1 00:02:32,353 --> 00:02:33,587 [pucanj] 2 00:02:34,855 --> 00:02:35,889 [tup udarac] 3 00:02:38,859 --> 00:02:41,862 [pucnjevi] 4 00:02:43,731 --> 00:02:46,300 [vrištanje] 5 00:02:47,100 --> 00:02:50,304 [pucnjevi] 6 00:02:55,209 --> 00:02:58,412 [pucnjava se nastavlja] 7 00:03:08,789 --> 00:03:10,524 [eksplozija] 8 00:03:17,565 --> 00:03:19,500 U redu, ljudi, Jenkiji su ovdje. 9 00:03:19,567 --> 00:03:21,802 (muški 'Nemoj ići! To je japanski trik!' 10 00:03:21,869 --> 00:03:24,505 hajde Bio si evo tri godine! 11 00:03:24,572 --> 00:03:26,840 Krenite prema glavnim vratima. 12 00:03:29,777 --> 00:03:30,811 Jenkiji! 13 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 Uzmi ga. 14 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 Hajde dečki! 15 00:03:33,781 --> 00:03:36,817 (muški 'Hajde, momci, doći do glavne kapije.' 16 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 Dođi do glavne kapije, dječaci. hajde 17 00:03:39,387 --> 00:03:40,654 Hajde dečki. 18 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 požuri. hajde momci. Glavna vrata. 19 00:03:42,956 --> 00:03:44,525 Hajde, glavna vrata. 20 00:03:44,592 --> 00:03:47,160 Dođite do glavnih vrata. Hajde, ovuda. 21 00:03:47,227 --> 00:03:48,996 Hajde dečki. Dođite do glavnih vrata. 22 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Dođi do glavne kapije, momci. požuri. 23 00:03:52,300 --> 00:03:55,503 [nejasno] 24 00:04:15,055 --> 00:04:16,790 Hajde, ljudi. Požuri. 25 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Krećite se, ljudi. Požuri. hajde 26 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 Požuri. hajde 27 00:04:22,062 --> 00:04:25,065 Poslat ćemo čovjeka natrag kao čim budemo čisti. 28 00:04:25,132 --> 00:04:27,768 U redu, kapetane. Dobro brinuti se za njih umjesto vas. 29 00:04:33,474 --> 00:04:36,344 Hajde, daj tog čovjeka ruku, hoćeš li? 30 00:04:54,462 --> 00:04:57,331 [udaljeno čavrljanje] 31 00:04:58,131 --> 00:05:01,335 [nastavlja se čavrljanje] 32 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 (muški 'Banzai!' 33 00:05:11,445 --> 00:05:12,980 (muški Banzai! 34 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 -'Banzai!' - 'Banzai!' 35 00:05:21,455 --> 00:05:22,923 Banzai! 36 00:05:24,525 --> 00:05:26,059 - Banzai! - 'Banzai!' 37 00:05:27,461 --> 00:05:29,062 (muški 'Banzai!' 38 00:05:31,031 --> 00:05:34,034 [pucnjevi] 39 00:05:44,845 --> 00:05:46,980 Pa to je prva runda. 40 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Vratit će se. 41 00:05:50,384 --> 00:05:52,753 [okretanje motora] 42 00:05:57,290 --> 00:05:59,593 [eksplozija] 43 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 - Kapetan. - Da. 44 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 Sve je jasno. Sada se možete povući. 45 00:06:02,896 --> 00:06:04,565 - Dobro. Utičnica! - Da, gospodine? 46 00:06:04,632 --> 00:06:07,334 Izvlačimo se. 47 00:06:07,401 --> 00:06:08,802 hajde 48 00:06:08,869 --> 00:06:10,604 [eksplozija] 49 00:06:15,676 --> 00:06:19,580 * Kalifornija, dolazim * 50 00:06:19,647 --> 00:06:23,684 * Odmah natrag gdje Počeo sam od * 51 00:06:23,751 --> 00:06:27,721 * Gdje lukovi cvijeća cvjetaj na suncu * 52 00:06:27,788 --> 00:06:30,991 (muški narator) Muškarci koje ćete vidjeti su stvarni preživjeli 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,994 od tri strašne godine u japskom zarobljeničkom logoru 54 00:06:34,061 --> 00:06:35,596 u Cabanatuanu. 55 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 (žena na radiju) 'Dva tjedna, filipinske trupe' 56 00:07:37,925 --> 00:07:40,728 'održali su svoju frontu u Bataanu bez olakšanja.' 57 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 »I to deset dana i deset noći' 58 00:07:42,896 --> 00:07:44,896 'oni su izdržali neprekidni napadi' 59 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 'od generala Homme 200 000 ljudi.' 60 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 Zar to ne znamo. 61 00:07:48,836 --> 00:07:52,439 'Zašto se svađaš? Ovo nije vaš rat.' 62 00:07:52,506 --> 00:07:54,474 'Amerika vas je dovela u to.' 63 00:07:54,542 --> 00:07:56,910 'Za svakog Amerikanca koji umire u Bataanu' 64 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 'sedam Filipinaca prolijevaju njihovu krv.' 65 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 'Amerika te je napustila.' 66 00:08:01,649 --> 00:08:04,652 Generale, što mislite šanse su nam takve.. 67 00:08:04,718 --> 00:08:07,955 Je li pomoć na putu? Ništa na što se možemo kladiti. 68 00:08:08,021 --> 00:08:10,624 »Koja je korist od slobode mrtvima?' 69 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 'Filipinci' 70 00:08:12,325 --> 00:08:14,027 zašto se svađaš? 71 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 Gledajte prema moru. 72 00:08:16,096 --> 00:08:17,531 Vaši osloboditelji dolaze 73 00:08:17,598 --> 00:08:20,267 obnoviti svoje domove i svoje najmilije. 74 00:08:20,333 --> 00:08:23,937 'Filipinci, pogledajte prema moru.' 75 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Scotty. 76 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Bilo koja riječ koncentracije s naše lijeve strane? 77 00:08:27,775 --> 00:08:29,242 Ne gospodine. ništa naznačiti jedno. 78 00:08:29,309 --> 00:08:31,679 Ali imamo vremena za antenu izviđanje prije mraka. 79 00:08:31,745 --> 00:08:34,782 Da, imamo vremena, ali nema zračnog korpusa. 80 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 Izgorio je ležaj. 81 00:08:36,850 --> 00:08:38,986 - Dovedite pukovnika Maddena. - Da, gospodine. 82 00:08:40,621 --> 00:08:44,491 (žena na radiju) 'Filipinci, zašto ste trunuti u lisičjim rupama?' 83 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 "Nemaš ruke." 84 00:08:46,259 --> 00:08:48,195 »Umirete u tisućama od malarije.' 85 00:08:48,261 --> 00:08:49,763 »Vaši domovi su biti uništen.' 86 00:08:49,830 --> 00:08:52,766 Pukovnik Madden. Centrala na telefonu. 87 00:08:52,833 --> 00:08:55,102 'Poštedite svoju domovinu.' 88 00:08:57,571 --> 00:08:59,940 Pukovnik Madden govori. 89 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Napadaju na sve sat, gospodine...kao i obično. 90 00:09:02,976 --> 00:09:07,214 Joe, možda se nešto izvuče protiv vašeg kraja linije. 91 00:09:07,280 --> 00:09:09,883 Stavi tu filipinsku tvrtku izviđači na oprezu 92 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 ali nemojte ih natjerati na djelovanje 93 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 osim ako situacija postaje očajan. 94 00:09:14,021 --> 00:09:17,224 - 'Pa, što ima, gospodine?' - Voljela bih da znam, Joe. 95 00:09:22,462 --> 00:09:26,133 - Gdje je kapetan Bonifacio? - Otišao je do litica, gospodine. 96 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 - Pukovniče, gospodine. - da 97 00:09:27,868 --> 00:09:32,005 Ona žena na radiju, bila je njegova draga, gospodine. 98 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 ja znam 99 00:09:33,440 --> 00:09:35,008 - Roberts. - Da, gospodine. 100 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 Idem uz litice. Neće me biti deset minuta. 101 00:09:37,745 --> 00:09:39,780 - Preuzmi. - Da, gospodine. 102 00:09:50,624 --> 00:09:54,061 - Zdravo, Andres. - Oh. 103 00:09:54,127 --> 00:09:55,495 Bok. 104 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 - Samo u prolazu, pretpostavljam. - Ne, želim razgovarati s tobom. 105 00:09:59,066 --> 00:10:02,269 Oh, nećeš li napraviti sami kod kuće? 106 00:10:02,335 --> 00:10:03,336 Cigareta? 107 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Hvala. 108 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 Žao mi je, ne mogu ponuditi ti bilo što bolje 109 00:10:07,007 --> 00:10:09,142 nego ove sirove domaće cigarete. 110 00:10:09,209 --> 00:10:10,577 To je u redu. 111 00:10:10,644 --> 00:10:12,846 Pušio sam ih godinama. 112 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 - Nađi ih po mom ukusu. - Dobro. 113 00:10:16,249 --> 00:10:19,252 Oprostit ćeš mi ako to ne učinim natočiti ti martini. vidiš-- 114 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 - Prestani se ponašati kao školarac. - Kako to misliš školarac? 115 00:10:21,989 --> 00:10:23,824 Samo školarac bi razotkrio svoje ljude 116 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 kao ti jutros. 117 00:10:25,558 --> 00:10:29,162 Znam da je teško kad žena ti ljubav prelazi neprijatelju. 118 00:10:29,229 --> 00:10:31,598 - Ali ne smiješ joj dopustiti... - To vas se ne tiče. 119 00:10:31,665 --> 00:10:35,035 tako je. Ali riskirajući ove životi ljudi su moja stvar. 120 00:10:35,102 --> 00:10:37,871 Samo tako nastavi i imat ćeš cijela tvrtka zbrisana. 121 00:10:37,938 --> 00:10:39,506 Ovo je prljavi rat borimo se. 122 00:10:39,572 --> 00:10:42,776 - Moramo se dobro boriti. - Što želiš da učinim? 123 00:10:42,843 --> 00:10:44,344 Ponašaj se kao vojnik. 124 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Zapamtite, vi zapovijedate društva muškaraca. 125 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 Vi imate odgovornost njihovih života u vašim rukama. 126 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 Što je, Bernessa? 127 00:10:51,885 --> 00:10:53,821 bojnik McKinley javlja treća bojna 128 00:10:53,887 --> 00:10:56,757 Japanci stvaraju masovni napad, gospodine. 129 00:10:56,824 --> 00:10:59,492 Vratite se svojoj tvrtki. Držite ih na oprezu. 130 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 I nemoj raditi ništa dok ne dobiti narudžbe, razumiješ? 131 00:11:02,629 --> 00:11:04,698 Da gospodine. 132 00:11:04,765 --> 00:11:07,500 Usput, za jutrošnja akcija 133 00:11:07,567 --> 00:11:10,103 Preporučam te za DSC. 134 00:11:15,709 --> 00:11:17,610 - Pukovniče, gospodine. - Da, Bernessa? 135 00:11:17,677 --> 00:11:19,947 kapetan Bonifacio, kako je s njim, gospodine? 136 00:11:20,013 --> 00:11:22,549 U redu. Morat ćemo pazi na njega. 137 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Da gospodine. 138 00:11:23,650 --> 00:11:26,286 [zrakoplov se približava] 139 00:11:26,353 --> 00:11:28,255 [pucnjevi] 140 00:11:42,635 --> 00:11:44,571 Javite McKinleya. 141 00:11:44,637 --> 00:11:45,973 [eksplozija] 142 00:11:46,039 --> 00:11:48,208 Koliko municije misle li oni da imamo? 143 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 (McKinley) 'Govori bojnik McKinley.' 144 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Madden govori. 145 00:11:52,279 --> 00:11:54,714 Što vi ljudi slavite tamo dolje, Nova godina? 146 00:11:54,782 --> 00:11:56,716 To je pravo streljivo ti pucaš. 147 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 'To su pravi Japanci pucamo na, gospodine.' 148 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 Ovim ćete tempom potrošiti naš devetodnevna opskrba za dva sata. 149 00:12:02,155 --> 00:12:05,658 »Ne dolaze uobičajeno stopa. Dolaze u valovima.' 150 00:12:05,725 --> 00:12:07,527 McKinley, nema ih toliko Japanaca. 151 00:12:07,594 --> 00:12:10,397 »Gospodine, predlažem da siđete i uvjerite se sami.' 152 00:12:10,463 --> 00:12:11,464 [klikni] 153 00:12:11,531 --> 00:12:13,266 [eksplozija] 154 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 - Preuzmi, Roberts. - Da, gospodine. 155 00:12:15,668 --> 00:12:18,205 Idem se osobno uvjeriti. 156 00:12:20,240 --> 00:12:22,242 [eksplozija] 157 00:12:43,130 --> 00:12:44,264 [eksplozije] 158 00:12:44,331 --> 00:12:46,433 [pucnjevi] 159 00:12:54,107 --> 00:12:56,176 Vidite što mislim, gospodine? 160 00:13:03,650 --> 00:13:06,854 [pucnjevi] 161 00:13:14,627 --> 00:13:17,197 [eksplozije] 162 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 Oni zapravo to premošćuju bodljikavom žicom svojim tijelima. 163 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Most mrtvih. 164 00:13:56,169 --> 00:13:59,772 - Jeste li dobro, gospodine? - Dobro sam. 165 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 Nisam znao tamo bilo toliko Japanaca. 166 00:14:02,175 --> 00:14:04,444 - Gdje je McKinley? - Drugi ga je uhvatio, gospodine. 167 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 [eksplozija] 168 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 Idemo odavde! 169 00:14:20,961 --> 00:14:23,263 [cvrkut insekata] 170 00:14:37,744 --> 00:14:40,113 - Kako ide, Felipe? - U redu, pukovniče, gospodine. 171 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 (žena na razglasu) 'Filipinci.' 172 00:14:41,748 --> 00:14:43,951 'Ovo je tvoja zemljakinja, Dalisay Delgado' 173 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 'govorim s tobom.' 174 00:14:45,352 --> 00:14:47,687 »Tebi govorim iz mog srca.' 175 00:14:47,754 --> 00:14:50,690 'Mora li Amerika ostati posljednja kap tvoje krvi?' 176 00:14:50,757 --> 00:14:52,425 'Odložite oružje.' 177 00:14:52,492 --> 00:14:56,696 'Japansko carstvo čeka da vam poželim dobrodošlicu na japanskom--' 178 00:14:56,763 --> 00:14:58,165 - Polako! - Ali... 179 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 Nemamo municije trošiti na zvučnike. 180 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Sići. 181 00:15:02,335 --> 00:15:05,272 'Mir, blagostanje i sloboda te čeka' 182 00:15:05,338 --> 00:15:07,474 'čim ovaj rat završi.' 183 00:15:07,540 --> 00:15:08,976 'Ne smiješ se svađati.' 184 00:15:09,042 --> 00:15:11,878 "Izgledi su protiv tebe." 185 00:15:11,945 --> 00:15:14,081 'Japanci imaju više muškaraca nego..' 186 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 - Zdravo, Carlito. - Dobar dan, pukovniče. 187 00:15:20,220 --> 00:15:22,555 - Kako je vojska? - U redu, pukovniče, gospodine. 188 00:15:22,622 --> 00:15:25,825 Dobro ga čuvaj. Ja sam pazeći na tvoju gitaru. 189 00:15:25,892 --> 00:15:27,961 Hvala, gospodine. 190 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 'Filipinci, nema časti u ovoj borbi.' 191 00:15:33,333 --> 00:15:36,436 Kako zovu tvoj DSC? dobivate za današnju akciju? 192 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Mijenjam tu medalju za jednu pucao u razglas. 193 00:15:39,606 --> 00:15:41,874 Nema dogovora. Ne može uvijek radimo ono što volimo. 194 00:15:41,941 --> 00:15:43,743 Dobio sam naredbu da se javim u Corregidor. 195 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 - Zašto? - Ne znam. 196 00:15:45,345 --> 00:15:47,514 Moram predati svoju naredbu pukovniku Robertsu. 197 00:15:47,580 --> 00:15:50,383 - Mogu li ići s tobom? - Danas smo izgubili McKinleyja. 198 00:15:50,450 --> 00:15:52,285 Preuzet ćeš njegov bataljon. 199 00:15:52,352 --> 00:15:54,121 [eksplozija] 200 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 "Moramo raditi s njima." 201 00:15:58,758 --> 00:16:01,428 'Moramo pokazati da jesmo vrijedan njihove pomoći.' 202 00:16:01,494 --> 00:16:04,497 'Moramo ovo zaustaviti jednom besmisleni rat..' 203 00:16:04,564 --> 00:16:06,633 [eksplozije] 204 00:16:07,634 --> 00:16:09,136 Bok, pukovniče. 205 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 - Je li hrana stigla ovamo? - Da, gospodine pukovniče. 206 00:16:11,504 --> 00:16:13,206 Dobro. 207 00:16:14,441 --> 00:16:16,176 Andres 208 00:16:16,243 --> 00:16:21,114 Ja, uh...znam svakog muškarca unutra ovu odjeću po njegovom imenu. 209 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 Poznavao sam ih budući da su bili djeca. 210 00:16:23,183 --> 00:16:25,318 Ne brinite za njih, pukovniče. 211 00:16:26,686 --> 00:16:30,690 »Vi imate svoje živote i vaša čast«. 212 00:16:30,757 --> 00:16:32,859 'Položite oružje'. 213 00:16:32,925 --> 00:16:35,162 [pucnjevi] 214 00:16:35,228 --> 00:16:38,431 [najava prestaje] 215 00:16:50,009 --> 00:16:51,811 Pukovnik Madden javlja se, gospodine. 216 00:16:51,878 --> 00:16:53,780 Pukovnik. 217 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Bok, Joe. 218 00:16:57,550 --> 00:16:59,319 Pozdrav, Mršavi. Lijepo te je vidjeti. 219 00:16:59,386 --> 00:17:00,587 - Sjedni. - Hvala. 220 00:17:00,653 --> 00:17:02,289 Brzo ćemo razgovarati. 221 00:17:02,355 --> 00:17:05,325 Gdje je, uh, general MacArthur? 222 00:17:05,392 --> 00:17:08,295 Kako stoje stvari kod vas kraj linije, Joe? 223 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Dobro bi nam došlo malo više hrane. 224 00:17:10,497 --> 00:17:14,033 Ponestaje nam konja i mazge, ali snaći ćemo se. 225 00:17:14,101 --> 00:17:16,569 Naravno, hoćeš. 226 00:17:16,636 --> 00:17:18,571 [eksplozija] 227 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 američki. 228 00:17:26,879 --> 00:17:28,815 Posljednji. 229 00:17:32,485 --> 00:17:34,621 [eksplozije] 230 00:17:50,137 --> 00:17:53,573 Gradiš me za nešto, Mršavi. 231 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Uzmimo ga. 232 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 - Izlaziš, Joe. - Gdje? 233 00:17:58,678 --> 00:18:01,148 Organizirati opće gerilski otpor. 234 00:18:01,214 --> 00:18:03,383 I ostaviti svoje izviđače? 235 00:18:03,450 --> 00:18:06,653 Ne možeš mi to učiniti, Mršavi. Proveo sam većinu svog života... 236 00:18:06,719 --> 00:18:11,791 Joe, predsjednik je upravo naredio General MacArthur u Australiju. 237 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Oh. 238 00:18:15,094 --> 00:18:17,664 [eksplozije] 239 00:18:17,730 --> 00:18:20,400 Pa, onda valjda Mogu ostaviti izviđače. 240 00:18:21,968 --> 00:18:23,703 ne moram ti reći 241 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 što dječaci iz Bataana prošli kroz. 242 00:18:25,905 --> 00:18:27,940 Smetali su pogotovo kod aviona. 243 00:18:28,007 --> 00:18:30,577 Prikliještili su nas dok ne postanemo bespomoćni. 244 00:18:30,643 --> 00:18:33,713 Češljali smo ih iz naše kose. mi smo.. 245 00:18:33,780 --> 00:18:36,149 Sve što možete učiniti smanji pritisak, Joe. 246 00:18:36,216 --> 00:18:37,784 Učinit ćemo najbolje što možemo. 247 00:18:37,850 --> 00:18:40,487 - Nemam puno vremena. - Što je s muškarcima? 248 00:18:40,553 --> 00:18:42,489 Pa, imat ćeš uzeti potluck. 249 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Ima nekoliko muškaraca u brdima već razbježavanje izviđača 250 00:18:45,625 --> 00:18:47,927 i filipinske trupe koji su odsječeni 251 00:18:47,994 --> 00:18:52,131 ROTC dečki koje nismo mogli opremiti i nekoliko civila. 252 00:18:52,199 --> 00:18:55,034 Evo reference karte maloj skupini 253 00:18:55,101 --> 00:18:57,370 u blizini grada Balintawaka. 254 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Otići ćete PT brodom u ponoć. 255 00:18:59,439 --> 00:19:02,642 To mi ne daje vremena da se vratim svojim ljudima, zar ne? 256 00:19:02,709 --> 00:19:05,178 - Ne, nije. - Sa mnom je moj narednik... 257 00:19:05,245 --> 00:19:07,079 naravno Povedi ga sa sobom. 258 00:19:07,146 --> 00:19:09,349 I, uh...još jedna stvar. 259 00:19:13,119 --> 00:19:15,054 Imat ćeš izvor informacija 260 00:19:15,121 --> 00:19:16,889 moraš čuvati pod svaku cijenu. 261 00:19:16,956 --> 00:19:18,891 Pokriva Radio Manila. 262 00:19:18,958 --> 00:19:20,059 Radio Manila? 263 00:19:20,126 --> 00:19:22,495 Da, to je djevojka Dalisay Delgado. 264 00:19:22,562 --> 00:19:25,398 Oh, da, znam te stvari ona emitira je otrov 265 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 ali nestalo bi u svakom slučaju u eteru. 266 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 Ona čini više štete nego japansko oružje. 267 00:19:29,736 --> 00:19:30,736 Šteta? 268 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 Bio je to njezin savjet 269 00:19:32,071 --> 00:19:34,841 koji ti je pravio rezervno društvo izviđača izvan akcije 270 00:19:34,907 --> 00:19:36,309 to je spasilo cijelu frontu. 271 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Sinoć nas je upozorila o Yamashitinu dolasku. 272 00:19:39,612 --> 00:19:42,615 Pa, to će biti dobre vijesti njenoj prijateljici. 273 00:19:42,682 --> 00:19:43,783 Uh, Joe. 274 00:19:43,850 --> 00:19:46,219 Nitko ništa ne zna o ovome osim tebe i mene 275 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 sada taj general MacArthur je otišao. 276 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 - Tu će se morati zaustaviti. - Da, gospodine. 277 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 Način da uspostavite kontakt s njom navedeno je u vašim nalozima. 278 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 Od vitalne je važnosti da gerilski pokret 279 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 organizirati se u slučaju.. 280 00:19:58,665 --> 00:20:01,634 Nećeš imati problema. Oni su sjajan narod. 281 00:20:01,701 --> 00:20:03,470 Jesu, gospodine. 282 00:20:03,536 --> 00:20:05,905 - Vidimo se. - Vidimo se, Mršavi. 283 00:20:09,976 --> 00:20:11,778 Vidimo se. 284 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 Njegovoj Ekscelenciji, generalu Hommi 285 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 uskoro biti osvajač Bataana. 286 00:20:16,883 --> 00:20:18,084 Hvala. 287 00:20:18,150 --> 00:20:19,886 Ako načelnik obavještajne službe 288 00:20:19,952 --> 00:20:23,089 može poštedjeti svoju lijepu suputnik na trenutak 289 00:20:23,155 --> 00:20:25,425 Razgovarat ću s njom. 290 00:20:33,700 --> 00:20:36,869 Čuo sam te na radiju, gospođice Delgado. 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 Duboko sam impresioniran po svom zdravom razumu. 292 00:20:39,472 --> 00:20:41,173 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 293 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 Vi možete biti instrument 294 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 poštedeti svoj narod mnogo neugodnosti. 295 00:20:45,812 --> 00:20:48,014 Naporno sam radio za taj cilj. 296 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Morate nastaviti. 297 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 Oslobođenje od cijeli Filipini 298 00:20:52,118 --> 00:20:54,053 sada je samo pitanje dana. 299 00:20:54,120 --> 00:20:55,522 Nadajmo se da je tako. 300 00:20:55,588 --> 00:20:58,658 U punom povjerenju, gospođice Delgado 301 00:20:58,725 --> 00:21:01,361 mi japanski izgled na vas Filipinci 302 00:21:01,428 --> 00:21:04,964 kao nećaci i nećakinje. 303 00:21:05,031 --> 00:21:09,035 Izašli ste iz našeg Istočnoazijska obitelj predugo. 304 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 'Čekamo da te zagrlimo' 305 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 'da ti poželim dobrodošlicu natrag u obor' 306 00:21:14,006 --> 00:21:16,809 'osiguravajući vas ponašaj se pristojno.' 307 00:21:16,876 --> 00:21:19,912 Bit ćemo vrlo dobri, Vaša Ekselencijo. 308 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Siguran sam da hoćeš. 309 00:21:22,582 --> 00:21:25,952 Ali zapamtite, mi smo ljubazni 310 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 ali ne i popustljiv. 311 00:21:28,187 --> 00:21:30,122 Nećemo oklijevati 312 00:21:30,189 --> 00:21:33,326 mlatiti neposlušne. 313 00:21:34,894 --> 00:21:36,896 Hvala vam, gospođice Delgado. 314 00:21:42,969 --> 00:21:45,338 [cvrkut ptica] 315 00:22:04,891 --> 00:22:08,327 Treći ili američki razdoblje okupacije 316 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 počeo s Bitka u Manilskom zaljevu 317 00:22:10,597 --> 00:22:12,399 i bit će prekinut 318 00:22:12,465 --> 00:22:17,637 dodjelom neovisnosti, 4. srpnja 1946. godine. 319 00:22:17,704 --> 00:22:20,640 'Ovo su glavne faze naše povijesti.' 320 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 »Što je onda bilo španjolsko doprinos' 321 00:22:22,642 --> 00:22:24,310 'na Filipine?' 322 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 'Marija?' 323 00:22:26,713 --> 00:22:28,981 Španjolci su nas doveli sveta vjera 324 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 Blažena Djevica, i sveci. 325 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 Sasvim točno, Maria. 326 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 Španjolci su donijeli nas kršćanstvo. 327 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 I sad, što bi rekli Amerika je dala Filipine? 328 00:22:37,724 --> 00:22:39,158 - Sok. - Hrenovke. 329 00:22:39,225 --> 00:22:40,393 - Filmovi. - Radio. 330 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 Bejzbol. 331 00:22:43,930 --> 00:22:46,065 Možda prvi od mojih učenika 332 00:22:46,132 --> 00:22:48,067 ima bolji odgovor. 333 00:22:48,134 --> 00:22:50,069 gospodine Bello. 334 00:22:51,671 --> 00:22:54,306 rekla nam je Amerika da su muškarci slobodni 335 00:22:54,373 --> 00:22:55,908 ili su ništa. 336 00:22:55,975 --> 00:23:00,346 Od tada smo hodali uzdignute glave među svim ljudima. 337 00:23:00,413 --> 00:23:01,948 Hvala vam, señor Bello. 338 00:23:02,014 --> 00:23:05,217 Ali isprva, Filipinci nije se tako osjećao. 339 00:23:05,284 --> 00:23:07,353 Oni su se opirali američka okupacija. 340 00:23:07,420 --> 00:23:09,456 I što se onda dogodilo? Theresa? 341 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 - Dobili smo batine. - Nismo bili. 342 00:23:11,458 --> 00:23:13,292 Amerikanci ne mogu pobijediti Filipince. 343 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 Moj brat Ramon je lizao svaki Amerikanac u SAD-u 344 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 sa 118 funti. 345 00:23:18,698 --> 00:23:21,367 Činjenice, Maximo. Moramo se držati činjenica. 346 00:23:21,434 --> 00:23:22,835 Čini mi se da se sjećam 347 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 da je Ramone izgubio borbu za prvenstvo. 348 00:23:25,337 --> 00:23:26,973 Opljačkani smo. 349 00:23:28,508 --> 00:23:31,811 Možda bih te trebao pitati o Filipinac koji nije dobio batine. 350 00:23:31,878 --> 00:23:34,346 Koje su bile posljednje riječi generala Del Pillara 351 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 onima koji su ga ostavili? 352 00:23:37,316 --> 00:23:38,718 ja.. 353 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 ja sam.. 354 00:23:41,921 --> 00:23:45,692 (Bello) 'Opkoljen sam po strahovitim izgledima' 355 00:23:45,758 --> 00:23:50,563 to će me svladati i moji galantni ljudi. 356 00:23:50,630 --> 00:23:53,065 Ali jako sam zadovoljan s mišlju 357 00:23:53,132 --> 00:23:56,503 da umrem boreći se za moju voljenu zemlju. 358 00:23:58,070 --> 00:24:00,239 Idi ti u brda 359 00:24:00,306 --> 00:24:02,241 i braniti ga do smrti. 360 00:24:02,308 --> 00:24:04,711 [navijanje] 361 00:24:08,314 --> 00:24:10,650 [tišina] 362 00:24:15,354 --> 00:24:17,557 [cvrkut ptica] 363 00:24:27,266 --> 00:24:30,036 Jesu li, uh... ovo svi? 364 00:24:30,102 --> 00:24:31,270 Da gospodine. 365 00:24:31,337 --> 00:24:33,873 [govori tagalog] 366 00:24:36,175 --> 00:24:39,045 Rečeno mi je da ću naći Filipinski izviđači među vama. 367 00:24:40,079 --> 00:24:42,014 Kaplar Cruz, 26. konjička 368 00:24:42,081 --> 00:24:44,183 Filipinski izviđači, javljam se, gospodine. 369 00:24:44,250 --> 00:24:46,653 Dobro, kaplare. još netko? 370 00:24:48,320 --> 00:24:52,158 - Odakle ste vi ljudi? - Uglavnom iz Balintawaka, gospodine. 371 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 Jeste li ikada rukovali oružjem? 372 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Samo bolos, a? 373 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 Naši očevi su ih dobro koristili, gospodine. 374 00:25:00,366 --> 00:25:02,902 Kako dobro znam. 375 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 Valjda razumiješ preuzimamo posao 376 00:25:05,404 --> 00:25:07,740 to bi bilo teško za obučene muškarce. 377 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Dići ćemo u zrak odlagalište benzina 378 00:25:09,809 --> 00:25:13,279 na japanskom aerodromu 50 milja s druge strane Balintawaka. 379 00:25:13,345 --> 00:25:16,415 Bit će četiri do pet sto japanaca na terenu. 380 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 Koliko? 381 00:25:17,650 --> 00:25:19,451 (Joe) "Četiri ili pet stotina." 382 00:25:19,518 --> 00:25:21,588 Četiri-petsto.. 383 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 Obična sitnica, kako mi kažemo. 384 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Počinjemo večeras nakon mraka 385 00:25:28,828 --> 00:25:31,631 to bi nas trebalo staviti na aerodrom do sutra navečer. 386 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Od sada do zalaska sunca 387 00:25:33,265 --> 00:25:36,135 Narednica Bernessa će dati vam upute. 388 00:25:36,202 --> 00:25:39,438 Slušajte ga pažljivo i učini točno kako on kaže. 389 00:25:39,505 --> 00:25:41,173 Preuzmi, naredniče. 390 00:25:41,240 --> 00:25:42,975 Da gospodine. 391 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 Stvari izgledaju grubo, ha? 392 00:25:54,386 --> 00:25:56,055 Malo grubo. 393 00:25:56,956 --> 00:25:59,592 U tom slučaju pomirišite ovaj gulaš. 394 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Samo naprijed. Pomiriši. 395 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 Osjetite li ikada nešto bolje nego to u svom životu? 396 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Nikada. 397 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 U tom slučaju kušajte. 398 00:26:23,616 --> 00:26:25,785 Pa, to je remek-djelo, Bindle. 399 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 Tamo ćete kušati voće dvodnevnog mučenja 400 00:26:28,087 --> 00:26:31,023 sve to ide u prilog da se ništa ne troši. 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,627 Ljudi bi me mogli pogledati i reći, "Bindle Jackson, skitnica." 402 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 Ali bez 20 godina iskustvo na putu 403 00:26:36,729 --> 00:26:38,898 mogu li se pomiriti takav Mulligan? 404 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Nikada. 405 00:26:40,232 --> 00:26:42,234 Kad bih samo mogao pucati. 406 00:26:48,675 --> 00:26:50,076 pukovniče 407 00:26:50,142 --> 00:26:53,045 strogo sa stanovišta znanstvene radoznalosti 408 00:26:53,112 --> 00:26:55,782 što biste rekli kakve su nam šanse? 409 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 Od dizanja smetlišta u zrak ili povratak? 410 00:26:57,884 --> 00:27:01,353 Pa, uh, oboje, pogotovo ovo drugo. 411 00:27:01,420 --> 00:27:02,521 Fer. 412 00:27:02,588 --> 00:27:04,991 Fer. Ne biste rekli dobro? 413 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 Ne ako me želiš da ti kažem što mislim. 414 00:27:08,060 --> 00:27:09,628 Vrlo zanimljivo, zar ne? 415 00:27:09,696 --> 00:27:11,630 Ne, malo razmislim 416 00:27:11,698 --> 00:27:15,802 da imam bilo kakve ozbiljne prijeki angažmani. 417 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Pukovniče, jeste li imati dobar život? 418 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 Lijep život, Bindle. 419 00:27:21,874 --> 00:27:24,977 Pogotovo ovdje na otocima. a ti 420 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Oh, ne mogu se žaliti. 421 00:27:28,280 --> 00:27:31,350 Znaš, to je najgori dio rata. 422 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 Upoznaš nekoga, upoznaješ ih 423 00:27:34,520 --> 00:27:36,255 wham, nikad ih više nećeš vidjeti. 424 00:27:36,322 --> 00:27:40,026 Vidiš nešto, ali ti nikad se ne zna kako će završiti. 425 00:27:40,092 --> 00:27:42,028 Bilo bi, uh, lijepo znati upravo sada 426 00:27:42,094 --> 00:27:45,297 kako sve ovo ide do kraja, zar ne? 427 00:27:45,364 --> 00:27:46,899 Sigurno bi. 428 00:27:49,702 --> 00:27:51,637 Klanjat ćeš se japanskom časniku 429 00:27:51,704 --> 00:27:54,273 kao predstavnik Njegovog carskog veličanstva! 430 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 Donji! 431 00:27:58,911 --> 00:28:00,713 Istočnjaci 432 00:28:00,780 --> 00:28:04,016 ruku Njegovu Carsku Veličanstvo, car 433 00:28:04,083 --> 00:28:06,185 je stavio točku tvojoj dominaciji 434 00:28:06,252 --> 00:28:09,288 iskorištavanjem i arogantna američka rasa. 435 00:28:12,825 --> 00:28:15,494 Sljedeće će stati na kraj na sustav obrazovanja 436 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 dizajniran da vas impresionira osjećaj manje vrijednosti. 437 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 gospodine Bello. 438 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Istupite, molim. 439 00:28:29,375 --> 00:28:32,979 Kao ravnatelj ove škole, skinut ćeš zastavu. 440 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 gospodine Bello 441 00:28:54,600 --> 00:28:58,070 osim ako ne spustiš zastavu, visit ćeš na svom mjestu. 442 00:29:02,374 --> 00:29:04,811 [dramatična glazba] 443 00:29:06,712 --> 00:29:07,947 [tup udarac] 444 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 Ti prezir.. 445 00:29:12,718 --> 00:29:14,453 posljednji put, Señor Bello-- 446 00:29:14,520 --> 00:29:17,056 Gospodine Lijepi, spustiti zastavu. 447 00:29:17,123 --> 00:29:20,526 govorim ti u ime svakog muškarca, žene i djeteta 448 00:29:20,592 --> 00:29:22,929 u Sjedinjenim Državama. 449 00:29:27,666 --> 00:29:30,302 [molitva na latinskom] 450 00:29:30,369 --> 00:29:32,271 [dramatična glazba] 451 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 - Dobro, Bernessa. - Da, gospodine. 452 00:29:44,817 --> 00:29:47,086 - Krenimo. - Da, gospodine. 453 00:29:50,356 --> 00:29:52,391 [bubnjevi] 454 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 Prekini to. 455 00:29:56,628 --> 00:29:58,831 [bubnjevi se nastavljaju] 456 00:30:05,037 --> 00:30:07,339 (žena 'Bio je tako mali' 457 00:30:07,406 --> 00:30:10,176 nije zdravo dijete. 458 00:30:10,242 --> 00:30:12,378 Mrzio je Amerikance jer njegov otac 459 00:30:12,444 --> 00:30:14,280 borio se s Rinaldom. 460 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 To je gospođica Barnes. 461 00:30:17,149 --> 00:30:19,185 (gospođica Barnes) 'Dao sam mu jabuku.' 462 00:30:19,251 --> 00:30:23,255 Bilo je to prvo što je ikada vidio. 463 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 A onda smo postali prijatelji. 464 00:30:27,259 --> 00:30:28,294 Oh. 465 00:30:30,429 --> 00:30:32,464 Evo, gospođo, bolje ti je da sjedneš. 466 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 br. 467 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 ah 468 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 (Joe) "Što se dogodilo?" 469 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 (Maksimo) 'Japanci su došli u Balintawak' 470 00:30:43,876 --> 00:30:46,512 Nije bio hrabar čovjek. 471 00:30:46,578 --> 00:30:49,281 Bio je previše prestravljen čak i govoriti. 472 00:30:49,348 --> 00:30:52,551 Ali kad su mu naredili da skinemo našu zastavu 473 00:30:52,618 --> 00:30:54,620 mogao je samo odmahnuti glavom. 474 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 A onda su ga objesili 475 00:31:00,026 --> 00:31:01,994 u školskom dvorištu 476 00:31:02,061 --> 00:31:04,630 u prisustvu svojih učenika. 477 00:31:04,696 --> 00:31:07,633 Bilo je to loše gledati. 478 00:31:14,806 --> 00:31:17,776 Ja sam gospođica Barnes, učiteljica. 479 00:31:17,843 --> 00:31:19,912 Tko ste vi i koji je tvoj rang? 480 00:31:19,979 --> 00:31:22,448 - Pukovniče Madden, gospođo. - Pukovniče, je li? 481 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Onda ćeš sigurno znati što se mora učiniti. 482 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 'Kad napadnete selo' 483 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 'prisustvovati posebno japanskom kapetanu«. 484 00:31:28,854 --> 00:31:30,489 'On je naredio.' 485 00:31:30,556 --> 00:31:32,324 Ne napadamo selo, gospođice Barnes. 486 00:31:32,391 --> 00:31:35,594 Ti si Amerikanac, zar ne? 487 00:31:35,661 --> 00:31:38,897 Odbio je tvoju zastavu spustiti, a ne njegov. 488 00:31:38,965 --> 00:31:40,732 Selo nije puno maknite nam se s puta, pukovniče. 489 00:31:40,799 --> 00:31:43,769 Naša jedina šansa da to dobijemo deponija benzina je iznenađenje. 490 00:31:43,835 --> 00:31:45,437 Da, ali... 491 00:31:45,504 --> 00:31:48,207 Napadajući to selo stavlja cijelo selo na oprezu. 492 00:31:48,274 --> 00:31:52,444 Razmišljam o 70 000 ljudi je u Bataanu. 493 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 Kako se vi osjećate zbog toga? 494 00:31:55,247 --> 00:31:56,848 (muški Mislimo da ste u pravu, gospodine. 495 00:31:56,915 --> 00:32:00,119 Predlažete li, gospodine, ostaviti ovaj zločin neosvećen? 496 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Borimo se za Filipine, ne za osvetu. 497 00:32:03,155 --> 00:32:04,423 - Bernessa? - Da, gospodine. 498 00:32:04,490 --> 00:32:06,858 - Odmah se selimo. - Da, gospodine. 499 00:32:06,925 --> 00:32:08,494 Sada ostani ovdje s gospođicom Barnes. 500 00:32:08,560 --> 00:32:10,529 Naći ćete hranu i deke u naslonjaču. 501 00:32:10,596 --> 00:32:12,965 Dobro je čuvaj dok se ne vratimo. 502 00:32:13,032 --> 00:32:14,466 Pazi na nju, zaista. 503 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 Misliš da bih ostao ovdje na trenutak? 504 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 Ne možeš se vratiti u selo. 505 00:32:18,404 --> 00:32:20,606 I nadalje, mladiću, Nisam navikao 506 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 da bi o tome naredio svaki mladi popinjay u uniformi. 507 00:32:23,542 --> 00:32:26,945 - Ljudi su spremni, gospodine. - Zbogom, gospođice Barnes. 508 00:32:27,013 --> 00:32:28,214 Pukovnik. 509 00:32:29,348 --> 00:32:31,683 Vi stvarno niste povratak u selo? 510 00:32:32,718 --> 00:32:34,253 Stvarno ne. 511 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Onda ću ti dati Natpis Buenaventure Bella. 512 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 Jednog dana se možda vratiš ponovno selo Balintawak 513 00:32:41,327 --> 00:32:44,663 i stavio ga nad njegov grob. 514 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 „Mjesto nije važno. 515 00:32:47,099 --> 00:32:49,335 „Čempres ili lovor ili ljiljan bijeli 516 00:32:49,401 --> 00:32:51,903 '"skela ili otvorena ravnica" 517 00:32:51,970 --> 00:32:55,074 'borbena ili mučenička patnja'. 518 00:32:55,141 --> 00:32:58,544 »Te su riječi bile napisao Jose Risaldo' 519 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 'najveći heroj Filipina' 520 00:33:00,612 --> 00:33:04,183 'u noći prije nego što je pogubili Španjolci.' 521 00:33:04,250 --> 00:33:07,853 Zapamti te riječi. Nosite ih u svom srcu. 522 00:33:07,919 --> 00:33:12,224 »Tako da gdje god se muškarci bore za slobodu, može se reći.' 523 00:33:12,291 --> 00:33:15,661 „Ovdje leži Buenaventura Bello. 524 00:33:15,727 --> 00:33:18,197 Učitelj u Balintawaku." 525 00:33:28,140 --> 00:33:29,675 - Pukovniče. - da 526 00:33:29,741 --> 00:33:31,477 Kakve su nam sada šanse? 527 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 - Dobro. - Smiješna stvar. I ja bih. 528 00:33:36,148 --> 00:33:38,450 [cvrkut ptica] 529 00:34:00,772 --> 00:34:02,241 Drži ga gore. 530 00:34:02,308 --> 00:34:04,310 Pred nama je planina Maravelas. 531 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Trebali bismo biti dva sata od uzletišta. 532 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Bolje da se raziđemo. Provjerite svoj sat. 533 00:34:13,485 --> 00:34:17,089 Bernessa, tj Planina Maravelas, zar ne? 534 00:34:17,156 --> 00:34:18,424 Da gospodine. 535 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Trebali bismo čuti pucnjava iz Bataana. 536 00:34:20,759 --> 00:34:22,294 Da gospodine. 537 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 - Cruz! - Da, gospodine. 538 00:34:25,497 --> 00:34:27,599 Držite ovu grupu ovdje. Držite ih pod pokrovom. 539 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Povedi četiri čovjeka. Pogledat ćemo-vidjeti. 540 00:34:46,952 --> 00:34:48,254 [udaljena pucnjava] 541 00:34:48,320 --> 00:34:50,422 [udaljeno vikanje] 542 00:35:04,170 --> 00:35:06,705 [vikanje se nastavlja] 543 00:35:49,481 --> 00:35:50,682 Izviđači. 544 00:35:53,084 --> 00:35:54,320 [vrištanje] 545 00:36:01,860 --> 00:36:03,729 [nejasno brbljanje] 546 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 daj mi ruku 547 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 - Bernessa. - Da, gospodine. 548 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Postavite stražare. 549 00:36:33,792 --> 00:36:36,295 [govori tagalog] 550 00:36:39,331 --> 00:36:41,733 - Što se dogodilo? - Bataan je pao. 551 00:36:41,800 --> 00:36:43,435 [nejasno brbljanje] 552 00:36:43,502 --> 00:36:45,904 Sedamdeset tisuća ljudi. Kako se to moglo dogoditi? 553 00:36:45,971 --> 00:36:47,906 - Potučeni smo. - Japanci su nas pobijedili. 554 00:36:47,973 --> 00:36:50,242 Glad i bolest pobijedi nas, ne japance. 555 00:36:50,309 --> 00:36:52,210 Zašto nije Amerika poslati hranu i lijekove? 556 00:36:52,278 --> 00:36:54,446 'Zašto Amerika nije pomogla' 557 00:36:57,148 --> 00:37:00,352 Možda još možeš pobjeći. Ovdje više nema vojske. 558 00:37:00,419 --> 00:37:03,221 Sada će biti borbe napravljeno u Australiji, gospodine. 559 00:37:04,456 --> 00:37:06,892 Možda će ih biti boreći se ovdje. 560 00:37:06,958 --> 00:37:08,927 Možda ljudi htjet će se boriti. 561 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 naravno Narod će se boriti. 562 00:37:10,596 --> 00:37:13,532 Protiv tisuća Japanaca? Nakon što su potukli naše vojske. 563 00:37:13,599 --> 00:37:15,839 Već smo se tako borili. Nikada nismo bili pokoreni. 564 00:37:15,867 --> 00:37:17,803 S bolosima protiv mitraljeza? 565 00:37:17,869 --> 00:37:20,472 Ako učitelj može umrijeti za američku zastavu. 566 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 Možemo se boriti za Filipini. 567 00:37:22,674 --> 00:37:26,545 Moramo imati nadu. Ne možemo umrijeti nizašto. 568 00:37:26,612 --> 00:37:28,914 Sjećaš se imena, Andres Bonifacio? 569 00:37:28,980 --> 00:37:30,248 Svaki Filipinac to radi. 570 00:37:30,316 --> 00:37:32,918 Ako je poslao poziv, bi li ljudi odgovorili? 571 00:37:32,984 --> 00:37:36,855 - Bonifacio je mrtav. - Ali unuk mu je živ. 572 00:37:36,922 --> 00:37:38,757 Među tim zarobljenicima. 573 00:37:38,824 --> 00:37:40,892 [govori tagalog] 574 00:37:40,959 --> 00:37:43,495 Možda ćemo moći pronaći ga, gospodine. 575 00:37:48,334 --> 00:37:50,469 [udaljeno vikanje] 576 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 [dramatična glazba] 577 00:38:22,868 --> 00:38:24,870 [bubnjevi] 578 00:38:59,705 --> 00:39:01,773 [bubnjevi se nastavljaju] 579 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 To je za vas, kapetane. 580 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 - Dobro, spusti ga. - Nemoj ga spustiti. 581 00:39:49,655 --> 00:39:52,157 Odvedite ga u naslonjač. Pažljivo ga spusti. 582 00:39:52,223 --> 00:39:53,959 On je vrlo bolestan čovjek. 583 00:39:54,025 --> 00:39:55,160 [govori tagalog] 584 00:39:55,226 --> 00:39:57,763 Koji od vas sebe naziva kuharom? 585 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 'Mi.' 586 00:39:58,964 --> 00:40:00,899 Želim toplu vodu i bistru juhu. 587 00:40:00,966 --> 00:40:03,334 Pravite li temeljce? Ne pretvaraj se ako ne. 588 00:40:03,401 --> 00:40:05,136 - Pa, ja... - Dobro. Požuri. 589 00:40:05,203 --> 00:40:08,006 Maximo, uhvati ove ljude malo vode. Oni su žedni. 590 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 Da, gospođo. 591 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 Kuhati! 592 00:40:11,376 --> 00:40:13,579 Cook, to je podsuknja zuriš u. 593 00:40:13,645 --> 00:40:17,282 - Već ste vidjeli jednu. - da Ali ne u posljednje vrijeme. 594 00:40:17,348 --> 00:40:19,551 Požurite s juhom. 595 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 tko je on 596 00:40:22,788 --> 00:40:25,791 On je unuk od Andresa Bonifacia. 597 00:40:25,857 --> 00:40:28,694 Nije ni čudo što si nosio njega tako pažljivo. 598 00:40:30,829 --> 00:40:33,031 Ti ljudi te čekaju. 599 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 - Odakle si? - Sa sjevera. Lingayen. 600 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 - Došao sam se boriti. - Dolazimo iz Batangasa. 601 00:40:43,875 --> 00:40:45,944 - I mi smo se došli boriti. - Dobro. 602 00:40:46,011 --> 00:40:48,647 Puno borbe za napraviti. Donosiš li kakve vijesti? 603 00:40:48,714 --> 00:40:50,816 Kažu Japanci zauzeli Bataan. 604 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 ja znam Što kažete na Corregidor? 605 00:40:52,884 --> 00:40:55,954 Ne govore o Corregidoru. 606 00:40:56,021 --> 00:40:58,757 Možete učiniti najviše dobra ako se vratiš 607 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 i reci svima rat još nije završio. 608 00:41:00,992 --> 00:41:03,895 Sada se ljudi moraju boriti. Trebamo muškarce. 609 00:41:03,962 --> 00:41:06,598 Nemamo oružje. 610 00:41:06,665 --> 00:41:09,400 - Gdje si ovo nabavio? - Ubio Japanca. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,737 Ubijte više Japanaca i nabavite više oružja. 612 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Kad imaš ljude u oružju, pošalji mi svoje vođe. 613 00:41:15,040 --> 00:41:18,243 Znat ćeš gdje smo. Sretno. 614 00:41:18,309 --> 00:41:20,579 - Hvala. - Budite oprezni. 615 00:41:20,646 --> 00:41:22,581 Istjerat ćemo sve Japance. 616 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 »Mi ćemo ih potjerati iz Balintawaka.' 617 00:41:24,650 --> 00:41:26,585 (Madden) 'Naravno da hoćeš, Maximo.' 618 00:41:26,652 --> 00:41:29,054 Maximo, požuri u selo. Pokušajte pronaći jaja. 619 00:41:29,120 --> 00:41:33,525 Ne zaboravi te papire. Požuri sada. 620 00:41:33,592 --> 00:41:35,761 Znaš što će ovo znači za narod? 621 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Represalije i teror. 622 00:41:37,563 --> 00:41:40,065 Uvijek je bio sveopći rat. 623 00:41:40,131 --> 00:41:42,067 Sada nema pretvaranje o tome. 624 00:41:42,133 --> 00:41:44,936 Ne možete im to nanijeti. Previše su patili. 625 00:41:45,003 --> 00:41:48,807 Ja...dogovaram da napustiš otok. 626 00:41:48,874 --> 00:41:52,644 Ne možeš tražiti od mene da odem. Ovdje su moja djeca, moj posao. 627 00:41:52,711 --> 00:41:55,080 Znaš što rade gerilcima? 628 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 Ako su filipinske žene mogu izdržati, mogu. 629 00:41:57,816 --> 00:41:59,751 - 'Ne. Bojim se...' - Osim toga.. 630 00:41:59,818 --> 00:42:01,853 Trebaš nekoga tko će ga njegovati. 631 00:42:01,920 --> 00:42:05,390 "Barem dok mu ne bude bolje." 632 00:42:05,456 --> 00:42:06,992 Vidjet ćemo. 633 00:42:07,626 --> 00:42:09,227 Oh, uh.. 634 00:42:09,294 --> 00:42:12,931 Gospođica Barnes...spomenuli ste epitaf za señor Bella. 635 00:42:12,998 --> 00:42:15,200 - Da, jesam. - Pripremite ga. 636 00:42:15,266 --> 00:42:17,803 Ulazimo u Balintawak večeras. 637 00:42:21,139 --> 00:42:22,874 [vrata se otvaraju] 638 00:42:55,941 --> 00:42:58,209 (Madden) "Pukovnik Roberts?" 639 00:42:58,276 --> 00:43:01,680 (Andres) »Posljednji put kad sam ga vidio još je bio živ.' 640 00:43:02,513 --> 00:43:04,916 Što kažete na Alfonsa? 641 00:43:04,983 --> 00:43:08,253 Bio je u prilično lošem stanju. 642 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 I dalje je išao. 643 00:43:10,656 --> 00:43:12,824 Kružila je glasina o uzimajući cijelu našu odjeću 644 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 u isti logor. 645 00:43:14,993 --> 00:43:18,163 - Nisi ništa pojela. - Oprostite, gospođo. Nisam gladna. 646 00:43:18,229 --> 00:43:21,432 Ne možeš dobiti svoju snagu natrag ako nešto ne pojedeš. 647 00:43:21,499 --> 00:43:24,502 Evo malo prave pileće juhe. Da si znao nevolju... 648 00:43:24,569 --> 00:43:26,271 Oprostite, gospođo. 649 00:43:28,874 --> 00:43:31,242 ne znam što Ja ću s njim. 650 00:43:31,309 --> 00:43:33,945 - 'Jesi li vidio Maxima?' - Još se nije vratio. 651 00:43:34,012 --> 00:43:36,114 Pa, ne mogu zamisliti što mu se dogodilo. 652 00:43:36,181 --> 00:43:38,116 I Jose Lopez i Tomas Rinaldo? 653 00:43:38,183 --> 00:43:40,318 Otišli su za Balintawak jučer. 654 00:43:40,385 --> 00:43:42,888 I još se nisu vratili. 655 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Jednostavno neće jesti. Ne razumijem to. 656 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 Prošao je kroz to prilično teško iskustvo. 657 00:43:48,093 --> 00:43:50,528 Da, ali mu je puls normalan. Oči su mu bistre. 658 00:43:50,595 --> 00:43:53,598 - U čemu je njegov problem? - Između ostalog i žena. 659 00:43:53,665 --> 00:43:57,168 žena. Ovo sigurno nije vrijeme za takve stvari. 660 00:43:57,235 --> 00:43:59,404 Mora je uhvatiti izvan sebe. 661 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 Ponekad to nije tako lako. 662 00:44:03,909 --> 00:44:06,144 (uvezivanje) 'Mi provodimo zimu u Palm Beachu.' 663 00:44:06,211 --> 00:44:09,014 - Radi što? - 'Oh, polako.' 664 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 - Jeste li vidjeli Maxima? - Ne, gospođo. 665 00:44:11,649 --> 00:44:14,185 Ili Jose Lopez? Ili Tomas Rinaldo? 666 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 Ne, gospođo. 667 00:44:18,890 --> 00:44:21,592 - Da vidimo. Sada, gdje smo stali? - Polako. 668 00:44:21,659 --> 00:44:23,862 U Palm Beachu, Florida, SAD. 669 00:44:23,929 --> 00:44:27,098 Ah, da. Pa trošimo zima na Floridi. 670 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 Onda ćemo uskočiti u vlak, streamliner, imajte na umu. 671 00:44:29,500 --> 00:44:32,838 - Ništa osim najbolje za nas. - Još uvijek ne kupujemo karte? 672 00:44:32,904 --> 00:44:34,840 Tko kupuje ulaznice? 673 00:44:34,906 --> 00:44:38,276 'Skačemo u New York za uvodnu utakmicu s loptom.' 674 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 - 'Srušiti nekoliko emisija.' - Reci, Joe. 675 00:44:41,079 --> 00:44:43,348 - Da, Joe. - Kada radimo? 676 00:44:43,414 --> 00:44:44,582 Nikada. 677 00:44:44,649 --> 00:44:48,286 Sigurno idem voljeti SAD. 678 00:44:48,353 --> 00:44:51,389 Reci, gdje si bio? Mačak od kiselih krastavaca tražio te. 679 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 Oh, u redu. 680 00:44:53,291 --> 00:44:56,895 »Znam jedno mjesto u New Yorku koje pravi hrenovke duge stopu.' 681 00:44:56,962 --> 00:44:59,931 - 'Cijelu stopu dugačku?' - S okusom i senfom? 682 00:44:59,998 --> 00:45:01,833 - 'Radovi.' - Mm. 683 00:45:01,900 --> 00:45:05,603 Možda se pitate kako dobivamo novac da kupimo hrenovke. 684 00:45:05,670 --> 00:45:08,406 Postoje načini i sredstva dobivanje novca bez rada. 685 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 - Strogo legalno, imajte na umu. - Gdje si bio? 686 00:45:10,575 --> 00:45:15,213 Ideja odraslog čovjeka koji govori onako prije ovih dječaka. 687 00:45:15,280 --> 00:45:17,715 - Što imaš tamo? - Radio. 688 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 Radio? 689 00:45:21,352 --> 00:45:22,352 hej 690 00:45:22,387 --> 00:45:23,654 [govori tagalog] 691 00:45:23,721 --> 00:45:27,192 Recite, pukovniče, pogledajte. radio! 692 00:45:27,258 --> 00:45:29,427 Gdje si to pokupio, u Balintawaku? 693 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 Ne. Ukrao sam ga od Japanaca. 694 00:45:32,497 --> 00:45:34,833 (žena na radiju) 'Svaki muškarac, žena i dijete' 695 00:45:34,900 --> 00:45:37,168 'u okrugu bit će izbrisani.' 696 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 'Filipinci, ne opirite se.' 697 00:45:40,071 --> 00:45:44,009 'Za svaki japanski život, plaćamo s 10 filipinskih života.' 698 00:45:44,075 --> 00:45:46,577 »Bilo je šezdeset Filipinaca pogubljen danas.' 699 00:45:46,644 --> 00:45:50,081 'Sada sam pročitao imena tih koji su životom platili' 700 00:45:50,148 --> 00:45:52,250 'za nedavne poremećaje.' 701 00:45:52,317 --> 00:45:55,921 »U Balintawaku, zbog ubojstva četiri japanska časnika.' 702 00:45:55,987 --> 00:45:58,256 'Četrdeset Filipinaca je pogubljeno' 703 00:45:58,323 --> 00:46:02,794 - Četrdeset ljudi. - 'Tomas Rinaldo, 28 godina.' 704 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 'Felipe Luiz, 16 godina.' 705 00:46:05,997 --> 00:46:09,534 'Juan Dios, 30 godina.' 706 00:46:09,600 --> 00:46:12,603 'Pablo Quincaro, 19 godina.' 707 00:46:12,670 --> 00:46:16,707 - 'Ramon Cuenca, 35 godina.' - To je moj otac. 708 00:46:16,774 --> 00:46:18,977 Ubili su mi oca! 709 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 (Barnes) 'Maksimo.' 710 00:46:31,656 --> 00:46:33,959 [plakanje] 711 00:46:49,007 --> 00:46:51,376 [plakanje se nastavlja] 712 00:46:57,615 --> 00:47:00,018 Rat boli svakoga. 713 00:47:01,519 --> 00:47:05,023 Odmorite se malo. Onda ćemo poslati vratiš se u Balintawak. 714 00:47:05,090 --> 00:47:08,559 - Tvoja majka će te trebati. - Ali vraćam se. 715 00:47:08,626 --> 00:47:10,862 Rekao si da mogu. 716 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Naravno, Maximo. 717 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 (čovjek na radiju) 'Pojavile su se dvije podmornice u Meksičkom zaljevu' 718 00:47:23,041 --> 00:47:24,775 'i potopio dva američka plovila.' 719 00:47:24,842 --> 00:47:29,414 'U Burmi, Britanci/Kinezi snage se nastavljaju povlačiti.' 720 00:47:29,480 --> 00:47:31,525 »Sinoć, nakon šest dana neprekidnog kanonadiranja' 721 00:47:31,549 --> 00:47:34,819 'po Japancima, tvrđava od Corregidora u zaljevu Manila' 722 00:47:34,886 --> 00:47:37,122 'i Forts Hughes, Bubanj i Frank' 723 00:47:37,188 --> 00:47:41,059 'su se predali general Jonathan Wainwright.' 724 00:47:44,229 --> 00:47:46,097 [nejasno brbljanje] 725 00:48:12,690 --> 00:48:14,759 Vijesti su malo teške. 726 00:48:14,825 --> 00:48:16,494 Tvrd? 727 00:48:16,561 --> 00:48:18,096 Propali smo, Joe. 728 00:48:18,163 --> 00:48:21,132 Polizali? Kad je nacija ulizana? 729 00:48:21,199 --> 00:48:23,134 Vojni udžbenici reći da je rat gotov 730 00:48:23,201 --> 00:48:25,136 kada se uzmu ciljevi. 731 00:48:25,203 --> 00:48:28,239 Sjedinjene Države borio protiv tvog djeda. 732 00:48:28,306 --> 00:48:30,475 Pronašli smo udžbenike bili u krivu. 733 00:48:30,541 --> 00:48:31,442 Jesu li bili? 734 00:48:31,509 --> 00:48:33,678 Borili ste se protiv Španjolaca za 300 godina. 735 00:48:33,744 --> 00:48:35,013 Onda je došao Amerikanac. 736 00:48:35,080 --> 00:48:38,283 I malo revolucionara pod nazivom "The Catapunan" 737 00:48:38,349 --> 00:48:40,285 uzeo sve dobacili smo im. 738 00:48:40,351 --> 00:48:42,753 Borio se s nama do kraja s bolosima i batinama. 739 00:48:42,820 --> 00:48:44,789 Sada je Japanac ovdje. 740 00:48:44,855 --> 00:48:48,159 Što bi se dogodilo da nismo se borili protiv Španjolca? 741 00:48:48,226 --> 00:48:50,996 Moj djed nije povikao je Katapunan. 742 00:48:51,062 --> 00:48:53,264 - Bili biste robovi. - Što smo sada? 743 00:48:54,832 --> 00:48:57,902 Puno sam razmišljao ovih zadnjih nekoliko dana, Joe. 744 00:48:57,969 --> 00:49:02,373 Pitao sam se zašto si me spasio od tisuća zatvorenika. 745 00:49:02,440 --> 00:49:05,176 - Izabrala si krivog tipa. - Odabrao sam Andresa Bonifacia. 746 00:49:05,243 --> 00:49:06,811 Znam da jesi. 747 00:49:06,877 --> 00:49:09,614 Sada očekujete da će se oglasiti da se Bonifacio vratio. 748 00:49:09,680 --> 00:49:11,882 Na oružje, Filipinci! Sjetite se Catapunana. 749 00:49:11,949 --> 00:49:16,354 Ubijaj Japance, čak i ako hoćeš biti ubijen 10 prema 1, 20 za 1. 750 00:49:16,421 --> 00:49:19,157 Kad nema muškaraca, onda žene i djeca, beskorisno. 751 00:49:19,224 --> 00:49:22,260 - Beskorisno? - Sami, bespomoćni smo. 752 00:49:22,327 --> 00:49:25,196 Gdje su svi ti Amerikanci ratni brodovi su nam obećani? 753 00:49:25,263 --> 00:49:27,198 Gdje su oni Američki topovi i avioni? 754 00:49:27,265 --> 00:49:29,367 - Zašto nisu došli? - Ne znam. 755 00:49:29,434 --> 00:49:32,070 - Obećajte nam da će se vratiti. - Ne, ne mogu. 756 00:49:32,137 --> 00:49:34,572 Trebao bih ih potaknuti na više klanja? 757 00:49:34,639 --> 00:49:37,342 Lako je tebi. Oni nisu tvoji ljudi. 758 00:49:39,177 --> 00:49:41,312 Ne mislim na to, Joe. 759 00:49:41,379 --> 00:49:44,182 Znam da si bolji Filipinac nego ja. 760 00:49:46,084 --> 00:49:48,386 Možda si trebao ostavio me zarobljenika. 761 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Uzeli smo previše ovih zadnjih nekoliko mjeseci. 762 00:49:50,688 --> 00:49:52,423 Naravno. 763 00:49:52,490 --> 00:49:56,294 Tip može podnijeti samo toliko. Onda nešto izgubi. 764 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 ja znam 765 00:49:58,296 --> 00:50:01,299 Previše sam vidio. 766 00:50:01,366 --> 00:50:06,037 Ne znamo jesu li Amerikanci vraćaju se ili ne. 767 00:50:06,104 --> 00:50:08,273 Tip mora imati nešto za što treba živjeti 768 00:50:08,339 --> 00:50:10,475 prije nego što od drugih zatraži da umru. 769 00:50:10,541 --> 00:50:11,909 Naravno. 770 00:50:11,976 --> 00:50:14,779 Nakon nekog vremena ti.. 771 00:50:14,845 --> 00:50:16,781 Izgubio si nešto. 772 00:50:18,483 --> 00:50:20,651 Andres, osjećaš se snažno dovoljno za odlazak u Manilu? 773 00:50:20,718 --> 00:50:23,154 - Riješiti me se? - da Ne pripadaš ovdje. 774 00:50:23,221 --> 00:50:24,555 Voljan sam boriti se. 775 00:50:24,622 --> 00:50:27,792 Morate vjerovati za što se boriš. 776 00:50:27,858 --> 00:50:29,594 Možda ako odeš u Manilu 777 00:50:29,660 --> 00:50:32,897 naći ćeš nešto što će predomisliti se. hoćeš li ići 778 00:50:32,963 --> 00:50:34,432 Naravno. 779 00:50:34,499 --> 00:50:37,102 Želim primiti poruku. Tamo imam kontakt. 780 00:50:37,168 --> 00:50:39,104 Donijet ćemo ti redovničku halju. 781 00:50:39,170 --> 00:50:41,339 Ići ćeš u kaptol dominikanaca. 782 00:50:41,406 --> 00:50:44,809 Pitaj za prior. Reci mu želiš čuti ispovijed. 783 00:50:45,910 --> 00:50:48,179 [lagana glazba] 784 00:50:51,582 --> 00:50:55,086 (Dalisay) Zagovarati dušu od Andresa Bonifacia. 785 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Koji je otišao s ovoga svijeta. 786 00:50:56,987 --> 00:51:00,191 Neka bude postavljen u regiji mira i svjetla. 787 00:51:00,258 --> 00:51:04,229 Preko našeg Gospodina i Spasitelja, Isuse Kriste. Amen. 788 00:51:43,901 --> 00:51:46,103 Došli ste od priora? 789 00:51:48,273 --> 00:51:50,208 "Došao si od priora?" 790 00:51:50,275 --> 00:51:52,443 - Andres. - Dalisay? 791 00:51:55,112 --> 00:51:58,048 - Je li Dalisay? - Andres, Andres. 792 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Mislio sam da si mrtav. 793 00:52:01,252 --> 00:52:04,522 »Andres, promatraju nas. Budite oprezni.' 794 00:52:04,589 --> 00:52:07,558 - Moram te pogledati. - 'Nemoj.' 795 00:52:07,625 --> 00:52:09,860 Mora postojati neko mjesto možemo razgovarati. 796 00:52:13,164 --> 00:52:14,832 "Dalisay?" 797 00:52:14,899 --> 00:52:18,669 - 'Nisi otišao?' - Ne. Pokušavam razmišljati. 798 00:52:18,736 --> 00:52:20,671 Postoji mali park iza crkve. 799 00:52:20,738 --> 00:52:24,275 Pričekajte nekoliko trenutaka nakon što odem. Naći ćemo se tamo. 800 00:52:31,482 --> 00:52:33,884 [šuštanje lišća] 801 00:52:47,131 --> 00:52:48,499 Dalisay. 802 00:52:48,566 --> 00:52:51,035 Dragi. 803 00:52:51,101 --> 00:52:54,905 Imamo samo nekoliko trenutaka zajedno i plačem. 804 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 Nisi se ni malo promijenio. 805 00:52:57,275 --> 00:53:00,511 Baš si onakav kakvog sam te zapamtio tisuću puta. 806 00:53:00,578 --> 00:53:03,981 Ne mogu ti reći koliko sam želio ovaj trenutak. Kako sam htio... 807 00:53:04,048 --> 00:53:05,783 [udarci utakmice] 808 00:53:09,019 --> 00:53:10,988 Ima li negdje možemo biti sami? 809 00:53:11,055 --> 00:53:12,323 Gdje? Gdje? 810 00:53:12,390 --> 00:53:14,925 Bacaju dugu sjenu. 811 00:53:14,992 --> 00:53:18,829 nije me briga. Ne mogu te ostaviti sad kad sam te pronašao. 812 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 'Što dobro sada možemo učiniti?' 813 00:53:20,965 --> 00:53:23,768 Možda Amerikanci vratit će se jednog dana. 814 00:53:23,834 --> 00:53:26,604 - Onda ću se vratiti s njima. - Ne. 815 00:53:26,671 --> 00:53:28,706 Ne čekamo da se itko vrati. 816 00:53:28,773 --> 00:53:30,708 Ne želimo slobodu na dar. 817 00:53:30,775 --> 00:53:34,379 Želimo to kao nešto za koje smo se borili i umirali. 818 00:53:37,014 --> 00:53:40,017 - Ubit ću ga ako se vrati. - Sad moram ići. 819 00:53:40,084 --> 00:53:41,819 Bacaš naša sreća. 820 00:53:41,886 --> 00:53:44,422 - Pođi sa mnom. - Jesi li s Madden? 821 00:53:44,489 --> 00:53:45,756 Da. Mi smo u Balintawaku. 822 00:53:45,823 --> 00:53:48,593 Kad te mogu ponovno vidjeti? Kada se mogu vratiti? 823 00:53:48,659 --> 00:53:53,063 Ne vraćaj se nikada. možda Moći ću doći do tebe. 824 00:53:53,130 --> 00:53:55,333 Moramo se boriti, Andres. 825 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 - Dakle, vratio si se. - Da. Vidio sam Dalisay. 826 00:54:09,447 --> 00:54:11,382 - Dobro. - Znao si za nju, ha? 827 00:54:11,449 --> 00:54:13,217 - da - Zašto mi nisi rekla? 828 00:54:13,284 --> 00:54:16,487 Ikad sam pomislio da bih želio znati žena koju volim nije bila izdajica? 829 00:54:16,554 --> 00:54:18,689 Bio sam pod naredbom, naredbe koje bi mogle utjecati 830 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 sigurnost svakog Amerikanca a filipinski na otoku. 831 00:54:21,426 --> 00:54:23,494 Ne obraćaj mi se o filipincima. 832 00:54:23,561 --> 00:54:25,730 Spominjati slobodu oko njih, ne prestaju razmišljati. 833 00:54:25,796 --> 00:54:27,965 Hodaju praznih ruku u mitraljeze. 834 00:54:28,032 --> 00:54:30,401 Ali ti i ja, Joe, trebali bismo znati bolje. 835 00:54:30,468 --> 00:54:32,870 Trebali bismo razmisliti o našim šansama. 836 00:54:32,937 --> 00:54:35,640 Ti i Dalisay jeste izašli iz vaših glava. 837 00:54:35,706 --> 00:54:40,110 U redu, Andres, mi smo ludi. Mi i 17 milijuna Filipinaca. 838 00:54:40,177 --> 00:54:43,213 - Zašto si se vratio ovamo? - Jer sam i ja luda. 839 00:54:43,280 --> 00:54:45,450 Želim se nastaviti boriti s Japancima. 840 00:54:45,516 --> 00:54:48,619 Iako znam da je to ludo. Nemojte me krivo shvatiti. 841 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 Nitko neće koristiti moje ime ohrabriti ljude 842 00:54:50,921 --> 00:54:53,524 da se brže ubiju nego to rade japanci. 843 00:54:53,591 --> 00:54:56,794 Borit ću se do Dalisaya odluči da mi se pridruži. 844 00:54:56,861 --> 00:54:59,864 Nakon toga, dobivamo odavde što brže možemo. 845 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 U redu, Andres, ako je tako način na koji se osjećate zbog toga. 846 00:55:02,867 --> 00:55:05,836 Mi ćemo učiniti najbolje možemo i bez tebe. 847 00:55:05,903 --> 00:55:10,475 Ali samo između nas luđaka, Mislim da ćemo pobijediti. 848 00:55:23,354 --> 00:55:25,556 [govori tagalog] 849 00:56:04,529 --> 00:56:07,665 [govori tagalog] 850 00:57:23,440 --> 00:57:25,476 [pucanje oružja] 851 00:57:33,651 --> 00:57:35,953 [nejasno brbljanje] 852 00:58:03,413 --> 00:58:05,049 Ali što se radi? 853 00:58:05,115 --> 00:58:07,818 Vaša Ekselencijo, ne možemo pronaći neprijatelja. 854 00:58:07,885 --> 00:58:10,755 Šaljemo 100 ljudi, a ne vide ništa. 855 00:58:10,821 --> 00:58:13,423 Šaljemo 10 ljudi, i ne vraćaju se. 856 00:58:13,490 --> 00:58:15,860 Postavili smo teške represalije, vaša ekselencijo. 857 00:58:17,094 --> 00:58:20,430 - Odmazde. - 'Vaša Ekselencijo.' 858 00:58:20,497 --> 00:58:22,733 Vaša Ekselencijo, morate mi dopustiti da dam ostavku. 859 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Mrtav čovjek ne može služiti Japancima 860 00:58:24,902 --> 00:58:26,837 ma koliko se trudili. 861 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 Vidi, ušli su u moju spavaću sobu dok sam spavao. 862 00:58:29,907 --> 00:58:33,711 I slikali su ovo na mom jastuku. Odmah pored mog.. 863 00:58:33,778 --> 00:58:35,412 Do grla. 864 00:58:35,479 --> 00:58:38,749 Ovo je znak rata. Ovo je moja smrtna presuda. 865 00:58:38,816 --> 00:58:41,118 Nisi u opasnosti. Osigurat ćemo stražare. 866 00:58:41,185 --> 00:58:43,754 Ja sam šef policije. Imao je četiri stražara cijelu noć. 867 00:58:43,821 --> 00:58:45,956 Pod našom ste zaštitom. 868 00:58:46,023 --> 00:58:48,593 Zaštita? 869 00:58:48,659 --> 00:58:50,728 Jeste li zaštitili gradonačelnik LaGaspyja? 870 00:58:50,795 --> 00:58:53,898 Ili povjerenik od Moyalasa ili komisije-- 871 00:58:53,964 --> 00:58:57,167 Šest cijelih odjela na raspolaganju. 872 00:58:57,234 --> 00:59:00,871 A nisi ni mogao zaštititi naše prijatelje. 873 00:59:00,938 --> 00:59:05,109 Sve što si mogao misliti radilo se o represalijama. 874 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Pošalji gospođicu Delgado. 875 00:59:07,511 --> 00:59:09,814 Imate moju osobnu jamstvo sigurnosti. 876 00:59:09,880 --> 00:59:12,683 - Možete ići. - Hvala, vaša ekselencijo. 877 00:59:14,051 --> 00:59:17,688 Možda su upravo lako si mi prerezao grkljan. 878 00:59:19,590 --> 00:59:22,059 gospođice Delgado, recite pukovniku Čorokiju 879 00:59:22,126 --> 00:59:25,630 zašto nismo uspjeli pobijediti filipinski narod preko. 880 00:59:25,696 --> 00:59:27,231 Nisam bio svjestan da... 881 00:59:27,297 --> 00:59:29,433 Gerilci imaju kompletnu pomoć 882 00:59:29,499 --> 00:59:31,568 i simpatije naroda. 883 00:59:31,636 --> 00:59:35,372 Samo nas zanima u iskrenom odgovoru. 884 00:59:35,439 --> 00:59:39,109 Nema prednosti u surađujući s Japancima. 885 00:59:39,176 --> 00:59:41,846 Čovjek se svemu pokorava japanskim zakonima. 886 00:59:41,912 --> 00:59:44,048 Kad bude uzet nasumice i strijeljani 887 00:59:44,114 --> 00:59:47,451 pomislit će njegov susjed, nije dobro poslušati. 888 00:59:47,517 --> 00:59:49,253 Mogao bi i umrijeti u borbi. 889 00:59:49,319 --> 00:59:50,888 Vi ste pokoreni narod. 890 00:59:50,955 --> 00:59:53,223 Što očekuješ, neovisnost? 891 00:59:53,290 --> 00:59:55,225 To nije loša ideja. 892 00:59:56,326 --> 00:59:59,163 Gospođica Delgado, Tokio ima milostivo 893 00:59:59,229 --> 01:00:01,565 pristao na dodjelu punu neovisnost 894 01:00:01,632 --> 01:00:03,400 svom malom nećaci i nećakinje. 895 01:00:03,467 --> 01:00:07,004 »Vidjet ćeš prednost suradnje s nama.' 896 01:00:07,071 --> 01:00:10,641 Zadržat ćemo ove otoke sa samo dvije divizije. 897 01:00:11,909 --> 01:00:13,944 Dodjela neovisnosti 898 01:00:14,011 --> 01:00:16,480 mora biti impresivna prilika. 899 01:00:16,546 --> 01:00:18,983 Hoćete li nam pomoći, gospođice Delgado? 900 01:00:19,049 --> 01:00:21,986 Bit će to velika čast, Vaša Ekselencijo. 901 01:00:22,052 --> 01:00:23,988 Možda bi to bila dobra ideja 902 01:00:24,054 --> 01:00:26,523 održavati ceremonije u Balintawaku. 903 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 To je mjesto rođenja filipinske neovisnosti. 904 01:00:29,827 --> 01:00:32,196 Inteligentan prijedlog. 905 01:00:33,731 --> 01:00:38,235 Aranžmani će ostati u rukama pukovnika Čorokija. 906 01:00:38,302 --> 01:00:41,238 Da bi se izbjegla svaka moguća ometanje ceremonije 907 01:00:41,305 --> 01:00:44,041 Predlažem da zadržite mjesto tajno. 908 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Želimo to učiniti nezaboravna prilika, pukovniče. 909 01:00:47,411 --> 01:00:50,981 Bit će to nezaboravno prigodom, Vaša Preuzvišenosti. 910 01:00:51,048 --> 01:00:52,182 Da. 911 01:00:52,249 --> 01:00:56,086 Neka bude nezaboravno, pukovniče. Najupečatljivije. 912 01:01:07,698 --> 01:01:10,200 Možete pronaći mjesta za ovo. 913 01:01:11,568 --> 01:01:13,537 Kapetane, sve je u redu dobro u Balintawaku. 914 01:01:13,603 --> 01:01:16,606 - Što si im rekao? - Ono što si mi rekao da kažem. 915 01:01:16,673 --> 01:01:17,942 Reci mi točno. 916 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Rekao im je da ne rade ništa dojaviti Japancima. 917 01:01:20,878 --> 01:01:24,715 Rade svoj posao, i učini što su Japanci rekli. 918 01:01:24,782 --> 01:01:27,051 A kad je pucnjava počeo, skram. 919 01:01:27,117 --> 01:01:29,053 Rekli ste Japanci obećanu neovisnost? 920 01:01:29,119 --> 01:01:31,121 - Da. - Što su rekli? 921 01:01:31,188 --> 01:01:33,824 - Ništa. - Bernessa, dovedi sve ljude. 922 01:01:33,891 --> 01:01:35,826 - Da, kapetane. - Vojnik Cuenca? 923 01:01:35,893 --> 01:01:37,828 - Da, gospodine? - Ispunio si svoju misiju. 924 01:01:37,895 --> 01:01:40,230 Zaslužuje crvenu zvijezdu. 925 01:01:40,297 --> 01:01:41,365 Crvena zvezda, zaista. 926 01:01:41,431 --> 01:01:43,567 U svojoj posljednjoj kompoziciji napisao je slobodu 927 01:01:43,633 --> 01:01:45,569 sa "u" umjesto "e." 928 01:01:45,635 --> 01:01:47,838 [bubnjevi] 929 01:01:51,508 --> 01:01:53,677 Znate, pukovniče, hoće uzeti samo jednog doušnika 930 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 prevariti cijeli ovaj posao otići do Japanaca. 931 01:01:56,680 --> 01:01:58,715 tako je. 932 01:01:58,783 --> 01:02:00,050 Što s tim? 933 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Oh, ništa. Samo razmišljam naglas, valjda. 934 01:02:05,389 --> 01:02:08,793 Ne znam što stojim okolo s toliko posla. 935 01:02:08,859 --> 01:02:11,996 Zacrtao sam tijek studija za djecu. 936 01:02:12,062 --> 01:02:14,331 Reci im da moraju nastaviti sa svojim učenjem. 937 01:02:14,398 --> 01:02:16,600 Moraju se četkati svoje zube dva puta dnevno 938 01:02:16,666 --> 01:02:18,803 i jesti puno zelja. 939 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 Odlazim s pukovnikom Maddenom. 940 01:02:21,071 --> 01:02:24,674 - Ali idem s tobom. - To ne dolazi u obzir. 941 01:02:24,741 --> 01:02:26,476 Moraš preuzeti odgovornost od djece. 942 01:02:26,543 --> 01:02:29,646 Ali obećao mi je. Rekao je da bih mogao biti izviđač. 943 01:02:29,713 --> 01:02:31,281 Da, jesam, i-- 944 01:02:31,348 --> 01:02:35,152 Previše se igraš rata za tvoju dob. mislim-- 945 01:02:35,219 --> 01:02:37,454 - Bit ću izviđač. - Ne smiješ... 946 01:02:37,521 --> 01:02:40,490 ako ti ne smeta, on je još uvijek moj učenik. 947 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 Sad, shvati te gluposti iz glave. 948 01:02:45,395 --> 01:02:48,232 - Donijet ću nacrt. - Ne vraćam se. 949 01:02:48,298 --> 01:02:51,969 Maximo, ako baš inzistiraš na ovu tvrdoglavost 950 01:02:52,036 --> 01:02:55,639 Bojim se da ću imati otići bez pozdrava. 951 01:02:55,705 --> 01:02:57,908 idem s tobom 952 01:03:02,579 --> 01:03:03,814 Maximo. 953 01:03:03,881 --> 01:03:05,782 dođi ovamo 954 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Sjesti. 955 01:03:11,021 --> 01:03:12,957 Gospođica Barnes vas jako voli. 956 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 ja znam žao mi je ali želim ići. 957 01:03:15,459 --> 01:03:16,626 Ne možete. 958 01:03:16,693 --> 01:03:19,663 Nakon sutra, Japanci će goni nas noću i danju. 959 01:03:19,729 --> 01:03:21,465 Morat ćemo brzo. 960 01:03:21,531 --> 01:03:23,733 Spavat ćemo u močvarama, imati dane bez hrane. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,735 Zvuči mi u redu. 962 01:03:25,802 --> 01:03:28,072 Ali i ti si puno važno riskirati. 963 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Ti si tip kakav smo mi boreći se za ovaj rat. 964 01:03:30,207 --> 01:03:33,543 - Radije bih bio izviđač. - Ovo neće trajati zauvijek. 965 01:03:33,610 --> 01:03:37,948 Nakon što završi, ideš morati graditi i planirati. 966 01:03:38,015 --> 01:03:40,817 Pomoći ćeš u stvaranju Filipina velika nacija. 967 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Obećao si mi. 968 01:03:42,887 --> 01:03:45,522 Čak si me i nazvao Vojnik Cuenca. 969 01:03:47,257 --> 01:03:48,392 u redu 970 01:03:49,593 --> 01:03:52,762 Reći ću ti što ću učiniti. 971 01:03:52,829 --> 01:03:55,165 Proizvest ću te u pukovnika. 972 01:03:58,635 --> 01:03:59,769 Bože. 973 01:03:59,836 --> 01:04:01,805 Prva stvar časnik mora naučiti 974 01:04:01,872 --> 01:04:04,208 je primati naredbe i poslušaj ih do slova. 975 01:04:04,274 --> 01:04:06,276 Sjećate li se što je gospođica Barnes rekla? 976 01:04:06,343 --> 01:04:09,813 Preuzmi brigu o djeci i napravi idu u korak s učenjem. 977 01:04:09,880 --> 01:04:12,782 Kloni se nevolja. kužiš 978 01:04:12,849 --> 01:04:14,651 Da gospodine. 979 01:04:14,718 --> 01:04:16,520 U redu, pukovniče. 980 01:04:16,586 --> 01:04:18,923 - Vidimo se. - Da, gospodine. 981 01:04:20,624 --> 01:04:23,527 (čovjek na mikrofonu) 'Za nekoliko trenutaka, bit ćemo u zraku.' 982 01:04:23,593 --> 01:04:25,930 'U međuvremenu, evo uputa' 983 01:04:25,996 --> 01:04:27,932 'za okupljene u ovom parku.' 984 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 »Naređeno vam je strogo se pokoravati' 985 01:04:30,000 --> 01:04:32,202 'sljedećim propisima.' 986 01:04:32,269 --> 01:04:36,373 'Prvo, ne pokazuj nikakvu zastavu ali japanska zastava«. 987 01:04:36,440 --> 01:04:41,912 »Dva, u odgovarajuće vrijeme vikat ćeš banzai, glasno.' 988 01:04:41,979 --> 01:04:45,182 'I s entuzijazmom, tri puta.' 989 01:04:45,249 --> 01:04:48,685 »Tri, ne pravi svaki sumnjiv pokret.' 990 01:04:48,752 --> 01:04:50,487 Upravo ćemo emitirati. 991 01:04:50,554 --> 01:04:53,958 Nastat će potpuna tišina osim ako nije drugačije naznačeno. 992 01:04:56,893 --> 01:05:00,364 Ljudi s Filipina, mi smo emitiranje iz Balintawaka 993 01:05:00,430 --> 01:05:02,532 'rodno mjesto filipinske slobode.' 994 01:05:02,599 --> 01:05:05,702 'Sedamnaest milijuna Filipinaca je okupljeni oko svojih radija' 995 01:05:05,769 --> 01:05:09,473 'na cijelom otoku, pozvani od strane japanske vlade.' 996 01:05:09,539 --> 01:05:13,777 'Danas, sjeme Filipino a japansko prijateljstvo cvjeta.' 997 01:05:13,843 --> 01:05:17,714 'Ovaj će dan živjeti vječno u svakom pravom Filipincu.' 998 01:05:17,781 --> 01:05:20,350 Narod Filipina, sada vam donosimo 999 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 Njegovo Carsko Visočanstvo, princ Ito. 1000 01:05:24,754 --> 01:05:26,690 Banzai! 1001 01:05:26,756 --> 01:05:28,492 Banzai! 1002 01:05:28,558 --> 01:05:30,294 Banzai! 1003 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 Filipinska nacija bit će uključeni 1004 01:05:35,132 --> 01:05:39,236 u široj istočnoj Aziji hladna sfera blagostanja. 1005 01:05:39,303 --> 01:05:41,905 Prema tome, vrlinom autoriteta 1006 01:05:41,972 --> 01:05:45,642 Njegovog Carskog Veličanstva, car Japana. 1007 01:05:52,482 --> 01:05:54,884 Ovim objavljujem svijetu 1008 01:05:54,951 --> 01:05:56,886 potpuno i potpuno neovisnost 1009 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 republike od Filipina. 1010 01:05:59,023 --> 01:06:00,757 Banzai! 1011 01:06:00,824 --> 01:06:02,526 Banzai! 1012 01:06:02,592 --> 01:06:05,495 Dobiveno je raskošno navijanje od naroda Balintawaka.' 1013 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 'Njegovo carsko visočanstvo, Princ Ito je otišao u mirovinu.' 1014 01:06:07,731 --> 01:06:09,633 »Kod gospođice Dalisay Delgado prelazak perona' 1015 01:06:09,699 --> 01:06:12,502 'i podići će prvu zastavu nove filipinske republike" 1016 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 »Počasna straža ispalit će rafal' 1017 01:06:14,604 --> 01:06:17,707 komemorirati ovaj povijesni događaj. 1018 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 [pucnji] U zaklon! 1019 01:06:29,686 --> 01:06:31,288 slijedi me! 1020 01:06:47,704 --> 01:06:50,440 Ovo je Dalisay Delgado govoreći tebi. 1021 01:06:50,507 --> 01:06:52,876 Prvi put jesam sposobni govoriti istinu. 1022 01:06:52,942 --> 01:06:55,879 Ponudili su nam Japanci ono što nazivaju neovisnošću. 1023 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 Neka ovo bude naš odgovor. 1024 01:07:01,685 --> 01:07:02,686 U zaklon! 1025 01:07:02,752 --> 01:07:04,221 'U zaklon!' 1026 01:07:07,791 --> 01:07:10,627 Paljba na radio. Uništi ga! 1027 01:07:16,200 --> 01:07:18,102 'Pokrij Bonifacia.' 1028 01:07:25,742 --> 01:07:27,944 Oduprite se japanskom osvajaču. Krenite prema brdima. 1029 01:07:28,011 --> 01:07:30,214 Idemo odavde. 1030 01:08:06,716 --> 01:08:07,717 [pucnjava] 1031 01:08:07,784 --> 01:08:09,219 Prekini paljbu! 1032 01:08:09,286 --> 01:08:11,188 Prekini paljbu! 1033 01:08:11,255 --> 01:08:14,524 Poručniče, okupite ljude, okupiti civile. 1034 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 To je ono što dobivamo dajući im neovisnost. 1035 01:08:16,826 --> 01:08:19,095 Rekao sam to kući gesta je bila glupa. 1036 01:08:19,163 --> 01:08:20,730 »Ovo nije način nositi se s Filipincima.' 1037 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 »Poznavao sam djevojku nije bilo za vjerovati.' 1038 01:08:22,832 --> 01:08:25,235 'Od sada ćemo razbijati prije nego što se odupru.' 1039 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 - Izađi za njima. - Gdje da gledam? 1040 01:08:27,871 --> 01:08:30,006 Bilo gdje, ali ih pronaći, posebno djevojka. 1041 01:08:30,073 --> 01:08:33,877 Želim ih proganjati do svakog jedan mi je vraćen. 1042 01:08:39,583 --> 01:08:42,319 Pusti me. Pusti me. Pusti me. 1043 01:08:43,920 --> 01:08:45,455 Pusti me. 1044 01:08:45,522 --> 01:08:48,758 Vaša Ekselencijo, vidio sam ovog dječaka usmjeriti publiku s terena. 1045 01:08:48,825 --> 01:08:51,661 Uhvatio sam ga takvog kakav je bio pokušavajući pobjeći. 1046 01:09:06,410 --> 01:09:08,612 Gdje si ovo nabavio? 1047 01:09:14,251 --> 01:09:16,453 Gdje si ovo nabavio? 1048 01:09:18,288 --> 01:09:20,357 Gdje im je sjedište? 1049 01:09:21,124 --> 01:09:22,859 Razgovor! 1050 01:09:29,933 --> 01:09:31,801 Gdje su otišli? 1051 01:09:32,802 --> 01:09:34,170 nemoj 1052 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 pokazat ću ti. 1053 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Pokazat ću ti kamo su otišli. 1054 01:09:38,242 --> 01:09:39,943 u redu 1055 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 Znaš što imam razmišljao? 1056 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 Zar ne bi bilo lijepo da mi bili na onom putu gore 1057 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 i imao hrpu Japanci uhvaćeni ovdje? 1058 01:10:09,639 --> 01:10:12,442 Mogli bismo ih pokupiti kao patke u streljani. 1059 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 Ubili bismo ih. 1060 01:10:28,925 --> 01:10:30,994 Drži ga gore. 1061 01:10:31,060 --> 01:10:33,229 Evo, uhvati daha. 1062 01:10:45,208 --> 01:10:47,143 Mogli bismo doći tim putem 1063 01:10:47,210 --> 01:10:49,979 i uhvatiti Japance kao štakori u zamci. 1064 01:10:50,046 --> 01:10:52,248 Ne bi imali šanse. 1065 01:10:56,420 --> 01:10:58,622 dobro sam 1066 01:11:00,590 --> 01:11:02,091 [govori tagalog] 1067 01:11:02,158 --> 01:11:04,027 Hajde, dušo. 1068 01:11:28,785 --> 01:11:31,955 Eno ih. Zaustavi se na glava kanjona. 1069 01:11:32,021 --> 01:11:33,557 Znam što misliš. 1070 01:11:33,623 --> 01:11:36,460 - Stvarno? Kako to? - Ja sam vidovit. 1071 01:11:37,093 --> 01:11:39,028 Što je to? 1072 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 U zaklon! 1073 01:11:57,614 --> 01:11:59,883 Čovječe, možemo li ih ubiti. 1074 01:12:11,995 --> 01:12:13,530 Prestani! Prestani! 1075 01:12:20,203 --> 01:12:22,005 [vrištanje] 1076 01:12:34,618 --> 01:12:36,953 [pucanje iz mitraljeza] 1077 01:12:56,172 --> 01:12:57,874 Maximo. 1078 01:12:57,941 --> 01:12:59,308 Maximo. 1079 01:12:59,375 --> 01:13:01,578 - Maksimo. - Neću reći. 1080 01:13:01,645 --> 01:13:03,447 Neću reći, neću reći. 1081 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 Ovdje gospođica Barnes, Maximo. 1082 01:13:10,520 --> 01:13:12,456 Nisu te uhvatili, zar ne? 1083 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 Ne, draga, nisu. 1084 01:13:18,795 --> 01:13:20,997 Odveli su mi orla. 1085 01:13:30,440 --> 01:13:32,842 - Gospođice Barnes. - Da, draga? 1086 01:13:34,043 --> 01:13:36,780 Žao mi je što se nisam pozdravio. 1087 01:13:38,715 --> 01:13:41,885 Žao mi je što nisam naučio sricati slobodu. 1088 01:13:46,890 --> 01:13:48,658 Bože dragi. 1089 01:13:48,725 --> 01:13:51,461 Tko god je to tako dobro naučio. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 Pukovnik Madden. 1091 01:14:55,091 --> 01:14:57,060 Australija je pokušavala da vas dobijem, gospodine. 1092 01:14:57,126 --> 01:15:01,030 - Gdje ti je postavljen radio? - Ovuda, gospodine. 1093 01:15:10,239 --> 01:15:12,241 [govori tagalog] 1094 01:15:19,148 --> 01:15:21,284 Oko dva tjedna, gospodine. 1095 01:15:21,350 --> 01:15:23,920 Mislim da brijač, gospodine. 1096 01:15:23,987 --> 01:15:25,622 Hvala. 1097 01:15:31,661 --> 01:15:33,396 Bernessa, mi idemo naprijed. 1098 01:15:33,462 --> 01:15:36,499 Morat ćemo te ostaviti, Dobio sam vijest iz stožera. 1099 01:15:36,566 --> 01:15:39,669 - Idemo, zar ne? - Ne, moramo brzo. 1100 01:15:39,736 --> 01:15:41,905 Tvoj najbolji izbor je pauza u male skupine 1101 01:15:41,971 --> 01:15:44,073 i krenuti prema ovom mjestu u sjevernom Leyteu. 1102 01:15:44,140 --> 01:15:46,075 Američke podmornice imaju stavljao tamo. 1103 01:15:46,142 --> 01:15:48,712 - Što ima, Joe? - Ne znam još. 1104 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 Možda nešto veliko. 1105 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 Pa sretno. 1106 01:15:53,617 --> 01:15:54,818 Zbogom, pukovniče. 1107 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Oh, Joe. 1108 01:15:56,252 --> 01:15:58,354 Da? 1109 01:15:58,421 --> 01:15:59,689 Sretno. 1110 01:15:59,756 --> 01:16:01,691 Hvala, Andres. 1111 01:16:01,758 --> 01:16:03,993 Vidimo se. 1112 01:16:05,428 --> 01:16:08,732 [cvrkut ptica] 1113 01:17:00,684 --> 01:17:02,185 hej 1114 01:17:02,686 --> 01:17:04,187 Bernessa. 1115 01:17:04,253 --> 01:17:05,889 "Santo." 1116 01:17:05,955 --> 01:17:08,925 - Pepe. Kapetan. - Bernessa, kako si? 1117 01:17:08,992 --> 01:17:11,427 - Čuli smo da dolaziš. - Gdje je pukovnik Madden? 1118 01:17:11,494 --> 01:17:13,930 Štab je poslao po njega, odveli su ga u Australiju. 1119 01:17:13,997 --> 01:17:15,631 Uskoro će se vratiti. 1120 01:17:15,699 --> 01:17:17,767 Ispred je kamp, nije jako daleko. 1121 01:17:17,834 --> 01:17:19,302 Hajde, idemo. 1122 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Hvala ti, Bernessa. 1123 01:17:30,246 --> 01:17:33,149 Drago mi je što te vidim. Ja sam kapetan Bonifacio. 1124 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Dobrodošli, kapetane. Drago nam je što te vidimo. 1125 01:17:38,888 --> 01:17:40,757 Kakvi su ovo ljudi radiš ovdje? 1126 01:17:40,824 --> 01:17:42,425 Čekaju za podmornicu. 1127 01:17:42,491 --> 01:17:45,394 Postoje tisuće drugih sa njihove obitelji posvuda ovdje. 1128 01:17:47,330 --> 01:17:50,066 Ovi ljudi izgledaju kao umiru od gladi. 1129 01:17:50,133 --> 01:17:52,268 Zašto ne širiš preko sela? 1130 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Moramo ostati zajedno. 1131 01:17:54,137 --> 01:17:56,105 Priča se da je radnja se odvija ovdje. 1132 01:17:56,172 --> 01:17:58,641 Riskirao bi živote zbog glasina? 1133 01:17:58,708 --> 01:18:00,443 Glasine koje čujemo su istinite. 1134 01:18:00,509 --> 01:18:03,012 Koliko si dugo čeka ovu podmornicu? 1135 01:18:03,079 --> 01:18:04,914 - Dva tjedna. - Dva tjedna? 1136 01:18:04,981 --> 01:18:07,616 Što mislite koliko hrane podmornica može donijeti 1137 01:18:07,683 --> 01:18:09,252 ako dođe? 1138 01:18:09,318 --> 01:18:12,155 Nema puno hrane, ali mnogo oružja. 1139 01:18:12,221 --> 01:18:14,157 - Jeste li razgovarali? - Ne još. 1140 01:18:14,223 --> 01:18:16,592 Slali smo dva čovjeka u čamcu. 1141 01:18:16,659 --> 01:18:18,227 Lete Amerikancem označite i čekajte. 1142 01:18:18,294 --> 01:18:20,529 Možda će ih podmornica vidjeti. 1143 01:18:20,596 --> 01:18:22,531 Što ako ih japanski avion vidi? 1144 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Zatim šaljemo druga dva čovjeka. 1145 01:18:25,501 --> 01:18:29,238 Zašto ste zbunjeni? Zar nisi Filipinac? 1146 01:18:45,254 --> 01:18:48,291 Hej, čija je to bila ideja volontirati za ovaj posao? 1147 01:18:48,357 --> 01:18:50,426 Vaš. 1148 01:18:50,493 --> 01:18:53,763 Mora da sam bio u delirijumu zbog nedostatka hrane. 1149 01:18:55,064 --> 01:18:58,601 Pa, možda i hoću sanjaj me o finom odresku. 1150 01:18:58,667 --> 01:19:00,603 Sanjaj i meni jednu. 1151 01:19:00,669 --> 01:19:02,605 Kako bi ti se svidjelo? 1152 01:19:02,671 --> 01:19:04,373 Srednje pečen. 1153 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 Dolazi gore. 1154 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 Hej, podmornice! 1155 01:19:17,821 --> 01:19:19,555 Podmornica! 1156 01:19:19,622 --> 01:19:22,325 Hej, podmornice! 1157 01:19:22,391 --> 01:19:24,060 'Podmornica!' 1158 01:19:24,127 --> 01:19:26,729 'Podmornica, podmornica.' 1159 01:19:26,796 --> 01:19:28,832 [navijanje] 1160 01:20:34,063 --> 01:20:35,899 'Andres. Andres.' 1161 01:20:35,965 --> 01:20:37,901 Kapetan Bonifacio. 1162 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 - Zdravo, Andres. - Hej, bok, Joe. 1163 01:20:40,436 --> 01:20:42,171 Hej, izgledaš gola. 1164 01:20:42,238 --> 01:20:44,640 Pa, sve je spremno. 1165 01:20:44,707 --> 01:20:46,575 Ti izlaziš. 1166 01:20:46,642 --> 01:20:48,844 Ne odlazim, Joe. 1167 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Ja pripadam ovdje. 1168 01:20:57,353 --> 01:21:01,124 Ovdje zapovjednik Wait mornarice Sjedinjenih Država. 1169 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Ima dobre vijesti za vas. 1170 01:21:03,092 --> 01:21:05,194 »Toliko sam toga čuo što si radio' 1171 01:21:05,261 --> 01:21:08,131 Napokon sam uvjerio stožer da me pustiš da preuzmem ovu misiju 1172 01:21:08,197 --> 01:21:10,599 pa sam se i sam mogao uvjeriti. 1173 01:21:10,666 --> 01:21:12,835 Ne zaslužujem donijeti vam ovu vijest 1174 01:21:12,902 --> 01:21:14,470 ali...ponosan sam što jesam. 1175 01:21:14,537 --> 01:21:17,506 Prije dvije i pol godine, mi obećao filipinskom narodu 1176 01:21:17,573 --> 01:21:19,408 vratili bismo se. 1177 01:21:19,475 --> 01:21:21,310 Pa, dolazimo. 1178 01:21:21,377 --> 01:21:23,646 'Dana 20. listopada god. u 10:00 ujutro' 1179 01:21:23,712 --> 01:21:27,150 'američki vojnici vojska će se iskrcati na Leyte.' 1180 01:21:27,216 --> 01:21:29,485 Mornarica će pripremiti put. 1181 01:21:29,552 --> 01:21:31,154 Dva sata prije stvarna slijetanja 1182 01:21:31,220 --> 01:21:34,157 bit će teške mornarice bombardiranje svih područja slijetanja 1183 01:21:34,223 --> 01:21:37,426 dio mog posla je da dobijem sve filipinskih civila u područjima 1184 01:21:37,493 --> 01:21:39,895 evakuirati devet dana prije dana d. 1185 01:21:39,963 --> 01:21:43,299 To će Japancima dati ideju gdje očekivati slijetanje. 1186 01:21:43,366 --> 01:21:45,935 Postoji još nešto što možemo učiniti. Ne možemo riskirati živote civila. 1187 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 Nije bilo civila ovdje od pada Bataana. 1188 01:21:49,372 --> 01:21:52,308 To će spasiti američke živote i pomoći da slijetanje bude sigurno. 1189 01:21:52,375 --> 01:21:54,177 Naši se ljudi neće evakuirati. 1190 01:21:54,243 --> 01:21:56,212 (muški 'Tako je.' 1191 01:21:56,279 --> 01:21:59,248 Drago mi je što ste vi su na našoj strani. 1192 01:21:59,315 --> 01:22:01,750 Pa, to neće biti potrebno. Stožer me je poslao ovamo 1193 01:22:01,817 --> 01:22:05,521 da vam pomogne da obavite posao koji je više važno, ako to možemo. 1194 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 'Trenutak naval počinje bombardiranje' 1195 01:22:07,656 --> 01:22:10,593 'Japanci će znati točno mjesta naših iskrcavanja.' 1196 01:22:10,659 --> 01:22:12,795 'Odmah će pokušati požuriti pojačanje' 1197 01:22:12,861 --> 01:22:14,397 'na ta mjesta.' 1198 01:22:14,463 --> 01:22:17,400 Jedina cesta sposobna rukovanja teškim transportom 1199 01:22:17,466 --> 01:22:20,103 prolazi kroz selo Balog. 1200 01:22:20,169 --> 01:22:22,338 Ako to možemo blokirati put, i držite ga 1201 01:22:22,405 --> 01:22:24,173 Japanci ne mogu proći na vrijeme. 1202 01:22:24,240 --> 01:22:26,309 Koliko dugo ih držimo? 1203 01:22:26,375 --> 01:22:29,445 Od 8 sati ujutro kada je bombardiranje počinje do 11:00 sati. 1204 01:22:29,512 --> 01:22:32,448 »U to vrijeme kod Macarthura plaža mora biti sigurna.' 1205 01:22:32,515 --> 01:22:33,716 U redu. 1206 01:22:33,782 --> 01:22:36,152 Ali vojska ne očekujte imati snage 1207 01:22:36,219 --> 01:22:38,254 na Balog do 2:30. 1208 01:22:38,321 --> 01:22:40,256 Što znači 6 1/2 sati 1209 01:22:40,323 --> 01:22:42,891 prije nego što možemo shvatiti na bilo kakvu pomoć. 1210 01:22:42,958 --> 01:22:44,627 U redu. 1211 01:22:46,162 --> 01:22:48,364 - Je li to sve, gospodine? - Mislim da jesam. 1212 01:22:48,431 --> 01:22:51,000 - Nemaš puno opreme. - Kod Baloga ćemo dobiti više. 1213 01:22:51,067 --> 01:22:52,701 Postoji japanska ponuda depo tamo. 1214 01:22:52,768 --> 01:22:55,871 To nije ništa drugo nego otvorena zemlja, ništa osim polja riže okolo. 1215 01:22:55,938 --> 01:22:57,573 mi znamo 1216 01:22:57,640 --> 01:23:00,609 Što je ovo iznenađenje napad usred bijela dana 1217 01:23:00,676 --> 01:23:03,546 na otvorenom terenu gdje su Japanci očekivao bi nešto. 1218 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 tako je. Neće biti lako. 1219 01:23:05,781 --> 01:23:08,251 Mislim da možete prijaviti zapovjedniku stožera 1220 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 da je misija bit će ostvareno. 1221 01:23:10,286 --> 01:23:14,357 Da gospodine. Gospodine, imate li ideja kako će to biti učinjeno? 1222 01:23:14,423 --> 01:23:15,558 Naravno. 1223 01:23:15,624 --> 01:23:18,394 Da mogu reći svojim unucima, kako ćeš to učiniti? 1224 01:23:18,461 --> 01:23:20,996 Prijevara, zapovjedniče, čista prijevara. 1225 01:23:21,064 --> 01:23:23,232 Zapravo stari filipinski trik 1226 01:23:23,299 --> 01:23:25,468 da sam naučio na teži način 1227 01:23:25,534 --> 01:23:28,404 od kapetana Bonifacija djed. 1228 01:23:31,874 --> 01:23:34,277 [cvrkut ptica 1229 01:24:02,838 --> 01:24:04,707 - Ima li ičega znaka? - Ne, vaša ekselencijo. 1230 01:24:04,773 --> 01:24:06,975 Jeste li provjerili šikara tamo? 1231 01:24:07,042 --> 01:24:08,777 Da, Vaša Ekselencijo. Ništa sumnjivo. 1232 01:24:08,844 --> 01:24:12,215 Jako je čudno, civili jesu evakuaciju ovog područja. 1233 01:24:12,281 --> 01:24:14,350 - Udvostručite stražare. - Da, vaša ekselencijo. 1234 01:24:16,952 --> 01:24:18,787 [eksplozije] 1235 01:24:36,172 --> 01:24:38,141 [pucnjevi] 1236 01:24:57,126 --> 01:24:58,627 [govori tagalog] 1237 01:24:58,694 --> 01:25:01,130 [pucnjava se nastavlja] 1238 01:25:43,038 --> 01:25:45,308 Dolje, idiote! 1239 01:26:06,061 --> 01:26:07,863 Daj mi još jedan klip. 1240 01:26:09,965 --> 01:26:12,167 [pucnjava se nastavlja] 1241 01:26:27,750 --> 01:26:29,918 Još jedan. 1242 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 Ja ću uzeti prvu. 1243 01:26:52,575 --> 01:26:55,778 - Imaš li granatu, Bernessa? - Ispao sam, gospodine. 1244 01:26:56,379 --> 01:26:57,680 Hej, Bindle! 1245 01:26:57,746 --> 01:26:59,181 Da? 1246 01:26:59,248 --> 01:27:00,749 Kako tvoja ruka za bacanje? 1247 01:27:02,117 --> 01:27:03,486 [pucnjava] 1248 01:27:44,026 --> 01:27:46,028 [pucanje iz mitraljeza] 1249 01:27:50,366 --> 01:27:52,868 hajde Bacimo se na posao. 1250 01:28:13,622 --> 01:28:15,524 Japanske mine, gospodine. 1251 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Andres, neke nagazne mine. 1252 01:28:17,760 --> 01:28:20,996 Sad ih posadi naprijed tako da oni neće pokvariti naše tenkovske zamke. 1253 01:28:21,063 --> 01:28:23,566 Stavi Santosa na čelo TNT-a za most. 1254 01:28:23,632 --> 01:28:24,843 - Santos, hajde. - 'Da, gospodine.' 1255 01:28:24,867 --> 01:28:26,635 - Bernessa. - Da, gospodine. 1256 01:28:26,702 --> 01:28:29,271 Uzmite oko 20 ljudi. Izabrat ćemo neki obrambeni položaji. 1257 01:28:29,338 --> 01:28:30,406 Da gospodine. 1258 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 Što imaš ovdje? 1259 01:28:32,475 --> 01:28:36,311 Ništa dovoljno veliko zaustaviti tenk, pukovniče. 1260 01:29:04,840 --> 01:29:06,041 "Gospođice Barnes." 1261 01:29:06,108 --> 01:29:08,243 Vraćaju knjige koje su sakrili 1262 01:29:08,310 --> 01:29:10,446 dok su japanci bili ovdje. 1263 01:29:10,513 --> 01:29:11,980 [zvona] 1264 01:29:13,416 --> 01:29:15,718 I naši dečki sada slijeću. 1265 01:29:16,351 --> 01:29:18,587 [topovska paljba] 1266 01:29:33,268 --> 01:29:35,704 [eksplozije] 1267 01:30:00,062 --> 01:30:01,764 [cvrkut ptica] 1268 01:30:31,460 --> 01:30:33,028 [eksplozija] 1269 01:30:49,578 --> 01:30:52,080 [pucnjava se nastavlja] 1270 01:32:15,097 --> 01:32:16,632 To je to. 1271 01:32:16,699 --> 01:32:18,533 [pucanje iz mitraljeza] 1272 01:32:27,275 --> 01:32:29,111 Vatra na parapet. 1273 01:32:56,104 --> 01:32:59,041 Kapetan Jackson javlja se, gospodine. Spreman za preuzimanje. 1274 01:32:59,107 --> 01:33:02,044 - Sve su tvoje. - Da, gospodine. 1275 01:33:04,346 --> 01:33:05,614 hej 1276 01:33:05,681 --> 01:33:07,950 Kasniš tri minute. 1277 01:33:15,658 --> 01:33:17,760 Andres. 1278 01:33:18,994 --> 01:33:21,196 Donio sam ti nešto. 1279 01:33:22,364 --> 01:33:23,932 Slobodno filipinsko tlo. 1280 01:33:23,999 --> 01:33:25,600 Bolje da dobiješ ova ruka zavijena. 1281 01:33:25,668 --> 01:33:27,235 Ima još puno toga za napraviti. 1282 01:33:27,302 --> 01:33:30,706 I ima još mnogo toga odakle je to došlo. 1283 01:33:32,607 --> 01:33:36,578 (pripovjedač) Krv, znoj i suze nisu bili uzalud. 1284 01:33:36,645 --> 01:33:39,748 Sloboda je opet u pohodu.