кажа какво удоволствие е служех с вас под ваше командване. 19 00:06:24,800 --> 00:06:29,500 Капитан Кели, за мен беше чест. Успех в следващата ти задача. 20 00:06:29,500 --> 00:06:31,400 Благодаря, сър. 21 00:06:31,400 --> 00:06:34,900 ''Сайлонската война отдавна свърши, но...'' Добро утро, сър. 22 00:06:34,900 --> 00:06:37,600 Добро утро, Старбък. какво чуваш 23 00:06:37,600 --> 00:06:39,700 Нищо освен дъжда. 24 00:06:39,700 --> 00:06:43,300 Вземете пистолета си и донесете котката. Бум, бум, бум. 25 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 [Жена на P.A.] внимание. Почетен караул... 26 00:06:45,400 --> 00:06:48,800 докладвайте в хангарния отсек на десния борд за церемониален брифинг и репетиция. 27 00:06:48,800 --> 00:06:51,700 Да тръгваме, момчета. Шефът ще ни хвана задника. 28 00:06:51,700 --> 00:06:55,400 Да, добре, ти си този трябваше да приключи това вчера. 29 00:06:55,400 --> 00:06:57,600 Шшт Това е старецът. 30 00:06:59,700 --> 00:07:02,100 Твърде късно. какво става 31 00:07:02,100 --> 00:07:05,000 Нищо, сър. Просто още едно изтичане на информация в онзи "по дяволите" прозорец. 32 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Извинете, сър. 33 00:07:06,600 --> 00:07:09,600 Трябва да е Battlestar, не е музей. 34 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Съжалявам, че го казвам, сър. 35 00:07:11,800 --> 00:07:16,100 Не мога да се съглася с теб. Бъдете внимателни там, става ли? 36 00:07:16,100 --> 00:07:20,200 ''Сайлонската война отдавна приключи, но не можем да забравим причините, поради които...'' 37 00:07:20,200 --> 00:07:22,500 Добро утро, сър. добро утро 38 00:07:22,500 --> 00:07:26,400 Com трафик от средата на часовата. Хм. Нещо интересно? 39 00:07:26,400 --> 00:07:30,700 Предимно домакинство. Имаше едно странно съобщение, което ни копираха. 40 00:07:30,700 --> 00:07:32,800 Този от Главната квартира на флота е там, сър. 41 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Куриерът е закъснял връщайки се от гара Примирие. 42 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 Те са поискали пълен доклад за състоянието на всички F.T.L.-способни кораби... 43 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 просто в случай, че имат нужда от някого да скоча там днес-- 44 00:07:41,300 --> 00:07:43,800 виж дали корабът му има механични проблеми. 45 00:07:43,800 --> 00:07:47,000 Мисля, че днес сме малко заети. Не бихте ли казали така, лейтенант? 46 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Да, сър. Радвам се, че сме съгласни. 47 00:07:49,900 --> 00:07:54,500 И мога ли да се възползвам от тази възможност да кажа, че и за двете беше удоволствие... 48 00:07:54,500 --> 00:07:57,500 и чест да служа под твое командване през последните три години. 49 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 За мен е чест, лейтенант Гаета. 50 00:08:01,900 --> 00:08:04,300 ''Сайлонската война отдавна приключи--'' 51 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 полковник? 52 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Тук ще видите неща, които изглеждат странни или дори остарял-- 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,200 здравей Остаряло за съвременните очи. 54 00:08:29,200 --> 00:08:32,300 Телефони с кабели, неудобни ръчни клапани... 55 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 компютри, които едва заслужават името. 56 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Всичко беше проектирано да работи срещу враг... 57 00:08:37,700 --> 00:08:41,900 които биха могли да проникнат и да нарушат дори най-основните компютърни системи. 58 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 Galactica е напомняне за времето, когато бяхме толкова уплашени от нашите врагове... 59 00:08:46,300 --> 00:08:50,000 че буквално погледнахме назад за защита. 60 00:08:50,000 --> 00:08:52,200 [Нитове бръмчат] 61 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 [Жена на P.A.] Внимание на всички ръце-- 62 00:08:54,400 --> 00:08:57,100 [Продължава, неясно] 63 00:08:57,100 --> 00:08:59,100 сутрин. 64 00:09:03,200 --> 00:09:05,500 Внимание на палубата! 65 00:09:08,400 --> 00:09:10,900 началник. На спокойствие. господине 66 00:09:10,900 --> 00:09:13,000 По този начин. 67 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Марк II. 68 00:09:24,700 --> 00:09:27,400 Не съм виждал нито едно от тези след около 20 години. 69 00:09:27,400 --> 00:09:32,600 Ако командирът ще вземе поглед отблизо... номерацията на опашката. 70 00:09:32,600 --> 00:09:36,000 Мъглявина 72 42 Съзвездие. 71 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Боже мой Къде я намери? 72 00:09:39,400 --> 00:09:42,700 Ръждясва в склад за отпадъци на Стрелец. 73 00:09:42,700 --> 00:09:46,900 Надявахме се на командира ще й позволи да участва в церемонията по извеждането от експлоатация. 74 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Тя ще лети? О, да, сър. 75 00:09:49,200 --> 00:09:53,600 ах Възстановихме двигателите, 76 00:09:53,600 --> 00:09:56,300 закърпи системата за насочване, смениха голяма част от управлението на полета-- 77 00:09:56,300 --> 00:09:58,700 Вие сте невероятни. Тя е заредена, въоръжена, 78 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 готов за изстрелване, сър. Командир. 79 00:10:02,100 --> 00:10:06,200 какво? Още? Мм-хмм. 80 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 Някой се бъзика за промоция тук. 81 00:10:09,600 --> 00:10:12,800 Вярвам, че това ще бъде Просна, сър. 82 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 Той намери това в архивите на флота. 83 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 Правеше някакво проучване за музея. 84 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 [Въздишки] 85 00:10:28,800 --> 00:10:34,400 благодаря благодаря на всички За мен е чест. 86 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Няма за какво, сър. Изпадане. 87 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 Добре. Чухте човека. Нека вземем номер три. 88 00:10:40,100 --> 00:10:43,800 [бърборене] 89 00:10:43,800 --> 00:10:45,900 [Жена на P.A.] внимание. 90 00:10:45,900 --> 00:10:48,700 [Продължава, неясно] 91 00:10:48,700 --> 00:10:52,700 [Мъж вика, неясно] 92 00:10:53,200 --> 00:10:55,700 Преди 2300 часа. 93 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 ъъъъ 94 00:11:05,700 --> 00:11:09,000 Ето го. Ако ще си играеш с големите кучета... 95 00:11:09,000 --> 00:11:12,600 Без страх. Аз съм за. Залагам на теб, X.O. 96 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 вътре съм Не ме е страх от теб. 97 00:11:15,100 --> 00:11:19,200 О, здравей. Кога ще научиш? Първо летиш с топове, а след това... 98 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 хей Оу! 99 00:11:22,000 --> 00:11:24,200 И тогава залагате срещу Starbuck. 100 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 ''Старбък. '' Сега има позивна. 101 00:11:26,900 --> 00:11:29,900 Старбък. Starbuck, бак, бак, бак, долар, долар, долар, долар. 102 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Докъде стигна все пак този прякор? 103 00:11:32,400 --> 00:11:37,500 Това ли беше преди да те хвърлят в ръба като кадет за пиян и безпорядък или след? 104 00:11:37,500 --> 00:11:42,200 след. след. точно така Беше след. 105 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 вътре съм Залагам на теб, X.O. 106 00:11:45,500 --> 00:11:47,500 вътре съм остани 107 00:11:47,500 --> 00:11:50,400 Как е съпругата? 108 00:11:50,400 --> 00:11:53,900 Рано е за такива пари. 109 00:11:53,900 --> 00:11:57,500 Хей чухте ли за тази игра Pyramid на Geminon? 110 00:11:57,500 --> 00:12:01,300 Какво правеше на Geminon? 111 00:12:01,300 --> 00:12:04,100 Това момиче там го познавам. Кое момиче не познаваш? 112 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Съпругата е добре. 113 00:12:06,600 --> 00:12:10,600 Говорил ли си с нея напоследък? Залагам на вас, лейтенант. 114 00:12:13,700 --> 00:12:17,600 [Прочиства гърлото] Добре. 115 00:12:17,600 --> 00:12:20,100 Трийсет за мен. [ Пуска монети ] 116 00:12:20,100 --> 00:12:24,300 И изглежда, че ще донеса тази прекрасна малка игра към своя край... 117 00:12:24,300 --> 00:12:27,900 защото... пълни цветове! [Смее се] 118 00:12:27,900 --> 00:12:31,100 ха-ха! Ааааа! 119 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 [ Подигравка ] 120 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 [Прочиства гърлото] [Смее се] 121 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 - [Задъхване, Сумтене] - Оу! Оу! 122 00:12:40,000 --> 00:12:42,900 [Неясно викане] Спри! 123 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 Добре, добре съм. добре съм Хей, хей, хей. 124 00:12:45,500 --> 00:12:48,300 [Крещене, Сумтене] 125 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 окей хей 126 00:12:51,300 --> 00:12:55,700 Най-накрая прекалихте... 127 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 и сега сте готови. 128 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Лейтенант, помислете за себе си арестуван, с повдигнати обвинения. 129 00:13:02,600 --> 00:13:05,100 Докладвайте на затвора. 130 00:13:10,200 --> 00:13:13,800 господа [Жена на P.A., неясно] 131 00:13:15,500 --> 00:13:19,300 Наистина ли ще повдигне обвинение срещу Кара? 132 00:13:19,300 --> 00:13:23,800 За удар на висш офицер? По дяволите си прав, аз съм. 133 00:13:23,800 --> 00:13:27,400 Чух, че си започнал почивния ден доста рано. 134 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 Не бях дежурен. 135 00:13:31,600 --> 00:13:36,800 [смее се] Сега, откъде взе това? 136 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Бандата на палубата на Тирол го измъкна. 137 00:13:40,200 --> 00:13:43,700 Не можах да те разубедя, нали? Няма шанс. 138 00:13:43,700 --> 00:13:46,700 Тя е непокорна, недисциплинирана. 139 00:13:46,700 --> 00:13:49,800 Вероятно един от най-добрите борци пилоти, които съм виждал през живота си. 140 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 да Тя е по-добра от мен. 141 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Два пъти по-добър от теб. Като ад. 142 00:13:55,800 --> 00:13:59,600 [смее се] Исус. 143 00:13:59,600 --> 00:14:02,200 Слушай, няма да защитавам какво е направила. 144 00:14:02,200 --> 00:14:05,500 Особено пукнатините за вашите брачни проблеми. 145 00:14:05,500 --> 00:14:08,100 Но ти първо ритна масата. 146 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 аз не го направих 147 00:14:11,100 --> 00:14:13,200 Освен ако не го направих. 148 00:14:13,200 --> 00:14:15,300 Вие го направихте. 149 00:14:15,300 --> 00:14:18,400 Е какво ще кажеш просто сваляме официалните обвинения... 150 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 хвърли я в затвора, охлади петите й, докато се приберем? 151 00:14:21,600 --> 00:14:25,400 Винаги си имал слабост към нея. 152 00:14:25,400 --> 00:14:30,100 Да, предполагам, че съм просто луд старец. 153 00:15:10,600 --> 00:15:12,700 [Блъскане на врата] 154 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 Опасявам се, че тестовете са положителни. Масата е злокачествена. 155 00:15:29,500 --> 00:15:33,600 Напреднал е доста отвъд... [Силно бучене] 156 00:15:49,000 --> 00:15:53,400 [Човек] Така че и аз изпратих президентът копие от вашата реч за пенсионирането на Galactica. 157 00:15:53,400 --> 00:15:55,900 Надяваме се, че ще има възможност да го прегледате... 158 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 но има 30 минути забавяне между Галактика и... 159 00:15:58,600 --> 00:16:02,300 - Извинете ме. - Дами и господа, това е вашият капитан. Добре дошли на борда. 160 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 На път сме за Галактика... 161 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 и очакваното ни време на полета е приблизително пет часа и половина. 162 00:16:07,600 --> 00:16:10,900 Моля, седнете и се отпуснете и се наслаждавайте на полета си. 163 00:16:10,900 --> 00:16:13,400 [хлипане] 164 00:16:28,800 --> 00:16:31,100 [Ахкане] 165 00:16:31,100 --> 00:16:33,600 [ Камбанен звън ] 166 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 [бърборене] 167 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 [Жена] Ще взема две! 168 00:16:42,500 --> 00:16:45,400 [ Бърборенето продължава ] 169 00:16:45,400 --> 00:16:47,500 [Жена] Добре. 170 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 [Смее се] 171 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Колко са малки. аз знам 172 00:17:15,900 --> 00:17:20,300 Но те растат толкова бързо. мога ли 173 00:17:20,300 --> 00:17:23,500 Разбира се. [Смее се] 174 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 там. 175 00:17:34,500 --> 00:17:37,700 [ Бебешко безпокойство ] Толкова лек. 176 00:17:39,400 --> 00:17:42,600 [ плач ] Толкова крехък. 177 00:17:42,600 --> 00:17:48,500 Шшт, шш, шшш, шшш. Там, там. всичко е наред 178 00:17:48,500 --> 00:17:51,900 Няма да се налага да плачеш много по-дълго. 179 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 Наистина трябва да тръгваме. 180 00:17:54,900 --> 00:17:58,500 разбира се [ Бебешко безпокойство ] 181 00:18:01,100 --> 00:18:04,600 Удивително е как шията може да издържи толкова много тегло. 182 00:18:04,600 --> 00:18:09,900 Чантара. мед. да вървим 183 00:18:11,700 --> 00:18:13,800 Трябва да ти покажа нещо. 184 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 окей да хайде 185 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 [Чантара се смее] дай ми момент 186 00:18:19,900 --> 00:18:22,200 [Щракване на врата] 187 00:18:22,200 --> 00:18:25,600 [Чантара] Само секунда. 188 00:18:25,600 --> 00:18:27,700 аз ще отида с теб 189 00:18:40,300 --> 00:18:45,200 [Чантара крещи] Господи! Той не диша.! 190 00:18:45,200 --> 00:18:49,400 О, Боже! О, Боже! Той не диша.! 191 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Бебето ми! [хлипане] 192 00:18:56,300 --> 00:18:59,800 За тези от вас, които тепърва се присъединяват към нас от играта Pyramid на Geminon... 193 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 добре дошли в Светлината на прожекторите... 194 00:19:02,000 --> 00:19:06,900 нашата седмична програма за интервюта, посветена за хората, които правят новини в Caprica. 195 00:19:06,900 --> 00:19:10,900 Днес си говорим с д-р Гай Балтар... 196 00:19:10,900 --> 00:19:15,200 носител на три награди Magnate в хода на кариерата си. 197 00:19:15,200 --> 00:19:19,300 Медийна култова фигура и личен приятел на президента Адар, 198 00:19:19,300 --> 00:19:23,200 в момента работи като топ консултант на Министерството на отбраната... 199 00:19:23,200 --> 00:19:25,300 по компютърни проблеми. 200 00:19:25,300 --> 00:19:28,000 Но той може би е най-известен за неговите противоречиви възгледи... 201 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 за напредъка на компютърните технологии. 202 00:19:30,500 --> 00:19:33,500 Д-р Балтар, отново, добре дошли. 203 00:19:33,500 --> 00:19:38,200 Благодаря ти, Келан. Първо, мога ли да кажа колко хубаво изглеждаш... 204 00:19:38,200 --> 00:19:41,100 и второ, какъв абсолют удоволствие е да бъда в шоуто. 205 00:19:41,100 --> 00:19:43,300 Е, ние сме възхитени да си с нас. 206 00:19:43,300 --> 00:19:46,700 Бихте ли обобщили мнението си за нашата публика? 207 00:19:46,700 --> 00:19:48,700 [Балтар] Да, ще се радвам. 208 00:19:48,700 --> 00:19:51,300 Моята позиция е много проста. 209 00:19:51,300 --> 00:19:54,300 Забраната за научноизследователска и развойна дейност в изкуствения интелект... 210 00:19:54,300 --> 00:19:58,300 е, както всички знаем, остатък от Сайлонските войни. 211 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 Честно казано намирам това да бъде остаряла концепция. 212 00:20:01,300 --> 00:20:05,100 Не служи за никаква полезна цел освен да възпрепятства усилията ни-- 213 00:20:05,100 --> 00:20:07,700 [Пъшкане] 214 00:20:32,500 --> 00:20:34,900 Липсва ми? 215 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 не можеш ли да кажеш 216 00:20:40,400 --> 00:20:43,900 на тялото ти липсвам, но какво ще кажете за вашето сърце, вашата душа? 217 00:20:43,900 --> 00:20:46,000 Да, и тези. 218 00:20:46,000 --> 00:20:48,800 Обичаш ли ме, Гай? какво? 219 00:20:49,900 --> 00:20:55,200 обичаш ли ме ти сериозно ли 220 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Ти ме притесни там за минута. 221 00:21:11,200 --> 00:21:15,000 [Задъхване, задъхване] 222 00:21:19,100 --> 00:21:21,800 [Гай Грънтс] Горещ съм, Гай. 223 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 Толкова ми е горещо! 224 00:21:35,900 --> 00:21:39,000 [Човек по радиото] Viper 450, това е Галактика. Подход към пристанището за кацане. 225 00:21:39,000 --> 00:21:42,900 Практически, скорост 1 05. Дама червени. Извикайте топката. 226 00:21:42,900 --> 00:21:46,000 Галактика, това е Viper 450. Проверете това. 227 00:21:46,000 --> 00:21:48,300 Казахте практически подход? 228 00:21:48,300 --> 00:21:51,600 Viper 450, това е положително. Практичен подход. 229 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Разбрано, Галактика. Пристанището за кацане, практически подход. 230 00:21:55,100 --> 00:21:58,000 Скорост 1 05. Аз имам топката. 231 00:22:18,800 --> 00:22:22,100 [Човек] Плъзгачи надолу. Магнитно заключване. 232 00:22:24,500 --> 00:22:29,000 От името на Galactica, Бих искал да те приветствам на борда, Аполо. За нас е чест да сте с нас. 233 00:22:46,900 --> 00:22:50,000 [Мъж крещи, неясно] 234 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 [Жена на P.A., неясно] 235 00:23:03,400 --> 00:23:07,800 [бърборене] 236 00:23:07,800 --> 00:23:10,100 Добро утро, сър. Шеф Тирол. 237 00:23:10,100 --> 00:23:12,200 Аз ще бъда вашият шеф на екипажа докато си на борда. 238 00:23:12,200 --> 00:23:14,400 Добро утро, шефе. Капитан Лий Адама. 239 00:23:14,400 --> 00:23:17,600 Истинско удоволствие е да... да се запознаем, сър. 240 00:23:17,600 --> 00:23:20,800 Сигурен съм, че сте чували това и преди. Аз съм голям почитател на баща ти. 241 00:23:20,800 --> 00:23:23,200 Службата ще му липсва когато се пенсионира. 242 00:23:23,200 --> 00:23:26,400 Е, сигурен съм, че някой ще го направи. Вашата система за автоматично кацане не работи ли? 243 00:23:26,400 --> 00:23:29,300 Бях практически за целия подход. 244 00:23:29,300 --> 00:23:31,600 Тук всичко е на ръка, капитане. 245 00:23:31,600 --> 00:23:33,900 Няма автоматични кацания на Галактика. 246 00:23:33,900 --> 00:23:36,400 Заповедите на командир Адама. 247 00:23:37,900 --> 00:23:40,800 така ли е 248 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 [Човек на P.A.] Внимание в отсека на пристанищния хангар. 249 00:23:43,600 --> 00:23:47,900 Раптор се докосва. ясно. Пулът е червен. 250 00:23:47,900 --> 00:23:51,100 [бипкане] 251 00:23:55,300 --> 00:23:58,400 Приятно летене, лейтенант. аз мисля чуха това ясно до моста. 252 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 да Ще хвана ада от L.S.O., но вината не беше изцяло моя. 253 00:24:01,600 --> 00:24:05,600 Първичният кардан отново работи. О, пак ли е виновен карданът? 254 00:24:05,600 --> 00:24:08,500 Ало, лъжа ли? Gimbal ми изглеждаше зле. 255 00:24:08,500 --> 00:24:11,200 Дърпах този кардан три пъти и го съблече два пъти. 256 00:24:11,200 --> 00:24:15,100 Карданът не е проблемът, сър. Не ме слушаш, шефе. 257 00:24:15,100 --> 00:24:18,300 Слушам много внимателно всеки и всеки един от моите пилоти трябва да каже. 258 00:24:18,300 --> 00:24:21,300 Ти не си този там опитвайки се да докарам 50 тона Raptor... 259 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 върху подвижна палуба на хангар с лош кардан. 260 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 - Имам 10 години опит... - Започваме. 261 00:24:26,400 --> 00:24:29,800 разграждане и оголване всеки компонент и всяка система-- 262 00:24:29,800 --> 00:24:34,600 [Заедно] Това някога е било инсталирано във всеки космически кораб на моя хангар. 263 00:24:40,800 --> 00:24:43,800 Кардана е счупен. Млъкни, сър. 264 00:24:47,500 --> 00:24:50,100 сутрин. [Мъже] ​​Добро утро, сър! 265 00:24:50,100 --> 00:24:53,100 Добре. Днес е основното събитие. 266 00:24:53,100 --> 00:24:56,600 Имаме демонстрация на формиране, маневри за прелитане... 267 00:24:56,600 --> 00:24:59,300 във връзка с церемонията по извеждане от експлоатация. 268 00:24:59,300 --> 00:25:02,000 Имам няколко промени към плана на полета. 269 00:25:02,000 --> 00:25:05,900 Сменя се поручик Тракия в слота от лейтенант Андерс. 270 00:25:05,900 --> 00:25:08,600 Освен това имаме капитан Лий Адама присъединяване към нас, 271 00:25:08,600 --> 00:25:12,800 и той ще лети начело по време на прелитането, така че, моля, добре дошли, капитане. 272 00:25:12,800 --> 00:25:15,700 Добре че те има. Добре дошъл, Аполо. Добре дошли на борда, капитане. 273 00:25:15,700 --> 00:25:18,400 страхотно Добре дошли 274 00:25:18,400 --> 00:25:21,100 Благодаря на ChiefTyrol и неговата палубна банда, капитане, 275 00:25:21,100 --> 00:25:23,800 ще имаш честта летене на истинския Viper... 276 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 че баща ти е летял преди почти 40 години. 277 00:25:29,800 --> 00:25:33,600 страхотно Това е, хм... Това е голяма чест. 278 00:25:33,600 --> 00:25:35,900 [ CAG ] Да, така е, капитане. 279 00:25:35,900 --> 00:25:39,600 И лично аз не се сещам за по-добър начин да изпратим този кораб в пенсия. 280 00:25:48,300 --> 00:25:52,400 Може да ви е интересно да знаете това окончателните резултати за C.N.P. проект са: 281 00:25:52,400 --> 00:25:55,500 Работи с ефективност близо до 95%. в целия флот. 282 00:25:55,500 --> 00:25:59,900 Сдържайте аплодисментите, моля. Няма аплодисменти за мен? 283 00:25:59,900 --> 00:26:03,300 Съмнявам се, че някога би го направил завърши проекта без мен. 284 00:26:03,300 --> 00:26:07,200 Да, добре, помогнахте малко. Пренаписах половината ви алгоритми. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,500 добре, бяхте изключително полезни. 286 00:26:09,500 --> 00:26:12,100 Но да не забравяме имаш нещо от това. 287 00:26:12,100 --> 00:26:15,700 Всичкото това ровене наоколо вътре в мейнфрейма на отбраната. 288 00:26:16,700 --> 00:26:21,000 Трябва да ви даде огромно предимство наддаване за договора през следващата година. 289 00:26:21,000 --> 00:26:25,400 Знаеш, че всъщност не го направих затова. Не, ти го направи, защото ме обичаш. 290 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 Това и Бог ме искаше да ти помогна. 291 00:26:30,500 --> 00:26:34,700 вярно Говорил е с теб, нали? Имахте ли чат? 292 00:26:34,700 --> 00:26:37,500 Той не ми говореше с буквален глас. 293 00:26:37,500 --> 00:26:40,500 А ти не го правиш трябва да се подиграват на вярата ми. 294 00:26:40,500 --> 00:26:43,000 съжалявам Просто не съм много религиозен. 295 00:26:45,000 --> 00:26:48,300 Притеснява ли те, че съм? 296 00:26:48,300 --> 00:26:52,200 Озадачава ме, че един интелигентен, привлекателна жена като теб... 297 00:26:52,200 --> 00:26:55,300 трябва да се вземе предвид всичко това мистика и суеверие. 298 00:26:55,300 --> 00:27:00,300 Но съм готов да го пренебрегна за сметка на другите ви качества. 299 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 [смее се] 300 00:27:02,900 --> 00:27:06,500 трябва да тръгвам Срещам се с някого. 301 00:27:06,500 --> 00:27:10,700 наистина ли кой е той Аз съм безумно ревнив. 302 00:27:10,700 --> 00:27:12,900 Съмнявам се в това. 303 00:27:12,900 --> 00:27:15,800 Толкова чувствително днес. 304 00:27:15,800 --> 00:27:19,500 Е, в интерес на истината, И аз се срещам с някого. Бизнес. 305 00:27:19,500 --> 00:27:22,100 Нов проект в отбраната, който може да направя. 306 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 така че 307 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 ще ми се обадиш по-късно, нали? 308 00:27:40,400 --> 00:27:44,400 Крайно време е Чудех се кога ще дойдеш тук. 309 00:28:08,800 --> 00:28:11,200 [Човек] Секретар Рослин. да 310 00:28:11,200 --> 00:28:13,400 - Г-н ''Kickay. '' - Кейкея. 311 00:28:13,400 --> 00:28:15,500 О, съжалявам. здрасти здрасти 312 00:28:15,500 --> 00:28:17,600 Казвам се Арън Дорал. Аз съм от връзки с обществеността. 313 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Бих искал да ви приветствам на борда на Галактика. благодаря 314 00:28:19,800 --> 00:28:22,000 Ако ме последваш, Ще ви заведа до квартирата ви. 315 00:28:22,000 --> 00:28:24,200 [Човек на P.A.] Внимание на всички ръце. 316 00:28:24,200 --> 00:28:26,700 По това време Галактика бих искал да приветствам на борда... 317 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 секретар на образованието, Лора Рослин. 318 00:28:29,200 --> 00:28:31,900 Секретарят е член от кабинета на президента. 319 00:28:31,900 --> 00:28:34,600 За нас е чест от нейното присъствие на борда на нашия кораб... 320 00:28:34,600 --> 00:28:38,700 и участието й този следобед в Церемония по извеждането от експлоатация на Галактика. 321 00:28:38,700 --> 00:28:41,400 Госпожо секретар? 322 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 Госпожо секретар? 323 00:28:46,800 --> 00:28:50,200 [Човек чат по телефона] Да, точно това бих си помислил. 324 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 [Човек на P.A.] Внимание на всички. Е. В.А. дейност по корпуса. 325 00:28:53,600 --> 00:28:57,100 Не излъчвайте никакво електрическо оборудване докато Е. В.А. е в ход. 326 00:28:57,100 --> 00:28:59,100 благодаря 327 00:29:01,900 --> 00:29:04,000 Навътре или навън. 328 00:29:04,000 --> 00:29:06,700 извинете ме Влизай или излизай. 329 00:29:06,700 --> 00:29:10,700 Затвори люка. съжалявам 330 00:29:10,700 --> 00:29:13,300 Къде се опитваш да бъдеш? 331 00:29:13,300 --> 00:29:18,500 Ъъъ, помещенията за посетители. Аз съм посетител. 332 00:29:18,500 --> 00:29:22,300 [смее се] да Никога не бих предположил. 333 00:29:22,300 --> 00:29:24,600 Казва на хората неща например къде е тоалетната. 334 00:29:24,600 --> 00:29:28,600 Това е интегрирана компютърна мрежа, и няма да го взема на борда на този кораб. 335 00:29:28,600 --> 00:29:32,200 Чух, че си един от тези хора. Вие наистина се страхувате от компютри. 336 00:29:32,200 --> 00:29:36,100 Не. Има много компютри на този кораб, но не са свързани в мрежа. 337 00:29:36,100 --> 00:29:40,300 Компютъризирана мрежа просто би го направило по-бързо и по-лесно за да могат учителите да преподават-- 338 00:29:40,300 --> 00:29:42,900 Нека ти обясня нещо. 339 00:29:42,900 --> 00:29:45,900 Много добри мъже и жени загубиха живота си на борда на този кораб... 340 00:29:45,900 --> 00:29:49,400 защото някой искаше по-бърз компютър, който да улесни живота. 341 00:29:49,400 --> 00:29:52,800 Съжалявам, че създавам неудобство ти или учителите... 342 00:29:52,800 --> 00:29:56,500 но няма да позволя мрежова компютъризирана система... 343 00:29:56,500 --> 00:29:59,500 да бъдат поставени на този кораб докато аз командвам. 344 00:29:59,500 --> 00:30:01,600 това ясно ли е Да, сър. 345 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 благодаря извинете ме 346 00:30:10,100 --> 00:30:13,000 [сумтене] 347 00:30:17,300 --> 00:30:19,200 Това изглежда познато. 348 00:30:24,600 --> 00:30:26,700 Капитан Адама, сър. 349 00:30:29,400 --> 00:30:33,600 Съжалявам, че не бях там да те поздравя с останалата част от ескадрилата. 350 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Целунаха ли ти задника за ваше удовлетворение? 351 00:30:38,800 --> 00:30:43,900 И така, каква е таксата този път? 352 00:30:43,900 --> 00:30:46,800 Поразяване на превъзходен задник. 353 00:30:46,800 --> 00:30:52,000 ах Обзалагам се, че сте чакали цял ден, за да кажа това. 354 00:30:52,000 --> 00:30:55,500 По-голямата част от следобеда, да. вярно 355 00:30:57,800 --> 00:31:00,200 И така, колко време мина? 356 00:31:00,200 --> 00:31:04,200 Две години. Две години. Сигурно остаряваме. 357 00:31:04,200 --> 00:31:08,200 Прилича на погребението беше само преди няколко месеца. 358 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 да 359 00:31:10,200 --> 00:31:14,000 Старият ти е добре. Не говорим много за това. 360 00:31:14,000 --> 00:31:18,600 Може би два-три пъти в годината. Той обаче все още се бори с това. 361 00:31:18,600 --> 00:31:22,100 Не съм го виждал. защо не 362 00:31:25,100 --> 00:31:28,000 Кара, дори не започвай. Колко време ще правиш това? 363 00:31:28,000 --> 00:31:31,500 нищо не правя Той загуби сина си, Лий. 364 00:31:31,500 --> 00:31:33,800 И кой е отговорен за това? 365 00:31:36,000 --> 00:31:40,600 Същият стар Лий. И ти не си се променил. 366 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Зак ми беше брат. 367 00:31:43,200 --> 00:31:46,900 Какво беше той за мен? Нищо? 368 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 Не това имах предвид. И знаеш ли какво... 369 00:31:52,400 --> 00:31:55,000 знаеш какво трябва да тръгваш 370 00:31:55,000 --> 00:31:58,100 Получавам желание да удрям друг превъзходен задник. 371 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Гай. 372 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Гай! 373 00:32:35,300 --> 00:32:39,000 какво правиш тук Кой си ти, по дяволите? 374 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 махай се 375 00:32:41,200 --> 00:32:44,000 Гай, коя е тази жена? 376 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 А, тя е приятелка. Е, повече отколкото приятел. Когато казвам приятел... 377 00:32:48,000 --> 00:32:51,200 махай се 378 00:32:55,500 --> 00:32:58,400 [присмива се] 379 00:33:01,600 --> 00:33:04,400 Това е просто страхотно. 380 00:33:05,900 --> 00:33:08,000 чао 381 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 [Вратата се затваря] 382 00:33:15,200 --> 00:33:19,300 Виж, това е... Аз съм, нали? 383 00:33:19,300 --> 00:33:22,100 Това-то-това съм изцяло аз. 384 00:33:22,100 --> 00:33:24,200 прецаках се. 385 00:33:25,500 --> 00:33:28,700 Аз съм прецакан. Винаги съм бил. 386 00:33:28,700 --> 00:33:33,200 Това е, ъ-ъ... Това е недостатък в моя характер, който имам. 387 00:33:33,200 --> 00:33:35,800 Винаги съм го мразил и аз се опитах... 388 00:33:35,800 --> 00:33:39,700 Спестете ми вашите престорени самосъзнание и разкаяние. 389 00:33:39,700 --> 00:33:43,200 Дойдох тук, защото Имам да ти кажа нещо. 390 00:33:45,300 --> 00:33:48,500 о окей 391 00:33:55,300 --> 00:33:58,400 О, ето го. Ако просто искаш... 392 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Малко място. Капитане, благодарим ви, че се присъединихте към нас. 393 00:34:02,400 --> 00:34:04,500 здрасти Арън Дорал. 394 00:34:04,500 --> 00:34:08,000 Ако просто искаш да стоиш там, ще направим няколко твои снимки... 395 00:34:08,000 --> 00:34:10,600 и командирът. 396 00:34:10,600 --> 00:34:12,700 благодаря 397 00:34:12,700 --> 00:34:15,500 Здравейте, капитане. 398 00:34:15,500 --> 00:34:19,500 страхотно Добре, господа, бихте ли могли да стоите малко по-близо? 399 00:34:21,400 --> 00:34:24,100 Фантастично. Хм, командир, 400 00:34:24,100 --> 00:34:26,600 може ли да поставите ръката си около сина си? 401 00:34:30,100 --> 00:34:33,000 страхотно перфектен 402 00:34:34,100 --> 00:34:38,500 окей много ви благодаря Хм, ще се видим на церемонията. 403 00:34:38,500 --> 00:34:42,900 Просто ще оставим това... през тази врата и вдясно от нас. 404 00:34:42,900 --> 00:34:47,900 [Жена на P.A.] Внимание, детайл от почетната гвардия, докладвайте в хангарния отсек на десния борд. 405 00:34:47,900 --> 00:34:49,800 Искаш ли кафе? 406 00:34:51,000 --> 00:34:53,300 Не, сър. Благодаря, сър. 407 00:34:53,300 --> 00:34:55,700 Защо не седнеш? 408 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Поздравления за капитана. Съжалявам, че не бях там. 409 00:35:08,300 --> 00:35:10,600 Благодаря, сър. 410 00:35:10,600 --> 00:35:13,800 Как е майка ти? Сключване на брак. 411 00:35:15,700 --> 00:35:18,400 Добре за нея. 412 00:35:18,400 --> 00:35:22,300 Говорихме преди около година. Имаше истински сърдечен разговор. Беше добре. 413 00:35:22,300 --> 00:35:25,300 Радвам се да го чуя, сър. Това ли ще бъде всичко? 414 00:35:25,300 --> 00:35:28,400 Защо не говориш с мен, Лий? за какво искаш да говорим 415 00:35:28,400 --> 00:35:32,500 Всичко. Тук си от час. Е, нямам какво да кажа. 416 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 Моите заповеди гласят доклад тук и участват в церемонията. 417 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Така че аз съм тук и ще го направя участват в церемонията. 418 00:35:39,800 --> 00:35:44,200 Нямаше нищо в моите поръчки за провеждането на сърдечни разговори разговаря със стареца. 419 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 В службата стават аварии. 420 00:35:48,500 --> 00:35:51,200 Татко, слушай, аз... 421 00:35:51,200 --> 00:35:56,300 Вие знаете всички неща, които вие говори с мен на погребението... Наистина не искам да правя това! 422 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 Все още звънят в ушите ми след две години. добре! 423 00:36:03,000 --> 00:36:08,600 добре Защото-- Защото знаеш ли какво? Било им е писано. 424 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 Зак имаше избор. И двамата го направихте. 425 00:36:13,400 --> 00:36:17,400 ''Мъжът не е мъж, докато не носи крилете на пилот на Viper.“ 426 00:36:17,400 --> 00:36:20,500 Не звучи ли така познато ли ти е изобщо? 427 00:36:20,500 --> 00:36:23,400 Това не е честно, синко. 428 00:36:23,400 --> 00:36:26,000 Не, не е честно. 429 00:36:26,000 --> 00:36:29,400 Защото един от нас не беше изрязан да носят униформата. 430 00:36:29,400 --> 00:36:32,700 Той спечели крилата си, точно както направихме всички ние. Един от нас не беше създаден да бъде пилот. 431 00:36:32,700 --> 00:36:35,200 Един от нас не би направиха го в летателно училище... 432 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 ако неговият старец, неговият баща, не беше дърпал конците! 433 00:36:38,100 --> 00:36:40,200 Това е преувеличение. 434 00:36:40,200 --> 00:36:43,300 Не направих нищо за него Не бих го направил за никой друг. 435 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 Ти дори не ме слушаш. 436 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Защо не можеш да получиш това през главата си? 437 00:36:52,600 --> 00:36:56,400 Зак не принадлежеше на този самолет! 438 00:36:56,400 --> 00:36:59,200 Той не трябваше да е там. 439 00:36:59,200 --> 00:37:02,500 Той-Той го правеше само за теб. 440 00:37:02,500 --> 00:37:05,900 Приеми го. Ти го уби. 441 00:37:10,700 --> 00:37:13,800 Това ще е всичко, капитане. 442 00:37:34,300 --> 00:37:38,900 Така че сега ми казваш, хм... 443 00:37:38,900 --> 00:37:41,800 Сега ми казваш, че си машина. 444 00:37:41,800 --> 00:37:44,700 Аз съм жена. Ти си машина. 445 00:37:44,700 --> 00:37:47,400 Ти си синтетична жена. 446 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 робот. 447 00:37:50,400 --> 00:37:53,300 Вече три пъти го казах. Е, прости ми. 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Имам най-малкото трудно е да повярвам в това. 449 00:37:55,800 --> 00:37:59,400 Последният път, когато някой видя Сайлоните, изглеждаха като ходещи хромирани тостери. 450 00:37:59,400 --> 00:38:02,900 Тези модели все още съществуват. Те имат своите приложения. 451 00:38:05,100 --> 00:38:07,900 Докажи го. 452 00:38:07,900 --> 00:38:10,800 Ако си Сайлон, докажи ми го веднага. 453 00:38:10,800 --> 00:38:14,200 не трябва. Знаеш, че казвам истината. 454 00:38:14,200 --> 00:38:17,700 Вижте, изявявайки нещо като истина не е задължително да е така... 455 00:38:17,700 --> 00:38:21,000 защото истината е Не вярвам на нито една дума. 456 00:38:21,000 --> 00:38:25,600 Вярваш ми, защото дълбоко в себе си винаги си знаел, че има нещо различно в мен-- 457 00:38:25,600 --> 00:38:29,000 нещо, което не беше съвсем подходящо по обичайния начин. 458 00:38:29,000 --> 00:38:32,400 И ти ми вярваш защото ласкае егото ти... 459 00:38:32,400 --> 00:38:35,800 да вярвам, че сам, сред всичките милиарди хора... 460 00:38:35,800 --> 00:38:39,900 на дванадесетте колонии, ти беше избран за моята мисия. 461 00:38:39,900 --> 00:38:42,600 Вашата мисия? Каква мисия? 462 00:38:42,600 --> 00:38:45,700 Знаеше, че искам достъп към мейнфрейма на отбраната. 463 00:38:48,100 --> 00:38:51,600 Чакай малко. 464 00:38:53,700 --> 00:38:58,000 Мейнфреймът на отбраната? Какво точно казваш? 465 00:38:58,000 --> 00:39:01,900 Хайде, Гай. Комуникационните честоти? 466 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Графици за внедряване? Неограничен достъп до всяка база данни? 467 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Боже мой 468 00:39:16,200 --> 00:39:19,300 Нямах нищо общо с това. 469 00:39:19,300 --> 00:39:22,000 Знаеш, че нямах нищо да направя с това. 470 00:39:22,000 --> 00:39:25,700 Имате невероятен капацитет за самозаблуда. 471 00:39:25,700 --> 00:39:27,700 как го правиш 472 00:39:27,700 --> 00:39:31,500 Колко хора знаят за мен, конкретно? Че съм замесен? 473 00:39:31,500 --> 00:39:36,500 И дори сега, като съдбата на вас целия свят виси на косъм... 474 00:39:36,500 --> 00:39:40,200 всичко, за което можеш да мислиш как това ви засяга. 475 00:39:41,400 --> 00:39:45,200 Имате ли идея какво ще ми направят ли ако разберат? 476 00:39:45,200 --> 00:39:47,600 Те вероятно биха обвинявам те в измяна. 477 00:39:47,600 --> 00:39:50,700 Предателството е наказуемо със смъртно наказание. 478 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Това не е за вярване. какво правиш 479 00:39:54,200 --> 00:39:57,100 Обаждам се на моя адвокат. Това няма да е необходимо. 480 00:39:57,100 --> 00:40:01,300 Той ще знае какво да прави. Той ще оправи това. Той е най-добрият в бизнеса. 481 00:40:01,300 --> 00:40:04,400 Няма да е необходимо, защото след няколко часа... 482 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 никой няма да остане да те таксуват с каквото и да било. 483 00:40:09,500 --> 00:40:11,600 Какво точно казваш? 484 00:40:11,600 --> 00:40:17,500 Децата на човечеството се връщат у дома... днес. 485 00:40:23,000 --> 00:40:25,800 [Дорал] Бих искал да благодаря всички отново за това, че сте тук. 486 00:40:25,800 --> 00:40:28,700 И Елоша, благодаря ти много за тези прекрасни думи. 487 00:40:28,700 --> 00:40:31,500 Следва церемониално облитане от последната ескадрила Галактика... 488 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 водени от капитан Лий Адама. 489 00:40:33,600 --> 00:40:36,600 .'." [фанфари] 490 00:40:43,500 --> 00:40:46,800 [Одишване, аплодисменти] 491 00:40:50,800 --> 00:40:54,400 И сега ми е голямо удоволствие да представя последния командир... 492 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 на Battlestar Galactica, Командир Адама. 493 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 много ви благодаря 494 00:41:05,400 --> 00:41:09,100 Сайлонската война отдавна приключи, 495 00:41:09,100 --> 00:41:14,600 все пак не трябва да забравяме причините защо толкова много жертваха толкова много... 496 00:41:14,600 --> 00:41:17,100 в каузата на свободата. 497 00:41:18,600 --> 00:41:23,600 Разходите за носене на униформа може да е високо... 498 00:41:23,600 --> 00:41:25,800 но-- 499 00:41:41,800 --> 00:41:44,000 Понякога е твърде високо. 500 00:41:46,800 --> 00:41:49,900 Знаеш ли, когато се карахме Сайлоните, 501 00:41:49,900 --> 00:41:53,000 направихме го, за да се спасим от изчезване. 502 00:41:53,000 --> 00:41:55,700 Но така и не отговорихме въпросът защо? 503 00:41:57,000 --> 00:42:01,200 Защо сме като народ заслужава ли да се спести? 504 00:42:03,600 --> 00:42:09,700 Все още извършваме убийства, защото на алчност, злоба, ревност. 505 00:42:09,700 --> 00:42:15,800 И ние все още посещаваме всичките си грехове върху децата ни. 506 00:42:17,700 --> 00:42:22,700 [ Адама върху шапка ] Отказваме да поемем отговорността за всичко, което сме направили. 507 00:42:22,700 --> 00:42:26,900 Както направихме със Сайлоните. 508 00:42:26,900 --> 00:42:30,800 Решихме да си играем на Бог, 509 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 създават живот. 510 00:42:35,000 --> 00:42:39,100 [Адама на високоговорителя] Когато този живот се обърна срещу нас, 511 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 утешихме се ние в знанието... 512 00:42:42,400 --> 00:42:46,200 че наистина не беше наша вина, не наистина. 513 00:42:46,200 --> 00:42:50,400 Не можете да си играете на Бог, след което да се измиете ръцете на нещата, които сте създали. 514 00:42:51,900 --> 00:42:55,400 Рано или късно идва денят... 515 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 когато не можеш да се скриеш от нещата, които сте направили вече. 516 00:43:03,400 --> 00:43:05,600 [Мърморене] 517 00:43:11,600 --> 00:43:14,100 Ти си един изненадващ кучи син. 518 00:43:16,700 --> 00:43:22,100 [Лий на високоговорителя] Colonial Heavy 798, това е Viper 7 2 42. 519 00:43:22,100 --> 00:43:27,000 Позивната ми е Аполо и Ще бъда вашият ескорт обратно до Каприка. 520 00:43:27,000 --> 00:43:31,000 [ Пилот ] Прието, Viper 7 2 42. Радвам се, че си с нас, Аполо. 521 00:43:31,000 --> 00:43:34,300 [Жена по радиото] Viper 7 2 42, Raptor 3 1 2. 522 00:43:34,300 --> 00:43:39,600 Това е Boomer. Просто исках да кажа За мен беше чест да летя с теб, Аполон. 523 00:43:39,600 --> 00:43:43,800 [Пилот на високоговорител] Дами и господа, сега сме на път обратно към Каприка. 524 00:43:43,800 --> 00:43:46,300 Ако погледнете, ъъъ, десен прозорец, 525 00:43:46,300 --> 00:43:49,900 може да успеете да видите един на старите Mark II Vipers на Galactica, 526 00:43:49,900 --> 00:43:52,100 който ще ни ескортира обратно у дома. 527 00:43:52,100 --> 00:43:55,400 [ Водеща на новини ] Нямаме още някаква допълнителна информация. 528 00:43:55,400 --> 00:43:59,200 [Мъж водещ на новини] Няма останалите кораби, които могат да напуснат Каприка. 529 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Но без истински враг все още е забелязан. 530 00:44:01,100 --> 00:44:04,000 Длъжностните лица казват няма никакво съмнение... 531 00:44:04,000 --> 00:44:06,100 [ Експлозия ] 532 00:44:14,500 --> 00:44:16,800 какво направих 533 00:44:20,400 --> 00:44:22,300 какво ще правя 534 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 Няма изход. 535 00:44:37,600 --> 00:44:40,600 аз знам Сигурен съм, че знаеш. 536 00:44:40,600 --> 00:44:43,100 Това е твоя работа, нали? 537 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 чакай чакай Трябва да има друг изход от тук. 538 00:44:46,400 --> 00:44:49,100 Искам да кажа-- имам предвид, трябва да имате план за бягство. 539 00:44:49,100 --> 00:44:52,200 Няма да бъдеш унищожен от собствените си бомби, нали? 540 00:44:52,200 --> 00:44:55,700 как си тръгваш [Крясъци] 541 00:44:58,100 --> 00:45:00,800 Гай, не мога да умра. 542 00:45:02,500 --> 00:45:05,900 Когато това тяло бъде унищожено, моята памет, моето съзнание, 543 00:45:05,900 --> 00:45:09,000 ще бъде прехвърлен на нов. 544 00:45:09,000 --> 00:45:12,800 Просто ще се събудя някъде другаде в идентично тяло. 545 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Искаш да кажеш, че има повече там като теб? 546 00:45:15,000 --> 00:45:18,400 Има 12 модела. Аз съм номер шест. 547 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 аз не искам да умра аз не-- Слез долу. 548 00:45:36,100 --> 00:45:39,300 [ Гаета на интеркома ] C.I.C. на командващ офицер. 549 00:45:47,200 --> 00:45:50,400 - Давай напред. - Съжалявам, че ви безпокоя, сър, 550 00:45:50,400 --> 00:45:53,300 но имаме предупреждение с приоритет едно съобщение от щаба на флота. 551 00:45:53,300 --> 00:45:56,300 Беше предадено в чист вид. 552 00:45:56,300 --> 00:46:00,000 На ясно? Какво пише? 553 00:46:00,000 --> 00:46:03,600 ''Внимание всички колониални единици. 554 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 ''Сайлонска атака е в ход. 555 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 Това не е тренировка.“ 556 00:46:11,700 --> 00:46:13,700 Ще дойда веднага. 557 00:46:28,800 --> 00:46:31,300 [Брещяща аларма] 558 00:46:34,800 --> 00:46:37,100 [ Гаета за P.A.] Екшън станции, екшън станции. 559 00:46:37,100 --> 00:46:40,500 Задайте условие едно в целия кораб. Това не е бормашина. 560 00:46:40,500 --> 00:46:43,300 Повторете. Екшън станции, екшън станции. 561 00:46:43,300 --> 00:46:47,300 Задайте условие едно в целия кораб. Това не е бормашина. 562 00:46:47,300 --> 00:46:50,100 Повторете. Екшън станции, екшън станции. 563 00:46:50,100 --> 00:46:53,700 Задайте условие едно в целия кораб. Това не е бормашина. 564 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 Не е тренировка? Те не могат да бъдат сериозни. Звучи ми така. 565 00:46:56,300 --> 00:46:58,700 С какво ще стреляме? Корабът няма боеприпаси. 566 00:46:58,700 --> 00:47:03,000 Добре, хора, да тръгваме. Нека подготвим този хангар за евентуални входящи. 567 00:47:03,000 --> 00:47:06,900 какво имаме Транспортна авария? 568 00:47:10,300 --> 00:47:14,200 Борба? разбрах. 569 00:47:14,200 --> 00:47:17,600 Поставено е условие едно. Всички палуби докладват, че са готови за действие, сър. 570 00:47:17,600 --> 00:47:19,300 много добре 571 00:47:19,300 --> 00:47:23,100 Това е шега. Флотата си прави шега с вас. 572 00:47:23,100 --> 00:47:28,400 Това е майтап за пенсиониране. хайде Не мисля така. 573 00:47:30,700 --> 00:47:33,000 [ П.А. пръстени ] 574 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Това е командирът. 575 00:47:35,100 --> 00:47:40,400 Преди малко този кораб получи съобщение за сайлонска атака срещу нашите родни светове... 576 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 е в ход. 577 00:47:43,000 --> 00:47:48,500 Не знаем размера или разположението или силата на вражеските сили. 578 00:47:48,500 --> 00:47:50,800 Но всички индикации сочат... 579 00:47:51,800 --> 00:47:57,800 до масово нападение срещу колониалната защита. 580 00:47:57,800 --> 00:48:01,700 Адмирал Нагала превзе лично командване на флота... 581 00:48:01,700 --> 00:48:04,600 на борда на Battlestar Atlantia... 582 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 след пълно унищожение от щаба на флота Picon... 583 00:48:08,800 --> 00:48:11,200 в първата вълна от атаки. 584 00:48:12,200 --> 00:48:14,700 Как, защо... 585 00:48:14,700 --> 00:48:17,900 всъщност няма значение сега. 586 00:48:17,900 --> 00:48:23,000 Какво значение има, от този момент ние сме във война. 587 00:48:25,100 --> 00:48:27,600 Вие сте тренирали за това. 588 00:48:27,600 --> 00:48:29,700 Вие сте готови за това. 589 00:48:31,700 --> 00:48:36,100 Изпълнявайте задълженията си, доверете се на колегите си... 590 00:48:36,100 --> 00:48:39,300 и всички ще преминем през това. 591 00:48:39,300 --> 00:48:43,600 Допълнителни актуализации, когато ги получим. благодаря 592 00:48:44,900 --> 00:48:47,600 Война със Сайлоните. 593 00:48:47,600 --> 00:48:50,400 добре хора това е, което правим. 594 00:48:50,400 --> 00:48:54,700 Ние сме най-добрите, така че нека вземем старото момиче готов да се търкаля и да рита някой сайлонски задник! 595 00:48:54,700 --> 00:48:57,900 хайде де! да тръгваме! движи се! 596 00:48:57,900 --> 00:49:00,000 По-добре това да е истинско. 597 00:49:01,600 --> 00:49:03,700 - Тактически. - Сър? 598 00:49:03,700 --> 00:49:06,700 Започнете сюжет на всички военни части в слънчевата система, приятелски или по друг начин. 599 00:49:06,700 --> 00:49:08,800 X.O. сър? 600 00:49:08,800 --> 00:49:12,000 Ние сме във война със стрелба. Имаме нужда от нещо за стрелба. 601 00:49:12,000 --> 00:49:14,400 Ще започна да проверявам складовете за боеприпаси. 602 00:49:14,400 --> 00:49:20,300 Д., изпратете сигнал на нашата изтребителна ескадрила. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,900 Искам позиции и тактически статус веднага. 604 00:49:22,900 --> 00:49:28,000 Да, сър. И измъкни Кара Трейс от ареста. 605 00:49:30,700 --> 00:49:34,800 Бумър, признай това на Галактика сигнали и им изпращаме нашата позиция. 606 00:49:34,800 --> 00:49:39,800 Кажете им, че сме открили образувание изтребители Cylon директно отпред, и възнамерявам да атакувам. 607 00:49:39,800 --> 00:49:42,900 Бумер, чуваш ли? 608 00:49:42,900 --> 00:49:46,000 Копирай това. Спокойно горе, Бумър. 609 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 Поемете дълбоко дъх. 610 00:49:51,500 --> 00:49:54,500 Изчакайте. Здравейте? 611 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 Показвам 10. 612 00:49:57,200 --> 00:50:02,300 Не, не, направете това пет Cylon Raiders на курс 3 2 4-маркировка-1 1 0. 613 00:50:02,300 --> 00:50:05,000 Скорост, 7.1. 614 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Време за прихващане, седем минути. 615 00:50:08,900 --> 00:50:12,200 Не звучиш много сигурен. Става много заглушаване. 616 00:50:12,200 --> 00:50:16,000 Сайлоните използват много сензорни примамки. Сортирайки ги, но... 617 00:50:16,000 --> 00:50:21,200 Разбрано. Просто не бързайте, насочете ни. Ние ще свършим останалото. 618 00:50:21,200 --> 00:50:23,300 [ Шарън ] Да, сър. 619 00:50:23,300 --> 00:50:26,900 Така че това ще постави нашата ескадрила около тук. 620 00:50:26,900 --> 00:50:31,800 Сега изглежда, че основната битка е оформяйки се тук близо до орбитата на Virgon. 621 00:50:31,800 --> 00:50:34,800 Но дори и при максимална скорост, все още са на повече от час. 622 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 [ Адама ] Начертайте курс по тази ос. 623 00:50:37,400 --> 00:50:39,500 Ако успеем да запазим Virgon между нас и битката, 624 00:50:39,500 --> 00:50:43,900 може да успеем да се приближим доста преди Сайлоните дори да са наясно. [Гаета] Поне, сър. 625 00:50:43,900 --> 00:50:47,100 Командир, готов за дежурство, сър. добре 626 00:50:47,100 --> 00:50:50,500 Къде по дяволите откъде са дошли сайлоните? 627 00:50:50,500 --> 00:50:55,000 Всичко, което знаем със сигурност е постигнаха пълна изненада и понасяме тежки загуби. 628 00:50:55,000 --> 00:50:57,700 Загубихме 30 бойни звезди в началната атака. 629 00:50:57,700 --> 00:51:02,100 Това е една четвърт от флота. Имам нужда от пилоти и изтребители. 630 00:51:02,100 --> 00:51:05,700 Имате пилоти. Има 20 от нас, които се катерят по стените долу в готовата стая. 631 00:51:05,700 --> 00:51:08,000 Но бойците... 632 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Май си спомням цяла ескадрила бойци... 633 00:51:10,400 --> 00:51:13,500 долу на десния борд палубата на хангара вчера. 634 00:51:15,900 --> 00:51:17,900 Да, сър. 635 00:51:23,000 --> 00:51:26,200 Сигурен ли си, че ще летят? 636 00:51:26,200 --> 00:51:29,800 Реакторът все още е горещ, така че всичко, което трябва да направим е издърпване на радиационните буфери от двигателя, 637 00:51:29,800 --> 00:51:31,900 заредете го с гориво, заредете боеприпасите, и сте готови да тръгнете. 638 00:51:31,900 --> 00:51:34,500 Най-големият проблем е да ги вземем към пристанищния отлив. 639 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 Защо не можем да използваме изстрелването отдясно? Сега е магазин за подаръци. 640 00:51:37,000 --> 00:51:39,100 мамка ме Добре, да тръгваме! 641 00:51:39,100 --> 00:51:42,000 Всеки да си избере птица! Отиваме в пристанищния отлив! 642 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 Какво е най-новото, Д.? Много объркване. 643 00:51:49,500 --> 00:51:52,800 Продължавам да получавам тези странни доклади за неизправности в оборудването. 644 00:51:52,800 --> 00:51:55,900 Защо е странно? Това е броят на неизправностите. 645 00:51:55,900 --> 00:51:59,000 Един доклад казва цяла Battlestar загубил мощност... 646 00:51:59,000 --> 00:52:02,100 точно преди да влезе в контакт с врага. 647 00:52:02,100 --> 00:52:05,000 Казаха, че е като някой просто изключи ключ. 648 00:52:10,900 --> 00:52:14,000 Сайлонска формация напред. Ние сме надолу до двама потвърдени Сайлони сега. 649 00:52:14,000 --> 00:52:15,700 Доближаване до визуален диапазон. 650 00:52:17,400 --> 00:52:21,500 Добре, Бумър, ние ще поемем оттук нататък. Отдръпваш се. 651 00:52:21,500 --> 00:52:23,300 Разбрано. 652 00:52:27,300 --> 00:52:31,000 Добре, момчета и момичета, влизаш в атака. 653 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 Може да има само две от тях, но Искам да останеш с твоя помощник и не се предоверявайте. 654 00:52:37,900 --> 00:52:40,000 [Мъжки пилот] Някой знае ли как изглеждат тези неща? 655 00:52:40,000 --> 00:52:43,700 [ Жена пилот ] Снимки, които съм виждал от старите сайлонски бойци бяха нещо като голямо летящо крило. 656 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 [Мъжки пилот] Тези снимки са на 40 години. 657 00:52:45,700 --> 00:52:48,700 Добре, намалете бърборенето. [По радиото] CAG, Boomer. 658 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 Имаме много повече контакти, които се показват. Изглежда поне като няколко ескадрили. 659 00:52:51,800 --> 00:52:55,300 Всички Vipers, без оръжия. 660 00:52:55,300 --> 00:52:57,600 Да отидем да ги вземем. 661 00:53:47,100 --> 00:53:51,400 [ Статично ] какво по... 662 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Загубих мощност. 663 00:53:59,600 --> 00:54:02,200 Jolly.Jolly, поеми. 664 00:54:02,200 --> 00:54:04,300 Джоли, можеш ли да ме разчетеш? 665 00:54:11,100 --> 00:54:13,200 Какво правят? 666 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 аз не знам Влизат направо. 667 00:54:15,300 --> 00:54:18,100 Комуникационното бърборене изчезна. Вече не си говорят. 668 00:54:18,100 --> 00:54:20,700 CAG, Boomer. 669 00:54:20,700 --> 00:54:22,800 CAG, Boomer. четете ли 670 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Бумър, това е CAG. 671 00:54:25,000 --> 00:54:27,700 Ако ме чуваш, трябва да са го направили нещо за нашата компютърна система. 672 00:54:27,700 --> 00:54:31,600 Някакво електронно заглушаване. Никога не съм виждал нещо подобно. 673 00:54:36,400 --> 00:54:39,400 Няма пилотски кабини. 674 00:54:39,400 --> 00:54:41,800 Никой не лети с тези неща. 675 00:54:45,400 --> 00:54:46,800 Боже мой 676 00:54:52,000 --> 00:54:54,500 [Крясъци] 677 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 не! 678 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 Бумър, измъкни ни от тук! вярно 679 00:55:30,750 --> 00:55:34,950 [Човек] Още веднъж, ние обработваме информацията че ни е дадено, 680 00:55:34,950 --> 00:55:40,650 и ви призовавам всички да се опитате да запазите спокойствие. 681 00:55:40,650 --> 00:55:44,750 Когато получим повече информация, Ще ви го предам. 682 00:55:44,750 --> 00:55:47,750 Оценяваме вашето търпение. благодаря 683 00:55:49,850 --> 00:55:53,950 какво става не съм сигурен 684 00:55:55,150 --> 00:56:00,150 Имате ли късмет, капитане? Не, просто вдигам много объркващо бърборене. 685 00:56:02,050 --> 00:56:06,050 Е, за да бъда честен с вас, Донякъде се радвам, че оставаш наоколо. 686 00:56:06,050 --> 00:56:08,150 Кара всички ни да се чувстваме по-добре просто те виждам там. 687 00:56:08,150 --> 00:56:10,250 Е, не се настанявайте прекалено удобно. 688 00:56:10,250 --> 00:56:13,750 Този стар юнкер, в който съм беше предназначено за шоу, а не за битка. 689 00:56:13,750 --> 00:56:16,950 Ако срещнем проблем, Ще направя каквото мога, за да те защитя. 690 00:56:16,950 --> 00:56:20,350 Но първият признак на беда, наливаш скоростта и бягаш. 691 00:56:20,350 --> 00:56:22,450 Не се тревожи за това. Хванах ръката си за газта. 692 00:56:22,450 --> 00:56:25,350 Не е тръгвало, откакто го имам това първо съобщение. 693 00:56:25,350 --> 00:56:28,250 Colonial Heavy 7 98 аут. 694 00:56:35,450 --> 00:56:37,250 Сега две ракети. 695 00:56:40,050 --> 00:56:43,350 Заклини бойните глави! Опитвам се. 696 00:56:43,350 --> 00:56:46,950 Не мога да намеря тяхната честота. Пуснете една лястовица. 697 00:56:46,950 --> 00:56:49,150 Останаха две. 698 00:56:57,150 --> 00:56:59,750 по дяволите хайде де! 699 00:56:59,750 --> 00:57:02,050 Ах, по дяволите! какво? 700 00:57:02,050 --> 00:57:05,350 Проверете екрана напред. о Предполагам, че намерихме основната битка. 701 00:57:05,350 --> 00:57:06,850 [бипкане] 702 00:57:06,850 --> 00:57:09,850 - Ракетна ключалка! - Остана ни един. 703 00:57:20,850 --> 00:57:23,850 [Стонове] 704 00:57:25,050 --> 00:57:28,750 Ние сме ударени! О, наистина ли? 705 00:57:33,750 --> 00:57:36,050 Здравей-- Хей! 706 00:57:36,050 --> 00:57:39,050 ти добре ли си настояще! 707 00:57:39,050 --> 00:57:41,050 остани с мен 708 00:57:43,250 --> 00:57:45,950 Добре, имаме теч на гориво. Трябва да го свалим и поправим. 709 00:57:45,950 --> 00:57:49,250 - Най-близкият свят е Каприка. - Много компания между нас и там. 710 00:57:50,650 --> 00:57:53,150 да 711 00:57:54,550 --> 00:57:56,650 [Двигателят забавя] 712 00:58:01,450 --> 00:58:03,650 Значи пътуваме? 713 00:58:03,650 --> 00:58:06,050 Най-добрият начин да избегнете привличането на внимание. 714 00:58:06,050 --> 00:58:08,150 Без захранващ подпис, върви по права линия. 715 00:58:08,150 --> 00:58:10,550 Освен ако някой наистина се приближи достатъчно, за да ни види, 716 00:58:10,550 --> 00:58:12,850 ние просто изглеждаме като парче отломки на сензорите. 717 00:58:12,850 --> 00:58:15,850 Мисля, че имаме достатъчно инерция за да стигне до йоносферата на Каприка. 718 00:58:15,850 --> 00:58:18,850 След това захранваме и намери място за кацане. 719 00:58:18,850 --> 00:58:22,450 хубаво. Хубаво мислене там. [Задъхвайки се] 720 00:58:35,050 --> 00:58:39,250 Предварителните доклади сочат... 721 00:58:39,250 --> 00:58:43,450 термоядрено устройство в диапазона от 50 мегатона... 722 00:58:43,450 --> 00:58:47,850 беше взривен над град Каприка преди 30 минути. 723 00:58:47,850 --> 00:58:50,550 Ядрени детонации са докладвани... 724 00:58:50,550 --> 00:58:54,750 на планетите Арилон, Икона, 725 00:58:54,750 --> 00:58:58,550 Стрелец и Джеминон. 726 00:58:58,550 --> 00:59:01,950 Няма данни за жертви, но ще са високи. 727 00:59:01,950 --> 00:59:05,650 Колко хора сам в град Каприка? 728 00:59:05,650 --> 00:59:10,450 - Седем милиона. - Оплакайте мъртвите по-късно. 729 00:59:10,450 --> 00:59:15,250 В момента най-доброто нещо, което можем да направим е да вкарам този кораб в битката. 730 00:59:29,250 --> 00:59:32,050 да извинете ме 731 00:59:35,650 --> 00:59:39,850 Хм, един от пътниците има късовълнова безжична връзка. 732 00:59:39,850 --> 00:59:43,550 Те са чули доклад че Каприка е бомбардирана. 733 00:59:45,350 --> 00:59:47,650 Има, нали? 734 00:59:50,150 --> 00:59:53,050 Каприка и три други колонии. 735 01:00:09,050 --> 01:00:11,750 Предполагам, че аз... 736 01:00:11,750 --> 01:00:14,050 Трябва да отида да направя съобщение или нещо такова. 737 01:00:14,050 --> 01:00:16,750 аз ще го направя Аз съм член на политическия кабинет. 738 01:00:16,750 --> 01:00:20,350 Това е моя отговорност. 739 01:00:22,050 --> 01:00:27,450 докато правя това, Бих те помолил... 740 01:00:27,450 --> 01:00:32,250 свържете се с Министерството на гражданската защита и вижте какво можем да направим, за да помогнем. 741 01:00:36,150 --> 01:00:39,550 Включително колониите на Каприка, [Пътници ахнат] 742 01:00:39,550 --> 01:00:42,050 пикон, [Жена] О, Боже мой. 743 01:00:42,050 --> 01:00:44,450 Арилон и Таурон. 744 01:00:44,450 --> 01:00:46,550 Ами Тревър? Какво ще кажете за Geminon? 745 01:00:46,550 --> 01:00:49,250 Нещо за Geminon? Децата ми са на Geminon! 746 01:00:49,250 --> 01:00:52,450 Добре, спри, спри! Моля те, спри! 747 01:00:52,450 --> 01:00:56,450 Моля те, опитвам се да стигне до правителството точно сега за да получите повече информация. 748 01:00:56,450 --> 01:01:02,050 междувременно всички трябва да сме подготвени за продължителен престой на борда на този кораб. 749 01:01:02,050 --> 01:01:06,550 Така че, вие, моля, а ти, ъъ, 750 01:01:06,550 --> 01:01:09,450 направете инвентаризация на спешните доставки и дажбите. 751 01:01:09,450 --> 01:01:11,850 Хей, чакай малко. Кой те постави начело? 752 01:01:14,750 --> 01:01:16,850 Е, това е добър въпрос. 753 01:01:16,850 --> 01:01:18,950 Отговорът е никой. 754 01:01:18,950 --> 01:01:24,450 Но това е правителствен кораб, и аз съм висшият държавен служител, така че това ме поставя начело. 755 01:01:24,450 --> 01:01:29,250 Така че защо не ми помогнеш и слезте в товарното отделение... 756 01:01:29,250 --> 01:01:32,550 и вижте как да го настроите като жилищно пространство. 757 01:01:32,550 --> 01:01:38,550 Всички останали, моля, ъъ... моля, опитайте се да останете спокойни. благодаря 758 01:01:40,550 --> 01:01:44,550 [бърборене] 759 01:01:44,550 --> 01:01:48,950 добре, това е пътническият манифест. 760 01:01:51,450 --> 01:01:54,850 добре ли си да, да 761 01:01:54,850 --> 01:01:58,650 Родителите ми се преместиха в Пикон преди два месеца... 762 01:01:58,650 --> 01:02:03,050 да съм по-близо до сестрите си и техните семейства... 763 01:02:03,050 --> 01:02:06,550 и техните внуци и... 764 01:02:06,550 --> 01:02:08,850 хм... 765 01:02:11,750 --> 01:02:14,650 госпожо секретар, имаме вашата комлинк. 766 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 да 767 01:02:22,450 --> 01:02:24,850 [Човек] Слава Богу, че не си тук, Лора. Слава Богу. 768 01:02:24,850 --> 01:02:26,950 Джак. Никога не съм виждал нещо подобно. 769 01:02:26,950 --> 01:02:30,250 Къде е президентът? Прах във въздуха, хиляди хора скитане по улиците. 770 01:02:30,250 --> 01:02:34,250 Къде е президентът, Джак? 771 01:02:34,250 --> 01:02:37,550 жив ли е аз не знам така мисля. 772 01:02:37,550 --> 01:02:41,050 Чуваме всякакви неща. 773 01:02:41,050 --> 01:02:44,250 Сайлоните предявили ли са някакви искания? Знаем ли какво искат? 774 01:02:44,250 --> 01:02:47,750 Не, няма контакт. Доста съм сигурен в това. 775 01:02:47,750 --> 01:02:49,850 Някой обсъждал ли е... 776 01:02:51,550 --> 01:02:55,150 Някой обсъждал ли е възможността за предаване? 777 01:02:55,150 --> 01:02:57,750 Обмислено ли е? След като Picon беше бомбардиран, 778 01:02:57,750 --> 01:03:01,250 президентът предложи пълен безусловно предаване. 779 01:03:01,250 --> 01:03:04,350 - Сайлоните дори не отговориха. - Colonial Heavy 7 98. 780 01:03:05,950 --> 01:03:09,150 - Къде? - [бипкане] 781 01:03:09,150 --> 01:03:11,650 какво да правим 782 01:03:13,550 --> 01:03:16,450 Копирай това. Сайлоните ни откриха. 783 01:03:16,450 --> 01:03:19,850 - Има входяща ракета. - Къде, по дяволите, отиде нашият ескорт? 784 01:04:02,050 --> 01:04:04,150 Криптер, криптер, криптер. 785 01:04:04,150 --> 01:04:07,350 Това е Apollo към Colonial Heavy 798. 786 01:04:07,350 --> 01:04:10,650 Обявявам извънредно положение. Полетните системи са офлайн. 787 01:04:10,650 --> 01:04:12,750 нужда от помощ 788 01:04:20,950 --> 01:04:24,050 [ Експлозия ] 789 01:04:38,650 --> 01:04:41,750 [ Експлозия ] 790 01:04:41,750 --> 01:04:43,750 Това е шест. 791 01:04:45,450 --> 01:04:47,850 - Как се справяш с горивния тръбопровод? - Почти готово. 792 01:04:47,850 --> 01:04:50,550 Скоро ще бъдем във въздуха. 793 01:05:01,650 --> 01:05:04,650 Добре, това трябва да го направи. Шарън. 794 01:05:06,550 --> 01:05:08,650 Грабни оръжието си. 795 01:05:13,950 --> 01:05:16,650 здравей-- Просто отстоявай позицията си. 796 01:05:56,050 --> 01:05:59,250 Капитане, добре ли сте? 797 01:05:59,250 --> 01:06:01,650 добре съм 798 01:06:01,650 --> 01:06:05,950 Казвам се Арън Дорал. Срещнах те преди. 799 01:06:05,950 --> 01:06:10,050 Направих рекламни снимки с теб и баща ти. 800 01:06:10,050 --> 01:06:14,250 Какви са тези неща? Генератори на електрически импулси от Галактика. 801 01:06:14,250 --> 01:06:18,250 наистина ли Това е интересно. Капитане, не мога да ви кажа колко се радвам да те видя. 802 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 О? защо е така 803 01:06:20,250 --> 01:06:24,350 Лично аз бих се почувствал много по-добре ако някой е квалифициран бяха начело наоколо. 804 01:06:24,350 --> 01:06:27,250 Нещо не е наред с вашия пилот? не 805 01:06:27,250 --> 01:06:29,950 Просто той не е този издаване на заповеди. 806 01:06:34,250 --> 01:06:36,650 Това е... Ситуацията е лоша, нали, сър? 807 01:06:36,650 --> 01:06:39,450 Да така е. вярно 808 01:06:39,450 --> 01:06:42,950 Ами ако прехвърлим "L" контейнерите от залив три до залив четири? 809 01:06:42,950 --> 01:06:46,550 Тогава щяхме да имаме едно, две и три за пътниците. Да, това е възможно. 810 01:06:46,550 --> 01:06:48,650 Това е много тежко вдигане без док товарачи. 811 01:06:48,650 --> 01:06:51,350 Малко упорит труд е точно това хората се нуждаят точно сега. 812 01:06:51,350 --> 01:06:54,950 Капитане, радвам се да те видя отново. 813 01:06:54,950 --> 01:06:59,250 По същия начин. Благодаря за асансьора. [смее се] Трябва да й благодариш. 814 01:06:59,250 --> 01:07:03,550 - Започнете прехвърлянето на товара и подготвителен отсек три за оцелелите. - Да, госпожо. 815 01:07:03,550 --> 01:07:06,450 съжалявам оцелели? 816 01:07:06,450 --> 01:07:10,450 Веднага щом атаката започна, нареди правителството пълно спиране на всички граждански плавателни съдове, 817 01:07:10,450 --> 01:07:14,350 така че сега имаме стотици на заседнали кораби в Слънчевата система. 818 01:07:14,350 --> 01:07:16,650 Някои са изгубени, други са повредени, някои губят мощност. 819 01:07:16,650 --> 01:07:19,450 Имаме достатъчно място на този кораб да побере до 500 души, 820 01:07:19,450 --> 01:07:21,550 и тръгваме да се нуждая от всяка част от него. 821 01:07:21,550 --> 01:07:25,650 Но ние дори не знаем каква е тактическата ситуация там. 822 01:07:25,650 --> 01:07:31,150 Тактическата ситуация е, че губим, нали, капитане? 823 01:07:31,150 --> 01:07:33,950 вярно Така че вдигаме колкото можем повече хора, 824 01:07:33,950 --> 01:07:36,350 опитваме се да намерим сигурно убежище да слагам. 825 01:07:36,350 --> 01:07:38,650 Капитане, бих искал да погледнеш навигационните карти... 826 01:07:38,650 --> 01:07:41,450 за вероятно място да се скрие от Сайлоните. 827 01:07:41,450 --> 01:07:43,550 това е всичко 828 01:07:46,650 --> 01:07:48,750 Дамата отговаря. 829 01:07:51,550 --> 01:07:54,950 Това е възможно най-близо, нали? Нека просто се настаним тук. 830 01:07:54,950 --> 01:07:57,550 Успокойте се и никой не се наранява. 831 01:07:57,550 --> 01:08:00,350 Трябва да се кача на борда. Ще ти дам 50 000 лакти. 832 01:08:00,350 --> 01:08:02,650 Не вземаме пари! Шестдесет хиляди! 833 01:08:02,650 --> 01:08:07,250 Това не е спасителен кораб. Това е военен кораб, и не вземаме пари. 834 01:08:07,250 --> 01:08:10,050 [Жена] моля! Трябва да вземеш племенника ми! Ние не вземаме пари. 835 01:08:10,050 --> 01:08:12,550 Моля те! Вземете децата! 836 01:08:14,750 --> 01:08:16,150 Ами децата? 837 01:08:16,150 --> 01:08:18,750 Ами жена ми? Да, какво ще кажете за децата? 838 01:08:18,750 --> 01:08:23,150 Добре, добре, добре! Децата първо. деца. 839 01:08:23,150 --> 01:08:29,150 [Човек] Давай, скъпа, давай. [Жена] Колко са? 840 01:08:29,150 --> 01:08:33,250 [Човек [Човек 841 01:08:34,850 --> 01:08:38,450 - Добре, можем да вземем още трима души. - Три? 842 01:08:38,450 --> 01:08:40,950 Това е максималното натоварване ако ще нарушим орбитата. 843 01:08:40,950 --> 01:08:45,250 - Кой избира тримата, ти? - Никой не избира. Никой. 844 01:08:45,250 --> 01:08:47,550 Лотария. [Стонове на тълпата] 845 01:08:47,550 --> 01:08:51,750 Всеки получава номер. Поставяме числата в кутия, извадете три. 846 01:08:51,750 --> 01:08:55,050 Това е. Без спорове, без обжалване. Как да ви се доверим? 847 01:08:55,050 --> 01:08:59,050 И ще застрелям първия човек който се опита да се качи преди това. 848 01:08:59,050 --> 01:09:02,250 Здравейте, вземете вашето ръководство за полети и разкъсайте страниците. 849 01:09:06,050 --> 01:09:10,650 [ Tigh On P.A.] внимание. Входящ контакт с Dradis, оценен като много вероятен вражески боец. 850 01:09:10,650 --> 01:09:13,450 Всички ръце стоят настрана за бойни маневри. 851 01:09:13,450 --> 01:09:16,650 Стартирайте Vipers. Vipers е свободен за изстрелване. 852 01:09:16,650 --> 01:09:20,750 Джокер, това е Шутър. Имам контрол. Изчакайте. 853 01:09:20,750 --> 01:09:24,350 [Човек] Viper 1 1 04, ясно напред. 854 01:09:24,350 --> 01:09:26,750 Nav-con зелено. 855 01:09:26,750 --> 01:09:29,150 Интервална проверка. 856 01:09:30,550 --> 01:09:33,150 Mag-cat готов. 857 01:09:33,150 --> 01:09:35,450 Вратата на тръбата е отворена. 858 01:09:35,450 --> 01:09:37,550 Позитив и късмет. 859 01:09:54,750 --> 01:09:59,050 Интервал... проверка. 860 01:09:59,050 --> 01:10:01,550 Тласкачи положителни. 861 01:10:02,850 --> 01:10:04,550 Изчакайте. 862 01:10:07,150 --> 01:10:10,450 Тласкачите се колебаят. Прекъсване на излитането. 863 01:10:10,450 --> 01:10:13,750 Viper 8547, копирай го. Намаляване на газта, безопасност на тръбата. 864 01:10:13,750 --> 01:10:16,550 - Разбрано, Вайпър. - Мамка му! Измъкни ме от тук! 865 01:10:16,550 --> 01:10:19,150 Давай, давай, давай! 866 01:10:20,550 --> 01:10:23,050 [ Тирол ] Извадете птицата. Кали, Просна, на носа. 867 01:10:23,050 --> 01:10:25,050 Следващите две, бутане на крилото. Последните две, ръководство. 868 01:10:25,050 --> 01:10:27,350 Добре, мърдай, мърдай! 869 01:10:27,350 --> 01:10:30,750 Стълбата е включена. Изкарайте я оттам! Кали, Просна, разберете какво става. 870 01:10:32,050 --> 01:10:34,550 Три шибани аборта, шефе? Занимаваме се, сър. 871 01:10:34,550 --> 01:10:36,650 Отново е клапанът за регулиране на налягането. Трябва да го дръпнем. 872 01:10:36,650 --> 01:10:39,050 не можем. Нямаме резервен. 873 01:10:39,050 --> 01:10:41,750 Поклон наполовина. 874 01:10:41,750 --> 01:10:46,150 Напред наляво една четвърт. Кърмата дясна пълна. 875 01:10:46,150 --> 01:10:50,150 [ Гаета за P.A.] Пеленг за входящ контакт с врага 2 47, 876 01:10:50,150 --> 01:10:53,250 диапазон 1 1 5, затваряне. 877 01:10:53,250 --> 01:10:56,250 - Да вървим! - Хайде, да вървим! 878 01:10:56,250 --> 01:10:59,150 Трябва да дръпнем вентила и заобиколете цялата система. Не можем да направим това. Релето ще гръмне. 879 01:10:59,150 --> 01:11:01,650 Ще издържи, казвам ви. Просто издърпайте вентила! 880 01:11:09,950 --> 01:11:12,050 [Мъжки пилот] Изстрелване. Госпожице! 881 01:11:12,050 --> 01:11:14,350 [ Жена пилот ] Гледайте го, гледайте го. [Адама] Двигателите напред пълни. 882 01:11:15,750 --> 01:11:18,750 Пълен напред, сър. Двигателите докладват напред пълни. 883 01:11:18,750 --> 01:11:21,150 [Мъжки пилот] Хванах го. Тера го хвана. Тера го хвана! Не! 884 01:11:21,150 --> 01:11:26,250 - [Брещяща аларма] - Не мога да направя изстрел. Не мога да направя изстрел! 885 01:11:26,250 --> 01:11:28,450 Vipers, останете във формация. Не мога да заключа. 886 01:11:28,450 --> 01:11:30,650 О, чакай. Хванах го, хванах го. 887 01:11:30,650 --> 01:11:32,750 [Кара] хайде! Готови! 888 01:11:32,750 --> 01:11:36,650 Изчистете тръбата! да тръгваме! Вкарайте я вътре. Мърдайте, мърдайте! 889 01:12:08,750 --> 01:12:11,850 - О, мамка му! - [бипкане] 890 01:12:11,850 --> 01:12:14,850 Той облъчва някакво оръжие към мен, но изглежда няма ефект. 891 01:12:22,650 --> 01:12:24,750 Всички Vipers, системите работят. 892 01:12:30,550 --> 01:12:34,050 - Дръжте се, момчета. - Хайде де. 893 01:12:40,250 --> 01:12:43,150 [бипкане] добре съм! 894 01:12:49,350 --> 01:12:51,350 [бипкане] Радиологична аларма. 895 01:12:52,550 --> 01:12:54,550 Той има ядрени оръжия. 896 01:12:56,550 --> 01:12:58,550 хайде де! 897 01:13:09,850 --> 01:13:13,650 Галактика, имаш входяща ядрена бомба. Всички Vipers, почивка. 898 01:13:13,650 --> 01:13:16,750 Пауза, пауза! Подгответе се за контакт, приятелю. 899 01:13:16,750 --> 01:13:18,850 Не съм го чувал от известно време. 900 01:13:38,850 --> 01:13:40,950 Галактика, Старбък. 901 01:13:40,950 --> 01:13:45,450 Предната част на пристанищния полетен под е претърпял големи щети. 902 01:13:45,450 --> 01:13:48,650 Галактика, имаш насилствени декомпресии по цялата дължина на пристанищната полетна капсула. 903 01:13:48,650 --> 01:13:50,650 Чуваш ли ме, Галактика? 904 01:13:55,650 --> 01:13:58,350 Нивата на радиация в нормите. 905 01:13:58,350 --> 01:14:01,050 Обшивката на корпуса остана навън повечето от трудните неща. 906 01:14:01,050 --> 01:14:04,350 Сър, левите кърмови тласкачи са заключени отворени. Всички носови подрули не реагират. 907 01:14:04,350 --> 01:14:06,750 Ние сме в неконтролирано състояние странично въртене обратно на часовниковата стрелка. 908 01:14:06,750 --> 01:14:11,950 Изпратете D.C. парти до aux контрол и ги накарайте да прережат всички горивни тръби към кърмовия двигател. 909 01:14:11,950 --> 01:14:15,450 Добре, имаме закопчани опори по цялата дължина на пристанищната полетна капсула... 910 01:14:15,450 --> 01:14:20,650 и декомпресии на верижна реакция случващи се навсякъде напред на рамка 2-- 250. 911 01:14:20,650 --> 01:14:22,750 Това е проблем. 912 01:14:22,750 --> 01:14:28,550 - Саул, поеми лично командване на единиците на DC. - Аз? 913 01:14:28,550 --> 01:14:30,750 Сър, кърмовият двигател все още е заключен отворен. Имаме нужда от теб. 914 01:14:30,750 --> 01:14:36,250 Ти си или X.O. или не си. [Човек] Списък на пострадалите към болничното отделение. 915 01:14:36,250 --> 01:14:39,050 господине [Човек Болничният отсек е отрязан. 916 01:14:39,050 --> 01:14:41,950 [Жена на P.A.] внимание. Всички тестета се превключват релета за аварийно захранване... 917 01:14:41,950 --> 01:14:43,950 до положителни и ниски. 918 01:14:46,750 --> 01:14:48,950 [мърморене, кашляне] 919 01:14:48,950 --> 01:14:52,050 Давай, момчета, давай! Раздвижи се! тръгвай! 920 01:14:52,050 --> 01:14:54,850 [Кашлица] 921 01:14:54,850 --> 01:14:57,550 Шефе, губим напрежение. 922 01:14:57,550 --> 01:15:00,550 Порт капсулата, тя се изкривява. Имаме нужда от помощ! 923 01:15:00,550 --> 01:15:03,850 Докладвай. Имаме структурно изкривяване по цялата тази линия. 924 01:15:03,850 --> 01:15:06,550 Трябва да гасим тези пожари! аз знам Пожарогасителите не работят. 925 01:15:06,550 --> 01:15:09,050 Водопроводът не работи. Опитвам се да се боря с този огън с ръчно оборудване. 926 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Имаме още една декомпресия насочвайки се към пристанищната капсула. 927 01:15:11,050 --> 01:15:15,250 Какви са вашите заповеди, сър? сър? 928 01:15:20,450 --> 01:15:23,450 Добре, слушай. имам нужда от теб за да вземете останалите си екипи от DC надолу от площадката за кацане. 929 01:15:23,450 --> 01:15:25,550 Подай им ръка... Няма време. 930 01:15:25,550 --> 01:15:30,050 Запечатайте всичко пред рамка 30 и стартирайте аварийна вентилация на всички отделения. 931 01:15:30,050 --> 01:15:33,750 чакай Имам над сто души в капан зад рамка 34. Трябва ми само минута, за да ги извадя. 932 01:15:33,750 --> 01:15:38,050 Ако не го запечатаме сега, ще загубим много повече от сто мъже. Запечатайте го. Сега. 933 01:15:38,050 --> 01:15:40,750 - Трябва им само минута! -Нямаме минута! 934 01:15:40,750 --> 01:15:45,150 Ако огънят достигне капсулите на хангара, ще запали горивопроводите и ще загубим този кораб. направи го! 935 01:15:49,050 --> 01:15:54,750 Всички ръце, запечатайте всички прегради 25 до 40. 936 01:15:54,750 --> 01:15:56,850 Това е заповед. 937 01:15:56,850 --> 01:16:01,450 Махай се от тук веднага! тръгвай! [Кашлица] 938 01:16:01,450 --> 01:16:03,650 Трябва да проветрим купето! 939 01:16:25,250 --> 01:16:27,350 Обезвъздушаването е завършено. 940 01:16:27,350 --> 01:16:29,750 Пожарите са угаснали. 941 01:16:29,750 --> 01:16:32,150 Ако си спомнят обучението си, тогава бяха облечени в костюмите си... 942 01:16:32,150 --> 01:16:34,350 и те бяха сковани за евентуално отдушник. 943 01:16:34,350 --> 01:16:37,250 Там има много топове. 944 01:16:37,250 --> 01:16:40,350 Никой вече не е новобранец. 945 01:16:48,150 --> 01:16:53,250 Едно, двадесет и седем. Едно, две, седем. 946 01:16:53,250 --> 01:16:54,950 тук 947 01:16:56,450 --> 01:16:59,350 Благодаря на Господарите на Кобол. благодаря 948 01:16:59,350 --> 01:17:01,650 Благодаря ви, благодаря ви. 949 01:17:01,650 --> 01:17:04,050 [ Шарън ] Последна. 950 01:17:04,050 --> 01:17:08,050 - Четиридесет и седем. - [Стонове на тълпата] 951 01:17:08,050 --> 01:17:10,950 Четиридесет и седем. [Човек] Това твое ли е? 952 01:17:12,550 --> 01:17:16,050 извинете ме Забравих си очилата. Сигурно съм ги оставил някъде. 953 01:17:16,050 --> 01:17:19,250 Можете ли да ми прочетете това? 954 01:17:27,350 --> 01:17:31,650 хей Ти не си ли Гай Балтар? 955 01:17:31,650 --> 01:17:35,250 Нищо не съм направил. [Човек] Хей, казах ти, че това е той. 956 01:17:35,250 --> 01:17:38,650 Тази дама има билет номер 47. Тази дама тук. 957 01:17:38,650 --> 01:17:42,450 - Бихте ли се качили тук, моля? - да извинете ме 958 01:17:46,250 --> 01:17:48,450 какво правиш 959 01:17:48,450 --> 01:17:51,250 [смее се] 960 01:17:51,250 --> 01:17:53,250 Отстъпвам мястото си. 961 01:17:53,250 --> 01:17:55,450 Като ад. 962 01:17:55,450 --> 01:17:58,750 Цивилен трябва да заеме моето място. 963 01:17:58,750 --> 01:18:00,750 ти отиваш 964 01:18:02,450 --> 01:18:05,550 Вижте тези облаци. Шарън, виж тези облаци... 965 01:18:05,550 --> 01:18:08,950 и ми кажи, че това не е краят на всичко. 966 01:18:08,950 --> 01:18:14,150 - Здравейте. - Каквото бъдеще е останало, си отива да зависи от този, който оцелее. 967 01:18:14,150 --> 01:18:18,950 Дай ми една причина защо Аз съм по-добър избор от един от най-великите умове на нашето време. 968 01:18:18,950 --> 01:18:21,450 здравей-- Можете да направите това без мен. 969 01:18:21,450 --> 01:18:24,350 Знам, че можеш. Вие го доказахте. 970 01:18:34,150 --> 01:18:36,150 Качете се на борда. 971 01:18:36,150 --> 01:18:40,950 [Мъж] Какво? [ Всички викат ] 972 01:18:45,050 --> 01:18:47,850 Мисля, че е по-добре да тръгваш. 973 01:18:47,850 --> 01:18:52,550 Стой назад, стой назад. Свърши се. свърши! 974 01:19:03,450 --> 01:19:07,550 Стой назад. Стой назад. Стой назад. 975 01:19:07,550 --> 01:19:09,650 свърши! свърши! 976 01:19:09,650 --> 01:19:12,450 свърши! 977 01:19:12,450 --> 01:19:17,150 [Викането продължава] 978 01:19:26,350 --> 01:19:28,950 [Викането продължава] 979 01:19:48,050 --> 01:19:50,450 Слез долу! Слез долу! 980 01:20:20,650 --> 01:20:23,150 [Човек по радиото] Това е длъжностно лице Излъчване на колониалното правителство. 981 01:20:23,150 --> 01:20:26,950 Всички министри и служители сега трябва да премине към регистър оранжево. 982 01:20:26,950 --> 01:20:31,450 Повторете. Това е длъжностно лице Излъчване на колониалното правителство. 983 01:20:31,450 --> 01:20:35,550 Всички министри и служители сега трябва да премине към регистър оранжево. 984 01:20:35,550 --> 01:20:40,350 Това е автоматизирано съобщение. Това е проектирано да бъде изпратен в случай, че президентът, 985 01:20:40,350 --> 01:20:45,950 вицепрезидентът и повечето кабинетът е мъртъв или неработоспособен. 986 01:20:47,050 --> 01:20:53,050 Искам да изпратите личната ми карта код обратно на същата честота. 987 01:20:53,050 --> 01:20:55,350 Да, госпожо. 988 01:20:55,350 --> 01:20:57,950 "D" като куче... 989 01:20:57,950 --> 01:20:59,950 тире 4, 5, 6... 990 01:20:59,950 --> 01:21:02,250 тире 3, 4, 5... 991 01:21:02,250 --> 01:21:06,750 тире ''A'' като в ябълка. 992 01:21:06,750 --> 01:21:09,450 благодаря 993 01:21:43,150 --> 01:21:45,650 Колко надолу? 994 01:21:45,650 --> 01:21:49,350 Четиридесет и трети по линия на наследяване. 995 01:21:49,350 --> 01:21:54,150 Знам всичките 42 пред себе си, от президента надолу. 996 01:21:54,150 --> 01:21:57,250 Повечето от нас служиха с него в първото управление. 997 01:21:59,250 --> 01:22:03,050 Някои от тях дойдоха с него от кметството. 998 01:22:03,050 --> 01:22:05,750 Бях там с него в първата си кампания. 999 01:22:05,750 --> 01:22:09,850 Никога не съм харесвал политиката. Продължавах да си казвам, че излизам, 1000 01:22:09,850 --> 01:22:13,450 но той имаше този начин за него. 1001 01:22:15,250 --> 01:22:17,350 Просто не можех да му кажа не. 1002 01:22:29,650 --> 01:22:32,850 благодаря [подсмърчане] 1003 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 Ще имаме нужда от свещеник. 1004 01:22:43,750 --> 01:22:46,550 Моля, вдигнете дясната си ръка и повтаряй след мен. 1005 01:22:48,350 --> 01:22:51,550 „Аз, Лора Рослин, 1006 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 Аз, Лора Рослин, 1007 01:22:53,650 --> 01:22:56,850 ''сега признай и потвърди... 1008 01:22:56,850 --> 01:23:00,650 сега признайте и потвърдете... 1009 01:23:00,650 --> 01:23:04,950 „че поемам длъжността президент от Дванадесетте колонии на Кобол... 1010 01:23:04,950 --> 01:23:08,150 че приемам длъжността на... 1011 01:23:10,350 --> 01:23:16,150 че приемам длъжността президент от Дванадесетте колонии на Кобол... 1012 01:23:16,150 --> 01:23:21,950 ''и че ще защитавам и защитавам суверенитета на колониите... 1013 01:23:21,950 --> 01:23:25,050 и че ще защитавам и защитавам суверенитета на колониите... 1014 01:23:25,050 --> 01:23:27,350 с всяка фибра от моето същество.“ 1015 01:23:27,350 --> 01:23:29,950 с всяка фибра от съществото ми. 1016 01:23:41,727 --> 01:23:43,752 [Кашлица] [Човек на P.A.] Внимание. 1017 01:23:43,829 --> 01:23:47,094 Разхлабен, един E.M.C. електрически проводник на палуби 1 5 и 1 6. 1018 01:23:47,166 --> 01:23:49,191 Бъдете изключително внимателни. 1019 01:23:49,268 --> 01:23:53,602 Разхлабен, един E.M.C. електрически проводник на палуби 1 5 и 1 6. 1020 01:23:53,673 --> 01:23:56,141 Бъдете изключително внимателни. 1021 01:23:56,208 --> 01:23:58,267 Каква беше крайната сметка? 1022 01:23:58,344 --> 01:24:03,043 Двайсет и шест излязоха. Осемдесет и пет не го направиха. 1023 01:24:06,519 --> 01:24:10,979 Има склад за боеприпаси на закотвянето на Рагнар. 1024 01:24:11,057 --> 01:24:13,719 Момче, това е супер кучка да закотви кораб там. 1025 01:24:13,793 --> 01:24:18,628 В книгата пише, че има 50 палета бойни глави от клас ''D'' в склад там. 1026 01:24:18,698 --> 01:24:22,828 Трябва да имат и всички ракети и боеприпаси за малки оръжия, от които се нуждаем-- Отидете да проверите това. 1027 01:24:22,902 --> 01:24:27,498 господине 1028 01:24:27,573 --> 01:24:30,736 [хлипане] 1029 01:24:53,399 --> 01:24:56,800 [ Тирол ] Знаеш ли колко загубихме? да 1030 01:24:56,869 --> 01:25:01,033 Създайте временна морга в хангар "Б." 1031 01:25:04,110 --> 01:25:08,137 Четиридесет секунди, сър. 1032 01:25:08,214 --> 01:25:11,513 Трябваха ми само 40 секунди. 1033 01:25:11,584 --> 01:25:15,987 Осемдесет и пет от моите хора. 1034 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 казах... 1035 01:25:19,225 --> 01:25:22,456 Казах на този кучи син. 1036 01:25:24,930 --> 01:25:28,127 Той е X.O. на този кораб. 1037 01:25:28,200 --> 01:25:31,169 Не смей да забравиш това. 1038 01:25:31,237 --> 01:25:33,535 Сега той взе трудно решение. 1039 01:25:33,606 --> 01:25:38,236 Ако бях аз, Бих направил същата. 1040 01:25:41,313 --> 01:25:45,249 Четиридесет секунди, сър. 1041 01:25:45,317 --> 01:25:48,411 Възобновете поста си, шефе. 1042 01:25:55,661 --> 01:25:58,824 Складът за боеприпаси е потвърден, но имаме два проблема. 1043 01:25:58,898 --> 01:26:02,664 Първо, станцията Рагнар е поне три дни при най-добрата скорост. 1044 01:26:02,735 --> 01:26:06,933 Второ, цялата сайлонска флота е между тук и там. 1045 01:26:09,008 --> 01:26:11,033 специалист. сър? 1046 01:26:11,110 --> 01:26:13,601 Донесете ми нашата позиция. Да, сър. 1047 01:26:18,284 --> 01:26:20,275 Ти не искаш да правиш това. Знам, че не го правя. 1048 01:26:20,352 --> 01:26:24,721 Защото всеки нормален човек не би го направил. Минаха, колко, 20, 22 години? 1049 01:26:24,790 --> 01:26:27,554 Тренирахме за това. Обучението е едно, но... 1050 01:26:27,626 --> 01:26:30,789 ако сме извън нашите изчисления дори с няколко градуса, 1051 01:26:30,863 --> 01:26:32,956 можем да свършим в средата на слънцето. 1052 01:26:33,032 --> 01:26:35,296 Без избор. 1053 01:26:35,367 --> 01:26:40,236 Полковник Тай, моля, начертайте хиперлек скок от нашата позиция към орбитата на Рагнар. 1054 01:26:40,306 --> 01:26:42,297 Да, сър. 1055 01:26:47,146 --> 01:26:49,410 [подсмърчане] 1056 01:26:49,482 --> 01:26:51,541 Съобщение с приоритет, сър. 1057 01:26:55,221 --> 01:26:58,622 [Тай] Инженерство, развърти се F. T.L. кара едно и две. 1058 01:26:58,691 --> 01:27:04,095 Завъртане на F. T.L. кара едно и две. Лейтенант Гаета, разбийте F.T.L. маси и загрейте компютрите. 1059 01:27:04,163 --> 01:27:07,894 - Правим скок. - Адмирал Нагала е мъртъв. 1060 01:27:10,069 --> 01:27:13,004 Бойна звезда Атлантия е унищожена. 1061 01:27:13,072 --> 01:27:19,136 Както и Тритон, Солария, Колумбия. 1062 01:27:19,211 --> 01:27:21,645 Списъкът продължава. 1063 01:27:25,417 --> 01:27:28,875 Кой е старши офицер? Кой командва? 1064 01:27:30,656 --> 01:27:34,649 Изпратете съобщение на всички колониални военни части. 1065 01:27:34,727 --> 01:27:37,423 Използвайте първи канал с приоритет. 1066 01:27:37,496 --> 01:27:39,487 Съобщението започва... 1067 01:27:39,565 --> 01:27:42,864 „Поемам командването на флота.“ 1068 01:27:46,705 --> 01:27:51,335 Geminon Liner 1 7 01 , това е Colonial Heavy 7 98. 1069 01:27:52,611 --> 01:27:55,512 Не, удари това. Това е Colonial One. 1070 01:27:55,581 --> 01:27:58,141 Давай, Colonial One. Виждаме ви. 1071 01:27:58,217 --> 01:28:00,685 Ще се приближи вашия докинг люк на десния борд. 1072 01:28:00,753 --> 01:28:04,553 Разбрано, Colonial One. Благодаря на Господарите на Кобол, че сте тук. 1073 01:28:04,623 --> 01:28:08,115 Останахме без основно захранване вече повече от два часа. 1074 01:28:10,796 --> 01:28:12,627 Какво е? 1075 01:28:12,698 --> 01:28:16,395 „До всички колониални части. Поемам командването на флота. 1076 01:28:16,468 --> 01:28:20,370 ''Всички части имат заповед за среща при закрепване на Ragnar за прегрупиране и контраатака. 1077 01:28:20,439 --> 01:28:23,272 ''Потвърдете от същият протокол за криптиране. 1078 01:28:23,342 --> 01:28:26,106 Адама.'' 1079 01:28:33,319 --> 01:28:38,222 Капитан Аполо, моля информирайте Командир Адама... 1080 01:28:38,290 --> 01:28:40,554 че в момента участваме в спасителни операции... 1081 01:28:40,626 --> 01:28:44,027 и имаме нужда от неговата помощ. 1082 01:28:44,096 --> 01:28:48,055 Попитайте го колко болнични легла той има на разположение и колко време ще му трябва да стигне до тук. 1083 01:28:48,133 --> 01:28:51,068 аз, ъ-- да 1084 01:28:55,774 --> 01:28:58,902 Не съм сигурен, че ще отговори много добре за това искане. 1085 01:28:58,978 --> 01:29:01,105 Тогава му кажи... 1086 01:29:01,180 --> 01:29:06,083 това идва директно от президента на дванадесетте колонии... 1087 01:29:06,151 --> 01:29:10,178 - и това не е молба. - Да, сър. 1088 01:29:10,255 --> 01:29:12,621 и, сър, 1089 01:29:14,460 --> 01:29:16,928 Аполо е просто моята позивна. 1090 01:29:16,996 --> 01:29:19,157 Казвам се Лий Адама. 1091 01:29:19,231 --> 01:29:20,926 знам кой си 1092 01:29:21,000 --> 01:29:23,468 Но "Капитан Аполо" има хубав пръстен, не мислиш ли? 1093 01:29:30,109 --> 01:29:33,203 това шега ли е 1094 01:29:33,278 --> 01:29:36,475 В обхвата на гласа им ли са? Да, сър. 1095 01:29:39,952 --> 01:29:42,352 Colonial One, Galactica. 1096 01:29:43,522 --> 01:29:47,185 Галактика Актуална иска да говори с Аполон. 1097 01:29:50,129 --> 01:29:52,825 Това е Аполон. Давай, Actual. 1098 01:29:54,900 --> 01:29:56,891 господине 1099 01:30:04,877 --> 01:30:07,402 Хей, ти ли си... [Прочиства гърлото] Вашият кораб добре ли е? 1100 01:30:09,314 --> 01:30:12,841 И двамата сме добре. Благодаря, че попита. 1101 01:30:12,918 --> 01:30:16,513 F.T.L. на вашия кораб ли е функциониране? 1102 01:30:17,823 --> 01:30:19,814 Това е утвърдително. 1103 01:30:19,892 --> 01:30:23,259 След това ти е наредено да се доведеш сам и всички ваши пътници... 1104 01:30:23,328 --> 01:30:25,922 до мястото на срещата. Признайте. 1105 01:30:28,534 --> 01:30:34,302 Потвърдете... получаването на съобщението. 1106 01:30:34,373 --> 01:30:37,865 - Какво, по дяволите, означава това? - Това означава, че те чух. 1107 01:30:37,943 --> 01:30:40,207 Ще трябва да направиш много по-добре от това, капитане. 1108 01:30:40,279 --> 01:30:44,215 Ние участваме в спасителни операции. 1109 01:30:44,283 --> 01:30:46,843 Трябва да прекратите мисията си веднага... 1110 01:30:46,919 --> 01:30:49,888 и продължете към Ragnar. 1111 01:30:49,955 --> 01:30:51,980 Президентът ми даде директна поръчка. 1112 01:30:52,057 --> 01:30:54,924 Вие говорите за секретаря по образованието. 1113 01:30:54,993 --> 01:30:57,791 Ние сме по средата на война... 1114 01:30:57,863 --> 01:31:00,093 и приемаш поръчки от учител? 1115 01:31:03,168 --> 01:31:05,295 [бипкане] Имаме проблеми. 1116 01:31:05,370 --> 01:31:08,032 Изчакай, Галактика. какво? 1117 01:31:08,107 --> 01:31:10,200 ъ-ъ 1118 01:31:11,710 --> 01:31:15,146 Входящи сайлонски бойци. 1119 01:31:15,214 --> 01:31:18,149 Колко време ще стигнат до тук? 1120 01:31:18,217 --> 01:31:20,208 E.T.A., две минути. 1121 01:31:24,556 --> 01:31:28,151 - Той е прав. Трябва да тръгваме сега... - не 1122 01:31:28,227 --> 01:31:31,094 Не можем да защитим този кораб отново... Няма да изоставяме всички тези хора. 1123 01:31:31,163 --> 01:31:34,792 Но, сър, ако останем в... Взех решението си, капитане. 1124 01:31:37,169 --> 01:31:39,228 Ти си президентът. 1125 01:31:39,304 --> 01:31:42,831 Добре тогава. Разрешение да сляза по-долу? 1126 01:31:56,255 --> 01:31:59,190 Сър, имаме дистанционен сензор за телеметрия на мястото на капитан Аполо... 1127 01:31:59,258 --> 01:32:01,522 и двама вражески бойци приближавайки се до техните координати. 1128 01:32:19,511 --> 01:32:22,947 Colonial One, това е Галактика. 1129 01:32:23,015 --> 01:32:26,781 Аполо, пристигаш вражески бойци, идващи към вас. 1130 01:32:26,852 --> 01:32:29,377 Махай се от там! Аполон! Аполон! 1131 01:32:29,454 --> 01:32:31,115 Лий, вземи... Лий! 1132 01:32:52,911 --> 01:32:55,846 Термоядрена детонация от петдесет килотона. 1133 01:33:14,233 --> 01:33:18,533 Сайлоните се отдалечават, сър.