1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:32,180 --> 00:02:34,670 Parado en la puerta pude ver... 3 00:02:35,950 --> 00:02:37,880 ...las luces en la zona de descenso... 4 00:02:37,950 --> 00:02:40,280 ...y tuve que asumir que esa era nuestra zona de lanzamiento... 5 00:02:40,350 --> 00:02:42,980 ...muy por delante de nosotros. 6 00:02:45,920 --> 00:02:49,150 Y para que tuviéramos la luz roja... 7 00:02:49,690 --> 00:02:52,890 ...Tenía a todos de pie listos para saltar. 8 00:02:53,460 --> 00:02:56,290 Entonces, cuando el avión empezó a ser impactado... 9 00:02:56,370 --> 00:02:59,730 ...y de repente el piloto me da luz verde... 10 00:02:59,800 --> 00:03:01,700 ... Saldré por la puerta inmediatamente. 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,910 Recibimos tal explosión inicial desde el primer tiro... 12 00:03:05,980 --> 00:03:11,880 ...por la explosión que rompió la correa de la barbilla que teníamos en el forro del casco. 13 00:03:12,420 --> 00:03:16,150 Y fue entonces cuando perdí esta famosa bolsa en la pierna... 14 00:03:16,220 --> 00:03:17,840 ...de lo que todo el mundo habla... 15 00:03:17,920 --> 00:03:20,610 ...solo por el shock de la apertura. 16 00:03:20,690 --> 00:03:23,160 Simplemente salió volando de mi pie. 17 00:03:23,390 --> 00:03:26,290 Venimos del cielo. 18 00:03:26,360 --> 00:03:30,160 Golpeamos, y en cualquier dirección que fueras... 19 00:03:30,630 --> 00:03:32,720 ...habría enemigos, lo sabías. 20 00:03:32,870 --> 00:03:36,230 Y todo eso fue parte de lo que aceptaste. 21 00:03:36,810 --> 00:03:40,470 ¿Cómo te preparas mentalmente? 22 00:03:40,580 --> 00:03:42,870 Cada hombre debe hacerlo por sí mismo. 23 00:03:43,850 --> 00:03:50,510 Cada hombre debe prepararse mentalmente para dar ese salto. 24 00:03:50,950 --> 00:03:55,410 En el fondo de tu mente, ya sabes, te preguntas qué pasará y todo eso. 25 00:03:55,490 --> 00:03:58,360 Sabes que has sido entrenado, entrenado y entrenado... 26 00:03:58,430 --> 00:04:00,520 ...y cuál será tu trabajo... 27 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 ...y lo que se supone que debes hacer y... 28 00:04:02,800 --> 00:04:05,420 Oh, eso es en lo que debes pensar, ¿sabes? 29 00:04:05,500 --> 00:04:08,160 Y perdimos a mucha gente esa noche... 30 00:04:08,970 --> 00:04:13,410 ...pero intentas sacártelo todo de la cabeza. 31 00:05:12,030 --> 00:05:13,550 Dame una luz. 32 00:05:44,560 --> 00:05:47,830 Lip, ¿Evans lo logró? 33 00:05:47,900 --> 00:05:48,560 Sí, señor. 34 00:05:48,670 --> 00:05:51,300 Está en el bastón del teniente Meehan, señor. 35 00:06:00,580 --> 00:06:02,100 ¡Teniente Meehan! 36 00:06:02,550 --> 00:06:03,840 Teniente Meehan. 37 00:06:04,180 --> 00:06:05,740 Will, podría necesitar ayuda. 38 00:06:14,530 --> 00:06:15,720 Voluntad. 39 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Hola, hola. 40 00:06:17,860 --> 00:06:19,830 Will, necesito tu ayuda aquí. 41 00:07:51,090 --> 00:07:52,750 ¡Prepararse! 42 00:07:53,990 --> 00:07:55,820 ¡Ponerse de pie! 43 00:07:57,360 --> 00:07:59,090 ¡Conectar! 44 00:08:01,460 --> 00:08:03,450 ¡Revisión de equipo! 45 00:08:08,740 --> 00:08:11,070 ¡Apague el sonido para comprobar el equipo! 46 00:08:11,140 --> 00:08:12,070 ¡Diez bien! 47 00:08:12,140 --> 00:08:13,070 ¡Nueve está bien! 48 00:08:13,240 --> 00:08:14,140 ¡Ocho bien! 49 00:08:14,210 --> 00:08:15,070 ¡Siete bien! 50 00:08:15,140 --> 00:08:15,970 ¡Seis bien! 51 00:08:16,110 --> 00:08:16,940 ¡Cinco bien! 52 00:08:17,080 --> 00:08:18,240 ¡Cuatro bien! 53 00:08:18,310 --> 00:08:19,070 ¡Tres bien! 54 00:08:19,150 --> 00:08:20,110 ¡Dos bien! 55 00:08:20,180 --> 00:08:21,340 ¡Uno bien! 56 00:08:57,050 --> 00:08:59,750 ¡Jesús Cristo! ¡Vamos, vamos! 57 00:08:59,820 --> 00:09:00,940 ¿Esa luz te parece verde? 58 00:09:01,020 --> 00:09:02,040 ¡No, vámonos! 59 00:09:03,090 --> 00:09:04,780 ¡Estoy golpeado! 60 00:09:17,140 --> 00:09:19,830 ¡Jesús, dile a Meehan que los saque de allí! 61 00:09:27,930 --> 00:09:29,530 ¡Ah! 62 00:09:31,930 --> 00:09:33,390 2:00! 63 00:09:34,950 --> 00:09:37,220 ¡Oh, Jesucristo! 64 00:10:01,980 --> 00:10:02,740 ¡Ir! 65 00:10:02,810 --> 00:10:04,010 ¡Quiero saltar, señor! 66 00:10:04,080 --> 00:10:06,550 Ahora escúchame, quédate en el avión... 67 00:10:06,620 --> 00:10:07,950 ... ¡no estás saltando! 68 00:10:09,690 --> 00:10:10,620 Él está bien. 69 00:10:10,690 --> 00:10:12,310 ¡No, señor, no! 70 00:10:12,390 --> 00:10:15,090 Está bien, hijo de puta. 71 00:10:29,110 --> 00:10:31,040 ¿Dónde está el maldito DZ? 72 00:10:31,180 --> 00:10:33,640 ¡Tal vez sean tres minutos más en este rumbo! 73 00:10:33,880 --> 00:10:35,070 Llegamos más abajo... 74 00:10:35,150 --> 00:10:38,110 ...¡no vamos a necesitar ningún maldito paracaídas! 75 00:10:38,280 --> 00:10:39,270 ¡Desacelerar! 76 00:10:39,350 --> 00:10:41,040 ¡Tenemos que conseguir algo de altitud! 77 00:10:41,690 --> 00:10:43,650 ¡No pueden saltar a esta velocidad! 78 00:10:44,690 --> 00:10:46,090 ¿Estamos allí? 79 00:10:47,860 --> 00:10:49,090 ¡Dios mío! 80 00:10:49,230 --> 00:10:50,560 ¡Oh, no! 81 00:10:53,930 --> 00:10:55,520 ¡Vamos! 82 00:11:44,850 --> 00:11:45,870 ¡Destello! 83 00:11:45,950 --> 00:11:46,970 ¡Mierda! 84 00:11:47,780 --> 00:11:50,580 No creo que esa sea la respuesta correcta, soldado. 85 00:11:50,650 --> 00:11:53,120 Yo digo "destello", tú dices "trueno". 86 00:11:53,190 --> 00:11:55,210 Sí, señor, trueno, señor. 87 00:11:59,660 --> 00:12:01,030 Bolso musette. 88 00:12:04,900 --> 00:12:05,760 ¿Entrenador? 89 00:12:05,830 --> 00:12:07,030 Señor, soy Hall, señor. 90 00:12:07,100 --> 00:12:08,760 Yo estaba en el equipo de baloncesto. 91 00:12:09,270 --> 00:12:10,290 ¿Bolsa de pierna? 92 00:12:10,370 --> 00:12:11,890 La explosión de utilería lo consiguió, señor... 93 00:12:11,970 --> 00:12:13,960 ...y mi radio y baterías con ella. 94 00:12:14,440 --> 00:12:15,640 El mío también. 95 00:12:16,310 --> 00:12:18,340 Los míos están en algún lugar detrás de esos árboles. 96 00:12:21,020 --> 00:12:22,410 Bueno. 97 00:12:24,220 --> 00:12:25,550 Sígueme. 98 00:12:32,590 --> 00:12:34,080 ¡Al diablo con eso! 99 00:12:56,950 --> 00:12:58,510 Espere hasta que se recarguen. 100 00:13:02,660 --> 00:13:04,020 Ir. 101 00:13:07,390 --> 00:13:08,760 ¿No eres la Compañía D? 102 00:13:09,230 --> 00:13:10,630 Capaz, señor. 103 00:13:12,330 --> 00:13:15,160 ¿Supongo que eso significa que uno de nosotros está en la zona de lanzamiento equivocada, señor? 104 00:13:15,240 --> 00:13:17,130 Sí, o nosotros dos. 105 00:13:19,540 --> 00:13:21,010 ¿Tiene un arma, señor? 106 00:13:21,070 --> 00:13:22,510 Sólo mi cuchillo. 107 00:13:26,080 --> 00:13:28,640 ¿Tiene alguna idea de dónde estamos, señor? 108 00:13:31,680 --> 00:13:33,240 Alguno. 109 00:13:35,860 --> 00:13:37,910 Entonces, ¿eres operador de radio? 110 00:13:37,990 --> 00:13:39,080 Sí, señor. 111 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Bueno, lo estaba hasta que perdí mi radio en el salto. 112 00:13:42,060 --> 00:13:44,050 Estoy seguro de que me regañarán por eso. 113 00:13:44,430 --> 00:13:46,950 Bueno, si estuvieras en mi pelotón... 114 00:13:47,030 --> 00:13:50,230 ...Te diría que primero fuiste fusilero y luego operador de radio. 115 00:13:50,500 --> 00:13:52,700 Tal vez podrías decirle eso al líder de mi pelotón... 116 00:13:52,770 --> 00:13:54,100 ...cuando lo encontremos. 117 00:13:54,170 --> 00:13:55,800 Si lo encontramos. 118 00:13:55,880 --> 00:13:57,030 Es un trato. 119 00:13:57,910 --> 00:13:59,600 Primero, necesito tu ayuda. 120 00:14:00,810 --> 00:14:03,510 Localizaremos algunos puntos de referencia para orientarnos. 121 00:14:03,780 --> 00:14:07,740 Mantén los ojos bien abiertos para ver edificios, granjas... 122 00:14:07,920 --> 00:14:11,380 ...puentes, caminos, árboles. 123 00:14:15,790 --> 00:14:18,420 Me pregunto si el resto estará tan perdido como nosotros. 124 00:14:18,860 --> 00:14:20,390 No estamos perdidos, soldado. 125 00:14:20,930 --> 00:14:22,330 Estamos en Normandía. 126 00:15:00,700 --> 00:15:01,730 ¿Quién es ese? 127 00:15:02,170 --> 00:15:04,400 Teniente Winters, ¿es usted? 128 00:15:08,780 --> 00:15:10,640 Entra aquí, siéntate. 129 00:15:10,980 --> 00:15:11,880 ¿Alguna arma? 130 00:15:11,950 --> 00:15:12,610 No, señor. 131 00:15:12,680 --> 00:15:14,880 Tan pronto como golpeé la explosión de utilería, bolsa de pierna tan larga. 132 00:15:14,950 --> 00:15:17,040 Todo lo que tengo es este cuchillo y algo de TNT. 133 00:15:17,120 --> 00:15:19,090 Sin embargo, estos muchachos del 82.º obtuvieron sus M-1. 134 00:15:19,160 --> 00:15:21,120 Oh, hombre, 82, ¿dónde diablos estamos? 135 00:15:21,260 --> 00:15:23,620 Señor, vi un cartel en ese sentido. 136 00:15:23,690 --> 00:15:25,820 Decía: "Sainte-Mère-Eglise". 137 00:15:32,870 --> 00:15:34,430 Flash. 138 00:15:35,510 --> 00:15:36,400 ¿Impermeable? 139 00:15:36,470 --> 00:15:38,060 ¿Tienes un impermeable? Sí. 140 00:16:02,630 --> 00:16:05,360 Estamos a unos siete kilómetros de nuestro objetivo. 141 00:16:05,430 --> 00:16:07,920 Y cuatro horas desde que necesitamos tenerlo asegurado. 142 00:16:08,000 --> 00:16:11,560 Entonces, tenemos mucho camino por delante. 143 00:16:12,170 --> 00:16:15,010 Ustedes se quedarán con nosotros hasta que encontremos su unidad. 144 00:16:15,210 --> 00:16:16,840 Vamos. 145 00:16:17,580 --> 00:16:18,940 Oye, sargento, ¿adónde vamos? 146 00:16:19,010 --> 00:16:20,640 Calzada número dos, playa de Utah. 147 00:16:20,720 --> 00:16:22,410 Los alemanes inundaron los campos del interior. 148 00:16:22,480 --> 00:16:24,420 No despejamos las rutas, no nos movemos. 149 00:16:24,490 --> 00:16:26,450 Cinco de nosotros no vamos a asegurar una carretera. 150 00:16:26,520 --> 00:16:28,720 Ese Louie ni siquiera tiene un arma. 151 00:16:29,690 --> 00:16:32,890 No recuerdo haber oído hablar de ningún ferrocarril cerca de nuestro objetivo. 152 00:16:32,960 --> 00:16:33,820 Te lo digo... 153 00:16:33,900 --> 00:16:36,490 ...esta es la línea de derivación que corre paralela al río. 154 00:16:36,570 --> 00:16:38,290 Deberíamos estar acercándonos a una carretera y un puente. 155 00:16:38,370 --> 00:16:39,560 Sí, ¿cómo lo sabrías? 156 00:16:39,630 --> 00:16:42,400 Porque estudié colas de arena, ¿vale? 157 00:16:46,440 --> 00:16:48,340 Probablemente un maldito tren o... 158 00:16:49,810 --> 00:16:50,570 Destello. 159 00:16:50,640 --> 00:16:51,630 Trueno. 160 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Teniente, ¿eres tú? 161 00:16:55,720 --> 00:16:56,770 ¿Malarkey? 162 00:16:56,850 --> 00:16:57,940 Señor. Señor. 163 00:16:58,020 --> 00:16:59,380 Me alegro de verlo, señor. 164 00:17:00,720 --> 00:17:01,550 Es bueno verte. 165 00:17:01,620 --> 00:17:02,680 Es bueno verlos chicos. 166 00:17:02,760 --> 00:17:04,150 Guarneré. Señor. 167 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Tú y Hall al frente. 168 00:17:07,390 --> 00:17:08,860 ¿Quién diablos es Hall? 169 00:17:42,260 --> 00:17:43,090 Lipton. 170 00:17:43,160 --> 00:17:43,860 Ir. 171 00:17:43,930 --> 00:17:44,950 Guarneré. 172 00:18:07,190 --> 00:18:09,150 Espera mi orden. 173 00:18:51,760 --> 00:18:53,350 ¡Ya basta, Guarneré! 174 00:18:55,900 --> 00:18:57,130 ¿Todos bien? 175 00:18:57,200 --> 00:18:58,130 Sí, señor. 176 00:19:00,200 --> 00:19:02,070 La próxima vez que diga espera mi orden... 177 00:19:02,140 --> 00:19:04,300 ...espere mis órdenes, sargento. 178 00:19:05,910 --> 00:19:07,170 Sí, señor. 179 00:19:14,720 --> 00:19:16,020 Aquí tiene, teniente. 180 00:19:16,090 --> 00:19:17,850 Arma alemana. 181 00:19:21,390 --> 00:19:23,090 Bien, cuáquero. 182 00:19:28,570 --> 00:19:30,050 ¿Cuál es el problema de ese tipo? 183 00:19:30,130 --> 00:19:31,000 Gonorrea. 184 00:19:31,570 --> 00:19:32,860 ¿En realidad? 185 00:19:32,970 --> 00:19:35,900 Su nombre, tonto, Guarnere, gonorrea, ¿entiendes? 186 00:19:36,540 --> 00:19:39,200 Entonces, además de tener un nombre de mierda, ¿cuál es su problema? 187 00:19:39,940 --> 00:19:42,430 No es tu maldito asunto, vaquero. 188 00:19:42,980 --> 00:19:44,450 Muy bien, vámonos. 189 00:19:44,510 --> 00:19:45,610 Señor. 190 00:19:46,250 --> 00:19:47,550 En silencio. 191 00:20:05,400 --> 00:20:07,160 ¿Lo viste? Él simplemente se sentó allí. 192 00:20:08,400 --> 00:20:10,000 No tenía un arma. 193 00:20:10,070 --> 00:20:11,630 ¿Qué va a hacer, gritarles? 194 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 Me grita por matar alemanes. 195 00:20:13,910 --> 00:20:16,210 Sólo quería que esperaras sus órdenes. 196 00:20:17,310 --> 00:20:18,940 Joe, ni siquiera bebe. 197 00:20:37,400 --> 00:20:39,060 Lipton, Wynn. 198 00:21:19,340 --> 00:21:22,600 Si alguien necesita suministros o munición, ahora es el momento de conseguirlo. 199 00:21:27,850 --> 00:21:30,210 McDowell, ¿estás bien? 200 00:21:30,420 --> 00:21:31,310 Sí, sargento. 201 00:21:31,380 --> 00:21:32,680 Entonces vámonos. 202 00:21:42,760 --> 00:21:45,420 Oye, le prometí a mi hermano menor que le traería una Luger. 203 00:21:45,500 --> 00:21:47,020 Así que yo tengo la primera opción, ¿vale? 204 00:21:47,100 --> 00:21:48,290 Mira ese. 205 00:21:53,970 --> 00:21:54,960 Es la Marina. 206 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Los aterrizajes han comenzado, vámonos. 207 00:21:56,680 --> 00:21:58,440 Saquémoslo. Justo a tiempo. 208 00:21:58,550 --> 00:22:00,570 Sí, díselo, vaquero. 209 00:22:00,980 --> 00:22:02,310 Mi nombre es Hall. 210 00:22:02,380 --> 00:22:03,370 ¿Eso es así? 211 00:22:03,920 --> 00:22:05,410 Vámonos. 212 00:22:05,550 --> 00:22:07,640 Sólo tienes que aprender a devolverle el fuego. 213 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 Tienes que darte cuenta de que no se trata de ti. 214 00:22:09,590 --> 00:22:10,610 Él acaba de escuchar su... 215 00:22:10,690 --> 00:22:12,210 Malarkey, cierra la boca. 216 00:22:14,130 --> 00:22:15,650 Su hermano lo consiguió en Cassino. 217 00:22:15,730 --> 00:22:17,220 Lo descubrimos antes de saltar. 218 00:22:31,510 --> 00:22:32,600 'Buenos días, señor. 219 00:22:33,080 --> 00:22:35,410 Batallón seguramente estará feliz de verlos. 220 00:22:35,480 --> 00:22:37,610 ¿Dónde? En la granja, señor. 221 00:22:37,720 --> 00:22:40,650 Buen día para ustedes, compañeros. ¿Disfrutando de la guerra? 222 00:22:41,650 --> 00:22:43,310 ¿De dónde eres, hijo? 223 00:22:45,120 --> 00:22:46,590 Eugenio, Oregón. 224 00:22:47,830 --> 00:22:50,620 ¿Eugenio? Debes estar bromeando. 225 00:22:50,700 --> 00:22:51,750 Popeye, ¿escuchaste esto? 226 00:22:52,330 --> 00:22:54,630 Soy de Astoria. No lo dices. 227 00:22:54,700 --> 00:22:57,220 Sí, calle Naranja. 228 00:22:57,770 --> 00:23:00,130 ¿Qué da? ¿Qué haces con un uniforme alemán? 229 00:23:00,210 --> 00:23:01,600 Volksdeutsche. 230 00:23:02,110 --> 00:23:02,800 ¿Llegar de nuevo? 231 00:23:04,080 --> 00:23:05,800 Mi familia respondió a la llamada. 232 00:23:06,180 --> 00:23:08,610 Todos los verdaderos arios deberían regresar a la patria. 233 00:23:09,450 --> 00:23:10,610 Se unió en el 41. 234 00:23:11,120 --> 00:23:12,310 Me estás jodiendo, ¿verdad? 235 00:23:12,380 --> 00:23:15,680 Oye, Malarkey, deja de confraternizar con el enemigo. 236 00:23:15,750 --> 00:23:16,980 ¡Ven aquí! 237 00:23:18,290 --> 00:23:19,690 ¿Qué te llevó a Eugene? 238 00:23:19,760 --> 00:23:20,980 Nací en Eugenio. 239 00:23:21,060 --> 00:23:22,530 ¿En realidad? 240 00:23:35,240 --> 00:23:36,430 Popeye. 241 00:23:37,510 --> 00:23:38,840 Hola, Popeye. 242 00:23:41,010 --> 00:23:42,140 Hola, Harry. 243 00:23:42,380 --> 00:23:43,170 Continuar. 244 00:23:43,250 --> 00:23:45,710 Oh, compañía fácil. 245 00:23:46,480 --> 00:23:47,180 Bienvenido. 246 00:23:47,480 --> 00:23:48,180 Es bueno verte. 247 00:23:48,250 --> 00:23:49,510 Es bueno verte. 248 00:23:49,590 --> 00:23:51,180 Y este es Hall, Able Company. 249 00:23:51,760 --> 00:23:53,220 Conocido como vaquero. 250 00:23:53,290 --> 00:23:54,350 ¿Eres de Texas? 251 00:23:54,420 --> 00:23:55,450 Manhattan. 252 00:23:57,290 --> 00:23:58,730 Hola jefe, ¿cómo estás? 253 00:23:59,700 --> 00:24:00,320 ¿Qué está sucediendo? 254 00:24:00,400 --> 00:24:01,120 ¿Cuál es el retraso? 255 00:24:01,200 --> 00:24:02,130 No estoy seguro. 256 00:24:03,100 --> 00:24:05,290 Cinco te darán diez, tiene que ver con eso. 257 00:24:05,370 --> 00:24:06,160 Sí. 258 00:24:07,200 --> 00:24:08,860 Qué bueno verte, Dick. 259 00:24:08,940 --> 00:24:10,240 Sí, tú también, Buck. 260 00:24:10,540 --> 00:24:11,770 ¿Cuál es la situación? 261 00:24:11,840 --> 00:24:12,830 No es bueno. 262 00:24:12,910 --> 00:24:15,310 El noventa por ciento de los hombres aún está desaparecido. 263 00:24:15,980 --> 00:24:17,070 ¿Teniente Meehan? 264 00:24:17,150 --> 00:24:19,580 No, nadie lo ha visto ni a él ni a nadie de su avión. 265 00:24:20,180 --> 00:24:21,880 Ya sabes, si falta... 266 00:24:21,950 --> 00:24:25,280 ... ¿eso no te pondría en línea para ser el próximo comandante de Easy? 267 00:24:29,290 --> 00:24:31,280 Hola, teniente Speirs. 268 00:24:33,360 --> 00:24:35,690 ¿Cuántos hombres ha reunido Dog Company? 269 00:24:36,170 --> 00:24:37,860 Un puñado, tal vez 20. 270 00:24:37,970 --> 00:24:39,930 ¿Eres el único oficial que lo logró? 271 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 Hasta ahora. 272 00:24:42,200 --> 00:24:43,690 Todavía esperando pedidos. 273 00:24:44,070 --> 00:24:45,630 ¿Tienes algunos cigarrillos? 274 00:24:46,740 --> 00:24:47,900 Aquí. 275 00:24:50,380 --> 00:24:51,640 Oye, quédate con el paquete. 276 00:24:51,710 --> 00:24:53,540 Sí, estuve en la planta en el 39. 277 00:24:54,520 --> 00:24:57,310 Fue entonces cuando estaba en Monarch fabricando ejes de hélice. 278 00:24:57,390 --> 00:24:58,540 En serio. 279 00:24:58,690 --> 00:24:59,950 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 280 00:25:00,020 --> 00:25:01,750 Tú y yo a 100 millas el uno del otro... 281 00:25:01,820 --> 00:25:03,810 ...trabajando prácticamente en el mismo puesto de trabajo. 282 00:25:03,960 --> 00:25:06,320 Hola, Malark, te estamos esperando. 283 00:25:06,390 --> 00:25:07,550 Sí, ya voy. 284 00:25:08,200 --> 00:25:10,290 Bueno, tengo que correr, nos vemos por ahí. 285 00:25:10,370 --> 00:25:12,830 Sí, nos vemos por ahí. 286 00:25:24,680 --> 00:25:26,170 ¿Zigarettes? 287 00:25:28,650 --> 00:25:29,980 Aquí tienes. 288 00:25:33,120 --> 00:25:34,310 Gracias. 289 00:25:37,160 --> 00:25:38,450 Gracias. 290 00:25:40,960 --> 00:25:42,050 Gracias. 291 00:25:52,270 --> 00:25:53,400 Mierda. 292 00:25:54,540 --> 00:25:56,100 ¿Compañía fácil? 293 00:25:57,010 --> 00:25:58,240 ¿Fácil? 294 00:25:59,380 --> 00:26:02,040 Oigan, ¿alguno de ustedes sabe dónde está Easy Company? 295 00:26:03,620 --> 00:26:04,710 ¿Has visto al teniente Meehan? 296 00:26:04,790 --> 00:26:06,150 No, todavía no. 297 00:26:06,450 --> 00:26:09,290 Bueno, el Mayor Strayer quiere al CO de Easy Company. al frente. 298 00:26:10,660 --> 00:26:12,590 Bueno, supongo que eso te refieres a ti, Dick. 299 00:26:12,660 --> 00:26:13,150 Vamos. 300 00:26:13,230 --> 00:26:15,250 Hijo de puta. 301 00:26:17,230 --> 00:26:19,660 Oye, Malark, ¿dónde está la mejor comida? 302 00:26:20,970 --> 00:26:22,430 En Berlín. 303 00:26:30,510 --> 00:26:31,480 ¿Y los MG? 304 00:26:31,880 --> 00:26:33,710 Yo diría que por aquí, señor. 305 00:26:33,780 --> 00:26:35,410 No puedo estar seguro. 306 00:26:36,480 --> 00:26:38,880 Hay algunos Kraut 88 más adelante. 307 00:26:38,950 --> 00:26:41,380 Más adelante y a la derecha, ¿a unos 300 metros? 308 00:26:41,650 --> 00:26:43,050 A través de esos jardines. 309 00:26:43,120 --> 00:26:45,490 Están justo entre nosotros y la Calzada Número Dos. 310 00:26:45,560 --> 00:26:47,680 Disparando a los chicos que aterrizaron en Utah. 311 00:26:48,190 --> 00:26:49,060 ¿Crees que Easy puede manejarlo? 312 00:26:49,130 --> 00:26:50,360 Sí, señor. 313 00:26:50,430 --> 00:26:53,360 Porque supongo que están causando un daño terrible allí. 314 00:27:00,840 --> 00:27:02,500 Los 88 que hemos estado escuchando... 315 00:27:02,810 --> 00:27:06,470 ...han sido vistos en un campo, al final del camino. 316 00:27:07,780 --> 00:27:10,470 El mayor Strayer quiere que los eliminemos. 317 00:27:10,750 --> 00:27:14,380 Hay dos armas que sabemos que dispararon en Utah Beach... 318 00:27:15,020 --> 00:27:17,750 ...y planear un tercero y un cuarto... 319 00:27:17,820 --> 00:27:19,410 ...aquí y aquí. 320 00:27:19,490 --> 00:27:23,720 Los alemanes están en las trincheras con acceso a toda la batería... 321 00:27:23,800 --> 00:27:25,990 ...y con cubierta de ametralladora en la parte trasera. 322 00:27:26,330 --> 00:27:28,030 Estableceremos una base de fuego... 323 00:27:28,230 --> 00:27:31,330 ...y moverse debajo de él con fuerza y rapidez con dos escuadrones de tres. 324 00:27:31,900 --> 00:27:34,200 ¿A cuántos alemanes creen que nos enfrentamos? 325 00:27:34,870 --> 00:27:36,530 Ni idea. 326 00:27:36,610 --> 00:27:37,630 ¿Ni idea? 327 00:27:40,610 --> 00:27:44,210 Llevaremos algo de TNT con nosotros para disparar las armas. 328 00:27:44,320 --> 00:27:45,710 Lipton, tu responsabilidad. 329 00:27:45,780 --> 00:27:46,840 Sí, señor. 330 00:27:46,920 --> 00:27:49,280 Liebgott, tomarás la primera ametralladora... 331 00:27:49,350 --> 00:27:50,880 ...con Petty, un artillero. 332 00:27:50,960 --> 00:27:52,680 Plesha, Hendrix, tomen el otro. 333 00:27:52,760 --> 00:27:53,980 ¿A quién deja eso? 334 00:27:55,190 --> 00:27:58,520 Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. 335 00:27:58,600 --> 00:27:59,790 Bueno. 336 00:27:59,930 --> 00:28:01,790 Realizaremos el asalto principal. 337 00:28:02,370 --> 00:28:03,060 ¿Comprendido? 338 00:28:03,130 --> 00:28:04,000 Sí, señor. 339 00:28:04,500 --> 00:28:06,470 Muy bien, hagamos las maletas, muchachos. 340 00:28:07,810 --> 00:28:10,670 ¿No deberías estar afuera con los otros chicos de Able Company? 341 00:28:10,880 --> 00:28:12,600 Nos vemos, Hall. 342 00:28:18,380 --> 00:28:21,320 Lipton, cuando veas que hemos capturado la primera arma... 343 00:28:21,720 --> 00:28:24,210 ...Te quiero a ti y a tu TNT lo más rápido posible. 344 00:28:24,290 --> 00:28:25,550 Sí, señor. 345 00:28:26,620 --> 00:28:30,350 Bien, sólo armas y municiones, deja todo lo demás. 346 00:28:30,430 --> 00:28:33,960 Si tienes munición de repuesto en un paquete o en una bolsa de musette, tráela contigo. 347 00:28:34,030 --> 00:28:35,460 ¿Teniente, señor? 348 00:28:35,530 --> 00:28:38,160 Me preguntaba, señor, ¿necesita ayuda extra? 349 00:28:38,300 --> 00:28:39,860 ¿No eres el conductor del jeep de Sink? 350 00:28:40,570 --> 00:28:41,470 ¿Entonces? 351 00:28:41,540 --> 00:28:42,370 Oh, mierda. 352 00:28:42,440 --> 00:28:43,840 ¿Cómo te llamas, soldado? 353 00:28:44,870 --> 00:28:45,770 Lorena, señor. 354 00:28:45,840 --> 00:28:47,400 Estás conmigo, Lorena. 355 00:28:48,010 --> 00:28:49,480 Compton, segundo equipo. 356 00:28:49,550 --> 00:28:50,410 Sí, señor. 357 00:28:50,480 --> 00:28:52,500 Muy bien, escuchaste la palabra, movámonos, movámonos. 358 00:29:33,720 --> 00:29:34,810 Tres cañones. 359 00:29:42,100 --> 00:29:44,190 Petty, tenemos fuego en aumento. 360 00:29:45,570 --> 00:29:46,460 Bien, vámonos. 361 00:29:46,530 --> 00:29:47,900 Permanecer abajo. 362 00:30:00,850 --> 00:30:02,250 MG-42. 363 00:30:02,850 --> 00:30:05,320 Atraeré el fuego hacia la derecha desde el camión. 364 00:30:05,390 --> 00:30:07,220 Toma a dos hombres y golpéalos desde la izquierda. 365 00:30:07,290 --> 00:30:07,950 Está bien, vete. 366 00:30:08,020 --> 00:30:09,080 Bien. 367 00:30:15,260 --> 00:30:17,960 Toma a Ranney, envuelve a la derecha, dale fuego de cobertura. 368 00:30:18,030 --> 00:30:19,690 Lorraine, sobre la ametralladora. 369 00:30:19,970 --> 00:30:22,130 No reveles tu puesto hasta que sea necesario. 370 00:30:22,400 --> 00:30:24,030 Y quiero ese TNT... 371 00:30:24,100 --> 00:30:26,730 ...tan pronto como capturemos la primera arma. Ir. 372 00:30:26,810 --> 00:30:27,700 Sí, señor. 373 00:30:46,090 --> 00:30:46,850 Ir. 374 00:30:53,600 --> 00:30:54,900 No puedo ver nada. 375 00:31:45,680 --> 00:31:47,310 Vamos, Buck. 376 00:32:14,780 --> 00:32:16,340 ¡Oh, mierda! 377 00:32:22,020 --> 00:32:22,750 ¡Vamos! 378 00:32:22,820 --> 00:32:23,910 ¡Vamos! 379 00:32:24,350 --> 00:32:26,650 ¡Sígueme! 380 00:32:38,340 --> 00:32:40,200 ¡Joder! 381 00:32:40,300 --> 00:32:42,130 ¡Me atrapó el trasero! 382 00:32:46,380 --> 00:32:47,710 Lo siento, señor. 383 00:32:51,520 --> 00:32:53,180 ¡Jesús Cristo! 384 00:32:57,750 --> 00:32:59,150 Maldito jockey del jeep. 385 00:32:59,760 --> 00:33:01,920 Mierda, lo siento, señor. 386 00:33:02,120 --> 00:33:04,150 Lo arruiné. 387 00:33:06,560 --> 00:33:08,030 ¡Granada! 388 00:33:08,760 --> 00:33:10,890 ¡Joe, Joe, sigue, sigue! 389 00:33:11,700 --> 00:33:13,100 ¡Dios! 390 00:33:15,700 --> 00:33:16,600 Mierda. 391 00:33:16,970 --> 00:33:18,840 Eres un bastardo con suerte, Joe. 392 00:33:27,350 --> 00:33:30,550 ¡Guarnere, Malarkey, Lorraine, asegurad esa arma! 393 00:33:34,160 --> 00:33:35,680 Compton, cubriendo el fuego. 394 00:33:35,760 --> 00:33:37,160 ¡Sí, señor! 395 00:33:49,040 --> 00:33:50,000 ¿Dónde te golpearon, papá? 396 00:33:50,070 --> 00:33:52,570 No puedo creer que la cagué. Mi trasero, señor. 397 00:33:52,640 --> 00:33:53,730 ¿Tu trasero? 398 00:33:56,680 --> 00:33:57,840 Oh, mierda. 399 00:33:57,910 --> 00:33:58,880 Popeye, ¿qué tan malo es? 400 00:33:58,950 --> 00:34:00,680 Lo siento, señor, no fue mi intención joderla. 401 00:34:00,750 --> 00:34:03,440 No creo que sea tan malo. 402 00:34:05,250 --> 00:34:06,440 ¿Puedes regresar tú mismo? 403 00:34:06,520 --> 00:34:07,790 Eso creo, señor. 404 00:34:08,190 --> 00:34:09,520 Vámonos. 405 00:34:10,330 --> 00:34:11,020 Bien, allá vamos. 406 00:34:11,090 --> 00:34:12,920 Suelta tu arma, papá, suelta tu arma. 407 00:34:13,960 --> 00:34:14,890 ¡Vamos! 408 00:34:14,960 --> 00:34:16,590 ¡Uno, dos, tres! 409 00:34:17,670 --> 00:34:19,690 ¡Agáchate, Dick, agáchate! 410 00:34:20,070 --> 00:34:21,330 ¡Estallido! 411 00:34:22,500 --> 00:34:24,370 ¡Popeye, agáchate! 412 00:34:26,210 --> 00:34:28,330 ¡Inviernos, 1:00! 413 00:34:30,140 --> 00:34:31,110 ¡Granada! 414 00:34:31,510 --> 00:34:32,480 ¡Toye! 415 00:34:32,550 --> 00:34:33,940 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 416 00:34:34,010 --> 00:34:35,000 ¡Sal de ahí! 417 00:34:36,350 --> 00:34:37,910 ¡Toye! 418 00:34:39,390 --> 00:34:40,250 ¡José! 419 00:34:40,490 --> 00:34:41,980 Jesús Cristo. 420 00:34:42,720 --> 00:34:44,280 Follando dos veces. 421 00:34:47,590 --> 00:34:49,490 ¡Jesús Cristo! 422 00:34:52,700 --> 00:34:55,100 ¡Lorraine, adelante, adelante! 423 00:34:55,170 --> 00:34:56,290 ¡Malark! 424 00:35:03,480 --> 00:35:04,940 Ranney, ¡movámonos! 425 00:35:05,010 --> 00:35:06,670 Tienen la primera arma. 426 00:35:14,520 --> 00:35:16,080 Ahí está la segunda arma. 427 00:35:16,190 --> 00:35:17,420 Granadas primero. 428 00:35:17,520 --> 00:35:18,750 Entonces continúa, ¡vete! 429 00:35:18,820 --> 00:35:19,950 Bien. 430 00:35:25,800 --> 00:35:27,130 Bueno. 431 00:35:37,480 --> 00:35:38,310 ¡Nicht schieBen! 432 00:35:38,380 --> 00:35:39,240 ¡Nicht schieBen! 433 00:35:39,310 --> 00:35:40,710 Bitte, nicht schieBen. 434 00:35:41,510 --> 00:35:42,540 ¡No hagas la muerte! 435 00:35:42,610 --> 00:35:43,600 Callarse la boca. 436 00:35:43,680 --> 00:35:44,380 ¡Nicht schieBen! 437 00:35:44,450 --> 00:35:46,810 ¡Cierra la puta boca! No morir. 438 00:35:53,260 --> 00:35:54,750 ¡Quédate abajo, quédate abajo! 439 00:35:56,160 --> 00:35:58,920 Compton! Muy bien, cúbreme. 440 00:36:01,670 --> 00:36:03,360 Algo debemos estar haciendo bien. 441 00:36:03,440 --> 00:36:05,900 Están tan confundidos que están disparando con su propia arma. 442 00:36:05,970 --> 00:36:08,600 Acabemos con esto antes de que se den cuenta de lo que está pasando. 443 00:36:08,670 --> 00:36:09,900 Veré qué retiene a Lip. 444 00:36:09,980 --> 00:36:10,460 Está bien. 445 00:36:10,540 --> 00:36:12,440 ¡Toye, cubra al teniente! 446 00:36:16,620 --> 00:36:18,810 Creo que uno de esos alemanes muertos tiene una Luger. 447 00:36:18,880 --> 00:36:19,680 ¿Así que lo que? 448 00:36:19,750 --> 00:36:20,810 Mantén la cabeza baja, Petty. 449 00:36:20,890 --> 00:36:21,870 ¡Vamos, muévete! 450 00:36:21,990 --> 00:36:24,580 Ten un poco de control del fuego, ¿por qué no? 451 00:36:24,690 --> 00:36:26,810 ¡Jesús Cristo! 452 00:36:27,190 --> 00:36:28,710 ¡Palabras! 453 00:36:31,330 --> 00:36:32,730 ¿Ahora dejas de disparar? 454 00:36:32,830 --> 00:36:33,560 Hermoso. 455 00:36:33,630 --> 00:36:34,620 Mierda. 456 00:36:34,700 --> 00:36:36,790 Deben pensar que es médico o algo así. 457 00:36:36,900 --> 00:36:38,800 Necesitará un maldito médico. 458 00:36:38,870 --> 00:36:40,390 Está bien, está bien, está bien. 459 00:36:41,510 --> 00:36:42,630 ¡Palabras! 460 00:36:45,580 --> 00:36:46,870 ¡Agáchate! 461 00:36:46,940 --> 00:36:49,240 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vamos! 462 00:36:54,990 --> 00:36:56,470 ¿Olvidaste tu maldita Luger? 463 00:36:56,850 --> 00:37:00,220 ¿Quieres que vaya a buscarlo, estúpido Mick? 464 00:37:02,990 --> 00:37:04,890 ¿Dónde está Lipton con ese TNT? 465 00:37:04,960 --> 00:37:06,390 No lo sé, señor. 466 00:37:07,500 --> 00:37:08,390 Estarás bien. 467 00:37:08,460 --> 00:37:09,660 Lo siento, me equivoqué. 468 00:37:09,730 --> 00:37:10,490 No te arrepientas. 469 00:37:10,570 --> 00:37:11,730 ¿Oye, sargento? 470 00:37:12,070 --> 00:37:13,800 ¿Crees que esto es un billete a casa? 471 00:37:13,900 --> 00:37:14,870 Tal vez. 472 00:37:15,100 --> 00:37:16,760 Mierda, acabo de llegar. 473 00:37:23,410 --> 00:37:24,440 Hola, vaquero. 474 00:37:25,050 --> 00:37:27,880 Cierra tu maldita trampa de Guinea, Gonorrea. 475 00:37:28,750 --> 00:37:29,810 Está bien, ese chico. 476 00:37:29,890 --> 00:37:31,940 Tienes todo un pelotón alemán ahí fuera. 477 00:37:32,020 --> 00:37:33,450 Probablemente más, Capitán. 478 00:37:33,620 --> 00:37:34,350 ¿Necesitas ayuda? 479 00:37:34,420 --> 00:37:36,550 Necesito munición, señor, ¡mucha! 480 00:37:37,160 --> 00:37:38,590 ¡Y TNT! 481 00:37:38,660 --> 00:37:39,850 Tengo TNT, señor. 482 00:37:40,030 --> 00:37:41,690 Buen trabajo, soldado. 483 00:37:50,070 --> 00:37:51,660 ¡Salón, listo! 484 00:37:51,740 --> 00:37:54,570 Señor, no tengo ninguna forma de activarlo, señor. 485 00:38:12,460 --> 00:38:14,190 ¡Fuego en el hoyo! 486 00:38:19,000 --> 00:38:20,970 Plesha, cubriendo el fuego. 487 00:38:21,040 --> 00:38:22,430 ¡Tercera arma, aquí! 488 00:38:22,570 --> 00:38:25,600 Lorraine, toma más de esos machacadores de papas y sígueme. 489 00:38:25,670 --> 00:38:28,140 Malarkey, Hall, ustedes dos, ¡váyanse! 490 00:38:47,190 --> 00:38:49,590 Nos estamos quedando sin munición, señor. 491 00:38:49,660 --> 00:38:50,990 ¿Y tú, Malarkey? 492 00:38:51,070 --> 00:38:52,030 Bueno. 493 00:38:53,200 --> 00:38:55,130 ¿Crees que tienes suficiente para tomar la tercera arma? 494 00:38:55,200 --> 00:38:56,260 Pronto lo sabremos, Dick. 495 00:38:56,340 --> 00:38:57,460 ¡Malarkey, vámonos! 496 00:38:57,540 --> 00:38:58,870 ¡Toye, cúbrete! 497 00:38:59,910 --> 00:39:02,500 Bien, Hall, mantén la cabeza gacha. 498 00:39:03,710 --> 00:39:04,570 ¡Sala! 499 00:39:04,980 --> 00:39:07,040 ¡Deja tu TNT! 500 00:39:15,320 --> 00:39:17,310 ¡Fuego en el hoyo! 501 00:39:23,300 --> 00:39:24,490 ¡Malarkey, cubre el frente! 502 00:39:24,560 --> 00:39:25,930 Ve al cañón, ve. 503 00:39:58,060 --> 00:40:01,190 Hola, sargento. Estoy buscando el cuartel general del batallón. 504 00:40:01,270 --> 00:40:02,490 ¿Estás bromeando? 505 00:40:03,070 --> 00:40:04,360 Ha vuelto por ahí. 506 00:40:04,440 --> 00:40:05,560 Quieres decir más... 507 00:40:08,810 --> 00:40:10,500 ¡Fuego en el hoyo! 508 00:40:23,120 --> 00:40:24,750 ¡TNT! 509 00:40:25,360 --> 00:40:26,820 ¡TNT! 510 00:40:26,920 --> 00:40:27,980 No lo necesito. 511 00:40:28,330 --> 00:40:29,120 ¿Qué? 512 00:40:29,660 --> 00:40:31,090 ¡No lo necesito! 513 00:40:31,730 --> 00:40:32,990 ¡Sala! 514 00:40:33,430 --> 00:40:34,730 ¿Sala? 515 00:40:36,670 --> 00:40:38,400 ¿De dónde vino? 516 00:40:42,210 --> 00:40:44,940 Winters, ¡Hester dijo que necesitabas munición! 517 00:40:45,380 --> 00:40:46,500 ¡Palabras! 518 00:40:46,810 --> 00:40:49,180 ¡Tanto como podáis, todos! 519 00:40:50,550 --> 00:40:53,210 ¿Te importa si la Compañía D dispara con la siguiente arma? 520 00:40:53,580 --> 00:40:54,610 Todo tuyo. 521 00:40:54,690 --> 00:40:56,450 ¡Vamos, Compañía de Perros! 522 00:40:56,620 --> 00:40:58,750 Arriba y hacia ellos, Compañía D. 523 00:40:58,820 --> 00:40:59,950 Compton! 524 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 ¿Quién es ese, Speirs? 525 00:41:09,300 --> 00:41:11,100 ¿Qué hace fuera de la trinchera? 526 00:41:11,940 --> 00:41:13,930 Oh, ¿qué diablos está haciendo? 527 00:41:15,210 --> 00:41:17,100 Oh, Jesús. 528 00:41:21,750 --> 00:41:24,010 Señor, tuve un pequeño problema... 529 00:41:24,080 --> 00:41:25,980 ...atravesando ese primer campo. 530 00:41:28,150 --> 00:41:29,210 Oh, Cristo. 531 00:41:29,290 --> 00:41:31,190 Lo necesitaremos en el próximo arma. 532 00:41:31,250 --> 00:41:32,720 Una vez que haya explotado, que se vayan. 533 00:41:32,790 --> 00:41:33,950 ¡Ir! Sí, señor. 534 00:41:36,760 --> 00:41:38,950 ¡Compton, vigile a ambos y luego váyase! 535 00:41:39,030 --> 00:41:40,790 ¡Lorraine, Toye, váyanse! 536 00:41:50,340 --> 00:41:51,000 ¡Desalojar! 537 00:41:51,070 --> 00:41:52,870 ¡Desalojar! ¡Muévelo! 538 00:41:53,110 --> 00:41:54,840 Primero los MG. 539 00:41:55,240 --> 00:41:57,470 Regrese a sus posiciones originales. 540 00:41:58,080 --> 00:42:01,240 Todos los demás, mantengan su base de fuego. 541 00:42:06,690 --> 00:42:07,920 ¡Bien, volvamos al batallón! 542 00:42:07,990 --> 00:42:09,320 ¡Vaya, vaya! 543 00:42:20,900 --> 00:42:22,770 Eran 105, no 88, señor. 544 00:42:22,840 --> 00:42:24,460 Los desactivamos y nos retiramos. 545 00:42:24,540 --> 00:42:26,770 Calculo que tal vez haya unos 40 alemanes... 546 00:42:26,840 --> 00:42:29,110 ...todavía tripulando tres MG-42 en la parte trasera. 547 00:42:29,540 --> 00:42:30,870 Hola, Popeye. 548 00:42:31,650 --> 00:42:33,010 ¿Cuarenta? 549 00:42:33,080 --> 00:42:34,310 Sí, señor. 550 00:42:34,780 --> 00:42:36,540 Matamos tal vez alrededor de 20... 551 00:42:36,620 --> 00:42:39,180 ...entonces, sí, probablemente queden 40. 552 00:42:40,190 --> 00:42:41,810 Creo que necesitamos artillería... 553 00:42:41,890 --> 00:42:44,250 ...o tal vez los morteros podrían hacer el trabajo. 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,040 ¿Sigues mi camino? 555 00:42:59,210 --> 00:43:00,170 Seguro. 556 00:43:00,910 --> 00:43:02,000 Sargento. 557 00:43:03,210 --> 00:43:05,540 Cuidado, no te hagas daño. 558 00:43:07,080 --> 00:43:08,910 Buen viaje el que tienes hasta aquí, Nix. 559 00:43:09,320 --> 00:43:11,040 Directamente desde la playa de Utah. 560 00:43:11,120 --> 00:43:13,610 Deberíamos ponerlos a trabajar antes de que los extrañen. 561 00:43:21,060 --> 00:43:21,960 Al caer la noche... 562 00:43:22,030 --> 00:43:24,550 ...El Segundo Batallón había asegurado Sainte-Marie-du-Mont... 563 00:43:24,700 --> 00:43:29,230 ...y elementos de la 4.ª División estaban empezando a trasladar hombres y material hacia el interior. 564 00:43:32,640 --> 00:43:35,840 La mayoría de la 101.a Aerotransportada, incluida la Compañía Easy... 565 00:43:35,910 --> 00:43:38,000 ...todavía estaban dispersos por toda Normandía... 566 00:43:38,080 --> 00:43:40,670 ...y el éxito de la invasión estaba lejos de ser seguro. 567 00:43:40,750 --> 00:43:42,110 Tuvimos una hora para descansar... 568 00:43:42,180 --> 00:43:43,840 ...y buscar comida que pudiéramos... 569 00:43:43,950 --> 00:43:45,380 ...antes de que tuviéramos que mudarnos al sur... 570 00:43:45,450 --> 00:43:47,650 ...y asegurar la ciudad de Courville. 571 00:43:52,630 --> 00:43:54,320 ...morir en la parte trasera de este maldito camión. 572 00:43:54,390 --> 00:43:56,260 Vamos, me estás pisando las piernas. 573 00:43:56,400 --> 00:43:58,330 Jesús, déjame salir de aquí. 574 00:43:58,400 --> 00:44:00,360 Disciplina ligera, ligera. 575 00:44:00,670 --> 00:44:02,660 Guarnere, cierra esa solapa. 576 00:44:02,900 --> 00:44:06,300 Dejemos que los alemanes cocinen su propia maldita comida. 577 00:44:06,370 --> 00:44:08,100 ¿Cómo estamos, Malark? 578 00:44:08,170 --> 00:44:08,970 Estamos bien. 579 00:44:09,040 --> 00:44:09,530 ¿Haciendo el bien? 580 00:44:09,780 --> 00:44:11,640 ¿Qué diablos sabes de cocina? Eres irlandés. 581 00:44:11,710 --> 00:44:13,700 Señor, si tiene una reserva en otro lugar... 582 00:44:13,780 --> 00:44:15,270 Simplemente empieza a servirlo. 583 00:44:17,620 --> 00:44:18,600 Gracias. 584 00:44:18,680 --> 00:44:19,710 Mierda. 585 00:44:25,520 --> 00:44:27,510 Jesucristo, dame un poco de aire. 586 00:44:38,670 --> 00:44:39,760 'Noche. 587 00:44:39,970 --> 00:44:40,870 Hola señor. 588 00:44:40,940 --> 00:44:42,300 ¿Algo murió aquí? 589 00:44:42,370 --> 00:44:43,770 Sí, el trasero de Malarkey. 590 00:44:46,540 --> 00:44:48,200 ¿Alguna noticia sobre el teniente Meehan, señor? 591 00:44:48,280 --> 00:44:49,750 No, todavía no. 592 00:44:53,350 --> 00:44:55,910 ¿Eso no lo convierte en nuestro oficial al mando, señor? 593 00:44:56,550 --> 00:44:58,150 Sí, lo hace. 594 00:45:01,160 --> 00:45:02,150 ¿Señor? 595 00:45:02,230 --> 00:45:04,160 Joe, el teniente no bebe. 596 00:45:07,770 --> 00:45:09,560 Ha sido un día de primicias. 597 00:45:16,110 --> 00:45:17,970 ¿No crees, Guarnere? 598 00:45:21,180 --> 00:45:22,800 Sí, señor. 599 00:45:25,350 --> 00:45:26,750 Continuar. 600 00:45:26,950 --> 00:45:28,040 Buenas noches, señor. 601 00:45:28,520 --> 00:45:30,320 ¿Ah, sargento? 602 00:45:30,720 --> 00:45:31,910 ¿Señor? 603 00:45:31,990 --> 00:45:33,150 No soy cuáquero. 604 00:45:37,360 --> 00:45:40,020 Si es del condado de Lancaster, probablemente sea menonita. 605 00:45:40,100 --> 00:45:41,320 ¿Qué es un menonita? 606 00:45:47,940 --> 00:45:49,230 ¡Oye, espera! 607 00:45:49,310 --> 00:45:50,000 ¿Qué? 608 00:45:50,070 --> 00:45:51,440 ¿Recuerdas ese mapa que encontraste? 609 00:45:51,510 --> 00:45:53,630 Tenía todas las armas alemanas de Normandía. 610 00:45:53,710 --> 00:45:54,300 ¿Oh sí? 611 00:45:54,380 --> 00:45:55,170 Sí. 612 00:45:57,010 --> 00:45:57,770 Aquí. 613 00:46:00,750 --> 00:46:02,340 Nunca consigas un gato. 614 00:46:03,720 --> 00:46:05,480 ¿Qué tienes en mente? 615 00:46:06,120 --> 00:46:07,950 Hoy perdí a un hombre. 616 00:46:09,330 --> 00:46:10,310 Sala. 617 00:46:10,930 --> 00:46:11,620 Gracias. 618 00:46:11,690 --> 00:46:13,420 Un John Hall, neoyorquino. 619 00:46:14,530 --> 00:46:16,900 Lo mataron hoy en Brécourt. 620 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Nunca lo conocí. 621 00:46:18,670 --> 00:46:19,900 Sí, lo hiciste. 622 00:46:20,570 --> 00:46:23,830 Radiooperador, equipo de baloncesto número 506, Able Company. 623 00:46:26,710 --> 00:46:28,270 Era un buen hombre. 624 00:46:28,710 --> 00:46:29,940 Hombre. 625 00:46:30,250 --> 00:46:32,370 Ni siquiera tengo edad para comprar una cerveza. 626 00:46:37,550 --> 00:46:39,020 No tengo hambre. 627 00:46:41,420 --> 00:46:42,950 Hola, Dick. 628 00:46:44,460 --> 00:46:46,790 Envié ese mapa a la División. 629 00:46:47,300 --> 00:46:49,350 Creo que servirá de algo. 630 00:47:31,610 --> 00:47:33,970 Esa noche me tomé un tiempo para agradecer a Dios... 631 00:47:34,040 --> 00:47:36,670 ...por ayudarme a superar ese día de días... 632 00:47:36,880 --> 00:47:40,370 ...y recé para poder superar D más uno. 633 00:47:41,050 --> 00:47:45,350 Y si, de alguna manera, lograra volver a casa... 634 00:47:45,620 --> 00:47:48,380 ...Le prometí a Dios, y a mí mismo... 635 00:47:49,020 --> 00:47:52,050 ...que encontraría un terreno tranquilo en algún lugar... 636 00:47:52,930 --> 00:47:55,660 ...y pasar el resto de mi vida en paz. 637 00:47:56,305 --> 00:48:02,483 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org