1
00:00:03,087 --> 00:00:05,381
ผู้บรรยายหญิง: เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:37,788 --> 00:00:39,332
แซคล้มเหลวในการบินขั้นพื้นฐาน

3
00:00:39,415 --> 00:00:42,293
แต่เขาไม่ได้
เพราะฉันผ่านเขาไป

4
00:00:43,211 --> 00:00:45,338
ฉันถอดรหัสมันไม่ได้
แต่มันหมายความว่ามีใครบางคน

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,131
ใครบางคนในกองทัพ
ยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

6
00:00:47,215 --> 00:00:49,300
มีชีวิตอยู่และเตะ
ที่นี่ในคาปรีก้า

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,386
ฉันเป็นมะเร็ง

8
00:00:52,470 --> 00:00:56,265
และฉันกลัวความรู้นั้น
ความเจ็บป่วยของข้าพเจ้าจะกัดกร่อนความหวัง

9
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
เลยต้องอยู่แบบนี้
ระหว่างคุณและฉัน

10
00:01:00,353 --> 00:01:01,938
แซคเป็นพี่ชายของฉัน

11
00:01:02,063 --> 00:01:04,148
เขาเป็นอะไรสำหรับฉันไม่มีอะไร?

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,194
ลีคนเดิม.. คุณ
ยังไม่ได้เปลี่ยนเช่นกัน

13
00:01:21,874 --> 00:01:23,167
หมวกนิรภัย!

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,543
คุณไม่ได้เตรียมตัวไว้เลย

15
00:01:24,627 --> 00:01:25,795
หุบปาก!

16
00:01:26,629 --> 00:01:28,756
คุณเป็นแค็ปที่แย่ที่สุด
ประวัติความเป็นมาของแคส์จริงๆ

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,429
Dualla on pa: นักบิน Raptor
ร้อยโทดไวต์ แซนเดอร์สหัวแบน

18
00:01:35,513 --> 00:01:38,766
เข้าสู่โรงเก็บเครื่องบิน 12b.
มือดาดฟ้ากรุณารายงานด้วย

19
00:01:38,849 --> 00:01:41,519
ทำซ้ำ สำรับมือ
กรุณารายงานไปที่ 12b.

20
00:01:41,852 --> 00:01:42,937
นักบิน: นี่เขา!

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,021
เยี่ยมไปเลยผู้หมวด!

22
00:01:44,105 --> 00:01:46,482
นักบิน 2: เรากำลังคุยกันอยู่
หนึ่งพัน! ใช่.

23
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
นักบิน 3: หนึ่งพัน!

24
00:01:50,778 --> 00:01:54,282
1-0-0-0!

25
00:01:54,865 --> 00:01:57,201
นักบิน: นักบิน Raptor
บินสูง!

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
นักบิน: นักบิน Raptor
บินสูง!

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,455
สีแดงเข้าแล้ว.

28
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
แปรง?

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,502
คุณแย่ที่สุด
แย่ที่สุด!

30
00:02:06,585 --> 00:02:07,628
ที่นี่.

31
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
นักบิน: นักบิน Raptor บินผ่าน!

32
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
นักบิน: นักบิน Raptor
บินสูง!

33
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
ยอดแบนที่พัน
ลงจอดแล้วไม่มีใครบอกฉัน

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,764
ตอนนี้เราดูเหมือนคนโง่เลย

36
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
หาเกวียน!

37
00:02:20,057 --> 00:02:21,142
ครับท่าน.

38
00:02:21,225 --> 00:02:22,476
ใครก็ได้เอาเกวียนมาให้ฉันที!

39
00:02:24,186 --> 00:02:27,189
1-0-0...

40
00:02:27,273 --> 00:02:28,941
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

41
00:02:33,195 --> 00:02:35,906
มีคนจะไป
ต้องหยิบมันขึ้นมา

42
00:02:37,241 --> 00:02:39,035
หยุดมัน!

43
00:02:39,118 --> 00:02:40,411
ไปกันเถอะ

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,140
อันนี้สมบูรณ์แบบ
เอานี่ไป

45
00:02:43,164 --> 00:02:44,582
ให้ฉันมือ.

46
00:02:44,999 --> 00:02:47,293
ยกเลิกการโหลดสิ่งนี้ ใส่ไปไหนก็ได้..

47
00:02:48,753 --> 00:02:50,588
คุณสองคน มานี่สิ

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,591
นำเกวียนนี้ไปหานักบิน

49
00:02:59,513 --> 00:03:00,848
แล้วท่านแม่ทัพก็เล่าให้ฟังบ้างสิ

50
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ลงจอดครั้งที่พัน?

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
จำไม่ได้บอกแล้ว
คุณเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

52
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

53
00:03:05,936 --> 00:03:07,521
เขากำลังจะลงจอดที่แอตแลนเทีย

54
00:03:07,605 --> 00:03:10,191
และเขาก็กำลังมีสิ่งนี้
ต่อสู้กับ iso อย่างต่อเนื่อง

55
00:03:10,274 --> 00:03:12,502
และเขาก็ตัดสินใจว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะติดเขาดีจริงๆ

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,886
ทั้งหมดนี้ได้รับ
เกินจริง.

57
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
สตาร์บัคส์: แล้ว...

58
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
นักบิน: เอาล่ะ ผู้คน
ดูพวกเขาอบ!

59
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
นักบิน: ไซลอนน้อยสามตัว
ในอากาศ!

60
00:03:21,035 --> 00:03:23,287
ไซลอนน้อยสามตัวลอยอยู่ในอากาศ!

61
00:03:23,371 --> 00:03:25,456
ดูโลหะของพวกเขา
เผาไหม้และลุกเป็นไฟ!

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
ดูโลหะของพวกเขา...

63
00:03:26,791 --> 00:03:29,043
เขาจึงไถลไปหยุด
บนดาดฟ้าบิน

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,479
และ iso ก็ได้ยิน
ผ่านระบบไร้สาย

65
00:03:30,503 --> 00:03:33,422
ใหญ่โตดังขนาดนี้
ยาวน่าเกลียด...

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
ฉันยังเด็ก

67
00:03:38,427 --> 00:03:40,471
สตาร์บัคส์: โอ้ ไม่ มัน
เยี่ยมมาก มันตลกจริงๆ

68
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
นักบิน: ไซลอนน้อยสองตัว
กระโดดเข้าไปในถ้ำ!

69
00:03:42,973 --> 00:03:45,059
ไซลอนน้อยสองตัว
กระโดดเข้าไปในถ้ำ!

70
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
เอาน่า คาร์ส
ทำให้มันเป็นหลุมศพของพวกเขา!

71
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
iso หลอนมาก

72
00:03:48,854 --> 00:03:50,624
พ่อของคุณไม่สนใจ
เพราะเขาเกลียดผู้ชายคนนั้น

73
00:03:50,648 --> 00:03:52,316
เขาคิดว่าเขาทำได้
ยังไงก็ตามออกไป

74
00:03:52,400 --> 00:03:53,859
เพราะมันเป็นของเขา
การลงจอดครั้งที่พัน

75
00:03:53,943 --> 00:03:56,195
“ฉันสามารถหนีไปได้
กับอะไรก็ได้ในวันนี้"

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
ดูพวกเขาวิ่งสิ!
นักบินแร็พเตอร์ส...

77
00:04:07,039 --> 00:04:09,417
นักบิน: ไซลอนน้อยห้าตัว
ในหญ้า!

78
00:04:09,542 --> 00:04:12,002
นักบิน: ห้าเล็ก ๆ
ไซลอนในหญ้า!

79
00:04:12,086 --> 00:04:14,213
ดูแร็พเตอร์สิ
จุดไฟตูดของพวกเขา!

80
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
ดูแร็พเตอร์สิ
จุดไฟตูดของพวกเขา!

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
โดยส่วนตัวแล้ว...

82
00:04:29,854 --> 00:04:32,273
Dualla on pa: โปรดทราบ!
เพลิงไหม้ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินท่าเรือ

83
00:04:32,356 --> 00:04:33,899
ทีมดับเพลิงและกู้ภัย.

84
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
ไปกันเลย!

85
00:05:53,229 --> 00:05:56,565
ความล้าของโลหะอุปกรณ์เก่า

86
00:05:59,193 --> 00:06:02,988
สายรัดขาด หยดก
โดรนขนาดล้านศอกขึ้นไปบนดาดฟ้า

87
00:06:03,864 --> 00:06:07,576
สังหารนักบิน 13 คนและลงจอด
อีกเจ็ดแห่งในอ่าวป่วย

88
00:06:11,956 --> 00:06:13,916
มันยากที่จะได้ยินสิ่งนี้ฉัน
รู้แต่เราโชคดี

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,418
ถ้านั่นเป็นขีปนาวุธ
แทนที่จะเป็นโดรนสื่อสาร

90
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
คงจะเอาออกไปแล้ว
ด้านข้างของเรือ

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,091
ไม่เคยมีผู้เสียชีวิต
บนดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินของฉัน

92
00:06:23,509 --> 00:06:27,012
อุบัติเหตุ. ไม่เคยมีความตาย

93
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
บริการสำหรับคนตาย.

94
00:06:36,063 --> 00:06:40,776
การบริการจะเริ่มเวลา 11.00 น
ชั่วโมงบนดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินฟอนนาร์ด

95
00:06:40,859 --> 00:06:43,571
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินของ Midship
ยังคงปิดอยู่

96
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
เพื่อการสอบสวนและ
ทำความสะอาดจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป

97
00:06:49,034 --> 00:06:52,162
เครื่องแบบสำหรับการบริการ
จะเป็นชุดสีเทา

98
00:06:54,915 --> 00:06:58,669
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าจะพูดอะไร
คำพูดที่จะทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น

99
00:07:01,964 --> 00:07:05,050
มีอะไรช่วยให้ดีขึ้นกว่านี้ได้ไหม?
ฉันไม่รู้.

100
00:07:06,969 --> 00:07:08,721
การ์ด: โปรดระวังดาดฟ้า!

101
00:07:11,432 --> 00:07:12,891
อย่างที่คุณเป็น

102
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
ฉันขอได้ไหม?

103
00:07:26,030 --> 00:07:27,406
อพอลโล:ครับท่าน

104
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
คุณคือผู้หมวดเทรซใช่ไหม?

105
00:07:47,217 --> 00:07:48,802
ให้ดวงตาของคุณแก่ฉัน

106
00:07:52,181 --> 00:07:54,558
ฉันรู้ว่านี่เป็นวันที่ยากลำบาก

107
00:07:55,476 --> 00:07:58,062
มีแล้ว
ช่วงนี้มีเยอะมาก

108
00:08:00,230 --> 00:08:03,359
ฉันสามารถรับประกันคุณได้
ยังมีอีกมากที่จะมา

109
00:08:05,361 --> 00:08:07,613
จำความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ

110
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
การเคารพตนเองของคุณ

111
00:08:09,657 --> 00:08:11,408
และคุณค่าในตัวเองของคุณ

112
00:08:12,201 --> 00:08:15,454
จงเข้มแข็งไว้กับพวกเขา
เพราะคนกำลังดูอยู่

113
00:08:16,955 --> 00:08:19,583
คุณเป็นผู้ปกครอง
ของกองเรือ

114
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
พวกเขาจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
พวกเขาสามารถไว้วางใจคุณได้

115
00:08:25,589 --> 00:08:27,299
แม้ในเวลาเช่นนี้

116
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
คุณคือผู้หมวดเทรซใช่ไหม?

117
00:08:38,769 --> 00:08:41,313
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาอดามา
พ่อของแซค.

118
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
ฉันรู้ครับ ฉันขอโทษครับ.

119
00:08:45,109 --> 00:08:48,237
ฉันตั้งใจว่าจะมาดู
คุณพรุ่งนี้ก่อนงานศพ

120
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
คุณไม่จำเป็นต้อง
อธิบายอะไรก็ได้

121
00:08:57,996 --> 00:08:59,915
การ์ด: นำเสนออาวุธ!

122
00:09:05,546 --> 00:09:06,964
เรียบวุธ!

123
00:09:11,427 --> 00:09:14,680
เป็นอีกครั้งที่เราเป็น
มีหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์

124
00:09:15,305 --> 00:09:18,434
เพื่อคืนร่างของ
ของเราเองไปสู่จักรวาล

125
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
ซึ่งบรรดาเจ้านายของ
โคบอลก็พาพวกเขามาหาเรา

126
00:09:23,230 --> 00:09:26,942
พระภิกษุ : ภาระนี้
ชีวิตอยู่กับเราแต่เวลาอันสั้น

127
00:09:28,235 --> 00:09:33,282
สำหรับผู้หมวดแซค อดามา ลูกชาย
ของวิลเลียมและแคโรไลน์ อดามา

128
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
น้องชายของลี
เวลาสั้นเกินไป

129
00:09:36,452 --> 00:09:40,497
แต่เราสบายใจที่จะรู้
ชีวิตของเขาได้รับอย่างเต็มใจ

130
00:09:40,581 --> 00:09:42,750
ในการให้บริการแก่พวกเราทุกคน

131
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
เราให้เกียรติพวกเขาสำหรับสิ่งนั้น

132
00:09:46,336 --> 00:09:51,091
และมันก็ตกอยู่อย่างนั้น
ให้เรากลับใจจากบาปของเรา

133
00:09:51,633 --> 00:09:54,511
และด้วยความช่วยเหลือ
ของเจ้านายโกบอล

134
00:09:54,595 --> 00:09:57,765
สร้างชีวิตของเราเอง
สมควรแก่ของขวัญนั้น

135
00:09:59,516 --> 00:10:04,021
และตอนนี้เรามอบร่างกายของเขาให้กับ
พื้นดินซึ่งเราทุกคนถูกสร้างขึ้นมา

136
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
Elosha: มั่นคงในความรู้

137
00:10:08,150 --> 00:10:10,986
ว่าเราจะได้กลับมาพบกันใหม่
กับพวกเขา

138
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
ในโลกที่ดีกว่าที่จะมาถึง

139
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

140
00:10:59,993 --> 00:11:01,745
ดังนั้นพูดว่าเราทุกคน

141
00:11:11,630 --> 00:11:13,048
การ์ด: นำเสนออาวุธ!

142
00:11:43,370 --> 00:11:45,205
Adama: นักบินที่เรารู้จัก

143
00:11:53,422 --> 00:11:55,632
ฉันต้องเริ่มต้น
ฝึกอบรมนักบินใหม่

144
00:11:58,510 --> 00:11:59,678
นั่นมันอยู่.

145
00:12:01,680 --> 00:12:04,766
ฉันก็คิดแบบนั้น
นี่ก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น

146
00:12:06,351 --> 00:12:09,521
ฉันไม่รู้ว่าฉันใช่หรือเปล่า
คนที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

147
00:12:09,813 --> 00:12:11,648
คุณรู้จักใครดีกว่านี้ไหม?

148
00:12:13,150 --> 00:12:17,112
แต่เกือบจะมีแล้ว
50,000 คนข้างนอกนั้น

149
00:12:17,487 --> 00:12:20,198
พยายามจะบอกฉันว่ามี
ไม่ใช่ครูสอนการบินสักคนเหรอ?

150
00:12:20,282 --> 00:12:23,160
มีอยู่สองอัน พลเรือน. ทั้งคู่.

151
00:12:23,660 --> 00:12:26,622
แต่ฉันต้องการใครสักคน
สอนยุทธวิธีการต่อสู้

152
00:12:27,915 --> 00:12:30,876
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
ถ้าฉันมีประโยชน์กับคุณ

153
00:12:30,959 --> 00:12:32,127
ฉันไม่ใช่คนอดทนที่สุด...

154
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
มาลงลึกกันดีกว่า

155
00:12:34,755 --> 00:12:36,506
มันเป็นเรื่องของแซค

156
00:12:38,717 --> 00:12:40,636
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

157
00:12:41,845 --> 00:12:44,765
คุณไม่มีอะไรทำ
กับสิ่งที่เกิดขึ้น

158
00:12:46,016 --> 00:12:47,851
มันเป็นอุบัติเหตุ

159
00:12:48,477 --> 00:12:52,356
ลี? แซคล้มเหลวในการบินขั้นพื้นฐาน

160
00:12:54,274 --> 00:12:55,734
อะไร

161
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
หรืออย่างน้อยเขาก็ควร
มี แต่เขาไม่มี

162
00:12:58,278 --> 00:13:00,155
เพราะฉันผ่านเขาไป

163
00:13:01,156 --> 00:13:04,034
เทคนิคของเขาเลอะเทอะ
และเขาก็ไม่มีความรู้สึกที่จะบิน

164
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
แต่ฉันผ่านเขาไป

165
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
เพราะเขาและฉัน...

166
00:13:10,457 --> 00:13:14,378
เพราะฉันรู้สึกบางอย่างและฉัน
ปล่อยให้มันขัดขวางการทำงานของฉัน

167
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
และฉันก็ไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

168
00:13:22,219 --> 00:13:26,890
แซคผ่านเที่ยวบินพื้นฐานแล้ว

169
00:13:27,766 --> 00:13:31,061
เขาได้รับการฝึกอบรมและ
พร้อมที่จะนั่งในห้องนักบินนั้น

170
00:13:32,896 --> 00:13:36,566
เกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ได้
เกิดขึ้นกับนักบินที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

171
00:13:36,692 --> 00:13:38,527
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

172
00:13:39,987 --> 00:13:41,196
ขวา.

173
00:13:42,572 --> 00:13:44,616
คุณทำงานของคุณเพื่อ
สุดความสามารถของคุณ

174
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถถามได้

175
00:13:49,871 --> 00:13:51,498
ฉันต้องการนักบินใหม่

176
00:13:52,082 --> 00:13:54,334
และฉันต้องการให้คุณฝึกฝนพวกเขา

177
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

178
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
เพียงแค่ให้ความสนใจและ
ความเป็นมืออาชีพที่คุณมอบให้กับลูกชายของฉัน

179
00:14:20,027 --> 00:14:22,571
และพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฝูงบินนรกเลย

180
00:14:51,266 --> 00:14:53,769
สิบศอกบอกว่า
เธอพาเขาไปครั้งนี้

181
00:15:00,859 --> 00:15:02,235
คุณอยู่.

182
00:15:29,304 --> 00:15:31,014
ขอบคุณสำหรับ
การลงคะแนนเสียงแห่งความไว้วางใจ

183
00:15:31,098 --> 00:15:32,682
สิบที่จะอยู่

184
00:15:52,702 --> 00:15:57,290
แล้วเกเอต้า คุณเป็นยังไงบ้าง
เอกสารที่นี่ทำกับเครื่องตรวจจับไซลอนของคุณเหรอ?

185
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
เครื่องตรวจจับไซลอนอะไร?

186
00:16:00,544 --> 00:16:03,713
Crashdown: มีข่าวลือ
ไซลอนส์ดูเหมือนคน

187
00:16:04,047 --> 00:16:07,384
และพวกคุณกำลังทำงานอยู่
วิธีกำจัดพวกมันใช่ไหม?

188
00:16:09,386 --> 00:16:12,597
แซค : ฉันอยากให้เธอบอกฉัน
ความจริงเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

189
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
คุณผ่านไปแล้ว

190
00:16:18,436 --> 00:16:21,273
โดยผิวหนังฟันของคุณ
แต่คุณผ่านไปแล้ว

191
00:16:21,398 --> 00:16:24,568
แซค: ฉันไม่ต้องการอะไรพิเศษ
การรักษา ไม่ใช่จากพ่อของฉัน

192
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
และไม่ได้มาจากคุณอย่างแน่นอน

193
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
Gaeta: หากมีเช่นนั้น
โปรแกรมก็จะจัดประเภท

194
00:16:29,948 --> 00:16:31,658
และฉันก็ทำไม่ได้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

195
00:16:31,741 --> 00:16:33,285
มีกลิ่นบางอย่าง
น่ากลัวที่นี่

196
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
นั่นคือคุณ ล้มเหลวเหรอ?

197
00:16:35,287 --> 00:16:36,367
แครชดาวน์: ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

198
00:16:36,413 --> 00:16:37,455
บัตรของคุณ

199
00:16:39,291 --> 00:16:40,584
บัตรของคุณ

200
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
แซค ฉันเป็นครูสอนการบิน

201
00:16:46,047 --> 00:16:47,632
ฉันจะไม่ไป
ส่งคุณไปหางูพิษ

202
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
ถ้าฉันไม่คิดว่าคุณมี
ได้สับแล้ว ตกลง?

203
00:16:53,805 --> 00:16:55,891
สวัสดี? คุณสบายดีไหม?

204
00:16:57,934 --> 00:16:59,102
ดู_.

205
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
บางทีคุณอาจต้องการ
หยุดพักเหรอ?

206
00:17:22,626 --> 00:17:24,002
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

207
00:17:24,669 --> 00:17:27,297
ว้าว ว้าว ว้าว! สตาร์บัค?

208
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
ความผิดพลาด:
โอเค เธอทำแบบนั้นไม่ได้

209
00:17:31,676 --> 00:17:33,220
เธอทำได้และเธอก็ทำได้

210
00:17:52,989 --> 00:17:54,324
นี่คือมัน

211
00:17:59,287 --> 00:18:00,664
เฮโล: ร้านอาหาร.

212
00:18:02,666 --> 00:18:05,168
บูม: เกือบแล้ว
ด้านบนของสัญญาณ

213
00:18:06,711 --> 00:18:08,564
ฉันไม่เข้าใจมัน อย่างไร
สัญญาณรหัสทางทหาร

214
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
จบลงด้วยการมาจากที่นี่เหรอ?

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
มาหาคำตอบกัน

216
00:18:27,816 --> 00:18:30,110
ไม่มีอะไร. สิ่งนั้นได้ผลหรือเปล่า?

217
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
ฉันตรวจสอบสามครั้ง

218
00:18:42,747 --> 00:18:45,375
สิ่งนี้บอกว่า
เราอยู่เหนือมันแล้ว

219
00:18:47,544 --> 00:18:48,878
เฮลโล: เพื่ออะไร?

220
00:19:00,056 --> 00:19:01,182
อะไร

221
00:19:10,775 --> 00:19:12,068
สวัสดี

222
00:19:12,152 --> 00:19:13,486
คุณกำลังล้อเล่นฉันนะ

223
00:19:30,045 --> 00:19:32,213
อาหาร. เวชภัณฑ์.

224
00:19:36,593 --> 00:19:38,720
รอสักครู่สัญญาณ

225
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
สัญญาณภัยพิบัติ

226
00:19:52,817 --> 00:19:55,695
คงถูกกำหนดให้ออกไปแล้ว
หากมีการโจมตี

227
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
สิ่งสกปรกที่น่าสงสารบางส่วนไป
ผ่านความยากลำบากทั้งหมด

228
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
ของการสร้างผลเสีย
ที่พักพิง, สต๊อกไว้,

229
00:20:01,951 --> 00:20:04,621
มีสัญญาณไฟทั้งแผน

230
00:20:06,539 --> 00:20:08,917
แล้วอะไรล่ะ? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

231
00:20:12,712 --> 00:20:15,673
เรามาเรียกตัวเองกันดีกว่า
โชคดีและทิ้งมันไว้อย่างนั้น

232
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
ท่านประธาน.

233
00:20:58,758 --> 00:21:00,552
คุณจะปิด
ขอม่านอันนั้นหน่อยได้ไหม?

234
00:21:06,015 --> 00:21:07,100
โรสลิน: ขอบคุณ

235
00:21:07,183 --> 00:21:11,729
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นคนฉลาด
หญิงสาวที่มีการศึกษาดี

236
00:21:12,021 --> 00:21:15,150
คุณช่วยอธิบายให้หน่อยได้ไหม
ฉันทำไมคุณถึงรอห้าปี

237
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
ระหว่างการตรวจเต้านม?

238
00:21:17,026 --> 00:21:18,445
ใช่ ฉันจะรังเกียจ

239
00:21:18,528 --> 00:21:20,113
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

240
00:21:21,531 --> 00:21:22,907
ฉันไม่ว่าง

241
00:21:24,409 --> 00:21:25,952
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

242
00:21:26,035 --> 00:21:27,579
ใช่. นี่เราอยู่.

243
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
คุณจะรังเกียจไหม?

244
00:21:30,957 --> 00:21:32,542
ฉันทำจริง

245
00:21:32,792 --> 00:21:35,378
แต่คุณหมอกลับ.
เมื่อ Caprica พูดถูก

246
00:21:35,879 --> 00:21:37,172
มันสายเกินไปที่จะทำงานแล้ว

247
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
มะเร็งลุกลามมากเกินไป

248
00:21:38,590 --> 00:21:40,300
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
คือพยายามและหดตัว

249
00:21:40,383 --> 00:21:42,093
เนื้องอกด้วยการรักษาแกมมา

250
00:21:42,177 --> 00:21:44,512
และติดตามสิ่งนั้น
ด้วย iv ซิส-โดลอกซาน

251
00:21:44,596 --> 00:21:48,600
เขาอธิบายให้คุณฟังหรือเปล่า.
ผลข้างเคียงของโดลอกซาน?

252
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
ผมร่วง คลื่นไส้
ความเสื่อมของกล้ามเนื้อ

253
00:21:50,977 --> 00:21:54,647
ฉันเฝ้าดูแม่ของฉันอดทนสอง
หลายปีของโดลอกซานก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

254
00:21:55,690 --> 00:21:58,735
ฉันอยากจะ
สำรวจการรักษาทางเลือก

255
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
คำอธิษฐาน?

256
00:22:00,695 --> 00:22:02,197
มีไหวพริบ

257
00:22:02,447 --> 00:22:05,325
คุณเคยได้ยินไหม
ของสารสกัดชามัลล่า?

258
00:22:05,867 --> 00:22:08,620
โอ้พระเจ้า คุณเป็นหนึ่งในนั้น

259
00:22:08,912 --> 00:22:10,914
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันได้ผล?

260
00:22:12,916 --> 00:22:15,877
หลักฐานทั้งหมดอยู่.
chamalla เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

261
00:22:16,127 --> 00:22:19,047
มันไม่มีอะไรนอกจากพวงของ
พูดจาไร้สาระและหวังผิดๆ

262
00:22:19,130 --> 00:22:21,007
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

263
00:22:24,260 --> 00:22:25,637
เอาล่ะ.

264
00:22:25,970 --> 00:22:29,265
ฉันจะยื่นคำร้องเรื่องยา
สู่กองเรือพลเรือน

265
00:22:29,807 --> 00:22:33,061
อาจจะมีอย่างอื่นอีก
ผู้มีความฝันเบิกตากว้างอยู่ที่นั่น

266
00:22:33,144 --> 00:22:36,314
กับกลุ่มลับของ
สารสกัดชามัลลาในสัมภาระ

267
00:22:37,941 --> 00:22:39,381
คุณสามารถใส่ของคุณ
เสื้อผ้ากลับมาแล้วตอนนี้

268
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
ขอบคุณ

269
00:22:45,156 --> 00:22:47,283
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

270
00:22:48,284 --> 00:22:52,830
ฉันจะจริงจัง
พิจารณาการอธิษฐาน

271
00:23:00,171 --> 00:23:02,632
จัมเปอร์บูนี่. จ๊อกกี้รถรับส่ง

272
00:23:03,341 --> 00:23:05,552
และการชะล้างสถาบันการศึกษาอย่างรวดเร็ว

273
00:23:05,635 --> 00:23:07,279
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณคิดขึ้นมาได้ไหม?

274
00:23:07,303 --> 00:23:08,555
เพชรในความหยาบ

275
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
ใช่แล้ว

276
00:23:10,139 --> 00:23:12,559
พวกเขามากที่สุด
นักบินที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในกองเรือ

277
00:23:12,642 --> 00:23:13,810
สตาร์บัคส์: เยี่ยมมาก!

278
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

279
00:23:21,234 --> 00:23:24,487
แปลว่า ก้าวต่อไป
เท้าของคุณ นักเก็ต!

280
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
คุณกำลังเข้าร่วม
กองเรืออาณานิคม ทั้งเด็กชายและเด็กหญิง

281
00:23:31,119 --> 00:23:33,371
ไม่ใช่ชมรมหลังเลิกเรียน

282
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
ที่นั่ง.

283
00:23:40,545 --> 00:23:43,881
นักบินเรียกฉันว่าสตาร์บัค
คุณอาจเรียกฉันว่าพระเจ้าก็ได้

284
00:23:44,340 --> 00:23:47,135
คุณเคยบินมาก่อน แต่คุณเป็น
กำลังจะเข้าสู่โลกใหม่

285
00:23:47,218 --> 00:23:49,262
ดังนั้นจงใส่ใจ

286
00:23:49,345 --> 00:23:51,431
เราไม่มีเลย
เครื่องจำลองการบินบนเครื่อง

287
00:23:51,514 --> 00:23:54,684
ดังนั้นเราจึงวางคุณไว้
ในห้องนักบินในวันนี้

288
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
นี่คือไวเปอร์-มาร์ค ii

289
00:24:00,648 --> 00:24:03,985
มันคล่องแคล่วเหมือนกับก
jackrabbit และสามารถพลิกจบได้

290
00:24:04,068 --> 00:24:06,654
ภายใน 0.35 วินาที

291
00:24:07,155 --> 00:24:10,658
คุณไม่เคยบินอะไรจากระยะไกล
ชอบก็อย่าไปคิดว่ามี

292
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
วันนี้เราจะทำการเปิดตัวขั้นพื้นฐาน
การเข้าใกล้และการซ้อมรบลงจอด

293
00:24:14,245 --> 00:24:16,873
ใครๆก็ไม่สนใจ.
มีแนวโน้มที่จะจบลง

294
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
เป็นแอ่งน้ำของ
บางสิ่งบางอย่างที่จะปกปิด

295
00:24:18,791 --> 00:24:21,085
ออกจากห้องนักบิน
โดยหัวหน้าดาดฟ้า

296
00:24:24,213 --> 00:24:26,591
เธอกำลังวางมัน
มีความหนาเล็กน้อย

297
00:24:27,216 --> 00:24:29,093
Starbuck: คอสแตนซา ใช่ไหม?

298
00:24:29,218 --> 00:24:31,137
ใช่พระเจ้าครับ

299
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
ไม่อีกต่อไป.

300
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ชื่อของคุณคือฮอทด็อก

301
00:24:34,766 --> 00:24:37,518
และเมื่อพระเจ้าตรัส
ฮอทดอก คุณฟังนะ

302
00:24:37,602 --> 00:24:39,204
บางทีถ้าคุณได้เรียนรู้
ว่าที่สถาบันการศึกษา

303
00:24:39,228 --> 00:24:41,230
คุณคงไม่ได้ล้างออก

304
00:24:46,778 --> 00:24:48,112
ลุกขึ้นนั่ง!

305
00:24:54,702 --> 00:24:58,539
ISO ทางวิทยุ: Viper 791,
กาแล็กติกา คุณพร้อมจะเข้าใกล้แล้ว

306
00:25:00,124 --> 00:25:03,628
ความเร็ว 175 อ่าวท่าเรือ
แนวทางการปฏิบัติจริง

307
00:25:03,711 --> 00:25:05,922
หมากฮอสสีเขียว เรียกบอล..

308
00:25:09,258 --> 00:25:10,927
ฉันมีลูกบอล

309
00:25:11,594 --> 00:25:13,346
สตาร์บัค:
คันเร่งเบาๆ แคท

310
00:25:14,514 --> 00:25:16,265
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

311
00:25:16,516 --> 00:25:18,267
อย่าไล่ตามไฟ โอเคไหม?

312
00:25:19,102 --> 00:25:20,395
โรเจอร์, สตาร์บัค.

313
00:25:20,520 --> 00:25:21,872
สตาร์บัค:
แคทอย่าวิ่งตามไฟ!

314
00:25:21,896 --> 00:25:24,273
กำหนดเป็นตัวเลข
และแก้ไขด้วยคันเร่ง

315
00:25:29,904 --> 00:25:31,197
Iso: ว้ายไปเลย!

316
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
ต่อยเลยแคท!

317
00:25:42,625 --> 00:25:44,794
เลวร้ายยิ่งกว่าเลวร้าย

318
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
น่าสงสารเกินจะเชื่อ
จริงๆ แล้ว

319
00:25:48,131 --> 00:25:49,924
คุณเรียกตัวเองว่านักบินเหรอ?

320
00:25:50,675 --> 00:25:52,552
มันจะเอา
นักลากนิ้วต่อสัปดาห์

321
00:25:52,635 --> 00:25:54,387
เพื่อทุบหุ้นของคุณ
ออกจากดาดฟ้าบิน

322
00:25:54,470 --> 00:25:56,723
ด้วยความเคารพครับท่าน
นั่นไม่ยุติธรรม

323
00:25:56,848 --> 00:25:59,142
ครับท่าน. นี่คือ
แค่วันแรกของเรา

324
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
ไม่ มันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

325
00:26:04,397 --> 00:26:07,650
ปล่อยไปคงเป็นความผิดทางอาญา
พวกท่านคนใดอยู่ใกล้งูพิษอีกครั้ง

326
00:26:07,734 --> 00:26:11,070
ดังนั้นแพ็คอุปกรณ์ของคุณแล้วไปรับ
นรกออกจากเรือของฉัน คุณทำเสร็จแล้ว

327
00:26:29,589 --> 00:26:31,507
คุณมาทำอะไรที่นี่คาร่า?

328
00:26:31,591 --> 00:26:33,593
คุณไม่สามารถล้างมันได้
ออกไปในวันแรก

329
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
ฉันเพิ่งทำ

330
00:26:36,804 --> 00:26:39,891
ดูสิ ฉันมีงูพิษ 40 ตัว
และนักบิน 21 คน

331
00:26:39,974 --> 00:26:41,058
แค่นั้นแหละ.

332
00:26:41,142 --> 00:26:43,478
เรากำลังนั่งเป็ด
จนกว่าเราจะทำ Water-ops เสร็จ

333
00:26:43,561 --> 00:26:45,521
เราไม่สามารถรักษาหมวกไว้ได้

334
00:26:45,605 --> 00:26:47,690
และเทพเจ้าก็ห้าม
Cylons ปรากฏตัวขึ้น

335
00:26:48,649 --> 00:26:50,151
พระเจ้าห้าม.

336
00:26:50,610 --> 00:26:52,330
เรามาเอาเรื่องต่อไปกันดีกว่า
กลุ่มผู้สมัคร

337
00:26:52,612 --> 00:26:55,865
กลุ่มต่อไปไม่เคยมี
แม้จะอยู่ในห้องนักบินก็ตาม

338
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
พวกเขากำลังเริ่มต้นเที่ยวบินพื้นฐาน

339
00:26:58,367 --> 00:27:00,328
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเที่ยวบินพื้นฐาน

340
00:27:00,411 --> 00:27:02,079
เพราะกลุ่มนั้นเสร็จแล้ว

341
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
มันบอกอยู่ตรงนั้น.. อาจจะ
คุณควรอ่านอีกครั้ง

342
00:27:06,125 --> 00:27:08,169
ร้อยโทเทรซ,
นี่ไม่ใช่คำขอ

343
00:27:08,252 --> 00:27:10,463
กัปตันอดามา

344
00:27:10,546 --> 00:27:12,298
ฉันเป็นครูสอนการบินครับ

345
00:27:12,381 --> 00:27:14,592
คำพูดของฉันคือพระคัมภีร์ครับ

346
00:27:14,675 --> 00:27:18,638
ฉันจะไม่ทำซ้ำไม่ผ่าน
นักเรียนอีกคนที่ไม่พร้อม

347
00:27:20,056 --> 00:27:21,974
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

348
00:27:22,308 --> 00:27:25,520
ไม่ใช่พวกเขา มันแซค.

349
00:27:29,732 --> 00:27:31,234
ระมัดระวัง.

350
00:27:32,443 --> 00:27:34,362
ถอยกลับไป.

351
00:28:08,980 --> 00:28:12,066
Adama: Starbuck บอกว่าพวกเขา
ตัดไม่ได้ ก็ตัดไม่ได้

352
00:28:12,149 --> 00:28:14,402
เธอไม่ได้ให้พวกเขา
โอกาส วันนี้เป็นวันที่ 1

353
00:28:14,485 --> 00:28:17,613
เธอเป็นหนึ่งในนักบินที่เก่งที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

354
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
ถ้าวันหนึ่งในห้องนักบิน
คือทั้งหมดที่เธอต้องการ

355
00:28:19,782 --> 00:28:22,368
เพื่อจะได้รู้ว่าพวกเขาจะไปหรือเปล่า
แฮ็กมันหรือไม่ เธอก็เข้าใจแล้ว

356
00:28:22,451 --> 00:28:24,412
ฉันไม่เถียงเรื่องนั้นครับ

357
00:28:24,871 --> 00:28:25,872
ฉันแค่พูด

358
00:28:25,955 --> 00:28:29,166
ฉันคิดว่าเธอปล่อยให้เธอเป็นส่วนตัว
ความรู้สึกบดบังการตัดสินของเธอ

359
00:28:29,250 --> 00:28:31,335
เชิญนั่งครับกัปตัน

360
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
ความรู้สึกเหล่านั้นคืออะไร?

361
00:28:39,760 --> 00:28:41,095
เกี่ยวกับ แซค.

362
00:28:42,763 --> 00:28:44,140
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับแซค

363
00:28:44,515 --> 00:28:45,725
คุณทำ?

364
00:28:45,808 --> 00:28:47,977
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

365
00:28:48,060 --> 00:28:49,979
เราเคยอยู่บนเรือลำนี้
มานานกว่าสองปี

366
00:28:50,062 --> 00:28:52,106
เรารู้จักกันเป็นอย่างดี

367
00:28:52,982 --> 00:28:55,192
เมื่อฉันถามเธอ
เพื่อเป็นผู้สอน

368
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะไป
ปล่อยสัมภาระหลวมจำนวนมาก

369
00:28:59,447 --> 00:29:01,616
เธอยอมรับมัน

370
00:29:01,741 --> 00:29:03,951
เธอเป็นมืออาชีพ
เธอจะทำงานของเธอ

371
00:29:08,164 --> 00:29:09,206
ตกลง.

372
00:29:11,459 --> 00:29:15,171
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
คุณควรคุยกับเธอ

373
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
เธอกำลังเดินไปรอบๆ
ด้วยอารมณ์อันมากมาย

374
00:29:17,757 --> 00:29:20,343
เธอเกือบจะตบฉันแล้ว
ในห้องสันทนาการ

375
00:29:21,928 --> 00:29:25,431
ขวา. คุณจะไม่
ยิ้มถ้าคุณอยู่ที่นั่น

376
00:29:26,349 --> 00:29:27,391
ฉันจะคุยกับเธอ

377
00:29:27,475 --> 00:29:28,517
ขอบคุณ

378
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
โดยส่วนตัวแล้ว

379
00:29:33,648 --> 00:29:37,526
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามออกกำลังกาย
ความรู้สึกผิดของเธอต่อสิ่งที่เธอทำเพื่อแซค

380
00:29:37,652 --> 00:29:41,072
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามแต่งหน้า
โดยการทุบตีคนพวกนี้

381
00:29:41,155 --> 00:29:43,866
รู้สึกผิด? เหนืออะไร?

382
00:29:44,617 --> 00:29:46,535
เธอทำอะไรเพื่อแซค?

383
00:29:48,871 --> 00:29:50,331
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูด...

384
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
เธอทำอะไร?

385
00:29:57,004 --> 00:30:01,050
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดและฉันก็ทำ
พูดเกินกว่าที่ควรจะเป็นแล้ว

386
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
คุณจะต้องถามเธอ
ฉันเสียใจ.

387
00:30:04,303 --> 00:30:05,346
กัปตัน แค่...

388
00:30:05,429 --> 00:30:07,598
พ่อคุณจะต้องถามเธอ

389
00:30:10,893 --> 00:30:14,271
แซค: ฉันไม่ต้องการอะไรพิเศษ
การรักษา ไม่ใช่จากพ่อของฉัน

390
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
และไม่ได้มาจากคุณอย่างแน่นอน

391
00:30:28,703 --> 00:30:30,287
คุณผ่านไปแล้ว

392
00:30:30,579 --> 00:30:33,290
โดยผิวหนังฟันของคุณ
แต่คุณผ่านไปแล้ว

393
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
แซค.

394
00:30:35,126 --> 00:30:37,670
Dualla on pa: ความสนใจ ผ่าน
คำว่าร้อยโทเทรซ

395
00:30:37,753 --> 00:30:40,881
ร้อยโทเทรซ ได้โปรด
รายงานไปยังไตรมาสของ 00

396
00:30:53,853 --> 00:30:55,354
ใช่. เข้ามา..

397
00:30:56,814 --> 00:30:58,899
ลีเพิ่งมาที่นี่มาก่อน

398
00:30:58,983 --> 00:31:00,359
ฉันรู้แล้ว

399
00:31:04,697 --> 00:31:07,283
เขาคิดว่าคุณล้างออกแล้ว

400
00:31:07,950 --> 00:31:10,453
นักเก็ตที่ไม่มี
ให้โอกาสพวกเขา

401
00:31:11,370 --> 00:31:13,706
พวกเขาไม่ได้ตัดมัน แค่นั้นแหละ.

402
00:31:17,960 --> 00:31:22,673
เขาคิดว่าคุณปล่อยให้
ความรู้สึกส่วนตัวบดบังการตัดสินใจของคุณ

403
00:31:25,760 --> 00:31:27,011
จริงหรือ

404
00:31:27,136 --> 00:31:29,013
ความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับแซค

405
00:31:29,930 --> 00:31:31,766
นั่นไม่ใช่กรณี

406
00:31:34,977 --> 00:31:36,020
ตกลง.

407
00:31:38,481 --> 00:31:40,566
เขาพูดอย่างอื่น

408
00:31:42,359 --> 00:31:46,322
เขาพูดอะไรบางอย่างที่ฉัน
อยากจะถามคุณตรงๆ

409
00:31:51,202 --> 00:31:54,163
เขาบอกว่าคุณ
อาจจะกำลังรู้สึกอยู่

410
00:31:54,246 --> 00:31:56,665
มีความผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณทำเพื่อแซค

411
00:31:57,374 --> 00:31:59,418
คุณทำอะไรให้เขา?

412
00:32:00,336 --> 00:32:02,713
ฉันไม่รู้.
คุณต้องไปถามลี

413
00:32:02,797 --> 00:32:04,465
ฉันถามคุณ.

414
00:32:04,548 --> 00:32:06,050
ฉันไม่...

415
00:32:07,009 --> 00:32:09,261
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
เขากำลังพูดถึง ดังนั้น...

416
00:32:09,345 --> 00:32:11,472
อย่ามายุ่งกับฉันนะคาร่า

417
00:32:12,306 --> 00:32:14,350
ฉันรักคุณเหมือนลูกสาว

418
00:32:14,433 --> 00:32:16,018
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

419
00:32:27,988 --> 00:32:32,451
แซคล้มเหลวในการบินขั้นพื้นฐาน

420
00:32:37,456 --> 00:32:38,749
เขาไม่ใช่นักบินที่แย่

421
00:32:38,833 --> 00:32:40,876
เขาแค่ไม่มีค่าธรรมเนียม! สำหรับการบิน

422
00:32:47,967 --> 00:32:52,221
และเมื่อมันมาถึงเขาแล้ว
เช็คไรด์ครั้งสุดท้าย เขาพัง

423
00:32:53,472 --> 00:32:55,724
การทดสอบประลองยุทธ์ทั้งสาม

424
00:32:56,392 --> 00:32:59,061
และฉันควรจะได้
เหวี่ยงเขา แต่ฉันไม่ทำ

425
00:33:03,899 --> 00:33:06,902
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือลูกชายของคุณ

426
00:33:09,029 --> 00:33:11,824
ไม่มี
สับที่จะบินงูพิษ

427
00:33:14,577 --> 00:33:16,370
และมันฆ่าเขา

428
00:33:21,041 --> 00:33:24,336
Adama: เขาบอกฉันว่าคุณ
เป็นผู้สอนที่น่าทึ่ง

429
00:33:26,255 --> 00:33:30,050
และว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคุณและมันก็เป็นเรื่องจริงจัง

430
00:33:30,467 --> 00:33:34,305
เขาขอให้ฉันมา
สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนการบิน

431
00:33:34,930 --> 00:33:37,016
และเฝ้าดูเขาสยายปีก

432
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
ฉันรู้. ฉันอ่านจดหมายแล้ว

433
00:33:40,102 --> 00:33:41,437
ฉันเห็น.

434
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
แล้วบางทีคุณอาจจะบอกฉันได้
สิ่งที่เขากำลังบอกเป็นนัย

435
00:33:46,650 --> 00:33:48,611
ความประหลาดใจเกี่ยวกับคุณ

436
00:33:51,906 --> 00:33:53,782
เรากำลังจะไป...

437
00:33:56,285 --> 00:33:58,370
คุณรู้อะไรไหม
มันไม่สำคัญ

438
00:33:58,454 --> 00:33:59,622
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้น...

439
00:33:59,705 --> 00:34:01,582
คุณหมั้นแล้วใช่ไหม?

440
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
คุณทำมัน
เพราะคุณหมั้นแล้ว

441
00:34:25,522 --> 00:34:27,650
เพราะฉันทำผิดพลาด

442
00:34:29,818 --> 00:34:31,528
และเพราะฉันเป็นเพียง...

443
00:34:32,821 --> 00:34:34,990
ฉันหลงรักเขามาก

444
00:34:37,826 --> 00:34:40,871
และฉันก็ปล่อยให้มันเข้ามา
วิธีการทำงานของฉัน

445
00:34:47,670 --> 00:34:52,716
เขาต้องการมันมากแต่ฉันไม่ได้ทำ
อยากเป็นคนที่บดขยี้เขา

446
00:35:00,349 --> 00:35:03,894
คืนสถานะผู้เข้ารับการฝึกอบรม
สู่สถานะเที่ยวบิน

447
00:35:04,937 --> 00:35:06,188
ฉันจะ.

448
00:35:07,231 --> 00:35:10,317
แต่ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะเข้าใจว่าฉัน...

449
00:35:10,401 --> 00:35:12,403
ทำงานของคุณ

450
00:35:15,698 --> 00:35:16,949
ครับท่าน.

451
00:35:17,574 --> 00:35:20,744
และเดินออกจากกระท่อมแห่งนี้
ในขณะที่คุณยังทำได้

452
00:36:08,167 --> 00:36:09,835
แกะอุปกรณ์ของคุณออก

453
00:36:09,918 --> 00:36:12,588
พวกคุณทุกคนกลับมาแล้ว
สู่สถานะเที่ยวบิน

454
00:36:13,589 --> 00:36:15,090
เราจะลองอีกครั้ง

455
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
ท่านผู้สามารถอบรมได้

456
00:36:16,592 --> 00:36:19,094
เพื่อบินอย่างปลอดภัย
งูพิษ Mark ii จะผ่านไป

457
00:36:19,178 --> 00:36:21,722
พวกคุณที่ไม่สามารถ
จะถูกตัด

458
00:36:22,097 --> 00:36:24,558
มันเป็นงานของฉันที่จะคิด
อันไหนอันไหน

459
00:36:24,641 --> 00:36:26,727
โดยไม่มีความรู้สึกส่วนตัว
ทั้งสองวิธี

460
00:36:28,771 --> 00:36:30,939
และฉันจะไปทำงานของฉัน

461
00:36:33,525 --> 00:36:36,862
แคทหัวเราะเบาๆ ร้อนแรง
สุนัข คุณตื่นก่อน

462
00:36:38,697 --> 00:36:41,116
การบรรยายสรุปก่อนการบิน
ภายใน 20 นาที

463
00:36:51,585 --> 00:36:53,855
ชัคกี้: นรกอยู่ไหน
คุณจะไปแล้ว ฮอทด็อก? อยู่กับฉัน.

464
00:36:53,879 --> 00:36:57,508
ฮอทดอก: ได้รับเป้าหมายแล้ว
และถูกทำลาย

465
00:36:57,758 --> 00:37:01,095
ไม่เลวเลย ฮอทดอก แต่
คุณทิ้งผู้นำของคุณไว้ข้างหลัง

466
00:37:01,178 --> 00:37:03,764
แคท: ดูเหมือนคุณจะเป็นนะ
มีวันที่แย่นะ ฮอทด็อก

467
00:37:05,641 --> 00:37:07,935
และคุณธรรมของเรื่องนี้คือ?

468
00:37:08,018 --> 00:37:10,104
อย่าทิ้งผู้นำของคุณ

469
00:37:10,687 --> 00:37:12,898
ขอบคุณ นั่นถูกต้องแล้ว

470
00:37:13,690 --> 00:37:15,901
คุณไม่เคยต้องการที่จะ
ออกไปที่นี่คนเดียว

471
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Starbuck: เอาล่ะ หัวเราะ เอาไป
ปีกของแคท. ฮอทด็อก คุณอยู่กับฉัน

472
00:37:20,948 --> 00:37:23,242
เราจะพยายามสักหน่อย
การซ้อมรบที่เรียกว่า "ทอหนาม"

473
00:37:23,325 --> 00:37:25,994
ฉันจะถูกสาป
มีอะไรอยู่ใน Starbuck?

474
00:37:26,745 --> 00:37:30,207
เธอดูเหมือนก.จริงๆ
ผู้สอนที่แท้จริงสำหรับการเปลี่ยนแปลง

475
00:37:32,084 --> 00:37:34,128
เธออาจจะจริงๆ
สร้างนักบินไวเปอร์

476
00:37:34,211 --> 00:37:36,255
จากบางส่วนของ
นักเก็ตเหล่านั้นในที่สุด

477
00:37:44,638 --> 00:37:46,974
สตาร์บัค: อึศักดิ์สิทธิ์
เรามีเข้ามาแล้ว

478
00:37:48,809 --> 00:37:51,186
ไท: ไปไหนวะ
พวกเขามาจากไหน?

479
00:37:53,814 --> 00:37:56,150
ดราดิส. ผู้ติดต่อหลายคน

480
00:37:59,486 --> 00:38:00,487
มันคือพวกไซลอนส์

481
00:38:00,571 --> 00:38:02,114
ไท:ทำไมจะไม่ได้
เราเห็นพวกเขามาเหรอ?

482
00:38:02,197 --> 00:38:04,533
เปิดตัวนักสู้แจ้งเตือน

483
00:38:04,950 --> 00:38:08,203
ความสนใจ! กำหนดเงื่อนไข
1 ตลอดกองเรือ

484
00:38:08,495 --> 00:38:10,998
Starbuck: Galactica เราก็อยู่
จะต้องให้คุณส่งทหารม้าไป

485
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
นักเก็ตชกมันเพื่อบ้าน

486
00:38:21,216 --> 00:38:22,634
เรือฐานอยู่ที่ไหน?

487
00:38:22,718 --> 00:38:24,511
ไม่พบเรือฐานครับท่าน

488
00:38:24,595 --> 00:38:28,348
ผู้บุกรุกแปดคน
แบริ่ง 047 คารอม 118.

489
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
ระยะ 22,000.

490
00:38:29,683 --> 00:38:32,269
พวกเขาพบเรา มันเป็น
เพียงเรื่องของเวลา

491
00:38:34,563 --> 00:38:38,025
กาแลคติกา, สตาร์บัค. ที่ไหน
นรกคือนักสู้ที่ตื่นตัวเหรอ?

492
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
การแจ้งเตือนที่หนึ่ง: สตาร์บัค แจ้งเตือน
หนึ่ง ไปถึงที่นั่นภายในสองนาที

493
00:38:50,954 --> 00:38:52,623
Cylons กำลังได้รับ!

494
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
เอาล่ะ ฟังไว้นะพวกนักเก็ต

495
00:38:55,334 --> 00:38:59,671
อยู่ด้วยกันและรักษาคันเร่งของคุณ
ไฟร์วอลล์จนกว่าคุณจะโดนเด็คนั้น

496
00:39:00,506 --> 00:39:02,132
ตอนนี้ไป.

497
00:39:11,433 --> 00:39:12,893
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

498
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
Tigh: Starbuck จะ
รับทั้งแปด

499
00:39:18,232 --> 00:39:19,816
และฆ่าตัวตาย

500
00:39:27,533 --> 00:39:29,826
แคท: ฮอทดอก
คุณจะไปไหน?

501
00:39:39,795 --> 00:39:42,130
สตาร์บัค: ฮอทดอก,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

502
00:39:44,800 --> 00:39:45,884
ได้แล้ว!

503
00:39:45,968 --> 00:39:47,928
สตาร์บัค:
ฮอทด็อก ออกไปจากที่นี่!

504
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
ฮอทดอก ฉันคิดว่าฉันบอกแล้ว
คุณกลับบ้านได้แล้ว!

505
00:39:51,723 --> 00:39:53,117
ฮอทด็อก: คุณพูด
อย่าทิ้งผู้นำของคุณ

506
00:39:53,141 --> 00:39:55,477
และฉันก็บอกว่า
ไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่ง

507
00:39:57,896 --> 00:39:59,231
ฉันโดน!

508
00:39:59,314 --> 00:40:01,501
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฮอทดอก! คือ
จะต้องผ่านมันไปได้

509
00:40:01,525 --> 00:40:03,235
หักขวา. ตอนนี้!

510
00:40:18,875 --> 00:40:20,419
เธอจะทำมัน.

511
00:40:24,298 --> 00:40:26,174
ฉันเพิ่งสูญเสียทั้งสามหลัก

512
00:40:27,175 --> 00:40:29,303
ไม่เป็นไรนะ ฮอทด็อก
คุณทำได้ดี.

513
00:40:29,386 --> 00:40:31,888
เราจะโอเค
ฉันสัญญากับคุณ

514
00:40:38,437 --> 00:40:40,480
อย่างน้อยหนึ่งในพวกเราก็จะ

515
00:40:40,814 --> 00:40:43,650
ที่เกี่ยวกับมัน
ฉันคิดว่าเหลือเพียงคนเดียว

516
00:40:49,573 --> 00:40:50,699
แฟรค!

517
00:40:53,744 --> 00:40:56,496
Starbuck: เขาพูดถูกแล้ว
หางของฉัน แต่ฉันปกปิดมันไว้

518
00:41:00,792 --> 00:41:03,587
สตาร์บัคไร้สาย
และทรานสปอนเดอร์ก็ตัดออกไป

519
00:41:04,087 --> 00:41:05,922
การแจ้งเตือนที่หนึ่ง: การแจ้งเตือนที่หนึ่ง
เราเห็นฮอทดอก

520
00:41:06,006 --> 00:41:08,175
ไม่มีบัตรประจำตัวหรือภาพบน Starbuck

521
00:41:30,864 --> 00:41:32,115
แฟรคฉัน!


