1 00:01:37,639 --> 00:01:39,266 Na primeira parte da lenda viva... 2 00:01:39,349 --> 00:01:41,018 Como você sobreviveu? 3 00:01:41,101 --> 00:01:44,813 Mantenha o silêncio até pousarmos a bordo a Estrela de Batalha Pégaso. 4 00:01:44,896 --> 00:01:48,358 - Pégaso? - Você sabe de quem era aquele navio? 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,278 Caim, o maior militar comandante que já existiu. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,821 Ele era meu ídolo. 7 00:01:52,904 --> 00:01:56,908 Um brinde à nossa vitória sobre os Cylons! 8 00:01:56,992 --> 00:01:58,744 Saudação! 9 00:01:58,827 --> 00:02:03,206 Meu velho amigo, o máximo que podemos esperar conseguir dos Cylons é algum combustível. 10 00:02:03,290 --> 00:02:07,252 - Uma vitória militar está fora de questão. - O que você está falando? 11 00:02:07,336 --> 00:02:10,881 Eu os coloquei de joelhos este quadrante - com apenas um Battlestar. 12 00:02:10,964 --> 00:02:13,759 Com dois - ha! - Vou acabar com eles! 13 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 Você conheceu minha filha. 14 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Feliz aniversário, pai. 15 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Eu te amo. 16 00:02:22,059 --> 00:02:24,686 Se eu tivesse conhecido aquela jovem Eu saberia disso. 17 00:02:24,770 --> 00:02:28,440 Ela quase voou com você direto de suas calças. 18 00:02:28,523 --> 00:02:30,442 Tal pai, tal filha. 19 00:02:30,525 --> 00:02:33,654 Você já pensou que talvez Sheba queria preencher esse papel? 20 00:02:33,737 --> 00:02:36,073 Ela é minha filha. 21 00:02:36,156 --> 00:02:38,825 Eu poderia ser sua filha também. 22 00:02:42,371 --> 00:02:46,124 Você poderia estar... mas não está. 23 00:02:52,089 --> 00:02:53,882 Comandante, com respeito, 24 00:02:53,965 --> 00:02:57,052 o esquadrão azul não estava nem perto quando os petroleiros explodiram! 25 00:02:57,135 --> 00:02:59,096 Nada pessoal, Apolo. 26 00:02:59,179 --> 00:03:04,434 Você e seu esquadrão cuidaram de si mesmos tão bem como eu já vi. 27 00:03:04,518 --> 00:03:07,562 Eu não sonharia em atacar aquela base cylon sem você. 28 00:03:07,646 --> 00:03:11,775 - Vamos atacar toda a base? - Não temos escolha. 29 00:03:11,858 --> 00:03:15,404 Agora eu preciso de você e sua magia tática. 30 00:03:15,487 --> 00:03:19,116 Eles usaram apenas três navios para acabar com a nossa frota em Caprica. 31 00:03:19,199 --> 00:03:24,705 A surpresa estava do lado deles então. Desta vez, pode estar do nosso lado. 32 00:03:24,788 --> 00:03:26,581 Retire o Pégaso. 33 00:03:26,665 --> 00:03:29,292 Eu vou trazê-lo por aí e espremê-los entre nós. 34 00:03:31,420 --> 00:03:34,673 Desta vez, a Galactica não tem chance. 35 00:03:34,756 --> 00:03:37,467 Concentre nossos lutadores nas baias de desembarque. 36 00:03:37,551 --> 00:03:40,721 Seus guerreiros não serão capazes para reabastecer, recarregar ou pousar. 37 00:03:44,307 --> 00:03:48,353 A Galactica está relatando danos causados para suas baias de pouso. 38 00:03:48,895 --> 00:03:52,315 Traga-a para cerca de 60 graus. Nós estamos entrando. 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,987 Queime, Galáctica. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,114 Você terminou, Adama! 41 00:04:06,580 --> 00:04:08,790 - Senhor, se me permite... - Agora não. 42 00:04:08,874 --> 00:04:13,044 Eu não quero perder um momento da destruição do último Battlestar. 43 00:04:13,128 --> 00:04:16,047 Eu realmente acho que você deveria olhar na outra Battlestar. 44 00:04:16,131 --> 00:04:18,550 Sobre o que você está tagarelando? 45 00:04:18,633 --> 00:04:22,053 É impossível. Vire, seu idiota! Vez! 46 00:04:22,137 --> 00:04:24,222 Ele está vindo direto para nós! 47 00:04:24,306 --> 00:04:28,477 E agora... o emocionante conclusão da lenda viva. 48 00:04:36,443 --> 00:04:38,820 Soe a retirada. Retorne às nossas naves-base. 49 00:04:38,904 --> 00:04:41,948 Mas não terminamos a Galáctica. 50 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 Estamos meio sem combustível e aquelas víboras estão chegando frescas! 51 00:04:45,035 --> 00:04:47,704 Faça isso antes eles nos expulsam das estrelas! 52 00:04:50,040 --> 00:04:52,167 Recuar, esquadrão, recuar. 53 00:04:54,461 --> 00:04:56,838 Eles estão recuando. 54 00:05:00,008 --> 00:05:01,218 Retiro. 55 00:05:12,687 --> 00:05:15,482 Comandante Cain na linha, pai. 56 00:05:16,775 --> 00:05:20,487 Obrigado pela ajuda, Caim. Não parecia muito bom por um tempo. 57 00:05:20,570 --> 00:05:24,908 Não parece muito bom agora. O que você tem cozinhado naquela ponte? 58 00:05:25,575 --> 00:05:27,869 Tudo está sob controle. 59 00:05:27,953 --> 00:05:30,539 Mas eu gostaria de pousar meus lutadores no Pégaso. 60 00:05:30,622 --> 00:05:32,624 Precisamos reparar nossas baias de pouso. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,586 O prazer é meu. Sugiro que convoquemos um conselho da guerra o mais rápido possível. 62 00:05:36,670 --> 00:05:40,757 Esses Cylons estão em estado de choque mas isso não durará muito. 63 00:05:40,841 --> 00:05:44,845 Acordado. Nos encontraremos em 20 centons em meus aposentos. 64 00:05:44,928 --> 00:05:47,097 Eu estarei lá. 65 00:05:47,180 --> 00:05:52,435 Os Cylons têm três naves base confirmadas, mais quatro esquadrões de Gamoray. 66 00:05:52,519 --> 00:05:55,939 Nós nunca sobreviveríamos um ataque tão unido. 67 00:05:56,857 --> 00:06:02,028 Então. Agora é a hora de nocautear que se baseia em gamoray. 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,489 Vá para a ofensiva quando estamos tão desarmados? 69 00:06:04,573 --> 00:06:07,033 Sim. Isso os pegaria de surpresa. 70 00:06:07,117 --> 00:06:10,787 Ele está certo. Eles não vão esperar para atacarmos sua capital externa 71 00:06:10,871 --> 00:06:12,873 com três naves base nos perseguindo. 72 00:06:12,956 --> 00:06:17,043 Perder vidas em troca dessa base vai contra tudo em que acredito. 73 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 Mas não perderíamos nenhuma vida. Nós sobrecarregaríamos completamente o gamoray. 74 00:06:21,923 --> 00:06:25,051 Suas baterias anti-assalto são praticamente infalíveis. 75 00:06:25,135 --> 00:06:29,681 Sim. Mas como você sabe, Cylons não têm iniciativa independente. 76 00:06:29,764 --> 00:06:32,017 Seus circuitos de controle estão centralizados. 77 00:06:32,100 --> 00:06:37,105 Então, se enviarmos uma equipe pequena para neutralizar suas baterias anti-assalto, 78 00:06:37,188 --> 00:06:40,734 nossos esquadrões pode fechar a cidade inteira. 79 00:06:40,817 --> 00:06:44,446 Então entramos e continuamos lutando até que gamoray seja nosso. 80 00:06:44,529 --> 00:06:46,531 Devo dizer isso novamente. 81 00:06:46,615 --> 00:06:49,492 Não podemos considerar capturando essa base. 82 00:06:49,576 --> 00:06:51,661 Tudo o que podemos esperar ganhar de gamoray 83 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 é o combustível que precisamos para escapar dessas naves base. 84 00:06:54,164 --> 00:06:58,418 Assim que descobrirem o que fizemos, eles atacarão. 85 00:06:58,501 --> 00:07:01,171 Nossas equipes de pouso de combustível estaria vulnerável. 86 00:07:01,254 --> 00:07:03,632 Não há dúvida sobre isso. 87 00:07:03,715 --> 00:07:09,095 Assim que garantirmos a base de combustível, Proponho que retiremos um Battlestar 88 00:07:09,179 --> 00:07:11,056 atrasar aqueles que chegam navios-base. 89 00:07:11,139 --> 00:07:16,311 Uma única estrela de batalha lutar contra três naves base cylon? 90 00:07:16,394 --> 00:07:18,313 Não lutar, atrasar. 91 00:07:18,396 --> 00:07:22,776 vou dar a impressão que estamos saindo de Gamoray, nos afastando. 92 00:07:22,859 --> 00:07:24,152 Eu os levarei embora. 93 00:07:24,235 --> 00:07:29,741 Você parece ter decidido que seria o Pegasus que ataca essas naves base. 94 00:07:29,824 --> 00:07:33,036 A Galáctica ainda está em reparos. 95 00:07:35,789 --> 00:07:38,500 Eu gostaria que você me conhecesse em meus aposentos. 96 00:07:43,380 --> 00:07:48,134 Com o que você está preocupado? Uma repetição do incidente do petroleiro? 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 Isso é precisamente com o que estou preocupado. 98 00:07:55,642 --> 00:07:59,479 Caim, sou um grande admirador do seu gênio estratégico. 99 00:07:59,562 --> 00:08:03,900 Mas é uma história individual iniciativa e não trabalho em equipe. 100 00:08:03,984 --> 00:08:08,738 Nada me agradaria mais do que tomar gamoray e hasteando nossa bandeira. 101 00:08:08,822 --> 00:08:14,202 Você compreende completamente a responsabilidade de um confronto militar 102 00:08:14,285 --> 00:08:17,706 enquanto protege 220 navios civis desarmados? 103 00:08:17,789 --> 00:08:23,003 É por isso que proponho usar o Pegasus para desviar essas naves-base para longe de você. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,803 Eu simplesmente não quero mais surpresas. 105 00:08:35,598 --> 00:08:39,728 - Então a missão está pronta? - Eu não tenho escolha, tenho? 106 00:08:45,942 --> 00:08:48,486 Caim! Caim. 107 00:08:48,570 --> 00:08:52,115 O que está acontecendo? Ouvi dizer que você está voltando para o Pegasus. 108 00:08:52,198 --> 00:08:55,702 - Isso mesmo. - Eu esperava que conversássemos. 109 00:08:55,785 --> 00:08:58,872 E eu esperava que você dissesse isso. Mas agora não é a hora, Cassie. 110 00:08:58,955 --> 00:09:01,666 - Eu poderia ir até lá no seu ônibus. - Não. 111 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 - Seria mais seguro para você aqui. - Mais seguro? 112 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 - Por que? O que você vai fazer? - É uma missão. Não se preocupe. 113 00:09:08,131 --> 00:09:10,967 Eu ficarei bem. Eu sempre volto. 114 00:09:11,051 --> 00:09:13,136 Eu te amo. 115 00:09:16,056 --> 00:09:21,644 Apolo, quais são as nossas chances? Estamos caminhando direto para uma cidade Cylon. 116 00:09:22,353 --> 00:09:24,522 Você realmente quer saber? 117 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 Isso é o que eu pensei. 118 00:09:32,030 --> 00:09:35,283 Claro, a qualquer hora você quer desistir, boomer... 119 00:09:35,366 --> 00:09:38,995 Uh-uh. Estamos todos juntos nisso, meu amigo. 120 00:09:41,122 --> 00:09:42,207 Agora, o que é isso? 121 00:09:42,290 --> 00:09:46,753 Eu verifiquei um pouco de poder de fogo extra. Receio que possamos precisar disso. 122 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 - É aqui que fazemos o check-in? - Para que? 123 00:09:55,053 --> 00:09:58,348 Nós fomos designados para a força terrestre Galactica. 124 00:09:58,431 --> 00:10:01,267 - Por ordem de quem? - Do meu pai. 125 00:10:01,351 --> 00:10:04,604 Somos as únicas pessoas aqui familiarizado com o alvo. 126 00:10:04,687 --> 00:10:06,523 Você já esteve lá? 127 00:10:06,606 --> 00:10:12,695 Não, mas já passamos por isso muitas vezes e já que faremos saltos em voo livre, 128 00:10:12,779 --> 00:10:16,699 pode ser bom para você para saber para onde você está indo. 129 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 Uh, nenhuma reflexão sobre sua habilidade 130 00:10:18,576 --> 00:10:21,663 mas estou intrigado com seu pai arriscando você em tal... 131 00:10:21,746 --> 00:10:24,958 - Missão unilateral? -Ah, ah, ah, ah. 132 00:10:26,000 --> 00:10:29,629 Sem ofensa, senhora, mas esse garoto não vai em missões unidirecionais. 133 00:10:29,712 --> 00:10:33,508 - Desculpe. Eu estava apenas sendo realista. - Realista? 134 00:10:34,425 --> 00:10:38,096 Se fôssemos realistas, estaríamos todos mortos em Caprica. 135 00:10:38,179 --> 00:10:41,766 - Onde está a tecnologia médica? - Não vamos levar um. 136 00:10:42,600 --> 00:10:44,227 O que? 137 00:10:44,853 --> 00:10:47,522 Não teremos tempo parar para os feridos. 138 00:10:47,605 --> 00:10:50,400 Nós temos milicentons para entrar e sair. 139 00:10:50,483 --> 00:10:53,778 OK. É o meu tipo de missão - curto. 140 00:10:55,196 --> 00:10:57,323 Eu entendo o que você quer dizer. Você é um otimista. 141 00:10:57,407 --> 00:11:03,121 Hum-hm. Você gostaria de fazer uma pequena aposta paralela de que voltaremos? 142 00:11:03,204 --> 00:11:06,624 - Qual é a aposta paralela? - Bem, ah... 143 00:11:07,375 --> 00:11:11,254 Por que não conseguimos algo realmente pessoal? 144 00:11:13,256 --> 00:11:15,008 Má ideia, tenente. 145 00:11:15,091 --> 00:11:19,179 Você não iria querer que eu jogasse a missão apenas para evitar a aposta. 146 00:11:34,027 --> 00:11:36,529 - Starbuck. - Cassiopéia. 147 00:11:36,613 --> 00:11:38,531 Eu tenho que falar com você. 148 00:11:38,615 --> 00:11:42,327 Er... bem, você escolheu um ótimo momento. Estamos nos preparando para o lançamento. 149 00:11:42,410 --> 00:11:46,873 É por isso que quero conversar. eu sei sobre o salto. Para onde eles estão enviando Caim? 150 00:11:46,956 --> 00:11:50,126 Estou pulando em um inferno e você pergunta sobre Caim? 151 00:11:50,210 --> 00:11:52,837 - Ele não está planejando voltar. - Starbuck? 152 00:11:52,921 --> 00:11:54,464 - Vamos embora. - Yeah, yeah. 153 00:11:54,547 --> 00:11:59,260 Eu não sei o que você ouviu sobre Caim mas ele é um sobrevivente, ele estará de volta. 154 00:11:59,344 --> 00:12:02,055 - Se é isso que está te preocupando. - Starbuck. 155 00:12:02,138 --> 00:12:05,767 Se Caim esperasse sobreviver, ele teria me levado a bordo do Pegasus. 156 00:12:05,850 --> 00:12:08,728 - O que você está dizendo? - Estamos todos na mesma situação. 157 00:12:08,811 --> 00:12:11,773 - Nós vamos passar. Vamos. - Não. 158 00:12:11,856 --> 00:12:15,860 Se ele a deixou fora do navio, ele deve estar planejando algo maluco. 159 00:12:15,944 --> 00:12:21,115 - Tenho que voltar para o Pegasus. - Você está conosco. Ordens do seu pai. 160 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 Ele não sabe nada sobre isso, foi ideia minha. 161 00:12:23,826 --> 00:12:27,997 - Eu vou no lugar dela. - Você não consegue localizar a base Cylon. Ela pode. 162 00:12:28,081 --> 00:12:30,625 Onde está sua tecnologia médica? Eu não vejo nenhum. 163 00:12:30,708 --> 00:12:33,503 - Não temos um. - Você faz agora. 164 00:12:35,880 --> 00:12:39,842 Com tropas de apoio como esta, quem precisa de Cylons? 165 00:12:41,761 --> 00:12:44,847 Ônibus aguardando para lançar o gamoray. 166 00:12:44,931 --> 00:12:46,432 Lançar. 167 00:12:48,017 --> 00:12:49,394 Que o senhor esteja com você. 168 00:12:53,523 --> 00:12:55,817 Qual é a inteligência mais recente? 169 00:12:55,900 --> 00:12:59,570 É o consenso dos comandantes dos dois navios base 170 00:12:59,654 --> 00:13:03,157 que devemos pedir ajuda do planeta gamoray. 171 00:13:03,241 --> 00:13:07,495 De alguma forma eu acho a ideia de alguns comandante da base em gamoray 172 00:13:07,578 --> 00:13:11,749 recebendo o crédito por destruir a Galactica um pouco irritante. 173 00:13:11,833 --> 00:13:14,544 Nós não nos saímos tão bem na batalha neste dia. 174 00:13:14,627 --> 00:13:17,880 Fomos pegos de surpresa, 175 00:13:17,964 --> 00:13:21,718 graças ao seu chamado relatórios de inteligência. 176 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Quantos esquadrões estão no gamoray? 177 00:13:23,970 --> 00:13:28,725 Quatro esquadrões completos, o equivalente a uma nave base. 178 00:13:31,227 --> 00:13:38,651 Em outras palavras, temos o poder de fogo de quatro naves base à nossa disposição? 179 00:13:38,735 --> 00:13:42,864 - Isso está correto. - Prepare-se para um novo ataque. 180 00:13:47,910 --> 00:13:52,415 Pegasus está a caminho logo atrás de nós. Eles estão se aproximando da zona de lançamento. 181 00:13:52,498 --> 00:13:56,127 Uma gota direto no coração de uma capital cylon. 182 00:13:57,211 --> 00:13:59,589 Como é que nos tornamos tão desesperado? 183 00:14:06,012 --> 00:14:08,139 É isso. Vamos. 184 00:14:08,973 --> 00:14:13,978 Sheba, bojay, vamos encontrar você já que você pode localizar a base do cylon. 185 00:14:14,062 --> 00:14:19,400 Alguém já me disse que eu estaria pulando no meio do império cylon... 186 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 É de fato uma ocasião auspiciosa. 187 00:14:47,178 --> 00:14:52,016 Com que frequência o líder imperioso ele mesmo veio de Cylon? 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,478 Atenção, atenção. 189 00:14:55,561 --> 00:14:59,982 Sua eminência o líder imperioso estará conosco em breve. 190 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Seu navio pousou na cúpula de ar. 191 00:15:38,146 --> 00:15:41,065 Esses bunkers de munição pode ser uma diversão. 192 00:15:41,149 --> 00:15:43,192 Deve ser fácil para explodi-los nas alturas. 193 00:15:43,276 --> 00:15:44,610 - _ ir! - Sim! 194 00:15:56,080 --> 00:15:59,584 Apresentando sua eminência, nosso líder imperioso. 195 00:16:15,933 --> 00:16:17,685 - Onde estão os outros? - Por aqui. 196 00:16:17,768 --> 00:16:19,645 Ok, vamos lá. 197 00:16:27,278 --> 00:16:30,114 - Onde está Bojay? - Pensávamos que ele estava com você. 198 00:16:38,414 --> 00:16:39,624 Pare. 199 00:16:42,877 --> 00:16:44,879 -Bojay! - Sabá! 200 00:16:47,965 --> 00:16:51,177 -Bojay! - Saia daqui! 201 00:16:51,260 --> 00:16:53,804 - Este lugar todo vai explodir. - Não! 202 00:16:53,888 --> 00:16:58,267 Temos que nocautear aqueles baterias anti-assalto, agora. Vamos. 203 00:16:58,351 --> 00:17:00,520 Podemos fazer isso? Só nós dois? 204 00:17:00,603 --> 00:17:02,563 Nós vamos ter que fazer isso. 205 00:17:08,069 --> 00:17:10,071 Ok, vamos lá. 206 00:17:13,950 --> 00:17:18,496 Tudo bem, mantenha-o quieto. Isso vai doer, mas vai parar o sangramento. 207 00:17:18,579 --> 00:17:23,376 - Você não pode aliviar a dor? - Se eu fizer isso, ele não conseguirá andar. 208 00:17:23,459 --> 00:17:27,296 - Ok, vamos. - Vamos, é sua única chance. 209 00:17:28,214 --> 00:17:30,341 Vamos. É isso. 210 00:17:30,424 --> 00:17:33,803 Meus colegas Cylons, é realmente uma grande honra 211 00:17:33,886 --> 00:17:37,807 dedicar este centro sul da cultura cylon 212 00:17:37,890 --> 00:17:42,520 para o avanço de, e perfeição da raça cylon. 213 00:17:49,193 --> 00:17:51,070 Onde está todo mundo? 214 00:17:51,153 --> 00:17:55,950 Com este posto avançado seguro profundamente o coração do sistema estelar krilliano, 215 00:17:56,033 --> 00:17:59,120 nossa supremacia está quase garantido. 216 00:18:02,873 --> 00:18:05,835 - Ah, ah. - O que, por favor, diga, foi isso? 217 00:18:05,918 --> 00:18:08,087 Lá se vão os bunkers. 218 00:18:10,172 --> 00:18:14,343 Descubra, antes que eu tenha você vasculhados em busca de peças de reposição. 219 00:18:20,057 --> 00:18:23,686 Coloque-me no chão. Eu não posso mais ir. Ah! Eita! 220 00:18:24,854 --> 00:18:29,191 Ele tem que parar de correr. Há grande pressão na artéria selada. 221 00:18:29,275 --> 00:18:33,321 - Eu ficarei com ele. - Não, você é necessário com Apollo. 222 00:18:33,404 --> 00:18:37,783 - Vou assistir Bojay. - Ela está certa. Não temos muito tempo. 223 00:18:37,867 --> 00:18:40,661 Aqui. Espero que você não precise usar isso. 224 00:18:40,745 --> 00:18:44,749 Apenas se preocupe com a Galactica... E o Pégaso. 225 00:18:47,251 --> 00:18:49,003 Vamos. 226 00:19:01,057 --> 00:19:03,351 Sabá! Vamos! 227 00:19:12,526 --> 00:19:16,447 Captando distúrbios sônicos da superfície do gamoray. 228 00:19:16,530 --> 00:19:21,202 - Estamos fechando o intervalo de lançamento. - E bem dentro do seu alcance anti-assalto. 229 00:19:21,285 --> 00:19:25,790 - Vamos lançar? - Não até que as baterias sejam destruídas. 230 00:19:37,134 --> 00:19:41,681 Scanners de longo alcance estão captando uma intrusão em nosso quadrante. 231 00:19:42,973 --> 00:19:44,850 Digitalize para identificação. 232 00:19:44,934 --> 00:19:49,855 Alertar estações terra-ar e interceptar aeronaves. 233 00:20:11,460 --> 00:20:15,548 - Vamos. Há muitos deles. - E o centro de controle? 234 00:20:19,427 --> 00:20:22,805 - Você encontrou o centro de controle? - Achamos tudo bem. Lá! 235 00:20:27,601 --> 00:20:30,229 Nós estamos agora dentro do alcance do scanner. 236 00:20:30,312 --> 00:20:33,649 Eles virão atrás de nós com ou sem suporte de mísseis terrestres. 237 00:20:33,733 --> 00:20:36,152 Lançar. Notifique o Pégaso. 238 00:20:53,878 --> 00:20:57,214 - A Galactica está sendo lançada. - Afinal. Bom! Bom! 239 00:21:18,819 --> 00:21:21,280 É quase fácil demais! 240 00:21:41,342 --> 00:21:44,261 Nossos navios estão prontos para lançar o ataque final 241 00:21:44,345 --> 00:21:46,972 contra a Galactica e Pegasus? 242 00:21:47,056 --> 00:21:50,059 - Há um problema. - Eu não quero ouvir isso. 243 00:21:50,142 --> 00:21:53,896 Nós os temos onde os queremos. Agora lance. 244 00:21:53,979 --> 00:21:58,317 - Mas eles não estão onde os queremos. - O que você quer dizer? 245 00:21:58,400 --> 00:22:00,361 Eles acabaram de gamoray. 246 00:22:00,444 --> 00:22:03,447 - O que? - Estourando os pogees fora disso, 247 00:22:03,531 --> 00:22:06,367 se os relatórios recebidos forem precisos. 248 00:22:06,450 --> 00:22:11,038 O fato de gamoray está sendo atacado... é perfeito! 249 00:22:11,121 --> 00:22:15,543 Significa que a frota colonial está completamente desprotegido. 250 00:22:15,626 --> 00:22:17,837 Lance uma força assassina de uma vez. 251 00:22:19,255 --> 00:22:22,091 Você me ouviu? Eu disse destruir a frota! 252 00:22:22,174 --> 00:22:24,552 Há um enviado especial em gamoray. 253 00:22:24,635 --> 00:22:29,849 É liderado pelo nosso líder imperioso, lá para dedicar a nova base. 254 00:22:32,518 --> 00:22:35,980 O líder imperioso está no gamoray? 255 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 Eu me pergunto o que ele vai pensar quando encontrar a base sobre a qual ele está 256 00:22:40,109 --> 00:22:45,072 está sendo destruído por dois navios que você tinha ao seu alcance apenas esta manhã. 257 00:22:45,155 --> 00:22:48,450 - Isso é inacreditável. - Devemos defender nosso líder. 258 00:22:48,534 --> 00:22:52,037 Sim. Envie tudo o que temos para destruir essas duas estrelas de batalha 259 00:22:52,121 --> 00:22:56,083 e não deixe um único navio retornar até que isso seja realizado! 260 00:23:17,646 --> 00:23:19,648 Não atire! 261 00:23:23,527 --> 00:23:26,864 - Como está Bojay? - Ele precisa chegar à estação de vida. 262 00:23:26,947 --> 00:23:28,991 Dois ônibus estão descendo. 263 00:23:29,074 --> 00:23:31,911 Boomer está na área de pouso. Vamos. 264 00:23:35,122 --> 00:23:39,460 Comandante, capitão Apollo relata que o depósito de combustível está seguro. 265 00:23:39,543 --> 00:23:42,671 - Ah, que bom. - Enviaremos navios-tanque, convocaremos nossos caças. 266 00:23:42,755 --> 00:23:45,090 Tenha os lutadores rearmado imediatamente. 267 00:23:45,174 --> 00:23:47,885 As naves base cylon vai jogar tudo em nós. 268 00:23:52,181 --> 00:23:54,975 Sabá! Leve-o. 269 00:23:55,059 --> 00:23:58,395 - Starbuck, vejo você em alguns centons. - Espere! Espere! 270 00:23:58,479 --> 00:24:01,815 Se você acha que vou ficar aqui e perder toda a diversão, você é louco. 271 00:24:22,711 --> 00:24:26,423 Espere. Essa não é a Galáctica para onde estamos indo, esse é o Pegasus. 272 00:24:26,507 --> 00:24:28,133 - Ordens. - De quem? 273 00:24:28,217 --> 00:24:33,430 De mim. É uma emergência médica, capitão, e o Pégaso está mais próximo. 274 00:24:33,514 --> 00:24:36,308 - Estamos autorizados a pousar. Devo entrar? - Entre. 275 00:24:39,103 --> 00:24:40,938 Starbuck. 276 00:24:41,689 --> 00:24:44,024 Eu só quero que você saiba disso... Hum... 277 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 É em Bojay que estou pensando. 278 00:24:47,236 --> 00:24:52,491 - Eu sei. - Isso não significa que... eu decidi. 279 00:24:52,574 --> 00:24:55,160 Ei. Ei, eu também sei disso. 280 00:24:55,244 --> 00:24:58,580 Todos têm direito a um pouco de confusão em suas vidas. 281 00:24:58,664 --> 00:25:00,916 Eu praticamente prospero com isso. 282 00:25:21,311 --> 00:25:26,191 Senhor, scanners de longo alcance captam um número inacreditável de naves inimigas. 283 00:25:26,275 --> 00:25:29,528 - Prepare coordenadas para interceptar. - Você quer dizer bater e fugir? 284 00:25:29,611 --> 00:25:32,448 - Quero dizer, intercepte, passe por eles. - Através deles? 285 00:25:32,531 --> 00:25:36,952 Sim. Direto através de sua força-tarefa para a nave base de Baltar. 286 00:25:37,911 --> 00:25:39,580 Sim, senhor. 287 00:25:42,875 --> 00:25:46,211 E quando Baltar descobrir que você está atrás da pele dele, 288 00:25:46,295 --> 00:25:48,964 ele vai recordar suas forças atacando gamoray. 289 00:25:49,048 --> 00:25:51,425 É um bom plano, senhor. se funcionar. 290 00:25:51,508 --> 00:25:55,137 Meus planos sempre funcionam. O que você está fazendo no Pegasus? 291 00:25:55,220 --> 00:25:58,766 Foi o Battlestar mais próximo para voltar com os feridos. 292 00:25:58,849 --> 00:26:01,560 - Quão ruim foi lá embaixo? - Bojay levou um golpe 293 00:26:01,643 --> 00:26:04,229 mas sua filha e cassiopeia estão bem. 294 00:26:04,313 --> 00:26:06,523 Minha filha e Cassiopeia? 295 00:26:06,607 --> 00:26:10,652 - Eles estavam naquela missão? - Tal pai, tal filha, senhor. 296 00:26:11,779 --> 00:26:15,532 De qualquer forma, parabéns. Sua missão foi um grande sucesso. 297 00:26:15,616 --> 00:26:19,328 Eles não tiraram um navio do chão e não perdemos ninguém. 298 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Como está Bojay? 299 00:26:21,580 --> 00:26:24,875 Isso depende este seu plano, senhor. 300 00:26:24,958 --> 00:26:28,420 A ideia era desviar Baltar, não ataque-o de frente! 301 00:26:28,504 --> 00:26:30,631 Estratégia, capitão, estratégia. 302 00:26:30,714 --> 00:26:34,676 Bojay será transportado para a frota assim que passarmos pela força-tarefa de Baltar. 303 00:26:34,760 --> 00:26:38,180 Você não quer dizer se sobrevivermos? Estamos desarmados, três para um. 304 00:26:38,263 --> 00:26:41,558 Temos que nos mudar se quisermos interceptar os navios de Baltar. 305 00:26:41,642 --> 00:26:44,478 Se você estiver indo embora, esta é sua última chance. 306 00:26:44,561 --> 00:26:48,899 As baías de pouso da Galactica estão danificadas, então meu esquadrão está aqui. 307 00:26:48,982 --> 00:26:51,610 Eu espero que você perceba quantos bravos jovens guerreiros 308 00:26:51,693 --> 00:26:56,532 - pode não sobreviver a um confronto frontal. - Vou colocar isso para eles de forma voluntária. 309 00:26:56,615 --> 00:27:00,744 Meus homens não são diferentes dos seus. Eles pensam em você como uma lenda. 310 00:27:00,828 --> 00:27:02,955 Eu sei como vencer uma batalha. 311 00:27:03,038 --> 00:27:06,834 Sim. Mas e seus guerreiros? 312 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Você está pensando neles quando você enfrenta três naves base? 313 00:27:09,920 --> 00:27:14,007 Ou você está pensando em história? “A lenda do comandante Caim”! 314 00:27:14,967 --> 00:27:17,052 Você está fora da linha, capitão. 315 00:27:18,637 --> 00:27:20,848 A toda velocidade, coronel. 316 00:27:21,765 --> 00:27:26,061 Eu só queria lembrá-lo de que seu própria filha estará lá conosco. 317 00:27:34,278 --> 00:27:37,614 Diga-me que não é verdade. Três naves base de frente? 318 00:27:37,698 --> 00:27:39,324 É verdade. 319 00:27:39,408 --> 00:27:43,245 - Ele é louco? - Um pouco. Dá a ele sua vantagem. 320 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Quem pensaria em algo assim mas Caim? 321 00:27:55,716 --> 00:27:59,887 Obrigado por me trazer de volta vivo. Você é uma senhora. 322 00:28:06,435 --> 00:28:08,687 Ele pode falar, mas não por muito tempo. 323 00:28:16,236 --> 00:28:18,238 Ouvi dizer que os fechamos bem. 324 00:28:19,865 --> 00:28:22,451 Sim, nós realmente estragamos a festa deles. 325 00:28:23,493 --> 00:28:27,539 Eu tenho outro para ir, então vejo você assim que voltar. 326 00:28:28,457 --> 00:28:30,918 Eu gostaria de poder ir com você. 327 00:28:31,585 --> 00:28:34,296 eu prometo Eu vou te contar tudo sobre isso. 328 00:28:37,883 --> 00:28:39,384 Cassiopéia... 329 00:28:40,510 --> 00:28:42,429 Sabá. 330 00:28:43,388 --> 00:28:45,015 Sabá. 331 00:28:52,481 --> 00:28:55,275 Sabá, espere. Sabá, espere. 332 00:28:55,859 --> 00:29:00,030 Não posso, estamos lançando. Nós temos probabilidades de três para um, mas você sabe disso. 333 00:29:00,113 --> 00:29:02,991 Eu quero que você transporte Bojay de volta à frota. 334 00:29:03,075 --> 00:29:06,411 Me desculpe, o que você planeja para o meu esquadrão, você planeja para mim. 335 00:29:10,040 --> 00:29:12,459 Olha, tem mais uma coisa - 336 00:29:12,542 --> 00:29:16,338 sobre aquela senhora, aquela que parece significar muito para você. 337 00:29:17,506 --> 00:29:21,885 Eu a vi salvar uma vida hoje e ela arriscou o seu próprio dinheiro para fazer isso. 338 00:29:23,220 --> 00:29:25,389 Então, o que eu sei sobre as pessoas? 339 00:29:29,601 --> 00:29:32,062 Ah, eu te amo, querido. 340 00:29:33,772 --> 00:29:36,775 E eu quero ver você de novo, então você tenha cuidado. 341 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Você também, comandante. 342 00:29:54,001 --> 00:29:58,297 - Fechamento forçado Cylon. 20 mícrons. - Lançar força de defesa. 343 00:30:15,230 --> 00:30:18,942 Lutadores assumindo uma ponta de lança na frente do Pégaso. 344 00:30:22,946 --> 00:30:25,657 Eles estão vindo diretamente para nós. 345 00:30:27,075 --> 00:30:29,119 Comece a atirar. 346 00:30:43,592 --> 00:30:45,093 - Starbuck? - Ei. 347 00:30:45,177 --> 00:30:47,554 - Tantos deles, você não pode perder. - Sim. 348 00:30:47,637 --> 00:30:50,307 Mas acabei de perder o bunker e o taggs. 349 00:30:50,390 --> 00:30:52,768 O fogo do laser é tão espesso você poderia andar sobre ele. 350 00:31:00,108 --> 00:31:03,737 Nossos lutadores explodiram um corredor limpo através de suas forças 351 00:31:03,820 --> 00:31:08,700 - mas eles estão vindo de todos os lados. - Direto em frente! Velocidade total! 352 00:31:11,203 --> 00:31:13,246 Um relatório da nossa força-tarefa. 353 00:31:13,330 --> 00:31:16,333 Um Battlestar foi enviado para interceptá-los. 354 00:31:16,416 --> 00:31:20,045 Destrua-o e continue. 355 00:31:20,128 --> 00:31:23,131 - Não deve demorar muito. - Ao seu comando. 356 00:31:27,719 --> 00:31:31,640 A Estrela de Batalha Pégaso não está parando de nos envolver. 357 00:31:31,723 --> 00:31:36,311 Impossível. É por isso que ela está aqui. Perseguir e destruir. 358 00:31:41,525 --> 00:31:44,945 - Outro relatório. - O solitário Battlestar é destruído 359 00:31:45,028 --> 00:31:47,656 e nossas forças são a caminho de Gamoray. 360 00:31:47,739 --> 00:31:50,742 - Não exatamente. - O que aconteceu? 361 00:31:50,826 --> 00:31:54,913 O Pégaso e seus guerreiros não enfrentou nossos lutadores. 362 00:31:54,996 --> 00:31:57,249 Não se envolveu? Mas isso é... 363 00:31:58,834 --> 00:32:02,671 Ah, claro... Eles são uma isca. 364 00:32:02,754 --> 00:32:07,300 Eles pretendem liderar nossos combatentes, fazê-los perseguir e queimar combustível, 365 00:32:07,384 --> 00:32:10,011 enquanto gamoray continua sob ataque. 366 00:32:10,095 --> 00:32:14,057 - Um plano muito inteligente. - Mas eu vejo através disso. 367 00:32:14,141 --> 00:32:18,019 Interrompa o ataque. Continue nossos lutadores em direção ao gamoray. 368 00:32:18,103 --> 00:32:22,315 Acabaremos com a Galactica e depois volte para o Pegasus 369 00:32:22,399 --> 00:32:25,485 depois de termos salvo nosso líder imperioso. 370 00:32:40,584 --> 00:32:42,711 Ela está pegando fogo. 371 00:32:44,171 --> 00:32:46,423 Nós temos que voltar e ajudá-la. 372 00:32:46,506 --> 00:32:50,051 As ordens de Caim eram para dar um soco um buraco para o Pégaso. 373 00:32:50,135 --> 00:32:52,762 Não vai haver um Pégaso. 374 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Você tem razão. Vamos. 375 00:33:19,456 --> 00:33:22,792 - Sheba, você está bem? - Eu não acho. 376 00:33:22,876 --> 00:33:25,170 Estou bastante baleado. 377 00:33:25,253 --> 00:33:28,673 Vou passar na sua frente agora. Apenas me siga. 378 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 Vamos embarcar no Pegasus. 379 00:33:32,802 --> 00:33:34,137 Obrigado, Apolo. 380 00:33:35,388 --> 00:33:39,142 Eu só espero que o Pégaso ainda está por perto quando você chegar lá. 381 00:33:42,771 --> 00:33:45,232 Podemos destruir o Pégaso. 382 00:33:45,315 --> 00:33:49,361 Por ordem do líder imperioso através de seu comandante, Baltar, 383 00:33:49,444 --> 00:33:54,616 você deve se desligar imediatamente e se mover para gamoray para salvar nosso líder imperioso. 384 00:33:54,699 --> 00:33:58,036 Desengatar Pégaso e prossiga para gamoray. 385 00:34:02,249 --> 00:34:05,502 - Boomer. - Eu vejo, mas não entendo. 386 00:34:05,585 --> 00:34:09,089 Ele estava certo. Por todos os senhores, ele estava certo novamente. 387 00:34:10,173 --> 00:34:12,175 - Diga de novo? - Mais tarde. 388 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 Vamos ver o quão ruim fora do Pegasus está. 389 00:34:19,391 --> 00:34:24,145 O carregamento de combustível está quase completo. Eles devem decolar dentro de 30 centons. 390 00:34:24,229 --> 00:34:27,399 Senhor, um grande grupo de navios chegando do setor delta. 391 00:34:27,482 --> 00:34:31,319 - Inconfundivelmente cylon. - O plano de Caim não funcionou. 392 00:34:31,403 --> 00:34:33,697 Não podemos sair o combustível é enviado para lá. 393 00:34:33,780 --> 00:34:37,158 Eles não serão rápidos, mesmo depois de lançados. 394 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Notificar equipes terrestres para se preparar para o lançamento. 395 00:34:49,421 --> 00:34:51,172 Como ele está? 396 00:34:51,256 --> 00:34:54,884 Ele viverá. Não tenho tanta certeza sobre todos os outros. 397 00:34:54,968 --> 00:34:57,095 Diga-me, você está ganhando? 398 00:34:58,555 --> 00:35:01,850 Você faz isso soar como minha própria guerra pessoal. 399 00:35:03,476 --> 00:35:05,478 Sabá! 400 00:35:08,607 --> 00:35:12,193 Sinto muito, pai. Eu perdi um. 401 00:35:12,277 --> 00:35:15,071 Na câmara quatro. 402 00:35:17,741 --> 00:35:20,577 O que aconteceu? Como ela se machucou? 403 00:35:20,660 --> 00:35:24,372 Como ela disse, ela perdeu um. O cylon não. 404 00:35:24,456 --> 00:35:26,499 O Pégaso? O fogo está controlado? 405 00:35:26,583 --> 00:35:30,045 - Ela estará pronta para fazer o trabalho. - Uh, que trabalho? 406 00:35:30,920 --> 00:35:32,922 O que quer que ela tenha que fazer. 407 00:35:36,092 --> 00:35:38,595 Ele está pensando em fazer o que eu acho que ele é? 408 00:35:38,678 --> 00:35:41,598 Sim. E sabe o que me incomoda? 409 00:35:42,265 --> 00:35:46,144 - Estamos começando a pensar como ele. - O que está acontecendo aqui? 410 00:35:46,227 --> 00:35:50,190 Pegue cada um dos seus feridos em ônibus e rápido. 411 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 Telemetria chegando é confuso. 412 00:35:55,403 --> 00:35:56,988 De acordo com nossas informações, 413 00:35:57,072 --> 00:36:00,408 o Pegasus está em curso direto em direção às naves base cylon. 414 00:36:01,242 --> 00:36:05,163 Ele deve ter mudado de rumo quando ele não conseguiu afastar os lutadores. 415 00:36:05,246 --> 00:36:08,708 - Se ele alguma vez tentou. - Mas esse era o plano. 416 00:36:09,918 --> 00:36:13,296 Não. Não, esse era o nosso plano. 417 00:36:13,380 --> 00:36:15,507 Nunca foi dele. 418 00:36:15,590 --> 00:36:18,927 Comunicação prioritária. Scrambler de alta varredura. 419 00:36:19,010 --> 00:36:21,930 Chame-me o comandante Cain, por favor. 420 00:36:22,013 --> 00:36:24,683 Pégaso chegando no comunicador, senhor. 421 00:36:25,350 --> 00:36:29,396 - Sim, Adama? - Caim, qual é o seu curso atual? 422 00:36:29,479 --> 00:36:32,148 Você não perguntaria se você ainda não sabia. 423 00:36:32,232 --> 00:36:36,945 Sim, eu sei, e quero você reverter o curso imediatamente. 424 00:36:37,028 --> 00:36:39,406 Você está dirigindo nas naves base cylon. 425 00:36:39,489 --> 00:36:41,866 Você vai matar todo mundo a bordo do Pégaso. 426 00:36:41,950 --> 00:36:43,993 Está tudo arranjado. 427 00:36:44,077 --> 00:36:48,123 Pessoal não essencial estão sendo transferidos para a frota. 428 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Eles chegarão lá quando você voltar do gamoray. 429 00:36:51,084 --> 00:36:54,045 - Isso não vai ajudar a sua tripulação. - Se meu plano funcionar, 430 00:36:54,129 --> 00:36:57,966 aqueles caças cylon se aproximando de você em breve voltará. 431 00:36:58,049 --> 00:37:02,303 Esperançosamente, não haverá uma nave base deixado para eles pousarem. 432 00:37:02,387 --> 00:37:05,932 Caim, me escute. Você poderia conseguir a mesma coisa 433 00:37:06,015 --> 00:37:09,060 se você se desviar dessas naves-base no último centon. 434 00:37:09,144 --> 00:37:11,020 Não tente enfrentá-los. 435 00:37:11,104 --> 00:37:14,482 Não. Esses lutadores serão capazes para reabastecer e ir atrás de sua frota. 436 00:37:14,566 --> 00:37:17,193 Não. Vou me livrar aquelas naves base de alguma forma. 437 00:37:17,277 --> 00:37:20,113 Você percebe que posso aliviar você do seu comando? 438 00:37:20,196 --> 00:37:24,701 Adama, por favor. Não faça da minha última batalha um ato de motim. 439 00:37:24,784 --> 00:37:27,328 Envie-me com sua bênção. 440 00:37:35,628 --> 00:37:40,467 Minhas orações vão com você e todos os que te servem. 441 00:37:41,509 --> 00:37:43,887 Obrigado, Adama. Obrigado. 442 00:37:54,272 --> 00:37:59,736 Se o Pégaso não voltasse para a Galáctica ou através das estrelas, 443 00:37:59,819 --> 00:38:01,529 para onde ela está indo? 444 00:38:01,613 --> 00:38:04,949 Diretamente em nossa direção, sua eminência. 445 00:38:05,033 --> 00:38:09,370 Em nossa direção? Mas isso é um absurdo. 446 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Ele está nos permitindo destruir a Galactica e a frota. 447 00:38:13,583 --> 00:38:16,127 Quem faria uma coisa dessas? 448 00:38:16,211 --> 00:38:20,673 Posso sugerir o lendário comandante Caim? 449 00:38:22,550 --> 00:38:24,552 Caim... 450 00:38:26,679 --> 00:38:30,850 Sim, Caim, claro. Caim! 451 00:38:33,311 --> 00:38:37,273 O que ele se importa com a frota ou a Galáctica? Ele quer... 452 00:38:40,735 --> 00:38:42,779 Ele quer... 453 00:38:42,862 --> 00:38:44,656 Ele me quer! 454 00:38:47,575 --> 00:38:51,204 Lúcifer, chame nossos lutadores imediatamente! 455 00:38:51,287 --> 00:38:53,039 Senhor. 456 00:38:54,499 --> 00:38:59,212 A frota cylon que chega virou-se e está voltando para o outro lado. 457 00:38:59,295 --> 00:39:03,091 Caim está atacando todas as três naves base sozinho. 458 00:39:03,174 --> 00:39:05,051 Isso é exatamente o que ele disse que faria. 459 00:39:11,474 --> 00:39:13,476 Apolo. Starbuck. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,773 Boa sorte. Vocês dois são ótimos guerreiros. 461 00:39:18,857 --> 00:39:21,693 Entre nós, vamos levar seu povo para um local seguro. 462 00:39:21,776 --> 00:39:25,071 Eu sei que você vai. É por isso que estou confiando em você com eles. 463 00:39:25,154 --> 00:39:30,076 Comandante, existem aqueles de nós que não têm muitos... apegos. 464 00:39:30,159 --> 00:39:35,790 Pelo menos eu não, e eu gostaria de ver este com você até o fim. 465 00:39:35,874 --> 00:39:38,293 Agradeço sua oferta, starbuck, 466 00:39:39,002 --> 00:39:44,007 mas se eu estiver certo, Os lutadores de Baltar estão voltando. 467 00:39:44,090 --> 00:39:46,551 E se eles correrem em nossos ônibus, 468 00:39:46,634 --> 00:39:49,345 Apollo precisará de toda a ajuda ele pode conseguir. 469 00:39:49,429 --> 00:39:51,472 E você? Sem lutadores... 470 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Eles não têm nenhum lutador agora também. 471 00:39:54,142 --> 00:39:56,728 Mas eles têm armamento. 472 00:39:56,811 --> 00:39:58,980 O Pégaso também. 473 00:40:00,148 --> 00:40:02,108 Boa sorte, senhor. 474 00:40:06,321 --> 00:40:10,408 Apolo, por que tenho a sensação nunca mais o veremos? 475 00:40:10,491 --> 00:40:13,995 eu não sei porque eu não tenho esse sentimento. 476 00:40:14,078 --> 00:40:17,707 Não posso explicar por que, porque há não há maneira militar de sobreviver. 477 00:40:17,790 --> 00:40:21,669 Mas essa tem sido a história de toda a sua carreira. 478 00:40:31,554 --> 00:40:34,474 Pai, por favor, não me faça ir. Eu não quero te deixar. 479 00:40:34,557 --> 00:40:37,727 - Você deve ir, querido. - Não, eu sei que vou ficar bem. 480 00:40:37,810 --> 00:40:41,481 - Leve-a. Os ônibus estão prontos para partir. - Eu ficarei bem. Não! 481 00:40:41,564 --> 00:40:43,524 Vejo você em breve. 482 00:40:49,906 --> 00:40:51,783 Você é um homem muito especial, Caim. 483 00:40:51,866 --> 00:40:54,661 Eu nunca vou esquecer você. 484 00:41:00,583 --> 00:41:02,752 Contagem regressiva final para o lançamento. 485 00:41:13,596 --> 00:41:16,557 Lançar ônibus e proteção do lutador. 486 00:41:42,250 --> 00:41:44,168 Todos os navios foram lançados. 487 00:41:44,252 --> 00:41:46,212 Alcance para basear navios? 488 00:41:47,296 --> 00:41:52,677 110 centons. Descendo para 11 centons a toda velocidade. 489 00:41:52,760 --> 00:41:54,721 Tudo bem, Tolen, vamos lá. 490 00:41:54,804 --> 00:41:58,433 Temos um compromisso com um homem chamado Baltar. 491 00:42:00,977 --> 00:42:05,106 Quanto tempo antes de nossos lutadores pode voltar para nos defender? 492 00:42:05,189 --> 00:42:08,818 Receio que o Pégaso chegará até nós primeiro. 493 00:42:11,154 --> 00:42:13,114 Então recue. 494 00:42:14,157 --> 00:42:17,160 Deixe as outras duas naves base interceptar o Pégaso. 495 00:42:17,243 --> 00:42:20,079 não tenho certeza os outros comandantes vão gostar disso. 496 00:42:20,163 --> 00:42:23,833 Não é um pedido. É uma ordem. 497 00:42:26,753 --> 00:42:30,840 Duas estrelas base chegando ao alcance. O terceiro está atrás deles. 498 00:42:30,923 --> 00:42:35,261 Navio de Baltar. Trace um curso entre aqueles dois navios avançados. 499 00:42:35,344 --> 00:42:38,723 - Vai ficar pegajoso aí. - Arme todos os mísseis ar-ar 500 00:42:38,806 --> 00:42:42,685 e trazer escudos eletrônicos de defesa à potência máxima. 501 00:42:54,363 --> 00:42:56,074 Apollo, de acordo com meu scanner, 502 00:42:56,157 --> 00:43:00,369 nosso vetor levará esses ônibus bem longe dos Cylons. 503 00:43:00,453 --> 00:43:03,790 Essa é a ideia. Não podemos levá-los às naves civis. 504 00:43:03,873 --> 00:43:06,501 Isso significa que eles não realmente precisam de nossa proteção. 505 00:43:06,584 --> 00:43:09,837 O que é mais uma víbora? Ou mais dois, se você me entende. 506 00:43:09,921 --> 00:43:12,048 Eu entendi o que você quis dizer. 507 00:43:12,673 --> 00:43:15,051 Você está falando sobre violar ordens. 508 00:43:15,134 --> 00:43:17,136 - Cujo? - Caim. 509 00:43:17,220 --> 00:43:22,433 Como podemos ser acusados de violar ordens quando Caim não os está seguindo? 510 00:43:22,517 --> 00:43:26,270 - De alguma forma isso faz sentido para mim. - Bom. Você está comigo? 511 00:43:26,354 --> 00:43:28,272 - Boomer? - Ei. 512 00:43:28,356 --> 00:43:32,819 Você está no comando. Starbuck e Quero verificar nosso flanco traseiro. 513 00:43:32,902 --> 00:43:36,948 - A que distância está a nossa retaguarda? - Não faça muitas perguntas. 514 00:43:37,907 --> 00:43:40,701 Isso é o que eu pensei. Boa sorte. 515 00:43:48,459 --> 00:43:52,922 Comandante, duas víboras estão se aproximando por trás em velocidade abaixo da luz. 516 00:43:53,005 --> 00:43:55,299 Quem é? O que eles estão fazendo? Identificar. 517 00:43:55,383 --> 00:43:59,303 Pegasus aproximando-se do alcance do alvo. Duas naves base diretamente à frente. 518 00:44:05,268 --> 00:44:06,978 O escudo. 519 00:44:12,024 --> 00:44:13,401 Aí estão eles. 520 00:44:14,569 --> 00:44:18,614 - Ele pretende ficar entre eles. - Derrube seus lançadores de mísseis. 521 00:44:18,698 --> 00:44:22,451 - Vou pegar o navio da direita. - Eu peguei o outro. 522 00:44:23,786 --> 00:44:27,331 Vipers estão atacando em navios base diretamente à frente. 523 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 Víboras contra naves base? 524 00:44:29,125 --> 00:44:32,336 Eles estão indo para os lançadores de mísseis do lado do flanco. 525 00:44:32,420 --> 00:44:35,381 Eles estão abrindo caminho para nós entre os navios. 526 00:44:37,425 --> 00:44:39,594 É bom aqui. 527 00:44:39,677 --> 00:44:43,556 - Se dispararem, batem-se um no outro. - Não podemos ficar aqui. 528 00:44:43,639 --> 00:44:45,391 É melhor fazermos valer a pena. 529 00:44:59,447 --> 00:45:01,949 Relatórios de scanner pesados danos às naves base. 530 00:45:02,033 --> 00:45:06,662 Bom. Vamos direto entre eles e acabar com eles. 531 00:45:06,746 --> 00:45:11,042 Fique ao lado de todos os mísseis para lançamento à queima-roupa! 532 00:45:12,001 --> 00:45:13,794 Até mesmo seus escudos não os ajudará. 533 00:45:16,714 --> 00:45:19,300 Fechando no intervalo em branco. 534 00:45:19,383 --> 00:45:21,427 Dez, nove... 535 00:45:23,721 --> 00:45:25,932 Seis, cinco... 536 00:45:28,434 --> 00:45:30,436 Dois, um. 537 00:45:31,020 --> 00:45:32,897 Mísseis de fogo! 538 00:45:41,113 --> 00:45:45,034 Starbuck, vamos sair daqui. O Pegasus está lançando seus mísseis. 539 00:46:03,678 --> 00:46:05,429 Você viu isso? 540 00:46:05,513 --> 00:46:09,100 Não consigo ver nada além de manchas. Nunca vi um flash assim. 541 00:46:09,183 --> 00:46:11,352 Você pode ver o Pégaso? 542 00:46:12,478 --> 00:46:15,773 Não. Há muita fumaça e detritos. 543 00:46:15,856 --> 00:46:18,234 O que fazemos agora? 544 00:46:19,235 --> 00:46:23,239 Aí vem todo o seu força de ataque. Não temos escolha. 545 00:46:23,322 --> 00:46:26,826 Vamos para casa - o mais rápido que pudermos. 546 00:46:54,437 --> 00:46:58,357 Não muito tempo. Ela precisa recuperar sua força. 547 00:46:58,441 --> 00:47:00,276 - Alguma palavra? - Não. 548 00:47:00,359 --> 00:47:02,737 Mas isso não é nada para se preocupar. 549 00:47:02,820 --> 00:47:06,949 Seu pai não quebraria o silêncio do rádio e revelar sua posição. 550 00:47:08,242 --> 00:47:10,286 Obrigado por tentar... 551 00:47:11,287 --> 00:47:13,372 Mas quais são as probabilidades ele sobreviveu? 552 00:47:13,456 --> 00:47:16,834 Todos aqueles lutadores e uma nave base... 553 00:47:16,917 --> 00:47:21,464 Quais eram as chances quando pensávamos você se perdeu há dois anos? 554 00:47:21,547 --> 00:47:26,635 No que me diz respeito, ele saiu para o espaço profundo como da última vez. 555 00:47:26,719 --> 00:47:30,306 Os Cylons não poderiam ter seguido longe com células de combustível vazias. 556 00:47:30,389 --> 00:47:32,558 Eles já haviam voado um longo caminho. 557 00:47:33,976 --> 00:47:36,062 Ele está certo, você sabe. 558 00:47:36,979 --> 00:47:41,609 Enquanto isso, até que seu pai se comunica conosco, 559 00:47:42,276 --> 00:47:45,237 Eu quero que você se considere parte da nossa família. 560 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 Eu já faço. 561 00:48:07,259 --> 00:48:09,303 Fugindo da tirania Cylon, 562 00:48:09,387 --> 00:48:11,972 a última Battlestar, Galactica, 563 00:48:12,056 --> 00:48:14,600 lidera uma frota fugitiva desorganizada 564 00:48:14,683 --> 00:48:16,185 em uma busca solitária - 565 00:48:16,268 --> 00:48:18,646 um planeta brilhante 566 00:48:18,729 --> 00:48:21,148 conhecido como terra.