1 00:00:01,293 --> 00:00:04,630 Devo sair para te encontrar? Você me lê, Apolo? 2 00:00:04,713 --> 00:00:05,797 Apolo. 3 00:00:06,632 --> 00:00:10,052 É um oceano de escuridão. Não consigo ver nada. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,638 É mais perigoso do que um posto avançado cylon - 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,641 o maior mar magnético Eu já vi. 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,103 - Um mar magnético? - Evitar. Não conseguimos escanear o outro lado. 7 00:00:20,187 --> 00:00:24,650 Esta doença afetou todos os pilotos e metade dos oficiais da ponte - 8 00:00:24,733 --> 00:00:27,986 todos que estiveram em contato com qualquer pessoa naquela festa. 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,488 Não consigo isolar isso. 10 00:00:29,571 --> 00:00:33,116 A víbora é a mais avançada máquina voadora de todos os tempos. 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,078 Você não simplesmente vira um para um piloto de ônibus espacial! 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,872 Eu quero que você os pegue pronto para o combate. 13 00:00:38,956 --> 00:00:42,167 - Você não está falando sério? - Estou falando sério. 14 00:00:42,251 --> 00:00:45,754 Ah, não force. Lembre-se, você está pilotando uma víbora. 15 00:00:45,837 --> 00:00:48,131 Apenas pense o que você quer que ele faça. 16 00:00:48,215 --> 00:00:51,301 - Estamos prestes a nos casar! - O que isso tem a ver com isso? 17 00:00:51,385 --> 00:00:53,971 Sua própria irmã é piloto e um guerreiro. 18 00:00:54,054 --> 00:00:57,140 - Ela não é minha futura esposa! - Prepare-se para lançar a sonda. 19 00:00:57,224 --> 00:01:01,186 Sistemas centrais transferindo controle. Inicie quando estiver pronto. 20 00:01:12,656 --> 00:01:16,201 - Ah, felgercarbe! - Calma, Brie, eu o peguei. 21 00:01:18,787 --> 00:01:23,750 Comandante? Relatórios do esquadrão azul missão bem-sucedida, sem vítimas. 22 00:01:23,834 --> 00:01:27,170 Bom. Assim que o esquadrão pousar, 23 00:01:27,254 --> 00:01:31,466 ordenar que todos os navios fechem na Galactica e diminua a velocidade para a velocidade da sonda. 24 00:01:31,550 --> 00:01:35,721 - Não vamos para o vazio? - O vazio pode nos dar alguma cobertura. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,682 Ao seu comando. 26 00:01:38,765 --> 00:01:41,768 Tudo ainda está acontecendo de acordo com meu plano, 27 00:01:41,852 --> 00:01:45,731 exceto que você não capturou um de seus pilotos como eu ordenei. 28 00:01:45,814 --> 00:01:49,735 Para garantir tal captura, teríamos que correr o risco de sermos descobertos. 29 00:01:49,818 --> 00:01:52,696 Eles enviam patrulhas, não é? 30 00:01:54,239 --> 00:01:55,407 Capture um! 31 00:02:01,038 --> 00:02:03,540 Há quem acredite 32 00:02:03,624 --> 00:02:07,294 que a vida aqui começou lá fora, 33 00:02:07,919 --> 00:02:10,672 em todo o universo, 34 00:02:11,089 --> 00:02:13,342 com tribos de humanos 35 00:02:13,842 --> 00:02:18,263 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 36 00:02:18,347 --> 00:02:21,933 ou os toltecas ou os maias. 37 00:02:22,017 --> 00:02:26,855 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 38 00:02:26,938 --> 00:02:30,317 que ainda hoje lutam para sobreviver 39 00:02:30,400 --> 00:02:33,111 em algum lugar além dos céus. 40 00:04:18,592 --> 00:04:23,305 Relatórios de navegação - instrumentos flutuando devido à interferência magnética. 41 00:04:23,388 --> 00:04:26,516 - Comandante? - Constante no curso. 42 00:04:26,600 --> 00:04:28,643 Sinais de socorro da estrela ascendente e da edena. 43 00:04:28,727 --> 00:04:33,523 Metade da frota está em pânico, senhor. Se eles adormecerem, nunca os encontraremos. 44 00:04:34,566 --> 00:04:39,029 Ordene a todos os capitães que mantenham contato visual na Galactica. 45 00:04:40,489 --> 00:04:42,657 Tudo bem, seja breve. 46 00:04:49,790 --> 00:04:51,875 Como você está se sentindo? 47 00:04:52,626 --> 00:04:54,795 Eu ouvi sobre o que você fez. 48 00:04:56,171 --> 00:04:58,215 Obrigado. 49 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 Como você está se sentindo? 50 00:05:01,593 --> 00:05:03,386 Horrível. 51 00:05:05,680 --> 00:05:08,308 Mas é melhor do que estar morto. 52 00:05:11,520 --> 00:05:14,898 Pelo que sabemos, o vazio pode ser infinito. 53 00:05:15,649 --> 00:05:20,987 O livro da palavra nos diz que uma grande estrela 54 00:05:21,071 --> 00:05:24,574 guiou os senhores de kobol longe do planeta moribundo, 55 00:05:24,658 --> 00:05:28,954 através de um mar negro sem fim. 56 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 O vazio? 57 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Adama, 58 00:05:34,709 --> 00:05:40,048 provavelmente há tantos vazios no universo como existem ideias. 59 00:05:42,300 --> 00:05:47,889 Velho amigo, este simples medalhão é o símbolo do meu poder. 60 00:05:47,973 --> 00:05:53,562 Mas é também o símbolo da nossa fé, transmitido pelos senhores de kobol 61 00:05:53,645 --> 00:05:58,775 através dos milênios para cada membro do conselho de 12. 62 00:05:58,859 --> 00:06:02,445 Com todas as nossas magníficas máquinas, 63 00:06:02,529 --> 00:06:04,823 podemos virar as costas 64 00:06:04,906 --> 00:06:08,952 na inspiração que entregou nosso povo uma vez antes? 65 00:06:14,374 --> 00:06:17,085 - Esta rodada é por minha conta! - Tudo bem! 66 00:06:17,168 --> 00:06:19,421 Você viu o que Deitra fez? 67 00:06:19,504 --> 00:06:22,549 - Foi incrível. - O que aconteceu, Deitra? 68 00:06:22,632 --> 00:06:25,802 Bem, quando eu quebrei sobre sua baía de lançamento, 69 00:06:25,886 --> 00:06:28,805 havia dois subindo na cauda de Apolo. 70 00:06:28,889 --> 00:06:32,934 Apolo, o que você planeja fazer para morar depois de se casar? 71 00:06:33,935 --> 00:06:38,273 Ah, estou tão animado. Eu encontrei um lugar no cargueiro astrodon. 72 00:06:38,356 --> 00:06:41,484 Com um pouco de tinta e algumas cortinas lindas, é tão aconchegante! 73 00:06:41,568 --> 00:06:43,111 Você é tão bom com cores. 74 00:06:43,194 --> 00:06:47,908 Na nave, puxei apenas cerca de dois gs. Mas quando eu estava sozinho... 75 00:06:51,953 --> 00:06:54,039 Você nunca vai acreditar o que eu encontrei. 76 00:06:54,122 --> 00:06:56,833 Acabei de encontrar um pouco de valcron na barcaça de ponta. 77 00:06:56,917 --> 00:06:59,127 Realmente? 78 00:06:59,210 --> 00:07:03,089 - Do tipo macio e translúcido? - Absolutamente deslumbrante! 79 00:07:03,173 --> 00:07:06,301 Havia víboras e Cylons em todo lugar. 80 00:07:06,384 --> 00:07:10,722 E eu estava com medo de disparar um laser no caso de eu bater em um de vocês. 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,062 Apolo, Starbuck. 82 00:07:18,355 --> 00:07:20,941 Você não está se sentindo excluído, você é? 83 00:07:21,024 --> 00:07:24,402 Oh não. O que faria você pensar isso? 84 00:07:24,486 --> 00:07:27,238 Comandante, você poderia dar uma olhada nisso? 85 00:07:27,781 --> 00:07:30,784 - O que é? - Não sei. 86 00:07:31,409 --> 00:07:34,204 Estava lá atrás de nós e então desapareceu. 87 00:07:36,539 --> 00:07:38,291 Field parece claro para mim agora. 88 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 Agora sim mas de vez em quando... 89 00:07:41,962 --> 00:07:43,838 Pronto! Olhar! 90 00:07:48,343 --> 00:07:52,806 - Trilha do meteorito? - Está sempre no quadrante delta 9. 91 00:07:52,889 --> 00:07:55,809 Se for um meteorito, está nos seguindo. 92 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 Cilons? 93 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 Só há uma maneira para descobrir. 94 00:08:09,739 --> 00:08:11,533 Fique fora do alcance do scanner. 95 00:08:11,616 --> 00:08:15,245 Nosso objetivo é capturar uma de suas patrulhas. 96 00:08:16,913 --> 00:08:21,710 - Ei, calma, pessoal. - Isto é confidencial. É uma missão. 97 00:08:21,793 --> 00:08:24,337 - Você pegou o piloto errado. - Piloto errado? 98 00:08:24,421 --> 00:08:27,173 Sou o ala de Apolo. Aonde Apolo vai, eu vou. 99 00:08:27,257 --> 00:08:31,219 - Acho que você não entende. - Ordens de Adama, foi postado. 100 00:08:31,302 --> 00:08:33,346 Isso foi postado? 101 00:08:33,430 --> 00:08:36,516 Eu não olhei. Eu apenas presumi. Quero dizer... 102 00:08:36,599 --> 00:08:40,395 Isso é bom. prefiro gastar os próximos centons no bar 103 00:08:40,478 --> 00:08:43,231 pegando dicas daqueles pilotos gostosos. 104 00:08:43,314 --> 00:08:46,026 - Coronel... - Prossiga para a área de lançamento. 105 00:08:46,109 --> 00:08:49,863 - Suas coordenadas estão programadas. - Tenha uma boa missão! 106 00:08:49,946 --> 00:08:52,532 - Starbuck! - Acho que ferimos os sentimentos dele. 107 00:08:52,615 --> 00:08:56,578 Não temos tempo para isso. Há alvos perseguindo nossa frota. 108 00:08:56,661 --> 00:08:58,455 - Aonde ele está indo? - Por que? 109 00:08:58,538 --> 00:09:02,292 Ele está indo na direção errada se ele estiver indo para o clube dos oficiais. 110 00:09:06,963 --> 00:09:11,384 - Starbuck, este é o navio do capitão Apollo. - Sim, trocamos de patrulha. 111 00:09:11,468 --> 00:09:13,053 Inicie quando estiver pronto. 112 00:09:13,136 --> 00:09:16,639 Transferindo o controle para interceptar 1. Inicie quando estiver pronto. 113 00:09:25,523 --> 00:09:26,900 Starbuck. 114 00:09:26,983 --> 00:09:30,070 - Ele está violando ordens. - Ele está nos protegendo. 115 00:09:30,153 --> 00:09:32,781 Espere um minuto. Eu sou seu ala. 116 00:09:32,864 --> 00:09:35,784 - Eu sou seu ala! - Eu sei. Eu sei. 117 00:09:35,867 --> 00:09:39,788 - Serina! - Interceptação 2, reconhecendo coordenadas. 118 00:09:39,871 --> 00:09:42,123 - Lançar. - Inicie quando estiver pronto. 119 00:09:51,800 --> 00:09:55,220 Comandante, as interceptações 1 e 2 são lançadas. 120 00:09:55,303 --> 00:09:57,847 - Só que há... - Só o quê? 121 00:09:57,931 --> 00:10:00,058 Existem três navios no ar. 122 00:10:10,193 --> 00:10:13,905 Se você chegar muito à minha frente, você vai perder sua dose. 123 00:10:15,323 --> 00:10:18,660 Agora vá devagar e me dê uma chance de recuperar o atraso. 124 00:10:22,080 --> 00:10:25,041 Pegue seu rabo de volta a bordo da Galáctica. 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,335 Isso é de qualquer maneira falar com um oficial? 126 00:10:27,418 --> 00:10:31,089 Eu vou te acusar. Ou trancado fora dos meus aposentos. 127 00:10:31,172 --> 00:10:33,091 Serina, você é uma boa piloto. 128 00:10:33,174 --> 00:10:35,760 Minha cabeça acredita nisso mesmo que meu estômago não. 129 00:10:35,844 --> 00:10:38,513 Mas esse vazio pode engolir bons pilotos. 130 00:10:38,596 --> 00:10:40,849 - Apolo. - Ei. 131 00:10:40,932 --> 00:10:44,727 O que quer que a Galactica tenha captado em seus scanners está além do nosso alcance. 132 00:10:44,811 --> 00:10:47,355 Eu poderia perder minha correção na Galáctica. 133 00:10:47,438 --> 00:10:50,024 - Então volte. - Tive uma ideia melhor. 134 00:10:50,108 --> 00:10:53,528 Vou manter minha correção em você, você mantém sua correção na base. 135 00:10:53,611 --> 00:10:56,573 - Podemos duplicar o nosso alcance. - Tenho uma ideia melhor. 136 00:10:56,656 --> 00:11:00,952 Apollo pode me prender, eu vou consertar a Galactica e triplicamos nosso alcance. 137 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 - Quem foi? - Ninguém. Apenas volte. 138 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 Se alguém estiver investigando profundamente, serei eu. 139 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Desculpe. Considere isso um presente de casamento. 140 00:11:09,127 --> 00:11:11,087 - Starbuck. - Starbuck! 141 00:11:14,507 --> 00:11:19,053 Desligando você por um microcenton para digitalizar adiante. Espera. 142 00:11:22,265 --> 00:11:27,896 Patrulha Galactica entrando no quadrante. Prepare-se para interceptar. 143 00:11:31,733 --> 00:11:33,651 Alvos. 144 00:11:38,990 --> 00:11:41,618 Estou praticamente em cima deles. 145 00:11:44,120 --> 00:11:47,290 Estou deixando o vazio e... Uh-oh! Estou em cima deles! 146 00:11:49,667 --> 00:11:53,504 Apolo, estou com problemas. Repita, Apolo... 147 00:11:53,588 --> 00:11:56,549 Diga de novo, Starbuck. Você está terminando. 148 00:12:02,180 --> 00:12:03,640 Eu não consigo ler você. 149 00:12:03,723 --> 00:12:07,143 Starbuck, você lê? Você lê? Entre! 150 00:12:20,990 --> 00:12:22,700 Fraca. 151 00:12:41,970 --> 00:12:45,723 eu gosto do jeito você não exagerou nos móveis. 152 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Obrigado. 153 00:12:47,308 --> 00:12:51,145 Vai ser melhor para você se você mostrar um pouco de respeito. 154 00:12:52,188 --> 00:12:54,565 Quer dizer que as coisas podem piorar? 155 00:12:54,649 --> 00:12:56,317 Hum. 156 00:13:00,655 --> 00:13:03,074 Tenente Starbuck. 157 00:13:03,908 --> 00:13:06,828 - Que bom que você apareceu. -Baltar! 158 00:13:08,288 --> 00:13:11,040 Eu trocaria minha vida por um tiro em você. 159 00:13:11,833 --> 00:13:16,212 Entenda que eu não tinha nada para fazer com a derrota das colônias. 160 00:13:16,296 --> 00:13:20,550 - Eu também fui vítima. - Sim, você parece um. 161 00:13:22,218 --> 00:13:25,430 Houve mudanças no império Cylon, 162 00:13:25,513 --> 00:13:29,225 mudanças favoráveis ​​aos humanos e sua situação. 163 00:13:30,143 --> 00:13:34,564 - Você saberia muito sobre isso. - Não me antagonize. 164 00:13:35,398 --> 00:13:39,444 Venho trazer uma oferta de paz para todos os humanos. 165 00:13:39,527 --> 00:13:41,446 Essas pessoas são nossos amigos. 166 00:13:41,529 --> 00:13:45,783 Realmente? Então você não vai se importar minha partida com as boas notícias. 167 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Com o tempo. 168 00:13:48,786 --> 00:13:53,750 Remova-o. Certifique-se de que ele esteja alimentado e confortável. 169 00:13:53,833 --> 00:13:58,880 A tortura não lhe fará nenhum bem. Eu tive um curso de resistência. 170 00:13:58,963 --> 00:14:01,049 Ei, cuidado. Eu me machuco fácil! 171 00:14:06,929 --> 00:14:08,890 Este é o seu plano? 172 00:14:08,973 --> 00:14:13,478 Para convencer os humanos que viemos trazendo o galho da paz? 173 00:14:13,561 --> 00:14:14,395 Sim. 174 00:14:14,479 --> 00:14:17,607 Você não pode assumir eles confiariam em você novamente. 175 00:14:17,690 --> 00:14:21,402 Você subestima a necessidade humana de esperança. 176 00:14:21,486 --> 00:14:24,822 Apresentado adequadamente, e num momento propício, 177 00:14:24,906 --> 00:14:27,367 eles virão de bom grado para meus braços. 178 00:14:43,383 --> 00:14:45,718 Quanto tempo você vai cuidar dele? 179 00:14:50,431 --> 00:14:52,975 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. 180 00:14:55,019 --> 00:14:56,646 Apolo. 181 00:14:57,188 --> 00:14:59,190 Eu o amava também. 182 00:15:00,149 --> 00:15:03,820 É por isso que acho que ele entenderia. Até aprovar. 183 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 Entender? Aprovar o quê? 184 00:15:10,118 --> 00:15:12,912 Apolo, case comigo agora. 185 00:15:18,501 --> 00:15:20,420 Agora? 186 00:15:20,503 --> 00:15:23,089 - Bem no meio de... - Do quê? 187 00:15:23,172 --> 00:15:26,008 Um desastre, um vazio, uma noite sem fim? 188 00:15:27,260 --> 00:15:32,723 Eu não ligo. Eu não quero esperar por um momento que pode nunca acontecer. 189 00:15:46,446 --> 00:15:48,322 Você me ama? 190 00:15:51,826 --> 00:15:54,912 É isso que seria necessário para provar isso para você? 191 00:15:54,996 --> 00:15:57,707 Eu só quero cada momento nós saímos 192 00:15:59,500 --> 00:16:02,086 antes que outro centon passe, 193 00:16:02,879 --> 00:16:06,048 outra missão onde eu poderia perder você. 194 00:16:18,769 --> 00:16:20,730 Será que o protetor de serina 195 00:16:20,813 --> 00:16:24,484 consentir em desistir suas responsabilidades para com Apolo, 196 00:16:25,818 --> 00:16:29,238 o homem a quem ela consentiu em se casar? 197 00:16:36,871 --> 00:16:38,748 Sim. 198 00:16:46,547 --> 00:16:52,887 As palavras que estou prestes a falar... São os mais poderosos de todo o universo. 199 00:16:55,306 --> 00:16:58,643 Eles selam uma união entre esse homem e essa mulher... 200 00:17:00,269 --> 00:17:05,316 O que não é só por enquanto mas por todas as eternidades. 201 00:17:07,276 --> 00:17:08,945 Apolo, 202 00:17:09,403 --> 00:17:11,072 sedna, 203 00:17:11,155 --> 00:17:13,407 sob os olhos de Deus, 204 00:17:14,867 --> 00:17:17,662 vinculado pelo símbolo 205 00:17:18,746 --> 00:17:21,415 das crenças do senhor de kobol, 206 00:17:23,793 --> 00:17:25,711 Eu declaro você selado. 207 00:17:41,310 --> 00:17:44,397 Uma estrela. Uma estrela! 208 00:17:44,939 --> 00:17:47,984 - O que é? - É uma estrela. 209 00:17:48,067 --> 00:17:50,152 O que foi, Coronel Tigh? 210 00:17:51,153 --> 00:17:53,531 - Onde estamos? - É o fim do vazio? 211 00:17:54,490 --> 00:17:57,493 - É difícil de acreditar. - Acredite. 212 00:17:57,577 --> 00:18:00,705 Acredite! É o fim do vazio! 213 00:18:00,788 --> 00:18:07,003 Tigh, inicie uma busca por um planeta elíptico órbita, um a três parsecs da estrela. 214 00:18:07,086 --> 00:18:12,133 - Um planeta? - Se estiver certo, o planeta Kobol. 215 00:18:13,342 --> 00:18:14,594 Kobol 216 00:18:14,677 --> 00:18:17,847 sim. O mundo mãe de todos os humanos... 217 00:18:21,767 --> 00:18:23,519 Onde a vida começou. 218 00:19:06,604 --> 00:19:09,857 - Incrível. - Lindo. 219 00:19:22,495 --> 00:19:25,956 Temos uma chance melhor de estar sozinho aqui do que na frota. 220 00:19:33,881 --> 00:19:39,220 Tenente, vamos acampar no morro e coloque um guarda, por favor. 221 00:19:39,303 --> 00:19:43,057 Contra o quê? Eu pensei que este planeta era para estar morto. 222 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 Sim. 223 00:19:46,268 --> 00:19:48,270 Sim, deveria ser. 224 00:19:49,939 --> 00:19:52,274 Mas coloque um guarda. 225 00:19:58,948 --> 00:20:01,659 Um desenvolvimento curioso, sua eminência. 226 00:20:01,742 --> 00:20:04,870 Este irá, tenho certeza, te pegar de surpresa. 227 00:20:04,954 --> 00:20:07,164 Nada me pega de surpresa. O que é? 228 00:20:07,248 --> 00:20:09,583 - Uma estrela. - Que estrela? 229 00:20:09,667 --> 00:20:12,670 Uma estrela apareceu como se viesse do nada 230 00:20:12,753 --> 00:20:16,507 e guiou a Galactica para um planeta morto. 231 00:20:18,008 --> 00:20:22,179 Certamente Adama sabe que estou fechando para matar, por que ele iria...? 232 00:20:23,389 --> 00:20:25,558 Uma estrela, você disse? 233 00:20:27,143 --> 00:20:29,145 Claro. 234 00:20:30,020 --> 00:20:34,900 O vazio negro sem fim e a majestosa estrela nos céus. 235 00:20:38,362 --> 00:20:41,741 A armadilha está prestes a ser acionada, meu bom amigo. 236 00:20:41,824 --> 00:20:45,453 E agora será tudo muito fácil. 237 00:20:45,536 --> 00:20:48,080 - Prepare meu ofício. - E uma escolta? 238 00:20:48,164 --> 00:20:51,792 - Eu vou sozinho. - Claro. 239 00:20:51,876 --> 00:20:56,046 Só eu posso trazer a Galactica ao seu líder. 240 00:20:58,048 --> 00:20:59,925 Claro. 241 00:21:15,024 --> 00:21:18,027 Eu me pergunto como a cidade se chamava. 242 00:21:18,110 --> 00:21:21,572 Havia muitas cidades aqui no kobol. 243 00:21:21,655 --> 00:21:25,409 Éden era o maior. Foi o primeiro a cair. 244 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Isso... pode ser isso. 245 00:21:30,956 --> 00:21:33,083 Não sei. 246 00:21:34,710 --> 00:21:37,046 Não consigo ler nada disso. 247 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 Eu sei. É difícil. 248 00:21:39,799 --> 00:21:43,761 Mas eu tenho gasto tanto tempo com os discos antigos. 249 00:21:45,638 --> 00:21:49,892 Por exemplo, isso. Isso se refere ao nono senhor de kobol. 250 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 Esse é o seu selo. 251 00:21:53,395 --> 00:21:58,901 Ele foi o... o último governante antes das 13 tribos migrarem para as estrelas. 252 00:21:58,984 --> 00:22:01,862 - 12 para colonizar nossas colônias. - É por isso que você entrou no vazio. 253 00:22:01,946 --> 00:22:04,365 Você acha que pode encontrar a pista para onde foi a 13ª tribo! 254 00:22:32,268 --> 00:22:34,645 Além deste portal 255 00:22:36,146 --> 00:22:39,358 reside o nono senhor de kobol 256 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 em paz eterna. 257 00:22:41,318 --> 00:22:44,738 Entre sob pena de morte. 258 00:22:46,991 --> 00:22:49,368 Seu medalhão. 259 00:22:49,451 --> 00:22:52,121 - É a mesma coisa. - Sim. 260 00:22:53,289 --> 00:22:55,791 O mar! Dos antigos senhores. 261 00:23:49,595 --> 00:23:51,889 Quem eram eles? 262 00:23:51,972 --> 00:23:53,891 Ladrões de túmulos. 263 00:23:54,558 --> 00:23:56,435 Deve ser. 264 00:23:59,563 --> 00:24:04,401 Não. A explosão do laser traria o teto caiu sobre nós. 265 00:24:07,780 --> 00:24:09,907 Comandante. 266 00:24:24,588 --> 00:24:27,007 Nós devemos estar perto das câmaras sagradas. 267 00:25:29,028 --> 00:25:31,447 Eu sei exatamente como você se sente... 268 00:25:32,865 --> 00:25:34,950 Velho amigo. 269 00:25:37,202 --> 00:25:39,204 Baltar. 270 00:25:49,840 --> 00:25:51,675 Não, pai! 271 00:25:55,763 --> 00:25:58,182 Deixe-o para o conselho! 272 00:25:59,391 --> 00:26:01,101 Você quase me matou. 273 00:26:01,185 --> 00:26:04,021 - O que é essa loucura? - Você precisa perguntar? 274 00:26:04,104 --> 00:26:08,108 - Vendendo sua própria carne e sangue? - Vendendo? 275 00:26:08,192 --> 00:26:10,152 O que ele te contou? 276 00:26:10,235 --> 00:26:13,614 Que grandes verdades Adama falou nas minhas costas? 277 00:26:13,697 --> 00:26:16,241 Você não destruiu nossa frota, 278 00:26:16,325 --> 00:26:19,119 nossas cidades, quase todos coisa viva nas colônias? 279 00:26:19,203 --> 00:26:21,914 Você está completamente louco? 280 00:26:22,956 --> 00:26:25,918 Que ser humano sensato faria uma coisa dessas? 281 00:26:26,001 --> 00:26:30,506 Adama, certamente você não apoiou tais mentiras? 282 00:26:31,965 --> 00:26:34,468 Como você pode me pensar tão mal? 283 00:26:34,551 --> 00:26:39,389 Eu também possuo o selo dos senhores, sou membro do conselho dos 12. 284 00:26:41,600 --> 00:26:46,980 Fui tão vítima quanto qualquer um de vocês. Perdi tudo, minha família, meu povo. 285 00:26:47,064 --> 00:26:50,567 Eu estava preso entre a Battlestar do presidente e a minha. 286 00:26:50,651 --> 00:26:54,404 Capturado pelos Cylons, levado como um animal para ser julgado! 287 00:26:54,488 --> 00:26:58,242 Aparentemente eles te consideraram inocente, um amigo dos Cylons. 288 00:27:00,327 --> 00:27:04,832 Fui poupado para atrair você para outra armadilha através de uma mensagem de paz 289 00:27:04,915 --> 00:27:08,669 de algum novo e governante cylon mais benevolente. 290 00:27:09,419 --> 00:27:12,673 - Tire-o daqui! - Adama, espere! 291 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 Você deve me ouvir. 292 00:27:14,424 --> 00:27:18,011 Estive na sede do poder Cylon. Está um caos. 293 00:27:18,095 --> 00:27:22,307 As forças Cylon estão procurando por você em todo o sistema estelar. 294 00:27:22,391 --> 00:27:26,812 A rota de volta ao império cylon mal é defendido. 295 00:27:26,895 --> 00:27:31,483 Uma única Battlestar poderia assumir o controle de o império e coloque-o de joelhos! 296 00:27:31,567 --> 00:27:35,946 Você tem a língua de um anjo e a alma de uma serpente. 297 00:27:36,029 --> 00:27:39,324 Posso provar minhas boas intenções, que eu tenho o poder 298 00:27:39,408 --> 00:27:42,452 para levá-lo de volta ao Cylon, supostamente como meus prisioneiros 299 00:27:42,536 --> 00:27:46,748 mas na verdade para lançar um contra-ataque contra esses demônios. 300 00:27:46,832 --> 00:27:51,044 - Que prova? - A libertação de um dos seus oficiais. 301 00:27:51,128 --> 00:27:53,422 Tenente Starbuck. 302 00:27:54,173 --> 00:27:57,301 - Ele está vivo. - Deixe-me mostrar a você. 303 00:27:57,384 --> 00:28:00,387 A que preço? 304 00:28:00,470 --> 00:28:04,474 - Remova-o, Apolo. - E se ele puder provar o que está dizendo? 305 00:28:06,393 --> 00:28:09,396 Se eles o enviaram, então é uma armadilha. 306 00:28:09,479 --> 00:28:11,773 Então por que eles não atacaram? 307 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Eu não posso te contar. 308 00:28:15,360 --> 00:28:21,241 Mas nossa segurança não está atrás de nós com você ou com os Cylons. 309 00:28:21,325 --> 00:28:26,288 Está em algum lugar lá fora ao longo do caminho percorrido pela 13ª tribo. 310 00:28:26,371 --> 00:28:30,792 - Aquele que colonizou o planeta Terra. - Terra? 311 00:28:32,461 --> 00:28:35,172 Você não pode estar falando sério. Isso é apenas uma fábula. 312 00:28:35,255 --> 00:28:40,636 Eu acredito que é tão real como a existência da 13ª tribo. 313 00:28:40,719 --> 00:28:43,472 E a chave para essa tribo 314 00:28:43,555 --> 00:28:46,516 está aqui neste lugar, 315 00:28:46,600 --> 00:28:48,435 trancado em algum lugar. 316 00:28:49,978 --> 00:28:52,356 Tenho certeza disso. 317 00:29:12,709 --> 00:29:15,837 Apenas sentindo isso, centurião. 318 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 O que você tem para relatar? 319 00:29:18,298 --> 00:29:22,052 Dois centuriões escoltaram o prisioneiro para a superfície 320 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 mas não há notícias de Baltar. 321 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 Uma pena. 322 00:29:26,682 --> 00:29:31,520 Receio que o plano de Baltar tenha falhado. seja qual for esse plano realmente era. 323 00:29:31,603 --> 00:29:33,563 Uma pena. 324 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 Suas instruções foram bastante específicas, 325 00:29:37,317 --> 00:29:41,196 ficar de prontidão para escoltar a Galactica de volta ao Cylon. 326 00:29:41,280 --> 00:29:42,864 Sim. 327 00:29:43,907 --> 00:29:48,078 O pensamento que me intrigou era apenas quem seria o prisioneiro de quem. 328 00:29:48,161 --> 00:29:54,418 As ordens eram bastante específicas. Eles seriam nossos prisioneiros. 329 00:29:54,501 --> 00:30:00,299 Oh, vocês, centuriões, são tão limitados em sua apreciação da mente humana. 330 00:30:01,216 --> 00:30:04,845 Receio que até o nosso líder imperioso subestima Baltar. 331 00:30:04,928 --> 00:30:08,348 O líder e eu estamos da mesma série, você sabe. 332 00:30:08,432 --> 00:30:10,642 O grupo il. 333 00:30:10,726 --> 00:30:14,271 Por que ele foi escolhido em vez de mim Eu nunca vou entender. 334 00:30:14,354 --> 00:30:16,356 Mas é simplesmente possível... 335 00:30:16,898 --> 00:30:20,193 Que uma grande vitória militar sob meu comando... 336 00:30:20,277 --> 00:30:22,446 Qual é o seu comando? 337 00:30:22,529 --> 00:30:24,448 Hum... 338 00:30:26,658 --> 00:30:29,161 Apenas pensando em voz alta. 339 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 Os escritos antigos... 340 00:30:43,759 --> 00:30:45,677 Eles o enganaram. 341 00:30:46,762 --> 00:30:50,599 Ele se senta lá em cima no templo esperando por não sei o quê. 342 00:30:50,682 --> 00:30:53,643 Apolo, essas escrituras nos enviou aqui. 343 00:30:53,727 --> 00:30:56,813 Não, um sol queimado nos conduziu, nada mais. 344 00:31:00,525 --> 00:31:03,320 Tudo bem, querido "prático". 345 00:31:04,529 --> 00:31:10,118 Não é reconfortante saber que há mais à vida do que uma estrela queimada e ruínas? 346 00:31:16,792 --> 00:31:18,585 Oi, como vai? 347 00:31:18,668 --> 00:31:21,046 Starbuck! 348 00:31:22,631 --> 00:31:25,050 - Starbuck! - Starbuck! 349 00:31:25,133 --> 00:31:27,803 Ah, sentiu minha falta, não é? 350 00:31:29,513 --> 00:31:32,808 - Acho que sim. - Ei pessoal, é o Starbuck! 351 00:31:32,891 --> 00:31:35,769 Ele está de volta. 352 00:31:35,852 --> 00:31:40,565 Ei, é contra os regulamentos abraçar um oficial subalterno. A menos que você esteja falando sério. 353 00:31:40,649 --> 00:31:42,901 Pensávamos que você estava morto. 354 00:31:42,984 --> 00:31:46,196 O que é uma pequena estrela base para um velho atleta de guerra como eu? 355 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Estrela base? - Tem uma estrela base chegando? 356 00:31:50,492 --> 00:31:52,702 Não vindo, esperando. Para encomendas. 357 00:31:52,786 --> 00:31:55,038 Baltar não apareceu? Ele me libertou. 358 00:31:55,122 --> 00:31:57,666 - Uma estrela básica? - Cylons aqui? 359 00:31:57,749 --> 00:32:00,460 Ele veio para oferecer paz. Você acredita nisso? 360 00:32:00,544 --> 00:32:05,465 É melhor deixarmos o planeta antes suas forças chegam aqui. Comece a levantar acampamento. 361 00:32:05,549 --> 00:32:07,551 Onde você está indo? 362 00:32:09,719 --> 00:32:12,556 Baltar, quero algumas respostas. 363 00:32:12,639 --> 00:32:15,976 - Você vem comigo. -Ah. Starbuck chegou. Bom. 364 00:32:27,737 --> 00:32:32,409 - Eu disse para você mandá-lo para a Galactica. - Tive medo de mandá-lo. 365 00:32:32,492 --> 00:32:34,786 Você deveria ver o efeito dele em nossos guerreiros. 366 00:32:34,870 --> 00:32:38,457 - Não podemos expô-lo ao conselho. - Eu posso lidar com isso. 367 00:32:38,540 --> 00:32:43,503 Você consegue lidar com a nave base Cylon? Há um logo além do alcance do scanner. 368 00:32:43,587 --> 00:32:48,550 Devemos partir enquanto a estrela está adormecida e o campo magnético pode esconder a nossa fuga! 369 00:32:48,633 --> 00:32:50,510 Não podemos sair. 370 00:32:50,594 --> 00:32:55,432 Adama, ouça a razão. Você poderia ficar à deriva para sempre em busca do quê? 371 00:32:55,515 --> 00:33:00,604 Um planeta que pode ser o mito de viajantes estelares meio bêbados que morreram aqui? 372 00:33:00,687 --> 00:33:05,525 Todos nós poderíamos morrer aqui, a menos que eu desse a aparência que eu lhe entreguei. 373 00:33:07,527 --> 00:33:10,739 Devemos atacar e tomar o poder. 374 00:33:10,822 --> 00:33:15,243 - Isso os pegará completamente de surpresa. - Eu confiei em você uma vez. 375 00:33:19,748 --> 00:33:22,918 Eu não posso ficar aqui por muito tempo antes dos meus amigos máquinas 376 00:33:23,001 --> 00:33:25,795 ficará nervoso e fazer algo precipitado. 377 00:33:30,258 --> 00:33:33,053 Sou eu ou a sala está ficando iluminada? 378 00:33:35,055 --> 00:33:38,433 É a estrela! Está pulsando novamente. 379 00:33:52,531 --> 00:33:58,245 É como se aquela janela fosse colocada precisamente nessa posição por uma razão. 380 00:34:10,715 --> 00:34:13,552 - O medalhão. - Chaveado pela estrela. 381 00:34:22,852 --> 00:34:25,230 Baltar, espere! 382 00:34:35,615 --> 00:34:38,702 Baltar, não toque nisso! Baltar! 383 00:34:38,785 --> 00:34:41,913 - O nono senhor de kobol! - Não toque! 384 00:34:44,457 --> 00:34:46,793 Como você ousa contaminar a cripta sagrada! 385 00:34:46,876 --> 00:34:49,254 eu não acredito na superstição primitiva. 386 00:34:52,090 --> 00:34:54,926 Eu não quis dizer isso! 387 00:34:55,010 --> 00:34:56,678 Está bloqueado! 388 00:34:56,761 --> 00:35:00,265 Fora! Eu quero sair! Fique de lado! 389 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Foi um erro! Eu não quis fazer mal! 390 00:35:04,060 --> 00:35:08,189 Adama, os senhores estão com você. Use seu poder. Tire-nos daqui! 391 00:35:08,273 --> 00:35:09,858 Eu não posso 392 00:35:10,775 --> 00:35:14,154 - Apolo? - Eu diria que eles estão usando cargas de 50 megons. 393 00:35:18,283 --> 00:35:20,660 Cilons! Proteja-se! 394 00:35:21,995 --> 00:35:25,332 Abaixe-se! Vá para suas víboras! 395 00:35:25,415 --> 00:35:29,919 - Atena, onde estão Apolo e Serina? - No templo com Baltar. 396 00:35:32,339 --> 00:35:34,799 Eles vão explodir aquele lugar em pedaços! 397 00:35:34,883 --> 00:35:38,595 A única maneira de derrubá-los é derrubá-los do céu. 398 00:35:38,678 --> 00:35:41,014 Você está louco? Você mal sabe voar! 399 00:35:41,097 --> 00:35:44,601 - Você faz o que quiser! Eu estou indo! - Espere! 400 00:35:46,519 --> 00:35:48,229 Senhor nos ajude. 401 00:35:55,278 --> 00:35:57,822 Cuidado, Deitra! Proteja-se! 402 00:36:10,627 --> 00:36:13,046 Se eu colocar minhas mãos em você, Lúcifer... 403 00:36:16,549 --> 00:36:18,259 Adama, faça alguma coisa! 404 00:36:18,343 --> 00:36:20,637 Dê-me a tocha. Rapidamente! 405 00:36:26,309 --> 00:36:31,189 Tudo bem, voem em pares. Alas, fique com seus líderes. Proteja-os. 406 00:36:31,272 --> 00:36:35,026 - Podemos ter uma chance. - Starbuck, vamos ionizá-los! 407 00:36:36,611 --> 00:36:43,118 O ângulo de deflexão no cylon de entrada lutadores indica um ataque ao kobol. 408 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 E todos os nossos guerreiros estão lá embaixo. 409 00:36:45,829 --> 00:36:47,622 Nem todos eles. 410 00:36:51,751 --> 00:36:54,713 Coronel, esquadrão azul apresentando-se para o serviço, senhor. 411 00:36:56,172 --> 00:37:00,009 Tenente, obviamente você não consegue nem ficar de pé. 412 00:37:01,720 --> 00:37:05,056 Uma víbora voa da posição sentada, senhor. 413 00:37:15,233 --> 00:37:17,444 Eles nos viram! 414 00:37:18,653 --> 00:37:21,281 80, 90, 100. 415 00:37:21,364 --> 00:37:24,367 Atena, pare de contar. Você não está na ponte. 416 00:37:27,120 --> 00:37:29,080 Vamos pegá-los! 417 00:37:34,169 --> 00:37:37,547 Jamie foi atingido! Atenção! Brie, tem um atrás de você! 418 00:37:39,174 --> 00:37:41,384 Quebra! 419 00:37:45,263 --> 00:37:46,890 É impossível, Starbuck! 420 00:37:46,973 --> 00:37:48,850 Deitra, role! Rolar! 421 00:37:54,189 --> 00:37:56,483 - Estamos presos. - Vamos sair lutando. 422 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 Lançar víboras. 423 00:38:00,904 --> 00:38:03,865 Transferindo o controle de lançamento. Inicie quando estiver pronto. 424 00:38:03,948 --> 00:38:05,074 Lançamento. 425 00:38:22,592 --> 00:38:23,760 Alegre. 426 00:38:23,843 --> 00:38:27,013 - No seu velório. - Vamos. 427 00:38:29,557 --> 00:38:31,226 Sena. 428 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Apolo. 429 00:38:32,936 --> 00:38:35,438 Foi para isso que viemos. 430 00:38:35,522 --> 00:38:38,274 Este é um registro do êxodo, 431 00:38:40,401 --> 00:38:44,239 a partida final das primeiras 12 tribos, 432 00:38:45,073 --> 00:38:48,701 aqueles que eventualmente tornaram-se as colônias que conhecíamos. 433 00:38:50,078 --> 00:38:51,830 E aqui, 434 00:38:51,913 --> 00:38:55,375 os últimos dias, os últimos dias de kobol. 435 00:38:55,458 --> 00:38:59,128 - Fala da 13ª tribo. - Você pode dizer para onde eles foram? 436 00:39:22,819 --> 00:39:24,946 A porta! 437 00:39:25,029 --> 00:39:27,949 - Foi aberto. - Os escritos! 438 00:39:28,032 --> 00:39:30,994 - Esqueça os escritos. - Eles se foram. 439 00:39:31,077 --> 00:39:34,372 - Me ajude! - Iremos embora se não nos apressarmos! 440 00:39:34,455 --> 00:39:36,457 Alguém me ajude. 441 00:39:38,126 --> 00:39:39,836 Aqui. 442 00:39:43,423 --> 00:39:45,758 Aí estão eles. 443 00:39:45,842 --> 00:39:48,887 Esquadrão Azul, vamos participar da festa. 444 00:39:52,640 --> 00:39:55,894 - Estou com problemas. - Espere, Starbuck, estou indo. 445 00:39:56,936 --> 00:40:00,440 - É melhor você se apressar. - Jolly, esse é meu! 446 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 Sim-haa! 447 00:40:15,455 --> 00:40:17,540 Eu tenho dois alinhados! 448 00:40:44,817 --> 00:40:47,195 O pilar é muito grande! 449 00:40:47,278 --> 00:40:50,448 Pai, devemos sair antes que caia sobre nós! 450 00:40:50,531 --> 00:40:53,409 Não, você não pode me deixar aqui. 451 00:40:54,452 --> 00:40:58,581 Baltar, ficamos sem escolha. 452 00:40:59,082 --> 00:41:05,672 Seus... seus amigos selaram o seu destino e o nosso. 453 00:41:12,428 --> 00:41:14,347 Lúcifer... 454 00:41:15,348 --> 00:41:20,687 Eu vou te despedaçar membro por membro, circuito por circuito, então me ajude! 455 00:41:21,688 --> 00:41:25,358 Você não ouviu o último de Baltar! 456 00:41:25,441 --> 00:41:28,444 Coronel, relatório de combate chegando. 457 00:41:29,696 --> 00:41:32,407 Surpresa total - Cylons em execução. 458 00:41:32,490 --> 00:41:34,534 Vamos prosseguir? Boomer. 459 00:41:36,369 --> 00:41:38,371 Negativo. Traga-os para casa. 460 00:41:40,206 --> 00:41:43,126 Qualquer palavra do comandante ou Apolo? 461 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 Não, senhor. 462 00:41:53,261 --> 00:41:55,513 O acampamento foi destruído. 463 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 Isso não significa eles não escaparam. 464 00:41:59,308 --> 00:42:01,310 Starbuck! 465 00:42:02,812 --> 00:42:04,772 - O que aconteceu? - Perdemos bons pilotos. 466 00:42:04,856 --> 00:42:07,942 -Atena? - Ela está com o resto do esquadrão. 467 00:42:08,026 --> 00:42:10,445 Coronel apertado quer começar. 468 00:42:10,528 --> 00:42:13,156 Os Cylons enviará reforços. 469 00:42:13,239 --> 00:42:17,201 Sim, devemos sair da superfície rapidamente. Venha junto. 470 00:42:19,829 --> 00:42:21,414 Olhe! 471 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 Serina. 472 00:42:33,509 --> 00:42:35,011 Sena. 473 00:42:35,887 --> 00:42:37,346 Sena. 474 00:43:13,466 --> 00:43:14,842 Mamãe... 475 00:43:20,515 --> 00:43:22,350 Ouvi dizer que você venceu a guerra inteira. 476 00:43:28,523 --> 00:43:30,525 Tive uma ajudinha. 477 00:43:32,235 --> 00:43:34,612 Você está indo embora, não está? 478 00:43:37,907 --> 00:43:40,118 Sim, boxey, estou. 479 00:43:44,747 --> 00:43:48,209 Mas seu pai estará lá amar você e... 480 00:43:50,920 --> 00:43:53,422 E cuide de você. 481 00:43:57,301 --> 00:43:59,554 E eu vou te amar sempre. 482 00:44:02,473 --> 00:44:04,392 Você não vai esquecer disso? 483 00:44:12,150 --> 00:44:14,944 Isso é de qualquer maneira para um guerreiro júnior agir? 484 00:44:26,539 --> 00:44:28,541 Isso é melhor. 485 00:44:34,881 --> 00:44:36,883 Isso é muito melhor. 486 00:45:14,962 --> 00:45:16,839 Não é justo com você. 487 00:45:17,798 --> 00:45:19,342 Para mim? 488 00:45:20,593 --> 00:45:22,511 Se eu pudesse trocar de lugar... 489 00:45:30,228 --> 00:45:32,438 Eu só quero que você saiba... 490 00:45:34,232 --> 00:45:36,525 Que me sinto muito, muito sortudo. 491 00:45:40,905 --> 00:45:44,951 Mesmo que tudo o que tivéssemos foi um breve período, 492 00:45:48,788 --> 00:45:50,831 valerá uma eternidade. 493 00:45:55,711 --> 00:45:57,713 Teremos uma eternidade também. 494 00:46:00,466 --> 00:46:04,220 - Você acredita nisso? - Você me convenceu. 495 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 Um espírito como o seu simplesmente não posso acabar. 496 00:46:14,272 --> 00:46:16,190 Eu te amo. 497 00:46:19,360 --> 00:46:21,195 Eu te amo. 498 00:47:12,413 --> 00:47:16,250 - Eu não quero que ela vá! - Eu sei. 499 00:47:17,043 --> 00:47:20,588 Mas foi o corpo dela que se foi, boxey, não seu espírito. 500 00:47:20,671 --> 00:47:23,049 Ou o amor dela por nós. 501 00:47:26,677 --> 00:47:29,180 Teremos isso sempre. 502 00:47:30,848 --> 00:47:32,683 Para sempre. 503 00:47:35,770 --> 00:47:39,398 Acho que não vou fazer um guerreiro muito bom. 504 00:47:42,693 --> 00:47:45,154 Você será um ótimo guerreiro. 505 00:47:50,284 --> 00:47:52,286 Vamos, filho, vamos. 506 00:47:59,794 --> 00:48:01,921 Fugindo da tirania Cylon, 507 00:48:02,004 --> 00:48:04,673 a última Battlestar, Galactica, 508 00:48:04,757 --> 00:48:07,009 lidera uma frota fugitiva desorganizada 509 00:48:07,093 --> 00:48:08,803 em uma busca solitária - 510 00:48:08,886 --> 00:48:11,222 um planeta brilhante 511 00:48:11,305 --> 00:48:13,766 conhecido como terra.