1
00:00:03,087 --> 00:00:05,464
ผู้บรรยายหญิง: เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,291
กัปตันแห่งดวงดาว
ราชินีอยากให้คุณรู้

3
00:00:39,332 --> 00:00:41,417
เขามีนักโทษ 1,500 คน
ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด

4
00:00:41,500 --> 00:00:44,795
บอกเขาว่าฉันต้องการรายงานประจำวัน
สวัสดิภาพของนักโทษของพระองค์

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,714
ท่านประธานก็มี
ได้รับคำสั่งโดยตรงแก่ฉัน

6
00:00:46,797 --> 00:00:48,549
อาดามะ:
เรากำลังอยู่ท่ามกลางสงคราม

7
00:00:48,633 --> 00:00:50,927
และคุณกำลังรับออเดอร์
จากครูโรงเรียนเหรอ?

8
00:00:51,302 --> 00:00:52,487
ไม่คิดว่ามีแผนข?

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
แผน b, c, d, e
เหมือนกับก

10
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
ออกไปจากโลก
และกลับขึ้นเรือ

11
00:00:57,058 --> 00:00:58,851
รอสลิน:
เราสูญเสียน้ำไปมากแค่ไหน?

12
00:00:58,935 --> 00:01:01,896
เกือบ 60% ของทั้งหมด
แหล่งน้ำดื่มสำรอง

13
00:01:01,979 --> 00:01:05,650
ถ้าเราไม่พบสิ่งของใหม่ๆ
น้ำจะหมดภายในสองวัน

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,494
เกทาออนปา: เรเวลล์, เช้า
สถานีบนเรือ Battlestar Galactica

15
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
มือทั้งหมดรายงาน
ไปยังสถานีของคุณ

16
00:01:51,070 --> 00:01:52,697
ไท: แล้วเรามีอะไรล่ะ?

17
00:01:52,780 --> 00:01:53,820
Tyrol: ข่าวดี ผู้พัน

18
00:01:53,864 --> 00:01:54,949
เราสำรวจดวงจันทร์น้ำแข็ง

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
เจอมาหมดแล้ว
มหาสมุทรใต้ผิวดิน

20
00:01:56,701 --> 00:01:58,452
เราได้รับรายงานแล้ว
และวิดีโอสำหรับคุณครับ

21
00:01:58,536 --> 00:02:01,038
ไม่ใช่หาดคาปริกาอย่างแน่นอน
ข้างล่างนั่นหัวหน้า?

22
00:02:01,122 --> 00:02:04,750
ไม่ครับ. เราได้ลงทะเบียนแล้ว
อุณหภูมิ 180 และต่ำกว่า

23
00:02:04,834 --> 00:02:06,252
การระบายมีเทนและ 002

24
00:02:06,335 --> 00:02:08,379
มันจะเป็นสุนัขตัวเมีย
ไปทำงานที่นั่นครับ

25
00:02:08,462 --> 00:02:11,966
เชียร์ขึ้น. คุณรู้ไหมว่าโชคดีแค่ไหน
เราเจอหินน่าเกลียดนี้ไหม?

26
00:02:12,049 --> 00:02:15,678
เกิดการจลาจลทางน้ำ
ทั่วกองเรือ พลเรือน.

27
00:02:16,095 --> 00:02:18,973
วินนี่ ซีวี่
พวกเด็กร้องไห้ทนไม่ไหว

28
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
น้อยกว่าร้อน
อาบน้ำทุกวัน

29
00:02:21,058 --> 00:02:22,143
ทิโรล: ครับท่าน

30
00:02:22,226 --> 00:02:25,146
แม้แต่ Galactica ก็ล่มสลาย
น้ำมากถึง 10,000 jps

31
00:02:26,981 --> 00:02:29,775
เคยเห็นผู้ชายตาย.
ภาวะขาดน้ำใช่ไหมหัวหน้า?

32
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
ไม่ครับ.

33
00:02:31,068 --> 00:02:33,529
หวังว่าคุณจะไม่ทำ
มันไม่สวยเลย

34
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
แล้วเราอยู่ที่ไหน?

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,829
เราเจาะตัวอย่างหลัก 23 ตัวอย่าง

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,040
โซเดียมคลอไรด์ 13%

37
00:02:44,123 --> 00:02:46,917
อะไรวะ?
เราไม่สามารถดื่มน้ำเค็มได้

38
00:02:47,001 --> 00:02:50,254
ไม่ครับ. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันได้ทดสอบน้ำแข็งอย่างจริงจัง

39
00:02:51,005 --> 00:02:54,091
เอาล่ะคุณไป น้ำบริสุทธิ์

40
00:02:54,300 --> 00:02:56,677
มะนาวสองสามลูก
เราก็ทำน้ำมะนาวได้

41
00:02:58,012 --> 00:02:59,347
ทิโรล: ครับท่าน

42
00:03:00,598 --> 00:03:03,601
เราจะต้องละลายน้ำแข็งก่อน
เราขนมันขึ้นเรือ

43
00:03:03,684 --> 00:03:04,727
จะเอาอะไรล่ะ?

44
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
การขยายเครื่องทำความร้อนความจุสูง
รถถัง, คบเพลิงพลาสม่า d-25,

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
ท่อไมเร็กซ์, ปั๊มหอยโข่ง

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,109
ดูเหมือนกำลังคนเยอะมาก

47
00:03:12,193 --> 00:03:13,778
ตามหลักการแล้วผู้ชาย 1,000 คนครับ

48
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
ผู้ชาย 1,000 คน? และอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะมาจากไหน?

49
00:03:16,781 --> 00:03:17,782
แรงงานทาส.

50
00:03:17,865 --> 00:03:20,451
พวกเขาเป็นอาชญากร พวกเขาได้
ถูกตัดสินให้ทำงานหนัก

51
00:03:20,534 --> 00:03:22,453
และนี่คือการทำงานหนักมาก

52
00:03:22,536 --> 00:03:24,872
ไม่ต้องพูดถึง
อันตรายต่อร่างกาย

53
00:03:24,955 --> 00:03:26,957
นี่ไม่ใช่
สำหรับพลเรือน แต่...

54
00:03:27,291 --> 00:03:30,378
เรือของพวกเขาไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อจำคุกระยะยาว

55
00:03:31,045 --> 00:03:34,048
ผู้ชายเหล่านี้ติดอยู่
อยู่ในเซลล์ที่คับแคบมาหลายสัปดาห์แล้ว

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,092
พวกเขาอาจจะ
ชอบที่จะออกไป

57
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
ทำอะไรสักอย่าง
แม้ว่ามันจะเป็นอันตรายก็ตาม

58
00:03:38,719 --> 00:03:39,970
หากพวกเขาสมัครใจ.

59
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
แต่พวกนี้ไม่ใช่ทาสและฉัน
จะไม่ให้พวกเขาปฏิบัติเช่นนี้

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,935
ไม่ เราสามารถเสนอสิ่งจูงใจได้

61
00:03:46,644 --> 00:03:48,896
คะแนนสู่การได้รับอิสรภาพ

62
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
ขออนุญาต.

63
00:03:50,523 --> 00:03:53,818
คุณต้องการที่จะเริ่มปล่อย
อาชญากรที่แข็งกระด้างเข้ามาในกองเรือ?

64
00:03:54,527 --> 00:03:57,488
ท่านครับ คนเหล่านี้อยู่บนพวกเขา
ทางไปคาปริกาเพื่อพิจารณาทัณฑ์บน

65
00:03:57,571 --> 00:04:00,533
ซึ่งอย่างน้อยก็บอกเป็นนัยถึงพวกเขา
อาจจะพร้อมปล่อย

66
00:04:01,158 --> 00:04:02,451
ทำให้มันเกิดขึ้นกัปตัน

67
00:04:03,661 --> 00:04:04,912
ครับท่าน.

68
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
เพื่อกล่าวกับผู้บังคับบัญชาอดามา
ความกังวล ฉันอยากให้คุณไปด้วย

69
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
และกำหนดขั้นตอนการคัดกรอง

70
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
เพื่อกำจัดวัชพืช
อาชญากรที่แข็งกระด้าง

71
00:04:11,627 --> 00:04:14,588
ฉันอยากมีก
ตัวแทนจากกาแลกติกา

72
00:04:14,672 --> 00:04:17,633
ใครจะรายงานตรงต่อ
ฉันเกี่ยวกับปัญหาด้านความปลอดภัย

73
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
แล้วงล่ะ?

74
00:04:21,637 --> 00:04:22,906
ชั้นสอง
จ่าตรีดูลา

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,348
อาดามะ: ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

76
00:04:24,432 --> 00:04:26,976
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอคุ้นเคย
พร้อมรายละเอียดทางเทคนิค

77
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
เธอจะสบายดี แต่เราควร
ส่งคนจากลูกเรือภาคพื้นดิน

78
00:04:30,146 --> 00:04:32,898
ใครจะเป็นผู้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกแล้ว
ผู้ชายรู้จักใช้อุปกรณ์

79
00:04:32,982 --> 00:04:34,400
ตกลง

80
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
ฉันต้องไปที่ซิก
ขออนุญาต.

81
00:04:36,068 --> 00:04:38,195
ท่านประธาน? คุณหมอ.

82
00:04:38,571 --> 00:04:40,406
ขออนุญาต? หมอ?

83
00:04:41,949 --> 00:04:45,953
ผู้บัญชาการ คุณมี
แพทย์ประจำเรือบนเรือกาแลกติกาเหรอ?

84
00:04:46,036 --> 00:04:48,247
เมเจอร์ คอตเทิ้ล.
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

85
00:04:48,330 --> 00:04:50,708
ไม่ ไม่มีอะไรเร่งด่วน โรคภูมิแพ้

86
00:04:51,125 --> 00:04:55,087
เขาออกไปบนกองเรือแล้ว
การตรวจสอบเงื่อนไขทางการแพทย์

87
00:04:55,463 --> 00:04:57,339
ฉันจะบอกเขาอย่างนั้น
คุณต้องการที่จะเห็นเขา

88
00:04:57,423 --> 00:04:58,799
ขอบคุณ.

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
จ่าตรี ดูลา.

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,555
มีความรอบรู้ในรายละเอียดทางเทคนิค

91
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
คิดไปหมด
ของภารกิจ

92
00:05:11,145 --> 00:05:13,063
มีอะไรอยู่ในใจคุณหรือเปล่ากัปตัน?

93
00:05:13,147 --> 00:05:15,941
ฉันแค่คิดว่าบางทีคุณอาจมี
สิ่งที่คุณต้องการจะพูด

94
00:05:16,025 --> 00:05:19,820
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเรื่องส่วนตัว
ตัวแทนของประธานาธิบดี

95
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
ฉันยังคงอยู่
นักบินนำร่องของ Galactica

96
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
ฉันไม่มีอะไรจะทำ
พูดกับเขาเช่นกัน

97
00:05:28,412 --> 00:05:32,416
ผู้ชายทุกคนต้องตัดสินใจ
ตัวเองว่าอยู่ฝ่ายไหน

98
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
ฉันไม่รู้
เรากำลังเลือกข้าง

99
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
ยังไม่ได้เลือกเลย

100
00:05:45,137 --> 00:05:47,056
วิลเคนส์: ฉันเป็นคนขับรถบัส
ไม่ใช่ผู้คุม

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,349
ทั้งหมดกี่อัน?

102
00:05:48,432 --> 00:05:49,808
1,500.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
พวกเขาไม่ได้ให้ฉัน
ไฟล์หรือชื่อของพวกเขา

104
00:05:52,186 --> 00:05:54,063
ให้ตายเถอะ มันก็แค่ตัวเลข

105
00:05:54,146 --> 00:05:55,648
ขอบคุณ วิลเคนส์

106
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
เอาล่ะ. พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

107
00:06:09,078 --> 00:06:13,207
ฉันเป็นกัปตัน ลี อดามา ส่วนตัว
ตัวแทนของประธานาธิบดี

108
00:06:13,582 --> 00:06:15,167
เรากำลังอยู่ในภาวะวิกฤติ

109
00:06:15,751 --> 00:06:19,004
พวกเราหลายพันคนอยู่บน
แทบจะตายเพราะขาดน้ำ

110
00:06:19,296 --> 00:06:21,840
ข่าวดีก็คือ
เราพบน้ำแล้ว

111
00:06:22,967 --> 00:06:25,135
ข่าวร้ายก็คือ
มันตั้งอยู่บนดวงจันทร์

112
00:06:25,219 --> 00:06:27,388
ด้วยความรุนแรง
สภาพแวดล้อม

113
00:06:28,639 --> 00:06:32,184
เราต้องการผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรงจำนวน 1,000 คน
เพื่อช่วยให้เราได้รับน้ำนั้น

114
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
ประธานาธิบดีโรสลินรู้สึกอย่างนั้น
คุณเป็นตัวแทนของโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

115
00:06:38,065 --> 00:06:41,151
เธอยังรับรู้
ว่าคุณไม่ใช่ทาส

116
00:06:41,819 --> 00:06:44,572
ผู้ชายคนไหนสมัครใจมา.
ช่วยเราในช่วงฉุกเฉินนี้

117
00:06:44,655 --> 00:06:46,907
จะได้รับ "คะแนนอิสรภาพ"

118
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
ซึ่งสามารถนำไปใช้ได้
ไปสู่การได้รับการปล่อยตัว

119
00:06:50,619 --> 00:06:53,330
เรากำลังเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

120
00:06:53,497 --> 00:06:57,293
ท่านใดสนใจเชิญครับ..
กรุณาก้าวออกจากห้องขังของคุณ

121
00:07:38,459 --> 00:07:40,210
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ

122
00:07:41,545 --> 00:07:44,798
เราขอปฏิเสธด้วยความเคารพ

123
00:07:44,882 --> 00:07:46,175
นักโทษ: ซาเร็ค

124
00:07:46,800 --> 00:07:49,470
โอ้พระเจ้า นั่นทอม ซาเร็ก

125
00:07:51,263 --> 00:07:52,640
ผู้ก่อการร้าย?

126
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
ซาเร็ก.

127
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
ซาเร็ก.

128
00:09:25,441 --> 00:09:27,568
แล้วทอม ซาเร็กคือใครล่ะ?

129
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
เขาเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

130
00:09:30,112 --> 00:09:32,156
เขาเป็นนักโทษแห่งมโนธรรม

131
00:09:32,239 --> 00:09:33,699
เขาเป็นคนขายเนื้อ

132
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
อาณานิคมของเขาถูกเอารัดเอาเปรียบ
อีก 11 ศตวรรษมาเป็นเวลายาวนาน

133
00:09:37,077 --> 00:09:38,722
คนของเขาเป็น
ถูกละเลย, ถูกทารุณกรรม...

134
00:09:38,746 --> 00:09:41,749
ฉันมาจากแซกจิทารอน และนั่น
มนุษย์ไม่ได้พูดเพื่อเราทุกคน

135
00:09:41,832 --> 00:09:44,626
เขาระเบิดรัฐบาล
การก่อสร้าง ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องนั้น

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
กัปตัน ฉันเคยไปแล้ว
กำลังดูนาฬิกา

137
00:09:46,462 --> 00:09:49,173
และถ้าเราไม่ได้รับการช่วยเหลือใดๆ
เราควรเดินหน้าต่อไป

138
00:09:49,506 --> 00:09:51,759
ซาเร็คได้แล้ว
นักโทษก็รวมตัวกัน

139
00:09:51,842 --> 00:09:53,469
ผ่านซาเร็กกันเถอะ

140
00:09:59,600 --> 00:10:02,686
เฮลโล : สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

141
00:10:04,646 --> 00:10:07,024
ใครๆก็อยากช่วย
นักบินที่ติดอยู่สองคนเหรอ?

142
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
นั่นคือสิ่งที่ฉันเกลียด
เกี่ยวกับเมืองใหญ่

143
00:10:10,611 --> 00:10:11,612
ไม่มีใครจะช่วยคุณได้

144
00:10:11,695 --> 00:10:14,156
ไม่มีการตะโกนอีกต่อไป
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

145
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Feelhke ฉันอยู่ในภาพยนตร์

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
อย่างน้อยฝนก็หยุดตก

147
00:10:20,287 --> 00:10:21,705
สำหรับตอนนี้.

148
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
ทุกคนอยู่ไหน?

149
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
บางคนเสียชีวิตแล้ว ใน
เตียงของพวกเขาที่โต๊ะของพวกเขา

150
00:10:31,215 --> 00:10:34,134
พวกที่ไม่ถูกฆ่า.
อาจจะวิ่งเข้าไปในเนินเขาทันที

151
00:10:34,218 --> 00:10:35,677
จะไม่ทำความดีใดๆ

152
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
ถือว่าผมเริ่มหน่อยแล้ว...

153
00:10:40,516 --> 00:10:42,059
ตกต่ำ? โรคร้าย?

154
00:10:42,142 --> 00:10:44,770
ขอโทษ.
อยู่ที่นี่นานกว่าคุณ

155
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
หวังว่าฉันจะพูดได้ว่ามันง่ายขึ้น

156
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
ยังมีอีกมาก

157
00:10:54,738 --> 00:10:56,240
บูมเมอร์ คุณอาจจะไม่อยาก...

158
00:10:59,660 --> 00:11:02,037
หนูตกใจ ไปกันเลย

159
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
มาเร็ว.

160
00:11:07,292 --> 00:11:10,587
มาหาโรงพยาบาลกันเถอะคะแนน
ยาป้องกันรังสี โอเคไหม?

161
00:11:10,671 --> 00:11:12,631
เรามีแค่
เหลือเวลาอีกสองวัน

162
00:11:12,714 --> 00:11:14,466
ชารอน เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

163
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
เราจะทำมันให้เต็มที่

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,886
ขวา.

165
00:11:17,970 --> 00:11:19,388
โคตรตรงเลยตลอดทาง

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
เรากำลังทำดี ดีจริงๆ

167
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
ฉันเดาว่าต้องมีคน
คอยระวังพวกเรา

168
00:11:31,733 --> 00:11:33,068
บัลตาร์: เธอสบายดี

169
00:11:33,944 --> 00:11:35,529
จนถึงตอนนี้ อิจฉา?

170
00:11:36,989 --> 00:11:39,032
ลำดับที่ 6: ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเศร้ามาก

171
00:11:39,116 --> 00:11:41,618
Baltar: พวกเขาคงจะได้
ทำลายตัวเองอยู่แล้ว

172
00:11:41,702 --> 00:11:42,953
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ

173
00:11:43,036 --> 00:11:44,705
เราเป็นลูกหลานของมนุษยชาติ

174
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
นั่นทำให้พวกเขา
พ่อแม่ของเราในแง่หนึ่ง

175
00:11:46,790 --> 00:11:49,751
จริง. แต่พ่อแม่ต้องตาย

176
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
มันเป็นทางเดียวนะเด็กๆ
เข้ามาเป็นของตัวเอง

177
00:12:00,262 --> 00:12:02,222
ไม่ นั่นไม่จำเป็น

178
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

179
00:12:08,687 --> 00:12:12,316
อารักขา. พโซเนอร์893893

180
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
ขออนุญาต
เพื่อพูดคุยกับแขกของเขา

181
00:12:15,485 --> 00:12:16,737
ได้รับ.

182
00:12:16,820 --> 00:12:20,032
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูด
เว้นแต่จะถามคำถามโดยตรง

183
00:12:20,908 --> 00:12:23,327
และคุณไม่ได้ถามฉัน
คำถามโดยตรง

184
00:12:23,619 --> 00:12:26,747
คุณไม่เคยอยู่ในคุก
เมื่อก่อนมีมั้ยกัปตัน?

185
00:12:26,914 --> 00:12:28,874
คุณโชคดี ไม่

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,126
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

187
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
แน่นอน.

188
00:12:59,154 --> 00:13:00,656
เราต้องการผู้ชายเหล่านี้
ของคุณเพื่อช่วยเรา

189
00:13:00,739 --> 00:13:03,575
พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
พวกเขาเป็นของคุณ

190
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
ฉันเป็นของคุณ คุณเป็นเจ้าของเรา

191
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
คุณเป็นเจ้านาย
เราเป็นทาส

192
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
คุณชัดเจน
เป็นคนมีหลักการ

193
00:13:21,385 --> 00:13:22,970
ฉันเคารพสิ่งนั้น

194
00:13:23,053 --> 00:13:24,096
จริงหรือ

195
00:13:24,221 --> 00:13:27,641
สิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อมัน
ปีหนังสือที่คุณเขียน

196
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
หนังสือที่จะต้องมี
ถูกลักลอบออกจากค่ายแรงงาน

197
00:13:30,519 --> 00:13:33,981
เพราะตอไม้ไม่ใช่
อนุญาตให้มีเสรีภาพในการแสดงออก?

198
00:13:34,189 --> 00:13:36,108
ฉันอ่านมัน ในวิทยาลัย.

199
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
คิดว่ามันรุนแรง
ท้าทาย

200
00:13:40,487 --> 00:13:44,616
ทำให้ฉันตั้งคำถามบางอย่าง
ฉันยอมรับมาก่อนโดยไม่ต้องคิด

201
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
ยินดีที่ได้ยิน
ฉันโด่งดังมากในมหาวิทยาลัย

202
00:13:47,244 --> 00:13:48,954
คุณไม่ได้
หนังสือเล่มนี้ถูกแบน

203
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
ฉันก็อ่านมันอยู่แล้ว

204
00:13:50,247 --> 00:13:54,418
ประเด็นคือผมเข้าใจ
คุณมาจากไหน

205
00:13:54,584 --> 00:13:56,003
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

206
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
สำคัญแค่ไหน
สถานการณ์อยู่ที่นั่น

207
00:13:58,422 --> 00:14:00,716
ผู้คนจะเริ่มตาย

208
00:14:02,884 --> 00:14:05,887
เฮ้ สตาร์ค
ถึงเวลาพักผ่อนของคุณแล้ว

209
00:14:09,641 --> 00:14:10,743
บิลลี่: พูดแบบนั้นได้ยังไง?

210
00:14:10,767 --> 00:14:11,810
ดูลา: มันเป็นความจริง

211
00:14:11,893 --> 00:14:14,021
ซาเร็คและเอสเอฟเอ็ม พวกเขา
ไม่สนใจความยุติธรรม

212
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
บิลลี่: คนของเขา คุณ
ผู้คนถูกเอารัดเอาเปรียบ

213
00:14:16,314 --> 00:14:17,858
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับคนของฉัน

214
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับคนของคุณ

215
00:14:20,235 --> 00:14:24,072
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ประธานาธิบดีต้องการ

216
00:14:24,865 --> 00:14:27,492
คือการเสนอโอกาสให้กับคุณ
เพื่อรับอิสรภาพของคุณ

217
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
ตอนนี้คุณพูดความจริงแล้ว

218
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
ได้รับอิสรภาพ

219
00:14:41,381 --> 00:14:42,883
อยู่ในที่ที่คุณอยู่กัปตัน

220
00:14:42,966 --> 00:14:44,259
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

221
00:14:48,972 --> 00:14:51,808
ไม่มีใครพยายามอะไรเลย สำรอง.

222
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
ซีบอร์น: เรามียามแล้ว
และลูกเรือในห้องแยกในบล็อก 7

223
00:15:27,511 --> 00:15:29,679
เมสันกำลังมองหา
หลังจากตัวประกัน

224
00:15:29,846 --> 00:15:31,098
ซาเร็ก: ทำได้ดีมาก

225
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

226
00:15:33,391 --> 00:15:36,228
ผู้ชายกำลังจัดงาน
ตรงตามที่วางแผนไว้

227
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

228
00:15:39,523 --> 00:15:40,857
หนาวอยู่ตรงนั้นนะบิลลี่

229
00:15:40,941 --> 00:15:42,859
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

230
00:15:43,235 --> 00:15:44,611
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

231
00:15:44,694 --> 00:15:47,447
พวกเขาไม่ต้องการทำร้ายเรา นั่น
จะไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

232
00:15:47,531 --> 00:15:48,782
อันไหนคืออะไร?

233
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
ร้อยโทเทรซ.
ดีใจที่ได้พบคุณ

234
00:15:56,540 --> 00:15:57,666
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

235
00:15:57,749 --> 00:15:59,292
จริงหรือ ไม่

236
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
โอ้!

237
00:16:04,381 --> 00:16:06,341
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นสาวผมบลอนด์จริงหรือไม่

238
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
ฉันสงสัยมัน.

239
00:16:14,391 --> 00:16:18,145
ตอนนี้หนึ่งในพวกคุณเคยเป็น
ช่วงนี้มาร้อนๆหน่อย.

240
00:16:18,228 --> 00:16:21,064
ร้อนเกินไปนิดหน่อย
นิดหน่อย ไม่รู้สิ

241
00:16:21,148 --> 00:16:22,542
เขากำลังลุกไหม้
ดาดฟ้าพร้อมกับไถลของเขา

242
00:16:22,566 --> 00:16:24,693
เพราะเขาทำไม่ได้
ดึงคันเร่งกลับ

243
00:16:24,776 --> 00:16:27,154
ใครคือปีศาจแห่งความเร็ว
เจ้าชายของฉัน?

244
00:16:27,237 --> 00:16:28,488
หัวแบนครับท่าน

245
00:16:29,614 --> 00:16:33,285
Starbuck: ทรงแบน. คุณ
ต้องการความเร็วใช่ไหม?

246
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
แทบรอไม่ไหวที่จะได้รับ
กลับสู่บิ๊กจี

247
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
และอ้อมกอดแห่งความรัก
ของเพื่อนนักบินของคุณเหรอ?

248
00:16:37,581 --> 00:16:40,667
หรือบางทีคุณอาจมีเดทที่ร้อนแรง
ด้วยมือขวาของคุณ

249
00:16:41,668 --> 00:16:43,420
มันไม่เคยทำให้ปวดหัว

250
00:16:44,921 --> 00:16:48,049
บอกคุณว่าอะไรแบนราบ
วันนี้คุณมาร้อนเกินไป

251
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
คุณอาจต้อง
เริ่มใช้มือซ้าย

252
00:16:51,761 --> 00:16:55,932
เอาล่ะ. คุณสนุกแล้ว
เป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม ถูกไล่ออก

253
00:17:02,397 --> 00:17:04,191
ห้ามสูบบุหรี่
ในห้องที่พร้อม

254
00:17:04,274 --> 00:17:05,984
ห้องของฉัน กฎของฉันครับ

255
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
คุณแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

256
00:17:07,152 --> 00:17:08,945
ตาย. ของคุณอยู่ที่ไหน?

257
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
ฉันกำลังมองหาบูมเมอร์

258
00:17:11,031 --> 00:17:13,617
14.00 น. บูมเมอร์อยู่ในห้องเครื่องมือ

259
00:17:16,953 --> 00:17:20,498
นักบินเป่าเครื่องลงจอด
และคุณทำเรื่องตลกออกมาเหรอ?

260
00:17:20,582 --> 00:17:23,627
การกรีดร้องใส่ผู้คนไม่ได้
ย่อมได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเสมอครับท่าน

261
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
ฉันเรียนเรื่องนั้นที่
โรงเรียนผู้สมัครเจ้าหน้าที่

262
00:17:25,879 --> 00:17:27,422
คุณพูดถูก
บนขอบเทรซ

263
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
ระวังอย่าหลุดนะ

264
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
พูดถึงเรื่องหลุดแล้ว

265
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
ดีใจที่ได้พบคุณ
วิธีดับความกระหายของคุณ

266
00:17:48,318 --> 00:17:50,862
พวกเขาจะไม่เจรจาในขณะที่
คุณกำลังจับตัวประกัน

267
00:17:50,946 --> 00:17:53,406
ฉันไม่ต้องการเจรจา

268
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
แล้วคุณต้องการอะไร?

269
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
ที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ชาย
ไม่ใช่สัตว์

270
00:17:57,994 --> 00:18:00,747
ในที่สุดก็มีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อต่อรองกับ

271
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

272
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
เราจะคุยกัน

273
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
แล้วไงล่ะ?

274
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
พ่อของคุณ.

275
00:18:15,387 --> 00:18:17,222
นี่คือ monclair ของแท้หรือเปล่า?

276
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
ใช่.

277
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
มหัศจรรย์.

278
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

279
00:18:22,310 --> 00:18:24,104
ใช่แล้ว ขอบคุณ

280
00:18:25,313 --> 00:18:28,066
ฉันไม่ใช่นักสะสม
ตัวเอง แต่ฉัน...

281
00:18:28,692 --> 00:18:31,861
ฉันคุ้นเคยกับงานของเขา
และฉันขอพูดได้ไหม

282
00:18:32,070 --> 00:18:35,657
คุณมีจริงๆ
ดวงตาที่ยอดเยี่ยมสำหรับงานศิลปะ

283
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
ขอบคุณ

284
00:18:38,910 --> 00:18:42,163
ของฉันอยู่ที่ไหน
เครื่องตรวจจับไซลอนเหรอหมอ?

285
00:18:42,455 --> 00:18:43,790
โอ้นั่น

286
00:18:45,125 --> 00:18:49,254
ใช่ มันใช้เวลานานกว่านั้น
คาดว่าน่าเสียดาย

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,175
วางสายอะไร?

288
00:18:55,176 --> 00:18:57,804
มันไม่ทำงาน
คราวนี้ไกอัส

289
00:18:57,887 --> 00:18:59,973
เขาสามารถมองผ่านคุณได้เลย

290
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
มีอุปสรรคมากมาย

291
00:19:02,726 --> 00:19:06,646
ไม่มีสักอันที่ผ่านไม่ได้
แต่พวกเขามักจะทำให้เราช้าลง

292
00:19:06,896 --> 00:19:10,066
สำหรับการเริ่มต้นขาด
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสม

293
00:19:10,483 --> 00:19:12,402
การขาดแคลนน้ำแน่นอน

294
00:19:12,569 --> 00:19:14,029
ปัญหาการขาดแคลนน้ำ,
ไม่ต้องพูดถึง...

295
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
Adama: ตัด bs ซะ

296
00:19:16,865 --> 00:19:19,909
คุณบอกว่าคุณมีวิธี
การตรวจจับมนุษย์จากไซลอน

297
00:19:21,453 --> 00:19:23,079
คุณหรือไม่คุณ?

298
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
ฉันไม่.

299
00:19:30,378 --> 00:19:31,421
อะไร

300
00:19:31,921 --> 00:19:35,133
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเป็นผู้ชายสำหรับงานนี้

301
00:19:35,467 --> 00:19:37,510
ฉันไม่ถูกตัดออก
สำหรับงานประเภทนี้

302
00:19:37,594 --> 00:19:39,054
คุณต้องทำเช่นนี้

303
00:19:39,137 --> 00:19:40,597
ทำไมฉันถึงเลื่อนมันออกไป?

304
00:19:40,680 --> 00:19:43,558
มันเป็นจิตใต้สำนึกของฉันบอกฉัน

305
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
ว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย
สำหรับงานนี้ ได้โปรด

306
00:19:46,728 --> 00:19:50,648
ฟังฉันนะ ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเขาในสิ่งที่เขาต้องการจะได้ยิน

307
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
เขากำลังจะตามหาคุณ

308
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
และเมื่อเขาทำพวกเขาก็เป็น
กำลังจะฉีกหัวของคุณออก

309
00:19:56,529 --> 00:19:58,198
และโยนร่างกายของคุณ
ออกจากแอร์ล็อค

310
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
ขออภัยค่ะ.

311
00:20:05,038 --> 00:20:08,583
ฉันไม่ได้มี
ช่วงนี้นอนเยอะมาก ดังนั้น...

312
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
น่าเสียดายคุณหมอ
สำหรับเราทั้งคู่

313
00:20:17,133 --> 00:20:18,968
คุณคือผู้ชายคนสุดท้ายที่เรามี

314
00:20:21,388 --> 00:20:23,681
แล้วแผนเกมจะเป็นอย่างไรล่ะหมอ?

315
00:20:27,477 --> 00:20:29,104
นี่คือสิ่งที่คุณพูด,

316
00:20:30,313 --> 00:20:33,733
“ผู้บัญชาการ ความจริงก็คือ
มีอยู่ทางหนึ่ง"

317
00:20:34,901 --> 00:20:35,944
พูดสิ!

318
00:20:36,027 --> 00:20:37,904
ผู้บัญชาการ ความจริงก็คือ

319
00:20:38,738 --> 00:20:39,864
มีวิธีหนึ่ง

320
00:20:39,948 --> 00:20:41,116
ลำดับที่ 6: ฉันไม่อยากมี...

321
00:20:41,199 --> 00:20:42,718
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อขอสิ่งนี้จากคุณ

322
00:20:42,742 --> 00:20:45,620
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อดำเนินโครงการให้เสร็จสิ้น

323
00:20:45,703 --> 00:20:47,789
เป็นนิวเคลียร์

324
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
หัวรบ

325
00:20:54,254 --> 00:20:58,049
ทำอย่างไรคุณถึงจะเป็น "บุคคล"
ตัวแทนประธานาธิบดี?”

326
00:20:58,883 --> 00:21:00,593
เพราะพ่อของคุณเหรอ?

327
00:21:01,761 --> 00:21:03,138
แทบจะไม่.

328
00:21:04,055 --> 00:21:08,268
พวกเขาจึงไม่เข้ากัน
อดามาและโรสลิน?

329
00:21:08,351 --> 00:21:10,228
พวกเขามีความแตกต่าง

330
00:21:10,311 --> 00:21:13,106
แต่ไม่ใช่เมื่อถึงเวลา
การจัดการกับผู้ก่อการร้าย

331
00:21:14,858 --> 00:21:17,444
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเคารพฉัน

332
00:21:17,527 --> 00:21:18,653
อ่านหนังสือของฉัน

333
00:21:18,736 --> 00:21:22,115
นั่นคือก่อนที่คุณจะใช้
สู่ความรุนแรงและการจับตัวประกัน

334
00:21:23,032 --> 00:21:26,035
จะดีกว่าเสมอเมื่อ
ถูกกดขี่ไม่โต้กลับใช่ไหม?

335
00:21:26,703 --> 00:21:27,954
หัวรบเหรอ?

336
00:21:28,872 --> 00:21:31,624
ลำดับที่ 6: ในทางเทคนิคแล้ว I
ต้องการพลูโตเนียมอยู่ข้างใน

337
00:21:31,708 --> 00:21:34,169
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันต้องการพลูโทเนียมข้างใน

338
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
คิดออก
ที่เหลือเพื่อตัวคุณเอง

339
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
ดังที่คุณอาจทราบแล้ว Cylons คือ

340
00:21:41,926 --> 00:21:44,304
อ่อนแอต่อ
รังสีบางชนิด

341
00:21:44,387 --> 00:21:47,223
และโดยการรับพลูโตเนียม

342
00:21:48,308 --> 00:21:49,309
และ

343
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
ฝังมันเข้าไป
เมทริกซ์ท่อนาโนคาร์บอน

344
00:21:57,358 --> 00:21:59,944
และมันง่ายมาก

345
00:22:02,405 --> 00:22:06,159
ฉันสามารถสร้างตัวกรองที่จะ
โมเลกุลสังเคราะห์ที่แตกตัวเป็นไอออนเป็นพิเศษ

346
00:22:06,242 --> 00:22:08,453
และส่งมอบด้วยเหตุนี้
ถึงคุณ Cylons ของคุณ

347
00:22:13,875 --> 00:22:16,920
เรามีหัวรบห้าหัว
ทิ้งไว้บนเรือลำนี้

348
00:22:23,593 --> 00:22:24,677
เราอาจต้องการพวกเขา

349
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
แน่นอน.

350
00:22:25,929 --> 00:22:29,641
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ
โครงการมีลำดับความสำคัญต่ำ

351
00:22:29,724 --> 00:22:32,852
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เต็มที่
ภายในขอบเขตของคุณเพื่อ...

352
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
คุณจะได้รับหัวรบของคุณ

353
00:22:45,865 --> 00:22:47,200
เด็กดี.

354
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
ขอบคุณผู้บัญชาการ

355
00:22:52,455 --> 00:22:57,126
ดูสิ ปรมาจารย์มี
ทะลุทุกตารางนิ้วของล็อกเกอร์นั้นแล้ว

356
00:22:57,418 --> 00:22:58,920
เธอไม่ได้คิดอะไรเลย

357
00:22:59,003 --> 00:23:01,881
พวกเขาจึงไม่รู้ว่าใคร
นำประจุ G-4 ทั้ง 6 ประจุไป

358
00:23:01,965 --> 00:23:04,259
หรือใครเป็นคนใส่ระเบิดนั้นเข้าไป...

359
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

360
00:23:07,136 --> 00:23:08,930
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

361
00:23:16,145 --> 00:23:18,731
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับผู้หมวดเพียงคนเดียว

362
00:23:27,282 --> 00:23:30,660
คุณไม่ได้คิดอย่างจริงใจว่าคุณมี
หลอกทุกคนใช่ไหม?

363
00:23:31,202 --> 00:23:34,455
ฉันรู้. ผู้เฒ่าก็รู้..

364
00:23:35,039 --> 00:23:37,917
นรกทั้งเรือรู้
เกี่ยวกับคุณและหัวหน้า

365
00:23:38,001 --> 00:23:39,877
มันหยุด. ตอนนี้.

366
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
ท่านหัวหน้าและฉัน
เป็นแค่เพื่อนกัน

367
00:23:42,422 --> 00:23:43,965
เมื่อเรือถูก
ถูกปลดประจำการ,

368
00:23:44,048 --> 00:23:45,317
เราปล่อยให้คุณสองคนหนีไปได้

369
00:23:45,341 --> 00:23:47,021
นรกเราปล่อยให้ทุกคน
หนีจากการฆาตกรรม

370
00:23:47,093 --> 00:23:49,137
นั่นคือตอนนั้นและนี่คือตอนนี้

371
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
เรากำลังทำสงคราม
นี่คือหน่วยรบ

372
00:23:51,180 --> 00:23:52,599
และคุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเขา

373
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
หยุดมันซะ
นั่นเป็นคำสั่ง

374
00:23:56,644 --> 00:23:57,687
ครับท่าน.

375
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
ผู้ชายในรายการวิทยุ: โปรดทราบ
ส่งต่อคำให้พันเอกตี๋.

376
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
พันเอก ตี๋,
กรุณารายงานไปยัง cic

377
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
ซาเร็กพูดในวิทยากร:
ลูกเรือคือนักโทษของฉัน

378
00:24:09,991 --> 00:24:11,576
พวกเขาจะไม่ได้รับอันตราย

379
00:24:11,659 --> 00:24:12,785
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

380
00:24:12,869 --> 00:24:13,953
ครับท่าน.

381
00:24:14,037 --> 00:24:15,121
นี่อะไรน่ะ?

382
00:24:15,204 --> 00:24:16,247
ปัญหา.

383
00:24:16,331 --> 00:24:20,084
ซาเร็ค: แต่ฉันมีสองเงื่อนไข
ก่อนที่เราจะปล่อยเชลย

384
00:24:20,168 --> 00:24:23,880
ประการแรกรัฐบาล
ซึ่งควบคุมชะตากรรมของเรา

385
00:24:24,631 --> 00:24:26,799
เป็นสิ่งผิดกฎหมายและไม่ชอบด้วยกฎหมาย

386
00:24:27,717 --> 00:24:30,720
และจะต้องยื่น
ตามความประสงค์ของประชาชน

387
00:24:31,054 --> 00:24:33,598
ฉันขอ
การลาออกทันที

388
00:24:34,015 --> 00:24:36,643
ของลอร่า โรสลิน
และรัฐมนตรีของเธอ

389
00:24:37,477 --> 00:24:40,980
ประการที่สอง ฉันเรียกร้องอิสระ
และเปิดการเลือกตั้ง

390
00:24:41,064 --> 00:24:42,398
เพื่อเลือกผู้นำคนใหม่

391
00:24:43,066 --> 00:24:46,361
และรัฐบาลใหม่นั้น
เป็นตัวแทนของทุกคน

392
00:24:46,444 --> 00:24:48,655
ข้อเรียกร้องเหล่านี้
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อฉัน

393
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
หรืออดีตทาส
ที่ถูกจัดขึ้นบนเรือลำนี้

394
00:24:52,033 --> 00:24:56,329
แต่สำหรับคุณประชาชน
ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

395
00:24:57,288 --> 00:25:01,000
และเด็กๆ
ของอนาคตของมนุษยชาติ

396
00:25:01,751 --> 00:25:03,211
ฉันชื่อทอม ซาเร็ก

397
00:25:04,170 --> 00:25:07,507
และนี่คือวันแรก
ของยุคใหม่

398
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
เรารบกวนการส่งสัญญาณของเขา

399
00:25:13,805 --> 00:25:15,264
ช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

400
00:25:15,348 --> 00:25:17,108
เรือทุกลำในกองเรือ
ได้ยินการออกอากาศนั้น

401
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
มันไม่สำคัญ

402
00:25:18,518 --> 00:25:20,812
มันไม่สำคัญ เขากำลังพยายามที่จะ
โค่นรัฐบาลลง

403
00:25:20,895 --> 00:25:22,855
อาดามะ : ไม่มีใครไปหรอก
จริงจังกับมัน

404
00:25:22,939 --> 00:25:26,192
คุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะเรียนรู้เมื่อมัน
มาถึงความคิดเห็นของประชาชนผู้บัญชาการ

405
00:25:26,275 --> 00:25:28,403
Tom zarek เป็นชื่อที่มีน้ำหนัก

406
00:25:28,486 --> 00:25:30,613
เขาเป็นคนที่มีความเห็นอกเห็นใจมาก
รูป. เกือบเป็นตำนานแล้ว

407
00:25:30,697 --> 00:25:33,449
20 ปีในคุก
ในเรื่องที่เป็นหลักการ

408
00:25:33,533 --> 00:25:34,867
เขาเป็นอาชญากรและผู้ก่อการร้าย

409
00:25:34,951 --> 00:25:36,703
ผู้คนจะไม่ให้ความไว้วางใจเขา

410
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
อย่ามั่นใจนักนะผู้บัญชาการ

411
00:25:38,663 --> 00:25:42,959
การกบฏเป็นโรคติดต่อ ผู้คน
กำลังก่อจลาจลเรื่องวิกฤติน้ำแล้ว

412
00:25:43,042 --> 00:25:46,170
เราไม่สามารถที่จะทำให้ไม่มั่นคงได้
รัฐบาลชุดนี้ในขณะนี้

413
00:25:46,254 --> 00:25:47,630
ฉันเห็นด้วย.

414
00:25:48,381 --> 00:25:49,799
คุณจะเข้าไปเมื่อไหร่?

415
00:25:50,967 --> 00:25:53,219
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะคุยกับเขาก่อน

416
00:25:53,302 --> 00:25:56,222
เราไม่เจรจา
กับผู้ก่อการร้าย

417
00:25:56,305 --> 00:25:57,557
ฉันพูดแล้วคุยกัน

418
00:25:57,640 --> 00:26:00,852
ไม่มีอะไรจะพูดถึง
เขาอยากได้อะไรฉันก็ให้ไม่ได้

419
00:26:01,227 --> 00:26:04,439
เรายังไม่พร้อม กำลังคุยกับ
zarek ให้เวลาเราเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

420
00:26:04,522 --> 00:26:06,858
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
ความชอบธรรม

421
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
เขาต้องการที่จะได้รับการยอมรับ

422
00:26:09,527 --> 00:26:11,738
เขาต้องการให้อาชญากรรมของเขาได้รับการตรวจสอบ

423
00:26:12,113 --> 00:26:13,865
ฉันดู
ประธานาธิบดีอาดาร์เสนอให้เขา

424
00:26:13,948 --> 00:26:16,451
ถ้าเขาต้องการจะให้อภัยอย่างเต็มที่
ขอโทษและเลิกใช้ความรุนแรง

425
00:26:16,534 --> 00:26:19,078
เพื่อเป็นช่องทางทางการเมือง
เปลี่ยนแปลง เขาปฏิเสธ

426
00:26:24,083 --> 00:26:26,836
ไม่มีข้อผูกมัด ไม่มีข้อตกลง

427
00:26:27,170 --> 00:26:29,505
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเกิดอะไรขึ้น

428
00:26:30,673 --> 00:26:31,859
Starbuck: สามทีมจู่โจม

429
00:26:31,883 --> 00:26:33,050
อัลฟ่า ไชโย กลุ่มดาว

430
00:26:33,134 --> 00:26:34,134
เราติดขัด dradis ของพวกเขา

431
00:26:34,177 --> 00:26:36,721
พวกแร็พเตอร์ก็ตัดผ่าน
ตัวเรือที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

432
00:26:36,804 --> 00:26:37,847
โดยไม่มีใครเห็น

433
00:26:37,930 --> 00:26:39,074
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว
อัลฟ่าพา...

434
00:26:39,098 --> 00:26:40,850
“เรา” นี่มันอะไรกันเนี่ย?

435
00:26:40,933 --> 00:26:41,934
ฉันกำลังไปครับท่าน

436
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
เหมือนเขา”.

437
00:26:44,187 --> 00:26:46,981
เรามีอยู่บ้าง
นาวิกโยธินทิ้งไว้ที่กาแลกติกา

438
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
ปล่อยให้พวกเขาจัดการมันไปสตาร์บัค

439
00:26:49,275 --> 00:26:50,485
พวกเขาไม่มีมือปืน

440
00:26:50,568 --> 00:26:53,654
ด้วยความเคารพ ฉันคือ
ยิงเข้าหรือออกจากห้องนักบินได้ดีที่สุด

441
00:26:53,738 --> 00:26:55,948
เธอพูดถูก. สักครั้ง.

442
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
สิ่งมหัศจรรย์ไม่เคยหยุดนิ่ง

443
00:27:03,164 --> 00:27:04,957
เอาล่ะ คุณจะเข้าไปแล้ว

444
00:27:05,875 --> 00:27:08,169
คุณจะได้ภาพที่ชัดเจน
ที่ซาเร็ก คุณก็รับไป

445
00:27:08,252 --> 00:27:10,713
ฉันต้องการควบคุม
เรือลำนั้นทันที

446
00:27:10,797 --> 00:27:13,132
และฉันต้องการทั้งหมด
ตัวประกันยังมีชีวิตอยู่

447
00:27:13,216 --> 00:27:14,467
ใช่แล้วครับ

448
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะวาดรายละเอียดนี้ได้อย่างไร

449
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
ประธานคิดว่า
คุณจะมีคุณค่า

450
00:27:22,725 --> 00:27:25,019
ประธานไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

451
00:27:26,687 --> 00:27:29,190
ฉันบอกเธอแล้ว ขอโทษ.

452
00:27:31,067 --> 00:27:33,986
ในทางกลับกันก็คือ
ดีใจที่ได้ออกจาก cic

453
00:27:34,403 --> 00:27:37,365
เลิกกันวัน
พบปะผู้คนใหม่ ๆ

454
00:27:37,990 --> 00:27:39,075
ใช่.

455
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
คุณไม่ได้นอน

456
00:27:48,584 --> 00:27:50,294
ไม่อีกต่อไป.

457
00:27:50,753 --> 00:27:53,172
นั่นคือวิธีการบอกของคุณ
พวกเราคุณไม่กลัวเหรอ?

458
00:27:53,256 --> 00:27:55,758
ไม่ มันเป็นวิธีของฉัน
ที่จะบอกคุณว่าฉันเหนื่อย

459
00:27:57,969 --> 00:28:00,137
คุณไม่รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน

460
00:28:00,596 --> 00:28:01,596
ขวา.

461
00:28:01,639 --> 00:28:05,351
อย่า.
อย่าล้อเลียนฉันนะสาวน้อย

462
00:28:06,769 --> 00:28:08,813
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

463
00:28:10,147 --> 00:28:13,568
ฉันกับทอม เราไปกันเถอะ
ย้อนกลับไป เวลานาน.

464
00:28:14,360 --> 00:28:17,905
ถ้ารู้ว่าอะไรดี
สำหรับคุณ คุณจะดีกับฉัน

465
00:28:30,835 --> 00:28:32,920
การติดต่อแบบไร้สายบ่อยครั้ง

466
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
แจ้งให้เราทราบโดยทั่วกัน

467
00:28:35,131 --> 00:28:36,215
ครับท่าน.

468
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
การล่าสัตว์ที่ดี

469
00:28:44,640 --> 00:28:47,602
ใครโหวตให้ลอร่าโรสลิน? คุณ?

470
00:28:48,060 --> 00:28:49,186
คุณลงคะแนนให้เธอหรือยัง?

471
00:28:49,270 --> 00:28:50,521
เธอสาบานตนภายใต้กฎหมาย

472
00:28:50,605 --> 00:28:53,816
คำตอบคือ
ไม่มีใครโหวตให้เธอ

473
00:28:54,817 --> 00:28:56,903
แต่เธอก็กำลังทำอยู่
การตัดสินใจสำหรับเราทุกคน

474
00:28:56,986 --> 00:28:58,988
ตัดสินใจว่าใครอยู่และใครตาย

475
00:28:59,071 --> 00:29:01,115
นั่นคือประชาธิปไตยเหรอ?

476
00:29:01,198 --> 00:29:03,034
สังคมเสรีอย่างนั้นเหรอ?

477
00:29:03,117 --> 00:29:04,952
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

478
00:29:05,202 --> 00:29:07,330
คุณต้องการให้ฉันพูด
เธอไม่ควรเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

479
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
เราต้องการรัฐบาล

480
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
เราต้องการกฎเกณฑ์ เราต้องการผู้นำ

481
00:29:10,541 --> 00:29:13,878
เราจำเป็นต้องเป็น
ชายและหญิงฟรี

482
00:29:13,961 --> 00:29:17,298
ถ้าเราไม่ว่างเราก็เป็น
ไม่ต่างจากไซลอน

483
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
พวกเขาเรียกคุณว่าอพอลโล

484
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
มันคือสัญญาณเรียกขานของฉัน

485
00:29:24,847 --> 00:29:27,600
เทพองค์หนึ่งของอพอลโล
เจ้าแห่งโกบอล

486
00:29:27,683 --> 00:29:31,020
คุณจะต้องเป็นคนที่พิเศษมาก
มนุษย์ที่จะเรียกว่าพระเจ้า

487
00:29:31,854 --> 00:29:33,022
มันก็แค่ชื่อเล่นโง่ๆ

488
00:29:33,105 --> 00:29:37,526
บุตรแห่งซุส เก่งด้วย
คันธนู เทพเจ้าแห่งการล่า

489
00:29:39,528 --> 00:29:42,365
และเป็นเทพเจ้าแห่งเฮงด้วย

490
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
เอาล่ะเทพ

491
00:29:44,700 --> 00:29:48,829
สามารถประนีประนอมทั้งสองได้
กองกำลังฝ่ายตรงข้าม แต่เป็นมนุษย์

492
00:29:49,830 --> 00:29:52,875
ต้องเลือกข้างใดข้างหนึ่ง
หรืออื่น ๆ

493
00:29:55,044 --> 00:29:57,046
คุณเลือกข้างแล้วอพอลโล?

494
00:29:58,255 --> 00:30:02,593
ราชินีแห่งดวงดาว นี่แหละ
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติกา

495
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
ผู้บัญชาการอดามา
ประสงค์จะพูดคุยกับนายซาเร็ก

496
00:30:06,222 --> 00:30:07,890
กรุณาตอบกลับ.

497
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
ซุสโทรมา

498
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
ผู้บัญชาการอดามะ? ทอม ซาเร็ก.

499
00:30:16,607 --> 00:30:18,025
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

500
00:30:18,109 --> 00:30:21,570
ก่อนอื่นฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าประชากรของเราไม่ได้รับอันตราย

501
00:30:27,076 --> 00:30:29,412
นี่คืออพอลโล ฉัน
ก็ได้ คนอื่นๆ ก็เช่นกัน

502
00:30:29,495 --> 00:30:30,639
พวกมันอยู่ชั้นล่าง...

503
00:30:30,663 --> 00:30:32,665
ก็พอแล้ว ขอบคุณ

504
00:30:32,748 --> 00:30:35,501
ฉันดีใจที่ได้ยิน
ว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

505
00:30:35,584 --> 00:30:37,712
นั่นก็จะมี
ผลที่ตามมาอันน่าเศร้า

506
00:30:39,005 --> 00:30:40,881
นานแค่ไหนถึง.
คุณบุกเรือเหรอ?

507
00:30:40,965 --> 00:30:42,883
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
จะไม่จำเป็น

508
00:30:44,093 --> 00:30:47,930
ฉันคิดว่าคุณและฉันมาได้
ด้วยความเข้าใจบางอย่าง

509
00:30:48,097 --> 00:30:50,975
นี่ไม่ใช่วิกฤตเพียงอย่างเดียว
ที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

510
00:30:52,768 --> 00:30:55,229
การขาดแคลนน้ำ
ส่งผลกระทบต่อกองเรือทั้งหมด

511
00:30:55,896 --> 00:30:59,025
คนของคุณกำลังเดินทางไป
แม้ในขณะที่เราพูด

512
00:30:59,108 --> 00:31:00,860
ยังมีเวลานะ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

513
00:31:00,943 --> 00:31:03,863
ให้ประธานลาออก
และเรียกร้องให้มีการเลือกตั้ง

514
00:31:03,946 --> 00:31:05,698
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

515
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
แล้วฉันก็ดูน่ารัก
เพื่อพบกับคนของคุณ

516
00:31:34,393 --> 00:31:35,853
ฉันรู้ว่าคุณแกล้งทำ

517
00:31:35,936 --> 00:31:37,772
ฉันเป็นคนนอนหลับยาก

518
00:31:42,818 --> 00:31:44,820
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีความเคารพของคุณ

519
00:31:45,821 --> 00:31:47,907
ฉันเคารพคุณ

520
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
ลุกขึ้น.

521
00:31:54,330 --> 00:31:56,082
บิลลี่: เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

522
00:31:58,125 --> 00:31:59,293
เฮ้.

523
00:32:05,674 --> 00:32:06,884
คุณกำลังทำอะไร?

524
00:32:06,967 --> 00:32:08,052
เคลื่อนไหว.

525
00:32:09,887 --> 00:32:12,139
ดูลา:
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

526
00:32:12,223 --> 00:32:15,184
ไม่เป็นไรนะคาลลี่
คุณจะไม่เป็นไร

527
00:32:15,267 --> 00:32:16,727
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน แคลลี่

528
00:32:16,811 --> 00:32:19,271
กัปตันอดามา.

529
00:32:19,355 --> 00:32:21,440
เฮ้. กัปตันอดามา!

530
00:32:21,524 --> 00:32:23,192
พวกเขาเต็มใจที่จะพูดคุย

531
00:32:23,275 --> 00:32:24,944
ฟังดูเป็นแบบนั้น

532
00:32:28,280 --> 00:32:30,324
คุณต้องการให้พวกเขาบุกเรือ

533
00:32:34,036 --> 00:32:36,205
ซีลอ่อน กดดัน.

534
00:32:38,999 --> 00:32:40,126
ดวงตา

535
00:32:46,382 --> 00:32:47,883
แค่นั้นเองเหรอ?

536
00:32:48,884 --> 00:32:50,904
คุณไม่ต้องการให้การเลือกตั้ง
คุณไม่ต้องการอิสรภาพของคุณ

537
00:32:50,928 --> 00:32:52,763
คุณต้องการนองเลือด

538
00:32:53,347 --> 00:32:54,515
คุณไม่เข้าใจ.

539
00:32:54,598 --> 00:32:57,852
ทอม ซาเร็คออกไปแล้ว
พาดหัวข่าว, จากข่าว,

540
00:32:58,144 --> 00:33:00,521
ลืมไปเป็นเวลา 20 ปี
ขณะที่เขาเน่าเปื่อยอยู่ในห้องขัง

541
00:33:00,604 --> 00:33:03,899
ตอนนี้เขามีโอกาสแล้ว
เพื่อออกไปในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

542
00:33:04,733 --> 00:33:06,360
และเขาจะรับมัน

543
00:33:09,446 --> 00:33:11,240
อัลฟ่าหนึ่ง เราเข้าแล้ว

544
00:33:15,619 --> 00:33:18,497
ครั้งหนึ่งโรสลิน
ใช้ทหารของอดามา

545
00:33:18,581 --> 00:33:21,417
ที่จะสังหารหมู่
ผู้คนบนเรือลำนี้

546
00:33:21,667 --> 00:33:23,752
นักโทษและตัวประกันเหมือนกัน

547
00:33:24,628 --> 00:33:28,549
คนในกองเรือ
จะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา

548
00:33:29,258 --> 00:33:32,136
ทั้งรัฐบาล
จะพังทลายลง

549
00:33:39,476 --> 00:33:41,395
เธอสามารถดูแลตัวเองได้

550
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
คุณแน่ใจเหรอ?

551
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
เธอได้รับการฝึกฝน

552
00:33:46,442 --> 00:33:48,082
เราทุกคนเคยเป็น
ฝึกเรื่องการจับกุม มันคือ...

553
00:33:53,115 --> 00:33:56,535
คุณพูดไปหมดแล้ว
คุณกำลังทำเพื่ออิสรภาพ

554
00:33:56,619 --> 00:33:58,245
แต่ความจริงก็คือ

555
00:33:58,329 --> 00:34:01,457
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับทอม ซาเร็ก
และความปรารถนาที่จะตายส่วนตัวของเขา

556
00:34:02,958 --> 00:34:05,169
ทอม. มีบางอย่างเกิดขึ้น

557
00:34:05,252 --> 00:34:06,795
เมสัน: ไอ้เลวเลวทราม

558
00:34:06,879 --> 00:34:08,714
นั่นเมสัน อะไรวะ.

559
00:34:10,549 --> 00:34:12,927
พวกเขากำลังฆ่าตัวประกัน
ไปกันเลย

560
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
ทีม Constellation ชุด

561
00:34:26,357 --> 00:34:27,524
เมสัน.

562
00:34:29,443 --> 00:34:30,819
เมสัน คุณทำอะไรอยู่?

563
00:34:30,903 --> 00:34:31,904
กัดหูของฉันออก

564
00:34:31,987 --> 00:34:33,030
แฟรคคุณ.

565
00:34:33,113 --> 00:34:34,907
อพอลโล: เปิดประตู
เธอถูกยิง

566
00:34:34,990 --> 00:34:38,035
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ใช่สัตว์
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

567
00:34:38,118 --> 00:34:40,454
20 ปีที่ฉันรอคอย

568
00:34:41,622 --> 00:34:43,666
อพอลโล: เขาจะ
ฆ่าเธอ ทำอะไรสักอย่าง

569
00:34:43,749 --> 00:34:45,751
คุณทำสิ่งนี้
คุณขังเขาไว้ในกรง

570
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
คุณทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

571
00:34:51,674 --> 00:34:53,050
ไชโยตั้งค่า

572
00:34:56,011 --> 00:34:57,763
คุณผู้หญิงเลวสกปรก

573
00:34:58,555 --> 00:35:00,182
พวกคุณทุกคนสมควรตาย

574
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
คุณก่อน.

575
00:35:06,981 --> 00:35:08,899
ทุกทีม สไนเปอร์ประจำตำแหน่ง

576
00:35:09,191 --> 00:35:10,234
เขาจะทำมัน.

577
00:35:10,317 --> 00:35:11,402
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

578
00:35:11,485 --> 00:35:14,697
คุณมองมาที่ฉัน คุณเห็นฉัน.

579
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
มองมาที่ฉัน!

580
00:35:27,001 --> 00:35:30,170
เอาน่า ลี เอา
ออกมาเป็นไอ้เลว

581
00:35:33,632 --> 00:35:35,134
แล้วทอมล่ะ?

582
00:35:35,217 --> 00:35:37,386
คุณยังมีความปรารถนาที่จะตายอยู่หรือเปล่า?

583
00:35:37,553 --> 00:35:41,098
คุณพร้อมที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้
โลก ที่นี่ ตอนนี้ ใช่ไหม?

584
00:35:41,932 --> 00:35:42,975
ใช่.

585
00:35:43,058 --> 00:35:44,310
เลวร้ายเกินไป

586
00:35:45,227 --> 00:35:47,354
เพราะนี่คือ
คุณจะทำอะไร

587
00:35:47,438 --> 00:35:50,983
คุณจะบอกคนของคุณให้
ช่วยเราเอาน้ำนั้นออกจากดวงจันทร์

588
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
พวกเขาจะทำงาน
สำหรับคะแนนของพวกเขา

589
00:35:52,943 --> 00:35:55,779
และพวกเขาจะมีรายได้
เสรีภาพของพวกเขา แล้ว

590
00:35:57,281 --> 00:35:58,407
แล้ว

591
00:36:00,242 --> 00:36:02,286
คุณจะได้รับการเลือกตั้ง

592
00:36:05,873 --> 00:36:06,999
อะไร

593
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
เพราะคุณพูดถูก ทอม

594
00:36:10,169 --> 00:36:14,715
คุณพูดถูกเกี่ยวกับประชาธิปไตย
และความยินยอมของประชาชน

595
00:36:15,841 --> 00:36:18,969
ฉันเชื่อในสิ่งเหล่านั้น
และเราจะได้มันมา

596
00:36:21,055 --> 00:36:22,848
และคุณก็สามารถมีมันได้เช่นกัน

597
00:36:24,933 --> 00:36:28,395
หรือคุณสามารถมีสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้
การโทรของคุณ

598
00:36:29,605 --> 00:36:32,191
คุณทำอะไรอยู่ลี?
มาเร็ว.

599
00:36:33,150 --> 00:36:35,194
ฉันจะรู้จักพ่อของคุณได้อย่างไร

600
00:36:36,111 --> 00:36:39,323
และประธานาธิบดี
จะเคารพพระวจนะของพระองค์หรือ?

601
00:36:40,282 --> 00:36:41,450
คุณไม่.

602
00:36:42,618 --> 00:36:44,370
คุณปล่อยให้ส่วนที่เหลือ
พวกตัวประกันไป

603
00:36:44,453 --> 00:36:46,080
เราจะออกจากเรือลำนี้
อยู่ในมือของคุณ

604
00:36:46,163 --> 00:36:50,334
พวกเขาพยายามตามหาคุณ
คุณยังสามารถยืนหยัดครั้งสุดท้ายได้

605
00:36:52,252 --> 00:36:55,881
มันเป็นทางเลือกของคุณ
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

606
00:36:59,635 --> 00:37:00,928
เอาล่ะ.

607
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
ลดอาวุธของคุณลง

608
00:37:10,479 --> 00:37:11,814
ลดอาวุธของคุณลง

609
00:37:11,897 --> 00:37:13,482
ทำตามที่เขาพูด วางพวกเขาลง

610
00:37:14,691 --> 00:37:15,984
ถอยออกไป.

611
00:37:24,451 --> 00:37:26,703
แคลลี่ คุณจะไม่เป็นไร

612
00:37:26,787 --> 00:37:28,914
คุณเพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
คุณได้ยินไหม?

613
00:37:28,997 --> 00:37:30,249
เข้าใจแล้ว.

614
00:37:38,173 --> 00:37:40,509
หยุดยิง.

615
00:37:42,261 --> 00:37:43,429
นักโทษ: อย่ายิง

616
00:37:43,512 --> 00:37:45,639
ทุกทีมดำรงตำแหน่ง

617
00:37:46,181 --> 00:37:47,516
แฟรค.

618
00:37:51,311 --> 00:37:52,521
ขอบคุณ.

619
00:37:53,355 --> 00:37:55,149
ฉันต้องการแพทย์ที่นี่

620
00:37:59,653 --> 00:38:00,863
พระเจ้า.

621
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

622
00:38:06,785 --> 00:38:07,786
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

623
00:38:07,870 --> 00:38:08,871
มันเสร็จแล้ว

624
00:38:08,954 --> 00:38:11,748
นักโทษมีอำนาจควบคุมอย่างเต็มที่
ของราชินีแห่งดวงดาว

625
00:38:11,832 --> 00:38:15,461
เราอพยพผู้คุมทั้งหมดและ
บุคลากรสนับสนุน มันเป็นเรือของพวกเขา

626
00:38:15,544 --> 00:38:18,255
พวกเขาเป็นภัยคุกคาม
ให้กับกองเรือทั้งหมด

627
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
พวกเขาถูกปลดอาวุธแล้ว

628
00:38:20,340 --> 00:38:21,800
ตัวเรือเองไม่มีอาวุธ

629
00:38:21,884 --> 00:38:24,052
ตัวเรือเองก็เป็นอาวุธ

630
00:38:24,970 --> 00:38:27,473
พวกเขาพึ่งพากันโดยสิ้นเชิง
ให้เราเป็นค่าอาหาร ค่าเชื้อเพลิง

631
00:38:27,556 --> 00:38:29,433
และพวกเขาก็ตกลงกัน
เพื่อจัดระเบียบแรงงาน

632
00:38:29,516 --> 00:38:31,393
สำหรับรายละเอียดน้ำ
บนดวงจันทร์

633
00:38:31,477 --> 00:38:33,896
คุณได้ให้คำมั่นสัญญากับฉัน
จัดให้มีการเลือกตั้งภายในหนึ่งปี

634
00:38:33,979 --> 00:38:36,023
ท่านประธาน ด้วยความเคารพ

635
00:38:37,316 --> 00:38:40,611
คุณกำลังให้บริการส่วนที่เหลือ
วาระการดำรงตำแหน่งของประธานาธิบดีอาดาร์

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,655
เมื่อระยะนั้นหมดลง
ในเจ็ดเดือน

637
00:38:43,739 --> 00:38:45,657
กฎหมายกล่าวว่า
มีการเลือกตั้ง

638
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
ฉันสัญญากับคุณเท่านั้น
ที่จะปฏิบัติตามกฎหมาย

639
00:38:47,951 --> 00:38:49,036
คุณไม่ได้รับอนุญาต...

640
00:38:49,119 --> 00:38:50,287
คุณดูเหมือนทนายความ

641
00:38:50,370 --> 00:38:52,748
ฉันสาบาน
เพื่อปกป้องบทความ

642
00:38:53,665 --> 00:38:55,685
บทความบอกว่ามี
การเลือกตั้งในอีกเจ็ดเดือน

643
00:38:55,709 --> 00:38:57,629
ถ้าคุณจะบอกฉันว่า
เรากำลังโยนกฎหมายออกไป

644
00:38:57,711 --> 00:39:00,589
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ใช่กัปตัน
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการ

645
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
และคุณไม่ใช่ประธานาธิบดี

646
00:39:02,716 --> 00:39:06,261
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณคนใดคนหนึ่ง
คำอธิบายที่สาปแช่งสำหรับสิ่งใด ๆ

647
00:39:11,016 --> 00:39:12,434
เขาเป็นลูกชายของคุณ

648
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
เขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ

649
00:39:16,772 --> 00:39:17,856
การเลือกตั้ง

650
00:39:22,736 --> 00:39:24,988
ฉันเดาว่าคุณ
ในที่สุดก็เลือกข้างคุณ

651
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
ท่านประธาน.

652
00:39:58,689 --> 00:40:00,607
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? น้ำ?

653
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
เดิมพันตูดของคุณ

654
00:40:02,317 --> 00:40:05,070
ยังมีอีกมากมาย
นั่นมาจากไหน

655
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
ฉันมีข้อบกพร่องเช่นกัน

656
00:40:11,868 --> 00:40:14,580
ความแตกต่างคือข้อบกพร่องของฉันคือ
ส่วนตัวคุณเป็นมืออาชีพ

657
00:40:19,876 --> 00:40:22,170
ขอบคุณผู้หมวด.
นั่นจะเป็นทั้งหมด

658
00:40:34,558 --> 00:40:37,769
ผู้เชี่ยวชาญขี้เกียจเป็นยังไงบ้าง
คุณรู้สึกไหม? จะต้องเป็นคนดี

659
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
นอนอยู่รอบ ๆ
ไม่ทำอะไรเลยเหมือนอย่างเคย

660
00:40:40,022 --> 00:40:43,066
ขออภัยหัวหน้า ฉันไม่ได้
คิดว่าคุณจะพบฉันที่นี่

661
00:40:43,233 --> 00:40:44,901
ฉันเข้ากับคุณมาก

662
00:40:45,193 --> 00:40:47,112
คาลลี่ จริงเหรอ?

663
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
คุณกัดจริงๆ
ผู้ชายคนนั้นหูดับเหรอ?

664
00:40:48,947 --> 00:40:51,283
เขาโชคดีนั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำไป

665
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,465
ฉันขอโทษ ฉันสามารถกลับมาได้

667
00:41:06,548 --> 00:41:09,134
ไม่เป็นไร. เข้ามาเลย

668
00:41:11,720 --> 00:41:15,098
ฉันแค่อยากจะบอกลา
ก่อนกลับกาแลกติกา

669
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
และเพื่อบอกคุณว่า

670
00:41:17,684 --> 00:41:21,146
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ฉันไม่ได้
เป็นคนไม่ซื่อสัตย์ ท่านประธานาธิบดี

671
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
ฉันเข้าใจ.

672
00:41:22,314 --> 00:41:25,108
คุณกำลังรักษากฎหมาย
ฉันชื่นชมมัน

673
00:41:26,109 --> 00:41:28,862
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

674
00:41:29,571 --> 00:41:33,408
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่าเซเว่น
เดือนต่อจากนี้ คุณจะมีสิทธิลงคะแนนของฉัน

675
00:41:36,828 --> 00:41:38,330
คุณนั่งได้ไหม?

676
00:41:49,383 --> 00:41:51,635
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

677
00:41:53,095 --> 00:41:55,931
ความจริงก็คือฉันอาจจะไม่
อยู่ที่นี่ในอีกเจ็ดเดือน

678
00:41:56,431 --> 00:41:58,058
คุณกำลังวางแผนวันหยุดพักผ่อนอยู่หรือเปล่า?

679
00:41:58,141 --> 00:41:59,393
ฉันหวังว่า.

680
00:42:03,438 --> 00:42:05,440
ฉันบอกพ่อของคุณว่าฉัน

681
00:42:06,775 --> 00:42:08,860
มีอาการแพ้,
แต่ฉันเป็นมะเร็ง

682
00:42:10,112 --> 00:42:12,406
ฉันค้นพบ
เช้าวันแห่งการโจมตี

683
00:42:16,284 --> 00:42:18,203
ฉันขอโทษจริงๆ ท่านประธาน

684
00:42:19,538 --> 00:42:21,331
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

685
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
ฉันเข้าใจ.

686
00:42:23,375 --> 00:42:26,878
ฉันจะสู้เรื่องนี้แต่.
มีความต้องการความลับอย่างมาก

687
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
แน่นอน.

688
00:42:30,632 --> 00:42:32,759
หรือไม่ก็ตาม
ฉันรอดจากโรคนี้

689
00:42:32,843 --> 00:42:35,220
มันมีความสำคัญมากสำหรับฉัน

690
00:42:35,345 --> 00:42:37,723
ว่ามีอนาคต
เพื่อประชาชน

691
00:42:38,014 --> 00:42:42,269
และฉันกลัวความรู้นั้น
ความเจ็บป่วยของข้าพเจ้าจะกัดกร่อนความหวัง

692
00:42:43,645 --> 00:42:45,981
เลยต้องอยู่แบบนี้
ระหว่างคุณและฉัน

693
00:42:48,650 --> 00:42:50,569
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

694
00:42:51,528 --> 00:42:53,488
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

695
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
คุณคือกัปตันอพอลโล


