1 00:00:05,547 --> 00:00:07,549 Sejam quais forem, são rápidos! 2 00:00:07,633 --> 00:00:10,302 A velocidade deles é além da nossa compreensão. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,930 Seu povo estará seguro... Sob minha liderança. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,932 Eu vim para me preparar seu caminho para a terra. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,476 Que tipo de jogos seu pessoal joga? 6 00:00:17,559 --> 00:00:19,269 Jogos que iriam surpreender você. 7 00:00:19,353 --> 00:00:23,732 Você esperaria que os humanos fizeram tal avanço? 8 00:00:23,815 --> 00:00:29,029 A alternativa é que encontramos uma força nova e mais poderosa. 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,157 Não cometa o erro de me ameaçar novamente. 10 00:00:32,241 --> 00:00:34,576 Ou você perderá sua vida. 11 00:02:24,394 --> 00:02:26,938 Este é o líder do vôo para avançar a sonda. 12 00:02:27,022 --> 00:02:29,524 Tudo parece bem neste quadrante. 13 00:02:29,608 --> 00:02:32,444 Vamos começar uma última varredura ampla e vá para casa. 14 00:02:32,527 --> 00:02:34,905 - Copiar? - Alto e claro. 15 00:02:34,988 --> 00:02:37,407 Fazendo a varredura final do... 16 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Bojay! 17 00:02:40,702 --> 00:02:42,788 Estou vendo manchas diante dos meus olhos! 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,749 Tudo bem, vá com calma, vocês. 19 00:02:45,832 --> 00:02:48,085 O que quer que tenha sido, desapareceu agora 20 00:02:48,168 --> 00:02:50,504 mas vamos relaxar nessa direção. 21 00:02:50,587 --> 00:02:53,799 - Melhor alertar a frota. - Bastante tempo para isso. 22 00:02:57,636 --> 00:02:59,471 Eu não só vi aquele, Eu senti isso. 23 00:02:59,554 --> 00:03:03,433 Capitão, centro esquerdo. Eles estão vindo direto para nós, e rápido. 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,560 Acionar computadores de ataque. 25 00:03:08,563 --> 00:03:11,191 - Espera. - Eles não estão no meu scanner! 26 00:03:11,274 --> 00:03:14,945 - Não estou pegando nada! - Eles não estão desacelerando. 27 00:03:21,952 --> 00:03:23,829 Meu Deus, eles são rápidos. 28 00:03:23,912 --> 00:03:26,248 - Alguém deu uma boa olhada? - Não. 29 00:03:26,331 --> 00:03:28,458 Mas eles podem nos ultrapassar. 30 00:03:28,542 --> 00:03:30,711 Vamos sair daqui. Avise a frota. 31 00:03:30,794 --> 00:03:33,547 Não sabemos se há qualquer coisa para avisá-los. 32 00:03:33,630 --> 00:03:37,175 Mantenham suas posições e seu fogo até conseguirmos uma solução. 33 00:03:37,259 --> 00:03:39,469 Eles estão se movendo atrás de nós. 34 00:03:44,349 --> 00:03:48,270 Eles não parecem interessados ​​em nós. Vamos sair daqui. 35 00:03:48,353 --> 00:03:52,524 Jolly, você fala a sabedoria dos senhores. Vamos nos virar e... 36 00:03:57,654 --> 00:03:59,740 - Capitão! - Eu o vejo. 37 00:04:01,116 --> 00:04:02,868 Caramba! 38 00:04:04,411 --> 00:04:06,955 Capitão, meus instrumentos sumiram. 39 00:04:07,038 --> 00:04:11,334 Os meus estão girando como toneladas de fogo. E esse barulho, eu não aguento. 40 00:04:11,418 --> 00:04:13,879 - O que fazemos? - Divida e corra. 41 00:04:13,962 --> 00:04:18,717 - Um peel-off de quatro pontos em três. Um... - Bojay, estou perdendo velocidade. 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,179 - Não posso fazer nada, capitão! - Não suporto o som! 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,514 Ir! Ir! Ir! 44 00:05:35,460 --> 00:05:38,171 Ir! Ir! Ir! 45 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 - Excelente tiro. - Temos um garoto de sorte. 46 00:06:18,044 --> 00:06:19,838 Fale por si mesmo, estou bem. 47 00:06:19,921 --> 00:06:23,341 Eu concordo com isso. Agora, o que posso fazer para recompensá-lo? 48 00:06:24,885 --> 00:06:28,013 Você poderia mandar um pouco de champanhe... 49 00:06:31,266 --> 00:06:33,685 Eu posso não dizer você foi incrível 50 00:06:33,768 --> 00:06:37,230 mas eu diria razoavelmente proficiente e te pago uma bebida. 51 00:06:37,314 --> 00:06:39,024 Generoso, muito generoso. 52 00:06:40,483 --> 00:06:42,736 - Olá, boomer. - É bom te ver. 53 00:06:42,819 --> 00:06:45,488 - Bela jogada. - Bela jogada? Claro. 54 00:06:45,572 --> 00:06:47,657 Só uma vez eu gostaria de vencer você. 55 00:06:47,741 --> 00:06:49,993 Tenho certeza que há algo você é bom nisso. 56 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 O que você espera de um atleta natural? 57 00:06:53,330 --> 00:06:55,123 Só por isso você está comprando. 58 00:06:55,206 --> 00:06:58,919 Ninguém está comprando. Reunião de emergência na sala de guerra. 59 00:06:59,002 --> 00:07:03,840 Tenha um coração. Nós apenas ficamos maltrapilhos. Eu preciso de uma bebida. 60 00:07:03,924 --> 00:07:07,093 Você vai precisar de ainda mais quando você ouvir sobre isso. 61 00:07:07,510 --> 00:07:09,054 Vamos. 62 00:07:10,555 --> 00:07:13,391 Eles desapareceram aqui, neste setor. 63 00:07:13,475 --> 00:07:17,520 - Não houve transmissões? - Um sinal de socorro automático. 64 00:07:17,604 --> 00:07:21,274 Desde então, nada. Quatro navios desapareceram. 65 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 - Que tipo de massa terrestre? - Não sei. 66 00:07:24,569 --> 00:07:27,447 Mas as leituras indicam atividade 67 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 em um momento que poderia preocupar os navios desaparecidos. 68 00:07:30,241 --> 00:07:34,496 Comandante, bojay é como minha família. 69 00:07:34,579 --> 00:07:38,750 - Ele é tudo que me resta... - Eu sei. Pegue seu equipamento. 70 00:07:43,797 --> 00:07:46,508 Talvez mandá-la seja um erro. 71 00:07:46,591 --> 00:07:49,594 Não houve nenhum vestígio de seu pai ou o Pégaso 72 00:07:49,678 --> 00:07:51,471 - e agora perdendo bojay? - Olhar... 73 00:07:51,554 --> 00:07:55,976 Se a emoção é um fator, estamos todos igualmente motivados. 74 00:07:56,059 --> 00:07:57,727 Jolly é como um parente para mim. 75 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 Então escolhemos o time certo. 76 00:07:59,562 --> 00:08:04,776 Eu também acho. Mas... sem chances. Se eles não estão em um planeta... 77 00:08:04,859 --> 00:08:08,029 Eles não teriam combustível suficiente para continuar voando. 78 00:08:08,113 --> 00:08:12,117 - Já voltamos. - Tudo bem. Boa sorte. Obrigado. 79 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Sim. 80 00:08:15,787 --> 00:08:17,372 Comandante, 81 00:08:17,956 --> 00:08:22,210 aquele relatório sísmico - Não gosto das implicações disso. 82 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 É muito repentino, demasiado abortivo para ser um tremor central. 83 00:08:26,047 --> 00:08:28,842 Mais provavelmente uma explosão de algum tipo. 84 00:08:30,010 --> 00:08:33,638 Mas como poderiam quatro navios travar simultaneamente? 85 00:08:33,722 --> 00:08:38,560 - Eles poderiam estar no chão. - Isso é possível. 86 00:08:39,728 --> 00:08:41,396 Saberemos em breve. 87 00:08:50,488 --> 00:08:53,491 - O que você acha? - Conto em um piscar de olhos. 88 00:08:59,998 --> 00:09:02,917 - Sem formas de vida. - Eu me pergunto por quê. 89 00:09:03,001 --> 00:09:05,962 Tem uma atmosfera apropriada. 90 00:09:06,046 --> 00:09:09,424 Talvez nenhum viajante colonial já chegou até aqui. 91 00:09:09,507 --> 00:09:12,594 Pelo menos eles não ficaram por aqui, por algum motivo. 92 00:09:12,677 --> 00:09:18,266 Isso não é um bom presságio para nossa pesquisa pela 13ª tribo perdida... e pela terra. 93 00:09:18,349 --> 00:09:22,145 Um problema de cada vez. Vamos descer na atmosfera. 94 00:09:34,449 --> 00:09:38,953 Starbuck, Apollo, olhem a vegetação. Está tudo vermelho. 95 00:09:39,037 --> 00:09:43,374 - Vamos sentar e dar uma olhada. - Pronto, olhe isso. 96 00:09:47,003 --> 00:09:50,256 Parece algo de grande sucesso, está tudo queimado. 97 00:09:50,340 --> 00:09:53,635 Vê isso? Apenas à esquerda do centro. Alguns destroços. 98 00:09:53,718 --> 00:09:55,678 Seja o que for, foi enorme. 99 00:09:55,762 --> 00:09:57,388 Vamos entrar. 100 00:10:19,202 --> 00:10:22,497 Esta é a luz mais estranha Eu já vi. 101 00:10:22,580 --> 00:10:25,416 Vocês deveriam se ver. Você parece estranho. 102 00:10:25,500 --> 00:10:29,045 - Nunca vi você com melhor aparência. - Hum. 103 00:10:30,588 --> 00:10:33,842 Bem, pelo menos a atmosfera é respirável. 104 00:10:35,176 --> 00:10:38,680 - Mas tudo é tão estranho. - Sim, mas está vivo. 105 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 Vamos. 106 00:10:48,273 --> 00:10:51,609 Ufa. Veja o tamanho dessa cratera. 107 00:10:52,402 --> 00:10:55,530 O que quer que tenha atingido aqui deve ter sido tão grande quanto uma Battlestar. 108 00:10:55,613 --> 00:10:58,658 Isso parece os restos de um navio muito grande. 109 00:10:58,741 --> 00:11:00,869 Vamos dar uma olhada. 110 00:11:14,549 --> 00:11:16,634 Eu não iria lá. 111 00:11:16,718 --> 00:11:21,514 De onde ele veio? O scanner não detectou nenhuma forma de vida. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,647 Os níveis de radion são extremamente altos. 113 00:11:29,731 --> 00:11:32,817 - De onde você veio? - De onde você veio? 114 00:11:35,320 --> 00:11:38,948 Não queremos fazer mal a você. Você é humano. Você precisa de nossa ajuda? 115 00:11:39,032 --> 00:11:42,202 Eu acho que é mais provável que eu posso te ajudar. 116 00:11:43,286 --> 00:11:45,914 Como? Existem outros como você? 117 00:11:45,997 --> 00:11:47,540 Aqui não. 118 00:11:48,750 --> 00:11:50,585 Aquilo era um navio? 119 00:11:52,212 --> 00:11:54,881 Sim, foi. Foi destruído. 120 00:11:56,341 --> 00:11:59,469 - Por quem? - As grandes potências. 121 00:12:01,221 --> 00:12:04,599 - Você quer dizer o império cylon? - Não. 122 00:12:06,643 --> 00:12:11,481 - Quem são esses poderes? - Não é fácil de explicar. 123 00:12:15,318 --> 00:12:17,612 Você se importaria se nos mudássemos daqui? 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,115 Eu não quero ser lembrado do que aconteceu com meu povo. 125 00:12:25,453 --> 00:12:28,957 Algo está errado. Não consigo nenhuma leitura. 126 00:12:29,040 --> 00:12:32,001 Esse scanner não será de muita utilidade para você. 127 00:12:32,085 --> 00:12:35,713 O campo de radion aqui do acidente é muito forte. 128 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Quem é esse cara? 129 00:12:50,728 --> 00:12:52,480 Não sei. 130 00:12:52,563 --> 00:12:56,901 - Tenho uma sensação estranha sobre ele. - Isso faz dois de nós. 131 00:12:56,985 --> 00:13:00,571 Como ele sobreviveu àquele acidente sem uma marca nele? 132 00:13:05,785 --> 00:13:08,913 Estou cansado. Estou sem energia. 133 00:13:08,997 --> 00:13:12,333 Temos algumas rações de emergência podemos compartilhar com você. 134 00:13:12,417 --> 00:13:14,544 Você é muito gentil. 135 00:13:14,627 --> 00:13:16,296 Não é de comida que eu preciso. 136 00:13:17,338 --> 00:13:19,674 Como você sobreviveu ao acidente? 137 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 Não sei. 138 00:13:22,593 --> 00:13:26,556 Você falou do seu povo. Eles estavam naquele navio? 139 00:13:26,639 --> 00:13:30,059 Sim. Todos eles se foram. 140 00:13:32,770 --> 00:13:34,856 E você? 141 00:13:34,939 --> 00:13:36,816 Você deve ter pessoas. 142 00:13:39,235 --> 00:13:41,279 Você voltará para eles em breve? 143 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Sim. 144 00:13:44,282 --> 00:13:46,826 Posso te acompanhar? 145 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 Teríamos que saber mais sobre você. 146 00:13:50,997 --> 00:13:52,957 De onde você vem? 147 00:13:53,875 --> 00:13:57,670 Você não conhece meu povo. Eles não são do seu mundo. 148 00:13:57,754 --> 00:14:02,008 Sim, mas se forem humanos, talvez haja alguma conexão. 149 00:14:02,091 --> 00:14:05,636 - Talvez... - Talvez eu possa ajudá-lo em sua missão. 150 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 - Que missão? - Seja lá o que você esteja procurando. 151 00:14:12,060 --> 00:14:14,812 Meu conhecimento do universo é infinito. 152 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Acho que é melhor irmos. 153 00:14:25,782 --> 00:14:30,078 - Simpático, mas um pouco maluco. - Talvez, talvez não. 154 00:14:31,454 --> 00:14:34,499 - De onde ele é? - Você continua perguntando isso. 155 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 O que isso importa? 156 00:14:36,334 --> 00:14:39,003 Olha, ele é humano. E ele está sozinho. 157 00:14:39,087 --> 00:14:43,299 - Acho que ele está em choque com a explosão. - Isso faz sentido. 158 00:14:43,383 --> 00:14:46,552 Se ele fosse ejetado daquele navio, a queda pode tê-lo machucado. 159 00:14:46,636 --> 00:14:50,515 - Não, ele não parece esfarrapado. - Não podemos simplesmente deixá-lo para trás. 160 00:14:50,598 --> 00:14:53,518 - E se ele for um espião? - Quem sabia que estávamos vindo? 161 00:14:53,601 --> 00:14:56,187 Quem quer que tenha causado nossa patrulha desapareça. 162 00:14:56,270 --> 00:15:01,275 Ele é apenas um homem. Se mantivermos a guarda alta, Eu simplesmente não vejo o que ele pode fazer. 163 00:15:02,693 --> 00:15:06,280 Ok, mas vamos ter certeza de que ele não está carregando um dispositivo de localização. 164 00:15:06,364 --> 00:15:10,868 Boa ideia, caso este é um dos pequenos truques de Baltar. 165 00:15:10,952 --> 00:15:13,788 Volte para o navio e mande buscar um ônibus. 166 00:15:13,871 --> 00:15:17,625 - E veja se há notícias da patrulha. - Certo. 167 00:15:30,513 --> 00:15:32,723 Nós decidimos para levar você conosco. 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,183 Bom. 169 00:15:37,395 --> 00:15:38,771 Oprimido, não é? 170 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 O que é? O que está acontecendo? 171 00:15:58,124 --> 00:16:02,044 Eu não sei, mas isso nem sequer o perturbou. 172 00:16:02,128 --> 00:16:05,882 Precisamos nos apressar, eles estão voltando. Eles estão procurando por mim. 173 00:16:27,820 --> 00:16:29,530 Algum sinal dos outros? 174 00:16:29,614 --> 00:16:32,742 Nem um vestígio. Mas encontramos alguém. 175 00:16:32,825 --> 00:16:35,036 Posso apresentar nosso convidado? 176 00:16:35,119 --> 00:16:37,872 Este é o Conde Iblis. Coronel apertado. 177 00:16:38,831 --> 00:16:40,750 Uma honra, coronel. 178 00:16:41,667 --> 00:16:44,795 Eu sei que sua mente deve estar cheio de perguntas 179 00:16:44,879 --> 00:16:48,341 mas eu me pergunto se eu poderia encontrar algum lugar para descansar depois da minha provação? 180 00:16:48,424 --> 00:16:51,260 eu vou te dar e meu pai um interrogatório. 181 00:16:51,344 --> 00:16:54,722 Então tenho certeza que você vai querer conversar para contar iblis longamente. 182 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 Claro. 183 00:16:57,934 --> 00:17:02,855 Sheba, vá para a estação de vida e encontre a contagem de alguns quartos. 184 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 Veremos vocês dois na ponte. 185 00:17:11,781 --> 00:17:13,866 Ele estava sozinho no planeta? 186 00:17:13,950 --> 00:17:18,371 Pelo que pudemos dizer. Ao lado dos destroços de um imenso navio. 187 00:17:18,454 --> 00:17:22,375 - E os destroços? - Estava emitindo altos níveis de radion. 188 00:17:22,458 --> 00:17:25,962 Não podíamos nos mudar para a área sem equipamento especial. 189 00:17:26,045 --> 00:17:28,214 Muito ruim. Muito ruim. 190 00:17:28,714 --> 00:17:30,841 Mesmo assim ele sobreviveu os níveis de radion? 191 00:17:30,925 --> 00:17:34,637 Talvez ele tenha sido ejetado do navio antes de ela ser atingida. 192 00:17:35,596 --> 00:17:39,100 - Pelos Cylons? - Não de acordo com ele. 193 00:17:39,183 --> 00:17:43,020 Quem sabe em que condições sua mente estava depois de sua experiência? 194 00:17:43,104 --> 00:17:46,148 Ele foi muito evasivo. Eu não confio nele. 195 00:17:47,650 --> 00:17:51,862 Tudo bem. Quero um relatório completo sobre ele da estação de vida. 196 00:17:51,946 --> 00:17:57,243 Sonda craniana, neurossistemas, tudo, incluindo recordação psicoeletrônica. 197 00:18:04,041 --> 00:18:07,753 Podemos parar para hipernutrientes e um tratamento energético. 198 00:18:07,837 --> 00:18:11,465 - Isso ajudará você no interrogatório. - Não. 199 00:18:13,384 --> 00:18:18,931 Não é que eu não aprecie o seu preocupações, mas tenho as minhas próprias preocupações. 200 00:18:20,016 --> 00:18:22,310 Queremos apenas ajudá-lo. 201 00:18:22,393 --> 00:18:24,145 Tenho certeza. 202 00:18:24,228 --> 00:18:26,814 Mas eu não sou do seu mundo. 203 00:18:29,567 --> 00:18:34,196 É altamente provável que seus instrumentos poderia ser destrutivo para mim. 204 00:18:34,280 --> 00:18:38,618 - Mas eles são os mais recentes. - Pela sua vez, sim. 205 00:18:39,493 --> 00:18:42,246 Acho que deveria pegar você... 206 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 Posso ver mais do seu navio? 207 00:18:50,796 --> 00:18:52,256 Por aqui. 208 00:18:55,301 --> 00:18:59,722 Nosso centro de comunicação, onde podemos manter um monitoramento constante 209 00:18:59,805 --> 00:19:01,974 em todos os navios da frota. 210 00:19:02,058 --> 00:19:05,561 Parece que estamos recebendo alguma interferência elétrica. 211 00:19:05,645 --> 00:19:08,189 Estava tudo bem há alguns centons atrás. 212 00:19:08,272 --> 00:19:13,444 Um dos problemas das viagens espaciais - vazios elétricos e falhas de equipamentos. 213 00:19:13,527 --> 00:19:16,614 Mas tenho certeza que você entenda tudo isso. 214 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Completamente. 215 00:19:30,336 --> 00:19:34,256 Acabei de ouvir da ponte - nosso visitante acabou de sair com Sheba. 216 00:19:34,340 --> 00:19:38,177 - Estamos rastreando-os agora. - Acabou de sair da ponte? 217 00:19:38,260 --> 00:19:39,804 O que estamos executando aqui? 218 00:19:39,887 --> 00:19:45,726 Um perfeito estranho tem acesso para um centro de controlo militar sensível? 219 00:19:46,310 --> 00:19:48,646 Parece um pouco fora do comum. 220 00:19:48,729 --> 00:19:52,483 Fora do comum? Isso é tudo que você tem a dizer? 221 00:19:54,193 --> 00:19:56,737 Deve haver uma explicação. 222 00:19:58,447 --> 00:20:02,660 O centro de rejuvenescimento está aqui. Será um bom lugar para descansar. 223 00:20:02,743 --> 00:20:07,373 É hora de... Para encontrar o comandante Adama. 224 00:20:07,456 --> 00:20:09,417 Adama? 225 00:20:09,500 --> 00:20:11,168 Quer dizer que você o conhece? 226 00:20:11,252 --> 00:20:13,129 Alguém mencionou o nome dele. 227 00:20:13,212 --> 00:20:16,882 Isso está correto, não é? Ele é seu comandante? 228 00:20:16,966 --> 00:20:20,845 Bem, sim. Ele é nosso comandante. 229 00:20:21,429 --> 00:20:23,013 Me siga. 230 00:20:23,931 --> 00:20:27,101 Onde ele está e como ele conseguiu circular livremente pelo navio? 231 00:20:27,184 --> 00:20:29,770 - Quem pode me responder? - Eu o deixei... 232 00:20:29,854 --> 00:20:31,647 Perdoe-me. 233 00:20:36,527 --> 00:20:38,362 Você é o comandante Adama. 234 00:20:39,739 --> 00:20:42,658 Conte o iblis ao seu serviço. 235 00:20:44,243 --> 00:20:47,747 Obrigado. Quero ver cada um de vocês mais tarde. 236 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Certifique-se de que não precisamos olhar por todo o navio para você. 237 00:20:51,167 --> 00:20:54,420 - O clube dos dirigentes é adequado? - Perfeitamente. 238 00:20:54,503 --> 00:20:57,465 Eu sei que você não vai sair daí. Dispensado. 239 00:21:04,096 --> 00:21:07,808 Eu nunca o vi bastante inquieto. 240 00:21:07,892 --> 00:21:09,935 Você pensaria que o abandonamos. 241 00:21:10,019 --> 00:21:13,481 Por que você pegou um estranho em áreas classificadas? 242 00:21:13,564 --> 00:21:15,775 - Ele perguntou... - Você faz tudo o que lhe pedem? 243 00:21:15,858 --> 00:21:18,194 - Apolo. - Você sabe o que eu quero dizer. 244 00:21:18,277 --> 00:21:22,323 Olha, eu sei é um pouco difícil de explicar 245 00:21:22,406 --> 00:21:25,493 mas não foi tanto o que ele disse como o que eu senti. 246 00:21:25,576 --> 00:21:28,370 Ele precisava sentir ordem e segurança. 247 00:21:28,454 --> 00:21:31,207 Então eu o levei para algum lugar para ajudar a acalmá-lo. 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,667 E ele se sente muito melhor agora. 249 00:21:33,751 --> 00:21:37,421 Você tem agido dessa maneira desde que encontramos o Conde Iblis. 250 00:21:37,505 --> 00:21:41,550 Por que ele é tão importante para você? Você não sabe quem ele é. 251 00:21:41,634 --> 00:21:43,844 - Eu sei que ele se importa. - Para você? 252 00:21:44,804 --> 00:21:46,639 Para todos nós. 253 00:21:46,722 --> 00:21:51,811 Se eu tiver que explicar isso para você então você é muito menos sensível do que eu pensava. 254 00:21:58,734 --> 00:22:01,487 - Ela acha que sou insensível. - Você? 255 00:22:01,570 --> 00:22:05,115 Se você é insensível, onde isso me deixa? 256 00:22:07,409 --> 00:22:11,664 Como você provavelmente já percebeu, estamos em estado de emergência constante. 257 00:22:11,747 --> 00:22:15,209 No entanto, confio que você encontrará seus aposentos confortáveis. 258 00:22:15,292 --> 00:22:17,503 Sou infinitamente grato a você. 259 00:22:20,047 --> 00:22:22,675 E por me entregar dos meus inimigos. 260 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 Ah, seus inimigos? Conte-me sobre eles. 261 00:22:27,304 --> 00:22:29,557 Eles são infinitos. 262 00:22:30,349 --> 00:22:34,687 Eles estão por toda parte. Eles são implacáveis. 263 00:22:34,770 --> 00:22:39,233 Quem são eles? Como eles são chamados? De onde eles são? 264 00:22:42,027 --> 00:22:47,366 Perdoe minha incapacidade de me comunicar. Há coisas que você talvez não entenda. 265 00:22:47,449 --> 00:22:50,870 Disseram-me que sou bastante inteligente quando tiver uma chance. 266 00:22:50,953 --> 00:22:53,497 Ah, sim, claro. 267 00:22:54,123 --> 00:22:57,543 E generoso em parar por mais um sobrevivente. 268 00:22:58,127 --> 00:23:02,131 É por isso que não tenho certeza se é sábio para sobrecarregar você com minha luta. 269 00:23:02,214 --> 00:23:07,094 Não quero inferir que podemos assumir mais inimigos do que temos agora, 270 00:23:07,177 --> 00:23:10,097 mas talvez já estejamos lutando contra um inimigo comum. 271 00:23:10,180 --> 00:23:16,103 Existem poderes infinitamente mais perigosos do que seus Cylons e todos os seus aliados juntos. 272 00:23:17,688 --> 00:23:20,983 Deixe-me trazer você uma epístola mais otimista. 273 00:23:24,695 --> 00:23:26,530 Você está procurando pela terra. 274 00:23:26,614 --> 00:23:28,866 Meu filho te contou isso. 275 00:23:28,949 --> 00:23:33,621 Você é da casa de Kobol. Suas tribos estão dispersas. 276 00:23:33,704 --> 00:23:37,541 O 13º viajou para a terra vários milênios atrás. 277 00:23:40,461 --> 00:23:42,713 Conte-me sobre a civilização deles. 278 00:23:42,796 --> 00:23:45,758 Já soube grandes subidas e descidas. 279 00:23:47,384 --> 00:23:50,137 Quem é você? De onde você é? 280 00:23:55,559 --> 00:23:58,896 Eles são fortes o suficiente para nos ajudar a derrotar os Cylons? 281 00:23:58,979 --> 00:24:03,484 Seu povo estará seguro... Sob minha liderança. 282 00:24:07,905 --> 00:24:10,074 Eu ouvi você corretamente? 283 00:24:11,742 --> 00:24:13,994 Você disse sob sua liderança? 284 00:24:14,078 --> 00:24:17,373 Claro, Adama. Por que você acha que estou aqui? 285 00:24:17,873 --> 00:24:20,376 Eu vim para me preparar seu caminho para a terra. 286 00:24:28,842 --> 00:24:33,806 Palavra do estranho misterioso varreu a frota. 287 00:24:33,889 --> 00:24:38,102 Suas promessas estão dando ao nosso povo sua primeira esperança real. 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,938 E ainda assim sua presença, 289 00:24:41,021 --> 00:24:44,984 sua relutância em se submeter para procedimentos médicos de rotina, 290 00:24:45,067 --> 00:24:48,696 me deixa com sérias dúvidas sobre sua integridade 291 00:24:48,779 --> 00:24:51,949 ou sua habilidade para cumprir suas ousadas promessas. 292 00:24:52,032 --> 00:24:57,454 Contudo, outra grande decepção na vida de nossos sobreviventes sitiados 293 00:24:57,538 --> 00:25:03,335 pode significar o fim da nossa jornada... Ou minha capacidade de manter a ordem. 294 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 A possibilidade de esperança deve ser sustentado. 295 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 Existem scanners portáteis. 296 00:25:12,261 --> 00:25:15,639 Certamente você pode chegar perto o suficiente para obter uma sonda respiratória. 297 00:25:15,723 --> 00:25:19,768 mandei dois dos meus melhores técnicos para tentar. 298 00:25:19,852 --> 00:25:22,938 Os dois voltaram com scanners quebrados. 299 00:25:23,022 --> 00:25:25,274 Até mandei Cassiopeia. 300 00:25:25,357 --> 00:25:29,903 Quando a tecnologia médica falha, ainda recorremos a artifícios femininos. 301 00:25:29,987 --> 00:25:32,406 Hum-hm. O que aconteceu? 302 00:25:32,948 --> 00:25:35,951 Ele era o homem mais charmoso Eu já conheci. 303 00:25:36,035 --> 00:25:38,871 O mais charmoso? 304 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 Isso foi do lado de fora. 305 00:25:41,165 --> 00:25:44,168 Eu não tenho ideia de como ele é sob aquele sorriso. 306 00:25:44,251 --> 00:25:48,005 Talvez você não estivesse perto o suficiente para obter uma boa digitalização. 307 00:25:49,631 --> 00:25:53,260 Podemos discutir isso sem Starbuck por perto? 308 00:25:53,343 --> 00:25:57,556 Olha, tudo isso foi feito no cumprimento do dever. Não foi? 309 00:25:58,599 --> 00:26:03,520 Certamente fiquei impressionado com ele. Mas a fita ainda voltou vazia. 310 00:26:03,604 --> 00:26:05,355 Com licença. 311 00:26:10,194 --> 00:26:15,115 Fita vazia? Essa frequência cardíaca está dançando como um scanner Cylon. 312 00:26:15,199 --> 00:26:19,703 Oh. Essa é a minha pulsação. Este é dele. 313 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Uma linha reta. Você realmente o atingiu. 314 00:26:22,664 --> 00:26:26,376 Não é Cassiopeia, senhores. É o equipamento. 315 00:26:26,460 --> 00:26:29,046 Agora, ou está com defeito... 316 00:26:30,172 --> 00:26:32,424 Ou ele está ligado algum outro comprimento de onda. 317 00:26:32,508 --> 00:26:36,512 - Ou ele tem algum jeito de nos atrapalhar. - Possível. 318 00:26:36,595 --> 00:26:41,391 É possível que este homem, por mais bonito que seja, 319 00:26:41,475 --> 00:26:43,811 - poderia ser um Android? - Uma máquina? 320 00:26:45,020 --> 00:26:48,148 - Projetado em todos os sentidos para parecer um homem? - Exatamente. 321 00:26:48,232 --> 00:26:51,276 Nossos institutos de bio-robótica estavam avançados. 322 00:26:51,360 --> 00:26:55,447 Dr Wilker seria seu melhor especialista sobre esse assunto. 323 00:27:02,621 --> 00:27:04,498 Não é lindo aqui? 324 00:27:04,581 --> 00:27:06,458 Um verdadeiro jardim. 325 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 Trouxemos um pouco de tudo que podíamos no pouco tempo que tivemos, 326 00:27:11,922 --> 00:27:15,134 sem saber o que poderíamos encontrar na terra. 327 00:27:17,261 --> 00:27:19,847 O que podemos esperar encontrar? 328 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 O que você deseja encontrar? 329 00:27:22,599 --> 00:27:26,854 Uma civilização forte o suficiente para lutar contra os Cylons. 330 00:27:28,021 --> 00:27:32,276 Essa não é a busca que queima verdadeiramente mais próximo do seu coração. 331 00:27:32,359 --> 00:27:35,612 Claro que é. Isso é o que todos nós queremos. 332 00:27:37,114 --> 00:27:41,702 - Como você saberia? - Eu conheço você. 333 00:27:41,785 --> 00:27:43,120 Eu entendo você. 334 00:27:45,914 --> 00:27:49,877 Neste momento estou mais perto da sua alma do que qualquer um já foi. 335 00:27:54,590 --> 00:27:57,050 Você é diferente de qualquer um Eu já conheci. 336 00:27:58,093 --> 00:28:01,722 Pense, Sabá. Pense com sua alma... 337 00:28:03,140 --> 00:28:05,726 E eu vou te contar o desejo do seu coração. 338 00:28:10,814 --> 00:28:12,608 Sim. 339 00:28:12,691 --> 00:28:15,694 Sim, claro, Eu deveria ter sabido antes. 340 00:28:16,904 --> 00:28:19,990 - Você o verá novamente. - Quem? 341 00:28:21,241 --> 00:28:24,745 Seu pai. O lendário comandante Caim. 342 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 Você o verá novamente. 343 00:28:27,456 --> 00:28:30,459 Como você poderia saber o que eu estava sentindo? 344 00:28:30,542 --> 00:28:35,047 Todas as pessoas são capazes de sentir os pensamentos um do outro. 345 00:28:35,130 --> 00:28:38,050 Apenas leva tempo e experiência. 346 00:28:39,009 --> 00:28:45,098 Coloque sua confiança em mim e eu prometo a você que todas as coisas serão possíveis. 347 00:28:54,358 --> 00:28:57,486 - O que foi, coronel? - Nada nos scanners. 348 00:28:57,569 --> 00:29:01,949 Isso não é exatamente preciso. Eles são rápidos demais para fazer uma leitura. 349 00:29:02,032 --> 00:29:04,618 A velocidade deles é além da nossa compreensão. 350 00:29:04,701 --> 00:29:08,330 Comandante, estamos recebendo pedidos de socorro de todos os navios. 351 00:29:08,413 --> 00:29:11,458 - As pessoas estão em pânico! - Coloque-me no unicom. 352 00:29:12,960 --> 00:29:16,213 - Unicom ativado. - Pessoas da frota, 353 00:29:16,296 --> 00:29:18,215 este é o comandante Adama. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,884 Por favor, mantenha silêncio de comunicação. 355 00:29:20,968 --> 00:29:23,512 Não há motivo para alarme. 356 00:29:23,595 --> 00:29:27,891 Os navios ou manifestações estamos encontrando 357 00:29:27,975 --> 00:29:30,143 não parece ser de forma alguma hostil. 358 00:29:30,227 --> 00:29:33,188 Somente mantendo as linhas de comunicação livre de sinais aleatórios 359 00:29:33,272 --> 00:29:37,317 podemos esperar utilizar nossos scanners totalmente. 360 00:29:37,401 --> 00:29:39,069 Obrigado. 361 00:29:39,152 --> 00:29:40,988 Interceptação de embaralhamento. 362 00:29:43,115 --> 00:29:48,245 Sim, é possível para construir um Android realista 363 00:29:48,328 --> 00:29:51,873 isso seria muito difícil para contar de um ser humano real. 364 00:29:51,957 --> 00:29:54,835 Mas existem maneiras de saber. 365 00:29:54,918 --> 00:29:57,671 - Por um lado... - Agora não. Falo com você mais tarde. 366 00:29:57,754 --> 00:29:59,673 Esperamos. 367 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 - O que é? O que eles são? - Não tenha medo. 368 00:30:08,557 --> 00:30:11,643 Eles não podem machucar você quando você está comigo. 369 00:30:11,727 --> 00:30:14,646 As luzes? Mas eles são tão lindos. 370 00:30:14,730 --> 00:30:20,152 Não se deixe enganar. Seu brilho esconde a escuridão eterna. 371 00:30:20,235 --> 00:30:22,279 Desvie o olhar, Sheba. 372 00:30:22,362 --> 00:30:24,823 Você está seguro comigo. 373 00:30:46,511 --> 00:30:49,723 - Brie, você vê o que eu vejo? - Receio que sim. 374 00:30:51,725 --> 00:30:54,978 Ligue seus turbos e vamos atrás deles. 375 00:31:00,650 --> 00:31:02,444 Eles simplesmente desapareceram. 376 00:31:02,527 --> 00:31:06,198 Não, eles apenas nos deixaram ainda em comparação com sua velocidade. 377 00:31:06,281 --> 00:31:08,950 Então, o que fazemos? Perseguir ou voltar atrás? 378 00:31:09,034 --> 00:31:12,788 Perseguir o quê? Não há nada no meu scanner. 379 00:31:13,872 --> 00:31:15,665 Exceto um... 380 00:31:22,964 --> 00:31:27,219 Dê ao capitão Apollo as coordenadas do esquadrão vermelho. 381 00:31:27,302 --> 00:31:31,473 Mas pai, não temos as coordenadas do esquadrão vermelho. 382 00:31:31,556 --> 00:31:34,643 - Eles acabaram de lançar. - Eles desapareceram. 383 00:31:34,726 --> 00:31:38,313 Como esquadrão de mastro prateado. O que eu digo ao esquadrão azul? 384 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Faça-os retornar imediatamente. 385 00:31:50,951 --> 00:31:53,870 Por que você não mencionou aquelas luzes antes? 386 00:31:53,954 --> 00:31:56,832 Nós pensamos estávamos em uma tempestade de meteoritos. 387 00:31:56,915 --> 00:31:59,668 Esta contagem é iblis teve toda a nossa atenção. 388 00:31:59,751 --> 00:32:02,796 Ele disse alguma coisa sobre eles estarem atrás dele. 389 00:32:02,879 --> 00:32:06,007 - Sim, ele fez, mas... - Por que isso não era importante? 390 00:32:06,091 --> 00:32:09,177 Nada do que ele estava dizendo fazia algum sentido. 391 00:32:09,261 --> 00:32:12,222 Ele parecia estar em estado de choque. 392 00:32:12,305 --> 00:32:15,475 Suponha que ele estivesse em estado de choque? 393 00:32:15,559 --> 00:32:20,522 Suponha que ele estivesse dizendo a verdade e aqueles seres o estavam perseguindo? 394 00:32:22,524 --> 00:32:25,944 Bem, er... perdemos quatro navios sem deixar vestígios. 395 00:32:26,027 --> 00:32:29,906 Eu não acho que podemos lutar contra esses seres, sejam eles quais forem. 396 00:32:29,990 --> 00:32:31,741 Vou te contar uma coisa. 397 00:32:31,825 --> 00:32:34,744 É hora de decolar as luvas diplomáticas. 398 00:32:34,828 --> 00:32:40,000 Se esta contagem nos permite enviar lutadores morrem sem chance, 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,586 então eu não penso muito nele. 400 00:32:42,669 --> 00:32:45,505 Ele nos deve algum tipo de explicação. 401 00:32:48,592 --> 00:32:50,760 Eu acho que ele está certo. 402 00:32:51,553 --> 00:32:55,223 Estamos enfrentando algo nós realmente não entendemos. 403 00:32:56,183 --> 00:32:59,019 Faça a contagem de iblis trouxe para mim de uma vez. 404 00:33:02,063 --> 00:33:04,983 Então é aqui que você joga seus jogos? 405 00:33:06,318 --> 00:33:09,863 Tríade. É mais do que apenas um jogo. 406 00:33:10,363 --> 00:33:14,159 É uma parte muito importante do bem-estar do nosso povo. 407 00:33:14,242 --> 00:33:17,746 Isso lhes dá... Algo para torcer. 408 00:33:17,829 --> 00:33:21,791 Uma chance de vencer e fazer parte de algo. 409 00:33:21,875 --> 00:33:25,545 A um momento da guerra e sendo enjaulado em pequenos navios. 410 00:33:25,629 --> 00:33:29,508 Eu sou um grande crente em distração. 411 00:33:30,175 --> 00:33:31,927 Até prazer. 412 00:33:34,054 --> 00:33:37,349 Que tipo de jogos seu pessoal joga? 413 00:33:37,432 --> 00:33:39,935 Jogos que iriam surpreender você. 414 00:33:40,018 --> 00:33:43,438 Jogos da vida. Jogos de morte. 415 00:33:44,564 --> 00:33:46,441 Que horrível. 416 00:33:46,525 --> 00:33:48,818 Longe disso. 417 00:33:48,902 --> 00:33:52,864 A morte não é o fim, é apenas o começo. 418 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 Você tem um lado muito sombrio. 419 00:33:56,451 --> 00:34:01,414 Há algo sobre você isso me lembra meu pai. 420 00:34:01,957 --> 00:34:04,209 Do seu amor pela guerra e pelo conflito. 421 00:34:05,252 --> 00:34:07,671 Isso é muito perceptivo observação. 422 00:34:08,672 --> 00:34:12,759 E esta sua guerra, é uma de sua escolha? 423 00:34:13,677 --> 00:34:18,890 Comandante Adama gostaria de compartilhar esta discussão. Se você me seguir. 424 00:34:19,558 --> 00:34:22,644 A conversa foi entre Sheba e eu. 425 00:34:23,979 --> 00:34:27,816 Conde Iblis, você irá me acompanhar como meu convidado 426 00:34:27,899 --> 00:34:31,069 ou como meu prisioneiro. Sua escolha. 427 00:34:31,152 --> 00:34:34,197 Apolo, você está sendo terrivelmente rude. 428 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Claro que o conde Iblis irá ver Adama se esse for o desejo dele. 429 00:34:38,076 --> 00:34:42,664 - Você não vai? - Se for do seu agrado, minha princesa. 430 00:34:50,505 --> 00:34:52,132 Sabá. 431 00:34:52,215 --> 00:34:56,052 - Você está bem? - Claro. O que você quer dizer? 432 00:34:56,136 --> 00:34:58,597 Você não parece você mesmo. 433 00:35:01,141 --> 00:35:03,184 Como você saberia? 434 00:35:03,268 --> 00:35:05,270 Você nunca me conheceu de verdade. 435 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Este é o único homem que realmente me conheceu. 436 00:35:17,532 --> 00:35:20,493 Não cometa o erro de me ameaçar novamente. 437 00:35:21,953 --> 00:35:25,832 Ou você perderá sua vida num piscar de olhos. 438 00:35:29,252 --> 00:35:32,005 Esqueça. Haverá um momento melhor. 439 00:35:34,257 --> 00:35:37,344 Acho que nosso convidado acabou de revelar sua verdadeira cor. 440 00:35:54,527 --> 00:35:56,446 Esteja sentado. 441 00:35:56,529 --> 00:35:58,239 Obrigado. 442 00:36:01,993 --> 00:36:05,747 Perdemos oito bons homens. O que você sabe sobre isso? 443 00:36:05,830 --> 00:36:08,124 - Eu disse que poderia te proteger. - Como? 444 00:36:08,208 --> 00:36:11,461 Siga-me, e eu o levarei para um local seguro. 445 00:36:11,544 --> 00:36:15,256 - Quem é você? - Eu sou de outro mundo. 446 00:36:16,591 --> 00:36:19,969 Um grau de ser desenvolvido muito antes do seu. 447 00:36:20,053 --> 00:36:23,598 - Como você pode verificar isso? - Prepare três testes. 448 00:36:23,682 --> 00:36:26,184 Como eu tenho poder para mover esse objeto, 449 00:36:26,267 --> 00:36:29,229 então eu tenho o poder para libertar seu povo. 450 00:36:48,081 --> 00:36:52,460 Vou te perguntar mais uma vez. Quem é você? 451 00:36:52,544 --> 00:36:54,629 De onde você vem? 452 00:36:57,173 --> 00:37:00,593 Daquele lugar onde a habilidade do homem compreender, querer, 453 00:37:00,677 --> 00:37:02,679 é altamente realizado. 454 00:37:02,762 --> 00:37:07,016 Usamos os poderes da mente para criar o que você considera milagres. 455 00:37:07,100 --> 00:37:11,354 Para que fins você usa esses poderes? 456 00:37:11,438 --> 00:37:16,317 Eu converso por cortesia. Eu conheço suas perguntas antes de você fazê-las. 457 00:37:16,401 --> 00:37:18,653 Eu conheço seus medos, 458 00:37:19,195 --> 00:37:21,197 suas queixas. 459 00:37:22,699 --> 00:37:26,995 Seu filho, ele está pensando rápido dos pilotos que você perdeu. 460 00:37:27,078 --> 00:37:29,122 Isso não foi obra minha. 461 00:37:29,581 --> 00:37:31,750 Eles estavam além do meu domínio. 462 00:37:32,709 --> 00:37:36,421 Mas isso pode mudar se você concordar em me seguir. 463 00:37:36,504 --> 00:37:38,298 - Para a terra? - Se desejar. 464 00:37:38,381 --> 00:37:40,842 Não tem importância para você onde vamos? 465 00:37:40,925 --> 00:37:44,804 Se o seu destino é a terra, vamos começar a viagem. 466 00:37:47,182 --> 00:37:50,977 - Você pode trazer nossos pilotos de volta? - Isso pode representar um problema. 467 00:37:51,060 --> 00:37:55,482 Mesmo que o incluamos entre os três testes que você nos concederá? 468 00:37:55,565 --> 00:37:59,277 Esses desejos devem se estender deste momento em diante. 469 00:38:00,528 --> 00:38:03,364 Eu não posso mudar isso que já é. 470 00:38:07,410 --> 00:38:09,120 Você terá nossa decisão. 471 00:38:10,622 --> 00:38:12,499 Em breve, eu confio? 472 00:38:12,582 --> 00:38:16,503 Porque os poderes que você encontrou voltará de novo e de novo 473 00:38:16,586 --> 00:38:19,506 até que você esteja sob minha proteção. 474 00:38:44,989 --> 00:38:48,910 Nosso relatório de interceptadores um grande número de objetos voadores. 475 00:38:48,993 --> 00:38:53,206 Eles estão ao nosso redor. E, no entanto, eles não são. 476 00:38:53,289 --> 00:38:54,999 Adama. 477 00:38:56,292 --> 00:38:59,337 Ele tem cientistas a bordo da Galáctica. 478 00:38:59,420 --> 00:39:03,007 Talvez seja um avanço tecnológico. 479 00:39:03,091 --> 00:39:05,385 Esperemos que sim. 480 00:39:06,386 --> 00:39:10,682 Você esperaria que os humanos fizeram tal avanço? 481 00:39:10,765 --> 00:39:13,268 A alternativa é que encontramos 482 00:39:13,351 --> 00:39:18,690 uma força nova e mais poderosa no universo do que o nosso. 483 00:39:33,288 --> 00:39:35,957 As pessoas nestes grandes cargueiros 484 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 criaram habitações o melhor que puderam. 485 00:39:39,335 --> 00:39:42,255 - É terrível. - Quem te perguntou? 486 00:39:42,338 --> 00:39:45,008 Não seja rude. Este homem é nosso amigo. 487 00:39:45,091 --> 00:39:48,344 Oh? E onde está o conde? 488 00:39:48,428 --> 00:39:50,680 Que tipo de comida está na mesa dele? 489 00:39:50,763 --> 00:39:52,181 Como você soube quem ele é? 490 00:39:52,265 --> 00:39:56,895 Todo mundo conhece a contagem, que veio falando de milagres. 491 00:39:56,978 --> 00:40:00,064 Sim. Mostre-nos um milagre. Aqui. 492 00:40:00,148 --> 00:40:02,775 Pegue minhas escassas rações e multiplicá-los. 493 00:40:02,859 --> 00:40:04,736 Isso é tudo você gostaria que eu fizesse? 494 00:40:04,819 --> 00:40:09,574 Quando você tem apenas um Planta Talon para durar um setor, 495 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 duas plantas seria um milagre suficiente. 496 00:40:11,743 --> 00:40:15,538 Então você terá dois, multiplicado por todos os navios da frota - 497 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 se isso for um dos desejos de Adama. 498 00:40:17,790 --> 00:40:22,003 Apenas o tipo de resposta às nossas orações que poderíamos esperar. 499 00:40:22,086 --> 00:40:25,131 Sinta-se melhor, velho. Fique em pé. 500 00:40:25,214 --> 00:40:30,345 Eu não venho aqui por acaso. Você me segue, eu te guiarei. 501 00:40:31,304 --> 00:40:34,223 Adama é o líder desta frota! 502 00:40:34,849 --> 00:40:39,354 Então por que ele não tem compaixão para essas pessoas que vivem como animais? 503 00:40:39,437 --> 00:40:42,523 Meu pai não promete o que nenhum homem pode entregar. 504 00:40:42,607 --> 00:40:45,526 Adama só precisa me perguntar 505 00:40:46,194 --> 00:40:49,989 e essas pessoas terão toda a comida e conforto que desejam. 506 00:40:50,073 --> 00:40:53,660 Então esqueça Adama. Nós seguiremos você. 507 00:40:53,743 --> 00:40:56,996 Encha nossos caldeirões com comida. Dê-nos mais calor. 508 00:40:57,080 --> 00:41:00,249 Entregue-nos à terra, onde podemos viver em paz. 509 00:41:00,333 --> 00:41:03,586 Se eu te der essas coisas, você vai me seguir? 510 00:41:03,670 --> 00:41:06,464 - Sim. - Sim! Sim! 511 00:41:08,091 --> 00:41:11,552 Aí, Apolo. Você tem sua resposta. 512 00:41:11,636 --> 00:41:13,846 Como você vai entregar sua promessa? 513 00:41:13,930 --> 00:41:18,434 Vá para os navios agrícolas. Veja você mesmo. 514 00:41:26,192 --> 00:41:28,111 Eu não posso explicar isso. 515 00:41:28,194 --> 00:41:31,990 As árvores começaram a dar frutos e multiplique durante a noite. 516 00:41:32,073 --> 00:41:34,242 Isso não faz sentido. 517 00:41:34,325 --> 00:41:39,580 Quero trazer amostras de todas essas plantas de volta à Galactica. 518 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 Deve haver uma explicação lógica. 519 00:41:43,209 --> 00:41:46,879 Eu posso te dar um. Algo extraordinário aconteceu aqui. 520 00:41:46,963 --> 00:41:49,298 Eu posso te dizer o que é. 521 00:41:49,382 --> 00:41:52,301 É um milagre, é isso que é. 522 00:41:57,890 --> 00:42:01,185 Embora nossos pilotos estão faltando há um trecho, 523 00:42:01,269 --> 00:42:05,606 espíritos em toda a frota permanecem excessivamente alto 524 00:42:05,690 --> 00:42:08,151 devido à presença do conde iblis 525 00:42:08,234 --> 00:42:11,529 e seus feitos noturnos de magia e promessa. 526 00:42:12,822 --> 00:42:15,950 Ele é nosso libertador? Ou... 527 00:42:18,828 --> 00:42:21,330 Não sei para que lado virar. 528 00:42:23,249 --> 00:42:26,753 Veja desta forma - coisas maravilhosas estão acontecendo. 529 00:42:26,836 --> 00:42:30,256 Comida. Um guia para nos ajudar a encontrar o nosso caminho. 530 00:42:30,339 --> 00:42:32,967 Por que estamos fazendo algo sinistro nisso? 531 00:42:33,051 --> 00:42:36,596 Porque algo dentro de mim diz há algo errado. 532 00:42:36,679 --> 00:42:41,601 Nada a ver com o gosto que Sheba tomou para a boa contagem? 533 00:42:41,684 --> 00:42:44,896 Ei, me desculpe. Eu sei melhor do que isso. 534 00:42:44,979 --> 00:42:49,650 Às vezes sentimos coisas nem percebemos. Somos todos humanos. 535 00:42:49,734 --> 00:42:51,778 Não necessariamente. 536 00:42:54,072 --> 00:42:55,990 Temos que fazer alguma coisa. 537 00:42:56,074 --> 00:42:58,993 Ele está convencendo a todos ele tem poderes sobrenaturais. 538 00:42:59,077 --> 00:43:02,789 Eu sei. Isso tem estado muito em minha mente. 539 00:43:05,374 --> 00:43:10,171 Apolo, suponha que ele tenha algum poder extraordinário? 540 00:43:10,254 --> 00:43:14,092 - Ah, pai. - Não? Não estamos sozinhos no universo. 541 00:43:14,175 --> 00:43:18,554 Quem sabe que outros tipos de formas de vida existem por aí? 542 00:43:19,138 --> 00:43:23,893 Você pode ter certeza, os senhores de Kobol, de onde nossa civilização descendeu, 543 00:43:23,976 --> 00:43:29,857 eles próprios não vieram de uma raça que avançou a uma velocidade maior que a nossa? 544 00:43:29,941 --> 00:43:32,944 Então por que eles não se revelam? 545 00:43:33,027 --> 00:43:34,821 Talvez sim. 546 00:43:36,114 --> 00:43:40,618 Talvez ele seja o primeiro contato com nossos antigos antepassados. 547 00:43:40,701 --> 00:43:45,581 Conte iblis representando um pai civilização muito à frente da nossa? 548 00:43:45,665 --> 00:43:47,834 - Isso é assustador. - Por que? 549 00:43:47,917 --> 00:43:52,004 Porque seríamos impotentes controlar nossos próprios destinos. 550 00:43:52,088 --> 00:43:55,299 Não tenho tanta certeza. Pense nisso, Apolo. 551 00:43:55,383 --> 00:43:58,094 Ele nos pediu para segui-lo. 552 00:43:58,177 --> 00:44:00,513 - Ele não ordenou isso. - Isso é o próximo! 553 00:44:00,596 --> 00:44:04,016 - Talvez ele não consiga fazer isso. - Você está dizendo que ele está nos perguntando 554 00:44:04,100 --> 00:44:07,019 submeter-se à sua liderança por nossa própria vontade? 555 00:44:07,103 --> 00:44:11,482 Ele pode ser descendente das mesmas raízes da nossa própria raça. 556 00:44:11,566 --> 00:44:15,987 Liberdade de escolha, de escolher entre uma ação ou outra, 557 00:44:16,070 --> 00:44:21,450 entre o bem e o mal, é a pedra angular da nossa civilização. 558 00:44:21,534 --> 00:44:26,497 Pai, se o que você está dizendo é verdade, esse homem é uma espécie de deus. 559 00:44:26,581 --> 00:44:31,586 Você não acha que apareceríamos ser deuses para uma raça muito mais primitiva? 560 00:44:31,669 --> 00:44:36,674 Ele não é mais que um homem mas ele é um homem de outra época, 561 00:44:36,757 --> 00:44:39,886 com grandes forças, grandes potências. 562 00:44:39,969 --> 00:44:43,681 Mas governado pelas mesmas regras que nós. 563 00:44:43,764 --> 00:44:46,392 O que vamos fazer? 564 00:44:46,475 --> 00:44:49,979 O povo está pronto para segui-lo, seja lá o que ele for. 565 00:44:50,062 --> 00:44:53,858 Ele me pediu para propor três testes de seus poderes. 566 00:44:55,651 --> 00:44:58,321 eu suponho é hora de fazer exatamente isso. 567 00:44:59,238 --> 00:45:02,617 Você concordou em três testes da minha força. 568 00:45:02,700 --> 00:45:05,077 O primeiro é para libertar seu inimigo. 569 00:45:05,161 --> 00:45:10,082 A segunda é traçar com precisão seu curso para a terra. O terceiro... 570 00:45:10,166 --> 00:45:12,543 O terceiro com o qual você não consegue concordar. 571 00:45:13,211 --> 00:45:16,380 Alguns querem saber quem eu sou, de onde eu vim. 572 00:45:16,464 --> 00:45:20,718 Os outros estão satisfeitos me aceitar por causa dos meus trabalhos 573 00:45:20,801 --> 00:45:25,097 e disposto a seguir cegamente desde que eu garanta sua segurança. 574 00:45:26,557 --> 00:45:29,393 Não há como ele poderia saber. 575 00:45:29,477 --> 00:45:33,314 Só agora expressamos nossas escolhas e colocá-los em votação. 576 00:45:34,232 --> 00:45:37,193 Você, senhor, são os mais céticos de todos, 577 00:45:37,276 --> 00:45:40,154 com a possível exceção do comandante Adama. 578 00:45:40,238 --> 00:45:47,662 Portanto, concederei a você seu primeiro desejo antes de decidir sobre o terceiro. 579 00:45:49,205 --> 00:45:52,124 Eu entregarei seu inimigo para você esta noite. 580 00:46:16,065 --> 00:46:21,279 Qualquer outra notícia destas máquinas, essas criaturas, manifestações? 581 00:46:21,362 --> 00:46:24,657 Nossas naves de ataque são incapazes para persegui-los. 582 00:46:24,740 --> 00:46:26,909 Eles são muito rápidos. 583 00:46:27,618 --> 00:46:31,455 - Prepare meu ofício pessoal. - Com que fim? 584 00:46:31,539 --> 00:46:37,628 Envie um sinal de longo alcance unidirecionalmente para a Galactica, onde quer que ela esteja. 585 00:46:38,879 --> 00:46:43,009 Avise a ela que eu desejo para se encontrar com ela. 586 00:46:43,092 --> 00:46:46,137 Você espera ser tratado sob a lei universal 587 00:46:46,220 --> 00:46:50,516 depois de liderar seus irmãos na aniquilação das colônias? 588 00:46:50,599 --> 00:46:53,060 É a minha vida que arrisco. 589 00:46:54,520 --> 00:46:56,147 Faça o que eu peço. 590 00:46:56,230 --> 00:46:58,941 Ao seu comando, Baltar. 591 00:47:11,412 --> 00:47:15,499 Ômega, colocar a frota em alerta total. 592 00:47:15,583 --> 00:47:18,544 - Sim, senhor. - O que é? O que está acontecendo? 593 00:47:18,627 --> 00:47:22,673 acabei de receber um comunicado direto de Baltar. 594 00:47:22,757 --> 00:47:24,425 O que? 595 00:47:25,134 --> 00:47:30,639 Solicitando permissão para embarcar sob um sinal universal de trégua. 596 00:47:32,683 --> 00:47:36,437 Lançar esquadrão azul para escoltar Baltar a bordo. 597 00:47:40,941 --> 00:47:44,570 Este é um evento diferente de tudo que já experimentamos 598 00:47:44,653 --> 00:47:47,365 desde a destruição da nossa civilização. 599 00:47:47,448 --> 00:47:49,992 O navio de Baltar está se aproximando 600 00:47:50,076 --> 00:47:52,870 e está sendo interceptado por um esquadrão de elite 601 00:47:52,953 --> 00:47:58,876 que acompanhará o instrumento do nosso holocausto diretamente em nossas mãos. 602 00:47:58,959 --> 00:48:02,463 A notícia está se espalhando como raios de sol por todos os cantos da frota. 603 00:48:02,546 --> 00:48:04,757 É um júbilo sem precedentes 604 00:48:04,840 --> 00:48:07,676 como Baltar é trazido antes o conselho dos 12. 605 00:48:07,760 --> 00:48:10,554 É tão Conde Iblis prometeu. 606 00:48:10,638 --> 00:48:13,933 Nosso inimigo foi libertado.