1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,493 [BIPS] 4 00:01:26,419 --> 00:01:29,005 [WOOSH] 5 00:01:29,089 --> 00:01:32,425 C'EST LE CONTRÔLE AU SOL AU STREETGANG DE LA RCN. 6 00:01:32,509 --> 00:01:36,346 NOUS VOUS REDIRIGONS VERS RECONNAÎTRE UNE LECTURE DE SIGNAL À DEUX-DEUX NEUF. 7 00:01:36,429 --> 00:01:37,472 AFFIRMATIVE. 8 00:01:37,555 --> 00:01:39,766 OMBRE BASE CINQ RAMASSÉ UN GRAND 9 00:01:39,849 --> 00:01:41,685 SIGNATURE RADAR ENTRÉE DANS L'ESPACE AÉRIEN AMÉRICAIN. 10 00:01:41,768 --> 00:01:43,269 EST LA CIBLE CIVILS OU MILITAIRES ? 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,563 INCONNU. L'ARTISANAT EST ACTUELLEMENT NON IDENTIFIÉ. 12 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 VOUS DEVEZ FAIRE DU VISUEL CONFIRMATION ET ATTENTE INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES. 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,733 AFFIRMATIVE. RÉINITIALISATION DU COURS MAINTENANT. 14 00:01:48,817 --> 00:01:50,777 C'EST UN STREETGANG DE LA RNC 15 00:01:50,860 --> 00:01:53,530 AIGLE UN, AIGLE DEUX, CONVERGENCE AU CAP ZERO-DEUX. 16 00:01:53,613 --> 00:01:55,782 ROGER CELA, EAGLE ONE. 17 00:01:57,325 --> 00:02:00,870 BIEN REÇU. AIGLE DEUX CONVERGENCE AU CAP ZERO-DEUX. 18 00:02:23,601 --> 00:02:26,479 [BIPS DU PANNEAU] 19 00:02:29,190 --> 00:02:31,568 BASE D'OMBRE CINQ, ÊTES-VOUS LISEZ CECI ? 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,987 [STATIQUE] GANG DE RUE DE LA RNC, CONFIRMER LA SIGNATURE RADAR 21 00:02:34,070 --> 00:02:39,159 D'OBJET AVEC UNE BASE ALTITUDE DE 5 000 PIEDS, ZÉRO-DEUX-NEUF. 22 00:02:45,999 --> 00:02:47,459 NOUS AVONS UN CONTACT VISUEL. 23 00:02:47,542 --> 00:02:50,253 PEUT CONFIRMER UN OBJET NON IDENTIFIÉ AU TITRE DEUX-NEUF. 24 00:02:50,337 --> 00:02:51,629 DEMANDE D'AUTORISATION S'ENGAGER. 25 00:02:59,179 --> 00:03:03,266 [STATIQUE] NOUS AVONS CONFIRMATIONS MULTIPLES D'ARTISANAT NON IDENTIFIÉ. 26 00:03:03,350 --> 00:03:04,517 CONSIDEREZ HOSTILE. 27 00:03:04,601 --> 00:03:07,228 SUIVRE LE MÉNAGE PROTOCOLE. 28 00:03:07,312 --> 00:03:08,605 AFFIRMATIVE. 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,982 C'EST UN STREETGANG DE LA RNC À L'AIGLE UN, À L'AIGLE DEUX. 30 00:03:11,066 --> 00:03:13,026 INITIER PROTOCOLE DE MÉNAGE. 31 00:03:34,130 --> 00:03:36,132 [GRÉQUILLEMENT ET VOURNISSAGE] 32 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 [FAISCEAU Bourdonnement] 33 00:03:51,898 --> 00:03:54,192 [LES GENS CRIENT] 34 00:04:13,086 --> 00:04:16,131 PRIORITÉ UN, VOUS AVEZ AUTORISATION DE S'ENGAGER. 35 00:04:16,214 --> 00:04:18,925 COPIE, MASSE. JE S'ENGAGE. 36 00:04:19,009 --> 00:04:20,677 ET RENARD DEUX. 37 00:04:45,493 --> 00:04:46,786 MERDE! 38 00:04:51,583 --> 00:04:54,502 CELA A PRIS ENVIRON 3 SECONDES POUR QUE CE SYSTÈME SE VERROUILLE. 39 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 SI NOUS POUVONS OBTENIR À L'INTÉRIEUR DE CETTE GAMME, 40 00:04:56,504 --> 00:04:59,341 Je ne pense pas qu'ils auront le temps POUR REPROGRAMMER LES MISSILES. 41 00:04:59,424 --> 00:05:00,800 CELA VAUT LE TIR. 42 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 [ALARME SONNANTE] 43 00:05:25,742 --> 00:05:26,785 [BIPS DU SYSTÈME] 44 00:05:34,626 --> 00:05:38,171 [ALARME SONNANTE] 45 00:06:01,027 --> 00:06:03,613 C'EST UN STREETGANG DE LA RNC À LA BASE AU SOL ALPHA. 46 00:06:03,697 --> 00:06:05,156 LE COMBATANT ENNEMI EST HOSTILE, 47 00:06:05,240 --> 00:06:06,616 UTILISER NOS ARMES CONTRE NOUS. 48 00:06:06,700 --> 00:06:08,785 RÉPÉTEZ CELA, GANG DE RUE DE LA RNC. 49 00:06:08,868 --> 00:06:11,788 ILS REPROGRAMMENT NOTRE ARMES, CHANGEMENT DE CIBLE. 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 RETOURNEZ DANS UN COFFRE-FORT POSITION, STREETGANG. 51 00:06:14,582 --> 00:06:16,042 Je veux que ce soit clair. 52 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 N'ENVOYEZ AUCUN MISSILE VERS L'OBJET. 53 00:06:18,211 --> 00:06:19,796 LA FORCE DE GRÈVE EST ENTRANT. 54 00:06:19,879 --> 00:06:20,880 DITES-LEUR D'ABORTIR. 55 00:06:20,964 --> 00:06:22,507 VOS COMMENTAIRES SONT NOTÉS, PILOTE. 56 00:06:22,590 --> 00:06:24,509 MAINTENANT, OBTENEZ-VOUS DANS UNE POSITION SÛRE ET REGARDEZ LE SPECTACLE. 57 00:06:24,592 --> 00:06:25,510 LA CHOSE EST EN COURS. 58 00:06:25,593 --> 00:06:26,845 La seule chose qui descend 59 00:06:26,928 --> 00:06:28,388 EST-CE QUE TU VA TUER BEAUCOUP DE PERSONNES 60 00:06:28,471 --> 00:06:29,597 SI VOUS N'ABORTEZ PAS CES MISSILES. 61 00:06:29,681 --> 00:06:31,474 VOUS DEVEZ VOUS RETIRER IMMÉDIATEMENT 62 00:06:31,558 --> 00:06:34,352 OU FAIRE FACE À DES ACCUSATIONS D'INSUBORDINATION. 63 00:06:48,950 --> 00:06:52,412 Les ICBM ONT ÉTÉ REPROGRAMMÉS. 64 00:06:52,495 --> 00:06:53,747 ICBM EN VUE. JE LES SORTIE. 65 00:07:11,639 --> 00:07:12,557 PASSER AUX ARMES À FEU. 66 00:07:12,640 --> 00:07:14,559 [Tir de mitrailleuses] 67 00:07:20,648 --> 00:07:22,400 [ALARME SONNANTE] VIOLATION DE L'E.M.P. BARRIÈRE. PERTE DE POUVOIR. 68 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 [OBJETS CRUQUANT] 69 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 [LES GENS CRIENT] 70 00:08:04,901 --> 00:08:07,487 [ALARMES LARGES] 71 00:08:09,239 --> 00:08:12,200 Homme : Bouge ça À L'ARTICLE ! 72 00:08:12,283 --> 00:08:14,327 [CHATTER CHEVAUCHANT] 73 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 ALLONS-Y! ALLONS-Y! 74 00:08:18,998 --> 00:08:20,667 BOUGEZ VOS CULS, AVIATEURS ! 75 00:08:29,342 --> 00:08:30,552 OUAH ! 76 00:08:37,100 --> 00:08:39,811 OMS, OMS. DÉSOLÉ, FILS. VOUS N'ÊTES PAS SUR LA LISTE DES VOLS. 77 00:08:39,894 --> 00:08:41,187 OUAIS, MAIS, SARGE... 78 00:08:41,271 --> 00:08:42,981 CE N'EST PAS LE MOMENT DE Casse-moi les couilles, Laughlin. 79 00:08:43,064 --> 00:08:45,025 VOUS VOULEZ AIDER, REJOIGNEZ L'UNITÉ DE RÉCUPÉRATION. 80 00:08:45,108 --> 00:08:46,526 C'EST UN ORDRE. 81 00:08:49,487 --> 00:08:51,781 [VOURBILLON DES MOTEURS D'AVION] 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,512 VOUS ÊTES NUMÉRO UN POUR LE DÉCOLLAGE. COPIE? 83 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 AFFIRMATIVE. 84 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 Écoutez bien, Arnstead. 85 00:09:17,515 --> 00:09:19,809 NOUS AVONS EU LE feu vert POUR ENGAGER L'ENNEMI. 86 00:09:19,893 --> 00:09:21,353 VOUS DEVEZ SUIVRE PROTOCOLE NETTOYAGE-BALAYAGE. 87 00:09:21,436 --> 00:09:23,646 MAINTENANT, NOUS NE SAVONS PAS QUI OU QUOI DIEU 88 00:09:23,730 --> 00:09:25,190 EST EN FONCTIONNEMENT Ces choses là-haut, 89 00:09:25,273 --> 00:09:27,525 MAIS NOUS ALLONS MONTRE-LEUR POURQUOI. 90 00:09:27,609 --> 00:09:28,693 VOUS AVEZ CELA ? 91 00:09:28,777 --> 00:09:30,945 OUI MONSIEUR. 92 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Je m'en fiche si vous avez POUR KAMIKAZE TON CUL. 93 00:09:34,491 --> 00:09:36,493 VOUS ALLEZ SORTEZ-LES. VOUS M'ENTENDEZ ? 94 00:09:36,576 --> 00:09:38,119 NE ME DÉCEVEZ PAS. 95 00:09:45,669 --> 00:09:47,253 JE SUIS PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE, MONSIEUR. 96 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 ARNSTEAD, TU VAS Emmenez cet oiseau dans les airs, 97 00:09:57,055 --> 00:09:58,556 OU JE VAIS VENIR LÀ 98 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 ET BOTTEZ-VOUS LE CUL AVEC UNE ATTITUDE SERIEUSE. 99 00:10:00,725 --> 00:10:02,394 JE SUIS PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE, MONSIEUR. 100 00:10:03,895 --> 00:10:06,189 SI VOUS OBTENEZ JUSTE CETTE MERDE 101 00:10:06,272 --> 00:10:08,316 Hors de mon chemin, Je vais décoller. 102 00:10:08,400 --> 00:10:11,569 QUELLE MERDE VOUS PARLEZ DE SOLANO ? 103 00:10:11,653 --> 00:10:13,571 NE PAS RÉFÉRER À MON OISEAU DE CETTE MANIÈRE. 104 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 JE PARLE À propos d'ARNSTEAD, MONSIEUR. 105 00:10:15,657 --> 00:10:17,534 DEMANDE AUTORISATION 106 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 À SAUTER-FROG SA POSITION, MONSIEUR. 107 00:10:19,160 --> 00:10:21,830 IL A PROBABLEMENT BESOIN UN TEMPS POUR CHANGER SES COUCHES. 108 00:10:21,913 --> 00:10:23,415 Vous entendez ça, ARNSTEAD ? 109 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Tu ferais mieux de bouger CET OISEAU, 110 00:10:25,500 --> 00:10:26,918 OU JE VAIS COMMANDER SOLANO 111 00:10:27,002 --> 00:10:29,337 POUR VOUS TIRER LÀ Juste là où vous vous allongez. 112 00:10:29,421 --> 00:10:31,339 ALLEZ. DÉPLACEZ-LE. VOUS M'ENTENDEZ ? 113 00:10:31,423 --> 00:10:34,259 ALLEZ. 114 00:10:34,342 --> 00:10:36,302 VOUS DEVENEZ UN EMBARRASSEMENT MAJEUR 115 00:10:36,386 --> 00:10:37,679 À MON AIR GARDE NATIONALE. 116 00:10:37,762 --> 00:10:39,723 SI VOUS N'OBTENEZ PAS VOTRE CUL EN ENGRENAGE, 117 00:10:39,806 --> 00:10:41,224 JE VAIS AVOIR POUR VENIR LÀ 118 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 ET POINÇON VOS DENTS MOI-MÊME 119 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 POUR RÉCUPÉRER NOTRE HONNEUR. 120 00:10:44,185 --> 00:10:46,521 PRENEZ LE BÂTON. ALLEZ. 121 00:10:46,604 --> 00:10:48,356 ALLEZ. 122 00:10:52,694 --> 00:10:55,071 SOLANO, ASSISE-TOI. 123 00:10:55,155 --> 00:10:56,906 ARNSTEAD, C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE. 124 00:10:56,990 --> 00:10:59,325 VOUS OBTENEZ CET OISEAU SUR LA PISTE. 125 00:10:59,409 --> 00:11:01,494 JE VOUS PARLE. VOUS M'ENTENDEZ ? 126 00:11:05,040 --> 00:11:06,082 MAINTENANT VOUS L'AVEZ FAIT, ARNSTEAD. 127 00:11:06,166 --> 00:11:07,792 Il me reste une balle 128 00:11:07,876 --> 00:11:09,294 DANS MON REVOLVER DE SERVICE. 129 00:11:09,377 --> 00:11:11,463 Je l'avais gardé pour UNE OCCASION SPÉCIALE, 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,132 COMME RENCONTRER UN TYPE QUI PENSAIT QU'IL ÉTAIT 131 00:11:14,215 --> 00:11:15,967 LA RÉINCARNATION D'ADOLF HITLER, 132 00:11:16,051 --> 00:11:18,553 MAIS MAINTENANT JE VAIS AVOIR POUR L'UTILISER SUR VOUS. 133 00:11:18,636 --> 00:11:19,846 JE VAIS VENIR LÀ-DESSOUS 134 00:11:19,929 --> 00:11:21,848 ET COUP VOTRE CERVEAU OUT, 135 00:11:21,931 --> 00:11:25,060 Et ça me fait mal de penser QUE TON CERVEAU DE MERDE 136 00:11:25,143 --> 00:11:27,228 VA ÊTRE éclaboussé partout MON OISEAU BIEN-AIMÉ. 137 00:11:27,312 --> 00:11:28,480 MONSIEUR! 138 00:11:47,290 --> 00:11:49,167 [TIR D'ARMES ÉTRANGERS] 139 00:11:58,093 --> 00:11:59,844 ARRIVANT ! SE DÉPLACER! 140 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 [Coup de feu] 141 00:12:13,775 --> 00:12:14,693 MERDE. 142 00:12:14,776 --> 00:12:16,277 ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 143 00:12:44,931 --> 00:12:46,266 VOUS LES CHUPAS ÊTES Je ne vais pas m'attraper. 144 00:12:48,768 --> 00:12:50,895 [TIRE L'ARME] 145 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 AAH ! 146 00:13:05,702 --> 00:13:07,454 [CRIS, EXPLOSIONS] 147 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 ALLEZ! ALLONS-Y! ALLONS-Y! 148 00:13:11,291 --> 00:13:13,251 DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! ALLONS-Y! 149 00:13:27,599 --> 00:13:28,600 ALLEZ! 150 00:13:46,034 --> 00:13:47,619 [PAS DE DIALOGUE AUDIBLE] 151 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 OHH. 152 00:14:01,508 --> 00:14:03,510 [GÉMISSANT] 153 00:14:20,276 --> 00:14:22,278 [haletant] 154 00:14:37,419 --> 00:14:39,212 CESSEZ LE FEU. CESSEZ LE FEU. 155 00:14:42,173 --> 00:14:43,758 [CHATTER CHEVAUCHANT] 156 00:15:02,318 --> 00:15:03,653 [TOUSSE] 157 00:15:03,737 --> 00:15:05,864 Je pense qu'il a INHALATION DE FUMÉE. 158 00:15:05,947 --> 00:15:07,198 COMMANDANT. 159 00:15:07,282 --> 00:15:10,702 NOUS DEVONS OBTENIR NOS GARÇONS SOUS COUVERT, REGROUPEMENT. 160 00:15:10,785 --> 00:15:12,871 NOUS OBTENONS NOS CULS DÉCAPÉ ICI. 161 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 MÉDICAL! 162 00:15:17,208 --> 00:15:19,002 [ALIEN CRAFT APPROCHE] 163 00:15:19,085 --> 00:15:20,879 QUI. 164 00:15:20,962 --> 00:15:22,672 [TIR DE FUSILS] 165 00:15:36,728 --> 00:15:38,355 RETOUR. 166 00:16:29,030 --> 00:16:31,199 [CHATTER CHEVAUCHANT] 167 00:16:32,742 --> 00:16:34,119 ATTENTION ! 168 00:16:42,544 --> 00:16:44,129 OBTENEZ VOTRE TÊTE HORS DU... 169 00:17:01,062 --> 00:17:03,273 ALLONS-Y. ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. 170 00:17:08,445 --> 00:17:10,447 [haletant] 171 00:17:16,619 --> 00:17:18,246 VENEZ. ALLONS-Y. 172 00:17:26,963 --> 00:17:29,841 DÉPLACEZ-VOUS ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! 173 00:17:29,924 --> 00:17:31,051 [CHATTER CHEVAUCHANT] 174 00:17:31,134 --> 00:17:32,218 ATTENTION ! 175 00:17:32,302 --> 00:17:34,554 MONSIEUR, LE QG DIT IL Y A UN FRONT EMP 176 00:17:34,637 --> 00:17:36,097 À PROPOS DE POUR NOUS FRAPPER. 177 00:17:36,181 --> 00:17:38,516 UNE FOIS QUE CELA FAIT, TOUTES LES COMMUNICATIONS SERA OUT. 178 00:17:38,600 --> 00:17:39,517 PENDANT COMBIEN DE TEMPS? 179 00:17:39,601 --> 00:17:40,769 INDÉTERMINÉ, MONSIEUR. 180 00:17:40,852 --> 00:17:42,562 MONSIEUR, CETTE BASE À DISTANCE NOUS AVONS MIS EN PLACE 181 00:17:42,645 --> 00:17:45,523 EST CONÇU POUR FONCTIONNER DANS CE GENRE DE SCÉNARIO. 182 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 [TIR D'ARMES ALIEN, EXPLOSIONS] 183 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 NOUS DEVRONS POUVOIR OBTENIR NOS COMMUNICATIONS 184 00:17:49,110 --> 00:17:51,112 SAUVEGARDE ET FONCTIONNEMENT ASSEZ RAPIDEMENT. 185 00:17:51,196 --> 00:17:53,198 NOUS NE TRAVAILLONS PAS AVEC LES RUSSKIES ICI. 186 00:17:53,281 --> 00:17:55,658 QUEL TYPE D'INTEL SONT-ILS OBTENUS CET EMP A ÉCLATÉ ? 187 00:17:55,742 --> 00:17:56,743 MONSIEUR, ILS LE DIT AFFECTE TOUT 188 00:17:56,826 --> 00:17:58,536 DEPUIS UN SOL BAS EN ORBITE HAUTE. 189 00:17:58,620 --> 00:18:00,205 ILS NE SONT PAS SÛR COMMENT LONGTEMPS LA RECONSTRUCTION Je vais prendre. 190 00:18:00,288 --> 00:18:02,040 Alors, qu'est-ce que c'est ? Sommes-nous censés le faire ? 191 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 NOUS AVONS POUR TROUVER LE PLUS PROCHE OPÉRATEUR DE RADIOAMATEUR. 192 00:18:04,793 --> 00:18:07,003 LES RADIOS JAMBON UTILISENT TUBES À VIDE. 193 00:18:07,087 --> 00:18:10,256 ILS SONT IMPERMÉABLES IMPULSION ÉLECTROMAGNÉTIQUE. 194 00:18:10,340 --> 00:18:13,677 QU'EST-CE QUE TU ES HABILLÉ COMME ÇA POUR SOLDAT ? 195 00:18:13,760 --> 00:18:15,053 CAPITAINE PETE RODGERS, 196 00:18:15,136 --> 00:18:17,681 QUATRIÈME INTERCEPTEUR ESCADRON. 197 00:18:17,764 --> 00:18:20,308 OÙ L'ENFER L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 198 00:18:20,392 --> 00:18:22,852 J'AI ÉTÉ DANS LES AIRS, MONSIEUR. 199 00:18:22,936 --> 00:18:24,688 ILS NOUS NOUS ENVOYENT UNE MISSION DE RECONNAISSANCE 200 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 POUR ENQUÊTER CETTE CHOSE. 201 00:18:26,606 --> 00:18:28,566 LA BATAILLE DE LOS ANGELES. 202 00:18:28,650 --> 00:18:31,569 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE LA DATE DE TA MISSION, FILS ? 203 00:18:31,653 --> 00:18:33,321 OUI MONSIEUR. 13 FÉVRIER, MONSIEUR. 204 00:18:33,405 --> 00:18:36,658 Et sauriez-vous EN QUELLE ANNÉE EST-CE, FILS ? 205 00:18:40,829 --> 00:18:42,622 JE NE SAIS PAS, MONSIEUR. 206 00:18:42,706 --> 00:18:45,375 Je suis désolé, SOLDAT. J'ESPÈRE Tu n'avais pas de fiancée 207 00:18:45,458 --> 00:18:49,254 VOUS ATTEND Là-bas, parce que... 208 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 MERDE. 209 00:18:50,630 --> 00:18:52,507 N'EST-CE PAS UNE CHIENNE. 210 00:18:52,590 --> 00:18:58,471 On dirait que tu es parti EN VOTRE MISSION IL Y A 68 ANS. 211 00:19:00,974 --> 00:19:05,061 VOTRE MISSION ÉTAIT EN 1942. 212 00:19:07,147 --> 00:19:08,940 C'EST EXACT, MONSIEUR. 213 00:19:09,024 --> 00:19:11,359 ARRIVANT ! 214 00:19:11,443 --> 00:19:13,028 [CHATTER CHEVAUCHANT] 215 00:19:14,946 --> 00:19:17,490 DÉPLACEZ-VOUS ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! 216 00:19:18,616 --> 00:19:20,535 [EXPLOSIONS, Tir d'armes extraterrestres] 217 00:19:22,996 --> 00:19:24,622 Hadron, reste en retrait. 218 00:19:24,706 --> 00:19:26,041 VÉRIFIEZ L'IMPULSION EMP. 219 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 OUI MONSIEUR. 220 00:19:27,375 --> 00:19:29,544 MONSIEUR, NOUS AVONS 2 MINUTES Jusqu'à ce qu'il nous frappe. 221 00:19:29,627 --> 00:19:30,837 OK, j'ai besoin d'un satellite. 222 00:19:30,920 --> 00:19:32,964 Voilà, monsieur. DROITE. 223 00:19:33,048 --> 00:19:37,218 C'EST UNE PRIORITÉ MESSAGE POUR LE COMMANDEMENT AÉRIEN. 224 00:19:37,302 --> 00:19:39,763 NOUS AVONS UN CAPITAINE PETE RODGERS 225 00:19:39,846 --> 00:19:42,432 DU QUATRIÈME INTERCEPTEUR ESCADRON AVEC NOUS, 226 00:19:42,515 --> 00:19:45,143 LE VOL MANQUANT DE 1942. 227 00:19:45,226 --> 00:19:46,353 VOUS AVEZ CELA ? 228 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 FAIRE COUPER CELA DANS LE TUYAU POUR MOI, VOULEZ-VOUS ? 229 00:19:48,772 --> 00:19:51,066 TROUVEZ-MOI LE PLUS PROCHE OPÉRATEUR DE RADIOAMRON. 230 00:19:51,149 --> 00:19:52,150 OUI MONSIEUR. 231 00:19:53,610 --> 00:19:55,862 Énigmes spatio-temporelles Ce n'est peut-être pas mon expertise, 232 00:19:55,945 --> 00:19:58,740 MAIS JE NE DOIS PAS L'ÊTRE UN PROFESSEUR DE PHYSIQUE 233 00:19:58,823 --> 00:20:02,369 POUR SAVOIR QUE VOUS, FILS, EST PROBABLEMENT LA CLÉ DE TOUT CELA. 234 00:20:02,452 --> 00:20:03,411 VOUS AVEZ RIEN ? 235 00:20:03,495 --> 00:20:05,080 OUI MONSIEUR. IL Y A UN CIVIL 236 00:20:05,163 --> 00:20:06,706 OPÉRATEUR DE RADIOAMAMATEUR, UN CHARLIE MURPHY. 237 00:20:06,790 --> 00:20:07,791 QUEL EST SON EMPLACEMENT ? 238 00:20:07,874 --> 00:20:09,501 JE TRAVAILLE SUR CELA MAINTENANT, MONSIEUR. 239 00:20:09,584 --> 00:20:13,838 QG, QG, NOUS AVONS BESOIN CHARLIE MURPHY ADRESSE IMMÉDIATEMENT. 240 00:20:13,922 --> 00:20:15,048 QG. 241 00:20:15,131 --> 00:20:16,633 C'EST UNE CHAÎNE MILITAIRE. 242 00:20:16,716 --> 00:20:18,093 EFFACER LE CANAL IMMÉDIATEMENT. 243 00:20:18,176 --> 00:20:19,719 MONSIEUR, QUELQU'UN BROUILLAGE DE NOTRE TRANSMISSION. 244 00:20:19,803 --> 00:20:21,179 DIEU! ALORS DITES-LEUR DE CLAIRER ! 245 00:20:21,262 --> 00:20:22,847 EFFACER LE CANAL IMMÉDIATEMENT. 246 00:20:22,931 --> 00:20:24,432 JE LE RÉPÈTE, C'EST LE CANAL MILITAIRE. 247 00:20:24,516 --> 00:20:25,892 QG, C'EST 144. 248 00:20:25,975 --> 00:20:28,395 NOUS AVONS BESOIN DE CHARLIE MURPHY ADRESSE MAINTENANT. 249 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 IMPULSION IEM ARRIVE. 4, 3... 250 00:20:30,313 --> 00:20:31,564 QG, QG, NOUS AVONS BESOIN CETTE ADRESSE MAINTENANT ! 251 00:20:31,648 --> 00:20:32,565 CELA ARRIVE. 252 00:20:32,649 --> 00:20:34,150 QG, je le répète. 2... 253 00:20:34,234 --> 00:20:35,902 C'EST LE 144ème. 1. 254 00:20:35,985 --> 00:20:37,904 NOUS AVONS BESOIN DE CHARLIE MURPHY ADRESSE MAINTENANT. 255 00:20:37,987 --> 00:20:39,239 HADRON, OÙ SOMMES-NOUS ? 256 00:20:39,322 --> 00:20:40,407 CELA ARRIVE ! 257 00:20:48,998 --> 00:20:50,917 PUTAIN ! 258 00:20:51,001 --> 00:20:52,168 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 259 00:20:52,252 --> 00:20:54,004 MONSIEUR, NON. 260 00:20:54,087 --> 00:20:56,297 MAIS LE COMMANDEMENT NOUS A DONNÉ UNE NOUVELLE ORDRE. 261 00:20:56,381 --> 00:20:58,842 ILS ONT DIT QUE NOUS DEVONS AMENER CE TYPE AU SECTEUR SEPT IMMÉDIATEMENT. 262 00:20:58,925 --> 00:21:01,469 MJ-12 ? OUI MONSIEUR. MJ-12. 263 00:21:01,553 --> 00:21:04,139 CES COORDONNÉES SONT ENVIRON CINQ MILLES D'ICI. 264 00:21:04,222 --> 00:21:08,768 OK, HADRON, Prends Laughlin, Newman, LE RESTE DE VOTRE ÉQUIPAGE. 265 00:21:08,852 --> 00:21:11,938 OBTENEZ RODGERS AU L-7, d'accord ? 266 00:21:12,022 --> 00:21:13,940 PEUT-ÊTRE NOUS TOUT DEVRAIT PARTIR, MONSIEUR. 267 00:21:14,024 --> 00:21:16,401 NÉGATIF. JE RESTE ICI POUR VÉRIFIER LES BLESSÉS, 268 00:21:16,484 --> 00:21:19,779 VOYEZ CE QUE NOUS POUVONS RÉCUPÉRER De ce terrible désastre. 269 00:21:19,863 --> 00:21:22,240 Qu'attendez-vous, UNE INVITATION ? 270 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 VOUS AVEZ ENTENDU L'HOMME. Déménagez, doublez le temps. 271 00:21:24,034 --> 00:21:26,036 JE NE PENSE PAS QUE NOUS VOULONS A ATTRAPER ICI 272 00:21:26,119 --> 00:21:27,287 AVEC NOS PANTALONS BAISSÉS. ALLONS-Y. 273 00:21:27,370 --> 00:21:28,538 LAUGHLIN. 274 00:21:30,331 --> 00:21:31,541 VOUS L'AVEZ TROUVÉ. 275 00:21:32,709 --> 00:21:34,502 IL EST VOTRE RESPONSABILITÉ, OK ? 276 00:21:34,586 --> 00:21:36,129 OUI MONSIEUR. 277 00:21:36,212 --> 00:21:37,797 ALLONS-Y. 278 00:21:54,397 --> 00:21:55,982 MONSIEUR, SECTEUR SEPT DE CETTE FAÇON. 279 00:21:56,066 --> 00:21:57,525 NON, LE SECTEUR 7 EST PAR ICI. 280 00:21:57,609 --> 00:21:58,902 NON, MAIS, MONSIEUR... 281 00:21:58,985 --> 00:22:01,488 J'apprécie que tu essayes Pour vous aider, Laughlin, 282 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 MAIS LES DIRECTIONS, ENTRE AUTRES CHOSES, 283 00:22:03,073 --> 00:22:05,116 N'EN SONT PAS UN DE VOS POINTS FORTS. 284 00:22:05,200 --> 00:22:06,534 ALLONS-Y. TOMBER. 285 00:22:10,372 --> 00:22:12,707 [COURTS DE MOTEUR À RÉACTION] 286 00:22:25,553 --> 00:22:26,596 ¿QUÉ PASO? 287 00:22:26,680 --> 00:22:28,973 CE QUI VOUS A PRIS SI LONG, GRINGO ? 288 00:22:31,142 --> 00:22:32,936 Salut, SOLANO, VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE. 289 00:22:36,481 --> 00:22:38,608 COMBATTANT DE FOO. 290 00:22:42,779 --> 00:22:45,407 VOUS EN AVEZ UN... euh, TROIS SUR VOUS. 291 00:22:46,449 --> 00:22:47,826 OÙ?! 292 00:22:47,909 --> 00:22:49,369 ILS SONT SOUS VOTRE FUSELAGE. 293 00:22:54,082 --> 00:22:56,084 HÉ, ILS SONT COMME FRICKIN' REMORAS. 294 00:22:56,167 --> 00:22:58,253 QUOI? VOUS SAVEZ, SUR UN REQUIN. 295 00:22:58,336 --> 00:23:00,255 VOUS SAVEZ, ILS SONT ACCROCHÉS DANS VOTRE SLIPSTREAM. 296 00:23:00,338 --> 00:23:03,133 PAS SI JE PEUX L'AIDER. 297 00:23:09,139 --> 00:23:11,182 ILS SONT TOUJOURS SUR VOUS, ARNSTEAD. 298 00:23:11,266 --> 00:23:13,435 BON SANG. QUE VEULENT-ILS ? 299 00:23:13,518 --> 00:23:14,811 POURQUOI NE LEUR DEMANDEZ-VOUS PAS ? 300 00:23:32,495 --> 00:23:33,997 ARNSTEAD. 301 00:23:37,500 --> 00:23:39,627 ARNSTEAD, HÉ! 302 00:23:42,589 --> 00:23:45,175 [SQUELCH] 303 00:23:46,468 --> 00:23:47,719 ARNSTEAD! 304 00:23:47,802 --> 00:23:49,554 Réponds-moi, mec. QUE FAIS-TU? 305 00:23:49,637 --> 00:23:51,639 [haletant] 306 00:23:58,855 --> 00:23:59,856 ARNSTEAD. 307 00:24:02,525 --> 00:24:04,277 ARNSTEAD! 308 00:24:08,198 --> 00:24:11,659 [WARBLES] 309 00:24:19,209 --> 00:24:21,002 ARNSTEAD! 310 00:24:21,086 --> 00:24:22,587 HÉ! 311 00:24:22,671 --> 00:24:28,009 [WARBLES] 312 00:24:34,766 --> 00:24:37,560 ARNSTEAD! QUE FAIS-TU? 313 00:24:38,770 --> 00:24:40,271 ARNSTEAD, OÙ ÊTES-VOUS ? 314 00:24:40,355 --> 00:24:41,981 ARNSTEAD. ARNSTEAD. 315 00:24:42,065 --> 00:24:43,650 ALLEZ. RÉPONDS-MOI. 316 00:24:51,241 --> 00:24:52,826 ARNSTEAD! 317 00:24:59,207 --> 00:25:00,625 AHH. 318 00:25:00,709 --> 00:25:02,085 QUI ! 319 00:25:02,168 --> 00:25:04,170 [haletant] 320 00:25:06,798 --> 00:25:09,592 ARNSTEAD. 321 00:25:09,676 --> 00:25:11,594 ARNSTEAD! 322 00:25:11,678 --> 00:25:13,054 Arnstead, entrez. 323 00:25:13,138 --> 00:25:14,472 JE VOUS PARLE. 324 00:25:20,562 --> 00:25:21,855 [Tir de mitrailleuses] 325 00:25:21,938 --> 00:25:23,398 AHH. 326 00:25:26,026 --> 00:25:28,486 AH, ENFER, NON. 327 00:25:28,570 --> 00:25:29,988 C'EST EXACT. VENEZ ICI. 328 00:25:30,071 --> 00:25:31,948 VENEZ ICI. Montre-moi ce que tu as. 329 00:25:32,032 --> 00:25:34,034 [ALARME SONNANTE] 330 00:26:10,320 --> 00:26:13,698 [GROGNEMENTS] 331 00:26:21,247 --> 00:26:24,292 MMM. OUI. MMM. 332 00:26:24,376 --> 00:26:25,460 QUI ! 333 00:26:25,543 --> 00:26:26,795 OUAIS. 334 00:26:26,878 --> 00:26:28,797 C'EST EXACT. C'EST COMMENT NOUS FAISONS. 335 00:26:28,880 --> 00:26:29,964 QUI. 336 00:27:35,530 --> 00:27:36,448 QU'AS-TU OBTENU ? 337 00:27:36,531 --> 00:27:37,782 MONSIEUR, JUSTE LÀ. 338 00:27:37,866 --> 00:27:39,743 Je ne le fais pas - je ne le fais pas SAVOIR CE QUE C'EST. 339 00:27:39,826 --> 00:27:41,494 C'est quoi ça ? UNE DE LEURS BOMMES ? 340 00:27:41,578 --> 00:27:43,830 OUAIS, MAIS COMMENT EST-CE QUE TOUS LES GENS MEURENT ? 341 00:27:43,913 --> 00:27:44,956 CEUX-CI RESSEMBLENT BLESSURES PROJECTILES, 342 00:27:45,040 --> 00:27:46,041 RONDS DE PIERCING D'UNE QUELQUE SORTE. 343 00:27:46,124 --> 00:27:48,126 OK, REGARDE, Nous pourrions faire marche arrière. 344 00:27:48,209 --> 00:27:50,462 VOUS FAITES LE CIRCUIT, ET JE LE DÉBLOQUERAI. 345 00:27:50,545 --> 00:27:51,796 OUAIS. 346 00:27:51,880 --> 00:27:53,131 MONSIEUR? 347 00:27:53,214 --> 00:27:55,258 NOUS AVONS BESOIN DE SAVOIR À QUOI NOUS AVONS TRAITEMENT. 348 00:27:55,342 --> 00:27:56,760 VOUS RESTEZ ICI, PROTÉGEZ LES RODGERS. 349 00:27:56,843 --> 00:27:59,679 SI JE NE REVENDS PAS, VOUS AVEZ LE COMMANDEMENT. 350 00:28:01,181 --> 00:28:02,640 VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ ICI. ACIER BAVAROIS. 351 00:28:02,724 --> 00:28:04,476 ILS NE RÉUSSISSENT PAS PLUS COMME ÇA. 352 00:28:23,661 --> 00:28:25,955 [LES BRAS TOURNENT] 353 00:28:27,248 --> 00:28:29,668 [L'APPAREIL MISE HORS TENSION] 354 00:28:35,632 --> 00:28:38,093 [CLANGS DE ROCHER] 355 00:28:38,176 --> 00:28:41,346 [LES BRAS TOURNENT] 356 00:28:41,429 --> 00:28:44,808 [L'APPAREIL MISE HORS TENSION] 357 00:29:01,366 --> 00:29:02,826 SAINT-- 358 00:29:07,872 --> 00:29:09,082 NON ! 359 00:29:09,165 --> 00:29:10,834 OHH. 360 00:29:16,381 --> 00:29:18,842 [TIR DE PROJECTILES] AAH ! OHH. 361 00:29:18,925 --> 00:29:20,552 NON! 362 00:29:24,764 --> 00:29:26,391 [TIR DE FUSILS] 363 00:29:26,474 --> 00:29:27,934 COUVREZ-MOI ! 364 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 [LES SOLDATS CRIENT] ALLEZ! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 365 00:29:40,488 --> 00:29:42,657 DORÉ! JE NE L'AI PAS FAIT DITES-VOUS DE BOUGER ! 366 00:29:42,741 --> 00:29:44,075 RETOMBER! 367 00:29:46,077 --> 00:29:47,328 OUAH ! 368 00:29:47,412 --> 00:29:48,705 [haletant] 369 00:29:51,875 --> 00:29:54,002 Hé, regarde. CETTE CHOSE EST J'essaie de nous attirer. 370 00:29:54,085 --> 00:29:57,005 IL VEUT NOUS ENTRAÎNER UN PAR UN. 371 00:29:57,088 --> 00:29:59,132 IL N'Y A AUCUN MOYEN NOUS ALLONS OBTENIR AU CAPITAINE. 372 00:29:59,215 --> 00:30:00,759 Écoute, Newman, J'ai le commandement, d'accord ? 373 00:30:00,842 --> 00:30:02,260 Ecoute, je ne le suis pas FINIR COMME DE L'OR 374 00:30:02,344 --> 00:30:03,595 OU LE RESTE DE CES GENS. 375 00:30:05,388 --> 00:30:06,765 UNH! 376 00:30:06,848 --> 00:30:09,434 NOUS ALLONS PRENDRE CETTE CHOSE SORTIE ! 377 00:30:09,517 --> 00:30:11,519 [Grognant] 378 00:30:14,481 --> 00:30:15,648 [halètements] 379 00:30:17,233 --> 00:30:19,694 QUAND J'ÉTAIS EN CAPTIVITÉ, 380 00:30:19,778 --> 00:30:22,822 ILS ONT TESTÉ Ces choses-là sont sur nous. 381 00:30:22,906 --> 00:30:24,699 IL Y A UN POINT VULNÉRABLE, 382 00:30:24,783 --> 00:30:26,659 MAIS TU DOIS OBTENIR VRAIMENT PROCHE. 383 00:30:26,743 --> 00:30:27,869 À QUELLE PROXIMITÉ ? 384 00:30:29,287 --> 00:30:30,288 PLUS PROCHE QUE LUI. 385 00:30:34,793 --> 00:30:36,461 D'ACCORD. J'AI UN PLAN. 386 00:30:36,544 --> 00:30:38,505 RESTEZ BAS. RESTEZ BAS. 387 00:30:38,588 --> 00:30:40,799 ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. 388 00:32:00,545 --> 00:32:02,213 [ACCIDENT] 389 00:32:08,053 --> 00:32:09,971 Tu aurais dû me quitter. 390 00:32:10,055 --> 00:32:10,972 [FUSIL DE TIR] 391 00:32:11,056 --> 00:32:12,390 MONSIEUR, DONNEZ-MOI VOTRE MAIN. 392 00:32:20,899 --> 00:32:22,484 AAH. AAH. 393 00:32:22,567 --> 00:32:23,651 [GÉMISSEMENTS] 394 00:32:39,042 --> 00:32:41,044 QUE FAIS-TU ? 395 00:32:43,922 --> 00:32:46,257 LANCEZ CETTE CHOSE ! 396 00:32:54,557 --> 00:32:56,476 LE TEMPS EST TOUT. 397 00:33:04,943 --> 00:33:07,862 Je suppose que j'ai découvert quoi Nous avons affaire à ça, hein ? 398 00:33:07,946 --> 00:33:09,280 N'ESSAYEZ PAS DE PARLER, MONSIEUR. 399 00:33:09,364 --> 00:33:11,282 NOUS ALLONS VOUS ATTEINDRE Sortir d'ici, d'accord ? 400 00:33:11,366 --> 00:33:14,035 [halètements] C'EST BIEN. LAISSEZ-MOI. 401 00:33:14,119 --> 00:33:16,454 Je ne peux pas continuer à m'entraîner VOUS IDIOTS POUR TOUJOURS. 402 00:33:21,209 --> 00:33:23,878 TU VA PRENDRE Ces choses sont sorties, n'est-ce pas ? 403 00:33:23,962 --> 00:33:25,046 OUI MONSIEUR. 404 00:33:25,130 --> 00:33:26,881 JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE RÉINCARNÉ, 405 00:33:26,965 --> 00:33:29,676 REVENEZ ET TROUVEZ LES PETITS HOMMES VERTS TOUT GÉRER. 406 00:33:29,759 --> 00:33:30,927 NON, MONSIEUR. 407 00:33:31,011 --> 00:33:33,304 CELA NE VA PAS SE PRODUIRE, D'accord ? 408 00:33:34,848 --> 00:33:36,307 BIEN. 409 00:33:40,520 --> 00:33:41,813 VOUS AVEZ LE COM. 410 00:33:45,984 --> 00:33:48,820 [halètements] 411 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 [VENT SOUFFLANT] 412 00:34:49,005 --> 00:34:50,882 Ecoute, mec, nous devrions RETOURNEZ AU QG. 413 00:34:50,965 --> 00:34:53,176 NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS SAVOIR VRAIMENT QUI ENVOYÉ Ce message, mec. 414 00:34:53,259 --> 00:34:55,011 CELA POURRAIT ÊTRE UN ALIEN UN ASTUCE OU QUELQUE CHOSE. 415 00:34:55,095 --> 00:34:56,471 NON, NOUS ALLONS SUIVRE NOS COMMANDES. 416 00:34:56,554 --> 00:34:57,681 DES ORDRES, HOMME ? TOUT LE MONDE EST MORT. 417 00:34:57,764 --> 00:34:59,391 QUE VOULEZ-VOUS, "SUIVRE NOS ORDRES" ? 418 00:34:59,474 --> 00:35:01,184 NEWMAN, tu veux y aller, ALORS PARTEZ. 419 00:35:01,267 --> 00:35:02,686 JE VAIS JUSTE LE CONSIDÉRER VOTRE DÉMISSION. 420 00:35:02,769 --> 00:35:04,813 MAIS JE VOUS DIT QUOI. SI TU VAIS Y ALLER, 421 00:35:04,896 --> 00:35:06,523 VOUS ALLEZ AVOIR D'abandonner cette arme. 422 00:35:06,606 --> 00:35:09,651 Écoutez, vous pouvez rester tous les deux Ici et combattez ça, 423 00:35:09,734 --> 00:35:12,987 OU VOUS POURRIEZ AGIR COMME DES SOLDATS ET TERMINEZ VOTRE MISSION. 424 00:35:13,071 --> 00:35:14,572 C'EST VOTRE CHOIX. 425 00:35:16,700 --> 00:35:18,368 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 426 00:35:20,370 --> 00:35:21,955 Vissez-le. JE SUIS D'ACCORD. 427 00:35:22,038 --> 00:35:24,040 Très bien, alors. Allez, mec. 428 00:35:25,083 --> 00:35:27,085 [VENT SOUFFLANT] 429 00:35:40,473 --> 00:35:42,517 C'EST SOLANO. 430 00:35:42,600 --> 00:35:44,519 IL N'Y A AUCUN MOYEN Elle a survécu à ça. 431 00:35:44,602 --> 00:35:46,604 NON, PERSONNE NE TUE SOLANO MAIS SOLANO. 432 00:35:57,407 --> 00:35:59,325 [ALIEN CRAFT APPROCHE] 433 00:36:03,329 --> 00:36:04,497 ALLONS-Y! ALLONS-Y! ALLONS-Y! 434 00:36:34,110 --> 00:36:35,737 JE VAIS ALLEZ CHERCHER SOLANO. 435 00:36:37,238 --> 00:36:39,115 TU REGARDES RODGERS. 436 00:36:39,199 --> 00:36:41,659 [TIR D'ARTISANAT ALIEN] 437 00:37:10,647 --> 00:37:13,316 Écoute, reste ici. ET GARDEZ LA TÊTE BAISÉE. 438 00:37:35,839 --> 00:37:38,174 [TIR DE CARABINE] 439 00:37:45,181 --> 00:37:49,060 [TIR DE FUSIL ET D'ARTISANAT ALIEN] 440 00:37:58,153 --> 00:38:00,030 C'EST VOTRE IDÉE D'UNE MISSION DE SAUVETAGE ? 441 00:38:00,113 --> 00:38:02,657 Il fallait s'assurer que vous ne l'étiez pas J'essaie de nous enfuir. 442 00:38:02,741 --> 00:38:04,325 HÉH HÉH. HÉH. 443 00:38:04,409 --> 00:38:06,494 Très bien, regarde, 444 00:38:06,578 --> 00:38:08,371 JE VOUS COUVRAIS. 445 00:38:08,455 --> 00:38:09,831 VOUS COUREZ. 446 00:38:09,914 --> 00:38:12,208 CE N'EST PAS DOIT Dis-moi deux fois. 447 00:38:12,292 --> 00:38:13,501 COURIR! 448 00:38:13,585 --> 00:38:15,045 UNH! 449 00:38:21,301 --> 00:38:23,470 Allez, Laughlin. JE T'AI EU. 450 00:38:23,553 --> 00:38:25,972 [TIR DE PISTOLET] 451 00:38:26,056 --> 00:38:28,016 SOLANO! 452 00:38:32,520 --> 00:38:33,688 ALLEZ. 453 00:38:33,772 --> 00:38:36,441 ALLEZ! ALLEZ! 454 00:38:36,524 --> 00:38:37,942 ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 455 00:38:38,026 --> 00:38:39,444 ALLEZ! 456 00:38:39,527 --> 00:38:42,405 Solano : AAH ! 457 00:39:01,591 --> 00:39:03,218 TU es cool ? OUAIS. 458 00:39:03,301 --> 00:39:06,221 DITES-VOUS UNE CHOSE. ILS NE VIENNENT PAS EN PAIX. 459 00:39:06,304 --> 00:39:07,555 Il faut continuer. 460 00:39:07,639 --> 00:39:09,599 D'ACCORD. ALLER. 461 00:39:10,892 --> 00:39:12,018 ALLER! ALLER! 462 00:39:18,566 --> 00:39:19,567 ALLER! 463 00:39:22,362 --> 00:39:24,572 ALLER! 464 00:39:24,656 --> 00:39:25,782 ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 465 00:39:25,865 --> 00:39:27,617 ALLEZ, MAN! QUE FAIS-TU? 466 00:39:30,161 --> 00:39:31,121 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 467 00:39:31,204 --> 00:39:33,331 JE NE SAIS PAS, SOLANO. 468 00:39:33,415 --> 00:39:35,333 PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS UNE PAUSE. CELA A ÉTÉ UNE LONGUE JOURNÉE. 469 00:39:35,417 --> 00:39:37,961 ALLER. JE VOUS COUVRAIS. JE VOUS COUVRAIS. ALLER. ALLER. 470 00:39:38,044 --> 00:39:39,212 Ah, mec. AHH. 471 00:39:39,295 --> 00:39:41,214 [FUSIL DE TIR] 472 00:40:45,070 --> 00:40:47,655 MEC, JE DOIS M'OBTENIR UN DE CEUX-CI. 473 00:40:47,739 --> 00:40:49,157 OUAIS. MOI AUSSI. 474 00:41:00,877 --> 00:41:02,253 CAPITAINE RODGERS, 475 00:41:02,337 --> 00:41:04,589 Je dois t'avoir AU SIÈGE. 476 00:41:04,673 --> 00:41:06,132 C'EST VOUS EN CHARGE ICI ? 477 00:41:06,216 --> 00:41:08,009 DEUXIÈME LIEUTENANT TYLER LAUGHLIN. 478 00:41:08,093 --> 00:41:09,928 CAPITAINE KARLA SMYTHE, GROUPE MAJESTIC 12. 479 00:41:10,011 --> 00:41:13,807 BON TRAVAIL. VOUS ÊTES SEULEMENT À ENVIRON UN DEMI-MILE DE VOS COORDONNÉES. 480 00:41:15,308 --> 00:41:16,559 ALLONS-Y. 481 00:41:46,756 --> 00:41:48,758 ARRÊT! 482 00:41:50,343 --> 00:41:52,012 CACHER. 483 00:42:25,128 --> 00:42:26,546 [TIR DE FUSILS] 484 00:42:44,064 --> 00:42:45,899 [ALIEN CRAFT APPROCHE] 485 00:42:47,734 --> 00:42:48,902 À L'INTÉRIEUR. 486 00:42:54,949 --> 00:42:57,285 NE BOUGEZ PAS. 487 00:43:24,771 --> 00:43:26,773 [MOTEUR FONDU] 488 00:43:33,154 --> 00:43:34,614 CLAIR. 489 00:43:40,370 --> 00:43:41,788 BOUGONS. 490 00:44:05,687 --> 00:44:06,938 [Coup de feu] 491 00:44:08,148 --> 00:44:09,816 [Coup de feu] 492 00:44:10,942 --> 00:44:11,943 [Coup de feu] 493 00:44:18,074 --> 00:44:20,660 [PISTOLET DE TIR] 494 00:44:40,013 --> 00:44:41,014 [Coup de feu] 495 00:45:17,801 --> 00:45:19,719 AAH ! 496 00:45:41,783 --> 00:45:43,368 Très bien, bougeons. SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 497 00:45:43,451 --> 00:45:44,494 BOUGONS ! ALLEZ! 498 00:45:44,577 --> 00:45:45,870 ALLEZ. FAIS-LE! ALLER. FAIS-LE! 499 00:45:45,954 --> 00:45:47,163 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 500 00:45:47,247 --> 00:45:48,832 ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. ALLER. 501 00:45:48,915 --> 00:45:51,001 FAISONS-LE. ALLONS-Y! 502 00:45:51,084 --> 00:45:52,585 ALLER! 503 00:46:21,823 --> 00:46:22,741 CONTINUEZ JUSTE. 504 00:46:22,824 --> 00:46:24,200 ALLER! 505 00:46:24,284 --> 00:46:25,201 TOUT LE MONDE À L'INTÉRIEUR MAINTENANT ! 506 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 ALLEZ! NE VOUS ARRÊTEZ PAS ! 507 00:46:26,494 --> 00:46:27,954 SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 508 00:46:28,038 --> 00:46:29,456 TOUT LE MONDE À L’INTÉRIEUR. À L'INTÉRIEUR MAINTENANT ! 509 00:46:29,539 --> 00:46:31,708 CONTINUEZ À BOUGER. NE VOUS ARRÊTEZ PAS. 510 00:46:33,043 --> 00:46:35,003 ALLER! ALLER! ALLER! 511 00:46:35,086 --> 00:46:36,963 SE DÉPLACER! ALLONS-Y! 512 00:46:45,889 --> 00:46:47,223 C'est le secteur sept ? 513 00:46:47,307 --> 00:46:48,308 OUI. 514 00:47:34,896 --> 00:47:36,106 VOUS AVEZ LE POUVOIR. 515 00:47:36,189 --> 00:47:38,108 UNE OFFRE LIMITÉE, OUI. 516 00:47:39,901 --> 00:47:41,778 ET UNE EXPLOITATION EMP ? 517 00:47:41,861 --> 00:47:43,154 C'EST UN NON-PROBLÈME. 518 00:47:43,238 --> 00:47:46,157 C'EST AU RESTE DE LA PLANÈTE. 519 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 MERCI POUR LE PARTAGE. 520 00:47:54,082 --> 00:47:56,292 HMPH. 521 00:47:56,376 --> 00:47:58,044 [OS POP] 522 00:48:17,981 --> 00:48:19,774 VOUS AUREZ BESOIN Abandonner VOS ARMES. 523 00:48:19,858 --> 00:48:21,735 HÉH. BIEN, JE SUIS CONSIDÉRÉ UNE ARME MORTELLE. 524 00:48:21,818 --> 00:48:24,362 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE À propos de ça, grand garçon ? 525 00:48:25,905 --> 00:48:27,073 Ecoute, je ne veux pas dire POUR INSULTER VOS GARÇONS, 526 00:48:27,157 --> 00:48:29,075 MAIS NOUS N'ABANDONS PAS NOS ARMES. 527 00:48:29,159 --> 00:48:31,703 IL Y A 14 NIVEAUX AU-DESSUS DE NOUS. 528 00:48:31,786 --> 00:48:34,456 C'EST PLUS D'UN MILLE DE BÉTON ET L'ACIER. 529 00:48:34,539 --> 00:48:36,332 QU'ES-TU VOUS ESSAYEZ DE DIRE ? 530 00:48:36,416 --> 00:48:39,419 RIEN N'ENTRE À MOINS QUE NOUS LE LAISSONS LE LAISSER. 531 00:48:42,422 --> 00:48:44,132 JE N'AI PAS TOUTES LES ARMES. 532 00:48:47,177 --> 00:48:49,721 C'EST COOL. ALLEZ. 533 00:48:54,517 --> 00:48:56,895 C'ÉTAIT BEAUCOUP De toute façon, à court de munitions. 534 00:49:02,776 --> 00:49:04,110 REMPLISSEZ LEURS MUNITIONS. 535 00:49:04,194 --> 00:49:05,487 MAMAN. 536 00:49:18,833 --> 00:49:20,502 CELA POURRAIT ÊTRE UNE ARME. 537 00:49:27,133 --> 00:49:30,345 JE VAIS RESTER ET M'ASSURER Il réapprovisionne nos munitions. 538 00:49:30,428 --> 00:49:32,138 CONVENEZ-VOUS. 539 00:50:03,461 --> 00:50:05,046 COLONEL Mâcon. 540 00:50:06,047 --> 00:50:07,716 CAPITAINE RODGERS. 541 00:50:10,051 --> 00:50:13,096 MERCI. MERCI POUR L'AMENÉ À NOUS. 542 00:50:13,179 --> 00:50:16,433 SERGENT GALLOWAY, DESCENDEZ CES DEUX AU CHOW HALL. 543 00:50:16,516 --> 00:50:18,476 On dirait qu'ils POURRAIT UTILISER UN peu de bouffe. 544 00:50:18,560 --> 00:50:21,730 NOUS RESTERONS ENSEMBLE SI CELA EST OK, MONSIEUR. NOUS SOMMES UNE UNITÉ. 545 00:50:21,813 --> 00:50:23,148 PAS UN PROBLEME. 546 00:50:23,231 --> 00:50:26,026 NOVAK, va chercher quelques MRE. 547 00:50:27,360 --> 00:50:29,612 CAPITAINE, 548 00:50:29,696 --> 00:50:30,989 C'EST UN PLAISIR. 549 00:50:31,072 --> 00:50:32,907 VOUS ÊTES PARTI TELLEMENT LONGTEMPS, 550 00:50:32,991 --> 00:50:34,576 ET VOUS AVEZ PAS CHANGÉ UN PEU. 551 00:50:34,659 --> 00:50:36,369 BIENVENUE À LA MAISON. 552 00:50:38,955 --> 00:50:40,498 VOUS CELUI EN CHARGE ? 553 00:50:40,582 --> 00:50:42,917 JE LE SUIS ET JE VOUDRAIS POUR VOUS DÉBRIEF MAINTENANT. 554 00:50:44,377 --> 00:50:47,130 J'AI UN MESSAGE POUR VOUS. 555 00:50:47,213 --> 00:50:48,340 REMARQUABLE. 556 00:50:48,423 --> 00:50:50,091 SUIVEZ-MOI À LA SALLE DE DÉBRIEFING, 557 00:50:50,175 --> 00:50:51,259 ET COMMENCONS. 558 00:50:51,343 --> 00:50:54,179 NON. J'AI BESOIN POUR VOUS LE DIRE MAINTENANT. 559 00:50:55,513 --> 00:50:57,932 CAPITAINE, 560 00:50:58,016 --> 00:51:00,685 NOUS AVONS BESOIN POUR DISCUTER DE CECI 561 00:51:00,769 --> 00:51:02,854 DANS UN SECURISE ENVIRONNEMENT. 562 00:51:02,937 --> 00:51:07,359 COLONEL, SI VOTRE PEUPLE NE LIBÉREZ PAS CELUI-CI ILS TENENT CAPTIFS, 563 00:51:07,442 --> 00:51:09,986 ILS NE S'ARRÊTERONT JAMAIS. 564 00:51:10,070 --> 00:51:12,864 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 565 00:51:12,947 --> 00:51:15,784 ILS DÉCHIRERONT CE MONDE À part la chasse pour lui, 566 00:51:15,867 --> 00:51:19,537 ET ILS NE S'ARRÊTERA JAMAIS. 567 00:51:24,918 --> 00:51:27,045 NOUS NE RETENONS PERSONNE. 568 00:51:27,128 --> 00:51:30,090 IL N'Y A PAS LE TEMPS POUR LES JEUX. 569 00:51:30,173 --> 00:51:34,469 ILS M'ONT ENVOYÉ DE RETOUR ICI POUR VOUS DONNER CE MESSAGE. 570 00:51:34,552 --> 00:51:36,304 Ils veulent seulement qu'il revienne. 571 00:51:37,972 --> 00:51:38,890 OMS? 572 00:51:38,973 --> 00:51:40,684 QUI VEULENT-ILS RETOUR ? 573 00:51:40,767 --> 00:51:44,604 CELUI VOUS APPELEZ KAOL. 574 00:51:50,485 --> 00:51:52,153 PARLEZ-VOUS LEUR LANGUE ? 575 00:51:53,988 --> 00:51:55,949 JE PEUX, 576 00:51:56,032 --> 00:51:57,242 UN PEU. 577 00:51:59,452 --> 00:52:01,621 PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT J'ai renvoyé Rodgers ici... 578 00:52:05,542 --> 00:52:07,877 À OFFRIR À VOTRE PETIT AMI UN MESSAGE. 579 00:52:10,171 --> 00:52:13,174 JE PENSE QUE C'EST UNE CHANCE NOUS DEVONS PRENDRE. 580 00:52:16,928 --> 00:52:19,764 VOUS SAVEZ, UNE FOIS QU'IL LUI PARLE... 581 00:52:22,017 --> 00:52:24,019 IL NE PEUT JAMAIS QUITTER CETTE INSTALLATION. 582 00:52:34,154 --> 00:52:35,697 MMM. 583 00:52:35,780 --> 00:52:37,365 Tu en veux un peu ? 584 00:52:37,449 --> 00:52:38,658 NON. MMM ? 585 00:52:38,742 --> 00:52:40,201 BEAUCOUP DE TRUCS. 586 00:52:40,285 --> 00:52:41,286 MMM. C'EST BON. 587 00:52:44,164 --> 00:52:46,207 POUR ENREGISTREMENT, 588 00:52:46,291 --> 00:52:49,669 Je pense que c'est une mauvaise idée. 589 00:52:49,753 --> 00:52:51,046 MAIS PUISQUE VOUS AVEZ ÉTÉ SA BABY-SITTER... 590 00:52:53,673 --> 00:52:55,342 JE VAIS VOUS LAISSER FAITES L'APPEL. 591 00:52:55,425 --> 00:52:58,303 FAISONS-LE. 592 00:53:13,068 --> 00:53:15,653 NOUS AVONS L'habitude de vous arrêter JUSTE ICI 593 00:53:15,737 --> 00:53:17,530 ET VOUS FAIRE SIGNER UN ACCORD 594 00:53:17,614 --> 00:53:20,742 QUE VOUS NE VOULEZ PAS RÉVÉLEZ TOUT CE QUE VOUS VOYEZ AU-DELÀ DE CETTE PORTE. 595 00:53:22,702 --> 00:53:25,080 AVEC CE QUI SE PASSE LÀ-HAUT... 596 00:53:27,248 --> 00:53:28,917 NE PAS VRAIMENT PLUS D'IMPORTANCE. 597 00:53:33,922 --> 00:53:35,548 ENCORE UNE CHOSE. 598 00:53:37,133 --> 00:53:40,428 QUELQU'UN A-T-IL EU DES PIÈCES DE REESE ? 599 00:53:40,512 --> 00:53:41,888 PUTAIN DE CHOSE LES AIME. 600 00:54:15,338 --> 00:54:16,923 [SONS DE BUZZER] 601 00:54:17,007 --> 00:54:19,634 IL PRÉFÈRE CETTE LONGUEUR D'ONDE DE LUMIÈRE. 602 00:54:35,817 --> 00:54:39,654 [PARLER UNE LANGUE EXTRÊME] 603 00:54:44,534 --> 00:54:46,745 [ROBINETS EN VERRE] 604 00:54:46,828 --> 00:54:48,997 [grincement le long du verre] 605 00:55:04,179 --> 00:55:06,389 CARLA, 606 00:55:06,473 --> 00:55:07,807 AVEZ-VOUS COMPRIS ÇA ? 607 00:55:11,019 --> 00:55:12,354 JE NE PEUX PAS EN ÊTRE SÛR. 608 00:55:14,356 --> 00:55:15,357 CAPITAINE RODGERS. 609 00:55:16,524 --> 00:55:17,984 SI CELA NE TE DÉRANGE PAS. 610 00:55:22,906 --> 00:55:24,741 PRENEZ JUSTE VOTRE TEMPS, CAPITAINE. 611 00:55:28,370 --> 00:55:29,371 [CLAGE LA GORGE] 612 00:55:46,680 --> 00:55:48,640 [CRIMENT AIGUS] 613 00:55:48,723 --> 00:55:50,642 [TOUS GROGNENT, CRIENT] 614 00:56:11,121 --> 00:56:12,455 [Le grincement s'intensifie] 615 00:56:21,381 --> 00:56:23,800 [LE GRIGNEMENT S'ARRÊTE] 616 00:56:23,883 --> 00:56:25,927 [ALARME SONNANTE] 617 00:56:26,011 --> 00:56:27,053 [KAOR GROGNE] 618 00:56:27,137 --> 00:56:29,472 [TOUSSE] 619 00:56:29,556 --> 00:56:30,640 [KAOR ET RODGERS GROGNEMENT] 620 00:56:30,724 --> 00:56:31,641 MAINTENEZ VOTRE FEU. 621 00:56:31,725 --> 00:56:34,269 [CRIANT, GROGNEMENT] 622 00:56:34,352 --> 00:56:35,770 [LES GROGNANTS S'ARRÊTENT] 623 00:57:05,800 --> 00:57:07,635 [TOUSSE] 624 00:57:09,846 --> 00:57:12,474 AAH ! AAH ! 625 00:57:12,557 --> 00:57:14,267 [Grognements, craquements d'os] 626 00:57:19,481 --> 00:57:21,107 [SILENCE] 627 00:57:46,341 --> 00:57:47,926 [GROGNEMENTS] 628 00:57:48,009 --> 00:57:49,928 AAH ! 629 00:57:50,011 --> 00:57:51,471 KAOR. 630 00:58:06,736 --> 00:58:10,115 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 631 00:58:15,662 --> 00:58:16,996 IL A BESOIN DE CHROTHANE. 632 00:58:17,080 --> 00:58:18,915 [MURMURE DE KAOR] 633 00:58:22,627 --> 00:58:23,920 [VOURDISSANT] 634 00:58:24,004 --> 00:58:25,922 UN MORCEAU. 635 00:58:26,006 --> 00:58:27,007 [Coup de feu] 636 00:58:29,342 --> 00:58:31,052 [FUSILS] 637 00:58:40,603 --> 00:58:43,356 [MOUTURES] 638 00:58:43,440 --> 00:58:44,482 ALLEZ! ALLER! ALLER! 639 00:58:46,818 --> 00:58:48,820 [ALARME SONNANTE] 640 00:58:53,450 --> 00:58:54,826 QUI. QUE SE PASSE-T-IL? 641 00:58:54,909 --> 00:58:56,244 ALLONS-Y! ALLER! ALLER! ALLER! FAISONS-LE ! 642 00:58:56,327 --> 00:58:57,328 D'accord, d'accord. 643 00:59:17,515 --> 00:59:18,683 AH, MERDE. EN HAUT! EN HAUT! 644 00:59:18,767 --> 00:59:19,768 ALLONS-Y! ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 645 00:59:42,999 --> 00:59:45,377 [BROYAGE ÉTOUFFÉ] 646 00:59:45,460 --> 00:59:47,545 Newman : ÇA ARRIVE. CELA ARRIVE. 647 00:59:52,092 --> 00:59:53,968 CELA ARRIVE. 648 01:00:10,652 --> 01:00:11,861 RETENEZ VOTRE FEU ! 649 01:00:31,381 --> 01:00:32,590 [DECHARGES DE FUSIL] 650 01:00:36,720 --> 01:00:38,722 [GÉMISSEMENT] 651 01:00:48,023 --> 01:00:49,315 SOLANO. 652 01:00:54,237 --> 01:00:57,532 AW, NEWMAN N'A JAMAIS PU TIRER DROIT, LE POUVAIT-IL ? 653 01:00:57,615 --> 01:00:59,784 AAH. REPOSEZ EN PAIX. 654 01:00:59,868 --> 01:01:00,785 [GÉMISSEMENTS] 655 01:01:00,869 --> 01:01:03,038 LEVEZ-LA. 656 01:01:04,414 --> 01:01:05,373 ALLEZ. ALLONS-Y. 657 01:01:05,457 --> 01:01:07,334 JE T'AI EU. JE T'AI EU. DROITE. 658 01:01:07,417 --> 01:01:09,419 [GRONDEMENT] 659 01:01:12,380 --> 01:01:14,174 [VENT SOUFFLANT] 660 01:01:15,258 --> 01:01:16,801 Ça va ? 661 01:01:16,885 --> 01:01:19,137 J'AI EU PIRE. 662 01:01:19,220 --> 01:01:21,222 [RESPIRATION DOUCE] 663 01:01:23,933 --> 01:01:25,685 NE PERSONNE T'inquiète pour moi. 664 01:01:30,273 --> 01:01:31,941 [KAOR PARLE LANGAGE ALIEN EN HALTE] 665 01:01:43,286 --> 01:01:45,038 QUE DIT-IL ? 666 01:01:45,121 --> 01:01:47,957 QUELQUE CHOSE À PROPOS LE NAVIRE-MÈRE. 667 01:01:57,008 --> 01:02:00,345 NON, ATTENDEZ. IL PARLE À PROPOS DE SON NAVIRE. 668 01:02:00,428 --> 01:02:02,472 [PARLER UNE LANGUE EXTRÊME] 669 01:02:12,107 --> 01:02:14,609 IL VOUS VEUT POUR PILOTER SON NAVIRE. 670 01:02:18,238 --> 01:02:19,948 C'EST QUOI IL DIT ? 671 01:02:21,241 --> 01:02:23,284 [Gargouillis] 672 01:02:32,669 --> 01:02:33,795 KAOR. 673 01:02:39,509 --> 01:02:41,803 [halètements] 674 01:02:44,973 --> 01:02:46,683 KAOR? 675 01:03:01,865 --> 01:03:04,117 [GRONDEMENT ÉTOUFFÉ] 676 01:03:24,387 --> 01:03:25,805 LES GARS ! 677 01:03:34,356 --> 01:03:36,316 ALLER! 678 01:03:36,399 --> 01:03:38,902 CONTINUE! VITESSE DIEU ! 679 01:04:13,103 --> 01:04:15,021 COMMENT CELA FONCTIONNE ? 680 01:04:15,105 --> 01:04:16,898 TUBES À VIDE. 681 01:04:19,275 --> 01:04:20,860 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? QUOI? 682 01:04:20,944 --> 01:04:22,737 ET UN PEU DE ROSWELL. 683 01:04:22,821 --> 01:04:23,905 OUAIS. PAS DE MERDE. 684 01:04:23,988 --> 01:04:26,282 C'EST TOUT JE PEUX LE DIRE. 685 01:04:26,366 --> 01:04:27,867 C'EST FOLLE. 686 01:04:35,709 --> 01:04:36,626 TYLER. 687 01:04:36,710 --> 01:04:37,919 OUAIS. 688 01:04:38,003 --> 01:04:39,462 SUR LE SOL. 689 01:04:39,546 --> 01:04:40,630 OUAIS. 690 01:04:43,174 --> 01:04:44,384 COMMENT CELA FONCTIONNE ? 691 01:04:45,885 --> 01:04:47,804 POINTEZ ET TIREZ. 692 01:04:47,887 --> 01:04:48,888 COOL. D'ACCORD. Salut, Tyler. 693 01:04:48,972 --> 01:04:50,390 HEIN? 694 01:04:50,473 --> 01:04:52,142 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT. 695 01:04:55,228 --> 01:04:56,771 ALLONS-Y. 696 01:05:08,324 --> 01:05:09,701 ALLEZ! 697 01:05:34,476 --> 01:05:37,062 AAH ! [Grognant] 698 01:05:40,815 --> 01:05:42,734 Allez, Wonder Woman. CONDUIRE. 699 01:05:42,817 --> 01:05:44,110 FAITES VOTRE CHOSE. 700 01:05:54,496 --> 01:05:55,789 QUI ! J'ADORE CETTE CHOSE. 701 01:05:55,872 --> 01:05:57,540 HÉH. D'ACCORD. 702 01:06:08,968 --> 01:06:12,138 JE NE PENSE PAS QUE TU ES VA POUVOIR Gérez celui-ci. TYLER ! 703 01:06:16,142 --> 01:06:17,268 ALLEZ. PRENEZ LE VOLANT. 704 01:06:17,352 --> 01:06:18,353 OUAIS. ALLEZ. 705 01:06:21,272 --> 01:06:23,274 JE T'AI EU. JE T'AI EU. 706 01:06:24,609 --> 01:06:26,236 JE VAIS PRENDRE LA ROUE. 707 01:06:26,319 --> 01:06:27,320 QUI. 708 01:06:28,613 --> 01:06:30,990 ALLEZ, TYLER ! ALLEZ! CONDUIRE! 709 01:07:00,812 --> 01:07:03,440 OUI! OUI! 710 01:07:38,058 --> 01:07:39,225 ALORS OÙ EST-IL ? 711 01:07:39,309 --> 01:07:40,894 Juste là. 712 01:07:48,526 --> 01:07:49,819 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 713 01:07:49,903 --> 01:07:51,488 NON. 714 01:07:52,655 --> 01:07:54,783 C'ÉTAIT L'IDÉE DE JFK. 715 01:08:06,503 --> 01:08:09,631 ALLONS À L'ENFER HORS D'ICI. 716 01:08:09,714 --> 01:08:10,715 [GROGNEMENTS] 717 01:08:13,301 --> 01:08:14,552 BOUGONS. 718 01:08:14,636 --> 01:08:17,222 ALLER. ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! [TIR D'ARMES] 719 01:08:17,305 --> 01:08:20,100 BOUGEZ ! SE DÉPLACER! UNH. 720 01:08:20,183 --> 01:08:22,769 ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 721 01:08:22,852 --> 01:08:23,978 FAITES-LE ! 722 01:08:26,564 --> 01:08:27,524 [EXPLOSION] 723 01:08:27,607 --> 01:08:29,567 ALLEZ! ALLER! ALLER! ALLER! ALLER! 724 01:08:34,739 --> 01:08:36,032 ALLER! ALLER! 725 01:08:45,667 --> 01:08:47,419 VERS LE BAS! VERS LE BAS! VERS LE BAS. VERS LE BAS. 726 01:09:24,622 --> 01:09:25,540 Très bien, SOLANO. 727 01:09:25,623 --> 01:09:26,541 OUAIS. ALLER. 728 01:09:26,624 --> 01:09:28,126 D'ACCORD. 729 01:09:36,051 --> 01:09:37,135 ALLEZ. 730 01:09:43,933 --> 01:09:46,144 [Les appareils bourdonnent ET VOURNISSANT] 731 01:09:54,611 --> 01:09:56,237 VOUS POUVEZ LE VOLER ? 732 01:09:56,321 --> 01:09:58,323 SAVOIR FAIRE POUR LE DÉMARRER, MAIS C'EST À PROPOS DE TOUT. 733 01:09:58,406 --> 01:09:59,532 CELUI J'AI OPÉRÉ, 734 01:09:59,616 --> 01:10:01,368 IL LEUR A PRIS DES DÉCENNIES À COMPRENDRE. 735 01:10:01,451 --> 01:10:04,329 LA CHOSE EST VISUELLE. C'EST SPATIAL. 736 01:10:04,412 --> 01:10:08,708 JE NE PEUX PAS LE FAIRE, PAS COMME CELA. 737 01:10:08,792 --> 01:10:09,751 TYLER. 738 01:10:09,834 --> 01:10:13,171 [VOURBILLON ARTISANAT] 739 01:10:16,257 --> 01:10:17,592 UNH! 740 01:10:17,676 --> 01:10:19,386 ALLEZ. ALLEZ. 741 01:10:19,469 --> 01:10:20,470 ALLONS-Y. 742 01:10:20,553 --> 01:10:22,097 ALLER. ALLER. D'ACCORD. D'ACCORD. 743 01:10:24,516 --> 01:10:26,851 UN COMMUTATEUR, ET NOUS SOMMES DANS L'HYPERESPACE. 744 01:10:27,852 --> 01:10:30,271 SUPER. TOUT simplement génial. 745 01:10:38,863 --> 01:10:41,032 [GROGNEMENTS] 746 01:10:53,545 --> 01:10:55,547 Karla : ILS REVENNENT. 747 01:11:02,053 --> 01:11:04,305 Très bien, ELLE EST TOUT À VOUS. 748 01:11:14,983 --> 01:11:17,444 TYLER ! 500 MÈTRES! 749 01:11:17,527 --> 01:11:19,237 TYLER ! 750 01:11:21,239 --> 01:11:23,324 UNH! [halètements] OUAIS. OUAIS. 751 01:11:23,408 --> 01:11:24,617 D'ACCORD. 752 01:11:24,701 --> 01:11:25,660 D'ACCORD. D'ACCORD. QUI ! 753 01:11:25,744 --> 01:11:27,620 OUAIS. C'EST MON GARÇON. 754 01:11:34,252 --> 01:11:36,004 APPORTEZ-LE. 755 01:11:36,087 --> 01:11:37,672 Allez, Tyler. 756 01:11:37,756 --> 01:11:40,508 OHH! 757 01:11:40,592 --> 01:11:42,260 Ah. D'ACCORD. 758 01:11:43,928 --> 01:11:46,514 TYLER. Allez, mon pote. 759 01:11:46,598 --> 01:11:48,099 OBTENEZ-LES. TYLER. 760 01:11:52,771 --> 01:11:54,064 ALLEZ. 761 01:11:54,147 --> 01:11:56,107 [Grognant] 762 01:11:57,609 --> 01:12:00,362 [SOUPIRE] KARLA, PEUT-ÊTRE TOI Je peux l'aider ici, hein ? 763 01:12:00,445 --> 01:12:02,697 CHAQUE MACHINE EST PROGRAMMÉ À SON PILOTE 764 01:12:02,781 --> 01:12:04,324 ET SEULEMENT SON PILOTE. 765 01:12:04,407 --> 01:12:05,450 C'EST TOI, TYLER. 766 01:12:05,533 --> 01:12:07,327 CONNECTEZ-VOUS, ALORS. 767 01:12:07,410 --> 01:12:08,953 VOUS AVEZ VU AVATAR. ALLONS-Y. 768 01:12:13,625 --> 01:12:16,461 OUI. OUI. 769 01:12:21,132 --> 01:12:23,468 OH OUAIS. MON GARÇON. 770 01:12:23,551 --> 01:12:25,762 Hé hé hé. HOO HOO. 771 01:12:29,140 --> 01:12:30,767 D'ACCORD. D'ACCORD. 772 01:12:30,850 --> 01:12:32,936 CE N'EST PAS UN F-22. 773 01:12:33,019 --> 01:12:35,563 CETTE CHOSE EST... 774 01:12:35,647 --> 01:12:36,856 C'EST SPATIAL. 775 01:12:37,982 --> 01:12:39,067 C'EST INSTINCTUEL. 776 01:12:39,150 --> 01:12:41,403 IL FAUT REGARDER À L'ÉCRAN, 777 01:12:41,486 --> 01:12:44,572 TROUVEZ LES ESPACES. 778 01:12:44,656 --> 01:12:45,782 D'ACCORD. 779 01:12:47,534 --> 01:12:48,910 LE VOYEZ-VOUS ? 780 01:12:48,993 --> 01:12:50,245 NON. 781 01:12:50,328 --> 01:12:52,622 Je le ressens. 782 01:12:54,207 --> 01:12:56,126 [BIP] 783 01:12:56,209 --> 01:12:57,711 SAVEZ-VOUS CE QUE JE RESSENT ? 784 01:12:57,794 --> 01:13:00,088 UN À VENIR COUP DE CUL. 785 01:13:00,171 --> 01:13:02,507 JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT LE DÉFILÉ DE BIENVENUE. 786 01:13:08,596 --> 01:13:10,598 Très bien, ELLE EST TOUT À VOUS. 787 01:13:16,021 --> 01:13:17,022 UNH. 788 01:13:19,107 --> 01:13:20,191 UNH! 789 01:13:22,235 --> 01:13:25,447 HÉ, EUH, JE NE VEUX PAS ÊTRE Un pilote à l'arrière, mon pote, 790 01:13:25,530 --> 01:13:27,782 MAIS PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS PRENDRE QUELQUES ACTION ÉVASIVES. 791 01:13:27,866 --> 01:13:29,409 UNH! 792 01:13:39,961 --> 01:13:41,588 UNH! 793 01:13:46,217 --> 01:13:48,720 JE NE PENSE PAS NOUS POUVONS TENIR BEAUCOUP PLUS LONG. 794 01:13:50,555 --> 01:13:53,308 ATTENDEZ. J'AI REÇU LES BOUCLIERS. 795 01:13:54,434 --> 01:13:56,394 [SOLANO RIRE] C'EST TOUT. 796 01:13:58,938 --> 01:14:01,566 Oh, j'espère VOUS AVEZ UN PLAN. 797 01:14:03,109 --> 01:14:05,779 S'accrocher à quelque chose. Tu ferais mieux de le faire maintenant. 798 01:14:07,822 --> 01:14:09,199 [GROGNEMENTS] 799 01:14:09,282 --> 01:14:12,243 TOUJOURS VOULU SAVOIR À QUOI RESSEMBLE LA VITESSE DE LA LUMIÈRE. 800 01:14:12,327 --> 01:14:14,329 ON Y VA. UNH! 801 01:14:19,542 --> 01:14:23,254 [RIRE ET COUSSER] 802 01:14:38,645 --> 01:14:41,314 [CRÉQUILLES] 803 01:14:41,398 --> 01:14:42,816 [LE NAVIRE MISE HORS TENSION] 804 01:14:45,777 --> 01:14:47,362 AHH. [haletant] 805 01:14:53,785 --> 01:14:57,163 Salope, tu ferais mieux de me prévenir LA PROCHAINE FOIS QUELQUE CHOSE COMME CELA. 806 01:14:58,373 --> 01:15:01,668 DROIT DANS LE VENTRE DU NAVIRE. 807 01:15:03,128 --> 01:15:04,754 INCROYABLE. 808 01:15:04,838 --> 01:15:07,215 ALLONS VOIR CE QUE C'EST DERRIÈRE CE RIDEAU. 809 01:15:19,477 --> 01:15:20,895 D'ACCORD. 810 01:15:20,979 --> 01:15:23,773 HÉ, HÉ. ATTENDEZ-MOI. 811 01:15:23,857 --> 01:15:24,899 [GROGNEMENTS] 812 01:15:24,983 --> 01:15:27,652 Je veux donner un coup de pied DES CULS D'ALIENS AUSSI. 813 01:15:31,865 --> 01:15:33,908 DÉPÊCHE-TOI! 814 01:15:36,494 --> 01:15:38,121 HO! 815 01:15:38,204 --> 01:15:40,331 [halètements] ATTENDEZ UNE MINUTE. D'ACCORD. 816 01:15:41,332 --> 01:15:43,293 Très bien, bougez. 817 01:15:43,376 --> 01:15:44,711 Solano : ATTENTION. 818 01:15:56,056 --> 01:15:58,141 AHH. QU'EST-CE QUE CELA C'EST ÇA ? 819 01:16:02,437 --> 01:16:03,730 ATTENDEZ. 820 01:16:20,163 --> 01:16:21,498 SOLANO, DIS-MOI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE 821 01:16:21,581 --> 01:16:23,208 DANS CE SAC QUI VA TUEZ CETTE CHOSE. 822 01:16:23,291 --> 01:16:24,918 TOUJOURS. 823 01:16:44,688 --> 01:16:48,942 AAH ! 824 01:16:55,949 --> 01:16:56,950 [BAISER] 825 01:16:58,118 --> 01:16:59,953 OUAIS. 826 01:17:07,627 --> 01:17:09,254 Il faut qu'on bouge. 827 01:17:11,172 --> 01:17:13,591 AHH. MERCI. 828 01:18:11,066 --> 01:18:12,192 LES ESCLAVES. 829 01:18:18,990 --> 01:18:20,909 IL Y EN A DES MILLIERS. 830 01:18:20,992 --> 01:18:23,078 OK, NOUS NE L'avons PAS FAIT ENTRAÎNEZ-VOUS POUR CELA. 831 01:18:26,539 --> 01:18:28,458 [GROGNEMENT D'ÉTRANGER] 832 01:18:34,714 --> 01:18:36,299 WHAAH ! OHH! 833 01:18:36,383 --> 01:18:37,634 UNH! 834 01:18:37,717 --> 01:18:38,718 AAH ! 835 01:18:41,054 --> 01:18:43,139 [GROGNEMENT D'ÉTRANGER] 836 01:19:00,782 --> 01:19:01,700 HAAH ! 837 01:19:01,783 --> 01:19:03,868 [GROGNEMENTS] 838 01:19:11,084 --> 01:19:13,253 [GROGNEMENTS] 839 01:19:41,448 --> 01:19:43,450 [Grognant] 840 01:20:00,759 --> 01:20:05,680 [RUGEMENTS] 841 01:20:09,726 --> 01:20:11,978 [BIPS DE L'APPAREIL] 842 01:20:12,062 --> 01:20:13,897 [VOURBILLON DU TOIT] 843 01:20:19,444 --> 01:20:23,156 [GROGNEMENTS] 844 01:20:29,287 --> 01:20:30,622 CELA NE VA PAS TENIR. 845 01:20:38,630 --> 01:20:41,925 AAH ! 846 01:20:42,008 --> 01:20:44,260 [SOUFFLET ALIEN] 847 01:20:44,344 --> 01:20:45,970 [SOLANO CRIANT] 848 01:20:46,054 --> 01:20:48,848 Je t'ai eu. ALLEZ. 849 01:20:52,435 --> 01:20:53,770 Tyler : Vas-y ! ALLER! ALLER! ALLER! 850 01:20:53,853 --> 01:20:56,356 ALLER! ALLER! UNH. 851 01:20:59,984 --> 01:21:02,195 [RUGEMENTS] 852 01:21:04,030 --> 01:21:05,865 Oh, Scheisse. 853 01:21:07,742 --> 01:21:09,744 [GROGEMENT DE SOLANO] 854 01:21:13,331 --> 01:21:16,001 AAH ! 855 01:21:18,920 --> 01:21:20,922 [CRIANT] 856 01:21:24,092 --> 01:21:25,552 Solano : AAH ! 857 01:21:39,733 --> 01:21:41,067 NON! 858 01:21:41,151 --> 01:21:42,610 AAH ! 859 01:21:42,694 --> 01:21:44,696 [CRAGES] 860 01:21:47,115 --> 01:21:49,117 [GROGNEMENT D'ÉTRANGER] 861 01:21:59,753 --> 01:22:02,797 [CRI D'ÉTRANGER] 862 01:22:04,591 --> 01:22:06,217 [BIP] 863 01:22:11,264 --> 01:22:13,975 [GROGNEMENT D'ÉTRANGER] 864 01:22:40,669 --> 01:22:41,795 TYLER. 865 01:22:44,130 --> 01:22:45,674 TYLER. 866 01:22:45,757 --> 01:22:47,050 JETEZ-LE. 867 01:22:48,176 --> 01:22:49,094 NON. 868 01:22:49,177 --> 01:22:50,762 JETEZ-LE. 869 01:22:52,305 --> 01:22:53,306 DÉPÊCHEZ-VOUS! 870 01:22:54,974 --> 01:22:55,975 FAIS-LE. 871 01:23:02,899 --> 01:23:04,317 [BIPS] 872 01:23:07,404 --> 01:23:09,781 AAH ! 873 01:23:09,864 --> 01:23:13,868 AAH ! 874 01:23:14,994 --> 01:23:17,038 [GALÈTES D'ÉTRANGERS] 875 01:23:21,751 --> 01:23:25,714 [ALIEN haletant] 876 01:23:29,342 --> 01:23:31,511 [EXPLOSIONS] 877 01:23:32,887 --> 01:23:35,348 [GÉMISSEMENTS] 878 01:23:38,518 --> 01:23:41,229 [CRIANT] 879 01:23:53,283 --> 01:23:56,119 PERSONNE NE QUITTE. 880 01:23:56,202 --> 01:23:59,748 AAH ! [HALÈTEMENT] 881 01:24:02,125 --> 01:24:03,126 [CLANG] 882 01:24:06,463 --> 01:24:11,051 [PARLE UNE LANGUE EXTRÊME] 883 01:24:13,803 --> 01:24:16,556 [RÉPÈTE LA PHRASE EN LANGUE ÉTRANGER] 884 01:24:21,269 --> 01:24:22,228 OHH. 885 01:24:22,312 --> 01:24:24,647 [haletant] 886 01:24:26,232 --> 01:24:28,777 ALLONS-Y. 887 01:24:36,284 --> 01:24:37,744 Karla : AAH ! 888 01:24:39,204 --> 01:24:40,455 JE T'AI EU. 889 01:24:52,217 --> 01:24:55,220 NOUS NE POURRONS PAS POUR SORTIR D'ICI. 890 01:24:58,598 --> 01:25:00,558 NOUS DESCENDONS AVEC LE NAVIRE. 891 01:25:08,066 --> 01:25:09,442 ATTENDEZ. 892 01:25:11,069 --> 01:25:11,986 À MOINS QUE NOUS UTILISONS... 893 01:25:12,070 --> 01:25:13,196 LES BOUCLIERS. --LES BOUCLIERS. 894 01:25:13,279 --> 01:25:15,073 OUAIS. 895 01:25:15,156 --> 01:25:16,449 CETTE BOUT DE LA CONSOLE. 896 01:25:23,373 --> 01:25:24,874 OK, sous la console. 897 01:25:24,958 --> 01:25:25,959 JUSTE ICI ? 898 01:25:26,042 --> 01:25:27,210 IL Y A UN AUTRE ÉCRAN. 899 01:25:28,586 --> 01:25:30,005 OUAIS. C'EST ÇA. 900 01:25:37,595 --> 01:25:39,222 CELA NE FONCTIONNE PAS. 901 01:25:39,305 --> 01:25:41,057 OK, OK, TYLER, 902 01:25:41,141 --> 01:25:44,769 Je sais que ça va SENTEZ-VOUS CONTRE-INTUITIF, 903 01:25:44,853 --> 01:25:46,271 MAIS VOUS DEVEZ VOUS DÉTENDRE 904 01:25:46,354 --> 01:25:49,691 ET SENTEZ JUSTE LE NAVIRE. 905 01:25:49,774 --> 01:25:51,985 [FOURDONNEMENT] 906 01:25:55,947 --> 01:25:57,240 OK ? 907 01:26:09,961 --> 01:26:11,129 C'EST ÇA. 908 01:26:15,342 --> 01:26:16,676 D'ACCORD. 909 01:26:21,431 --> 01:26:22,432 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 910 01:26:23,475 --> 01:26:26,186 D'ACCORD. D'ACCORD. 911 01:26:30,982 --> 01:26:33,109 LES BOUCLIERS SONT LEVÉS. 912 01:26:33,193 --> 01:26:34,235 ILS SONT AU MAXIMUM. 913 01:26:35,445 --> 01:26:37,697 [GÉMISSEMENTS] 914 01:27:37,590 --> 01:27:39,676 [TOUSSE] 915 01:27:39,759 --> 01:27:41,761 [LES DEUX GÉMISSENT] 916 01:27:44,973 --> 01:27:46,307 Euh! 917 01:27:48,935 --> 01:27:49,894 HÉH. 918 01:27:49,978 --> 01:27:52,105 [LES DEUX RIRE] 919 01:27:52,188 --> 01:27:53,148 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 920 01:27:53,231 --> 01:27:55,233 SUPER. 921 01:27:55,316 --> 01:27:56,693 D'ACCORD. 922 01:27:56,776 --> 01:27:58,737 ALLONS... ALLONS-Y. D'ACCORD. 923 01:28:00,780 --> 01:28:02,782 [VENT SOUFFLANT]