1
00:00:03,087 --> 00:00:05,506
ผู้บรรยายชาย: เมื่อก่อน
ในแบทเทิลสตาร์ กาแลคติกา

2
00:00:37,330 --> 00:00:38,873
การเพิกเฉยต่อฉันไม่ได้ช่วยอะไร

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,876
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณเป็น
การแสดงออกของจิตใต้สำนึกของฉัน

4
00:00:41,959 --> 00:00:44,629
กำลังเล่นอยู่
ในสภาวะตื่นนอนของฉัน

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,632
ฉันแค่อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

6
00:00:47,715 --> 00:00:51,052
แน่นอนถ้าคุณไม่
ที่นี่จริงๆ ฉันก็เช่นกัน

7
00:00:51,135 --> 00:00:54,889
คุณมีความคิดใด ๆ ว่าพวกเขาคืออะไร
จะทำอย่างไรกับฉันหากพวกเขารู้?

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,891
พวกเขาอาจจะ
กล่าวหาคุณด้วยการทรยศ

9
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
การทรยศมีโทษ
โดยโทษประหารชีวิต

10
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
เอาน่า ชารอน คุณอยู่ที่ไหน

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
คุณอยู่ที่ไหนชารอน?

12
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
ฮัลโหล

13
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
บูม: เราต้องไปแล้ว ตอนนี้.

14
00:01:23,668 --> 00:01:26,212
บาลตาร์: ฉันไม่เห็น
พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่ที่นี่

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,174
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม
ผิดที่เหรอ?

16
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
ให้ฉันดู. โปรตีน? ใช่.

17
00:01:35,263 --> 00:01:37,098
เฮโมโกลบิน? ใช่.

18
00:01:37,181 --> 00:01:38,683
เลขเทพ?

19
00:01:42,228 --> 00:01:45,273
ขอโทษ. ฉันแน่ใจ
ฉันสามารถหาหลักฐานได้

20
00:01:45,356 --> 00:01:49,110
จากพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ในบางเรื่อง
ตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารื่นรมย์เหล่านี้

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,364
ท้ายที่สุดก็มี
แย่มากเลย...

22
00:01:53,447 --> 00:01:56,826
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถพึ่งพาได้
เพื่อค้นหาพระเจ้าในหนึ่งในนั้น

23
00:01:56,909 --> 00:01:59,996
อะไรเป็นตัวขับเคลื่อน.
คุณดูหมิ่นไกอัส?

24
00:02:00,121 --> 00:02:01,455
จำเป็นต้องล่อลวงโชคชะตา?

25
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
ความเบื่อหน่ายจริงๆ

26
00:02:03,666 --> 00:02:06,085
จริงทุกประการ
ใช้เวลาตื่นนอน

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,297
ในสิ่งที่บางคนอาจกล่าวว่ามี
กลายเป็นศาสนาประจำตัวของฉันเอง

28
00:02:09,380 --> 00:02:12,258
โบสถ์แห่ง
เครื่องตรวจจับไซลอนลึกลับ

29
00:02:18,139 --> 00:02:19,640
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

30
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
ถ้าจะให้
ตัวเองเป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า

31
00:02:25,438 --> 00:02:28,149
คุณจะพบกับความสงบสุขภายใน
ความรักของเขาเหมือนที่ฉันมี

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,843
คุณช่วยฉันได้ไหม
ด้วยซิปนี่เหรอ?

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

34
00:02:33,446 --> 00:02:35,614
พระองค์ทรงมีแผนสำหรับเรา

35
00:02:35,698 --> 00:02:37,283
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

36
00:02:38,284 --> 00:02:41,162
พระเจ้าที่แท้จริงมีเพียงหนึ่งเดียว

37
00:02:42,913 --> 00:02:44,123
จริงหรือ

38
00:02:44,373 --> 00:02:47,752
คุณกำลังเกิดความผิดพลาด
โปรแกรมหรืออะไร?

39
00:02:47,835 --> 00:02:50,463
เพราะคุณก็พูดเหมือนกัน
สิ่งซ้ำแล้วซ้ำอีก

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,674
ตอนนี้ฉันยอมรับแล้ว
พระเจ้าของคุณและทั้งหมดนั้น

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
เราไม่สามารถรีบูตฮาร์ดไดรฟ์ได้หรือไม่?

42
00:02:56,594 --> 00:02:58,721
เขาไม่ใช่พระเจ้าของฉัน พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

43
00:03:00,431 --> 00:03:03,100
ใช่พระเจ้าของฉัน
พระเจ้า พระเจ้าของทุกคน

44
00:03:03,184 --> 00:03:06,645
เขาใหญ่พอสำหรับทุกสิ่ง
พวกเราไม่ใช่เหรอ? ตอนนี้ได้โปรด

45
00:03:07,146 --> 00:03:08,981
ได้โปรดที่รัก

46
00:03:09,065 --> 00:03:13,235
เราทำอะไรไม่ได้เลย
ยกระดับขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

47
00:03:13,319 --> 00:03:16,947
สิ่งสำคัญคือคุณต้องสร้าง
ความสัมพันธ์ส่วนตัวกับพระเจ้า

48
00:03:17,406 --> 00:03:20,785
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถให้ตัวเองได้
สู่ความรักนิรันดร์ของพระองค์

49
00:03:21,369 --> 00:03:22,953
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

50
00:03:24,997 --> 00:03:26,499
บาลตาร์: ฉันทำไม่ได้
เอาสิ่งนี้อีกต่อไป!

51
00:03:26,582 --> 00:03:28,918
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
จิตวิญญาณอมตะของคุณ

52
00:03:29,001 --> 00:03:31,212
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่รัก กำลังทำให้ฉันเบื่อ

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
ตายไปพร้อมกับคุณ
การขับรถที่เชื่อโชคลาง

54
00:03:33,631 --> 00:03:35,966
เรื่องไร้สาระเลื่อนลอยของคุณ

55
00:03:36,342 --> 00:03:39,512
ซึ่งพูดตามตรงแล้วน่าดึงดูดใจจริงๆ
แก่คนโง่ที่มีการศึกษาเพียงครึ่งเดียว

56
00:03:39,595 --> 00:03:42,807
ที่ประกอบขึ้นเป็นมนุษย์ส่วนใหญ่
สังคม แต่ข้าพเจ้ารีบกล่าวเพิ่มเติมว่า

57
00:03:42,890 --> 00:03:47,436
ไม่มีเหตุผล ฉลาด มีความคิดอิสระ
มนุษย์เชื่ออย่างแท้จริง

58
00:03:48,938 --> 00:03:51,982
ซึ่งนำฉันไปสู่
ข้อสรุปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

59
00:03:52,066 --> 00:03:54,485
ว่า Cylons อยู่ในรอบชิงชนะเลิศ...

60
00:03:58,656 --> 00:04:02,993
Cylons นั้นอยู่ในรอบชิงชนะเลิศ
การวิเคราะห์มากกว่าเครื่องปิ้งขนมปังเล็กน้อย

61
00:04:06,997 --> 00:04:08,958
ด้วยเรียวขาที่ดูดี

62
00:04:10,501 --> 00:04:12,837
มันเป็นจินตนาการของฉัน ดูว่าฉันสนใจไหม

63
00:04:17,091 --> 00:04:19,343
ฉันจะฝันถึงคนใหม่บางที

64
00:04:22,388 --> 00:04:24,014
อาจจะเป็นสีน้ำตาล

65
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
บางทีเราสามารถแจกจ่ายได้
ด้วยการเล่นหน้า

66
00:04:31,272 --> 00:04:32,440
ลงไปที่...

67
00:04:32,523 --> 00:04:34,191
คุณพูดอะไร?

68
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
นั่นไม่มีอะไรเลย

69
00:04:38,487 --> 00:04:40,698
ฉันแค่กำลังคุยกับตัวเอง

70
00:04:41,949 --> 00:04:43,617
ฉันคุยกับตัวเอง

71
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
แขวนฉัน.

72
00:04:47,246 --> 00:04:50,040
ท่านแม่ทัพก็อยากได้.
เพื่อพบคุณใน CIC คุณหมอ

73
00:04:56,672 --> 00:04:59,341
มีคุณอยู่ ดีมาก.

74
00:05:00,718 --> 00:05:02,887
เสื้อตัวนั้นเปิดออกได้
ปุ่มหนึ่งหรือสองปุ่ม ขออนุญาต?

75
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
คุณต้องการพบฉันผู้บัญชาการ?

76
00:05:04,930 --> 00:05:09,477
Adama: คุณก็อดฟรีย์ได้นำบางอย่างมามาก
ข้อกล่าวหาที่น่ารำคาญทำให้ฉันสนใจ

77
00:05:09,810 --> 00:05:13,564
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
โอกาสในการตอบคำถามด้วยตนเอง

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,484
ขวา. ขอบคุณ

79
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
แล้วเธอล่ะ?

80
00:05:19,612 --> 00:05:20,946
เธอยืนอยู่ตรงนั้น

81
00:05:22,740 --> 00:05:24,283
ฉันอยู่ตรงนี้.

82
00:05:24,366 --> 00:05:25,701
ใช่แน่นอนคุณเป็น

83
00:05:26,785 --> 00:05:28,746
ดร. นี่คุณก็อดฟรีย์นะ

84
00:05:35,461 --> 00:05:38,839
ทุกคนเห็นเธอมั้ย?
ทุกคนสามารถเห็นเธอได้!

85
00:05:38,923 --> 00:05:41,383
เธอยืนอยู่
ข้างๆคุณ

86
00:05:44,428 --> 00:05:46,722
มีอะไรผิดปกติเหรอ? ไม่

87
00:05:49,433 --> 00:05:51,227
อย่าทำให้ฉันโกรธไกอัส

88
00:05:51,310 --> 00:05:53,103
ฉันจะบอกว่าคุณมี
ปัญหาร้ายแรง

89
00:05:53,646 --> 00:05:54,939
ลง.

90
00:05:57,733 --> 00:06:00,236
ใช่ บางทีฉันอาจจะ...

91
00:06:02,696 --> 00:06:05,199
คุณจะต้องให้อภัย
ฉันคิดถึงก็อดฟรีย์

92
00:06:05,282 --> 00:06:09,328
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งหากเล็กน้อย
งงเลยมาทำความรู้จักกัน

93
00:06:09,411 --> 00:06:11,539
อย่าแตะต้องฉันนะเจ้าคนทรยศ

94
00:06:13,707 --> 00:06:16,460
เธอกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณคุยกับฉันเหรอ?

95
00:06:16,669 --> 00:06:20,214
คุณคือคนที่ปล่อยให้
Cylons เข้าสู่เมนเฟรมป้องกัน

96
00:06:20,297 --> 00:06:22,550
คุณทรยศต่อเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของคุณ

97
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
คุณเป็นผู้ชาย
รับผิดชอบต่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

98
00:06:24,802 --> 00:06:26,512
และฉันมาที่นี่เพื่อดู
ว่าคุณถูกเปิดเผย

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,890
และถูกตัดสินประหารชีวิต
ในฐานะที่คุณเป็นคนทรยศจริงๆ

100
00:07:48,469 --> 00:07:53,182
คุณหมอ คุณก็อดฟรีย์มีแล้ว
ได้ทำการกล่าวหาที่น่าตกใจบางอย่าง

101
00:07:57,061 --> 00:07:59,647
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้
ผู้หญิงมาก่อนในชีวิตของฉัน

102
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณจำฉันไม่ได้

103
00:08:01,649 --> 00:08:04,818
ฉันเป็นเพียงระบบต่ำต้อย
นักวิเคราะห์กระทรวงกลาโหม

104
00:08:04,902 --> 00:08:07,196
คุณหมออมรักษ์เป็นเพื่อนร่วมงานของผม

105
00:08:07,613 --> 00:08:10,074
เธอบอกว่าคุณขายแล้ว
ออกจากเผ่าพันธุ์มนุษย์

106
00:08:10,157 --> 00:08:12,743
ที่คุณปล่อยให้ไซลอน
เข้าสู่แผนการป้องกันของเรา

107
00:08:15,371 --> 00:08:17,665
คุณหมออมรักษ์เล่าให้ฟัง
เขามีหลักฐาน

108
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
ว่าดร.บัลตาร์เป็น
มีส่วนร่วมในการลอบโจมตี

109
00:08:20,042 --> 00:08:22,836
เขาพยายามจะไปถึง
ประธานและให้ข้อมูลนั้นแก่เธอ

110
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
เมื่อเขาถูกฆ่า
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

111
00:08:24,880 --> 00:08:27,067
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง มัน
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

112
00:08:27,091 --> 00:08:30,094
สะดวกแค่ไหนเราก็.
แค่มีคำพูดของคุณสำหรับสิ่งนั้น

113
00:08:30,469 --> 00:08:33,722
มีอันนี้ด้วย ใช่
นั่นมันอะไรน่ะ?

114
00:08:36,642 --> 00:08:38,435
ก็อดฟรีย์: เขาให้สิ่งนี้กับฉัน
เพื่อความปลอดภัย

115
00:08:39,687 --> 00:08:41,522
มันเป็นรหัสประจำตัว

116
00:08:42,106 --> 00:08:44,108
กระทรวงกลาโหมอาณานิคม

117
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
คุณหมออมรักษ์มอบแผ่นดิสก์
แก่ข้าพเจ้าก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์

118
00:08:51,115 --> 00:08:53,867
อะไรเมื่อเทียบกับ
หลังจากที่เขาเสียชีวิต?

119
00:08:53,951 --> 00:08:56,870
ก็อดฟรีย์: อามารัคให้
ดิสก์ให้ฉันเพื่อความปลอดภัย

120
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
บนดิสก์มีรูปถ่าย

121
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
ถูกจับมาจาก.
กล้องรักษาความปลอดภัย

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
ในการป้องกัน
เมนเฟรมบน Caprica

123
00:09:02,543 --> 00:09:04,545
มันแสดงให้หมอเห็น
เข้าสู่เมนเฟรม

124
00:09:04,628 --> 00:09:07,631
โดยไม่ได้รับอนุญาต
วันก่อนการโจมตี

125
00:09:12,678 --> 00:09:14,596
บาลตาร์: ไม่มีอะไร
อาชญากรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

126
00:09:14,972 --> 00:09:18,726
อย่างที่คุณเห็นผู้ชายในนั้น
ภาพถ่ายกำลังถือวัตถุระเบิด

127
00:09:19,059 --> 00:09:20,436
ขอโทษ เขาเป็นอะไรหรือเปล่า?

128
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

129
00:09:25,482 --> 00:09:28,360
ก่อนการโจมตีของไซลอน
เมนเฟรมป้องกันทั้งหมด

130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
ถูกทำลายโดยอุปกรณ์นี้

131
00:09:31,196 --> 00:09:34,742
จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่ฉัน ฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่น มันเป็นคนอื่น

132
00:09:35,868 --> 00:09:38,954
ดูสิ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้
ผู้ชายที่อยู่ในรูปถ่าย

133
00:09:39,288 --> 00:09:41,540
อาดามะ: ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
สูงเท่ากัน โครงสร้างเท่ากัน

134
00:09:41,623 --> 00:09:44,168
แต่นั่นเป็นทางยาว
จากหลักฐาน คุณก็อดฟรีย์

135
00:09:44,251 --> 00:09:47,421
ขอบคุณผู้บัญชาการ ตอนนี้ถ้า
เราจบปริศนานี้เสร็จแล้ว ฉัน...

136
00:09:47,504 --> 00:09:49,673
ฉันเห็นด้วยผู้บัญชาการ
แต่ดูที่นี่

137
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
ในแผ่นหน้าของ
เทอร์มินัลคอมพิวเตอร์

138
00:09:52,176 --> 00:09:54,386
มีภาพสะท้อน
ของใบหน้าของชายคนนั้น

139
00:09:57,514 --> 00:10:00,893
Tigh: คุณไม่สามารถบอกอะไรจาก
นั่น Baltar: ขอบคุณผู้พัน

140
00:10:00,976 --> 00:10:04,438
ด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสมกับภาพลักษณ์
สามารถขยายและลับให้คมได้

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,398
เราเห็นหน้าเขาแล้ว

142
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
การขยายภาพไม่ใช่
ปัญหาแต่ลับคมมัน...

143
00:10:10,486 --> 00:10:13,530
ใช้เวลาตลอดไป มันต้องการ
ใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันครับท่าน

144
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
คุณ Gaeta แจ้งให้ฉันทราบด้วย
ทันทีที่คุณมีภาพ

145
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
ท่าน.

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,288
ฉันจะระงับทั้งหมด
ทำงานบนเครื่องตรวจจับไซลอน...

147
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
อะไรนะ?

148
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
เช่นเดียวกับของคุณ
สิทธิพิเศษด้านความปลอดภัย

149
00:10:28,879 --> 00:10:32,049
Cally: บันทึกของ Starbuck เกี่ยวกับ
ผู้บุกรุกไซลอนเป็นระเบียบ

150
00:10:32,549 --> 00:10:36,512
เธอกล่าวว่า “เครื่องยนต์กำลังขึ้น
ลำดับเริ่มต้นด้วยการบีบบางสิ่งบางอย่าง

151
00:10:36,595 --> 00:10:38,639
“นั่นดูเหมือนเอ็นสีแดง

152
00:10:38,722 --> 00:10:41,141
“ด้วยเส้นเลือดสีน้ำเงิน
ทางด้านขวา

153
00:10:41,225 --> 00:10:45,312
“ออกมาจาก.
ถุงของเหลวเหนอะหนะ

154
00:10:45,395 --> 00:10:47,397
"มีรูปร่างเหมือนสุนัข"

155
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

156
00:10:49,733 --> 00:10:52,152
ทั้งหมดนี้
เป็นเส้นเลือดจำนวนมาก

157
00:10:52,236 --> 00:10:54,613
และเอ็นและกระสอบของสารที่หนา

158
00:10:55,447 --> 00:10:57,091
Cally: "บีบ.
เอ็นด้วยมือของคุณ

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
“ในขณะที่คุณเลื่อนน้ำหนักของคุณ

160
00:10:59,117 --> 00:11:03,497
“ที่สะโพกซ้ายของคุณ
เข้าไปในถุงน้ำเหลือง”

161
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Tyrol: นั่นมันโง่มาก

162
00:11:07,084 --> 00:11:08,126
บ่ายครับท่าน.

163
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
ผู้เชี่ยวชาญ.

164
00:11:09,628 --> 00:11:11,547
ใช่. หัวหน้าอยู่ข้างในเหรอ?

165
00:11:13,215 --> 00:11:15,884
ไท: หัวหน้า. พระเจ้า! ครับท่าน?

166
00:11:17,135 --> 00:11:19,054
มันเข้ามาได้ยังไง?

167
00:11:19,763 --> 00:11:21,473
ฉันกำลังไปถึงที่นั่นครับ

168
00:11:21,557 --> 00:11:25,060
ฉันยังคิดไม่ออกทั้งหมด
เคล็ดลับ แต่ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

169
00:11:29,106 --> 00:11:31,275
อพอลโล : เอาล่ะ
สตาร์บัค คุณทำได้

170
00:11:33,485 --> 00:11:35,028
ความฉลาดนั้น

171
00:11:37,364 --> 00:11:41,785
นั่นฉลาด แต่ฉันไม่สนใจ

172
00:11:41,869 --> 00:11:42,953
คุณไม่สนใจ

173
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
ฉันไม่สนใจ เพราะว่าคุณ
ความเจ็บปวดคือความบันเทิงของฉัน

174
00:11:45,873 --> 00:11:49,126
ไม้ค้ำแห่งความตายของคุณ
ท่าน. ใช้พวกเขาอย่างชาญฉลาด

175
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
หุบปาก.

176
00:11:50,544 --> 00:11:53,171
มันจะเจ็บเหมือนตกนรก
แต่มันควรจะเป็น

177
00:11:53,255 --> 00:11:54,631
ขอบคุณคุณหมอ

178
00:11:55,340 --> 00:11:57,009
ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร

179
00:11:58,760 --> 00:12:00,888
ไม่มีถ้อยคำที่เบื่อหูหลงเหลืออยู่

180
00:12:00,971 --> 00:12:03,974
ขณะที่คาร่า เทรซกลับมา
สู่โลกแห่งการเดิน

181
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
เธอจะทำได้หรือจะทำ
เธอล้มลงบนก้นของเธอเหรอ?

182
00:12:07,561 --> 00:12:10,147
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำ
เอาชนะเรื่องไร้สาระของคุณทั้งคู่

183
00:12:10,230 --> 00:12:11,815
ทันทีที่ฉันดีขึ้น

184
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
ไม่ ฉันทำไม่ได้ อพอลโล:
ใช่คุณสามารถ คุณทำมัน.

185
00:12:15,611 --> 00:12:17,279
ฉันทำไม่ได้

186
00:12:18,822 --> 00:12:21,116
คุณจะไม่ได้รับ
นอนหงายดีกว่า

187
00:12:21,199 --> 00:12:22,576
เลิกเลย!

188
00:12:22,659 --> 00:12:24,912
ขอพักสักห้าวันนะ
นาที เราจะลองอีกครั้ง

189
00:12:24,995 --> 00:12:28,081
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง
ฉันต้องการยาตอนนี้ ได้โปรด

190
00:12:28,165 --> 00:12:31,877
ขออภัย เรากำลังทำให้คุณหย่านม
ยาวิเศษเริ่มตั้งแต่วันนี้

191
00:12:31,960 --> 00:12:34,338
และอีกอย่าง ฉัน
ต้องการพวกมันเพื่อตัวฉันเอง

192
00:12:36,340 --> 00:12:37,883
คุณลูกหมา

193
00:12:38,467 --> 00:12:42,429
Roslin: ฉันกำลังค้นหาทั้งหมดนี้อยู่
เรื่องยากจะหยั่งรู้ครับคุณหมอ

194
00:12:42,512 --> 00:12:44,348
ขอบคุณครับท่านประธาน.

195
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
นั่นมีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน

196
00:12:50,687 --> 00:12:53,607
ดูสิ ฉันสงสัยว่า
มีโอกาสไหม

197
00:12:55,192 --> 00:12:57,027
ว่าขณะนี้
การสืบสวนกำลังเกิดขึ้น

198
00:12:57,110 --> 00:12:59,279
ฉันจะกลับมาได้
สู่อาณานิคม

199
00:12:59,363 --> 00:13:02,366
เพราะฉันจากไปแล้ว
บางอย่างของฉันที่นั่น

200
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
ไม่ ฉันขอโทษ คุณหมอ

201
00:13:05,786 --> 00:13:08,997
คุณได้รับการสวมใส่
รายการ "ห้ามบิน" ความปลอดภัย.

202
00:13:11,833 --> 00:13:14,836
ท่านประธาน ผม
ต้องลงจากกาแลคติก้า

203
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
ฉันต้องหลีกหนีจากสิ่งนี้
โดยเฉพาะผู้หญิงเชลลี ก็อดฟรีย์

204
00:13:18,006 --> 00:13:19,925
เธอมีมันเพื่อฉัน

205
00:13:21,259 --> 00:13:22,719
คุณอยู่ที่ไหน

206
00:13:28,392 --> 00:13:32,062
ท่านประธานครับ
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ

207
00:13:39,069 --> 00:13:43,156
เพื่อที่เธอจะได้เป็นไซลอน

208
00:13:48,912 --> 00:13:50,622
ท่านประธาน?

209
00:13:50,706 --> 00:13:51,999
ท่านประธาน?

210
00:13:52,708 --> 00:13:54,292
บาลทาอาร์” สวัสดี?

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,062
เข้าสู่ระบบไร้สาย
พาหมอคอตเทิลมาที่นี่เดี๋ยวนี้

212
00:13:56,086 --> 00:13:57,879
ประธานาธิบดีล้มลงแล้ว

213
00:14:00,090 --> 00:14:01,299
สวัสดี?

214
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
เอ๊ก: เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
ใช่แล้ว ประธานาธิบดียังมีชีวิตอยู่

215
00:14:07,514 --> 00:14:09,891
ฉันบอกคุณแล้วเธอก็
เธอกำลังพักผ่อน

216
00:14:11,226 --> 00:14:13,770
เธอกำลังเข้ารับการรักษา
การรักษาแบบไหน?

217
00:14:13,854 --> 00:14:16,189
ถามแล้วตอบ.
เราคิดว่ามันเป็นไข้หวัดลงกระเพาะ

218
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
การรักษาแบบไหน?

219
00:14:18,900 --> 00:14:21,611
พวกนี้กี่ตัวครับ
คุณเอาหรือเปล่าสาวน้อย?

220
00:14:22,904 --> 00:14:23,947
หนึ่ง?

221
00:14:24,948 --> 00:14:26,033
สอง?

222
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
สอง.

223
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
สาม.

224
00:14:33,123 --> 00:14:34,791
ปริมาณสามครั้ง

225
00:14:35,375 --> 00:14:38,211
ต้องทำงานสามครั้ง
เร็วขนาดนั้นใช่ไหม?

226
00:14:38,628 --> 00:14:40,148
ทุกคนต้องการ
เป็นหมอของตัวเอง

227
00:14:40,172 --> 00:14:43,050
คุณโชคดีนะ
ไม่ได้เข้าสู่อาการโคม่า

228
00:14:43,633 --> 00:14:46,428
คุณไม่สามารถรักษามะเร็งได้
โดยการให้ยาเกินขนาด

229
00:14:49,473 --> 00:14:52,726
เรื่องราวมีอยู่ทั่วกองเรือ
ฉันขอโทษ. ใช้ได้.

230
00:14:52,809 --> 00:14:54,019
ดูเหมือนเป็นเรื่องฉุกเฉิน

231
00:14:54,102 --> 00:14:56,730
ไม่คิดว่าจะมีใครได้
จะรับส่งสัญญาณ

232
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
เราทุกคนยังใหม่กับเรื่องนี้
ใช้ได้.

233
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
สิ่งที่ต้องทำตอนนี้
คือการทำให้ฉันลุกขึ้นยืน

234
00:15:03,361 --> 00:15:06,865
และต่อหน้าสื่อมวลชน
ก่อนสิ้นวัน

235
00:15:06,948 --> 00:15:10,911
ฉันสามารถให้คุณยิง แต่
คุณจะไม่ชอบผลข้างเคียง

236
00:15:10,994 --> 00:15:13,330
เพียงแค่ทำมัน

237
00:15:18,085 --> 00:15:20,629
เวลากำลังจะมาถึง
เมื่อคุณไม่สามารถทำได้

238
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
ซ่อนสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

239
00:15:26,802 --> 00:15:29,012
มันไม่ใช่การยิงแบบนั้น

240
00:15:31,765 --> 00:15:33,225
ขอบคุณ

241
00:15:36,520 --> 00:15:40,107
บัลตาร์พูดถูก
ความสะดวกสบายของมันทั้งหมด

242
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
อมรรักษ์บังเอิญพาคุณมา

243
00:15:43,652 --> 00:15:45,946
หลักฐานชิ้นสำคัญ
ก่อนที่เขาจะตาย

244
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
มีบางอย่างเกิดขึ้น

245
00:15:48,615 --> 00:15:50,075
เขาเกือบจะหวาดระแวง

246
00:15:50,158 --> 00:15:52,327
ก็พูดแบบนั้นอยู่
ผู้ให้บริการโอลิมปิก

247
00:15:52,410 --> 00:15:54,538
ถูกแทรกซึม
โดยไซลอนส์

248
00:15:55,705 --> 00:15:59,209
เขาอยากให้ฉันกินบ้าง
สิ่งของนอกเรือเพื่อความปลอดภัย

249
00:15:59,292 --> 00:16:00,961
ทำไมเขาถึงให้คุณ?

250
00:16:03,588 --> 00:16:05,215
เราเป็นเพื่อนกัน

251
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
เฟนด์ส?

252
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
ฉันรักเขา.
ฉันรักเขามาก

253
00:16:22,691 --> 00:16:26,778
มีบางครั้งที่
ตอนนี้ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

254
00:16:28,697 --> 00:16:31,783
เวลาที่ฉันต้องการเพียง
มากจนต้องจัดขึ้นอีกครั้ง

255
00:16:34,578 --> 00:16:36,913
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

256
00:16:37,914 --> 00:16:39,875
แน่นอน.

257
00:16:40,959 --> 00:16:44,754
จะต้องมีสักครั้ง
เมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว

258
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
และความคิดของ
อีกร่างหนึ่งถัดจากคุณ

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,929
ดูเหมือนว่า
บางสิ่งบางอย่างออกจากความฝัน

260
00:17:07,152 --> 00:17:09,154
ห้ามไม่ว่าในกรณีใดๆ

261
00:17:09,237 --> 00:17:12,199
อนุญาตให้เชลลี ก็อดฟรีย์
ที่จะออกจากเรือลำนี้

262
00:17:12,991 --> 00:17:15,702
Adama: วางเธอไว้ข้างใต้
การเฝ้าระวังอย่างรอบคอบ

263
00:17:16,286 --> 00:17:19,623
ฉันอยากรู้จักทุกคนที่เธอ
พูดคุยด้วยและทุกที่ที่เธอไป

264
00:17:34,930 --> 00:17:37,807
เฮโล: เอาน่า ชารอน! ลุกขึ้น.

265
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
ขออนุญาต.

266
00:19:08,189 --> 00:19:11,526
ร้อยโท? นั่นคือคุณเหรอ?

267
00:19:14,529 --> 00:19:15,697
หมอ?

268
00:19:15,780 --> 00:19:17,741
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ?

269
00:19:21,202 --> 00:19:24,581
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

270
00:19:27,000 --> 00:19:28,168
คุณไม่ว่าง. ใช่ ฉันรู้

271
00:19:28,251 --> 00:19:29,461
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียสมาธิ

272
00:19:29,544 --> 00:19:31,171
ได้โปรดอย่าปล่อยให้
ฉันรบกวนคุณ

273
00:19:43,058 --> 00:19:45,769
ใช่. คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

274
00:19:46,269 --> 00:19:49,064
ฉันรู้ว่านี่เป็นช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจ

275
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
แต่มันเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันไม่ได้บอกคุณ

276
00:19:51,274 --> 00:19:53,085
คุณมีค่าแค่ไหน
ความช่วยเหลือมาถึงฉันแล้ว

277
00:19:53,109 --> 00:19:55,028
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

278
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
ขอบคุณคุณหมอ

279
00:19:58,448 --> 00:20:00,158
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
มากนั่นมีความหมายสำหรับฉัน

280
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
ไม่เลย.

281
00:20:04,621 --> 00:20:06,915
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

282
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
ในห้องทดลองนั่นก็คือ

283
00:20:10,126 --> 00:20:11,395
ฉันกำลังพูดถึง
รูปถ่าย

284
00:20:11,419 --> 00:20:14,798
ขวา. มันกำลังมาด้วย

285
00:20:15,048 --> 00:20:17,217
ค่อนข้างเร็วจริงๆ

286
00:20:17,300 --> 00:20:18,968
เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง

287
00:20:20,678 --> 00:20:23,765
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าภาพถ่ายนั้น

288
00:20:24,307 --> 00:20:26,643
ตัวดิสก์อาจเป็นของปลอมใช่ไหม

289
00:20:27,769 --> 00:20:29,169
ฉันได้แล้ว
ตรวจสอบความถูกต้องของดิสก์

290
00:20:29,229 --> 00:20:30,730
แน่นอนว่าคุณค่อนข้างดี

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,690
แต่มีหลายวิธี
เกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัย

292
00:20:32,774 --> 00:20:34,734
ถ้าฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณ
ในห้องทดลองเพียงเท่านั้น

293
00:20:34,818 --> 00:20:37,070
เวลาของคุณสองนาที
ฉันสามารถแสดงให้คุณดู

294
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นเป็นไปได้

295
00:20:39,030 --> 00:20:41,241
ฟังฉันนะ ไม่มีใคร.
จะต้องรู้

296
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
มันจะเป็นเพียงแค่คุณและฉัน

297
00:20:43,660 --> 00:20:44,744
ฉันรู้.

298
00:20:44,828 --> 00:20:47,080
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ชีวิตของฉันอยู่บนเส้น

299
00:20:47,163 --> 00:20:48,873
ชื่อเสียงของฉันเป็นเดิมพัน

300
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
ของผมก็เช่นกันครับคุณหมอ ฉันจริงๆ...

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,962
มีคนกำลังมา

302
00:21:06,766 --> 00:21:09,894
รอก่อนนะเกต้า! คุณลืม
ล้างมือ!

303
00:21:22,782 --> 00:21:25,452
อะไรวะ... ฉันต้องการ
คำตอบ และฉันต้องการมันตอนนี้!

304
00:21:25,535 --> 00:21:28,371
ฉันไม่สนใจที่จะเล่น
อีกต่อไปจากเกมโง่ ๆ ของคุณ!

305
00:21:28,455 --> 00:21:29,622
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

306
00:21:29,706 --> 00:21:31,082
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ

307
00:21:31,166 --> 00:21:33,293
สิ่งหนึ่งที่ฉันโพสกับตัวเอง
เป็นประจำ

308
00:21:33,376 --> 00:21:35,462
ตอนนี้บอกฉัน. ใคร
จริงๆ ในรูปถ่ายเหรอ?

309
00:21:35,545 --> 00:21:36,754
คุณคือ!

310
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
ฉันไม่ได้ปลูก
ระเบิดใด ๆ ทุกที่

311
00:21:39,466 --> 00:21:41,468
ได้ตลอดเวลา และคุณก็รู้ดี

312
00:21:42,093 --> 00:21:44,262
ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามประเภทนี้

313
00:21:44,345 --> 00:21:46,306
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

314
00:21:52,228 --> 00:21:55,899
เอาล่ะ. มาสร้างความบันเทิงกันเถอะ
ความคิดเพียงชั่วขณะหนึ่ง

315
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันเห็นทุกที่

316
00:22:01,237 --> 00:22:03,740
คุณไม่ได้
เชลลี ก็อดฟรีย์ เช่นกัน

317
00:22:05,241 --> 00:22:08,786
คุณเป็นของปลอม
คุณเป็นเพียงสำเนา

318
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
สำเนาไซลอนอีกอัน

319
00:22:15,001 --> 00:22:17,253
ออกไป.

320
00:22:19,923 --> 00:22:21,216
กวนประสาทใช่ไหม?

321
00:22:21,299 --> 00:22:23,593
ซึ่งฉันพบว่าค่อนข้าง
ไม่น่าเชื่อ!

322
00:22:23,676 --> 00:22:26,596
คุณคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้วเหรอ?
ยังไม่จบ!

323
00:22:26,679 --> 00:22:30,016
คุณไม่เคยได้ยิน
สุดท้าย ไม่มีนายไนซ์ไกอัสอีกต่อไป!

324
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
ผู้หญิง.

325
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
ทิโรล: โง่ เหลือเชื่อ.

326
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
โคตรมัน!

327
00:22:59,587 --> 00:23:01,214
Boomer: ช่วงเวลาไม่ดีเหรอ?

328
00:23:04,300 --> 00:23:05,969
ไม่เป็นไร.

329
00:23:07,804 --> 00:23:09,722
คิดว่าคุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม?

330
00:23:10,223 --> 00:23:13,393
ฉันไม่สามารถรับได้
สิ่งนี้จะทำงาน

331
00:23:14,269 --> 00:23:18,856
ฉันผ่านมันมาแล้วและ
เหนือมันและไม่มีอะไรเลย

332
00:23:24,153 --> 00:23:28,324
ฉันไม่รู้ว่าสตาร์บัคเป็นอย่างไร
มีสิ่งนี้ที่จะย้าย

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,702
บินน้อยลงมาก

334
00:23:30,785 --> 00:23:32,579
มันไม่ใช่จริงๆ
คุณรู้ไหม

335
00:23:35,832 --> 00:23:38,084
มันน่าจะเป็นไซลอนนั่นเอง

336
00:23:43,673 --> 00:23:46,801
บางทีอาจเป็นสัตว์มากกว่า
มากกว่าแบบจำลองของมนุษย์

337
00:23:50,346 --> 00:23:53,725
บางทีพวกเขาอาจเป็นพันธุกรรม
ออกแบบให้ทำงานได้

338
00:23:54,767 --> 00:23:56,269
เพื่อเป็นนักสู้

339
00:23:59,063 --> 00:24:02,317
ไม่สามารถปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นสิ่งหนึ่งได้
และคาดหวังว่ามันจะตอบสนอง

340
00:24:02,984 --> 00:24:05,612
คุณต้องปฏิบัติต่อมันเหมือนสัตว์เลี้ยง

341
00:24:10,533 --> 00:24:12,952
อย่างน้อยนั่นคือการเดาของฉัน

342
00:24:13,870 --> 00:24:15,663
คุณเดาเหรอ?

343
00:24:16,247 --> 00:24:18,041
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันเดา

344
00:24:18,541 --> 00:24:20,335
มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูด?

345
00:24:34,223 --> 00:24:38,311
ร้อยโท. ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ควรจะลุกขึ้นยืนได้แล้วตอนนี้

346
00:24:38,394 --> 00:24:39,646
คุณได้ยินผิด

347
00:24:39,729 --> 00:24:42,690
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ
เด้งกลับเร็วมาก

348
00:24:43,358 --> 00:24:45,158
มีบางอย่างที่คุณ
ต้องการหรือคุณเพิ่ง

349
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
แวะมาทรมานฉันใช่ไหม?

350
00:24:47,070 --> 00:24:49,989
ใช่. หัวหน้าต้องการ
ฉันจะเตะตูดของคุณออกไป

351
00:24:50,073 --> 00:24:52,992
เพื่อให้คุณช่วยคิดได้
กำจัดผู้บุกรุกของคุณออกไป

352
00:24:53,076 --> 00:24:54,869
แต่ชัดเจนว่า
คุณยังต้องการส่วนที่เหลือ

353
00:24:54,952 --> 00:24:56,954
ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบร้อน

354
00:24:57,747 --> 00:25:00,249
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า.
อึจิตวิทยาย้อนกลับ

355
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
จะไปทำงานกับฉันเหรอ?

356
00:25:02,251 --> 00:25:04,504
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่คุณคิดผู้หมวด

357
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือทุกๆ
วันที่คุณนอนอยู่บนเตียงนั้น

358
00:25:06,923 --> 00:25:11,594
เป็นอีกวันที่ฉันมีฉัน
ความคิดเห็นของคุณได้รับการยืนยัน อย่างที่คุณเป็น

359
00:25:16,099 --> 00:25:19,644
และฉันก็มั่นใจใน
ความจริงก็คือว่าเธอเป็นตัวแทนไซลอน

360
00:25:21,562 --> 00:25:23,064
ในความคิดของฉัน
เธอควรจะถูกขังไว้

361
00:25:23,147 --> 00:25:25,316
ก่อนที่เธอจะสามารถทำได้
ความเสียหายอีกต่อไป

362
00:25:30,988 --> 00:25:32,532
คุณอยู่ที่ไหน

363
00:25:35,159 --> 00:25:37,245
คุณกำลังสนุกอยู่นิดหน่อยใช่มั้ย?

364
00:25:42,792 --> 00:25:44,544
คุณสนุกกับการยุ่ง
อยู่กับชีวิตของฉันเหรอ?

365
00:25:44,627 --> 00:25:47,797
อาดามะ: คุณมีบ้างไหม
หลักฐานสนับสนุนข้อกล่าวหานี้?

366
00:25:49,048 --> 00:25:50,848
ทำงานกับเครื่องตรวจจับไซลอน
เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

367
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
ด้วยการปรับแต่งเล็กน้อย
ที่นี่และที่นั่น

368
00:25:52,677 --> 00:25:54,196
ฉันจะมีระบอบการทดสอบ
เริ่มทำงาน

369
00:25:54,220 --> 00:25:57,932
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือตัวอย่างเนื้อเยื่อ
จากผู้หญิงคนนี้เพื่อการวิเคราะห์

370
00:25:58,015 --> 00:26:00,143
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง

371
00:26:03,354 --> 00:26:06,399
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

372
00:26:06,691 --> 00:26:09,569
อาดามะ: ฉันยอมให้คุณไม่ได้
เข้าถึงอุปกรณ์ของคุณ

373
00:26:11,821 --> 00:26:13,156
เอาล่ะ.

374
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
แต่ภายใต้คำสั่งสอน
ฉันก็ทำได้อย่างแน่นอน

375
00:26:16,367 --> 00:26:18,161
บอกเกต้าว่าต้องทำอย่างไร
เตรียมตัวอย่าง

376
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
มันไม่ใช่เรื่องยาก

377
00:26:20,037 --> 00:26:21,748
ให้ฉันพูดตรงไปตรงมา
กับคุณแพทย์

378
00:26:23,708 --> 00:26:26,419
ถ้ารูปของคุณเป็น
ในรูปถ่ายนั้น

379
00:26:26,502 --> 00:26:29,422
อุปกรณ์ทุกชิ้น
ในห้องปฏิบัติการของคุณ

380
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
จะถูกรื้อถอน
และถูกกักกัน

381
00:26:31,883 --> 00:26:34,469
และทุกๆ คน
ที่คุณได้พบ

382
00:26:34,552 --> 00:26:36,929
จะถูกสอบสวน
และสอบสวน

383
00:26:38,639 --> 00:26:41,726
บัลตาร์: ฉันรักคุณ
นั่นสิ ฉันพูดไปแล้ว

384
00:26:42,935 --> 00:26:45,480
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณมี
ได้ยินแทบตายเลยเหรอ?

385
00:26:45,563 --> 00:26:49,275
ฉันยินดีที่จะทำสิ่งนั้น
ความมุ่งมั่นต่อคุณในขณะนี้

386
00:26:49,358 --> 00:26:51,486
ประธานก็เชื่อ.
ฉันไร้เดียงสา

387
00:26:51,569 --> 00:26:53,571
ท่านประธาน
หวังว่าคุณจะไร้เดียงสา

388
00:26:54,197 --> 00:26:56,240
และฉันก็เช่นกัน

389
00:26:56,949 --> 00:27:00,703
เพราะถ้าคุณไม่อย่างนั้น
คุณทำเราสองคนให้โง่เขลา

390
00:27:02,205 --> 00:27:04,457
และฉันไม่ชอบ
ถูกทำให้เป็นคนโง่เขลา

391
00:27:04,540 --> 00:27:07,001
และฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ถูกกล่าวหาว่าเข้าร่วม

392
00:27:07,084 --> 00:27:09,796
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์
เชื้อชาติขึ้นอยู่กับคำเท่านั้น

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,798
ของผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งฉัน
ได้ระบุไว้แล้ว

394
00:27:11,881 --> 00:27:14,050
สำหรับคุณอาจจะเป็นก็ได้
ตัวแทนไซลอน

395
00:27:15,760 --> 00:27:19,222
ฉันเต็มใจที่จะทำ
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

396
00:27:20,515 --> 00:27:21,891
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

397
00:27:22,099 --> 00:27:24,769
ฉันไม่ได้สมรู้ร่วมคิด
กับพวกไซลอน

398
00:27:24,852 --> 00:27:26,145
ฉันเป็นคนไร้เดียงสา

399
00:27:26,229 --> 00:27:30,399
ซึ่งกำลังถูกพิพากษาลงโทษใน
ศาลประชามติโดยไม่ต้องพิจารณาคดี

400
00:27:40,493 --> 00:27:41,702
ผู้หญิง: ผู้ทรยศ

401
00:28:07,562 --> 00:28:11,148
ผู้ประกาศข่าวหญิง : ไฟ. ทั้งหมด
มือรายงานไปยังสถานีควบคุมความเสียหาย

402
00:28:11,274 --> 00:28:13,943
เราโดนไฟไหม้! เอาล่ะ
ไป เคลียร์ประตู!

403
00:28:33,629 --> 00:28:34,839
แฟรค!

404
00:28:37,633 --> 00:28:39,719
ไม่มีรายงานเหตุเพลิงไหม้ที่ใด
บนเรือครับผู้บังคับบัญชา

405
00:28:39,802 --> 00:28:41,304
ไท: ถูกต้องเลย
ตำแหน่งของสัญญาณเตือน

406
00:28:41,387 --> 00:28:43,365
Dualla: ทางเดิน D-wing
โดยที่มันตัดกับซีวิง

407
00:28:43,389 --> 00:28:44,932
นั่นคือห้องทดลอง

408
00:28:50,146 --> 00:28:51,731
ลบ

409
00:29:36,359 --> 00:29:37,860
ไท: วางมันลง!

410
00:29:39,070 --> 00:29:40,529
วางมันลง.

411
00:29:48,037 --> 00:29:49,413
หน่วยที่ 1: เอาล่ะ ย้ายเข้าไปเลย

412
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
Adama: พาเขาไปที่
เรือสำเภา หน่วยที่ 1: ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

413
00:29:54,585 --> 00:29:57,463
ฉันอยากจะ
พูดคุยกับทนายความของฉัน

414
00:29:57,546 --> 00:29:58,839
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับทนายของฉันได้?

415
00:29:58,923 --> 00:30:02,051
ฉันต้องการตัวแทน
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

416
00:30:02,134 --> 00:30:04,887
เธอมีไว้เพื่อฉัน
นั่นเชลลี ก็อดฟรีย์!

417
00:30:18,901 --> 00:30:21,320
สตาร์บัค:หุบปากไปเลย ทุกท่าน.

418
00:30:23,030 --> 00:30:27,326
ไม่มีคำเดียว
จากพวกคุณคนใดคนหนึ่ง โอเคไหม?

419
00:30:28,494 --> 00:30:30,329
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

420
00:30:30,413 --> 00:30:33,249
แฟนใหม่ของคุณ
กระตุกนิดหน่อยครับ

421
00:30:34,542 --> 00:30:35,710
สตาร์บัค: มันเป็นผู้หญิง.

422
00:30:36,210 --> 00:30:40,214
ถ้าคุณไม่รังเกียจเธอก็ไปเถอะ
ใบหน้าของคุณ เธอเป็นของคุณทั้งหมดครับ

423
00:30:41,424 --> 00:30:43,759
ตกลง. เขาชอบแสงอันอบอุ่น

424
00:30:44,927 --> 00:30:47,138
ทำให้สัมผัสได้ง่ายขึ้นใช่ไหม?

425
00:30:47,805 --> 00:30:50,766
อาจจะโอเค

426
00:31:01,277 --> 00:31:03,738
นี่เป็นเรื่องโง่

427
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
นี่เป็นเรื่องโง่

428
00:31:05,990 --> 00:31:09,660
มันคุ้มค่าที่จะลองครับท่าน
มันบินเพื่อคุณครั้งหนึ่ง

429
00:31:09,744 --> 00:31:12,371
ไม่ได้ทำอย่างนั้น
มากเท่ากับเสียงฮึดฮัดตั้งแต่นั้นมา

430
00:31:13,706 --> 00:31:16,751
ทิโรล: บางทีฉันไม่ทำ
รู้แล้ว เอาไปขี่เลย

431
00:31:16,834 --> 00:31:18,711
ขี่มัน ปฏิบัติต่อมันเหมือนม้า

432
00:31:18,794 --> 00:31:20,963
โอเค ม้า.

433
00:31:22,506 --> 00:31:25,217
ทำไมไม่เป็นแพะล่ะ?
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

434
00:31:25,301 --> 00:31:28,929
คิดว่ามันเป็นแพะ
ตกลง. อะไรก็ตาม.

435
00:31:30,973 --> 00:31:33,893
มาเลยเด็กน้อย กรี๊ด!

436
00:31:42,735 --> 00:31:45,571
โอเค คุณกำลังล้อเล่น หัวหน้า?

437
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
Tyrol: อย่ายิงอะไรเลย

438
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
โรสลิน: คุณหมอ.

439
00:32:03,005 --> 00:32:04,507
ท่านประธาน.

440
00:32:13,182 --> 00:32:14,850
ฉันเสียใจมาก

441
00:32:16,102 --> 00:32:17,853
ขอบคุณ

442
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
คุณมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยฉันใช่ไหม?

443
00:32:31,033 --> 00:32:32,493
เพื่อนำเอาการเลียนแบบนี้
ใกล้จะถึงแล้ว

444
00:32:32,576 --> 00:32:36,705
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันบริสุทธิ์

445
00:32:37,206 --> 00:32:40,876
แค่บอกฉันมาให้ฉันเข้าใจ

446
00:32:41,710 --> 00:32:44,171
เพราะฉันต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม

447
00:32:45,047 --> 00:32:47,133
ทำไมคุณถึงทำมัน.

448
00:32:47,216 --> 00:32:50,386
ฉันไม่ได้ทำมัน มันไม่ใช่ฉัน

449
00:32:51,720 --> 00:32:53,639
ฉันถูกใส่ร้าย!

450
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

451
00:32:55,558 --> 00:32:57,434
เพราะเธอเป็นไซลอน

452
00:32:58,477 --> 00:33:00,020
เธอเป็นไซลอน

453
00:33:02,022 --> 00:33:03,816
คุณกำลังจะไป
ต้องเชื่อฉัน

454
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

455
00:33:06,902 --> 00:33:08,342
ฉันอยากจะเชื่อ
ที่ฉันไม่ได้ทำ

456
00:33:08,404 --> 00:33:10,906
เป็นข้อผิดพลาดอันลึกซึ้งเช่นนี้
ในการตัดสิน

457
00:33:10,990 --> 00:33:12,658
ในการไว้วางใจคุณ

458
00:33:13,659 --> 00:33:15,578
และขอคำแนะนำจากคุณ

459
00:33:18,497 --> 00:33:20,875
แต่เราอยู่ตรงนี้แล้วคุณหมอ

460
00:33:21,292 --> 00:33:25,504
หากใครสามารถเป็นไซลอนได้
และมันยากที่จะแยกเราออกจากกัน

461
00:33:25,588 --> 00:33:28,340
แล้วเราก็มีเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่เหลือให้ไว้วางใจ

462
00:33:28,591 --> 00:33:31,093
สัญชาตญาณของเรา ค่าธรรมเนียม

463
00:33:33,137 --> 00:33:36,098
และทันทีที่พวกเขาบอก
ฉันมันเป็นใบหน้าของคุณในรูปถ่าย

464
00:33:36,182 --> 00:33:38,017
ฉันรู้ว่าฉันเชื่อมัน

465
00:33:40,269 --> 00:33:43,063
ฉันเชื่อว่าคุณมีส่วนร่วม
ในการโจมตี

466
00:33:44,732 --> 00:33:46,108
ยังไงก็เถอะ.

467
00:33:47,359 --> 00:33:48,736
ฉันรู้สึกได้

468
00:33:51,322 --> 00:33:53,949
คุณจะยกโทษให้ฉัน
ท่านประธาน,

469
00:33:55,534 --> 00:33:57,536
หากข้าพเจ้าไม่ปรารถนาที่จะถูกประหารชีวิต

470
00:33:57,620 --> 00:34:00,664
ขึ้นอยู่กับ
ความรู้สึกของคุณ

471
00:34:10,299 --> 00:34:12,927
ขอให้เทพมี
ความเมตตาต่อจิตวิญญาณของคุณ

472
00:34:21,143 --> 00:34:22,478
เฮลโล: โทรไปสิ

473
00:34:24,980 --> 00:34:26,232
หัว.

474
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
หัว. คุณชนะ
คุณนอนหลับ. ฉันดู.

475
00:34:29,860 --> 00:34:32,321
ไม่ คุณคือคนนั้น
ใครต้องการการนอนหลับ

476
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
ฉันนอนไม่หลับ
ถ้าฉันต้องฟัง

477
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
ให้ทิโรลอ่านคู่มือการบิน

478
00:34:38,994 --> 00:34:40,120
ตกลง.

479
00:34:42,623 --> 00:34:46,210
ความจริงก็คือถ้ามีบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ

480
00:34:47,503 --> 00:34:50,089
ฉันจะไม่ทราบ
วิธีจัดการกับมัน

481
00:34:51,507 --> 00:34:52,758
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

482
00:35:00,849 --> 00:35:02,685
กลับขึ้นเรือแล้ว

483
00:35:04,645 --> 00:35:06,188
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

484
00:35:06,272 --> 00:35:08,357
ฉันหมายถึงระหว่าง
คุณและหัวหน้า

485
00:35:08,482 --> 00:35:10,359
ฉันคิดว่าทุกคนทำ

486
00:35:10,943 --> 00:35:14,238
และฉันก็เคารพมัน
ความรู้สึกของคุณของเขา

487
00:35:16,073 --> 00:35:19,451
แต่ฉันก็คงจะให้
อะไรก็ได้ที่เป็นเขา

488
00:35:26,458 --> 00:35:28,168
ฉันไม่ได้พยายามที่จะใส่
คุณอยู่ที่นี่

489
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าว
ในสิ่งที่พวกคุณสองคนมี

490
00:35:30,045 --> 00:35:33,340
คุณรู้สึกอย่างที่คุณรู้สึก
และฉันต้องเคารพมัน

491
00:36:05,706 --> 00:36:08,417
ไม่ มันไม่จริง

492
00:36:44,828 --> 00:36:47,206
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้
พูดมาก่อน

493
00:36:49,792 --> 00:36:51,919
และฉันไม่อยากรุกราน

494
00:36:54,880 --> 00:36:56,256
โปรด.

495
00:37:01,595 --> 00:37:03,013
พระเจ้าที่รัก

496
00:37:09,061 --> 00:37:12,147
และตอนนี้ฉันยอมรับแล้ว
ว่าคุณคือพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว

497
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
โปรดช่วยฉันให้พ้นจากความชั่วร้ายนี้ด้วย

498
00:37:22,533 --> 00:37:26,161
และฉันจะอุทิศส่วนที่เหลือ
ชีวิตอันน่าสมเพชของข้าพระองค์จะเหลืออยู่เพียงไร

499
00:37:29,164 --> 00:37:30,666
เพื่อทำความดี

500
00:37:36,171 --> 00:37:38,507
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

501
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
เพื่อดำเนินการอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
จะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

502
00:37:49,685 --> 00:37:51,937
เพื่อทำตามพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

503
00:38:07,453 --> 00:38:11,707
โปรดประทานพระคุณและการอภัยโทษแก่ข้าพเจ้าด้วย

504
00:38:23,218 --> 00:38:26,096
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่

505
00:38:29,224 --> 00:38:31,310
ทุกอย่างจะดี

506
00:38:31,393 --> 00:38:34,062
มันจะเป็นอย่าง
พระเจ้าอยากให้มันเป็น

507
00:38:45,741 --> 00:38:46,825
Gaeta: เปิดประตูสิ

508
00:38:49,745 --> 00:38:53,707
รอ. ฉันไม่ได้
ยังมีการทดลองใช้อีกด้วย

509
00:38:53,790 --> 00:38:56,418
เลขที่! รอ! มันเป็นเรื่องโกหก!

510
00:38:56,960 --> 00:38:58,837
คุณหมอ ไม่เป็นไรหรอก
มันเป็นเรื่องโกหก!

511
00:38:58,962 --> 00:39:01,006
ภาพถ่ายนั้นเป็นของปลอม อะไร

512
00:39:04,426 --> 00:39:07,262
มันเกือบจะไร้รอยต่อ
แต่ใบหน้าของคุณ

513
00:39:07,346 --> 00:39:09,848
ผู้ชายคนนั้น ภาพสะท้อน
มันเป็นของปลอมทั้งหมด

514
00:39:12,434 --> 00:39:16,897
แต่แน่นอนว่ามันเป็นของปลอม
ฉันไม่เคยใส่เสื้อแบบนั้น

515
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
คุณเป็นยังไงบ้าง...

516
00:39:21,401 --> 00:39:23,654
กลับมาแล้ว วิ่งใหม่เลย
การตรวจสอบความปลอดภัยทั้งหมด

517
00:39:24,196 --> 00:39:28,450
คราวนี้ฉันพบเครื่องหมายซึ่ง
ชี้ไปที่การจัดการภาพ

518
00:39:30,202 --> 00:39:33,789
พวกมันไม่ปรากฏให้เห็นจนกระทั่ง
รูปภาพได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์

519
00:39:36,708 --> 00:39:39,002
คุณทำการตรวจสอบความปลอดภัยซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

520
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
ขอบคุณ

521
00:39:47,719 --> 00:39:50,013
ฉันเพิ่งรู้ว่า

522
00:39:50,097 --> 00:39:52,808
คุณไม่สามารถมีได้
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีนั้น

523
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
คุณไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

524
00:40:00,816 --> 00:40:03,944
มันไม่มีอะไรจริงๆ ครั้งหนึ่ง
ภาพถ่ายได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์

525
00:40:04,027 --> 00:40:06,697
มันเกือบจะง่ายเกินไปเหมือนกัน
เธอต้องการที่จะค้นพบ

526
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
เธอลงยังไง.
ของเรือเหรอ? เข้าใจฉันแล้ว

527
00:40:08,824 --> 00:40:10,969
ไม่มีเรือมาเลย
หรือไป ฉันสั่งให้คุณแล้ว

528
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
ฉันมีนาวิกโยธินสองคนคอยติดตามเธอ

529
00:40:12,286 --> 00:40:14,746
พวกเขาบอกว่าพวกเขาไปรอบ ๆ
มุมหนึ่งแล้วเธอก็จากไป

530
00:40:14,830 --> 00:40:16,349
เรือทุกลำในกองเรือ
ได้รายงานเข้ามาแล้วครับท่าน

531
00:40:16,373 --> 00:40:17,499
ไม่มีวี่แววของเธอเลย

532
00:40:17,583 --> 00:40:20,502
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้ เธอ
อยู่ที่นี่ เธออยู่ตรงนี้

533
00:40:21,587 --> 00:40:24,214
ผู้หญิงคนนี้มีอยู่จริง
เธอไม่ได้หายไปเฉยๆ

534
00:40:24,298 --> 00:40:25,841
ให้พวกเขาตรวจสอบอีกครั้ง

535
00:40:25,966 --> 00:40:28,844
เรือทุกลำ? ทุกๆ
เรือรวมทั้งอันนี้ด้วย

536
00:40:39,646 --> 00:40:41,565
เธอไม่ได้หายไปเฉยๆ

537
00:40:44,109 --> 00:40:47,487
Roslin: ว่าเขาเคยเป็น
เหยื่อของการทรยศและการหลอกลวง

538
00:40:48,322 --> 00:40:51,325
เห็นได้ชัดว่าไซลอน
ต้องการทำให้ดร.บัลตาร์เสื่อมเสียชื่อเสียง

539
00:40:51,408 --> 00:40:54,286
เพราะงานของเขา
บนเครื่องตรวจจับไซลอน

540
00:40:54,911 --> 00:40:58,457
ดร.บัลตาร์ มันให้
ฉันยินดีอย่างยิ่ง

541
00:40:58,540 --> 00:41:00,959
เพื่อปลดเปลื้องคุณต่อสาธารณะ

542
00:41:01,043 --> 00:41:04,004
และเพื่อจดจำคุณ
อีกครั้งหนึ่งในหมู่พวกเรา

543
00:41:04,421 --> 00:41:07,924
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
อเลเดนและเพื่อนคนหนึ่ง

544
00:41:20,896 --> 00:41:22,397
ลำดับที่ 6: คุณคือฮีโร่

545
00:41:23,774 --> 00:41:27,235
คุณยิ่งเป็นที่นิยมมากขึ้นไปอีก
และทรงพลังกว่าที่เคย

546
00:41:29,905 --> 00:41:31,615
คุณได้รับการทดลองด้วยไฟ

547
00:41:31,698 --> 00:41:35,327
บัดนี้พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เชื่อในตัวคุณ

548
00:41:37,162 --> 00:41:40,082
ยากที่ใครจะทำได้
กล่าวหาคุณว่าทรยศอีกครั้ง

549
00:41:45,587 --> 00:41:47,756
นั่นเป็นแผนมาตลอดเหรอ?

550
00:41:49,591 --> 00:41:53,804
สร้างฉันขึ้นมาในที่สาธารณะ
คิดจะฉีกฉันลงก่อนไหม?

551
00:41:56,431 --> 00:41:57,724
ขวา.

552
00:41:59,393 --> 00:42:02,437
ฉันเป็นใครถึงจะถาม.
แผนการของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์หรือ?

553
00:42:10,112 --> 00:42:14,282
เพียงหนึ่งเดียวเล็ก ๆ
คำถามเชิงปฏิบัติ

554
00:42:16,118 --> 00:42:19,079
เชลลี่? เชลลี ก็อดฟรีย์?

555
00:42:19,621 --> 00:42:22,958
เคยมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อเชลลี ก็อดฟรีย์จริงๆเหรอ?

556
00:42:23,500 --> 00:42:26,962
เธอเคยมีอยู่จริงหรือเปล่า?
เธอเคยมาที่นี่จริงๆเหรอ?

557
00:42:41,226 --> 00:42:42,978
พระประสงค์ของพระเจ้าจะเสร็จสิ้น