1 00:00:01,168 --> 00:00:02,294 Algo sério? 2 00:00:02,377 --> 00:00:06,590 Estamos apenas entregando a frota para um bando de criminosos. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,427 Dois 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,637 um, 5 00:00:11,720 --> 00:00:12,930 zero! 6 00:00:13,013 --> 00:00:17,935 Não há muita diferença entre você e seus companheiros de prisão e nós. 7 00:00:18,018 --> 00:00:22,314 Todos nós vivemos pela promessa de liberdade e temer a mesma morte. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,983 Muffit! Voltar! 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,743 Há quem acredite 10 00:00:34,826 --> 00:00:38,330 que a vida aqui começou lá fora, 11 00:00:39,289 --> 00:00:41,708 em todo o universo, 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,128 com tribos de humanos 13 00:00:45,212 --> 00:00:49,633 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 14 00:00:49,716 --> 00:00:53,220 ou os toltecas ou os maias. 15 00:00:53,303 --> 00:00:57,891 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,520 que ainda hoje lutam para sobreviver 17 00:01:01,603 --> 00:01:04,565 em algum lugar além dos céus. 18 00:02:51,838 --> 00:02:55,634 Baía de lançamento Alpha, prepare-se para lançar a sonda de caça. 19 00:03:24,913 --> 00:03:28,792 Aquele homem ao seu lado está prestes a voar pelo seu escapamento. 20 00:03:30,752 --> 00:03:35,549 Cree de cadete? Você chega mais perto, você vai derreter sua frente. 21 00:03:35,632 --> 00:03:40,762 - Nosso instrutor disse para ficarmos firmes. - Ele está na base jogando 7-11. 22 00:03:40,846 --> 00:03:44,725 Você está em uma sonda espacial profunda. Não é como uma simulação. 23 00:03:44,808 --> 00:03:48,437 - Superaqueça e você evapora. - Sim, senhor. 24 00:03:51,606 --> 00:03:55,068 - Foi muito fácil. Muito fácil. - O que foi muito fácil? 25 00:03:55,152 --> 00:03:58,989 A nossa derrota da força de ataque Cylon. A retirada repentina deles foi muito fácil. 26 00:03:59,072 --> 00:04:01,533 A Galactica estava carregando para baixo sobre eles. 27 00:04:02,200 --> 00:04:05,162 Sim, então apareceu, não foi? 28 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 Mas qual é a verdade? 29 00:04:09,833 --> 00:04:13,754 Eu só tenho a sensação que estamos sendo cuidadosamente manobrados. 30 00:04:13,837 --> 00:04:17,340 Estamos sendo pastoreados nesta passagem segura à frente. 31 00:04:21,887 --> 00:04:26,600 Líder azul para base. Pequena lua à frente. Você pode nos dar uma verificação rápida? 32 00:04:26,683 --> 00:04:31,271 Base para líder azul. Leitura do scanner chegando. Comandante? 33 00:04:38,028 --> 00:04:40,489 - Sim? - Um objeto no setor sigma. 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,159 - Qual é a estrutura? - Elementos cristalinos, tabela m-1. 35 00:04:44,242 --> 00:04:47,746 - Superfície? - Mares congelados, campos de gelo. 36 00:04:47,829 --> 00:04:52,459 Condições de nevasca e tempestades de dieteno. Meio ambiente - hostil. 37 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 Lugar legal. Quer que orbitemos o equador? 38 00:04:56,129 --> 00:05:00,008 - Fique fora de sua atração gravitacional. - Vai fazer. 39 00:05:00,091 --> 00:05:04,387 Bloqueie um padrão de espera. Boomer e eu faremos uma varredura mais detalhada. 40 00:05:04,471 --> 00:05:06,389 Arco cadete, você está no comando. 41 00:05:07,265 --> 00:05:09,601 Ok, boomer, vamos lá. 42 00:05:19,236 --> 00:05:24,574 Varredura de longo alcance indica nave desconhecida se aproximando. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 Alerte as equipes de armas. 44 00:05:46,096 --> 00:05:48,765 Sistema de lentes alinhado. 45 00:05:52,894 --> 00:05:56,231 Sistema de bomba para acelerar. 46 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 Pulsar pronto para disparar. 47 00:06:01,069 --> 00:06:03,572 Atire como os alvos suportam. 48 00:06:03,655 --> 00:06:05,490 Ao seu comando. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,201 - Trave no alvo. - Bloqueado. 50 00:06:10,203 --> 00:06:14,666 Escudos, cree, mantenham contato visual. Não atravesse para o lado diurno. 51 00:06:15,625 --> 00:06:20,797 Estou captando uma brilhante gota de luz, como um eclipse. Estou verificando. 52 00:06:33,476 --> 00:06:35,520 Fogo. 53 00:06:39,900 --> 00:06:41,943 Arco, saia daí! 54 00:06:44,279 --> 00:06:47,449 - Afaste-se! Estamos chegando. - O que aconteceu? 55 00:06:47,532 --> 00:06:50,201 Ele foi apanhado. Um feixe de energia. 56 00:06:50,285 --> 00:06:53,371 Como um pulsar, só que maior. Muito maior. 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Mas estamos fora de alcance. 58 00:06:55,290 --> 00:06:59,794 Líder azul para base. Perdemos um navio. Estamos entrando. 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,547 Estações de batalha! 60 00:07:11,556 --> 00:07:13,475 Todos os navios, ponto final! 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,728 Relatórios de controle de caça. Esquadrões de prontidão. 62 00:07:16,811 --> 00:07:19,522 Starbuck perdeu um navio. 63 00:07:19,606 --> 00:07:23,276 Cree, entre. Escudos, onde você está? 64 00:07:26,279 --> 00:07:29,824 Eu os peguei. Apenas dentro da atração gravitacional crítica. 65 00:07:29,908 --> 00:07:33,036 Cree, escudos, voltem. Você não pode ir até lá. 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,705 Eu vi de onde veio. Eu vou atrás disso. 67 00:07:35,789 --> 00:07:40,835 Não entre na atmosfera. Isso é uma ordem. Vocês dois, voltem. 68 00:07:43,713 --> 00:07:47,384 - Eu bloqueei o alvo. - Bem atrás de você. 69 00:07:49,302 --> 00:07:54,599 Duas embarcações de combate, coloniais. Entrando no perímetro de defesa. 70 00:07:55,517 --> 00:07:58,228 Quero um deles vivo. 71 00:08:01,064 --> 00:08:05,735 - Não podemos deixá-los cair sozinhos. - Não os veremos nas nuvens. 72 00:08:05,819 --> 00:08:09,572 Grave a telemetria. Podemos ver o que eles procuram. 73 00:08:24,796 --> 00:08:27,090 Eu tenho o visual deles. 74 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 O que é? 75 00:08:38,226 --> 00:08:40,311 Fogo. 76 00:08:45,275 --> 00:08:48,778 - Escudos! - Tarde demais. Ele se foi. 77 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Também perdi o sinal do Cree. 78 00:08:51,489 --> 00:08:53,575 Está lá mas está sendo travado. 79 00:09:01,833 --> 00:09:05,295 Invasores, liberar o controle de sua nave. 80 00:09:07,714 --> 00:09:12,677 - Starbuck, eles estão me forçando a descer. - Espere garoto, estamos chegando. 81 00:09:43,208 --> 00:09:45,877 Mais dois caças entrando. 82 00:09:47,003 --> 00:09:50,256 Destrua-os conforme eles entram no alcance. 83 00:09:57,555 --> 00:10:00,016 Atire como os alvos suportam. 84 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 Nós não temos chance contra isso. 85 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Temos que voltar e avisar a Galactica. 86 00:10:05,271 --> 00:10:09,984 Além disso, nunca os encontraremos com todo esse congestionamento. Starbuck! 87 00:10:10,068 --> 00:10:11,611 Fraca! 88 00:10:16,491 --> 00:10:19,244 Caças em retirada. 89 00:10:46,437 --> 00:10:50,191 Obrigado, tenente. Coloque a varredura de vídeo, por favor. 90 00:10:55,196 --> 00:10:56,948 Bom senhor. 91 00:10:57,782 --> 00:11:01,536 Eu tenho uma correção na balança. As muralhas têm 14 metros de altura. 92 00:11:01,619 --> 00:11:07,750 - Poder destrutivo infinito em 2 hectares. - Poderia nos destruir com um único pulso. 93 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Diga isso ao cadete Cree! 94 00:11:12,422 --> 00:11:14,716 - Senhor. - Você fez a única coisa correta. 95 00:11:14,799 --> 00:11:17,343 Você voltou com essas varreduras. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,265 É por isso que os Cylons nos espremeram aqui. 97 00:11:22,348 --> 00:11:24,893 Quanto tempo até a força de perseguição deles nos pega? 98 00:11:24,976 --> 00:11:28,271 Temos muito poder de fogo. Eles vão ficar para trás. 99 00:11:29,480 --> 00:11:34,319 - Eles trarão sua nave base em breve. - O Esquadrão Azul pode sacar essa arma. 100 00:11:34,402 --> 00:11:38,489 Seria suicídio enviar um esquadrão. Você viu o que isso pode fazer. 101 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 - E não podemos voltar atrás. - Não, não podemos. 102 00:11:41,201 --> 00:11:42,994 O que resta? 103 00:11:46,414 --> 00:11:51,377 Podemos enviar uma força-tarefa especializada até a superfície, 104 00:11:51,461 --> 00:11:55,840 sondar alguma fraqueza em sua defesa, destrua a arma. 105 00:11:55,924 --> 00:12:00,678 Coronel? Programe uma pesquisa de computador para pessoal qualificado 106 00:12:00,762 --> 00:12:04,974 experiente em sobrevivência no Ártico e montanhismo, 107 00:12:05,058 --> 00:12:06,809 especializada em demolições pesadas. 108 00:12:06,893 --> 00:12:08,394 Sim, senhor. 109 00:12:17,445 --> 00:12:20,365 - Qual o seu nome? - Cabo Komma, senhor. 110 00:12:20,448 --> 00:12:22,825 Bem, relaxe, komma. 111 00:12:24,869 --> 00:12:28,164 Incrível. Você entende esse felgercarb? 112 00:12:28,248 --> 00:12:33,086 Do Alfa ao Ômega. Você é um piloto Viper, você entende um pouco disso. 113 00:12:33,169 --> 00:12:37,632 Na academia, se não tivesse uma alavanca de controle, não me incomodei. 114 00:12:37,715 --> 00:12:40,510 Existe algo que você quer, tenente? 115 00:12:40,593 --> 00:12:45,848 Capitão Apollo e eu estávamos em turnê os níveis de tecnologia com os novos pilotos Viper. 116 00:12:45,932 --> 00:12:48,434 Eu apenas pensei Eu daria uma olhada aqui. 117 00:12:49,143 --> 00:12:52,021 As mulheres pilotos víbora? 118 00:12:53,189 --> 00:12:57,026 Er, eu acredito são mulheres, sim. 119 00:12:59,445 --> 00:13:03,866 Se você quiser conhecê-los, eles estão na sala de armamento. 120 00:13:04,909 --> 00:13:07,578 vou ficar de olho no equipamento. 121 00:13:07,662 --> 00:13:11,499 Quero dizer, se algo piscar em vermelho, Eu poderia simplesmente gritar. 122 00:13:11,582 --> 00:13:13,418 Nada pode dar errado. 123 00:13:13,501 --> 00:13:17,380 Está fazendo uma busca pela força tarefa descer ao planeta. 124 00:13:17,463 --> 00:13:19,924 Claro. Prossiga. 125 00:13:20,008 --> 00:13:23,761 - Isso é uma ordem. - Bem, já que você colocou dessa forma. 126 00:13:45,867 --> 00:13:49,954 - Quatro especialistas e três de suporte. - Tranque-o. 127 00:13:52,165 --> 00:13:53,791 Comandante. 128 00:14:02,467 --> 00:14:06,054 Starbuck, você e o boomer levam eles para a sala de instruções. 129 00:14:06,137 --> 00:14:08,222 - Sim, capitão. - Senhor. 130 00:14:09,390 --> 00:14:14,228 Comandante! Deve haver algum erro. 131 00:14:14,312 --> 00:14:18,274 A maioria deles são criminosos. Eles estão a bordo da barcaça da prisão... 132 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 Você tem seus pedidos, tenente. 133 00:14:21,194 --> 00:14:22,820 Sim, sim, senhor. 134 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 Algo sério? 135 00:14:28,493 --> 00:14:33,623 Estamos apenas entregando a frota para um bando de criminosos. 136 00:14:33,706 --> 00:14:35,875 Desde que não seja nada sério. 137 00:14:47,261 --> 00:14:52,225 Croft. Comandante da Guarnição da Neve no planeta gelado Kalpa. 138 00:14:52,308 --> 00:14:57,688 - Quatro deles atacaram um posto cylon. - Não há nada de ilegal nisso. 139 00:14:57,772 --> 00:15:00,400 Não é uma operação militar. Assalto à mão armada. 140 00:15:00,483 --> 00:15:03,444 Eles saquearam uma mina de platina Cylon. 141 00:15:03,528 --> 00:15:06,697 Não entregaria a recompensa ao comandante colonial. 142 00:15:06,781 --> 00:15:10,076 Ele não entrou. Ele não merecia nenhuma parte disso. 143 00:15:10,159 --> 00:15:14,664 Quem é você? Eu gosto de saber quem Estou comigo quando viajo com ratos de esgoto. 144 00:15:14,747 --> 00:15:19,127 - Pilotos Viper. Esquadrão Azul. - Ala de ataque do Comandante Adama. 145 00:15:19,210 --> 00:15:22,588 - Qual é o procedimento? - Você descobrirá em breve. 146 00:15:25,675 --> 00:15:28,594 Esse computador com certeza sabe como escolhê-los. 147 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 Caramba. 148 00:15:36,394 --> 00:15:38,020 Ei, ei. 149 00:15:40,106 --> 00:15:45,611 Wolfe, especialista em demolições, Snow Garrison. Uma força-tarefa de um homem só. 150 00:15:54,745 --> 00:15:56,831 Não é muito falador. 151 00:16:00,626 --> 00:16:04,297 Thane, um especialista em ambientes estranhos. 152 00:16:04,380 --> 00:16:08,009 Quando as pessoas falam de mim, Gosto de ver os olhos deles. 153 00:16:09,427 --> 00:16:13,848 Eu trabalho com equipamento respiratório, gases raros, misturas químicas. 154 00:16:13,931 --> 00:16:17,643 Eu posso te levar através terra, ar, fogo e água. 155 00:16:18,478 --> 00:16:21,689 - Diz aqui que você está preso por assassinato. - Hum. 156 00:16:21,772 --> 00:16:23,608 Isso também. 157 00:16:37,914 --> 00:16:41,834 Parece que ela poderia enfrentar todos nós, com ou sem correntes. 158 00:16:48,758 --> 00:16:50,635 Leda, médica, primeira classe. 159 00:16:50,718 --> 00:16:53,846 Um especialista em feridas a laser e experiente no Ártico. 160 00:16:53,930 --> 00:16:57,266 - Qual é a missão? - O comandante irá informá-lo. 161 00:16:59,560 --> 00:17:04,440 Ter Croft e eu no mesmo lugar ao mesmo tempo, convida ao desastre. 162 00:17:05,691 --> 00:17:07,735 Você não gosta dele? 163 00:17:07,818 --> 00:17:10,112 Sou casada com ele. 164 00:17:12,031 --> 00:17:14,408 E não, eu não gosto dele. 165 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 Ué! Um pequeno grupo aconchegante. 166 00:17:27,630 --> 00:17:32,468 Esta é uma missão que eu sei que você não vai se voluntariar. 167 00:17:35,930 --> 00:17:40,935 Não há muita diferença entre você e seus companheiros de prisão e nós. 168 00:17:41,018 --> 00:17:46,148 Todos nós vivemos pela promessa de liberdade e temer a mesma morte. 169 00:17:46,232 --> 00:17:49,735 Talvez fossem as correntes isso fez a diferença. 170 00:17:50,486 --> 00:17:52,655 Estou no comando total? 171 00:17:53,197 --> 00:17:57,201 Da unidade de demolição, sim. Da expedição, não. 172 00:17:58,661 --> 00:18:03,082 Três guerreiros irão comandar você. O comandante será o capitão Apollo, 173 00:18:03,165 --> 00:18:07,587 apoiado por dois excelentes oficiais, tenentes boomer e Starbuck. 174 00:18:08,462 --> 00:18:13,175 Pegamos estrelas de batalha cylon aproximando-se na varredura de longo alcance. 175 00:18:13,259 --> 00:18:17,471 Eles deveriam alcançar nossa posição em 8 ou 900 centons. 176 00:18:17,555 --> 00:18:20,224 Se o pulsar é destruído ou não, 177 00:18:20,308 --> 00:18:24,979 esta frota irá se mover em exatamente 700 centons. 178 00:18:25,896 --> 00:18:28,399 Boa sorte para todos nós. 179 00:18:31,027 --> 00:18:34,905 eu não entendo como aquele computador escolheu você. 180 00:18:34,989 --> 00:18:38,492 Fiz um tour na estação de gelo Thula, então faz sentido. 181 00:18:38,576 --> 00:18:42,788 Mas você - você fica tonto quando sua bebida está muito fria. 182 00:18:42,872 --> 00:18:47,251 Eu gostaria que você tivesse dito isso ao comandante. Eu gostaria de alguma maneira de sair... 183 00:18:47,335 --> 00:18:50,296 Ei, er, Giles, o que você está fazendo? 184 00:18:50,379 --> 00:18:52,465 Giles, o que você está fazendo? 185 00:18:52,548 --> 00:18:55,926 O coronel me disse para fazer as malas pertences pessoais de Cree. 186 00:18:56,010 --> 00:19:00,473 Ele não está morto. Você não guarda o equipamento de um homem até que ele morra! 187 00:19:00,556 --> 00:19:04,852 - E ele não está morto! - Ok, ele não está morto. 188 00:19:09,190 --> 00:19:14,195 -Giles, me desculpe. - Apenas esqueça, eu sei como você se sente. 189 00:19:24,413 --> 00:19:28,125 Basta dizer ao comandante você não está qualificado para esta missão. 190 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Boomer! 191 00:19:30,294 --> 00:19:33,964 Você fala como eu programei aquele computador sozinho. 192 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 Leve-o para Vulpa. 193 00:20:22,471 --> 00:20:25,307 Aceno. Aceno. Aceno. 194 00:20:26,100 --> 00:20:27,643 Aceno. 195 00:20:28,310 --> 00:20:31,021 Aceno. Aceno. Aceno. 196 00:20:32,022 --> 00:20:34,150 Você o treinou. 197 00:20:34,233 --> 00:20:39,822 - Muffit é muito inteligente para um idiota. - Venha aqui, monstrinho. Venha aqui! 198 00:20:41,115 --> 00:20:44,243 Ei, idiota, quer ver o Boxey fazer um truque? 199 00:20:44,326 --> 00:20:46,120 Deixe-me levantar! 200 00:20:46,203 --> 00:20:50,750 O que você quer dizer? Eu não vou deixar você levantar! Que bebê. Que bebê! 201 00:20:50,833 --> 00:20:55,546 Venha aqui, preciso falar com você. Vou embora por um tempo. 202 00:20:55,629 --> 00:20:58,758 - Não queremos que você nos deixe. - Não será por muito tempo. 203 00:20:58,841 --> 00:21:02,261 - Onde você está indo? - Um planeta de gelo com Starbuck. 204 00:21:02,344 --> 00:21:04,430 Um planeta de gelo! 205 00:21:04,513 --> 00:21:08,142 Posso muffit e eu ir? Nunca vimos neve de verdade. 206 00:21:09,268 --> 00:21:12,855 Não desta vez. Este é um missão importante para a Galactica. 207 00:21:12,938 --> 00:21:15,608 - Mas eu sou um guerreiro! - Sim, você é 208 00:21:15,691 --> 00:21:18,569 e precisamos de você aqui para proteger o navio. 209 00:21:18,652 --> 00:21:22,239 Suas ordens são para fazer como diz o comandante Adama. 210 00:21:22,323 --> 00:21:25,701 - E fazer minhas orações? - E faça suas orações. 211 00:21:26,452 --> 00:21:30,539 Tenho uma missão muito especial para você. Você vê esse medalhão? 212 00:21:30,623 --> 00:21:34,210 Meu pai me deu isso quando me formei na academia. 213 00:21:34,293 --> 00:21:37,296 É muito importante para mim. Você poderia segurá-lo? 214 00:21:37,379 --> 00:21:39,799 - Sim, senhor! - Sim, senhor. 215 00:21:42,843 --> 00:21:46,764 Ok, Daisy. Te vejo mais tarde, ok? 216 00:21:59,944 --> 00:22:03,197 Pena que não podemos continuar o planeta gelado, idiota. 217 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 - Cuidado onde pisa! - Estou passando. 218 00:22:18,712 --> 00:22:21,465 - Não por aqui! - Tire as mãos! 219 00:22:27,346 --> 00:22:30,891 Wolfe, pare com isso! Haal! Wolfe! 220 00:22:30,975 --> 00:22:33,477 Wolfe! 221 00:22:33,561 --> 00:22:35,396 Afaste-se. 222 00:22:36,438 --> 00:22:40,109 - Como ele está? - Ele está bem. É uma paralisia temporária. 223 00:22:40,192 --> 00:22:43,195 - O que você usou nele? - Veja isso. 224 00:22:43,279 --> 00:22:46,532 Não toque no interruptor! É uma mão minha. 225 00:22:46,615 --> 00:22:50,160 - Não use isso em suas próprias tropas. - Não somos piolhos. 226 00:22:50,244 --> 00:22:52,371 - Ou ratos de rede. - Nós somos. 227 00:22:52,454 --> 00:22:54,874 Nós fomos escolhidos porque somos dispensáveis. 228 00:22:54,957 --> 00:23:00,254 Ninguém é dispensável. Você está fazendo um trabalho nos Cylons, não um no outro. 229 00:23:00,337 --> 00:23:05,050 Guarde seu equipamento e aperte seu arnês, estamos em contagem regressiva. 230 00:23:06,969 --> 00:23:10,681 Seção 12. Compartimento de lançamento Alpha, aguarde para lançar a sonda. 231 00:23:10,764 --> 00:23:13,100 Reconhecido. Pronto para lançar. 232 00:23:13,183 --> 00:23:17,646 Transferindo o controle para nave de sonda. Inicie quando estiver pronto. 233 00:23:39,418 --> 00:23:41,629 Faixas de entrada. 234 00:23:45,090 --> 00:23:47,760 - Quantos? - Dois. 235 00:23:48,719 --> 00:23:51,931 Ordene à patrulha que intercepte. 236 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Ative o pulsar. 237 00:24:05,152 --> 00:24:07,863 Pulsar pronto para disparar. 238 00:24:11,283 --> 00:24:13,035 O fogo como alvo está lá. 239 00:24:18,874 --> 00:24:22,419 Obtenha uma correção de navegação antes de penetrarmos na nuvem. 240 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 A superfície pode estar escura como breu, neve em pó, gelo. 241 00:24:28,801 --> 00:24:31,512 - Cilons! - Mergulhe na cobertura de nuvens! 242 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 - Eles vão nos ultrapassar. - Vou bloquear para você. 243 00:24:42,231 --> 00:24:45,359 Este não é um lutador. Você sobrecarregará as turbinas. 244 00:24:45,442 --> 00:24:47,236 Diga isso aos Cylons. 245 00:25:13,470 --> 00:25:14,972 Fogo. 246 00:25:31,238 --> 00:25:33,407 Coloque seu equipamento de respiração! 247 00:25:35,117 --> 00:25:36,785 Estamos caindo! 248 00:25:40,914 --> 00:25:44,585 Visibilidade zero! Superfície chegando nos instrumentos! 249 00:25:47,421 --> 00:25:50,340 Contagem regressiva! Quatro, três, 250 00:25:50,424 --> 00:25:53,719 dois, um, zero! 251 00:26:15,574 --> 00:26:18,660 Perdemos os sinais de ambas as naves. 252 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 - Sem recepção? Nenhum? - Não no canal Viper. Está morto. 253 00:26:23,499 --> 00:26:27,586 Sem luzes. A telemetria indica destruição total. 254 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 - Quem foi? - Killian. 255 00:26:31,340 --> 00:26:34,927 - E o ônibus? - O canal de emergência entrou em ação. 256 00:26:35,010 --> 00:26:39,348 Todos vermelhos. Telemetria indica pesados danos estruturais. 257 00:26:40,516 --> 00:26:42,351 Poderíamos tentar a banda alta. 258 00:26:42,434 --> 00:26:46,563 Não, mantenha silêncio. Não podemos revelar a nossa posição. 259 00:26:48,857 --> 00:26:53,070 Um navio destruído. Um provável. 260 00:26:53,153 --> 00:26:55,405 Entre em contato com o líder da patrulha. 261 00:26:57,324 --> 00:27:02,704 - Comando da guarnição para líder da patrulha. - Líder da patrulha. 262 00:27:03,705 --> 00:27:05,999 Isso é vulpa. 263 00:27:06,083 --> 00:27:12,089 O rastreamento relata que um invasor foi destruído, um provável. 264 00:27:12,172 --> 00:27:17,678 O provável caiu na cobertura de nuvens, setor hekla. 265 00:27:17,761 --> 00:27:22,808 Procure por destroços. Não deixe sobreviventes. 266 00:27:22,891 --> 00:27:25,185 Nenhum sobrevivente. 267 00:27:31,483 --> 00:27:34,361 - Boomer, você está bem? - Sim. 268 00:27:34,444 --> 00:27:36,655 Acenda as luzes de emergência. 269 00:27:38,824 --> 00:27:41,785 - Sua cabeça. - Não é nada. Vamos sair! 270 00:27:49,585 --> 00:27:51,670 Você fez um ótimo trabalho, Starbuck. 271 00:27:51,753 --> 00:27:56,008 O pouso que você sempre sonhou, sem motor, sem instrumentos. 272 00:27:56,091 --> 00:28:00,220 - Pegue uma luz! - Você é um ótimo piloto. 273 00:28:04,683 --> 00:28:08,145 - Como ele está? - É só uma pancada na cabeça. 274 00:28:08,687 --> 00:28:13,734 Olha, não se sinta tão mal. Qualquer outra pessoa teria perdido tudo. 275 00:28:13,817 --> 00:28:17,154 - Apollo, traga-me o analisador médico. - Sim. 276 00:28:25,871 --> 00:28:29,458 - Como é? - Braço quebrado, algumas costelas. 277 00:28:35,214 --> 00:28:37,132 Algum sangramento interno. 278 00:28:39,551 --> 00:28:42,846 - Mais alguém se machucou? - Sim. Eu sou. 279 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Qual é o problema? - Estou sozinho. 280 00:28:45,265 --> 00:28:48,644 Fique fora do meu caminho. E fora da minha luz. 281 00:28:48,727 --> 00:28:51,438 - Tenho trabalho a fazer. - Não perca seu tempo com ele. 282 00:28:51,521 --> 00:28:56,360 - Teremos que deixá-lo para trás. - Não vamos deixar ninguém para trás! 283 00:28:57,236 --> 00:29:00,864 Veremos, capitão. Veremos. 284 00:29:11,416 --> 00:29:14,211 Não parece bom. Ela nunca mais voará. 285 00:29:14,294 --> 00:29:18,548 Pior, ela não consegue sustentar a vida. Todos os seus sistemas foram purgados. 286 00:29:18,632 --> 00:29:21,927 Olhando para o lado mais brilhante, Acho que o snowram está funcionando. 287 00:29:22,010 --> 00:29:24,846 Vamos tirá-la para que possamos mova os feridos para dentro dela. 288 00:29:27,641 --> 00:29:31,144 - Ele estará de volta. Tire todo mundo! - Vou pegar o snowram. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,650 Todo mundo, fora! Patrulha Cylon acima. 290 00:29:39,236 --> 00:29:41,780 Eu poderia ter esperado você para me atropelar. 291 00:29:41,863 --> 00:29:44,825 - Eu não te vi no escuro. - Você nunca fez isso. 292 00:29:45,701 --> 00:29:50,622 - Vou aceitar. Starbuck, me ajude! - Vamos precisar do comunicador. 293 00:29:50,706 --> 00:29:55,544 Não há tempo. Ele nos viu. Você tem 10 mícrons antes que ele volte. 294 00:30:02,342 --> 00:30:05,137 Muffit. Shh. 295 00:30:05,220 --> 00:30:07,014 Boxey. 296 00:30:07,097 --> 00:30:09,725 Muffit queria ver neve. 297 00:30:14,271 --> 00:30:16,440 Aí vem ele! 298 00:30:21,945 --> 00:30:24,823 Abaixe-se! 299 00:30:39,629 --> 00:30:42,007 Starbuck! Levante-se por cima! 300 00:31:14,581 --> 00:31:16,833 Sim, ha! 301 00:31:19,461 --> 00:31:22,005 - Excelente tiro, Starbuck! - Ei. 302 00:31:26,218 --> 00:31:29,888 O líder da patrulha foi destruído. 303 00:31:29,971 --> 00:31:32,599 Envie patrulhas a pé. 304 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 Cace os sobreviventes. 305 00:31:38,313 --> 00:31:42,192 Quais são as coordenadas da Battlestar Galactica? 306 00:31:43,151 --> 00:31:45,237 Eu sou da Colômbia. 307 00:31:45,320 --> 00:31:48,949 O Columbia foi destruído na conferência de paz. 308 00:31:49,032 --> 00:31:50,826 Conferência de paz! 309 00:31:50,909 --> 00:31:54,788 Você tem um sistema nervoso que carrega impulsos. 310 00:31:54,871 --> 00:31:58,333 Impulsos do seu cérebro que pode ser aproveitado. 311 00:31:58,417 --> 00:32:02,504 Qual é a posição exata da Galáctica? 312 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Enferruje você mesmo. 313 00:32:06,007 --> 00:32:09,052 Conecte seu córtex para a sonda cerebral. 314 00:32:19,438 --> 00:32:21,815 Comece a sonda. 315 00:32:26,736 --> 00:32:30,949 Acenda a outra lâmpada de neve. Mantenha-o protegido. Vamos. 316 00:32:34,703 --> 00:32:38,790 - Vamos, lobo. - Você está atravessando a montanha? 317 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 - Nós vamos conseguir. - É a nossa chance de fazer uma pausa. 318 00:32:42,127 --> 00:32:44,129 Para onde? Estamos presos aqui. 319 00:32:44,212 --> 00:32:46,882 Podemos caçar, construir abrigos. Já estivemos em situação pior. 320 00:32:46,965 --> 00:32:51,052 Podemos sequestrar um transporte Cylon, corra para um sistema solar. 321 00:32:51,136 --> 00:32:54,514 Não! Nós assinamos para explodir aquele canhão pulsar. 322 00:32:54,598 --> 00:32:57,809 Você rastejaria até aquela montanha para recuperar sua classificação. 323 00:32:57,893 --> 00:33:01,688 Você costumava ter mordida mas agora você está desdentado. 324 00:33:01,771 --> 00:33:05,692 Você fica. Estamos nos soltando a primeira chance que tivermos. 325 00:33:05,775 --> 00:33:09,404 - Vamos. Temos muito carregamento para fazer. - Tudo bem! 326 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 - Como eles estão? - Eles sobreviverão se conseguirmos abrigo. 327 00:33:15,118 --> 00:33:18,205 Coloque-os no carneiro. Vamos rodar andando por cima. 328 00:33:18,288 --> 00:33:23,418 - Haals e Wolfe vão primeiro! - Vou morrer congelado! 329 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 Você anda por cima. Isso é uma ordem! 330 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 Vamos! 331 00:34:23,061 --> 00:34:26,231 - Supere! - Está congelado desse lado! 332 00:34:26,314 --> 00:34:29,025 - Faça isso antes que eu te empurre! - Calma, lobo! 333 00:34:30,902 --> 00:34:32,237 Ah! 334 00:34:34,698 --> 00:34:36,866 Acabamos de perder energia. 335 00:34:42,914 --> 00:34:44,374 Leda! 336 00:34:44,457 --> 00:34:46,293 Hals, você está bem? 337 00:34:49,379 --> 00:34:52,841 - Ele vai ficar bem. - O que aconteceu? 338 00:34:52,924 --> 00:34:55,969 Aquele guerreiro desajeitado causou um curto-circuito nas células de energia. 339 00:34:56,052 --> 00:34:59,598 - Aposto que sim. - Pare com isso! Já temos problemas suficientes. 340 00:34:59,681 --> 00:35:01,224 Ah! 341 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 Precisamos respirar. 342 00:35:04,436 --> 00:35:07,689 Há uma onda di-eteno construindo nesta tempestade. 343 00:35:31,046 --> 00:35:35,091 - Você está bem? - Só um pouco de frio. 344 00:35:36,968 --> 00:35:40,930 - Quais são as nossas chances? - Depende de quanto tempo durar esta tempestade. 345 00:35:41,014 --> 00:35:45,477 - Se o dieteno atingir o ponto de morte... - Qual é o ponto de morte? 346 00:35:45,560 --> 00:35:48,021 O ar se transforma em líquido. 347 00:35:50,273 --> 00:35:52,233 Muffit! Voltar! 348 00:36:01,618 --> 00:36:06,039 Ele ficará bem. Muffit não é como nós, ele pode sobreviver ao dieteno. 349 00:36:06,122 --> 00:36:08,875 - Ele vai voltar? - Ele estará de volta. 350 00:36:10,168 --> 00:36:13,880 Eu só espero que ele não traga uma patrulha cylon volta com ele. 351 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 Galáctica. 352 00:37:00,927 --> 00:37:04,097 Eles estão indo em direção ao planalto. 353 00:37:24,701 --> 00:37:29,038 A Galáctica avançaremos em breve. 354 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 Muffit encontrará ajuda. 355 00:37:32,000 --> 00:37:35,086 Pelo menos esta tempestade cobrirá seus rastros. 356 00:37:41,009 --> 00:37:45,388 O que você acha... Eles estão fazendo cree agora? 357 00:37:49,350 --> 00:37:52,854 Temos 220 navios lá em cima. 358 00:37:54,189 --> 00:37:56,858 Você está preocupado com um piloto? 359 00:37:56,941 --> 00:37:59,402 Não é apenas um piloto, 360 00:37:59,486 --> 00:38:03,281 é um piloto Eu fui responsável por. 361 00:38:04,532 --> 00:38:06,993 Não é sua culpa, Starbuck. 362 00:38:09,329 --> 00:38:11,456 Diga isso para Cree. 363 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 - Oh. - Onde estamos? 364 00:39:15,353 --> 00:39:19,148 - Que lugar é esse? - Nunca vi nada parecido. 365 00:39:19,232 --> 00:39:21,150 Muffit, você voltou! 366 00:39:21,234 --> 00:39:23,444 Boxey? 367 00:39:23,528 --> 00:39:27,407 - Você está bem, pai? - Sim, estou bem. 368 00:39:27,490 --> 00:39:30,660 Você tem sorte, seu daggit encontrou nosso grupo de caça. 369 00:39:30,743 --> 00:39:35,039 Você estava no platô do ponto de morte. Nada sobrevive lá. 370 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 Estamos muito gratos. 371 00:39:39,919 --> 00:39:42,255 - Quem é você? - Caçadores simples. 372 00:39:43,089 --> 00:39:46,467 Então você devolverá nossos pacotes e armas e estamos livres para ir? 373 00:39:46,551 --> 00:39:49,971 Ir? Para onde você iria? A tempestade continua. 374 00:39:50,054 --> 00:39:55,226 O dieteno deixou você desidratado. Cuidarei para que você receba líquidos. 375 00:39:56,311 --> 00:39:58,897 Então falaremos sobre sua ida. 376 00:40:04,277 --> 00:40:06,154 Eu não gosto do jeito ele disse isso. 377 00:40:07,780 --> 00:40:09,699 Como ele chegou lá? 378 00:40:10,116 --> 00:40:13,161 - Água, podemos tomar um pouco de água? - Silêncio. 379 00:40:13,244 --> 00:40:17,290 - Os feridos precisam disso. Você disse... - Eu disse silêncio! 380 00:40:24,505 --> 00:40:29,093 - Aqui está o líquido e um pouco de comida. - Não acabamos de falar com aquele cara? 381 00:40:40,104 --> 00:40:42,023 Eles são clones. 382 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 Preferimos o nome formas de vida da classe teta. 383 00:40:54,118 --> 00:40:56,788 Encontramos os destroços. 384 00:40:56,871 --> 00:40:59,248 E os humanos? 385 00:40:59,332 --> 00:41:02,502 Eles escaparam em um snowram. 386 00:41:02,585 --> 00:41:07,632 Nós o encontramos abandonado no planalto. 387 00:41:07,715 --> 00:41:10,218 Você os caçou? 388 00:41:10,301 --> 00:41:15,598 Não. Humanóides não pode sobreviver ao planalto. 389 00:41:16,766 --> 00:41:19,686 Você veio para destruir o pulsar ravashol. 390 00:41:19,769 --> 00:41:23,231 - Ravashol? - Dr. Ravashol. Ele é humano. 391 00:41:23,314 --> 00:41:26,150 Um humano criado aquela coisa para os Cylons? 392 00:41:26,234 --> 00:41:30,655 - Se não fosse por ele, não existiríamos. - Ele é o pai criador. 393 00:41:30,738 --> 00:41:34,450 Ravashol é deus? Eu gostaria de conhecê-lo. 394 00:41:35,493 --> 00:41:39,038 Não, ele não é deus. Não se ele estiver com os Cylons. 395 00:41:39,122 --> 00:41:43,835 - Por que ele trabalha para os Cylons? - Eles o deixaram viver para criar. 396 00:41:43,918 --> 00:41:46,462 Para criar uma arma que destrói outros humanos. 397 00:41:46,546 --> 00:41:49,382 A montanha está cheio de Cylons. 398 00:41:49,465 --> 00:41:53,553 Mesmo se você pudesse passar por eles, o pulsar é construído de magna, 399 00:41:53,636 --> 00:41:55,680 praticamente indestrutível. 400 00:41:55,763 --> 00:41:58,599 - Temos solenita. - Solenite? 401 00:42:09,944 --> 00:42:13,698 Seus feridos ficarão aqui. Eles serão atendidos. 402 00:42:13,781 --> 00:42:16,909 Nós iremos guiar o resto de vocês para a aldeia. 403 00:42:16,993 --> 00:42:19,537 - E então? - Você verá quando chegar lá. 404 00:42:44,020 --> 00:42:47,857 - Quando vamos fazer a pausa? - Wolfe, não force. 405 00:42:50,568 --> 00:42:54,822 - Só quero que saiba que estou pronto. - Onde você conseguiu isso? 406 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 Não importa onde eu consegui. 407 00:42:57,533 --> 00:43:02,830 Posso usá-lo nos Cylons ou qualquer outra pessoa que fique em nosso caminho. 408 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 - Você está bem? - Sim. Ouvir. 409 00:43:25,645 --> 00:43:28,648 - Você já viu algum outro como nós? - Você quer dizer, humanos? 410 00:43:28,731 --> 00:43:32,193 Sim, guerreiros. Uniformizado, sabe? 411 00:43:32,276 --> 00:43:35,738 Não, você é o primeiro encontramos. 412 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Onde estariam os Cylons fazer um guerreiro prisioneiro? 413 00:43:38,616 --> 00:43:41,744 Eu pensei que você fosse preocupado com a arma? 414 00:43:41,828 --> 00:43:43,871 Sim, estou. Apenas curioso. 415 00:44:05,184 --> 00:44:10,106 Esta é a borda do campo de gelo. Seguiremos as ravinas a partir daqui. 416 00:44:49,395 --> 00:44:51,480 Você agora está perto para a aldeia. 417 00:44:51,564 --> 00:44:55,109 A escotilha de entrada está no final desta ravina. 418 00:44:55,193 --> 00:44:57,945 Espere aqui. Tenna, venha. 419 00:44:59,071 --> 00:45:01,866 Você acha que eles vão nos transformar para os Cylons? 420 00:45:04,744 --> 00:45:06,829 Não sei por que, mas não. 421 00:45:19,884 --> 00:45:21,636 Avise os outros. 422 00:45:29,435 --> 00:45:33,648 Starbuck, shh! Patrulha Cylon. Passe a palavra. 423 00:45:35,900 --> 00:45:38,569 - Patrulha Cylon. - Todo mundo para baixo. 424 00:45:55,878 --> 00:45:58,464 Shh. 425 00:46:53,561 --> 00:46:55,771 Ao seu comando. 426 00:46:58,065 --> 00:47:01,152 Temos novidades do nosso posto avançado em Arcta. 427 00:47:01,235 --> 00:47:04,864 Eles encontraram naves de combate da Galáctica. 428 00:47:04,947 --> 00:47:07,825 Sim. Mas como você sabia? 429 00:47:10,119 --> 00:47:14,999 Por que você acha que eu estive conduzindo-os gentilmente para este quadrante? 430 00:47:16,584 --> 00:47:21,714 Faça um pedido de naves-base adicionais. Retomar a perseguição em velocidade de flanco. 431 00:47:21,797 --> 00:47:25,468 Perdemos muitas naves de combate em nossos encontros recentes. 432 00:47:25,551 --> 00:47:28,304 Nós não temos o suficiente para dominar a Galáctica. 433 00:47:28,387 --> 00:47:30,514 Adama não sabe disso. 434 00:47:31,724 --> 00:47:36,062 Em qualquer caso, ele não pode recuar em nossa direção com naves base adicionais chegando. 435 00:47:36,145 --> 00:47:39,440 Você está correto, é claro. 436 00:47:41,359 --> 00:47:42,943 Sim. 437 00:47:43,611 --> 00:47:47,073 - Você tem suas ordens. - Ao seu comando. 438 00:47:55,373 --> 00:47:57,416 Em breve, Adama. 439 00:47:59,418 --> 00:48:01,170 Breve.