1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
ผู้บรรยายหญิง:
ก่อนหน้านี้ใน Battlestar Galactica

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
Dualla: สัญญาณเตือนทางรังสี
จากที่ไหน?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
เรือบรรทุกโอลิมปิกครับท่าน
พวกเขามีนิวเคลียร์อยู่บนเรือ

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
ถ้าเรือเป็นภัยคุกคามต่อเรา
เราต้องกำจัดภัยคุกคามนั้น

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
พวก Cylons จะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ก็ทำเลย

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
มันเป็นเรือพลเรือน ทำมัน.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
สละที่นั่งของฉัน เหมือนเขา”.

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
ชารอน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
ย้ายกันเถอะนาย

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
ขอโทษนะผู้หมวด

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
ผู้เชี่ยวชาญ. สวัสดีตอนเย็น

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
ท่าน?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
ไม่ครับ. เพิ่งเช้านะนาย

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
กี่โมงแล้ว?

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
โอ้พระเจ้า

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
โอ้พระเจ้า

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
พวกเขาที่เหลืออยู่ที่ไหน?

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
เกทาออนปา: Attention.
โคโลเนียลจะมาถึงใน 30 นาที

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
รายงานรายละเอียดเกียรติยศรายไตรมาส

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
มันอยู่ที่ไหนวะ?

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
ไอ้ลูกชายสายสะพาย

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
หนึ่ง.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
สอง.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
สาม.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
ฟอน

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
ห้า

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
อพอลโล: ทำเลย

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
อพอลโล: ฉันหยุดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับสายการบินโอลิมปิก

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
นั่นคือเมื่อสามวันก่อน

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณ
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
ปล่อยให้เดาครั้งที่สอง
ถึงนักประวัติศาสตร์

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
แต่เราไม่มี
ความรับผิดชอบเหรอ?

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
ฉันหมายถึง

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
ในฐานะผู้นำ เราก็ไม่มี
ภาระผูกพันในการตั้งคำถามถึงการกระทำของเราเพื่อ...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
ฉันไม่รู้ เพื่อความมั่นใจในการตัดสินใจ
ที่เราทำคือการตัดสินใจที่ถูกต้อง

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
เราทำสิ่งที่เราต้องทำแล้วลูกชาย

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
ผู้ชายมีความรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของเขาไม่ว่าถูกหรือผิด

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
เขายอมรับผลที่ตามมา
และอาศัยอยู่กับพวกเขา

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
ทุกวัน

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: อาณานิคมหนึ่ง Galactica
ดำเนินการต่อไปยังการเชื่อมต่อโอเมก้า

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
ติดต่อ ซิก
เมื่อคุณมีการปิดผนึกอย่างแน่นหนา

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
รับทราบ Galactica

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
บิลลี่: ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ประธาน. เรามาแล้ว...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
กรุณาอย่าบอกฉันว่า
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไป

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
ทุกครั้งที่ฉันเหยียบเรือลำนั้น

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
ไม่ครับคุณผู้หญิง แต่พวกเขาจะแสดงผลเสมอ
เป็นเกียรติสำหรับการมาถึงของคุณ มันเป็นโปรโตคอล

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
พวกทหาร.
รักโปรโตคอลของพวกเขา

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้จักคุณ
ไม่ชอบก็เต็มใจ...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
ไม่ ให้อดามา
เป่าแตร

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
ฉันคิดว่ามันทำให้เขารู้สึกสบายใจมากขึ้น
บางทีถ้าเขารู้สึกสบายใจมากขึ้น

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
เขาจะง่ายขึ้นนิดหน่อย
ที่จะจัดการกับ

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
นั่นฉลาดนะ

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
ไม่ มันไม่ฉลาด
มันเป็นเรื่องการเมือง

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
เบื่อชุดนี้แล้ว

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
เพราะเห็นว่ามีแค่สามตัวเท่านั้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
นั่นดูดี

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
ดี?

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
มันดูดี.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงใช่ไหม?

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
เราจะ?

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
ไปเป็น "ประธานาธิบดี" กันเถอะ

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
ฉันมั่นใจว่าฉันพูดเพื่อ
กองเรือทั้งหมดเมื่อฉันกล่าวขอบคุณ

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
โดยไม่มีคุณ
ความทุ่มเทที่ไม่ธรรมดา

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
ความพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณ
ของคุณ

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
ไม่มีใครในพวกเรา
วันนี้จะอยู่ที่นี่

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
ฉันภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่เป็น
ประธานของคุณ ขอบคุณ

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
ดำเนินการต่อ

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
ท่าน ราศีกันย์ด่วน
กำลังเคลื่อนตัวเคียงข้าง

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
พวกเขากำลังยืนหยัดเพื่อไม่เป็นตัวแทน

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
ขอบคุณมากครับคุณd.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
เจ้าหน้าที่ของนาฬิกาคุณจะ
โปรดดำเนินการยกเลิกตัวแทนต่อไป

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
ครับท่าน

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
ถ้าจะก้าวมาทางนี้..

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
ขอบคุณ

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
ขอโทษครับหัวหน้า
ขอคำพูดกับคุณหน่อย

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
ใช่ครับ แค่วินาทีเดียว

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ทำมัน ว่าไง?

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
มีปัญหา.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
ครับท่านผู้หมวดครับ

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
ฉันเชื่อโมดูล navcon
พร้อมสำหรับการตรวจสอบ

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: ราศีกันย์ด่วน, Galactica
เรามีคุณอยู่ในการติดต่อทางสายตา

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
รักษาหลักสูตรปัจจุบัน
และความเร็ว

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
ผู้ชาย: รับทราบ Galactica

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
รักษาหลักสูตรปัจจุบัน
และความเร็ว

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
เพิ่มพลังการรักษาเสถียรภาพ
ไจโร 24a ถึง 48c

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
การรีไซเคิลน้ำของ Galactica
ระบบมีประสิทธิภาพเกือบ 100%

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
ไม่มีเจตนาและวัตถุประสงค์ทั้งหมด
หยดน้ำหนึ่งหยดที่เสียไปบนเรือ

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
เรามีน้ำเพียงพอสำหรับ
หลายปีก่อนที่จะเติมเต็ม

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
ฉันเห็น.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
เรือหลายลำ
เหมือนเวอร์จิ้นเอ็กซ์เพรส

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับการเดินทางระยะยาว

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
พวกเขาจะต้องถอยออกไป
ของเราเป็นระยะๆ

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
ขวา.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร เราก็จะ
ดูแลมัน โอเคไหม? เอาล่ะ?

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
ตอนนี้บอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
ขณะนี้มี
ตัวระเบิด g-4 หกตัว

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
หายไปจากอ้อมแขนเล็กๆ
ตู้เก็บของบนดาดฟ้า 15

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
ผบ.พร้อมขยาย.
บูมน้ำ

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
ขออนุญาต.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
เป็นยังไงบ้าง?

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
โอ้เจ้าหนู ฉันรู้สึกเหมือน...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
ทั้งสอง: ไกด์นำเที่ยว?

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
มันแสดงให้เห็น?

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
ก็เธอเป็นครู

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
อาจจะมองว่าทั้งหมดนี้เป็นเช่นนั้น
ค่าใช้จ่ายในการศึกษาครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
เขาคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง
เขาใช่ไหม?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
อะไร ไม่ครับ. ไม่

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
ไม่เป็นไร.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
คุณบอกฉันเพื่ออะไร?

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
ถ้าอาวุธหายไป คุณต้องทำ
ไปบอกนายทหารเดี๋ยวนี้

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
ฉันรู้ว่า.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
คุณไม่สามารถสกรูรอบ
กับของแบบนี้

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
ฉันไม่ได้กำลังล้อเล่นนะ โอเค?

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
เพราะพวกเขาจะคิด
ฉันเป็นคนพาพวกเขาไป

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
เป็นยังไงบ้าง?

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
สิ่งต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ดี

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
ดี.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
คุณดูดี.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
ฉันชอบผมของคุณมาก

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
ผมของฉัน?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิง

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
มาดามประธานาธิบดีถ้าฉันทำได้?

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ว่าพ่อของฉัน...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
พิธีการทั้งหมดนี้
เป็นความคิดของเขา

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
ฉันรู้.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
ฉันคิดว่าเขาสนุกกับมัน

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
จริงๆแล้วเขาเกลียด
โปรโตคอล เอิกเกริก และทั้งหมดนั้น

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
จริงหรือ

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
เขากำลังทำท่าทาง

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
พยายามที่จะทำให้คุณ
รู้สึกเหมือนเป็นประธานาธิบดี

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
เปิดวาล์ว 3 และ 5

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
ฉันเอาเครื่องระเบิดอันหนึ่งไป
จากกระเป๋าก็มาแทนที่

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
แล้วฉันก็กลับไป
ไปที่ห้องของฉัน

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
ก็...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
คุณรู้อะไรไหม?
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
เห็นได้ชัดว่ามีคนตั้งค่าคุณ
ลุกขึ้นมาล้มเพื่ออะไรบางอย่าง

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
คุณตื่นขึ้นมาที่ไหนสักแห่งคุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณไปที่นั่นหรืออะไรก็ตาม

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
คุณกำลังวางยาหรือถูกบงการ
หรือใครจะรู้อะไร บางสิ่งบางอย่าง.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
เราจะทำอย่างไร?

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
เพราะถ้าฉันรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นตัวแทนไซลอน

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
ไม่พวกเขาไม่ได้ ไม่ ทำไมจะ
พวกเขาคิดอย่างนั้นเหรอ? นั่นมันบ้าไปแล้ว

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
ผู้คนเริ่มบ้าคลั่ง
โอเค? คุณเคยได้ยินข่าวลือ

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
ไซลอนที่ดูเหมือนมนุษย์
เจ้าหน้าที่หลับใหลซ่อนตัวอยู่ในกองเรือ

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
สัญญาณเตือนการบีบอัด!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Adama: รายงานความเสียหาย คุณเกต้า

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
การแตกในถัง 3, 5, 7, 9...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
เครียดกับ unrep
เส้น พวกเขาจะระเบิด

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
ปล่อยเส้น.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
หันหน้าไปทางกราบขวา

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
ทุกถังฝั่งท่าเรือ
ได้แตกออก

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
เรากำลังระบายน้ำทั้งหมดของเรา
สู่อวกาศโดยตรง

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic มันคือ DC อันหนึ่ง
เรากำลังเข้าไปในถัง

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
Dualla ทางวิทยุ:
รับทราบ DC หนึ่ง

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478 มันคือ DC
ฉันมีคุณอยู่ในสายตาของฉัน

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
คัดลอกนั้น DC หนึ่ง
ฉันมีคุณอยู่ในสายตา

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
ทิโรล: เข้าใจแล้ว

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
คุณบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
ร้อยโท ไม่ต้องห่วง

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
เกี่ยวกับทีมของฉัน ฉันได้
มีสิ่งอยู่ภายใต้การควบคุม

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
คัดลอกนั้น DC หนึ่ง ฉันรู้สึก
ดีกว่ารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
ดูแสง,
คุณอยู่นอกเป้าหมาย

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
เราสูญเสียน้ำไปมากแค่ไหน?

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
สิบล้านเยนครับท่าน เกือบ 60%
ของปริมาณสำรองน้ำดื่มทั้งหมด

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
ปันส่วนฉุกเฉิน

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
ปิดร้านซักผ้า อาบน้ำ
สิ่งใดที่ไม่จำเป็นทันที

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
ครับท่าน.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
จะนานแค่ไหน
แหล่งน้ำของเราคงอยู่?

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
บนเรือกาแลกติกา
ประมาณหกวัน

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
แต่หนึ่งในสามของ
เรือลำอื่นๆ ในกองเรือ

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
ขึ้นอยู่กับเรา
เพื่อการเติมเต็ม

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
ถ้าเราไม่พบสิ่งของใหม่ๆ
น้ำจะหมดภายในสองวัน

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
หนึ่งในสาม? นั่นคือ 16,000 คน

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
รับชื่อของเรือเหล่านั้น

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
บอกกัปตันของพวกเขาให้ไปต่อ
ปันส่วนฉุกเฉินทันที

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
จะมีการจลาจล
ในเรือเหล่านั้น

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
พลเรือนไม่ชอบฟังพวกเขา
อาบน้ำไม่ได้ ซักเสื้อผ้าได้

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
หรือดื่มมากกว่านั้น
ปลอกนิ้วต่อวัน

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
ขอบคุณ
เพื่อเป็นการตักเตือนท่านพันเอก

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
ก็แค่นั้นแหละ คุณเกต้า

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
อีกสิ่งหนึ่ง ร้อยโท?

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
คุณมีทฤษฎีเกี่ยวกับ
อะไรอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ?

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
มีหลายทฤษฎีที่
จุดนี้ท่านประธาน

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
คุณมีการคาดเดาหรือไม่?

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ของฉันว่าอย่าเดา ฉัน
เลือกที่จะรอจนกว่าเราจะมีข้อเท็จจริง

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
ตามใจฉัน

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
ลองเดาดูสิ คุณเกต้า

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
ฉันจะต้องพูด
คำอธิบายที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
ว่าตัวถังมีโครงสร้างอ่อนแอลง
ระหว่างการระเบิดนิวเคลียร์ของไซลอน

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
ระหว่างการโจมตีครั้งแรก และนั่น
ทำให้มันหักและแตกหัก

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
แต่มันเร็วเกินไปที่จะพูดครับท่าน

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
โรสลิน: น่าสนใจ

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
ขอบคุณผู้หมวด.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
กลับมาที่เรื่องที่อยู่ในมือ

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
ฉันได้สั่งดาราศาสตร์
การสำรวจระบบดาวใกล้เคียง

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
สำหรับแหล่งน้ำที่มีศักยภาพ
พันเอก?

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
ครับท่าน.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
หัวหน้าลองดูนี่สิ

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
คุณได้อะไร?

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
ไม่แน่ใจ.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
ดูเหมือนรอยไหม้
จากวัตถุระเบิด

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
คุณคิดอย่างไร?

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
มันยากที่จะบอก
มันค่อนข้างจะสนิมแล้ว..

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
กล้องโทรทรรศน์ออปติคอลและเอ็กซ์เรย์
บอกว่ามีห้าระบบ

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
ภายในของเรา
รัศมีการกระโดดในทางปฏิบัติ

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
ทั้งห้ามีร่างกายของดาวเคราะห์
มีศักยภาพในการหาน้ำ

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
ในของเหลวอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือสถานะแช่แข็ง

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
จัดทำแผนสำหรับแร็พเตอร์
เพื่อสำรวจระบบดาวแต่ละดวง

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
ฉันต้องการการเปิดตัวครั้งแรก
เวลา 17:30 น.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
ครับท่าน.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
พันเอก เป็นไปได้แค่ไหนที่เราจะทำ
หาน้ำบนดาวเคราะห์เหล่านี้บ้างไหม?

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเดา
ฉันรับมัน

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
พันเอก.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
ท่าน.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
ขออภัยค่ะท่านประธาน
วันที่ยากลำบากสำหรับทุกคน

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
ฉันเข้าใจ.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
ดาวเคราะห์ส่วนใหญ่เป็นเพียงก้อนใหญ่
ของหินหรือลูกบอลก๊าซ

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
กาแล็กซีนี้ค่อนข้างแห้งแล้งและรกร้าง
สถานที่เมื่อคุณลงไปถึงมันแล้ว

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
อาดามะ: ขอบใจนะพันเอก

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
Roslin: การปันส่วนน้ำจะ
ทำให้ปัญหาอุปทานของเราแย่ลง

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
ดร.บัลตาร์ ขอแบ่งปันครับ
ผลการศึกษาของคุณ

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
ฉันได้คำนวณอัตราของ
การบริโภคเกี่ยวกับอาหารพื้นฐาน

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
เพื่อประชาชนพลเรือน...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
ขึ้นอยู่กับข้อมูล
ให้กับฉันได้ในขณะนั้น

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
พลเรือนในปัจจุบัน
ประชากร 45,265

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
จะต้อง, อย่างน้อย,

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
เมล็ดข้าว 82 ตัน
เนื้อ 85 ตัน

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
ผลไม้ 119 ตัน
ผัก 304 ตัน

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
และน้ำ 2.5 ล้านเยน

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
ต่อเดือนใช่มั้ยคะ?

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
ต่อสัปดาห์.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
เฮโล: พวกเขาพบแร็ปเตอร์ของคุณแล้ว

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
น้อยหรือมาก?

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
สำหรับการกลับมาหาฉัน

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
ใช่. แฟรค.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
ติดตามฉันเข้ามา

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
ฉันรู้ว่า.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
ฉันตั้งค่าจิกเกอร์ให้เป็นชีพจร

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
ฉันไม่ได้ปิดการตรวจจับใดๆ
กริด ดราดิสเรตติ้ง หรือปิงเกอร์

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
ไม่เคยส่งนักบิน
เพื่อทำงานเชิงนิเวศน์

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
ฉันสามารถทำงานของคุณได้

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
ฉันเดาว่านั่นคือสาเหตุที่เครื่องปิ้งขนมปังเป็น
คลานไปทั่วรถของเราออกจากที่นี่

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
ฉันไม่คิดว่า
เรามีแผนข

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
แผน b, c, d และ e
เหมือนกับแผนก.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
ออกจากโลกและรับ
กลับไปที่เรือ มาเร็ว.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
เรากำลังจะไปที่ไหน?

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
อย่าถามคำถาม.
เพียงติดตามนักบินของคุณ

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
ครับท่าน.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
จนถึงตอนนี้เราพบห้าแบบแยกกัน
จุดระเบิดในถัง

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
และเราเชื่อ
ว่าอาจจะมีที่หกก็ได้

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
สงสัยเพราะว่า.
ขนาดของคะแนนคงเหลือ

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
และจุดที่ถูกเผาไหม้

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
ที่เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยระเบิดประเภท G-4

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
ฉันก็เลยขอตรวจจุดตรวจ
ของสินค้าคงคลังทั้งหมด

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
จากปรมาจารย์
และเธอก็ชี้ให้ฉัน

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
ว่ามีตัวจุดชนวนหกตัว
หายไปจากล็อกเกอร์แขนเล็ก

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
ในแท่นบินของท่าเรือ

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
ดังนั้นอาจมีตัวระเบิดหนึ่งตัวอยู่
ไม่ทราบ

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
มีนายทหารยามประจำการ
ที่ล็อคเกอร์อาวุธขนาดเล็กทุกแห่งทันที

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
มันเสร็จแล้วครับนาย เธอ
ได้เปิดการสอบสวนด้วย

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
เข้าไปที่ใครอาจมี
มีสิทธิ์เข้าถึงตู้เก็บของนั้น

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
อย่างไรก็ตามเนื่องจาก
การเก็บบันทึกที่ไม่แน่นอน

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
และความปลอดภัยภายในที่หละหลวม
ขั้นตอนตั้งแต่การโจมตี

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
เธอเชื่อว่าเราอาจไม่เคย
รู้ว่าใครเป็นผู้จุดชนวนระเบิด

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
อาดามะ:
หัวหน้า ขอบคุณมากครับ

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
ทุกคนยกเว้นพันเอก
ไทก์ กัปตันอดามา และดร.บัลตาร์

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
ตอนนี้ได้รับการปล่อยตัวแล้ว

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
โปรดจำไว้ว่าการบรรยายสรุปนี้
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
มีอย่างน้อยหนึ่งไซลอน
บนเรือกาแลกติกา

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
มีกี่คนที่รู้
Cylons ดูเป็นมนุษย์เหรอ?

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
โรงงานเล่าลือกำลังทำงานอยู่
การทำงานล่วงเวลา คนครึ่งเรือกำลังพูดถึงเรื่องนี้

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
ก็จะมีข่าวลืออยู่เสมอ สำหรับ
คนส่วนใหญ่ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะเป็น

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
ถามว่ากี่อัน.
คนรู้จริงเหรอ?

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
Tigh: ทั้งห้าคนที่เข้ามา
ห้องนี้ พร้อมด้วยนาวิกโยธินอีก 3 นาย

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
โรสลิน: เก็บมันไว้เถอะ
ทาง. เมื่อสิ่งนี้ออกมาอย่างเป็นทางการ

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
คนก็จะกล่าวหากัน
ของการเป็นไซลอนโดยไม่มีเหตุผลเลย

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
ฉันเห็นด้วย. ดร.บัลตาร์ เป็นยังไงบ้าง
เรากำลังฉายภาพยนตร์เหรอ?

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
การฉาย?

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
คุณควรจะคัดกรอง
ทีมงาน Galactica สำหรับตัวแทนไซลอนที่มีศักยภาพ

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
ลำดับที่ 6: คุณจำได้ไหม
ครั้งแรกที่คุณโกหกผู้หญิง?

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
นอกเหนือจากแม่ของคุณนั่นคือ

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
นอกจากแม่ของฉัน

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
เชอร์รี่ เบนเน็ตต์. ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
บนสนามเด็กเล่น
หลังห้องวงดนตรี

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
“ถ้าคุณแสดงของคุณให้ฉันดู
ฉันจะแสดงของฉันให้คุณดู”

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
เธอทำ. ฉันไม่ได้.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันนอนกับเธอ
แน่นอนว่าหลายปีต่อมา

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
แน่นอน.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
เธอเปิดออกหรือไม่
จะเป็นผู้หญิงที่สวยเหรอ?

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
ตามความเป็นจริงเธอก็ทำ

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
สวยมาก.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
แต่ผู้หญิงทุกคนก็มีความงามของเธอ

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
เสน่ห์ของผู้หญิงของเธอนั้น
เป็นของเธอและเธอเพียงผู้เดียว

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
อาดามา” คุณหมอ?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
Baltar: การฉายภาพยนตร์

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
ที่จะบอกความจริงกับคุณที่นั่น
เป็นปัญหาสำคัญ

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
ด้วยการนำไปปฏิบัติ
วิธีการตรวจจับไซลอนของฉัน

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
ที่ฉันใช้
บนเรือ Galactica ก่อนหน้านี้

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
และโดยพื้นฐานแล้ว เพราะฉันเคย
ทรัพยากรธรรมชาติหมด

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
ฉันต้องการสารประกอบเคมี
เช่น การทดสอบสารตั้งต้น

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
ฉันต้องการตัวอย่างจำนวนมาก
ของเตตระไฮโดรไซคลิน,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
ซึ่งผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณ...
บางทีฉันอาจจะต้องบอกคุณ

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
แต่มีความผันผวนสูง
สารประกอบ...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
สติปัญญาของคุณชัดเจน
แซงหน้าทุกคนในห้องนี้

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
แต่ก็ยังชัดเจนโดย
วิธีที่คุณพูด

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
เพื่อที่จะทำให้
การฉายภาพยนตร์ขนาดใหญ่

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
คุณจะต้องการความช่วยเหลือ
พนักงานทรัพยากร

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันพูด อย่างแน่นอน.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
แม้ว่าพนักงานจะเพิ่มมากขึ้น?

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
มีคนสอดแนมไปทั่ว
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณเหรอ?

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
อาจจะเป็นผู้หญิงนะคุณ
สามารถค้นพบความงามที่ซ่อนอยู่ของเธอได้

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
ฉันจะมอบหมายงาน
ร้อยโทเกต้ามาช่วยคุณ

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
ในทุกสิ่งที่คุณต้องการ

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
มากสำหรับสิ่งนั้น

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
แต่ความจำเป็นในการรักษาความลับ?

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ตกอยู่ใน
หมวด "จำเป็นอย่างยิ่ง"

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
เทคนิคการคัดกรองของคุณ
อาจมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของเรา

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
ความอยู่รอดของมนุษยชาติอย่างมาก
วางอยู่ในมือของคุณ

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
ตอนนี้ถ้าคุณมีเพียง
เครื่องตรวจจับไซลอนจริง

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
นี่เป็นภารกิจที่สำคัญ

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
เรามีการต่อสู้ที่แตกหักแล้ว
บนเรือบางลำเหนือการปันส่วนน้ำ

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
มีความตื่นตระหนกในอากาศ คุณไม่
หาน้ำข้างนอกนั้นให้เจอเร็วๆ นี้...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
ฉันเข้าใจกัปตัน
เราจะพบมัน

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
การล่าสัตว์ที่ดี

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
เฮ้ หัวหน้า

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
ทิโรล: กัปตัน.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
ร้อยโท. หัวหน้า.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
ฉันรู้สึกเหมือนปวดหัว
กำลังจะระเบิด

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
เพียงแค่ผ่อนคลายสงบสติอารมณ์
มุ่งเน้นไปที่ภารกิจ

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
เราจะดูแล
ทุกอย่างเมื่อคุณกลับมา

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Vvเกี่ยวกับการลงทุน?

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
ปรมาจารย์กำลังดำเนินการอยู่ อย่า
กังวล ไม่มีการเชื่อมต่อกับคุณ

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
ในความเป็นจริงไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเลย

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
ฉันไม่ได้. ฉันรู้.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
ฉันจะไม่มีวันทำ
บางอย่างเช่นนั้น เนเวน

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
ชารอน ฉันรู้

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
มันสำคัญมาก
คุณเชื่อฉันในเรื่องนี้

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
อย่างแน่นอน.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
ครับท่าน.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
ขอบคุณหัวหน้า ดำเนินการต่อ

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
อาดามะ : ขอโทษค่ะ
ที่จะทำให้คุณรอ

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
ฉันถูกเรียกเข้าไปในเครื่องยนต์
ห้อง มันจะใช้เวลาสักครู่

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
โรสลิน: ไม่เป็นไร

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
สักครั้งฉันก็อยากจะ
ยืมหนังสือหนึ่งหรือสองเล่ม

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
ฉันพามาแค่อันเดียวเท่านั้น
บนเครื่องบินไปกาแลกติกา

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
หนังสือเล่มไหน?

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
การฆาตกรรมที่พิคอน

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
ฉันมีจุดอ่อนในเรื่องความลึกลับ

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
เคยอ่านวันมืดมนไหม?

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
เอ็ดเวิร์ด พรีมา.
ฉันอายที่จะพูด

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
มันเป็นหนึ่งในคลาสสิกที่ฉันมี
ไม่เคยเข้าไปอ่านเลย

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
ฉันคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
ขอบคุณ

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
มันอาจจะอีกสักพักหนึ่งก่อน
ฉันได้รับสิ่งนี้กลับมาหาคุณ

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
มันเป็นของขวัญ ไม่เคยให้ยืมหนังสือ

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ
สำหรับของขวัญ

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
Gaeta: ฉันกำลังมองหาจริงๆ
หวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณนะคุณหมอ

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
คุณมีเพื่อน.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
เช่นเดียวกับฉันผู้หมวด

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
ฉันเรียนจริงๆ
พันธุศาสตร์ในวิทยาลัย

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
ฉันวางแผนที่จะไป
สำหรับปริญญาของฉัน

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
ผ่านทางกองทัพ
โปรแกรมขยาย

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
มหัศจรรย์. นั่นมันเกมไพ่เหรอ?

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
และหญิงสาวก็ชนะอีกครั้ง
อีกรอบเหรอ?

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
มาเลยพวก
เกรซอยู่ภายใต้ความกดดัน

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการสูญเสียเงินเพียงเล็กน้อยไป
เลิกสนใจการลาดตระเวน 14 ชั่วโมงพวกนั้นซะ

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งเข้าไป ผู้หมวด?

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
ถ้าคุณมีศอก
เราได้เก้าอี้แล้ว

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
แน่นอนถ้าคุณมีอะไรต้องทำ
ดื่มสิ เราจะเอามันไปแทนเงินสด

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
คุณรู้ไหม
ฉันไม่มีเงินแต่

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
แจ็กเก็ตตัวนี้ต้องคุ้มค่า
อย่างน้อย 15 ศอก

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
มันทำจากผ้ามังกรที่ดีที่สุด
อบอุ่นในฤดูหนาว เย็นในฤดูร้อน

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
มันจะดูดีสำหรับคุณ

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
มีใครมีเสื้อผ้าพลเรือนบ้าง
สนใจจะวางบนโต๊ะไหม?

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
พันเอกทิกพูดถูก

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
เกิดเหตุจลาจลบนเรือสำราญ
เมื่อพวกเขาลดปริมาณน้ำลง

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
เราต้องแสดงความสามารถในการ
รักษาความสงบเรียบร้อย เราจำเป็นต้องทำตอนนี้

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
เราไม่มีกำลังคนพิเศษ
เพื่อความปลอดภัยของยานพาหนะ

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
คุณมีอาวุธเพียงอย่างเดียว
มีวินัยทางวินัย

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
ใช่ แต่ฉันจะไม่ไป
เพื่อเป็นตำรวจของคุณ

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
มีเหตุผลว่าทำไมคุณ
แยกทหารและตำรวจออกจากกัน

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
หนึ่งการต่อสู้
ศัตรูของรัฐ

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
อีกอันก็เสิร์ฟ
และปกป้องประชาชน

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
เมื่อกองทัพกลายเป็นทั้งสองอย่าง

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
แล้วศัตรูของรัฐ
มีแนวโน้มที่จะกลายเป็นคน

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
ฉันชื่นชมความซับซ้อนของ
ปัญหาและฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
ฉันจะส่งทหารไป
ไปยังเรือสำราญ

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
ผู้บัญชาการ
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
เริ่มต้นดราดิสหนึ่งกวาด

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
เริ่มต้นดราดิสสองกวาด

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
เลยคิดว่าเราควรให้
หินเล็กๆ น่ารักที่ไม่มีชื่อนี้

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
ฉันกำลังนึกถึง "คิมิโกะ"

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
คิมิโกะ?

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
หลังจากที่สาวน้อยน่ารักในความน่ารัก
เมืองเล็กๆ ในอาณานิคมเล็กๆ ที่น่ารัก

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
ที่ฉันเคยรู้

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
อะไรก็ตาม.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
ขอโทษ. ขอโทษจริงๆ คุณมี
แม้ว่าจะเป็นวิ่งที่ดีก็ตาม

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
ดูเหมือนว่าการเดิมพันจะเป็นของฉัน

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
ฉันจะพยายามทำให้ยุ่งวุ่นวาย
อีกรอบ

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
ฉันจะเลี้ยงคุณห้าคน

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
ไม่มีความกล้า ไม่มีเกียรติ คุณหมอ
ฉันจะเห็นคุณห้าคน

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
และเลี้ยงดูคุณ 20

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเล่น
เกมเดิมพันสูงแบบนี้

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
สตาร์บัคส์: มันไม่ใช่
สายเกินไปที่จะโค้งคำนับ

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
ตอนนี้มีข้อเสนอแนะที่ดีคือ
และก่อนที่จะดำเนินการต่อไป

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
ฉันควรตรวจสอบจริงๆ
แรงจูงใจของฉันในการทำเช่นนั้น

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
อยู่ในเกมฉันก็วิ่ง
ความเสี่ยงในการสูญเสียเงินเดิมพันทั้งหมดของฉัน

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
และถูกเหยียดหยามใน
ต่อหน้าคนน่ารักเหล่านี้

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"อับอายขายหน้า"
เป็นคำที่แข็งแกร่งมาก

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
"อาย"
จะเป็นทางเลือกของฉัน

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
คุณเล่นแรงนะ
ใช่ไหม?

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
สตาร์บัค:
หยาบเกินไปสำหรับคุณเล็กน้อย

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
มือฉันไม่แรงขนาดนั้น มันจะไม่
ใช้เวลามากในการทำให้ฉันออกจากเกม

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
ขอบคุณครับคุณหมอ

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
อย่างไรก็ตามโดยไม่มีความเสี่ยงเล็กน้อย

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
ชีวิตคงจะน่าเบื่อมาก
ใช่ไหม? กำลังโทร.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
ตกลง.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
สามคนกำลังวิ่ง

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
ครบสี.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
ขอบคุณทุกท่าน

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
เพื่อค่ำคืนอันรื่นรมย์ที่สุด

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
ของขวัญสำหรับการจากลา

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
รีดมือจากบางส่วน
ใบฟูมาเรลโลที่ดีที่สุดบน Caprica

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
และก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย
เหลือครั้งสุดท้ายในจักรวาล

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
ขอบคุณ

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
ด้วยความยินดี.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
ขออนุญาต.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
พวกแร็พเตอร์ได้รายงานกลับมาแล้ว
หลังจากระบบสามดาว

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
จนถึงตอนนี้รายงานทั้งหมดเป็นลบ
สำหรับน้ำครับท่าน

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
ฉันเพิ่งตรวจสอบด้วยโหราศาสตร์

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
พวกเขากำลังขึ้นมา
พร้อมไข่ห่านตัวใหญ่

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
ไม่มีระบบดาวอยู่ภายใน
ระยะของกล้องโทรทรรศน์ของเรา

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
กับร่างกายของดาวเคราะห์
มีแนวโน้มว่าจะมีน้ำอยู่บนพวกเขา

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
ท่าน. แร็พเตอร์อีกตัวเพิ่งเช็คอิน
ผลเสียต่อน้ำเช่นกัน

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
เหลือใครบ้าง?

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
บูมเมอร์และพังทลายครับท่าน

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
ถ้าพวกเขาขึ้นมา
ลบเช่นกัน...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
แผนสำรองของเราคืออะไร?

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
เราข้ามไปยังภาคอื่นและ
เริ่มต้นการค้นหาใหม่อีกครั้ง

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
เข็มในกองหญ้า

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
เหมือนเม็ดเกลือมากกว่า
บนชายหาด

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
ยังไม่มีอะไรเลยและ

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
ฉันไม่มีอะไรที่นี่เช่นกัน

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
แค่นั้นแหละ.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
ห้าดวงจันทร์ ห้าศูนย์ ฉัน
แค่คิดก็กระหายน้ำแล้ว

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
หวังว่าคนอื่น
มีโชคมากขึ้น

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
ใช่.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
คุณคิดอะไรอยู่บูมเมอร์?

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
ฉันไม่รู้.
ฉันมีความรู้สึกนี้

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
มาดำเนินการกวาดครั้งสุดท้ายอีกครั้ง

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
คุณเป็นเจ้านาย

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
เริ่มกวาด 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
เริ่มกวาด 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
บูมเมอร์ ฉันไม่ได้อะไรเลย
อีกครั้ง แล้วคุณล่ะ

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
ฉันมีปัญหาในการพูด

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
คุณหมายความว่าอย่างไร?

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
ฉันคิดว่าฉันเห็น...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
ฉันมีการติดต่อเชิงบวก ใช่.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
โอ้ใช่แล้ว! ใช่!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
โทรดีๆนะบูมเมอร์

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
ท่าน. ดราดิสเพิ่งหยิบขึ้นมา
แร็พเตอร์ของบูมเมอร์

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
อาดามะ : มาฟังกันดีกว่า

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
บน: Galactica, ล่ม,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
การกวาดล้างของดราดิสบ่งชี้ว่าเป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาแยกกางเกงว่ายน้ำออก

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
เพราะเราเจอน้ำแล้ว
ทำซ้ำ. การสัมผัสน้ำที่เป็นบวก

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
ประสานฉันเข้ากับกองเรือทั้งหมด

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
คุณเชื่อมต่อแล้วครับ

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
ความสนใจ.
นี่คือผู้บัญชาการ

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
เราได้พบน้ำแล้ว

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
ไปดื่มกันเถอะ

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
ฉันคิดว่าพวกเขาพอใจ ฉันได้ยิน
พวกเขากรีดร้องอยู่ด้านหลัง

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
เฮโล: ชารอน ระวังด้วย
ด้วยเข็มอันนั้น

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว
ในเรื่องยาต้านรังสี

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
ไม่ใช่ฝีมือแม่จริงๆ

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
ใช่? มันยิ่งกว่าการกินหญ้า
และใบ

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
เราจะทำอาหารมื้ออร่อยกัน
กิ่งไม้และตะไคร่น้ำภายในสิ้นสัปดาห์

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
คุณทำให้ฉันเสีย

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมชารอน?
ทำไมคุณถึงกลับมาหาฉัน?

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
ฉันเกลียดการบินคนเดียว

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
มาเร็ว. เจ้าฝ่าฝืนคำสั่ง
บินกลับเข้าไปในขุมนรกนี้

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
และไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
ขอบใจนะ แต่ทำไมล่ะ?

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
ข้างหลัง ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
มันเป็นสัญญาณของกองเรืออาณานิคม

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
ฉันไม่สามารถถอดรหัสได้แต่มัน
แปลว่ามีใครบางคน

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
มีคนในกองทัพยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่และเตะที่นี่ใน Caprica

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
ใช่.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือการค้นหาพวกเขา

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
เยี่ยมไปเลยบูมเมอร์

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
ทำงานได้ดีครับท่าน

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
งานดี. เอาล่ะ
ให้คุณซักถาม

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
ครับท่าน.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
หัวหน้า. คุณคิดว่าคุณทำได้
ดูไพรอสดีดออกของฉันหน่อยสิ?

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
ฉันคิดว่ามีเรื่องสั้นหรือ
บางสิ่งบางอย่าง ใช่. แคลลี่.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
ไม่, หัวหน้า. คุณสามารถรับ
ดูด้วยตัวคุณเอง

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
โรสลิน: ขอบคุณสำหรับ
กำลังมา กัปตันอพอลโล

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
ฉันตระหนักดีว่า
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
ของภารกิจนั้น
ทำลายเรือบรรทุกโอลิมปิก

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ยาก
นั่นคือการอยู่ร่วมกับพวกเราทุกคน

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
ฉันกำลังดิ้นรน
ด้วยตัวฉันเองตรงไปตรงมา

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
แต่ผู้ชายก็ต้องยอมรับ
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
เขาไม่เดาเลย
ทางเลือกที่เขาทำ

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
เขาอาศัยอยู่กับพวกเขา ทุกวัน.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
คุณรู้ไหม ฉันจำได้เมื่อประธานาธิบดี
อาดาร์ส่งนาวิกโยธินเข้าไปในแอริลอน

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
สิบห้าคนเสียชีวิต

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
แน่นอนว่าเขามีในที่สาธารณะ
เพื่อพูดสิ่งปกติทั้งหมด

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
เขามั่นใจในสิ่งที่เขาทำ
เสร็จแล้ว เขาได้เลือกถูกแล้ว

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
เขาอยู่แน่นอน

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
แต่เขารู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
และเขาก็เก็บชื่อของ
คนตายอยู่ในลิ้นชักโต๊ะของเขา

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
เขาบอกว่ามันเป็น
จำเป็นสำหรับผู้นำ

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
ที่จะจดจำและเรียนรู้
จากความผิดพลาด

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
แม้ว่าพวกเขาจะยอมรับไม่ได้ก็ตาม
ต่อพวกเขาในที่สาธารณะ

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
คุณคิดว่าเราทำผิดเหรอ?

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
ฉันไม่รู้.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
ฉันไม่มีลิ้นชักโต๊ะ
แต่ฉันมีกระเป๋า

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
ฉันไม่ต้องการเพิ่ม
ต่อภาระของคุณอย่างไร

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
ฉันมีเรื่องขอร้อง

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
ฉันอยากให้คุณเป็นของฉัน
ที่ปรึกษาทางทหารส่วนตัว

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
ฉันเสียใจ.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
พ่อของฉันเป็นทหารอาวุโส
เจ้าหน้าที่ เขาควรจะแนะนำคุณ

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถอยหลัง
พ่อของคุณกลับมาแล้ว ไม่มีอะไรแบบนั้น

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับคำแนะนำทางทหาร

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
ฉันกำลังมองหาคำแนะนำ
เกี่ยวกับกองทัพ

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับพ่อของคุณ
การทำท่าทาง นั่นช่วยฉันได้จริงๆ

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
มันทำให้ฉันประเมินชายคนนั้นอีกครั้ง ฉัน
จะขอบคุณข้อมูลเชิงลึกเหล่านั้นมากขึ้น

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
และคุณสามารถเก็บ
งานประจำวันของคุณที่ c-a-g

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
ออกเสียงว่า "แคก"

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
คุณเห็นไหมว่าทำไมฉันต้องการคุณ?

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
แล้วใครจะไป.
บอกพ่อฉันเหรอ?

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
ก็...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
นั่นจะเป็น
งานแรกของคุณ

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
ยังไงซะฉันก็รู้จักคุณ
กำลังจะพูดอย่างนั้น

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
ขอบคุณกัปตัน

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
เฮ้.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
โอ้ใช่?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
คุณเจอตัวจุดระเบิดนั้นไหม?

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
ใช่ฉันทำ

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
ฉันมอบมันให้กับปรมาจารย์
อะไร

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
ไม่ ไม่ ฉันบอกเธอว่าฉันพบ
ในระหว่างการบำรุงรักษา

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
ฟังนะ ใจเย็นๆ นี่คือ
วิธีที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลง?

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
ที่ทำให้พวกเขา
เส้นทางเดียวกันกับที่เราอยู่

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
และมันไม่เพิ่มขึ้น
ข้อสงสัยใด ๆ ของคุณ

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
ฟัง.
เชื่อฉันเรื่องนี้ชารอน

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ ตกลง?

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
ตกลง.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
เอาล่ะโอเค

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
อิเบฟแลร์โก. ตกลง.


