1
00:00:24,000 --> 00:00:26,950
(OFF) "Milhões de anos atrás
que o ser humano é humano."

2
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
"Os Maias já disseram

3
00:00:27,880 --> 00:00:30,380
do que uma pedra gigante
se aproximaria da Terra."

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,310
"O fim do mundo,
o apocalipse..."

5
00:00:32,680 --> 00:00:33,980
“Os sacerdotes anunciaram

6
00:00:34,400 --> 00:00:35,990
o desfecho trágico
da existência,

7
00:00:36,280 --> 00:00:37,630
que tudo iria acabar,

8
00:00:38,200 --> 00:00:38,850
e que a água

9
00:00:39,360 --> 00:00:41,610
seria o único elemento
isso nos protegeria."

10
00:00:43,680 --> 00:00:44,730
Olá, Alberto. Como vai você?

11
00:00:46,800 --> 00:00:46,980
O que aconteceu com você?

12
00:00:48,400 --> 00:00:49,500
Quem vai...?

13
00:00:50,320 --> 00:00:50,820
OK.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,100
Ouça, ouça. Bem, todo mundo, certo?

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Judit também vem.

16
00:00:55,200 --> 00:00:55,700
OK.

17
00:00:56,400 --> 00:00:57,850
Muito bom. Vamos, até agora.

18
00:00:58,800 --> 00:00:59,650
“Séculos depois

19
00:01:00,120 --> 00:01:02,470
um jovem astrônomo
descobri que de fato

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,530
aquela pedra existia
e que isso aconteceria muito perto de nós."

21
00:01:06,360 --> 00:01:08,160
"Mas nada mais, era apenas um cometa."

22
00:01:09,200 --> 00:01:10,450
"Ele a chamou de Cometa Rose."

23
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
"Rose era o nome da garota
por quem eu estava apaixonado,

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,910
mas ela era casada
com um amigo dele."

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,900
"Ele nunca se atreveu a dizer nada a ela."

26
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
(a música continua)

27
00:01:25,280 --> 00:01:28,530
"É engraçado como no final
algo tão distante quanto um cometa

28
00:01:28,879 --> 100:40:57,000 00:01:31,280 -acaba unido a algo tão próximo
como o amor."

29
00:01:33,800 --> 00:01:35,530
"Sentimos amor, nos movemos,
"Choramos por amor."

30
00:01:36,840 --> 00:01:39,490
“Poderíamos dizer que a maioria
de coisas que fazemos

31
00:01:39,360 --> 00:01:40,960
estão relacionados ao amor."

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
"Não estamos obcecados?"

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,180
Agora vamos fazer práticas.

34
00:01:47,600 --> 00:01:48,100
Plou poq.

35
00:01:49,720 --> 00:01:50,220
Plou poq.

36
00:01:50,800 --> 00:01:51,600
Plou Procalpoca.

37
00:01:54,120 --> 00:01:54,920
Plou Procalpoca.

38
00:01:55,840 --> 00:01:56,940
Prou prou.
Prou prou.

39
00:01:57,360 --> 00:01:57,910
Todos juntos.

40
00:01:58,440 --> 00:01:59,690
Plou poq procalpoca plou.

41
00:02:00,240 --> 00:02:00,740
Plou poq.

42
00:02:01,440 --> 00:02:02,290
Vamos! Plou poq.

43
00:02:02,600 --> 00:02:03,450
Ploca plo plou.

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,370
O que você está falando? Tcheco?
Muito bom. Muito bom.

45
00:02:08,560 --> 00:02:09,860
"Não será o fim do mundo,

46
00:02:10,280 --> 00:02:12,580
mas o cometa Rose passará
acima de nós

47
00:02:12,560 --> 00:02:13,810
logo no início do dia."

48
00:02:13,920 --> 00:02:17,270
“E aqui em Barcelona seremos muitos
aqueles de nós que vão esperar

49
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
vê-lo cruzar o céu."

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,430
Ops, desculpe.

51
00:02:47,920 --> 00:02:48,420
Roser?

52
00:02:53,600 --> 00:02:54,100
Alberto.

53
00:02:56,520 --> 00:02:57,670
Como ele está?
-Como você está?

54
00:02:58,720 --> 00:02:59,220
Bom.

55
00:03:00,760 --> 00:03:01,610
Isso me desabotoa.

56
00:03:03,240 --> 00:03:04,340
Você vai sair de férias?

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Vou morar em Nova York.

58
00:03:07,200 --> 00:03:08,250
Eles me deram uma bolsa de estudos.

59
00:03:12,800 --> 00:03:12,830
Ricart, Alberto.

60
00:03:13,960 --> 00:03:14,710
Alberto, Ricardo.

61
00:03:15,280 --> 00:03:16,430
Encantado.
-Encantado.

62
00:03:16,400 --> 00:03:17,900
Eu sou o namorado dela.
-Ele é advogado.

63
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
Bem, acabou de terminar
a corrida e...

64
00:03:20,800 --> 00:03:21,330
Ele é DJ.
-Bah, eu tento.

65
00:03:23,440 --> 00:03:24,590
Bem, ouça, estou indo embora.

66
00:03:26,280 --> 00:03:27,180
Que corra muito bem.

67
00:03:27,400 --> 00:03:28,550
Encantado.
-Encantado.

68
00:03:28,640 --> 00:03:30,940
E desculpe por...
-Nada acontece, nada acontece.

69
00:03:30,960 --> 00:03:31,460
Vamos.

70
00:03:32,240 --> 00:03:33,290
Até mais.
-Adeus.

71
00:03:37,200 --> 00:03:39,350
Ali, para a banda!
“Assim, assim, assim!”

72
00:03:39,320 --> 00:03:39,820
Marca!

73
00:03:40,440 --> 00:03:41,940
-Vamos, Cardi! Chute, chute!

74
00:03:42,360 --> 00:03:43,460
-Corra, corra, atire!

75
00:03:43,640 --> 00:03:44,390
-Vamos, vamos!

76
00:03:45,800 --> 00:03:45,580
Uau!

77
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
Droga, leve embora!

78
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
-Vamos, levanta!

79
00:03:49,440 --> 00:03:49,940
Meta!

80
00:03:54,000 --> 00:03:55,100
Bom, bom! Vamos!

81
00:04:02,160 --> 00:04:03,100
Olhe para este gramado.

82
00:04:03,560 --> 00:04:06,110
Este grande estádio viu você crescer
como jogador.

83
00:04:07,240 --> 00:04:09,190
E agora você vai deixar isso para trás
para sempre.

84
00:04:11,120 --> 00:04:11,620
E se não?

85
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
E se eu ficar o que?
- Você enlouqueceu ou o quê?

86
00:04:14,680 --> 00:04:17,430
Vamos ver quem gostaria de ficar
nesta grama de merda.

87
00:04:17,280 --> 00:04:18,630
Os suportes são feitos de plástico.

88
00:04:18,800 --> 00:04:20,250
E ninguém nunca vem nos ver.

89
00:04:20,800 --> 00:04:23,550
Bem, estou pensando sobre isso.
-O que você tem que pensar?

90
00:04:23,640 --> 00:04:26,290
E o que eu faço com Arquitetura?
Eu joguei ao mar?

91
00:04:26,520 --> 00:04:27,670
O que isso importa?
-Cara...

92
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Depois de tanto esforço...

93
00:04:30,520 --> 00:04:31,970
Acho que também tenho futuro.

94
00:04:32,120 --> 00:04:34,220
Poderíamos perder o novo Gaudí?
-Gaud?

95
00:04:34,120 --> 00:04:34,870
Para o novo Gaud�.

96
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
Você está lá há um ano
e você tem quatro restantes.

97
00:04:37,200 --> 00:04:39,700
Einstein falhou
matemática e veja como ficou.

98
00:04:39,560 --> 00:04:40,660
Einstein?
-Einstein.

99
00:04:40,720 --> 00:00:53,000 00:04:18,120,000000000029
Do que diabos você está falando?

100
00:04:43,680 --> 00:04:44,780
Não é tão fácil, Marc.

101
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Vamos ver, Jordi. Jordan.

102
00:04:49,240 --> 00:04:51,890
O Barcelona contratou você.
Diga-me o que há de errado com você.

103
00:04:52,760 --> 00:04:54,660
E se eu estragar tudo?
E se eu não fizer certo?

104
00:04:54,560 --> 00:04:55,310
Não, não, não, não.

105
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Você vai fazer isso como um filho da puta,
Eu sei disso.

106
00:04:59,520 --> 00:05:00,120
Não sei.
-Ei.

107
00:05:00,800 --> 00:05:01,300
(risos)

108
00:05:03,240 --> 00:05:04,640
Quem te ama, caramba?

109
00:05:11,480 --> 00:05:12,780
Vamos, atire em Palla, viado.

110
00:05:26,920 --> 00:05:27,420
O que está errado?

111
00:05:29,000 --> 00:05:29,500
Não sei.

112
00:05:33,440 --> 00:05:35,590
O que acontece é
que o Barcelona contratou você!

113
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
Ei, ei, ei, ei!

114
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
Ei, ei, ei, ei!

115
00:05:41,320 --> 00:05:42,120
Ei, ei, ei, ei!

116
00:05:42,400 --> 00:05:43,200
Ei, ei, ei, ei!

117
00:05:43,960 --> 00:05:44,760
Ei, ei, ei, ei!

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,750
Lembra de nós, hein, bastardo?
-Cara, você vai dizer.

119
00:05:48,600 --> 00:05:49,500
(música dramática)

120
00:06:05,440 --> 00:06:05,940
(Aplausos)

121
00:06:12,920 --> 00:06:13,620
Ei!
-Hospedar.

122
00:06:15,520 --> 00:06:17,870
O que você está fazendo aqui?
-Hoje à noite vou para o Apollo.

123
00:06:18,640 --> 00:06:19,540
Esse Ricart clica.

124
00:06:20,240 --> 00:06:22,190
E eu pensei
que ele poderia vir de qualquer maneira.

125
00:06:22,280 --> 00:06:25,380
Sim, sim. Não, eu tenho
Tenho que pegar o ônibus para o aeroporto.

126
00:06:25,200 --> 00:06:26,250
A que horas você pega?

127
00:06:26,400 --> 00:06:28,650
Amanhã de manhã, mas...
-Bem, é isso.

128
00:06:28,600 --> 00:06:29,650
Não pode.
-Perfeito.

129
00:06:29,680 --> 00:06:31,730
Não, pensei em visitar
para alguns colegas

130
00:06:31,960 --> 00:06:34,660
Eles dão uma festa e não... não...
-Ricart é muito legal.

131
00:06:34,800 --> 00:06:36,250
Sério, você realmente vai gostar dele.

132
00:06:39,600 --> 00:06:40,400
Isso me deixa animado.

133
00:06:42,800 --> 00:06:43,550
Vamos, um pouco.

134
00:06:44,840 --> 00:06:45,490
Só por um tempo.

135
00:06:46,160 --> 00:06:49,110
Mãe, eu tenho que te deixar,
que estamos finalizando a mudança.

136
00:06:49,480 --> 00:06:50,430
Sim, um beijinho. Mua.

137
00:06:51,520 --> 00:06:53,470
você é muito pegajoso
com sua mãe, né?

138
00:06:53,360 --> 00:06:54,510
O que você está fazendo com a TV?

139
00:06:54,600 --> 00:06:55,500
Isso não funciona, cara.

140
00:06:55,760 --> 00:06:58,510
Adri, eu já te disse mil vezes
Que você dê a ele mais graça.

141
00:06:58,640 --> 00:06:59,290
Mão aberta.

142
00:06:59,720 --> 00:07:00,520
E bum! É isso.

143
00:07:06,880 --> 00:07:07,730
Ok, ok, ok.

144
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Agora eu sei que você estragou tudo.

145
00:07:09,520 --> 00:07:11,270
Agora você compra um por pronto, claro.

146
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Sim, isso é meu, cara.

147
00:07:12,560 --> 00:07:14,860
É por isso que eu digo,
Você cuida das TVs, certo?

148
00:07:15,480 --> 00:07:17,980
Eu sei, se você quiser
Compramos pela metade, certo?

149
00:07:23,400 --> 00:07:23,540
Guillem.

150
00:07:25,200 --> 00:07:25,800
Meio-irmão.

151
00:07:26,720 --> 00:07:27,970
Eu quero terminar isso. O que?

152
00:07:28,800 --> 00:07:30,450
A irmã de Sara está dando uma festa.

153
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
E como você sabe?
Facebook.

154
00:07:34,840 --> 00:07:35,890
São fantasias, certo?

155
00:07:36,440 --> 00:07:37,390
É o que diz o evento.

156
00:07:37,920 --> 00:07:38,420
Você irá?

157
00:07:39,280 --> 00:07:40,130
Sara estará lá.

158
00:07:41,880 --> 00:07:42,380
Não.

159
00:07:46,400 --> 00:07:48,290
Guillem, você tem possibilidades
com aquela garota.

160
00:07:49,240 --> 00:07:49,890
Não é verdade.

161
00:07:50,760 --> 00:07:52,310
Além disso, ele nunca me disse nada.

162
00:07:52,720 --> 00:07:55,420
Nada? Ou qualquer coisa sobre o assunto
"Ah, como eu te amo"?

163
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Nada sobre o assunto.
Claro, ela não é uma vagabunda.

164
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Por causa da aparência que ele tem,
Eu diria que será,

165
00:08:02,880 --> 00:08:03,680
mas ainda não.

166
00:08:04,600 --> 00:08:07,350
E para dar o primeiro beijo,
o que você quer que eu te diga?

167
00:08:07,440 --> 00:08:08,540
O primeiro é difícil.

168
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
E como você sabe?

169
00:08:11,400 --> 00:08:13,190
Com esta atitude
Você se tornará virgem aos 19 anos.

170
00:08:13,400 --> 00:08:13,540
Eu não irei.

171
00:08:14,520 --> 00:08:15,470
Eu não fui convidado.

172
00:08:15,960 --> 00:08:17,310
É a festa da irmã dele.

173
00:08:17,320 --> 00:08:18,220
Ninguém vai te convidar.

174
00:08:20,280 --> 00:08:22,430
Droga, que casa
O que você tem, Joan, seu bastardo.

175
00:08:22,720 --> 00:08:24,270
Cheira um pouco fechado, sim.

176
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
Obrigado. Além disso, eu convido você.

177
00:08:26,640 --> 00:08:28,540
O que? �Preparado
ver o cometa?

178
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
E muito.

179
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
"Você realmente ficou
ver isso há 6 anos?

180
00:08:32,280 --> 00:08:34,230
Ha! Você diz a ele que ele não acredita.
-Não.

181
00:08:34,640 --> 00:08:35,140
Como foi?

182
00:08:35,800 --> 00:08:37,850
Vimos um artigo
que falou sobre o cometa

183
00:08:38,120 --> 00:08:40,770
e decidimos que nos encontraríamos...
Estávamos bêbados, não estávamos?

184
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
29 de julho de 2013.

185
00:08:42,720 --> 00:08:43,370
Casa de Joana.

186
00:08:43,800 --> 00:08:45,700
Isso foi um grande salto de fé.
Por que?

187
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Joan ainda mora com a avó.

188
00:08:47,720 --> 00:08:48,220
Vamos lá...

189
00:08:48,800 --> 00:08:50,450
No final, aqui estamos, né?
-Sim.

190
00:08:50,440 --> 00:08:51,740
Quem iria nos contar?

191
00:08:51,760 --> 00:08:53,860
Água. Onde está a água?
-Na cozinha.

192
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
No mármore.
-Na cozinha, agora.

193
00:08:55,720 --> 00:08:57,470
Ouça, somos seis no final.
-Não.

194
00:08:57,600 --> 00:08:59,450
Não, não, nós cinco
em princípio.

195
00:08:59,360 --> 00:09:00,460
Ele não veio...?
-Judite.

196
00:09:00,600 --> 00:09:03,250
Ele me enviou uma mensagem
que não contamos com isso.

197
00:09:03,120 --> 00:09:04,470
Fomos evitados.
-Já.

198
00:09:05,159 --> 100:40:06,00000:09:05,659 --> 100:40:06, Bem, uau.

199
00:09:09,280 --> 00:09:12,730
Ei, e você sabe se... perto de casa
Existe uma farmácia para sua irmã...?

200
00:09:14,600 --> 00:09:15,700
Sim, haverá alguns.

201
00:09:16,200 --> 00:09:18,450
Mas vamos lá, se você quiser
ibuprofeno ou algo assim

202
00:09:18,640 --> 00:09:19,890
Eu ligo para ela e pergunto.

203
00:09:20,320 --> 00:09:22,220
Não, é só que eu queria
compre um movimento.

204
00:09:22,120 --> 00:09:22,720
Uma mudança?

205
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
Do quê?
Vamos ver...

206
00:09:27,440 --> 00:09:30,340
Não é que eu também... eu também não quero.
você pode se coçar, mas...

207
00:09:30,480 --> 00:09:31,300
(limpa a garganta)

208
00:09:32,160 --> 00:09:33,860
Bem, eu cheguei atrasado...

209
00:09:34,840 --> 00:09:35,390
Quanto?

210
00:09:37,160 --> 00:09:38,110
Bem, cerca de um mês...

211
00:09:39,240 --> 00:09:40,590
e meio ou dois meses, mais ou menos.

212
00:09:40,920 --> 00:09:41,720
E assim...? Dois?

213
00:09:42,720 --> 00:09:45,770
Isso não é um atraso, Laura.
Você já sabe que sou super insegura.

214
00:09:46,800 --> 00:09:47,530
Você já me conhece. Que isso não é...

215
00:09:48,760 --> 00:09:50,210
O fato é que eu gostaria...

216
00:09:52,320 --> 00:09:53,620
compre um teste para...

217
00:09:53,840 --> 00:09:55,890
Se eu não vou estar
em Barcelona listrado...

218
00:09:56,360 --> 00:09:57,810
É a coisa típica que você faz,

219
00:09:58,280 --> 00:09:59,980
Você recebe um não e fica menstruada,

220
00:09:59,960 --> 00:10:01,260
porque eles são todos paranóicos.

221
00:10:02,400 --> 00:10:03,790
Claro que você não.
Se não...

222
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
É o badejo
que morde o rabo.

223
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
Como você coça não te decepciona
e como isso não te decepciona...

224
00:10:07,880 --> 00:10:08,380
O que eu sei?

225
00:10:08,960 --> 00:10:10,100
Eu faço isso e pronto.

226
00:10:14,400 --> 00:10:14,540
OK.

227
00:10:17,880 --> 00:10:18,580
Bem... Ah...

228
00:10:19,360 --> 00:10:22,210
Estacionamos o carro perto
da casa da minha irmã...

229
00:10:22,640 --> 00:10:24,790
Procuramos uma farmácia,
nós compramos esse bug

230
00:10:24,760 --> 00:10:25,660
e é isso.
Preditor?

231
00:10:25,840 --> 00:10:26,740
O Preditor e é isso.

232
00:10:27,320 --> 00:10:27,820
Obrigado.

233
00:10:29,200 --> 00:10:30,550
Uma res.
Muito, muito obrigado.

234
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Muito obrigado.

235
00:10:32,320 --> 00:10:32,820
Não.

236
00:10:40,440 --> 00:10:42,840
E aí, lindos?
Oriol, eu já te disse mil vezes

237
00:10:42,840 --> 00:10:44,940
Eu não quero diques
e menos sobre o Barça.

238
00:10:44,880 --> 00:10:48,300
Oriol, diga ao seu amigo idiota
que eu com idiotas charnegos

239
00:10:47,880 --> 00:10:49,300
Eu não quero ver nada.

240
00:10:49,640 --> 00:10:50,790
Maiorquina, o que está acontecendo?

241
00:10:52,200 --> 00:10:53,650
Você gostaria de algo? Uma Nestea?

242
00:10:54,280 --> 00:10:54,780
Vamos.

243
00:10:58,120 --> 00:10:58,620
E daí?

244
00:10:59,200 --> 00:11:01,350
Como vai sua convivência?
Ei, casal?

245
00:11:01,720 --> 00:11:02,220
Bom.

246
00:11:02,800 --> 00:11:05,650
Não me diga que eles ainda não começaram
as primeiras disputas?

247
00:11:05,840 --> 00:11:07,290
E por que eu teria que sair?

248
00:11:07,960 --> 00:11:10,710
Porque eles são todos super amigos
até que eles compartilhem um apartamento.

249
00:11:11,520 --> 00:11:13,820
Oh não, isso são mulheres
que você é puro veneno.

250
00:11:14,160 --> 00:11:15,110
Desculpe, repita isso.

251
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
que as mulheres
vocês são superamigos pela frente

252
00:11:17,760 --> 00:11:19,710
e por trás
esfaqueie aquele que criou você.

253
00:11:19,640 --> 00:11:21,540
Vamos lá, é para isso que eles estão indo
para a pia juntos,

254
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
para que eu não a critique
quando ele não está lá.

255
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Como você pode admitir
me diga isso?

256
00:11:25,680 --> 00:11:26,180
Bem...

257
00:11:27,880 --> 00:11:30,530
Que nós somos diferentes
com essa coisa de amizade.

258
00:11:30,640 --> 00:11:33,290
Bem, bem, eu gostaria de ver você
daqui a alguns meses.

259
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
Oh?
Bem, vamos ou o quê?

260
00:11:35,280 --> 00:11:38,300
Lembre-se que temos que pesquisar
ao meu amigo Erasmus.

261
00:11:37,920 --> 00:11:40,420
Uma coisa. Seu amigo é como você?
É um dos seus?

262
00:11:40,880 --> 00:11:41,380
Como eu?

263
00:11:42,800 --> 00:11:43,230
Em outras palavras, é um pãozinho.

264
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Com licença?
Droga, Anna, coque.

265
00:11:45,320 --> 00:11:48,170
Comedores de capacho, tesouras,
caminhoneiro, desviado, cachapera.

266
00:11:48,400 --> 00:11:49,940
Pata, bucha, macha,
moleca, torti,

267
00:11:50,800 --> 00:11:51,180
pechito com pechito...

268
00:11:51,480 --> 00:11:53,430
O que você quer mais?
Eu tocarei trombone para você

269
00:11:53,320 --> 00:11:54,670
ou você gosta mais da gaita.

270
00:11:54,680 --> 00:11:57,480
Se você gosta mais de carne
ou o peixe, como você, rainha.

271
00:11:57,320 --> 00:11:58,120


272
00:12:00,240 --> 00:12:01,690


273
00:12:10,600 --> 00:12:11,650


274
00:12:14,160 --> 00:12:15,760


275
00:12:23,680 --> 00:12:24,230


276
00:12:26,920 --> 00:12:27,870


277
00:12:30,240 --> 00:12:31,190


278
00:12:34,000 --> 00:12:34,550


279
00:12:37,800 --> 00:12:38,300


280
00:12:40,720 --> 00:12:41,720


281
00:12:43,800 --> 00:12:44,700


282
00:12:47,400 --> 00:12:48,250


283
00:12:58,320 --> 00:12:58,820
(Griter�o)

284
00:13:15,400 --> 00:13:16,440
Mireia, ninguém está arrumado.

285
00:13:17,160 --> 00:13:18,810
Estou vendo isso. Sem problemas.

286
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Estou vestido como um esqueleto.

287
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
Não se preocupem, tias
Eles amam caras assim.

288
00:13:23,400 --> 00:13:24,290
Diferente, com personalidade.

289
00:13:25,440 --> 00:13:26,990
Você acha que eu sou um idiota?

290
00:13:27,000 --> 00:13:28,850
Estou fazendo papel de bobo,
vamos

291
00:13:28,760 --> 00:13:31,560
Foi uma mudança que eu não esperava,
mas o pior é ir embora.

292
00:13:31,600 --> 00:13:33,450
Partir será a melhor ideia
esta noite

293
00:13:33,520 --> 00:13:36,120
Partir irá reafirmar
o que você realmente é, um covarde.

294
00:13:37,680 --> 00:13:39,830
tenha bolas
e deixe o amor dominar você.

295
00:13:39,840 --> 00:13:40,390
O que?
Val.

296
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Atire, Jack Esqueleto.
-Guilhem.

297
00:13:43,400 --> 00:13:43,900
Como vai você?

298
00:13:44,480 --> 00:13:44,980
Ah, Sá...

299
00:13:46,840 --> 00:13:47,340
Sara.

300
00:13:52,160 --> 00:13:52,660
Desculpe.

301
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
Eu amo o traje.

302
00:13:55,800 --> 00:13:56,600
Obrigado. Mas...

303
00:13:58,840 --> 00:13:59,340
Ninguém...

304
00:14:00,200 --> 00:14:03,500
Sim, foi uma proposta minha,
mas minha irmã não se importou.

305
00:14:03,440 --> 00:14:05,490
Você sabe, a festa deles
e tudo está perfeito.

306
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Mas está tudo bem
Que haja alguém corajoso.

307
00:14:08,440 --> 00:14:09,240
Obrigado.
Sara!

308
00:14:10,920 --> 00:14:13,700
Minha irmã não quer fantasias
e me liga

309
00:14:13,160 --> 00:14:13,760
Agora eu venho.

310
00:14:14,400 --> 00:14:14,900
OK.

311
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
O bebezinho tem mais seios
do que eu pensava.

312
00:14:19,840 --> 00:14:20,590
E uma boa bunda.

313
00:14:21,640 --> 00:14:24,400
Nossa, o primeiro passo foi bom,
houve...

314
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
O quê?
Você sabe, contato visual.

315
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
Ele olhou você diretamente nos olhos.

316
00:14:29,600 --> 00:14:32,650
Segundo passo o álcool.
Prepare uma cubata e outra para ela.

317
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Não, é demais...
É um rum-cola.

318
00:14:34,880 --> 00:14:37,180
Você pega o rum, você coloca gelo no copo
e você coloca um rabo nele.

319
00:14:37,640 --> 00:14:40,540
Você não sabe o número de pessoas
que se apaixona pelo álcool.

320
00:14:40,360 --> 00:14:42,660
Não, não.
Não vou contar para sua mãe.

321
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Vai. As bebidas acabaram.

322
00:14:50,800 --> 00:14:50,880
(música animada)

323
00:15:11,680 --> 00:15:14,680
Minha irmã me pergunta
Por que você está vestido de esqueleto?

324
00:15:14,840 --> 00:15:15,840
E o que você disse a ele?

325
00:15:16,920 --> 00:15:17,420
Porque sim.

326
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Que tal esta vodca?

327
00:15:21,760 --> 00:15:22,310
É gim.

328
00:15:23,840 --> 00:15:26,290
Você não precisa beber nada
Se você não quiser, né?

329
00:15:26,200 --> 00:15:27,450
Você pode usar uma Fanta.

330
00:15:29,200 --> 00:15:30,350
Você conhece os Incas?

331
00:15:30,840 --> 00:15:32,290
A coisa do desejo?
É um cometa.

332
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Você não pode pedir desejos.

333
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Não é uma estrela cadente.

334
00:15:36,280 --> 00:15:38,130
É uma estrela cadente
mas gigante.

335
00:15:38,760 --> 00:15:40,310
E realiza desejos gigantescos, certo?

336
00:15:40,840 --> 00:15:41,790
Exato.
Besteira.

337
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Você conhece os Incas ou não?

338
00:15:46,640 --> 00:15:49,290
Eles previram a passagem do cometa
e... o fim do mundo.

339
00:15:50,200 --> 00:15:51,100
Eles disseram que a água

340
00:15:51,320 --> 00:15:53,520
seria o único elemento
isso nos protegeria.

341
00:15:53,440 --> 00:15:55,990
Do que a água nos protegerá?
Das coisas ruins.

342
00:15:56,760 --> 00:15:57,260
Eu não sei...

343
00:15:58,680 --> 00:16:01,430
Eu gosto mais da teoria
de estrela cadente gigante.

344
00:16:02,800 --> 00:16:04,150
É uma teoria para idiotas.

345
00:16:06,880 --> 00:16:08,930
Você... você viu
para... minha meia-irmã?

346
00:16:11,440 --> 00:16:11,940
Não.

347
00:16:12,960 --> 00:16:13,460
Bem...

348
00:16:15,360 --> 00:16:16,810
Eu... eu irei procurá-la.
OK.

349
00:16:24,320 --> 00:16:24,820
(Suspiro)

350
00:16:27,280 --> 00:16:28,300
Querida. Carlos.

351
00:16:38,280 --> 00:16:38,780
Vamos ver...

352
00:16:44,400 --> 00:16:45,100
Não, Laura,

353
00:16:45,480 --> 00:16:47,630
noventa e quatro por cento
de confiabilidade.

354
00:16:47,480 --> 00:16:49,580
É profissional. Parece um eco
com a telinha.

355
00:16:49,480 --> 00:16:51,330
Você veio
comprar um iPhone? Não.

356
00:16:52,120 --> 00:16:54,370
olha isso,
noventa e nove por cento. O que?

357
00:16:54,320 --> 00:16:54,820
Não.

358
00:16:56,320 --> 00:16:56,820
Ah, eu não sei.

359
00:16:58,320 --> 00:16:58,820
Vamos ver...

360
00:17:00,800 --> 00:17:00,680
Digitais, não.

361
00:17:01,280 --> 00:17:02,530
Digital, digital é bom.

362
00:17:03,520 --> 00:17:06,420
A eletrônica às vezes falha.
A eletrônica irá falhar.

363
00:17:06,680 --> 00:17:08,580
olha isso,
análogo de uma vida.

364
00:17:09,800 --> 00:17:11,980
As duas linhas. Noventa e nove
porcentagem de confiabilidade.

365
00:17:11,800 --> 00:17:13,250
Utilização fácil e clara. Preditor.

366
00:17:13,280 --> 00:17:15,730
Quando você compra um desses bugs
Você compra um...?

367
00:17:15,600 --> 00:17:16,100
Preditor.

368
00:17:17,440 --> 00:17:20,190
Avançado também. Com certeza nos dá
o resultado antes.

369
00:17:20,800 --> 00:17:20,780
Você gosta deste.

370
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
Vejamos, lindos, lindos eles não são.
Não importa. Trazer.

371
00:17:24,360 --> 00:17:25,410
Olá.
-Olá.

372
00:17:27,400 --> 00:17:28,490
Muito bom. O melhor, sem dúvida.

373
00:17:29,640 --> 00:00:40,000 00:17:06,140,000000000116
O melhor.

374
00:17:31,720 --> 00:17:32,370
O que devo a você?

375
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
E daí? Você carrega tudo?

376
00:17:38,160 --> 00:00:40,000 00:17:17,310,000000000116
O passaporte, a carteira...?
-Agora vai te surpreender. Você verá.

377
00:17:42,440 --> 00:17:43,690
Você e eu já nos conhecemos.

378
00:17:44,319 --> 100:40:48,00000:17:21,69,9999999998836
O que você acha?

379
00:17:48,160 --> 00:00:40,000 00:17:24,660,000000000116
Uau.

380
00:17:50,200 --> 00:17:51,150
Sr. Albert Ramón.

381
00:17:51,880 --> 00:00:40,000 00:17:30,430
O que está errado? Nem todos nós temos
sorte em nos ligar

382
00:17:54,400 --> 00:17:56,350
como o cometa mais lindo
e maravilhoso

383
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
o que vai acontecer
sobre o céu de Barcelona.

384
00:17:58,240 --> 00:17:59,900
Ei, Cometa Rose?

385
00:18:00,400 --> 00:18:02,550
Eles te chamam muito assim ou o quê?
-O tempo todo.

386
00:18:02,960 --> 00:18:05,310
Eu tenho uma cabeça como um tambor
com co�itas.

387
00:18:05,480 --> 00:18:06,280
E você vai ver?

388
00:18:06,640 --> 00:18:07,290
Sim.
-E aí?

389
00:18:08,280 --> 00:18:08,830
Sim. Sim, sim.

390
00:18:11,640 --> 00:18:14,140
A verdade é que eu preferiria
que se chamava Llurafina

391
00:18:15,800 --> 00:18:15,730
ou Montserrat.

392
00:18:16,200 --> 00:18:16,800
Montserrate...

393
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Sorveteria Monserrat.

394
00:18:22,400 --> 00:18:24,300
Você se lembra?
-Droga, eu lembro.

395
00:18:24,920 --> 00:18:27,470
Aberto até 1.000 ofertas
mil e um sabores.

396
00:18:27,760 --> 00:18:30,310
É uma sorveteria por aqui,
pelo centro,

397
00:18:30,200 --> 00:18:31,600
e aberto 24 horas por dia.

398
00:18:31,720 --> 00:18:35,700
O melhor sorvete do mundo.
-Exagere um pouco. Você sabe como é.

399
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Para mim, onde quer que haja um bom Calipo.

400
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
Igual. E barato, você.

401
00:18:38,840 --> 00:18:40,140
O que? Vou ao banheiro e vamos embora.

402
00:18:48,840 --> 00:18:50,900
Ouça, quão forte, certo?

403
00:18:52,240 --> 00:18:54,140
Essa coisa de você se dedicar
para o advogado

404
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
e à música ao mesmo tempo.

405
00:18:56,360 --> 00:18:58,410
Você e Roser há quanto tempo
O que você sabe?

406
00:18:58,320 --> 00:19:00,470
Eu não sei, eu a conheço
por muito tempo.

407
00:19:00,960 --> 00:19:03,210
Agora já faz muito tempo
que não nos víamos.

408
00:19:03,120 --> 00:19:05,270
Da escola?
De onde? Do instituto?

409
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Do instituto.
-Do instituto, sim. Obrigado.

410
00:19:10,840 --> 00:19:11,590
Você é Alberto.

411
00:19:13,240 --> 00:19:15,340
Você não é um Alberto...
Não, você é Albert.

412
00:19:16,880 --> 00:19:17,380
Como?

413
00:19:17,960 --> 00:19:19,860
Desculpe, não, não, não...
-Eu não só...

414
00:19:20,520 --> 00:19:22,820
Eu imaginei você diferente, cara.
Não sei, é só...

415
00:19:23,480 --> 00:19:24,580
Imaginei você mais alto.

416
00:19:25,920 --> 00:19:26,520
Bem, sou eu.

417
00:19:27,000 --> 00:19:28,950
-Não, não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.

418
00:19:29,960 --> 00:19:30,460
Tudo certo.

419
00:19:31,360 --> 00:19:33,510
"E então, Joan, alguma mulher
na sua vida?

420
00:19:35,160 --> 00:19:37,210
Puta merda, qual é a altura?
como o último

421
00:19:37,800 --> 00:19:38,530
Talvez esteja debaixo da mesa.

422
00:19:39,400 --> 00:19:39,790
Puta merda, Marta!

423
00:19:41,520 --> 00:19:42,170
Desculpe, hein?

424
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
Mas bem, você não respondeu
para a pergunta.

425
00:19:46,440 --> 00:19:47,690
Alguma garota na sua vida?

426
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Bem, a verdade é que ultimamente
Não estou muito interessado no assunto.

427
00:19:50,800 --> 00:19:53,850
Vejamos, Joan, você não gosta do assunto.
ou o assunto não é para você?

428
00:19:55,840 --> 00:19:57,540
Droga, ele é forte com o garoto.

429
00:19:57,880 --> 00:19:58,380
(sino)

430
00:19:59,400 --> 00:20:00,650
Vamos, estou indo.
-Você vai?

431
00:20:00,840 --> 00:20:01,390
A polícia

432
00:20:01,920 --> 00:20:03,170
Não se preocupe, eu tenho minha identidade.

433
00:20:03,600 --> 00:20:04,550
Isto tem sido bom.

434
00:20:04,880 --> 00:20:05,380
Eu vou, eu vou.

435
00:20:06,280 --> 00:20:07,780
Pego o camarão e vou lá.

436
00:20:13,720 --> 00:20:14,470
Judite!
-Olá.

437
00:20:15,880 --> 00:20:16,680
Que lindo, garota.

438
00:20:17,320 --> 00:20:19,470
Achei que você não viria.
-No final eu me encorajei.

439
00:20:19,320 --> 00:20:21,170
Você já jantou?
-Tem camarão, camarão.

440
00:20:21,160 --> 00:20:22,210
Judite, linda.
-Olá.

441
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Que ilusão.
-Como ele está?

442
00:20:25,320 --> 00:20:25,920
Bom. E você?

443
00:20:26,400 --> 00:20:26,900
Olá!

444
00:20:27,720 --> 00:20:28,220
Como vai você?

445
00:20:29,400 --> 00:20:29,540
Como vai você?

446
00:20:33,920 --> 00:20:35,220
Judit, conheça Anna.

447
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Sim, ele tem 19 anos, mas superamos isso
antes de você chegar.

448
00:20:39,240 --> 00:20:40,740
Eu não disse nada, hein?
-Olá.

449
00:20:40,840 --> 00:20:41,340
Prazer em conhecê-lo.

450
00:20:45,680 --> 00:20:46,180
Vamos lá...

451
00:20:48,000 --> 00:20:49,350
Olá. Como vai você?
-Como vai você?

452
00:20:52,800 --> 00:20:53,380
Como você é linda.
Obrigado.

453
00:20:54,560 --> 00:20:55,410
E você, essa barba?

454
00:20:56,800 --> 00:20:57,430
A culpa é dele, ele gosta...

455
00:20:57,880 --> 00:20:58,680
Você é muito bonito.

456
00:20:59,240 --> 00:21:02,190
O que? Como foi a viagem? Bem?
-Bem, um pouco longo.

457
00:21:02,400 --> 00:21:04,900
Durillo, sim.
Claro, com carro e tudo mais.

458
00:21:04,520 --> 00:21:06,220
Onde estão o cunyat e o pequenino?

459
00:21:06,200 --> 00:21:07,250
O pequenino das colônias.

460
00:21:07,760 --> 00:21:08,510
Ele saiu ontem.

461
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Eu sou um tolo...

462
00:21:10,880 --> 00:21:11,930
No telhado.

463
00:21:12,400 --> 00:21:15,350
Você quer subir agora? Vamos?
-Sim. Bem, trouxemos sobremesa.

464
00:21:15,200 --> 00:21:16,100
Obrigado. Que fofo.

465
00:21:16,720 --> 00:21:17,970
E eu queria ir ao banheiro...

466
00:21:18,600 --> 00:21:19,100
Ok.

467
00:21:19,880 --> 00:21:20,380
Está aqui.

468
00:21:20,960 --> 00:21:21,510
OK.

469
00:21:22,400 --> 00:21:23,190
Eu vou subir, ok?

470
00:21:23,240 --> 00:21:24,990
Pegue as chaves, por favor.
-OK.

471
00:21:25,520 --> 00:21:26,470
Vamos, até agora.

472
00:21:38,480 --> 00:21:39,300
Uau, fica...

473
00:21:41,800 --> 00:21:42,850
Como vai a ficatel?

474
00:21:44,920 --> 00:21:46,220
Droga, Carles, sério?

475
00:21:50,120 --> 00:21:51,570
Vamos, pegue. Uma miquete. Uh?

476
00:22:04,400 --> 00:22:05,450
Importante, eu li aqui.

477
00:22:06,440 --> 00:22:08,590
A linha de controle
deve sempre aparecer.

478
00:22:09,400 --> 00:22:10,340
Se não houver linha de controle

479
00:22:10,480 --> 00:22:12,430
o teste não funcionou
apropriadamente

480
00:22:12,320 --> 00:22:13,470
e o teste não é válido.

481
00:22:13,520 --> 00:22:14,200
Dacord.

482
00:22:17,160 --> 00:22:19,360
Aos 30 minutos
tendo realizado o teste

483
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
uma linha muito pálida pode aparecer
na janela de resultados.

484
00:22:23,200 --> 00:22:24,700
Esta linha rosa púrpura pálida

485
00:22:25,280 --> 00:22:26,880
não indica um resultado positivo.

486
00:22:29,400 --> 00:22:30,190
OK? Você me entende ou não?

487
00:22:30,680 --> 00:22:31,630
Eu ouço você, eu ouço você...

488
00:22:31,880 --> 00:22:33,780
Não está de acordo
suas descobertas, hein?

489
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
Oh!

490
00:22:45,280 --> 00:22:45,780
E daí?

491
00:22:47,800 --> 00:22:47,780
O que diz aí?

492
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
Máximo cinco minutos.

493
00:22:56,560 --> 00:22:57,460
Olha o que li aqui.

494
00:22:58,800 --> 00:22:59,730
O Predictor detecta HCG na sua urina

495
00:23:00,680 --> 00:23:02,980
com noventa e nove por cento
precisão

496
00:23:03,240 --> 00:23:06,400
desde o primeiro dia
da falta de menstruação.

497
00:23:08,280 --> 00:23:09,780
O que você quer me dizer com isso?

498
00:23:09,800 --> 00:23:12,750
Bem, talvez isso não tenha acontecido
Temos que esperar tanto tempo, Laura.

499
00:23:13,240 --> 00:23:15,440
Você estava esperando?
Eu não estava esperando.

500
00:23:15,400 --> 00:23:18,200
Não. E se você tivesse descoberto
Eu não vi sua menstruação,

501
00:23:18,120 --> 00:23:19,970
bem, você sabe,
dentro de dois meses...

502
00:23:20,160 --> 00:23:22,910
 �Você precisa se lembrar
que você desinstalou do meu telefone

503
00:23:22,840 --> 00:23:25,440
meu calendário para instalar
Ângulos no espaço?

504
00:23:25,400 --> 00:23:26,950
Sim, mas já falamos sobre isso mil vezes.

505
00:23:27,240 --> 00:23:30,490
Quando você tiver o jogo instalado
você pode movê-lo para o cartão SD,

506
00:23:30,560 --> 00:23:31,210
e então...

507
00:23:31,640 --> 00:23:34,540
Você era uma fera tântrica
Eu não precisava de camisinha, certo?

508
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
Bem...

509
00:23:39,600 --> 00:23:40,250
Seja como for,

510
00:23:41,560 --> 00:23:44,100
nós dissemos que se isso acontecesse
qualquer coisa como casal

511
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Vamos assumir as consequências.

512
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Em casal é bom.

513
00:23:57,680 --> 00:23:58,180
E?

514
00:24:12,520 --> 00:24:15,370
Acabei de ver um cara
isso me lembrou muito...

515
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
Essa ex-namorada que você teve...

516
00:24:18,160 --> 00:24:19,210
Aquele Chewbacca.

517
00:24:19,640 --> 00:24:20,740
Laura?
-Ah, Lara.

518
00:24:21,440 --> 00:24:21,940
Que.

519
00:24:23,880 --> 00:24:25,180
Não, ela foi super legal.

520
00:24:25,440 --> 00:24:28,140
Ela não vai ser legal,
Sim, onde há cabelo há alegria.

521
00:24:28,600 --> 00:24:29,200
Como vai você?

522
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
Sim. Perto da fonte.

523
00:24:33,120 --> 00:24:33,820
�Katie! �Here!

524
00:24:37,280 --> 00:24:37,880
Como vai você?

525
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
Ey, t�os, os presento a Katherine,
mi amiga de Erasmus.

526
00:24:45,480 --> 00:24:46,800
Como vai você?

527
00:24:47,400 --> 00:24:47,540
Oi.

528
00:24:49,800 --> 00:24:49,930
Prazer em conhecê-lo.

529
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Claro, muito bom, caramba.

530
00:24:53,000 --> 00:24:54,350
Indesejável.
-Agradecer. Agradecer.

531
00:24:55,640 --> 00:24:56,140
�Anem?

532
00:24:58,720 --> 00:24:59,220
S�, vamos.

533
00:25:00,560 --> 00:25:01,360
(M�sica animada)

534
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Para você, Catarina!

535
00:25:20,920 --> 00:25:22,820

em aumentar minha tensão.

536
00:25:25,800 --> 00:25:27,100


537
00:25:28,400 --> 00:25:29,700


538
00:25:33,960 --> 00:25:36,100

sin solu��n.

539
00:25:37,800 --> 00:25:39,700

ou eu estava?

540
00:25:41,520 --> 00:25:43,670

ninguém pode me mudar.

541
00:25:52,520 --> 00:25:54,870
O que ele diz agora?
-Isso é ótimo, como sempre.

542
00:25:54,720 --> 00:25:57,120
Malditos guiris, eles gostam de uma bebida...
-Katherine.

543
00:26:02,120 --> 00:26:02,620
�Qu�?

544
00:26:10,360 --> 00:26:13,310
Dê-me um relatório, não entendo.
-Não posso atuar como tradutor

545
00:26:13,200 --> 00:26:14,350
que você me cortou.

546
00:26:18,200 --> 00:26:18,850
�Sing! �Sing!

547
00:26:20,600 --> 00:26:22,250
Acho que vou entrar.
-�Qu�?

548
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Eu vou entrar.

549
00:26:23,600 --> 00:26:25,550
Como? Se você não sabe
nem falar com ela.

550
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Desde quando eu preciso disso?

551
00:26:27,120 --> 00:26:28,620
Você se lembra do russo?
-S�.

552
00:26:28,560 --> 00:26:30,210
Pareço falar russo?
-No.

553
00:26:30,120 --> 00:26:32,700
Não faço ideia, mas caiu?
-Caiu, caiu.

554
00:26:32,560 --> 00:26:33,600
Há aula.

555
00:26:35,680 --> 00:26:37,430
Bem, não, estou trabalhando nisso sozinho.

556
00:26:37,640 --> 00:26:40,400
É por isso que te digo, Oriol,
Eu não quero vibrações ruins.

557
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Quando eu vou, eu vou em frente.
- Por que você?

558
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Seria bom para mim esquecer Marta.

559
00:26:44,720 --> 00:26:47,920
Você está na minha casa há três meses
e eu vi você com seis diferentes.

560
00:26:47,720 --> 00:26:48,970
Que feio você me dizer isso.

561
00:26:49,000 --> 00:26:51,150
Eu tenho um espinho preso em mim
isso não me deixa.

562
00:26:51,880 --> 00:26:53,430
Eu realmente gosto de foder.

563
00:26:53,920 --> 00:26:56,220
Como você vai gostar?
se você acabou de conhecê-la?

564
00:26:56,120 --> 00:26:57,570
Não fodo há seis meses.

565
00:26:58,400 --> 00:27:00,890
E é muito bom que você tenha levado
Essa decisão honra você.

566
00:27:00,840 --> 00:27:03,140
Que diferença isso te dá um mês de folga?
mais de um mês abaixo.

567
00:27:03,400 --> 00:27:05,340
Você será um bastardo. Vamos, cara.
-Não brinque comigo.

568
00:27:06,000 --> 00:27:06,550
Que peru...

569
00:27:11,720 --> 00:27:13,270
Vamos, cara, o que estamos fazendo?

570
00:27:13,280 --> 00:27:15,380
"Vamos lutar
para uma tia séria?

571
00:27:15,600 --> 00:27:16,700
Olha, você sabe de uma coisa?

572
00:27:17,160 --> 00:27:20,100
Você entra e eu passo.
-Não, não, não, nenhum deles.

573
00:27:20,480 --> 00:27:23,630
Que as tias vão e vêm
e colegas são para toda a vida.

574
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
Ao longo da vida.
-Nenhum dos dois.

575
00:27:25,800 --> 00:27:26,750
Nenhum deles.

576
00:27:27,360 --> 00:27:29,110
Nem mesmo Cristo entra nele.
-Nem mesmo Cristo.

577
00:27:29,400 --> 00:27:30,550
Também não é tão bom.

578
00:27:31,440 --> 00:27:32,840
-Não está aí, não é tão bom.

579
00:27:34,440 --> 00:27:35,900
Bravo, Ana!

580
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
Basicamente o que diz
este documento é que eles permanecem

581
00:27:38,920 --> 00:27:41,670
com cinquenta por cento
dos direitos de imagem.

582
00:27:41,520 --> 00:27:42,170
Como você vê isso?

583
00:27:42,920 --> 00:27:43,420
Não sei.

584
00:27:44,000 --> 00:27:46,350
De jeito nenhum,
Eles podem ir se foder.

585
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
Você realmente não quer nada?
-Não, misericórdia.

586
00:27:49,440 --> 00:27:49,940
Não, obrigado.

587
00:27:50,720 --> 00:27:52,220
Diremos a eles que você não aceita isso.

588
00:27:52,600 --> 00:27:55,350
Isso por menos de noventa por cento
Você não assinará nada.

589
00:27:58,480 --> 00:28:00,230
Não sei, Marc, você... o que você acha?

590
00:28:01,520 --> 00:28:02,320
Eu confio em você.

591
00:28:02,600 --> 00:28:03,100
Meu?

592
00:28:03,880 --> 00:28:06,730
Acho que você deveria aceitar.
É um contrato e tanto.

593
00:28:06,720 --> 00:28:09,700
É muito mais dinheiro
com o qual você sonhou e...

594
00:28:08,920 --> 00:28:10,520
Bem, eu não entendo, mas não acredito

595
00:28:10,520 --> 00:28:12,970
que são tão importantes
direitos de imagem.

596
00:28:15,160 --> 00:28:16,510
Bem, sim, sim, eu aceito.

597
00:28:17,120 --> 00:28:18,270
OK. OK.

598
00:28:20,680 --> 00:28:21,630
Bem, já está feito.

599
00:28:25,560 --> 00:28:27,860
Com esse rolo que você traz
entre vocês,

600
00:28:29,800 --> 00:28:30,300
o que você planeja fazer?

601
00:28:30,920 --> 00:28:31,570
Que rolo?

602
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
Certamente os jogadores
da sua equipe de merda

603
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
Eles são cegos e não percebem,

604
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
mas eu sei como ver
quando tenho um casal gay na minha frente.

605
00:28:38,560 --> 00:28:41,100
E eu também sei como ver um problema
quando ele aparecer.

606
00:28:40,880 --> 00:28:43,130
Nós não somos gays.
-Não, não, não, não, não.

607
00:28:43,480 --> 00:28:44,730
Se o Barça perceber,

608
00:28:45,160 --> 00:28:47,110
você pode esquecer agora
dos contratos,

609
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
dos direitos de imagem
e de anfitriões.

610
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
Porque eles vão quebrar
este acordo mais rápido

611
00:28:52,320 --> 00:28:53,870
do que eu para terminar esta sobremesa.

612
00:28:54,200 --> 00:28:57,300
“Você me diz que o Barça não vai aceitar”
para um jogador em meados de 2013

613
00:28:57,520 --> 00:28:58,820
por... por... por ser gay?

614
00:28:59,360 --> 00:29:01,110
Parece-me muito bom que você pense

615
00:29:01,400 --> 00:29:03,550
que agora todo mundo
É super enrolado,

616
00:29:03,400 --> 00:29:04,550
super progressista, liberal...

617
00:29:05,360 --> 00:29:07,660
Mas tenho novidades para você,
Você está errado.

618
00:29:11,160 --> 00:29:13,210
Eles têm um patrocinador
do Oriente Médio.

619
00:29:13,920 --> 00:29:15,820
eu não me importo
onde você coloca seu pau

620
00:29:15,920 --> 00:29:17,570
quando o treinamento terminar,

621
00:29:18,800 --> 00:29:20,780
mas lá eles te apedrejam
se você não foder uma garota.

622
00:29:22,720 --> 00:29:23,620
Estou pirando.

623
00:29:24,280 --> 00:29:26,180
me faz querer
para levantar e sair.

624
00:29:26,120 --> 00:29:27,370
Bem, saia.
-Arthur...

625
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
Não, Jordi. O hino diz:
"Tant se val d�on venim."

626
00:29:33,000 --> 00:29:34,650
Isto é, desde que você não seja um viado.

627
00:29:38,920 --> 00:29:41,120
Só estou perguntando a você
que você seja discreto.

628
00:29:41,920 --> 00:29:42,470
Entendido?

629
00:29:43,680 --> 00:29:44,230
Entendido?

630
00:29:47,720 --> 00:29:48,220
Muito bom.

631
00:29:48,800 --> 00:29:51,300
Quando você terminar você vai subir
para a festa por um tempo, certo?

632
00:29:52,600 --> 00:29:55,300
Deixe-os ver você. Sempre ficará bem
para negociações.

633
00:29:56,760 --> 00:29:58,110
Sim, agora... agora vamos subir.

634
00:30:00,200 --> 00:30:01,150
Vamos, até agora.

635
00:30:01,400 --> 00:30:03,100
E... você também pode vir, cara.

636
00:30:04,720 --> 00:30:05,470
Visite o Bar�a.

637
00:30:06,160 --> 00:30:06,710
Eu já pago.

638
00:30:07,400 --> 00:30:09,500
Eu pago... vou me cagar.

639
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
Legal, hein?

640
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Parece um pouco com Mordor
com meu olho ali...

641
00:30:22,440 --> 00:30:23,540
Mordor? O que é Gaud�?

642
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Como vai você?

643
00:30:30,880 --> 00:30:31,380
Normal.

644
00:30:33,800 --> 00:30:34,300
Bem, normal, bom.

645
00:30:37,400 --> 00:30:37,540
(Suspiro)

646
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
Ei, não vamos ficar
muito tempo aqui, né?

647
00:30:42,240 --> 00:30:43,790
Não, um pouco e pronto.
OK.

648
00:30:45,200 --> 00:30:47,550
Vamos, pessoal,
Já temos tudo pronto.

649
00:30:47,520 --> 00:30:48,200
Vamos.

650
00:30:48,600 --> 00:30:49,900
Que lindo, hein?
-Sim, sim.

651
00:30:49,880 --> 00:30:51,330
O que é? Sente-se aqui.

652
00:30:51,560 --> 00:30:52,710
E você aqui, na minha frente.

653
00:30:53,880 --> 00:30:56,580
Não conte ao pai
que comemos pipoca no cinema.

654
00:30:56,600 --> 00:30:58,550
Mas o que você tem
Eu gravei um filme ou o quê?

655
00:30:59,440 --> 00:30:59,940
(R�E)

656
00:31:01,360 --> 00:31:01,960
Pronto?

657
00:31:17,440 --> 00:31:18,740
Olha, tem uma cabra, viu?

658
00:31:22,000 --> 00:31:23,950
Algum dia teremos
um acidente, hein?

659
00:31:24,160 --> 00:31:26,110
Droga, estou apenas olhando
Espere um minuto, Bertha.

660
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
E... aquela coisa de viajar com crianças,
como vai?

661
00:31:29,360 --> 00:31:31,460
Bem... vamos ver,
Tem momentos e momentos.

662
00:31:32,240 --> 00:31:35,590
Você tem que estar muito atento
porque quando cansam, cansam.

663
00:31:35,520 --> 00:31:37,370
Mas, é muito bonito, não é?
-Sim.

664
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
Um chinês fez isso para nós.

665
00:31:41,880 --> 00:31:43,780
Que foto linda.
Você é lindo.

666
00:31:43,800 --> 00:31:44,300
Sim?

667
00:31:44,880 --> 00:31:46,230
Não se preocupe, eu tenho mais.

668
00:31:49,640 --> 00:31:50,890
Quem quer café?
-EU.

669
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
Isso é bom, hein?
-Você vê, Alberto?

670
00:31:54,400 --> 00:31:55,540
Ana gosta.
-Sim, não, não.

671
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Ainda estou pensando no que comprar
um bolo de aniversário

672
00:31:58,360 --> 00:32:00,100
Quando não é aniversário, é estranho.

673
00:32:00,160 --> 00:32:02,760
Vamos comemorar um aniversário
e você fica mais calmo.

674
00:32:02,720 --> 00:32:04,870
Quem é o último que cumpriu?
Você, Joana.

675
00:32:04,800 --> 00:32:06,550
Não é 22 de junho?
-As velas.

676
00:32:09,400 --> 00:32:09,540
Cara...

677
00:32:11,800 --> 00:32:12,130
Vá com calma, pessoal.

678
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Ei, e esse cometa
que horas isso acontece?

679
00:32:15,360 --> 00:32:15,860
Das 6 às 7.

680
00:32:17,320 --> 00:32:18,420
Não existe um horário específico?

681
00:32:18,640 --> 00:32:19,690
Não, das 6 às 7.

682
00:32:20,240 --> 00:32:22,690
Não, sempre há um horário específico
para o qual passa.

683
00:32:22,800 --> 00:32:23,350
Às 6h37.

684
00:32:24,640 --> 00:32:26,740
E por que você está com raiva?
Eu não fiquei com raiva.

685
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Eu disse isso normal.
-Um pouco sim.

686
00:32:28,200 --> 00:32:29,850
Não!
-As velas do homenageado.

687
00:32:30,480 --> 00:32:32,230
Vamos, um pequeno discurso.
-E aí?

688
00:32:32,400 --> 00:32:33,950
Não, não estou fazendo um discurso.

689
00:32:35,280 --> 00:32:36,630
diga algumas palavras, ok.
Uau!

690
00:32:38,800 --> 00:32:39,950
Algumas palavras, vamos ver...

691
00:32:40,560 --> 00:32:41,600
Ok.

692
00:32:42,440 --> 00:32:43,490
Estou muito feliz...

693
00:32:44,200 --> 00:32:46,650
para esta festa surpresa
que você preparou para mim

694
00:32:46,640 --> 00:32:48,940
que eu não esperava,
e eu adoro esse bolo.

695
00:32:50,400 --> 00:32:50,900
Sim...

696
00:32:52,920 --> 00:32:53,870
Não, sério agora.

697
00:32:54,200 --> 00:32:54,700
Ei...

698
00:32:56,240 --> 00:32:57,290
Sinto sua falta e...

699
00:32:59,400 --> 00:33:00,290
Nos vemos muito pouco.

700
00:33:05,520 --> 00:33:07,200
É verdade.
-Vamos, golpe.

701
00:33:11,840 --> 00:33:12,340
Bravo!

702
00:33:13,800 --> 00:33:14,300
Puta merda!

703
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Agora que é cava...

704
00:33:16,720 --> 00:33:17,220
(sino)

705
00:33:17,800 --> 00:33:19,550
Nossa, você preparou uma surpresa?

706
00:33:19,960 --> 00:33:21,410
Sim, agora as mulheres estão chegando.

707
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
Olá, Joana. Como você está, Joana? Bem?

708
00:33:27,680 --> 00:33:28,680
Está tudo bem? Sim, sim?

709
00:33:30,440 --> 00:33:32,690
O que você está fazendo aqui?
Você não estava em Alicante?

710
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
Estou de volta mais cedo do que o esperado.
- Você já jantou?

711
00:33:35,800 --> 00:33:35,580
Sim.
-Sim?

712
00:33:37,680 --> 00:33:38,330
Olá.
-Olá.

713
00:33:39,120 --> 00:33:40,170
Como vai você?
-Muito bom.

714
00:33:43,360 --> 00:33:44,510
(Música suave de piano)

715
00:33:57,400 --> 00:33:58,350
Você gosta de pouco, né?

716
00:33:59,320 --> 00:34:00,120
Ah, o que eu te dou!

717
00:34:00,800 --> 00:34:01,750
Como faço para pegar você?

718
00:34:02,280 --> 00:34:02,780
O que?

719
00:34:03,360 --> 00:34:05,610
Você decidiu
deixe Adrián buscá-la, certo?

720
00:34:06,160 --> 00:34:08,810
O que você acha, fomos longe demais?
tias gostam de adesivos?

721
00:34:10,560 --> 00:34:12,600
Decidimos isso por ninguém.

722
00:34:12,200 --> 00:34:13,950
Isso... isso... isso... isso nem mesmo Cristo.

723
00:34:17,560 --> 00:34:19,110
Adrian te contou isso, certo?

724
00:34:19,520 --> 00:34:20,170
Sim, por quê?

725
00:34:23,760 --> 00:34:24,960
Por favor, olhe para isso.

726
00:34:25,280 --> 00:34:26,300
Seu cabelo é...

727
00:34:28,200 --> 00:34:28,700
Ela é loira?

728
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Ele deixou você fora do jogo.

729
00:34:33,159 --> 100:40:31,00000:34:33,659 --> 100:40:31,Que aula.

730
00:34:35,960 --> 00:34:38,310
Bem. Catarina. Catarina.
"Não faça isso."

731
00:34:39,679 --> 100:40:31,00000:34:41,729 --> 100:40:31, Olá.
- Me dê uma mão, não tem como.

732
00:34:41,960 --> 00:34:44,310
Pergunte a ele que tipo de música
gosta ou algo assim.

733
00:34:44,239 --> 100:40:31,00000:34:44,739 --> 100:40:31, Sim, claro.

734
00:34:50,159 --> 100:40:31,00000:34:27,9,99999999976717
Eletrônica, certo?

735
00:34:51,239 --> 100:40:31,00000:34:52,489 --> 100:40:31, Não, não, fatal eletrônico.

736
00:34:53,280 --> 00:00:57,000 00:34:31,230,000000000233
Ele gosta de vibrações românticas.
Rola Adele.

737
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
Adele.

738
00:34:57,520 --> 00:34:59,620

Eu tenho problemas no meu coração...

739
00:35:01,120 --> 00:35:03,700

o ingresso está na porta.

740
00:35:05,239 --> 100:40:31,00000:35:05,939 --> 100:40:31,�No? �Esta no?

741
00:35:06,560 --> 00:35:07,600
Não, não.

742
00:35:08,600 --> 00:35:09,100
Uh...

743
00:35:09,880 --> 00:35:12,830
Pergunte a ele que outras coisas
ele gosta deles, para que ele se integre.

744
00:35:20,800 --> 00:00:57,000 00:34:59,250
Ele tem um sotaque muito forte, não é?
-Supercerrão.

745
00:35:23,200 --> 00:35:23,800
Não é fácil.

746
00:35:24,280 --> 00:35:26,300
Ele gosta de mergulho, mergulho.

747
00:35:28,200 --> 00:35:29,250
Você e eu um dia...

748
00:35:31,560 --> 00:35:32,560
Juntos estão juntos?

749
00:35:32,800 --> 00:35:33,300
Nunca.

750
00:35:34,560 --> 00:35:36,100
Vá para a praia e para o sol...

751
00:35:38,800 --> 00:35:39,300
Nunca.

752
00:35:40,680 --> 00:35:41,180
S�. Sim.

753
00:35:42,400 --> 00:35:43,540
Você realmente?
-Totalmente Sirius.

754
00:35:44,480 --> 00:35:45,730
Você e eu, totalmente Sirius.

755
00:35:47,560 --> 00:35:48,210
Ok, obrigado.

756
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
Essa é a manhã do terceiro dia.

757
00:35:53,240 --> 00:35:54,340
Nós nos levantamos e vimos

758
00:35:54,400 --> 00:35:56,650
que as nossas disposições
eles ficaram indignados.

759
00:35:57,320 --> 00:36:00,270
Suspeitamos que tenha sido
algum tipo de roedor ou guaxinim.

760
00:36:00,640 --> 00:36:01,740
Faltavam dois ossos.

761
00:36:02,520 --> 00:36:03,120
Puta merda.

762
00:36:07,120 --> 00:36:08,620
Desculpe, mas vou me cagar.

763
00:36:09,760 --> 00:36:11,910
José, por favor.
-�Não somos uma família.

764
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
E daí? Você verá o cometa mais tarde?

765
00:36:21,160 --> 00:36:21,860
Ah... eu não cresci.

766
00:36:22,680 --> 00:36:25,130
É que não estou interessado.
Ele não está interessado.

767
00:36:29,720 --> 00:36:30,220
É isso.

768
00:36:31,800 --> 00:36:32,600
Espere um minuto, hein?

769
00:36:37,920 --> 00:36:40,700
eu queria morrer...
Estamos vindo de viagem...

770
00:36:40,640 --> 00:36:42,900
É normal, eles não vão ficar bravos...

771
00:36:43,400 --> 00:36:44,340
Faz um tempo que não os vejo

772
00:36:44,640 --> 00:36:46,990
e peço que fiquemos
só mais um pouquinho.

773
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Um pouco? Já estou lá há 18 minutos.

774
00:36:48,600 --> 00:36:49,400
Isso foi uma piada?

775
00:36:50,000 --> 00:36:51,150
Eu não acho isso engraçado.

776
00:36:51,480 --> 00:36:53,300
Eu não tenho paciência. É isso?

777
00:36:53,520 --> 00:36:54,770
Agora não tenho paciência.

778
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Droga...
Eu o amo muito...

779
00:36:57,200 --> 00:36:59,150
Ele é um bastardo
mas eu o amo muito.

780
00:36:59,400 --> 00:36:59,940
O que isso está fazendo aí?

781
00:37:00,240 --> 00:37:02,740
Joguei na lata de lixo do banheiro.
Na lata de lixo?

782
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Você é um idiota? Com papel por cima?

783
00:37:04,400 --> 00:37:06,950
Se sairmos para cagar,
O que vou colocar em cima?

784
00:37:06,800 --> 00:37:09,900
Eu te digo, não sei de onde vem.
-É por isso que você vai tanto ao banheiro?

785
00:37:09,880 --> 00:37:10,380
Droga...

786
00:37:11,560 --> 00:37:12,760
Não, não, não, não.
É meu.

787
00:37:13,480 --> 00:37:13,980
Vamos.

788
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
Bem, o nosso, na verdade.

789
00:37:20,760 --> 00:37:21,260
E?

790
00:37:24,480 --> 00:37:25,580
Bem, descobriu-se que sim.

791
00:37:25,880 --> 00:37:27,230
Oh, irmãozinho, que ilusão.

792
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
Parabéns!
-Obrigado.

793
00:37:32,280 --> 00:37:33,430
Obrigado.
Desculpe, hein?

794
00:37:33,760 --> 00:37:34,460
Não, acalme-se.

795
00:37:35,760 --> 00:37:36,410
Parabéns!

796
00:37:38,120 --> 00:37:40,370
E como tem sido?
Quero dizer, você tinha conversado sobre isso?

797
00:37:44,600 --> 00:37:47,500
Bem, é uma coisa
Já havíamos conversado sobre isso, certo?

798
00:37:47,880 --> 00:37:49,300
Que mais cedo ou mais tarde...

799
00:37:51,120 --> 00:37:51,620
Sim...

800
00:37:52,680 --> 00:37:54,430
Sim, isso...
isso... isso está chegando, certo?

801
00:37:57,200 --> 00:37:57,700
Sim.

802
00:37:58,960 --> 00:38:02,310
Bem, isso realmente nos pegou
um pouco de surpresa, mas...

803
00:38:02,920 --> 00:38:04,220
(Música suave de guitarra)

804
00:38:09,160 --> 00:38:10,810
Ah. E então você terá ou...?

805
00:38:18,600 --> 00:38:19,100
Sim.

806
00:38:20,800 --> 00:38:21,650
Sim claro. Claro.

807
00:38:22,520 --> 00:38:23,120
Claro.
Oh!

808
00:38:23,680 --> 00:38:24,830
Claro que teremos.

809
00:38:25,520 --> 00:38:26,970
Ah, Josep, seremos tios!

810
00:38:29,680 --> 00:38:30,780
Não se preocupe, hein?

811
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
Temos muitas coisas
Se você quiser, nós os repassaremos para você.

812
00:38:33,520 --> 00:38:34,200
Claro.

813
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Sim, desça comigo e eu lhe darei coisas.

814
00:38:37,000 --> 00:38:37,550
Sim?
- Oh!

815
00:38:38,920 --> 00:38:39,870
Oh, me dê, me dê isso.

816
00:38:48,680 --> 00:38:51,300
Bem, nada, vou começar
em dez minutos, então...

817
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
Vejo você lá fora.
-OK.

818
00:38:53,560 --> 00:38:54,260
Que tudo corra bem.

819
00:38:54,640 --> 00:38:55,140
Obrigado.

820
00:38:55,880 --> 00:38:57,530
Você, eu quero ver você dançar.
-OK.

821
00:38:58,000 --> 00:38:58,700
(música tecnológica)

822
00:39:08,640 --> 00:39:11,140
Isso é sobre você sim
Eu não esperava, né, Adrián?

823
00:39:11,560 --> 00:39:12,600
O quê?

824
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Que você deixaria Oriol
Eu roubaria sua tia.

825
00:39:15,720 --> 00:39:18,870
Não, não, nós decidimos
que ninguém vai entrar.

826
00:39:18,680 --> 00:39:19,580
Bem, nem mesmo Cristo.

827
00:39:19,800 --> 00:39:21,250
Mas Oriol... como um idiota.

828
00:39:24,560 --> 00:39:26,460
O que você me diz, Ana,
Eu não entendo você?

829
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
Que ele está traduzindo você errado.

830
00:39:27,880 --> 00:39:28,730
Ele disse a ele antes

831
00:39:29,400 --> 00:39:31,890
que você queria transar com ela
e que ela parecia uma garota fácil para você.

832
00:39:32,520 --> 00:39:33,200
Ana.

833
00:39:34,120 --> 00:39:37,220
Diga-me que não é sua piada,
sapatão ressentido, hein?

834
00:39:39,400 --> 00:39:39,940
Eu juro que não.

835
00:39:40,360 --> 00:39:42,310
Droga, eu já vi isso
e me senti mal,

836
00:39:42,680 --> 00:39:45,930
porque você não é um idiota
e você não deve ser tratado como tal.

837
00:39:46,560 --> 00:39:47,360
Não?
Filho da puta.

838
00:39:49,400 --> 00:39:49,840
Esse vai dar uma merda.

839
00:39:52,400 --> 00:39:52,940
Acho que estou indo rápido.

840
00:39:53,840 --> 00:39:54,990
Se você nem engoliu.

841
00:39:55,120 --> 00:39:55,970
Foi nojento.

842
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
Guillem, você tem que acordar,

843
00:39:58,800 --> 00:39:59,680
Caso contrário, você nunca alcançará o link.

844
00:40:00,000 --> 00:40:01,450
Para o link?
Sim, o link.

845
00:40:02,360 --> 00:40:04,600
Uma conversa que leva a outra,

846
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
isso leva a outro
até boom!, isso.

847
00:40:07,200 --> 00:40:07,900
Vamos, experimente.

848
00:40:08,800 --> 00:40:09,300
Sara!

849
00:40:10,840 --> 00:40:11,390
O que você está fazendo?

850
00:40:15,560 --> 00:40:16,310
Você vai nos apresentar?

851
00:40:16,800 --> 00:40:18,700
Sara, esta é Mireia,
minha meia-irmã

852
00:40:19,400 --> 00:40:19,790
Olá, como você está?

853
00:40:22,160 --> 00:40:23,360
Festa muito legal, né?

854
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Obrigado, é da minha irmã.
-Já.

855
00:40:25,840 --> 00:40:28,790
Ouça, é você quem diz
que hoje é o fim do mundo?

856
00:40:28,800 --> 00:40:29,300
Sim.

857
00:40:29,880 --> 00:40:32,530
nós preferimos
a teoria clássica, a do desejo.

858
00:40:32,640 --> 00:40:34,540
Você sabe,
melhor que o dos astecas.

859
00:40:35,800 --> 00:40:35,580
Incas.

860
00:40:36,440 --> 00:40:38,540
O que?
-Que eram os Incas, não os Astecas.

861
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
Bem, Incas, Astecas...

862
00:40:41,400 --> 00:40:42,390
Tantas pirâmides que já não...

863
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Mas igualmente,
Você vai fazer um desejo, certo?

864
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
Eu simplesmente não acredito nessas coisas.

865
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
Mas sim nos Incas
e no fim do mundo.

866
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
A coisa tem coragem.

867
00:40:54,560 --> 00:40:57,310
Se você tivesse que fazer um desejo,
só por esta noite...

868
00:40:57,840 --> 00:40:58,440
O que seria?

869
00:40:59,280 --> 00:40:59,780
Não sei.

870
00:41:01,680 --> 00:41:02,180
E você?

871
00:41:02,760 --> 00:41:04,260
Eu também não acredito nessas coisas.

872
00:41:05,840 --> 00:41:06,790
Mas se você acreditasse...

873
00:41:11,240 --> 00:41:12,840
O link. O link. Link.

874
00:41:15,480 --> 00:41:16,980
Mas se você acreditasse, o que seria?

875
00:41:19,520 --> 00:41:20,220
Bem, bem...

876
00:41:21,400 --> 00:41:23,150
Eu... eu gostaria de poder...

877
00:41:24,360 --> 00:41:26,600
Eu gostaria de poder chupar meu cotovelo.

878
00:41:26,800 --> 00:41:28,150
Não, não, não é possível.

879
00:41:32,280 --> 00:41:33,680
Sua irmã é muito legal, né?

880
00:41:33,720 --> 00:41:35,970
Parece o desse filme...
Como é chamado?

881
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Sim.
"Pulp Fiction."

882
00:41:37,400 --> 00:41:38,700
Ela gosta muito, sim.

883
00:41:38,840 --> 00:41:41,640
(WHISTLES OST "PULP FICTION")
(HUMMS OST "PULP FICTION")

884
00:41:45,880 --> 00:41:46,380
Isso.

885
00:41:51,880 --> 00:41:53,930
Vamos, me faça
o nó da gravata, Marc.

886
00:41:54,680 --> 00:41:55,880
O nó da gravata...

887
00:41:57,400 --> 00:41:58,650
Você já deve saber como fazer isso.

888
00:41:59,400 --> 00:42:00,990
No casamento da sua irmã
Eu já te ensinei.

889
00:42:01,480 --> 00:42:02,530
Nós nos divertimos, hein?

890
00:42:03,160 --> 00:42:05,600
Esse dia foi muito legal, cara.
É verdade.

891
00:42:05,400 --> 00:42:08,750
O que eu não entendo muito bem é
por que temos que ir à festa.

892
00:42:09,280 --> 00:42:11,680
pensei que íamos juntos
para ver o cometa.

893
00:42:11,720 --> 00:42:14,370
A que horas o cometa passou?
Não era às 7 ou mais?

894
00:42:14,240 --> 00:42:15,840
A festa já vai acabar, certo?

895
00:42:16,400 --> 00:42:17,290
Não estou tão claro sobre isso.

896
00:42:17,600 --> 00:42:20,350
Se você diz isso por causa do cometa,
não se preocupe que às 7

897
00:42:20,240 --> 00:42:23,190
estaremos nos bunkers
Observando o cometa, cara. Não se preocupe.

898
00:42:23,760 --> 00:42:24,310
Bom. Bom.

899
00:42:26,400 --> 00:42:26,540
Bem...

900
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
Venha aqui.

901
00:42:30,560 --> 00:42:32,610
Olhando pelo lado positivo,
você sabe o que?

902
00:42:32,480 --> 00:42:32,980
O que?

903
00:42:33,560 --> 00:42:34,860
Esse terno é tão... que...

904
00:42:38,600 --> 00:42:39,400
você é muito bom.

905
00:42:44,560 --> 00:42:45,460
O que você está fazendo, gordo?

906
00:42:48,400 --> 00:42:50,340
Eu não sei, se temos um ao outro
esconder-se por um tempo,

907
00:42:50,760 --> 00:42:51,910
Também não acontece nada, certo?

908
00:42:53,800 --> 00:42:56,130
Eu não posso acreditar que você está indo
prestar atenção nesse idiota.

909
00:42:58,960 --> 00:42:59,610
Não sei, cara...

910
00:43:01,400 --> 00:43:03,790
Eu acho que você está com ele
Que merda, caramba.

911
00:43:04,200 --> 00:43:05,450
Você é estúpido ou o quê, cara.

912
00:43:05,640 --> 00:43:08,390
Eles apenas me ofereceram
o contrato milionário da minha vida

913
00:43:08,320 --> 00:43:10,270
jogar no time
dos meus sonhos,

914
00:43:10,280 --> 00:43:12,800
E eu os mando para o inferno?
-Sim.

915
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Como então você sabe?
-Sim.

916
00:43:13,440 --> 00:43:16,290
Se você fosse o primeiro a dizer
para fazer a assinatura.

917
00:43:16,480 --> 00:43:17,980
Agora eu lhe digo para rejeitá-lo.

918
00:43:18,400 --> 00:43:19,390
Deixe-o rejeitá-lo agora.
-Sim.

919
00:43:19,320 --> 00:43:20,120
Talvez o...

920
00:43:20,440 --> 00:43:23,900
Na melhor das hipóteses, a arquitetura é
uma opção mais viável.

921
00:43:23,000 --> 00:43:23,850
Sim claro.

922
00:43:24,800 --> 00:43:26,880
Talvez eles percam o novo Gaudí.
-Sim. Sim, sim, claro.

923
00:43:27,960 --> 00:43:30,600
E não me faça escolher
entre Bar�a e você

924
00:43:29,960 --> 00:43:31,260
que você pode perder.

925
00:43:36,160 --> 00:43:37,210
E se eu fizer você escolher?

926
00:43:45,280 --> 00:43:45,780
�Ay!

927
00:43:48,320 --> 00:43:49,170
Nos vemos arriba.

928
00:43:51,600 --> 00:43:52,400
(M�sica animada)

929
00:43:59,480 --> 00:44:01,830

e mantê-lo engarrafado dentro.

930
00:44:09,600 --> 00:44:11,300


931
00:44:12,800 --> 00:44:15,450

do Hyde.

932
00:44:17,800 --> 00:44:18,400
Vou ao banheiro.

933
00:44:19,440 --> 00:44:19,940
�No!

934
00:44:22,880 --> 00:44:24,630


935
00:44:25,840 --> 00:44:27,400


936
00:44:27,440 --> 00:44:28,240


937
00:44:31,160 --> 00:44:33,210
Também não é grande coisa
con la guiri, hein?

938
00:44:33,240 --> 00:44:35,790
Lindas garotas com essa cara
e essa bunda pode ser chutada.

939
00:44:36,920 --> 00:44:38,470
Vamos fazer uma cubata ou o quê?

940
00:44:38,520 --> 00:44:39,570
Não, ainda tenho.

941
00:44:48,280 --> 00:44:49,330
Eu sei que estou dentro!

942
00:44:57,840 --> 00:44:58,340
Oi.

943
00:45:02,720 --> 00:45:03,420
Minha mãe...!

944
00:45:05,120 --> 00:45:06,470
Vamos ver como eu te conto isso.

945
00:45:06,960 --> 00:45:07,460
Ei...

946
00:45:08,400 --> 00:45:08,640
Uma eu digo...

947
00:45:11,280 --> 00:45:11,780
Ei...

948
00:45:28,120 --> 00:45:28,970
Adriano.
-Adriano.

949
00:45:29,960 --> 00:45:30,560
É isso, Adriano.

950
00:45:31,520 --> 00:45:32,520
(a música continua)

951
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
E daí? Como vai você?

952
00:46:24,880 --> 00:46:25,730
Normal.
Normal?

953
00:46:27,800 --> 00:46:28,300
Não, normal, bom.

954
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
Ser pai é
uma experiência maravilhosa.

955
00:46:32,400 --> 00:46:32,690
Você dorme pouco.

956
00:46:34,280 --> 00:46:35,130
E os cocôs...

957
00:46:36,400 --> 00:46:37,750
A garrafa a cada três horas.

958
00:46:39,920 --> 00:46:41,520
Você conhece "Dora, a exploradora"?

959
00:46:42,120 --> 00:46:43,200
"Thomas, o trem"?

960
00:46:43,920 --> 00:46:44,420
Doraemon?

961
00:46:45,360 --> 00:46:45,860
Pokémon?

962
00:46:46,880 --> 00:46:47,380
Pocoy.

963
00:46:50,920 --> 00:46:51,420
Pocoy.

964
00:46:53,600 --> 00:46:54,650
Um pouco sobre você, muito sobre eles.

965
00:46:57,120 --> 00:46:57,920
Olha, toque aqui.

966
00:46:59,520 --> 00:47:00,200
Sim.

967
00:47:00,880 --> 00:47:01,380
Sim.

968
00:47:02,320 --> 00:47:04,120
Um chique de uma espingarda de chumbo.

969
00:47:04,560 --> 00:47:07,100
você dá vida
e eles imediatamente querem tirar isso de você.

970
00:47:07,360 --> 00:47:08,510
Papai, papai, papai, bum!

971
00:47:11,360 --> 00:47:11,860
Pocoy.

972
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Pocoy, mas é lindo, não é?

973
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
Sim, sim, muito, muito, muito.

974
00:47:20,720 --> 00:47:23,420
Vamos, vou dar o carrinho da criança.
Vale muito!

975
00:47:25,600 --> 00:47:26,100
Vamos ver...

976
00:47:26,880 --> 00:47:28,930
Você é tão bonita
Nossa mãe nos deu.

977
00:47:29,880 --> 00:47:31,830
Minha mãe por essas coisas
É leite.

978
00:47:31,800 --> 00:47:33,600
Realmente não era necessário, né?
-Não.

979
00:47:34,200 --> 00:47:36,650
Se não vamos usá-lo.
É um absurdo.

980
00:47:36,520 --> 00:47:37,770
Obrigado. Você foi longe demais.

981
00:47:38,400 --> 00:47:38,540
O Pocoy.

982
00:47:40,640 --> 00:47:42,740
Bem, parabéns
para a assembleia, Josep.

983
00:47:42,680 --> 00:47:43,980
Foi muito bom.
Obrigado.

984
00:47:43,960 --> 00:47:44,560
Eu envio para você.

985
00:47:45,880 --> 00:47:48,280
Ei, o que você vai fazer no final?
Barcelona? Madri?

986
00:47:50,600 --> 00:47:51,650
Bem, você vai nos contar.

987
00:47:52,840 --> 00:47:53,340
OK.

988
00:47:54,320 --> 00:47:54,970
Adeu.
-Adeu.

989
00:47:56,960 --> 00:47:58,110
Tudo isso é caro, né?

990
00:47:59,480 --> 00:48:00,680
Foda-se, com os catalães.

991
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Isso é caro, o outro é caro.

992
00:48:09,000 --> 00:48:09,750
Posso ajudar?
Não.

993
00:48:20,440 --> 00:48:21,390
Laura, que não atira.

994
00:48:22,240 --> 00:48:23,140
Por que ele não atira?

995
00:48:23,480 --> 00:48:25,130
Bem, não puxa, não inicia.

996
00:48:29,720 --> 00:48:30,920
O que fazemos? Vamos ligar?

997
00:48:32,360 --> 00:48:33,210
Para o guindaste agora?

998
00:48:33,680 --> 00:48:35,430
Bem, não, porque levará mil anos.

999
00:48:35,560 --> 00:48:36,710
Bem?
Vamos para o hotel.

1000
00:48:37,920 --> 00:48:40,320
Espere, espere, espere.
Colocamos dentro, certo?

1001
00:48:41,800 --> 00:48:43,500
Droga, Laura.
Droga, Laura, o que?

1002
00:48:43,960 --> 00:48:46,410
Procure a alavanca...
É muito fácil. Você verá.

1003
00:48:49,360 --> 00:48:50,310
É isso. Tudo bem.

1004
00:48:58,560 --> 00:48:59,600
Animal.

1005
00:49:01,160 --> 00:49:02,110
Vamos para o hotel, ok.

1006
00:49:09,960 --> 00:49:10,760
(música animada)

1007
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
Você não se preocupa com nada.

1008
00:49:16,280 --> 00:49:17,280
Se o boato começar,

1009
00:49:17,960 --> 00:49:19,660
Nós conectamos você com um cantor famoso.

1010
00:49:20,200 --> 00:49:21,000
Hana Montana.

1011
00:49:22,400 --> 00:49:22,940
Ou qualquer um destes.

1012
00:49:25,920 --> 00:49:26,770
Olha, olha, Marc.

1013
00:49:27,440 --> 00:49:28,640
Espere um minuto, estou indo agora.

1014
00:49:29,960 --> 00:49:30,760
O que há de errado, Marc?

1015
00:49:32,720 --> 00:49:33,520
O que você está fazendo, cara?

1016
00:49:39,760 --> 00:49:42,310
No final você ressuscitou.
Olha como você é teimoso, cara.

1017
00:49:42,480 --> 00:49:42,980
Sim.

1018
00:49:45,600 --> 00:49:46,750
O que você está fazendo, muito bêbado?

1019
00:49:47,800 --> 00:49:47,580
Não.
-Não?

1020
00:49:48,160 --> 00:49:48,660
Homem.

1021
00:49:50,160 --> 00:49:50,660
Obrigado.

1022
00:49:53,240 --> 00:49:54,290
Não. Não o suficiente.

1023
00:49:59,360 --> 00:50:00,260
Por enquanto, Jordi.

1024
00:50:03,880 --> 00:50:05,530
Isso vai passar. Não se preocupe.

1025
00:50:05,960 --> 00:50:06,710
Ele está ressentido.

1026
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
Você verá como daqui
em alguns meses

1027
00:50:08,920 --> 00:50:11,670
Eu vou te implorar para voltar
e você o mandará para o inferno.

1028
00:50:11,720 --> 00:50:13,520
Vamos, vamos, vou te apresentar o Sancho.

1029
00:50:17,840 --> 00:50:18,340
Desculpe.

1030
00:50:22,200 --> 00:50:23,600
Ei, o grupo é muito bom, né?

1031
00:50:24,400 --> 00:50:24,950
Testando...

1032
00:50:26,800 --> 00:50:27,300
(Bip)

1033
00:50:27,880 --> 00:50:28,380
Boa noite.

1034
00:50:28,960 --> 00:50:31,910
Que festa estamos dando
andando aqui na piscina.

1035
00:50:31,840 --> 00:50:32,390
Tudo elegante.

1036
00:50:32,920 --> 00:50:34,470
É claro que não há crise aqui.

1037
00:50:35,960 --> 00:50:37,860
Bem, você pode estar se perguntando.
quem diabos sou eu

1038
00:50:37,880 --> 00:50:38,930
e o que diabos estou fazendo aqui.

1039
00:50:39,360 --> 00:50:42,410
Vim falar com você sobre a nova contratação
del Bar�a, Jordi Mestres,

1040
00:50:42,360 --> 00:50:43,310
que criança...

1041
00:50:45,840 --> 00:50:46,790
Passatempo... Passatempo...

1042
00:50:48,120 --> 00:50:49,270
Bem, aqui está Jordi.

1043
00:50:49,320 --> 00:50:50,820
Ele me disse para não dizer nada

1044
00:50:50,920 --> 00:50:52,970
porque pode ser colocado
em algum problema,

1045
00:50:53,000 --> 00:50:55,950
mas eu disse a ele: "O que é isso?"
"a coisa mais importante da vida?"

1046
00:50:55,920 --> 00:50:58,470
"A coisa mais importante da vida
está dizendo a verdade."

1047
00:50:58,320 --> 00:50:59,370
Que porra você está dizendo, cara?

1048
00:51:00,640 --> 00:51:02,740
O que você deve fazer,
diga a verdade,

1049
00:51:03,400 --> 00:51:04,440
e pare de ser hipócrita.

1050
00:51:05,720 --> 00:51:08,320
Jordi, você quer fazer isso?
Você ainda está na hora.

1051
00:51:08,240 --> 00:51:08,740
(Assobiar)

1052
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
(acorde de guitarra)

1053
00:51:16,200 --> 00:51:18,450
Bem...
-O que diabos você está fazendo? Por favor, porra.

1054
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Jordi... Discrição, querido.

1055
00:51:23,640 --> 00:51:26,690
Bem, o que eu queria dizer
Jordi, a nova contratação...

1056
00:51:26,680 --> 00:51:27,180
(Bip)

1057
00:51:27,760 --> 00:51:28,760
(acorde de guitarra)

1058
00:51:35,760 --> 00:51:36,660
(música dramática)

1059
00:51:47,280 --> 00:51:48,430
Onde foi?
-Por aqui.

1060
00:51:50,920 --> 00:51:51,720
Você confia em mim.

1061
00:51:55,400 --> 00:51:56,240
Ei, então... e como você está?

1062
00:51:58,280 --> 00:51:59,680
(música animada de guitarra)

1063
00:52:06,440 --> 00:52:08,140
Direita ou esquerda?
-Esquerda.

1064
00:52:10,320 --> 00:52:10,920
Sim.
-Aqui?

1065
00:52:11,400 --> 00:52:12,500
Princesa, 22.

1066
00:52:12,800 --> 00:52:13,600
Não, não estava aqui.

1067
00:52:14,200 --> 00:52:15,250
Eu diria que sim, né?

1068
00:52:16,800 --> 00:52:17,830
Bem, agora eles colocaram a porra de um paki.

1069
00:52:18,640 --> 00:52:19,140
Alberto,

1070
00:52:20,840 --> 00:52:22,940
vamos dizer adeus
à sorveteria Monserrat.

1071
00:52:23,560 --> 00:52:25,160
Onde você está, velho amigo, onde.

1072
00:52:25,840 --> 00:52:26,790
E agora, Rosa?

1073
00:52:28,680 --> 00:52:30,780
deve estar no céu
das sorveterias.

1074
00:52:30,920 --> 00:52:32,220
Você não queria um sorvete? Vai.

1075
00:52:36,480 --> 00:52:37,680
Como está Josep?

1076
00:52:37,720 --> 00:52:39,670
quando você pensou
que eu teria o filho.

1077
00:52:39,960 --> 00:52:40,860
Eu estava apenas comentando sobre isso.

1078
00:52:41,960 --> 00:52:43,410
Carles, você quer conversar ou não?

1079
00:52:50,720 --> 00:52:51,220
(risos)

1080
00:52:52,120 --> 00:52:53,700
O que, agora eu sei, certo?

1081
00:52:54,240 --> 00:52:55,990
Você viu a diversão de ser pai.

1082
00:52:56,760 --> 00:53:00,210
Talvez você pudesse colocar alguém
no carrinho com a chupeta.

1083
00:53:04,600 --> 00:53:05,900
Foi só uma brincadeira, mulher.

1084
00:53:06,520 --> 00:53:07,320
Bom humor.

1085
00:53:07,600 --> 00:53:09,750
Ei, se eu fizer algo certo,
Diga-me, por favor.

1086
00:53:10,320 --> 00:53:11,970
Você vai bancar a vítima agora?

1087
00:53:12,640 --> 00:53:13,540
O que estava faltando.

1088
00:53:13,720 --> 00:53:15,920
Agora a culpa é minha.
Este movimento é minha culpa.

1089
00:53:15,800 --> 00:53:17,950
Não fique assim.
Laura, não aja assim.

1090
00:53:17,800 --> 00:53:18,550
Você está bem?

1091
00:53:18,880 --> 00:53:19,380
Bem, não.

1092
00:53:19,960 --> 00:53:22,100
Você esteve lá a noite toda
dizendo bobagens,

1093
00:53:22,400 --> 00:53:23,900
dizendo besteira

1094
00:53:23,240 --> 00:53:25,940
e você não percebe
que preciso falar com um adulto.

1095
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
Coo.

1096
00:53:28,640 --> 00:53:29,290
Laura. Laura.

1097
00:53:30,160 --> 00:53:31,410
Só estou dizendo que acho...

1098
00:53:31,640 --> 00:53:34,640
que é uma coisa que deveríamos
tendo conversado um pouco mais.

1099
00:53:37,680 --> 00:53:39,300
(Música de piano dramática)

1100
00:53:45,280 --> 00:53:45,780
Espere.

1101
00:53:46,840 --> 00:53:47,640
Laura, espere.

1102
00:53:48,560 --> 00:53:50,710
Laura, droga,
espere um segundo. Laura!

1103
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
(a música continua)

1104
00:54:18,600 --> 00:54:19,100
(Trovão)

1105
00:54:21,200 --> 00:54:22,700
Adeus à festa moderna.

1106
00:54:23,480 --> 00:54:24,780
Não veremos um cometa nem nada.

1107
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Guillem, o que aconteceu antes?

1108
00:54:30,400 --> 00:54:32,100
Você tinha tudo. Você a fez rir.

1109
00:54:33,280 --> 00:54:34,130
Não importa, Miréia.

1110
00:54:34,520 --> 00:54:35,320
Não, não é a mesma coisa.

1111
00:54:36,240 --> 00:54:36,740
Diga-me.

1112
00:54:39,000 --> 00:54:41,250
vi o assunto tão de perto
que eu quebrei.

1113
00:54:42,400 --> 00:54:43,540
Isso é bom. O que aconteceu?

1114
00:54:43,960 --> 00:54:46,110
eu imaginei
que deu uma cheirada nele e...

1115
00:54:46,400 --> 00:54:46,890
e ele fez isso fatalmente.

1116
00:54:47,480 --> 00:54:48,530
Guillem, por favor...

1117
00:54:52,840 --> 00:54:53,440
Aqui, mire.

1118
00:54:55,480 --> 00:54:58,680
Primeiro você aproxima seus lábios,
aos poucos, de olhos fechados.

1119
00:54:58,640 --> 00:55:01,190
Então você pega a mão dele
e com o outro a cintura.

1120
00:55:01,280 --> 00:55:04,300
Sem bunda. Observe que os caras
Fique motivado rapidamente.

1121
00:55:04,480 --> 00:55:04,980
Não é burro.

1122
00:55:05,560 --> 00:55:07,660
Então você toca
os lábios sutilmente.

1123
00:55:07,920 --> 00:55:09,200
Um pico, depois outro.

1124
00:55:09,520 --> 00:55:10,670
Aí vocês ficam mais juntos.

1125
00:55:11,120 --> 00:55:13,220
Se ele não fez de você uma cobra,
que eu não acredito,

1126
00:55:13,480 --> 00:55:14,280
você coloca sua língua

1127
00:55:14,560 --> 00:55:17,600
Observe que a linguagem não é o objetivo,
nunca, jamais.

1128
00:55:17,360 --> 00:55:18,760
Você deve aproveitar o processo. Sim?

1129
00:55:19,600 --> 00:55:20,100
Aproveitar.

1130
00:55:20,920 --> 00:55:23,200
O primeiro é o mais difícil,
já é conhecido.

1131
00:55:23,320 --> 00:55:23,820
(risos)

1132
00:55:27,200 --> 00:55:28,500
O que você está fazendo aqui?

1133
00:55:28,520 --> 00:55:31,700
Estamos esperando
para que a chuva pare para que possamos ir.

1134
00:55:31,400 --> 00:55:32,740
Não estou aqui para ser babá.

1135
00:55:32,800 --> 00:55:33,300
E Sara?

1136
00:55:34,800 --> 00:55:34,580
Sara!

1137
00:55:35,240 --> 00:55:36,540
Estou em cima, agora estou em baixo!

1138
00:55:36,840 --> 00:55:37,990
Agora desça e levante-se.

1139
00:55:39,560 --> 00:55:40,600
Adeu!

1140
00:55:40,640 --> 00:55:41,840
Ver? Aquele que pegou.

1141
00:55:43,120 --> 00:55:44,920
E agora?
Vamos jogar um jogo.

1142
00:55:45,520 --> 00:55:46,120
Uma palavra.

1143
00:55:47,800 --> 00:55:47,930
Uma bola gigante.

1144
00:55:48,680 --> 00:55:49,780
A Terra. O espaço.

1145
00:55:51,000 --> 00:55:51,500
A Lua.

1146
00:55:52,800 --> 00:55:54,280
O tempo passa...
A Lua contra a Terra.

1147
00:55:54,200 --> 00:55:54,750
Meteoritos.

1148
00:55:55,280 --> 00:55:55,780
Foguetes?

1149
00:55:56,920 --> 00:55:58,700
Andando em câmera lenta.

1150
00:55:58,200 --> 00:55:59,700
"Armagedom"!
-Sim, correto!

1151
00:55:59,840 --> 00:56:00,340
Uau!

1152
00:56:03,280 --> 00:56:04,830
Você tem que fazer isso lá fora.

1153
00:56:05,760 --> 00:56:06,260
Vamos, vamos.

1154
00:56:09,680 --> 00:56:10,180
Você?

1155
00:56:11,360 --> 00:56:12,560
Eu vou ficar, está chovendo.

1156
00:56:12,760 --> 00:56:14,510
Se você tiver que adivinhar o filme.

1157
00:56:14,520 --> 00:56:15,200
E você?

1158
00:56:15,600 --> 00:56:16,100
Eu não.

1159
00:56:16,960 --> 00:56:17,760
Bem, eu também não.

1160
00:56:18,520 --> 00:56:21,170
Você quer sair e sair
O amor pode assombrá-lo?

1161
00:56:21,240 --> 00:56:21,890
Você vem ou o quê?

1162
00:56:24,360 --> 00:56:24,860
Puxar!

1163
00:56:28,560 --> 00:56:29,360
Quatro palavras.

1164
00:56:31,400 --> 00:56:31,900
(Cantarolando)

1165
00:56:35,600 --> 00:56:36,100
(Cantarolando)

1166
00:56:42,560 --> 00:56:43,600
(Cantarolando)

1167
00:56:47,800 --> 00:56:48,300
Você sabe disso?

1168
00:56:50,600 --> 00:56:52,600
(HUMS
OST "CANTANDO SOB A CHUVA")

1169
00:56:55,840 --> 00:56:57,140
(Música suave de guitarra)

1170
00:57:03,280 --> 00:57:03,780
Você sabe disso?

1171
00:57:05,120 --> 00:57:06,420
"Cantando na chuva."

1172
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
Viu como foi fácil?

1173
00:57:14,720 --> 00:57:15,520
(música animada)

1174
00:57:26,360 --> 00:57:26,860
Vai.

1175
00:57:42,560 --> 00:57:43,600
Merda.

1176
00:57:45,400 --> 00:57:46,550
Joan, você tem um pano?

1177
00:57:49,240 --> 00:57:49,740
Aqui.

1178
00:57:51,600 --> 00:57:52,100
O que?

1179
00:57:52,680 --> 00:57:54,800
Acabei de derrubar três copos.

1180
00:57:57,720 --> 00:57:59,820
Eu gostaria que nos víssemos
um pouco mais.

1181
00:58:01,440 --> 00:58:02,900
Eu também.

1182
00:58:02,560 --> 00:58:05,110
Mas desde que você partiu
para Sant Cugat com Toni...

1183
00:58:07,800 --> 00:58:08,280
Pessoal, o que vocês estão fazendo?

1184
00:58:09,320 --> 00:58:12,470
Jogamos "eu nunca".
-Temos que começar a jogar?

1185
00:58:17,560 --> 00:58:19,710
"Agora vamos brincar?"
-Eu não falo assim.

1186
00:58:20,000 --> 00:58:20,500
Sim.
-Não.

1187
00:58:21,800 --> 00:58:21,730
O que sim.
-Não.

1188
00:58:22,920 --> 00:58:24,620
Vamos, não fique com raiva.
-Não estou com raiva.

1189
00:58:25,000 --> 00:58:26,500
Vamos, aqui, traga limão.

1190
00:58:26,680 --> 00:58:27,180
E puxe.

1191
00:58:29,960 --> 00:58:30,460
Olá.

1192
00:58:31,880 --> 00:58:32,530
Os sorvetes?

1193
00:58:33,680 --> 00:58:34,230
Sorvete?

1194
00:58:35,440 --> 00:58:37,400
Você tem aqueles que têm uma bola?

1195
00:58:37,360 --> 00:58:39,260
Eu acho que teríamos
para comprar alguma coisa.

1196
00:58:39,800 --> 00:58:42,500
Barato, sou muito catalão.
-O mais barato.

1197
00:58:45,120 --> 00:58:46,270
Lanches.
-Chocolate.

1198
00:58:47,800 --> 00:58:48,630
Um e cinquenta.
-Dois euros.

1199
00:58:49,800 --> 00:58:51,280
Você vai muito às livrarias?
colocar as mãos em você?

1200
00:58:51,280 --> 00:58:51,780
Com licença?

1201
00:58:52,360 --> 00:58:54,310
E se você for muito?
Príncipe, um euro.

1202
00:58:55,000 --> 00:58:55,750
Bem, um pouco.

1203
00:58:56,880 --> 00:58:57,930
Pêssego em calda.

1204
00:58:58,960 --> 00:58:59,810
Noventa centavos.

1205
00:59:00,800 --> 00:59:02,350
Kinstens, zero noventa e nove.

1206
00:59:02,360 --> 00:59:03,210
O que é Kinstens?

1207
00:59:03,760 --> 00:59:04,260
Não sei.

1208
00:59:06,480 --> 00:59:07,730
Alberto, Alberto, entendi.

1209
00:59:07,880 --> 00:59:09,330
Ei, eu também, tomate do Sol.

1210
00:59:09,400 --> 00:59:10,500
Zero sessenta.

1211
00:59:10,560 --> 00:59:11,660
Sorvete, dez centavos.

1212
00:59:14,160 --> 00:59:14,960
O homem convida.

1213
00:59:23,560 --> 00:59:24,510
Droga, a carteira.

1214
00:59:25,760 --> 00:59:26,260
(Trovão)

1215
00:59:33,320 --> 00:59:33,820
Merda!

1216
00:59:34,960 --> 00:59:36,960
Ele corre muito rápido.
-Roser, por favor.

1217
00:59:37,720 --> 00:59:40,320
Eu vi que você está interessado
minha vida sexual com Ricart.

1218
00:59:40,200 --> 00:59:41,350
Eu não dou a mínima!

1219
00:59:44,840 --> 00:59:46,940
Você tinha muita massa?
-Era o passaporte.

1220
00:59:52,160 --> 00:59:52,660
(Trovão)

1221
00:59:54,560 --> 00:59:55,600
(risos)

1222
01:00:00,160 --> 01:00:01,760
Eu nem acho graça!

1223
01:00:01,880 --> 01:00:03,330
Você sabe o que isso significa?

1224
01:00:04,280 --> 01:00:06,780
que estamos na chuva
e estamos nos molhando.

1225
01:00:06,800 --> 01:00:08,600
O dia da inscrição é quinta-feira.

1226
01:00:08,600 --> 01:00:09,950
Puta merda, eu não cheguei!

1227
01:00:20,800 --> 01:00:20,880
Que merda!

1228
01:00:23,400 --> 01:00:23,540
(Trovão)

1229
01:00:38,200 --> 01:00:39,500
Você é uma vadia.

1230
01:00:39,560 --> 01:00:42,600
Não sou eu quem está indo embora
a carteira ali.

1231
01:00:43,000 --> 01:00:43,850
Isso não é verdade.

1232
01:00:44,880 --> 01:00:45,380
Dê para mim.

1233
01:00:46,600 --> 01:00:47,100
Pegar.

1234
01:00:51,800 --> 01:00:52,300
Uau!

1235
01:00:53,120 --> 01:00:54,420
(Música suave de guitarra)

1236
01:01:27,520 --> 01:01:28,200
(Móvel)

1237
01:01:31,160 --> 01:01:31,660
(Móvel)

1238
01:01:34,840 --> 01:01:35,340
(Móvel)

1239
01:01:38,160 --> 01:01:38,660
Diga-me.

1240
01:01:39,960 --> 01:01:40,460
OK.

1241
01:01:41,560 --> 01:01:42,610
Bem, espere por nós lá fora.

1242
01:01:45,440 --> 01:01:45,940
É o Ricart.

1243
01:01:48,160 --> 01:01:48,660
Vamos?

1244
01:01:55,800 --> 01:01:55,580
(Trovão)

1245
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
(a música continua)

1246
01:02:15,680 --> 01:02:16,180
Olá.

1247
01:02:17,760 --> 01:02:20,310
Por que você não começa, Joan,
Qual é o seu aniversário?

1248
01:02:20,200 --> 01:02:21,100
Você sabe jogar, certo?

1249
01:02:21,520 --> 01:02:22,320
Sim, mais ou menos.

1250
01:02:22,600 --> 01:02:24,750
Ok, temos que beber
se sim, você fez isso.

1251
01:02:24,880 --> 01:02:27,300
Ok, isso é
Se não fiz isso, não bebo.

1252
01:02:26,960 --> 01:02:27,760
Exatamente.
-Vamos.

1253
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
Eh... eu nunca, jamais...

1254
01:02:31,920 --> 01:02:34,820
Entrei na sala do professor
roubar um exame.

1255
01:02:37,800 --> 01:02:37,580
Anfitrião...

1256
01:02:39,240 --> 01:02:40,990
Eu nunca tive nada a ver com isso, né?

1257
01:02:41,720 --> 01:02:43,470
Não acredite. Ele organizou tudo

1258
01:02:44,480 --> 01:02:46,480
e nos deixou
o trabalho sujo para nós.

1259
01:02:46,400 --> 01:02:47,450
Então beba, bastardo.

1260
01:02:48,520 --> 01:02:49,270
E ele falhou.

1261
01:02:51,480 --> 01:02:52,800
Que injusto.

1262
01:02:52,880 --> 01:02:54,800
Ok, eu nunca, jamais...

1263
01:02:54,480 --> 01:02:57,300
Eu nunca, nunca quebrei
nada especificamente sobre casa.

1264
01:02:58,200 --> 01:02:58,700
Uh?

1265
01:03:01,520 --> 01:03:02,200
Desgraçado.

1266
01:03:02,800 --> 01:03:03,300
Eu sabia.

1267
01:03:05,240 --> 01:03:06,990
A estatueta que minha mãe me deu.

1268
01:03:07,000 --> 01:03:10,200
Não a figura, algumas malditas figuras
de alguns cães meio retardados

1269
01:03:10,520 --> 01:03:11,720
que estão na entrada.

1270
01:03:12,600 --> 01:03:13,450
Eu te fiz um favor.

1271
01:03:14,520 --> 01:03:15,470
Ei... É a minha vez, certo?

1272
01:03:18,240 --> 01:03:19,140
Eu nunca, nunca...

1273
01:03:23,160 --> 01:03:24,460
Eu nunca, jamais desejei

1274
01:03:25,880 --> 01:03:26,780
dê um beijo em...

1275
01:03:28,360 --> 01:03:28,860
Judite.

1276
01:03:29,440 --> 01:03:29,940
Oh.

1277
01:03:31,400 --> 01:03:32,350
As coisas como elas são.

1278
01:03:32,760 --> 01:03:34,510
Não! Cara, você tem que aproveitar isso.

1279
01:03:35,160 --> 01:03:36,460
Sim, mas beba, seu idiota.

1280
01:03:36,840 --> 01:03:37,340
Vamos, vamos.

1281
01:03:39,200 --> 01:03:39,700
Que sucesso.

1282
01:03:40,280 --> 01:03:42,800
(D. OST "Noite de Verão de Barcelona")

1283
01:03:59,120 --> 01:03:59,620
Bolo!

1284
01:04:14,680 --> 01:04:15,180
O que está errado?

1285
01:04:20,920 --> 01:04:22,270
É a minha vez. É a minha vez.

1286
01:04:23,520 --> 01:04:24,870
Eu... eu... nunca, nunca...

1287
01:04:27,520 --> 01:04:28,220
Vamos, Heitor.

1288
01:04:28,720 --> 01:04:29,220
Não se preocupe.

1289
01:04:30,640 --> 01:04:32,900
Eu nunca, jamais desejei...

1290
01:04:33,640 --> 01:04:34,140
O quê?

1291
01:04:35,720 --> 01:04:36,470
...aquela Judite...

1292
01:04:38,840 --> 01:04:39,790
deixaria o marido.

1293
01:04:43,400 --> 01:04:43,640
Além disso, rima.

1294
01:04:44,720 --> 01:04:45,520
Eu sei que rima, sim.

1295
01:04:48,280 --> 01:04:48,780
Heitor...

1296
01:04:51,480 --> 01:04:52,630
(Música suave de piano)

1297
01:05:03,440 --> 01:05:03,940
Olá, Tony.

1298
01:05:10,160 --> 01:05:10,960
Você quer bolo?

1299
01:05:12,600 --> 01:05:13,450
É a minha vez. É a minha vez.

1300
01:05:14,440 --> 01:05:15,340
Eu nunca, nunca...

1301
01:05:16,840 --> 01:05:18,940
Eu coloquei minha mão
na bunda de uma vaca.

1302
01:05:19,680 --> 01:05:21,130
Ei, o que fazemos? Vamos embora?

1303
01:05:21,160 --> 01:05:21,660
Sim, já?

1304
01:05:22,400 --> 01:05:23,700
Já estou exausto.

1305
01:05:24,160 --> 01:05:25,860
Isso me faz sentir mal, pois um dia eu venho.

1306
01:05:26,880 --> 01:05:28,300
Vamos, fique um pouco.

1307
01:05:28,880 --> 01:05:29,380
OK.

1308
01:05:30,360 --> 01:05:31,810
Eu queria estar com você.

1309
01:05:32,320 --> 01:05:33,270
Bem, amanhã, certo?

1310
01:05:34,440 --> 01:05:34,940
OK.

1311
01:05:36,600 --> 01:05:38,350
Pessoal, estou indo embora, estou exausto.

1312
01:05:38,600 --> 01:05:41,300
Se sobrar meia cubata aí.
-Alguém vai terminar.

1313
01:05:41,280 --> 01:05:42,480
Vamos, tome cuidado.
-Vamos.

1314
01:05:44,440 --> 01:05:47,240
Você não disse "nunca, nunca".
-Vou mandar para você pelo WhatsApp.

1315
01:05:48,240 --> 01:05:48,740
Adeu.

1316
01:05:54,480 --> 01:05:54,980
(Trovão)

1317
01:06:09,760 --> 01:06:10,710
Você me deixou encalhado.

1318
01:06:11,880 --> 01:06:13,480
Agora você sabe como é.

1319
01:06:13,680 --> 01:06:15,800
Laura, já chega, sério,

1320
01:06:15,920 --> 01:06:17,200
vamos ter o filho.

1321
01:06:21,760 --> 01:06:23,910
O que você está me dizendo
você já pensou sobre isso,

1322
01:06:24,160 --> 01:06:25,810
Ou você está dizendo isso porque estou com raiva?

1323
01:06:26,200 --> 01:06:29,100
Porque vamos lá, não me parece
razão para ter um filho.

1324
01:06:29,640 --> 01:06:31,990
Droga, eu não sei mais o que você quer
seja o que for que eu lhe diga.

1325
01:06:31,840 --> 01:06:33,640
Não quero que você me conte nada, Carles.

1326
01:06:37,800 --> 01:06:39,850
Droga, eu sou o único
O que eu preciso saber é

1327
01:06:41,120 --> 01:06:44,420
Se esse relacionamento vai a algum lugar
ou estamos sendo estúpidos.

1328
01:06:44,480 --> 01:06:45,230
Espere, espere.

1329
01:06:45,560 --> 01:06:47,260
O que você está insinuando?
Você não percebe?

1330
01:06:47,520 --> 01:06:48,670
Não sabemos onde morar.

1331
01:06:48,720 --> 01:06:51,470
Você não tem emprego em Madrid,
Não tenho nenhum em Barcelona.

1332
01:06:51,560 --> 01:06:53,600
Droga, não temos 15 anos.

1333
01:06:53,880 --> 01:06:56,530
O que eu não quero é
perder tempo. Estou lhe contando agora.

1334
01:06:56,360 --> 01:06:58,910
Isso te dá a sensação
Você está perdendo seu tempo comigo?

1335
01:06:58,800 --> 01:06:59,600
Você não me entende.

1336
01:06:59,880 --> 01:07:02,530
Talvez o que combina com você seja
fique sozinho, não brinque comigo.

1337
01:07:02,360 --> 01:07:04,600
Talvez seja melhor para mim ficar sozinho.

1338
01:07:24,680 --> 01:07:25,580
(música dramática)

1339
01:07:41,720 --> 01:07:42,220
Hã.

1340
01:07:43,480 --> 01:07:44,180
Você está entrando ou o quê?

1341
01:07:51,800 --> 01:07:53,300
E eu vomitei, vomitei dentro do...

1342
01:07:54,280 --> 01:07:55,300
Estávamos em...

1343
01:07:56,560 --> 01:07:57,960
Em Maiorca no final do curso.

1344
01:07:59,000 --> 01:08:00,150
E o segurança apareceu.

1345
01:08:00,720 --> 01:08:01,920
E ele fugiu.

1346
01:08:02,640 --> 01:08:03,340
Eu estava cansado.

1347
01:08:04,920 --> 01:08:07,520
Eu lembro por que você faz isso comigo
lembre-se, mas...

1348
01:08:11,440 --> 01:08:12,290
Eu te amo tanto!

1349
01:08:12,520 --> 01:08:13,420
Eu nunca, nunca...

1350
01:08:16,400 --> 01:08:16,940
Eu nunca, nunca...

1351
01:08:19,520 --> 01:08:22,420
Eu nunca, nunca pensei
que eu seria mais feliz ao seu lado.

1352
01:08:24,480 --> 01:08:25,380
(música romântica)

1353
01:08:34,840 --> 01:08:35,840
Eu fodo um pouco, ok?

1354
01:08:38,160 --> 01:08:38,660
(Trovão)

1355
01:08:39,800 --> 01:08:40,300
Anfitrião...

1356
01:08:41,479 --> 100:39:58,00001:08:42,279 --> 100:39:58,(Bebê chorando)

1357
01:08:43,720 --> 00:01:30,000 01:08:20,220,000000000466
A garota

1358
01:08:45,319 --> 100:39:58,00001:08:22,19,9999999995343
Sim, estou indo.

1359
01:08:46,399 --> 100:39:58,00001:08:47,399 --> 100:39:58, Você me ama?

1360
01:08:48,560 --> 00:01:30,000 01:08:25,410,000000000466
Eu vou mijar.

1361
01:08:51,800 --> 01:08:51,830
Vamos, é a minha vez.

1362
01:08:52,359 --> 100:39:58,00001:08:53,659 --> 100:39:58, acho que vou.
-Já?

1363
01:08:54,520 --> 00:01:30,000 01:08:31,370,000000000466
Você já está indo embora?
-Sim.

1364
01:08:55,960 --> 01:08:58,360
Toni não está se sentindo bem
e prefiro ir para casa.

1365
01:08:58,319 --> 100:39:58,00001:09:00,469 --> 100:39:58,E o cometa...?
-Você vai me contar como foi.

1366
01:09:02,399 --> 100:39:58,00001:08:39,49,9999999995343
Adeus, linda.

1367
01:09:03,520 --> 00:01:30,000 01:08:40,870,000000000466
Ouça, pegue um táxi, hein?

1368
01:09:05,200 --> 01:09:05,900
Sim, não sofra.

1369
01:09:08,120 --> 01:09:10,200
Bem, Judit, encantada.
-Da mesma maneira.

1370
01:09:10,760 --> 01:09:13,610
Boa noite, lindo.
-Boa noite. Bom dia, quase.

1371
01:09:17,120 --> 01:09:17,620
Adeus.

1372
01:09:29,319 --> 100:39:58,00001:09:30,519 --> 100:39:58,Você é um idiota, cara.

1373
01:09:31,720 --> 00:01:30,000 01:09:08,820,000000000466
O que você quer que eu faça?

1374
01:09:33,200 --> 01:09:34,750
Não sei, o que você quiser fazer.

1375
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
(D. OST "Noite de Verão de Barcelona")

1376
01:09:49,600 --> 00:01:30,000 01:09:26,100,000000000466
(Trovão)

1377
01:09:57,359 --> 100:39:58,00001:09:34,9,99999999953434
eu juro...

1378
01:09:58,880 --> 01:10:00,780
do palco
você podia ouvi-lo gritando.

1379
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
eu acho muito engraçado
porque você sabe...

1380
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
(a música continua)

1381
01:10:10,960 --> 01:10:11,460
Ei!

1382
01:10:16,840 --> 01:10:18,440
Mamãe? Eu não te acordei, não é?

1383
01:10:20,640 --> 01:10:23,400
Ah, como pensei que você ia ver
sobre o cometa.

1384
01:10:24,840 --> 01:10:26,990
Sim, estou esperando também
para ver isso.

1385
01:10:28,120 --> 01:10:31,120
Não, não, não, não há nada de errado comigo.
Estou cansado da viagem e tudo.

1386
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
(a música continua)

1387
01:10:41,400 --> 01:10:41,540
Táxi!

1388
01:10:46,400 --> 01:10:47,400
(a música continua)

1389
01:11:23,520 --> 01:11:24,200
Vamos?

1390
01:11:47,120 --> 01:11:47,620
(Porta)

1391
01:11:49,360 --> 01:11:49,860
(Porta)

1392
01:11:53,680 --> 01:11:54,180
Olá.

1393
01:11:59,600 --> 01:12:00,100
Olá.

1394
01:12:03,840 --> 01:12:04,540
Olha...
O quê?

1395
01:12:06,400 --> 01:12:06,840
Diga, diga.
Diga, diga.

1396
01:12:11,640 --> 01:12:12,940
Bem, sinto muito, Laura.

1397
01:12:13,840 --> 01:12:16,900
que eu tenha me comportado
como um idiota e tal...

1398
01:12:16,480 --> 01:12:18,800
Eu sei que não ouvi você,

1399
01:12:18,120 --> 01:12:20,120
Eu nem estive por você
durante todo o dia,

1400
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Eu nem vi o Preditor,

1401
01:12:21,320 --> 01:12:23,520
nem sobre minha irmã,
nem a coisa do carrinho e...

1402
01:12:24,520 --> 01:12:27,120
E o que eu quero que você saiba?
Eu não me importo se está aqui

1403
01:12:27,400 --> 01:12:29,540
ou lá ou onde quer que seja,
mas eu quero estar com você.

1404
01:12:31,680 --> 01:12:32,180
Você...

1405
01:12:34,480 --> 01:12:35,980
Você não quer ficar sozinho, quer?

1406
01:12:37,240 --> 01:12:37,740
Não.

1407
01:12:40,240 --> 01:12:40,740
Você tem certeza?

1408
01:12:48,400 --> 01:12:50,540
Eu digo isso basicamente
porque eu trago uma surpresa para você

1409
01:12:50,440 --> 01:12:52,140
E se não, é inútil.

1410
01:12:53,000 --> 01:12:53,800
Feche os olhos.

1411
01:12:54,160 --> 01:12:54,660
Feche-os.

1412
01:12:57,760 --> 01:12:58,260
OK.

1413
01:13:00,720 --> 01:13:01,420
Olhos fechados.

1414
01:13:05,960 --> 01:13:06,960
Agora você pode abri-los.

1415
01:13:07,560 --> 01:13:08,600
Tachon!

1416
01:13:10,800 --> 01:13:10,730
Mas o que...?

1417
01:13:12,360 --> 01:13:13,100
O que é isso?

1418
01:13:13,840 --> 01:13:15,340
Bem, o carrinho, o carrinho.

1419
01:13:15,800 --> 01:13:18,150
Sobram algumas peças
Eu não sei para onde eles estão indo,

1420
01:13:18,000 --> 01:13:19,900
mas aqui está.
Não é tão ruim, certo?

1421
01:13:21,800 --> 01:13:21,580
Venha aqui.

1422
01:13:27,160 --> 01:13:28,560
Eu só quero que você saiba disso...

1423
01:13:29,800 --> 01:13:29,580
O quê?

1424
01:13:30,560 --> 01:13:32,910
Bem, se um dia
atropela nosso filho

1425
01:13:33,400 --> 01:13:36,000
estarei super perto
para colar todas as peças.

1426
01:13:36,160 --> 01:13:39,260
Ostras, cara, mas é a coisa mais louca
O que você nunca me contou, hein?

1427
01:13:39,680 --> 01:13:42,680
Envolve uma criatura morrendo
em um acidente de trânsito.

1428
01:13:42,880 --> 01:13:45,330
você não deveria ter
A barra é muito alta, não é?

1429
01:13:46,600 --> 01:13:47,500
(música romântica)

1430
01:13:57,000 --> 01:13:57,700
Vê isso, cara?

1431
01:13:58,720 --> 01:13:59,220
Bem, não.

1432
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
A verdade é que sou um pouco cego
quanto a...

1433
01:14:03,200 --> 01:14:05,250
Nós tínhamos ficado aqui
nos cubos, certo?

1434
01:14:07,840 --> 01:14:08,340
Oh!

1435
01:14:08,920 --> 01:14:10,200
(Música techno móvel)

1436
01:14:13,120 --> 01:14:14,170
O que há de errado? Quem é?

1437
01:14:14,960 --> 01:14:15,610
Ah, não, nada.

1438
01:14:16,560 --> 01:14:17,360
Espere um minuto, hein?

1439
01:14:18,760 --> 01:14:19,260
Ei...

1440
01:14:21,000 --> 01:14:21,500
Olá.

1441
01:14:22,800 --> 01:14:22,580
Ei...

1442
01:14:23,160 --> 01:14:23,810
Na praia.

1443
01:14:24,680 --> 01:14:25,180
Sim...

1444
01:14:26,240 --> 01:14:26,740
Nós praia.

1445
01:14:27,520 --> 01:14:28,200
Ei...

1446
01:14:28,880 --> 01:14:29,530
Torres certas.

1447
01:14:31,360 --> 01:14:32,110
OK? Tchau. Tchau.

1448
01:14:34,240 --> 01:14:35,340
Quem foi, Catarina?

1449
01:14:35,440 --> 01:14:35,990
Sim. Sim, sim.

1450
01:14:36,600 --> 01:14:39,000
Eu acho que eles estão vindo,
mas... não estou muito claro.

1451
01:14:38,880 --> 01:14:41,300
Você sabe que eu não falo inglês...
Eu não domino isso.

1452
01:14:40,880 --> 01:14:42,800
Você danificou seu telefone?

1453
01:14:43,800 --> 01:14:43,580
Sim, antes.

1454
01:14:44,800 --> 01:14:47,650
Cara, pensei que sim
um pacto, sempre o mesmo.

1455
01:14:47,760 --> 01:14:48,910
Sempre o mesmo, o quê?

1456
01:14:49,200 --> 01:14:51,550
Você não pode ser confiável para nada.
-Ah, sim?

1457
01:14:52,480 --> 01:14:53,830
E você, Sr. Tradutor?

1458
01:14:54,800 --> 01:14:56,830
Não sei do que você está falando.
-Agora não sei do que você está falando.

1459
01:14:57,800 --> 01:14:58,750
Vamos, pare com essa merda.

1460
01:14:59,360 --> 01:15:02,600
Você traduziu o que quis
para me deixar mal.

1461
01:15:02,120 --> 01:15:04,570
Se eu descobrir o que foi
tão importante para você,

1462
01:15:04,440 --> 01:15:06,240
Eu teria deixado você ficar com ela.

1463
01:15:06,240 --> 01:15:08,140
Trair um amigo não,
isso não está feito.

1464
01:15:08,160 --> 01:15:10,960
Você teria deixado isso comigo?
Eu não tenho chance contra você?

1465
01:15:10,800 --> 01:15:12,000
Não estou insinuando nada, eu digo.

1466
01:15:13,240 --> 01:15:14,490
Você pode saber o que está acontecendo?

1467
01:15:14,760 --> 01:15:17,600
Que esse cara é um traidor,
estúpido e estúpido.

1468
01:15:16,960 --> 01:15:19,260
Se estou sobrando é porque posso,
não como os outros.

1469
01:15:19,360 --> 01:15:21,310
Nada, ele me inveja.
-Com licença?

1470
01:15:21,800 --> 01:15:25,350
Você tem que me pedir para não flertar
para as tias terem uma chance.

1471
01:15:25,160 --> 01:15:26,600
Você me inveja.

1472
01:15:26,400 --> 01:15:28,700
Você não aguenta.
Isso te corrói, isso te consome.

1473
01:15:28,560 --> 01:15:29,360
Inveja de quê?

1474
01:15:29,680 --> 01:15:32,830
Eu fodi mais no último mês
do que você em sua vida. Disso.

1475
01:15:32,680 --> 01:15:33,680
Aceite isso de uma vez,

1476
01:15:34,240 --> 01:15:35,740
Marta te deixou, ok? Eu deixei você.

1477
01:15:37,720 --> 01:15:40,270
Cale a boca, eu vou bater em você
um tapa que virou seu rosto.

1478
01:15:40,200 --> 01:15:43,250
Eu deixei você por alguém que pelo menos era
capaz de terminar ESO.

1479
01:15:43,800 --> 01:15:45,300
Oriol, por favor.
O que há de errado com você, hein?

1480
01:15:45,720 --> 01:15:48,200
É que se Marta te deixou
É porque você é estúpido.

1481
01:15:47,960 --> 01:15:49,710
Você tem aqueles que deseja uma noite.

1482
01:15:49,720 --> 01:15:52,770
No dia seguinte eles fugiram
quando eles vêem que o cara bonito

1483
01:15:52,640 --> 01:15:53,990
Ele é mais burro que um sapato.

1484
01:15:54,400 --> 01:15:54,840
Mas o que você está fazendo!

1485
01:15:55,120 --> 01:15:56,320
Você é um idiota ou o que há de errado?

1486
01:15:56,680 --> 01:15:58,680
 �Chega, chega, chega,
pare com isso, por favor!

1487
01:15:58,800 --> 01:16:01,500
Chega, por favor. Tem um gosto ruim para mim.
Foi tudo culpa minha

1488
01:16:02,400 --> 01:16:03,900
Sinto muito, sério.

1489
01:16:04,600 --> 01:16:05,950
Catarina é incrível!

1490
01:16:06,960 --> 01:16:09,910
E aí? O que você diz,
Maiorquino, não te entendo?

1491
01:16:11,880 --> 01:16:13,280
(música animada de guitarra)

1492
01:16:23,840 --> 01:16:24,640
Qual é minha namorada.

1493
01:16:30,160 --> 01:16:32,460
Eu pensei que você disse antes
o que... o que...

1494
01:16:32,360 --> 01:16:35,100
Eu já sei o que eu te disse,
mas foi um jogo e...

1495
01:16:35,960 --> 01:16:37,860
Isso se foi de mim
das mãos claramente,

1496
01:16:38,160 --> 01:16:38,660
um pouco.

1497
01:16:39,240 --> 01:16:40,740
Mas Katherine, você e eu nunca.

1498
01:16:43,400 --> 01:16:45,300
Droga,
Você nos disse antes disso...

1499
01:16:45,320 --> 01:16:46,470
Ok, cara, eu errei.

1500
01:16:48,280 --> 01:16:50,780
Mas bem, aqui
o que é verdadeiramente importante

1501
01:16:52,800 --> 01:16:53,980
é que você
você conserta o seu.

1502
01:16:56,120 --> 01:16:58,200
E então... você nos liga.
Não, não, não.

1503
01:16:59,320 --> 01:17:00,920
Tomamos café da manhã juntos ou algo assim.

1504
01:17:01,440 --> 01:17:02,590
Onde você está indo? Onde você está indo?

1505
01:17:03,800 --> 01:17:03,980
Nós ligamos um para o outro, né?

1506
01:17:04,960 --> 01:17:06,600
O que... o que... o que...?

1507
01:17:07,400 --> 01:17:07,540
Al-lota...

1508
01:17:09,920 --> 01:17:11,770
Filho da puta...
-Droga, você vê, cara.

1509
01:17:17,160 --> 01:17:18,460
(Música suave de guitarra)

1510
01:17:38,320 --> 01:17:38,820
Bem...

1511
01:17:41,360 --> 01:17:42,810
Te espero lá, ok?
-OK.

1512
01:17:43,600 --> 01:17:44,100
Agora eu vou.

1513
01:17:59,000 --> 01:18:00,900
Se estivesse frio
Seria um inferno.

1514
01:18:03,880 --> 01:18:04,380
Bem...

1515
01:18:07,920 --> 01:18:08,420
Estou indo embora.

1516
01:18:09,440 --> 01:18:11,440
Você tem dito a mesma coisa
a noite toda

1517
01:18:12,320 --> 01:18:13,220
Agora é sério.

1518
01:18:15,000 --> 01:18:15,500
Vai.

1519
01:18:21,840 --> 01:18:23,340
Pense em mim de vez em quando.

1520
01:18:24,120 --> 01:18:24,670
Você também.

1521
01:18:25,200 --> 01:18:26,100
(música dramática)

1522
01:18:56,760 --> 01:18:57,760
(a música continua)

1523
01:19:08,440 --> 01:19:09,440
(a música continua)

1524
01:19:43,800 --> 01:19:43,580
Olá.

1525
01:19:46,600 --> 01:19:47,100
Olá.

1526
01:19:51,280 --> 01:19:52,930
A que horas aquele cometa estava passando?

1527
01:19:54,760 --> 01:19:55,460
Às 7 ou mais.

1528
01:19:56,880 --> 01:19:58,130
7 é uma boa hora, certo?

1529
01:20:00,320 --> 01:20:01,370
Bem, um pouco tarde.

1530
01:20:11,000 --> 01:20:12,750
Eu pensei... que você não viria.

1531
01:20:17,160 --> 01:20:17,960
Bem, aqui estou.

1532
01:20:21,560 --> 01:20:24,160
Eu queria me desculpar com você
por tudo o que aconteceu.

1533
01:20:27,480 --> 01:20:28,630
Você não vai dizer nada?

1534
01:20:32,760 --> 01:20:34,100
Bem, eu não acho...

1535
01:20:34,560 --> 01:20:36,610
Eu não acho que tenho
toda a culpa, certo?

1536
01:20:42,320 --> 01:20:44,570
Bem, vamos ver,
Eu tenho sido um pouco idiota.

1537
01:20:44,440 --> 01:20:45,400
Um pouco?

1538
01:20:46,000 --> 01:20:48,700
Bem, um pouco bastante.
-Um pouco o suficiente, já.

1539
01:20:48,720 --> 01:20:49,470
Bastante.

1540
01:20:50,240 --> 01:20:51,740
Muito, muito. Bastante.

1541
01:20:52,400 --> 01:20:53,450
Não se castigue também.

1542
01:20:54,320 --> 01:20:56,870
você sabe que nunca
O gin e os tônicos têm sido bons para mim.

1543
01:20:56,760 --> 01:20:58,510
Aliás, olha a festa do Bego

1544
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
Eles me tiraram do Apollo
por cuspir no DJ.

1545
01:21:01,840 --> 01:21:04,690
Porque você ficou histérico
porque eles não perfuraram o...

1546
01:21:05,440 --> 01:21:06,590
Mulherengo.
-Mulherengo.

1547
01:21:09,520 --> 01:21:10,520
É um ótimo tópico.

1548
01:21:10,760 --> 01:21:12,860
Uma ótima música
E você é um viado cafona, cara.

1549
01:21:23,400 --> 01:21:24,900
Não sei por que, cara...

1550
01:21:25,640 --> 01:21:28,900
Eu pensei que ia ser
toda a sua vida com você.

1551
01:21:29,800 --> 01:21:31,330
Vamos, não surte,
Se eu te der sete anos e...

1552
01:21:31,840 --> 01:21:35,400
e daqui a dez você teria me deixado
por qualquer pessoa com dezoito anos.

1553
01:21:46,600 --> 01:21:48,150
Só me prometa uma coisa, ok?

1554
01:21:50,400 --> 01:21:53,400
Prometa-me que você vai se cuidar
do gerente que você tem porque...

1555
01:21:53,760 --> 01:21:56,100
Droga, pensei que fosse
uma alucinação minha.

1556
01:21:56,640 --> 01:21:59,340
E aí, e aí, se você pode dizer
para a liga, e também...

1557
01:22:00,360 --> 01:22:01,710
Tenho certeza de que é ruim.

1558
01:22:01,760 --> 01:22:03,660
largura traseira,
bunda apertada...

1559
01:22:04,520 --> 01:22:05,920
viado... claro.
-Claro.

1560
01:22:12,240 --> 01:22:13,440
Isso é besteira, cara.

1561
01:22:15,120 --> 01:22:15,620
Eu já sei.

1562
01:22:16,200 --> 01:22:18,200
Não, sério,
isso é uma merda.

1563
01:22:18,720 --> 01:22:20,720
Marc, isso não é
o que eu quero, cara.

1564
01:22:21,000 --> 01:22:21,500
Nem eu.

1565
01:22:22,160 --> 01:22:23,360
Foda-se, ok?

1566
01:22:24,760 --> 01:22:26,600
Se eu tiver que me esconder...

1567
01:22:26,160 --> 01:22:28,660
Não, estou dizendo para você estragar tudo.
-Não, me escute.

1568
01:22:28,600 --> 01:22:30,550
Foi pensado, estamos indo embora
para a periferia,

1569
01:22:30,480 --> 01:22:33,280
compramos uma casa
com uma fazenda gigante, com cercas...

1570
01:22:33,320 --> 01:22:34,470
(Música suave de piano)

1571
01:22:42,400 --> 01:22:45,540
Se eles me pegarem, que seja para o bem
que sou, com todas as consequências.

1572
01:22:46,200 --> 01:22:47,550
Eu paro de me esconder, cara.

1573
01:22:48,400 --> 01:22:49,900
Estou farto.

1574
01:22:58,560 --> 01:22:59,560
(a música continua)

1575
01:23:09,480 --> 01:23:09,980
(risos)

1576
01:23:16,520 --> 01:23:17,320
(música animada)

1577
01:23:32,440 --> 01:23:35,490
(OFF) "Definitivamente o cometa
e o amor estão muito próximos".

1578
01:23:36,520 --> 01:23:38,570
“O cometa passa
e todos nós olhamos para cima."

1579
01:23:39,400 --> 01:23:41,550
"E logo isso irá embora,
se afastará da Terra,

1580
01:23:41,720 --> 01:23:43,920
e eles terão que passar
muitas noites de verão

1581
01:23:44,120 --> 01:23:46,420
antes da nossa órbita
combinar novamente."

1582
01:23:48,200 --> 01:23:51,350
"Acho que não é o cometa
o que tornou esta noite especial,

1583
01:23:51,640 --> 01:23:53,890
é o que você viveu
enquanto você estava esperando por ele."

1584
01:23:53,840 --> 01:23:55,640
(D. OST "Noite de Verão de Barcelona")

1585
01:24:25,760 --> 01:24:29,600
"Talvez os Incas estivessem se referindo a isso
quando eles estavam se referindo ao fim."

1586
01:24:29,160 --> 01:24:31,310
“O resultado chega
quando o cometa passar,

1587
01:24:31,680 --> 01:24:33,300
quando ele cruzou o céu,

1588
01:24:33,280 --> 01:24:34,330
você para de olhar para cima

1589
01:24:34,720 --> 01:24:36,470
e verifique quem está ao seu lado."

1590
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
(a música continua)

1591
01:25:18,360 --> 01:25:20,960
"Não importa o que aconteça, o amor continuará."
d�ndonos de hostias,

1592
01:25:21,960 --> 01:25:22,860
agora e sempre."

1593
01:25:31,400 --> 01:25:32,650
(Joan Dawes "Jo Mai Mai")

1594
01:25:39,480 --> 01:25:40,680
Fique com a garota, hein?

1595
01:25:40,960 --> 01:25:42,360
�Era polaca la chavala o...?

1596
01:25:43,760 --> 01:25:46,110
Eu não sei, mas ele tinha um inglês
um pouco estranho, não é?

1597
01:25:45,960 --> 01:25:47,910
Eu acho que foi feito
o sueco um pouco.

1598
01:25:49,680 --> 01:25:51,830
Agora com o maiorquino
Ele vai para casa e...

1599
01:25:53,400 --> 01:25:53,790
E agora, certo?

1600
01:25:54,520 --> 01:25:56,820
Fora de tudo,
Seria legal ver isso também, não é?

1601
01:25:57,760 --> 01:25:59,560


1602
01:26:03,640 --> 01:26:05,190


1603
01:26:08,000 --> 01:26:09,950

dormindo no carrinho

1604
01:26:14,720 --> 01:26:16,120


1605
01:26:18,600 --> 01:26:19,800


1606
01:26:21,360 --> 01:26:24,710
Não sei por que o mundo do futebol
Ele tem problemas conosco.

1607
01:26:24,680 --> 01:26:26,580
Sim, está cheio de gays.
-Claro que s�.

1608
01:26:26,760 --> 01:26:29,810
Sim, sim. Aqueles abraços amorosos.
antes de sair para o campo.

1609
01:26:31,120 --> 01:26:34,220
E o mestre quando partirmos...
É tudo tapinhas na bunda.

1610
01:26:35,000 --> 01:26:36,600
Se sobrepas�, �eh?
-O que você diz?

1611
01:26:37,400 --> 01:26:37,990
Sim, mais de uma vez.

1612
01:26:38,240 --> 01:26:41,240
E as aulas são típicas
de... "olha como ele é péssimo, aquele aí."

1613
01:26:41,680 --> 01:26:42,880
�P�sala, chup�n, chup�n!

1614
01:26:43,800 --> 01:26:45,500
Eu era um otário quando era pequeno.

1615
01:26:45,360 --> 01:26:46,310
E você ainda é.