1
00:00:04,004 --> 00:00:05,474
[חובט חבטות]

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,639
(גבר)
אלו הן מסיבת הרווקות
10 מצוות.

3
00:00:07,708 --> 00:00:11,308
[אדם מדבר]

4
00:00:28,362 --> 00:00:29,532
[גבר נאנח]

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,700
[אישה גונחת]

6
00:00:37,438 --> 00:00:38,768
[צמיגים צורחים]

7
00:00:42,976 --> 00:00:44,246
(גבר)
הבנתי?

8
00:00:44,312 --> 00:00:45,582
*[מוצאי שבת
מאת Ozomatli מנגן]

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,116
* לטבול, לצלול, להתרועע

10
00:00:47,181 --> 00:00:49,351
* התכוננו
למוצאי שבת *

11
00:00:49,417 --> 00:00:51,887
* לטבול, לצלול, להתרועע

12
00:00:51,952 --> 00:00:54,522
* התכוננו
למוצאי שבת *

13
00:00:54,588 --> 00:00:56,918
* DIP, DIP, DIVE, SOCIALISE

14
00:00:56,990 --> 00:00:58,960
* התכוננו
למוצאי שבת *

15
00:00:59,026 --> 00:01:01,326
* לטבול, לצלול, להתרועע

16
00:01:01,395 --> 00:01:02,455
* התכוננו

17
00:01:02,530 --> 00:01:04,370
* אה, דמיינו

18
00:01:04,432 --> 00:01:06,602
*מתעורר,
הסולידריות ניכרת *

19
00:01:06,667 --> 00:01:09,037
* הרמוניה זזה,
הזמן לא רלוונטי *

20
00:01:09,103 --> 00:01:11,243
* אנשים, המקומות,
ההודעה הבסיסית *

21
00:01:11,305 --> 00:01:13,565
* מהרמת אגרופים ל-SIT-INS,
להתנגד לשינוי *

22
00:01:13,641 --> 00:01:16,181
* הציצו את התרחיש,
לעתיד אחי *

23
00:01:16,244 --> 00:01:18,654
* 2020 וקצת מספר
לפני שנה *

24
00:01:18,712 --> 00:01:20,682
*אנשים קמו,
ממשלות קפאו *

25
00:01:20,748 --> 00:01:23,218
* מסיבת בלוק עולמית,
כולם מופיעים *

26
00:01:23,284 --> 00:01:25,794
* למעלה על גגות,
גטאות ונקודות חמות *

27
00:01:25,853 --> 00:01:27,993
* אנשים חוגגים
אין יותר נשמות להירקב *

28
00:01:28,055 --> 00:01:30,515
* אין יותר שפיכות דמים
מעל גירעון שווא *

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,761
* אפילו היפ-הופ מקבל
מתיחת פנים מזוינת*

30
00:01:32,826 --> 00:01:35,126
* האופנה האחרונה,
קריסת שוק המניות *

31
00:01:35,196 --> 00:01:37,526
* זה יום שבת,
הגיע הזמן לקבל
המסיבה מתפצחת *

32
00:01:37,598 --> 00:01:39,398
*ואם הזמן
והיום נכון *

33
00:01:39,467 --> 00:01:42,067
* המהפכה תתחיל
במוצאי שבת*

34
00:01:42,136 --> 00:01:44,166
* לטבול, לצלול, להתרועע

35
00:01:44,238 --> 00:01:46,468
* התכוננו
למוצאי שבת *

36
00:01:46,540 --> 00:01:48,810
* לטבול, לצלול, להתרועע

37
00:01:48,876 --> 00:01:51,306
* התכוננו
למוצאי שבת *

38
00:01:51,379 --> 00:01:53,649
* DIP, DIP, DIVE, SOCIALISE

39
00:01:53,714 --> 00:01:55,754
* התכוננו
למוצאי שבת *

40
00:01:55,816 --> 00:01:58,446
* לטבול, לצלול, להתרועע

41
00:01:58,519 --> 00:01:59,789
* התכוננו

42
00:01:59,853 --> 00:02:01,323
* היי, היי, היי

43
00:02:01,389 --> 00:02:03,989
*כשזה יורד,
חנויות חייבות לעצור עליי *

44
00:02:04,057 --> 00:02:06,487
* קנה עד שתפיל,
ביתי זה לא אני *

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,860
* למהר להתקפה
מהגב והלאה 3 *

46
00:02:08,929 --> 00:02:11,229
*עצור עליי,
תצעק "שלום עולמי!" *

47
00:02:11,299 --> 00:02:13,629
* החלק מהגוש,
אוהב שלום, הו בבקשה! *

48
00:02:13,701 --> 00:02:15,771
* אנחנו לא צריכים
סדרנים או משטרה *

49
00:02:15,836 --> 00:02:17,536
*זה יום שבת בערב,
זה לא יותר טוב *

50
00:02:17,605 --> 00:02:19,435
* הפיצו את הבשורה
שאנחנו באים ביחד *

51
00:02:19,507 --> 00:02:20,607
* אז קדימה איתי עכשיו

52
00:02:20,674 --> 00:02:22,314
* אה, ואתה לא מנסה

53
00:02:22,376 --> 00:02:24,176
* התכוננו
למוצאי שבת *

54
00:02:24,245 --> 00:02:27,145
* לטבול, לצלול, להתרועע

55
00:02:27,215 --> 00:02:29,575
* התכוננו
למוצאי שבת *

56
00:02:29,650 --> 00:02:31,820
* DIP, DIP, DIVE, SOCIALISE

57
00:02:31,885 --> 00:02:33,685
* התכוננו
למוצאי שבת *

58
00:02:33,754 --> 00:02:36,564
* לטבול, לצלול, להתרועע *

59
00:02:39,460 --> 00:02:42,160
[שחפים מתכרבלים]

60
00:02:48,402 --> 00:02:50,902
(אישה במערכת P.A.)
האזור הלבן הוא
לטעינה מיידית

61
00:02:50,971 --> 00:02:53,471
ופריקה של
נוסעים בלבד.

62
00:02:53,541 --> 00:02:55,381
[אנשים מפטפטים]

63
00:02:55,443 --> 00:02:57,713
(גבר)
אתה הכל
אתה יכול להיות.

64
00:03:00,147 --> 00:03:02,077
תודה לך.

65
00:03:02,149 --> 00:03:03,979
(נתן)
אנחנו הולכים לעשות את זה, ז בוב.

66
00:03:04,051 --> 00:03:05,891
זה לא ביג דיל.

67
00:03:05,953 --> 00:03:08,463
זה ממש רע.
אני מבטיח לך,
משהו רע הולך לקרות.

68
00:03:08,522 --> 00:03:09,662
[מזמזם אזעקה]

69
00:03:09,723 --> 00:03:11,023
אה, אתה בסדר, בן.

70
00:03:13,794 --> 00:03:15,464
[מזמזם אזעקה]

71
00:03:15,529 --> 00:03:18,569
צעד אחורה והסר
כל חפצי מתכת
מהאדם שלך.

72
00:03:20,268 --> 00:03:22,738
(אלי)
הו, אלוהים אדירים, הם--הם
קבוצת העלייה למטוס 2 כבר.

73
00:03:22,803 --> 00:03:24,343
הוא יתגעגע לזה.
זהו, בנאדם.

74
00:03:24,405 --> 00:03:26,005
הוא יתגעגע
מסיבת רווקות משלו.

75
00:03:26,073 --> 00:03:27,683
שתוק, בנאדם!

76
00:03:27,741 --> 00:03:29,181
הוא לא יתגעגע
כל דבר.

77
00:03:29,243 --> 00:03:32,153
אתה הולך לראות
הבחור היקר שלך יואי ניוטון.

78
00:03:32,212 --> 00:03:34,682
וויין. וויין ניוטון.

79
00:03:34,748 --> 00:03:38,348
בסדר, היואי ניוטון היה
חבר מייסד של
הפנתרים השחורים.

80
00:03:38,419 --> 00:03:39,719
איך אפשר שלא לדעת את זה?

81
00:03:39,787 --> 00:03:41,417
למה לי?

82
00:03:41,489 --> 00:03:43,559
ובכן, אתה, אתה יודע...

83
00:03:43,624 --> 00:03:44,694
כי אממ...

84
00:03:44,758 --> 00:03:46,488
כי אני מה?

85
00:03:46,560 --> 00:03:48,330
אתה א...
אני א?

86
00:03:48,396 --> 00:03:50,356
יש לך 1600
ב-S.A.T שלך.

87
00:03:50,431 --> 00:03:52,601
ובדיוק סיימת
צפון מערב עם 4.0.

88
00:03:52,666 --> 00:03:53,766
אתה צריך לדעת
דברים כאלה.

89
00:03:53,834 --> 00:03:55,444
אתה יודע שיש לי 1600

90
00:03:55,503 --> 00:03:58,643
באותו אופן קיבלתי 4.0.
בגדתי.

91
00:03:59,507 --> 00:04:00,867
[מזמזם אזעקה]

92
00:04:02,109 --> 00:04:03,509
[צפצוף]

93
00:04:03,577 --> 00:04:07,677
אלוהים, אני...
ילד, אני אומר לך, בנאדם,
בנות לבנות, הן...

94
00:04:07,748 --> 00:04:10,318
זה פשוט נראה כמו
התחת שלהם גדלים, בנאדם.

95
00:04:10,384 --> 00:04:12,454
מה עושה אותך כל כך בטוח
הוא לא הולך לפספס את זה?

96
00:04:12,520 --> 00:04:14,990
לפני שהתרגלתם סתם
יש ציצים, וזהו.

97
00:04:15,055 --> 00:04:18,125
לַחֲכוֹת.
עכשיו פתאום
יש לך ציצים ותחת.

98
00:04:18,926 --> 00:04:20,826
[מזמזם אזעקה]

99
00:04:22,129 --> 00:04:23,859
בבקשה בוא איתי, אדוני.

100
00:04:25,132 --> 00:04:26,532
אמרתי לך שזה היה מזל רע.

101
00:04:26,600 --> 00:04:28,170
מהרו,
אנחנו כבר באיחור.

102
00:04:28,235 --> 00:04:30,495
אני עדיין לא מאמין
NATHAN LET Z BOB PLAN
כל סוף השבוע הזה

103
00:04:30,571 --> 00:04:32,141
אחרי כל דבר אחר
הוא דפוק.

104
00:04:32,205 --> 00:04:35,275
ובכן,
אחיו חיבר אותו
עם הגורו הזה של מסיבת רווקים.

105
00:04:35,343 --> 00:04:38,053
אז אפילו לא Z BOB
יכול להבריג את זה.

106
00:04:38,111 --> 00:04:39,881
(ז בוב)
כאדיבות אתה
יכולתי לפחות--

107
00:04:39,947 --> 00:04:41,177
[ז בוב נאנח]

108
00:04:51,425 --> 00:04:53,025
אתה בסדר?

109
00:04:53,093 --> 00:04:55,103
אל תגיד שום דבר
על זה, בסדר?

110
00:04:55,162 --> 00:04:57,032
על מה?

111
00:04:57,097 --> 00:04:58,097
יאללה.

112
00:05:01,569 --> 00:05:03,169
האם יש לזה
חדשות עסקיות בתחום?

113
00:05:03,236 --> 00:05:04,566
אתה רוצה לבדוק את זה?
אָנָא.

114
00:05:04,638 --> 00:05:06,138
בְּסֵדֶר.

115
00:05:06,206 --> 00:05:07,206
קדימה, בנאדם.

116
00:05:11,579 --> 00:05:13,379
יש לזה חדשות עסקיות?

117
00:05:13,447 --> 00:05:16,117
כן, תראה, יש אותה
עסקים ממש שם.

118
00:05:16,183 --> 00:05:20,553
ויש עוד כמה
מהעסק שלה ממש שם.

119
00:05:20,621 --> 00:05:24,091
באמת, בנאדם, אתה חייב להיות
הבוגר המטומטם ביותר
נ.יו. הופק אי פעם.

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,427
זה בסדר, מותק,
גם אני נהיה חולה לפני שאני טס.

121
00:05:26,494 --> 00:05:28,664
פשוט קח
זוג של אספירין.
הכל יהיה בסדר.

122
00:05:28,729 --> 00:05:32,629
אני מצטער, אדוני,
אבל אתה תצטרך
תרוקן את הבובה שלך.

123
00:05:34,635 --> 00:05:36,465
כן,
זה היה שווה זריקה, נכון?

124
00:05:37,438 --> 00:05:40,108
רבותי,
יש לי 2 מילים בשבילך.

125
00:05:40,173 --> 00:05:41,843
הצג בנות.

126
00:05:41,909 --> 00:05:43,809
לפרוטוקול,
SHOWGIRLS זו מילה אחת.

127
00:05:43,877 --> 00:05:45,007
איפה--

128
00:05:45,078 --> 00:05:46,378
האם הוא חייב לבוא?

129
00:05:47,014 --> 00:05:48,484
[שורשת אוויר]

130
00:05:52,753 --> 00:05:53,953
אני לא יכול...

131
00:06:01,395 --> 00:06:03,355
(ז בוב)
אני רואה שגילית
ציווי מספר 8.

132
00:06:03,431 --> 00:06:04,671
כן, יש לי.

133
00:06:04,732 --> 00:06:06,402
"לא תגנוב."

134
00:06:06,467 --> 00:06:09,237
אה-הו. "כל הצורות
של בידור חייב
כלול ברורות מינית

135
00:06:09,302 --> 00:06:10,972
ו/או אי חוקיות."
זה נחמד.

136
00:06:11,038 --> 00:06:13,008
ובכן, ג'יימי בדחיפות.

137
00:06:13,073 --> 00:06:14,583
אני אהיה הכלבה שלה בכל יום.

138
00:06:14,642 --> 00:06:16,082
שנייה אחת.
על מה אתה מדבר?

139
00:06:16,143 --> 00:06:17,553
מסיבת רווקות
10 מצוות.

140
00:06:17,611 --> 00:06:19,211
זה מאוד חשוב.

141
00:06:19,279 --> 00:06:21,419
זה הועבר
מאח לאח
במשפחה שלי.

142
00:06:21,482 --> 00:06:23,752
ומדוד לדוד
לפני כן. מוּכָן?

143
00:06:23,817 --> 00:06:25,317
פקודה מספר אחת:

144
00:06:25,385 --> 00:06:27,585
"כל מה שקורה
במהלך מסיבת הרווקים
סוף שבוע

145
00:06:27,655 --> 00:06:29,555
אף פעם לא ניתן לדון
עם מישהו אחר
מכל סיבה שהיא".

146
00:06:29,623 --> 00:06:31,123
כן, אל תדאג.
ליסה כבר אמרה לי,

147
00:06:31,191 --> 00:06:32,431
היא לא רוצה לדעת
דבר.

148
00:06:32,493 --> 00:06:34,393
הילדה הזו כל כך מגניבה,
היא כמעט בחור.

149
00:06:34,462 --> 00:06:37,302
אתה - אתה מבין מה
זה אומר, נכון?

150
00:06:37,364 --> 00:06:38,534
מַה?

151
00:06:38,599 --> 00:06:39,969
ליסה נתנה לך
האור הירוק.

152
00:06:40,033 --> 00:06:41,203
איזה אור ירוק?

153
00:06:41,268 --> 00:06:43,368
אחי,
אל תתרגז, בסדר?

154
00:06:43,437 --> 00:06:46,907
זאת אומרת, כבר הבטחתי לה
אני לא הולך להיעצר,
ואני לא הולך לעשות סקס.

155
00:06:46,974 --> 00:06:48,614
כל מה ששמעתי זה היא
לא יודע דבר--

156
00:06:48,676 --> 00:06:49,906
בסדר,
בסדר, בסדר,
ציווי מספר 2:

157
00:06:49,977 --> 00:06:51,777
"המטרה של
סוף השבוע של מסיבת הרווקים

158
00:06:51,845 --> 00:06:55,445
זה לחוות הכי הרבה
48 שעות בלתי נשכחות
אי פעם דמיינתי."

159
00:06:55,516 --> 00:06:57,376
לסמוך על זה.
ומספר 3:

160
00:06:57,451 --> 00:06:59,591
"סוף השבוע של מסיבת הרווקים
חייב להתקיים
בלאס וגאס."

161
00:06:59,653 --> 00:07:02,393
(אישה במערכת P.A.)
שיחת עלייה סופית למטוס
לטיסה 420 ללאס וגאס.

162
00:07:02,456 --> 00:07:04,656
כל הנוסעים עם כרטיסים
צריך להמשיך לשער
מיד.

163
00:07:04,725 --> 00:07:06,325
חרא. איפה ג'וני סי?

164
00:07:06,393 --> 00:07:08,833
האם יש סיבה
אתה נושא אזיקים?

165
00:07:08,896 --> 00:07:10,856
אני הולך לראשון שלי
מסיבת רווקות.

166
00:07:11,732 --> 00:07:13,472
[שניהם מצחקקים]

167
00:07:13,534 --> 00:07:15,344
לא עם אלה, אתה לא.

168
00:07:15,402 --> 00:07:17,512
אבל ה...
ומה זה?

169
00:07:17,571 --> 00:07:20,941
הו, אחי, בטעם בננה
קרם רגיש לפין.

170
00:07:21,008 --> 00:07:23,638
זה אפילו מגדיל
המגע הקל ביותר.

171
00:07:23,711 --> 00:07:26,311
אתה יודע מה
אני מדבר על.

172
00:07:26,379 --> 00:07:29,219
עם זאת, החלק הטוב ביותר, אכיל.

173
00:07:29,282 --> 00:07:32,192
לא בחלל האוויר של ארה"ב
זה לא.

174
00:07:32,252 --> 00:07:34,762
איך אני מסביר את זה
אליך?

175
00:07:34,822 --> 00:07:37,962
זה בפוטנציה
סוף השבוע הכי גדול

176
00:07:38,025 --> 00:07:41,655
[זמזום]
החברים שלי ואני
אי פעם הולך לחוות.

177
00:07:41,729 --> 00:07:44,029
האם אתה מבין
מה זה אומר?

178
00:07:45,465 --> 00:07:47,695
אלה הם בפוטנציה
כלי נשק מסוכנים

179
00:07:47,768 --> 00:07:50,738
מה שתרצו
לא לשאת
בכל מטוס.

180
00:07:50,804 --> 00:07:53,174
האם אתה מבין
מה זה אומר?

181
00:07:55,375 --> 00:07:58,405
[תינוק בוכה]

182
00:07:58,478 --> 00:08:03,078
בנאדם, פאק אוסאמה בן לאדן.
לעזאזל עם אל-קאדה.

183
00:08:03,150 --> 00:08:05,190
ולזדיין כל אחד
שקית דוש אחרת
מי הביא על

184
00:08:05,252 --> 00:08:06,952
זה התגבר
בולשיט אבטחה.

185
00:08:07,020 --> 00:08:08,090
אתה יודע למה אני מתכוון?

186
00:08:08,155 --> 00:08:09,555
אתה יודע,
אני יכול להבין אותם

187
00:08:09,623 --> 00:08:10,993
לוקח את האזיקים,
אבל הדילדו?

188
00:08:11,058 --> 00:08:13,228
הם אפילו לקחו
קרם הפין המחורבן.

189
00:08:13,293 --> 00:08:15,633
סליחה,
אבל מי אנחנו
להביא דילדו בשביל?

190
00:08:15,696 --> 00:08:18,326
(ג'וני ג')
אלי, פרק 1, עמוד 1.

191
00:08:18,398 --> 00:08:21,968
SHOWGIRLS אוהבות דילדו.
תאמין לי.

192
00:08:22,035 --> 00:08:25,665
הם רואים בחורים מי
הביאו משלהם,
והמסיבה בפתח.

193
00:08:25,739 --> 00:08:28,139
הו, אחי,
ואז ברגע שאנחנו נוחתים,
אנחנו חייבים להשיג דילדו.

194
00:08:28,208 --> 00:08:29,938
תירגע, בנאדם.
בווגאס הם מעשית

195
00:08:30,010 --> 00:08:31,710
למכור אותם הלאה
כל פינת רחוב.

196
00:08:31,779 --> 00:08:32,879
(אלי)
איך לעזאזל תדע?

197
00:08:32,946 --> 00:08:34,876
אף פעם לא
אפילו הייתי בווגאס.

198
00:08:34,948 --> 00:08:38,118
אנחנו הולכים
הון דקדנס
של העולם כאן, בנים.

199
00:08:38,185 --> 00:08:41,285
תתכונן לדחיפה
גבולות הגינות

200
00:08:41,354 --> 00:08:43,294
ולהתמתח החוצה
הקודים המוסריים שלנו

201
00:08:43,356 --> 00:08:46,286
כי זה הולך
להיות הכי פראי,

202
00:08:46,359 --> 00:08:49,029
סוף השבוע הכי מטורף
מהחיים שלנו.

203
00:08:54,568 --> 00:08:57,638
מתנות, לכולם.
הו, כן.

204
00:08:57,705 --> 00:08:59,305
אני צריך להגיד לחדש שלנו...

205
00:08:59,372 --> 00:09:00,872
תודה אחי.

206
00:09:00,941 --> 00:09:03,441
התחל את המסיבה הזו.

207
00:09:03,510 --> 00:09:05,650
(נתן)
אני רוצה שכולכם תדעו
כמה פסיכית אני

208
00:09:05,713 --> 00:09:08,153
שארבעת החברים הכי טובים שלי
נמצאים איתי. אתה יודע?

209
00:09:08,215 --> 00:09:09,775
כל אחד מכם
אומר לי את העולם.

210
00:09:09,850 --> 00:09:11,080
(אפר)
בסדר.

211
00:09:11,151 --> 00:09:12,951
די עם זה
בולשיט רגיש.

212
00:09:13,020 --> 00:09:15,160
לפני שאנחנו פורצים
לתוך טמבל עיגול

213
00:09:15,222 --> 00:09:18,592
אנחנו הולכים
קבל פנים חרא.

214
00:09:18,659 --> 00:09:20,529
זה נכון.

215
00:09:23,864 --> 00:09:26,034
חרא.

216
00:09:27,200 --> 00:09:30,370
בְּסֵדֶר.
יש לי שאלה לשאול אותך.

217
00:09:30,437 --> 00:09:33,437
אל תבין אותי לא נכון,
ליסה כמעט מושלמת.

218
00:09:33,506 --> 00:09:34,976
יש לה גוף נהדר,
היא סקסית,

219
00:09:35,042 --> 00:09:37,852
היא חכמה, יש לה
חוש הומור נהדר.

220
00:09:37,911 --> 00:09:40,751
לטענתך,
היא חיה בשק.
יָמִינָה?

221
00:09:41,882 --> 00:09:43,482
אֲבָל?

222
00:09:43,550 --> 00:09:46,520
למה אתה מוכן
כדי לצמצם שלם
עשור של קשר גבר,

223
00:09:46,586 --> 00:09:50,516
מה שאמור להיות
שנות ה-20 שלנו, לסוף שבוע אחד?

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,130
אתה מתכוון,
למה אני מתחתן?

225
00:09:52,192 --> 00:09:54,902
כֵּן! כן, כן! מַדוּעַ?

226
00:09:54,962 --> 00:09:57,532
למה עכשיו?
למה אתה לא יכול לחכות
עד שתהיה, כאילו

227
00:09:57,597 --> 00:10:01,897
30 או 35 או 40?

228
00:10:01,969 --> 00:10:03,439
מה העומס?

229
00:10:05,505 --> 00:10:06,905
אני אוהב אותה.

230
00:10:08,475 --> 00:10:09,835
בְּסֵדֶר. ו?

231
00:10:11,244 --> 00:10:12,654
מה יש עוד?

232
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
הו.

233
00:10:15,816 --> 00:10:18,846
ובכן, זה...
זה בולשיט.

234
00:10:18,919 --> 00:10:21,419
אתה לא...
נהדר, אתה אוהב אותה.

235
00:10:21,488 --> 00:10:23,518
אבל זה בסדר.
אבל אתה חייב לנו.

236
00:10:23,590 --> 00:10:24,960
למה אתה מתכוון,
אני חייב לך?

237
00:10:25,025 --> 00:10:26,785
תראה, אחי,
אל תבין אותנו לא נכון, בסדר?

238
00:10:26,860 --> 00:10:28,330
אנחנו מאושרים להפליא
בשבילך.

239
00:10:28,395 --> 00:10:29,995
זה רק זה שאנחנו
מתרגלים לרעיון

240
00:10:30,063 --> 00:10:32,033
שאתה הולך להיות של ליסה
לשארית חייך.

241
00:10:32,099 --> 00:10:34,529
לסוף שבוע אחרון,
כלבה, את שלנו.

242
00:10:34,601 --> 00:10:36,071
זו הדילמה של הבוגר.

243
00:10:36,136 --> 00:10:37,266
מה זה?

244
00:10:37,337 --> 00:10:40,667
נכנס לסוף השבוע האחרון שלו
בתור גבר רווק,

245
00:10:40,741 --> 00:10:44,341
כל רווקות מרגיש
תחושת מחויבות קרועה.

246
00:10:44,411 --> 00:10:47,511
תראה, הוא רוצה להישאר
נאמן לכלתו לעתיד
ואל תאכזב אותה.

247
00:10:47,580 --> 00:10:49,450
בעוד, באותו הזמן,

248
00:10:49,516 --> 00:10:52,516
להישאר נאמן לחברים שלו
ולא לשחרר אותם.

249
00:10:53,954 --> 00:10:56,394
איפה למדת את זה,
שיעור פסיכולוגיה?
פְּעַלתָן.

250
00:10:56,456 --> 00:10:57,726
כַּמוּבָן.

251
00:11:04,197 --> 00:11:05,667
עוד סיבוב, רבותיי?

252
00:11:05,733 --> 00:11:06,973
הו, זה מושלם.
כאן, נכון--

253
00:11:07,034 --> 00:11:08,204
אתה יכול פשוט לזרוק את זה נכון--

254
00:11:08,268 --> 00:11:09,398
תודה רבה לך.

255
00:11:09,469 --> 00:11:11,869
הנה $50,
תמשיך עם זה.

256
00:11:11,939 --> 00:11:13,369
ראה שזה נעשה.

257
00:11:13,440 --> 00:11:14,670
בְּסֵדֶר.

258
00:11:15,542 --> 00:11:17,112
[מצחקק]

259
00:11:17,177 --> 00:11:18,877
שתו, בנים.

260
00:11:18,946 --> 00:11:20,746
פיכחון הוא האויב.

261
00:11:20,814 --> 00:11:23,784
היי, יש לך
ה-D.V.D הזה שחקן
נתתי לך?

262
00:11:23,851 --> 00:11:24,851
(נתן)
כן.

263
00:11:24,918 --> 00:11:26,448
בְּסֵדֶר.

264
00:11:26,519 --> 00:11:29,359
הבידור בטיסה
עומד להתחיל.

265
00:11:31,759 --> 00:11:33,859
סליחה, גברתי.

266
00:11:33,927 --> 00:11:36,697
האם אכפת לך
להחליף מושבים?

267
00:11:36,764 --> 00:11:41,274
איש צעיר, כל פעם
אני טס ללאס וגאס,
אני יושב ב-27-C.

268
00:11:41,935 --> 00:11:43,595
זה מושב המזל שלי.

269
00:11:43,670 --> 00:11:45,110
אני לא הולך לוותר על זה.

270
00:11:45,172 --> 00:11:46,842
אָנָא? די בבקשה?

271
00:11:46,907 --> 00:11:48,937
זה המושב שלי.

272
00:11:49,609 --> 00:11:51,039
BUZZ כבוי.

273
00:11:51,111 --> 00:11:52,651
[אפר מקשקש]

274
00:11:52,712 --> 00:11:56,352
בסדר. אם, אה, אם זה
מה אתה רוצה.

275
00:11:58,819 --> 00:12:00,049
(ז בוב)
מה זה לעזאזל?

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,820
נתתי לו את זה
לצפות בפורנו.

277
00:12:01,889 --> 00:12:03,489
(נתן)
זה צ'אק לידל.

278
00:12:03,556 --> 00:12:06,486
הקרחון הוא ה-U.F.C.
אלוף קל כבד
של העולם.

279
00:12:06,559 --> 00:12:08,559
הוא, כאילו,
הכי מסוכן
MAN ON THE PLANET.

280
00:12:08,628 --> 00:12:10,998
בסדר, ובכן,
אלא אם כן נראה אותו מקבל
מציצה מנערת טבעת,

281
00:12:11,064 --> 00:12:14,804
אני חושב שזו הפעם האחרונה
אנחנו הולכים לראות את ICEMAN
סוף השבוע הזה.

282
00:12:14,868 --> 00:12:16,168
(ג'וני ג')
הנה לך.

283
00:12:16,236 --> 00:12:18,136
מאוד נחמד.

284
00:12:18,205 --> 00:12:20,535
(ז בוב)
רבותי, אני מציג
מיס קנדי קנדי.

285
00:12:20,607 --> 00:12:21,837
בְּסֵדֶר.

286
00:12:21,909 --> 00:12:24,309
הפעל אותו. לְשַׂחֵק.
שבויים.

287
00:12:25,645 --> 00:12:26,775
(ז בוב)
כן.

288
00:12:26,847 --> 00:12:28,317
(אישה)
ממש שם, ממש שם.

289
00:12:28,381 --> 00:12:30,551
הו, כן, אל תפסיק.
(ז בוב)
הבנתי אותך.

290
00:12:30,617 --> 00:12:32,647
הזין שלך כל כך גדול.

291
00:12:32,719 --> 00:12:34,859
סליחה, גברתי,
ניסיתי להזהיר אותך.

292
00:12:34,922 --> 00:12:36,522
(אישה)
האם אכפת לך
מכבה את זה?

293
00:12:36,589 --> 00:12:39,329
אתה יודע,
בנסיבות רגילות,
בהחלט הייתי רוצה,

294
00:12:39,392 --> 00:12:41,802
אבל, אה, מסיבת רווקות
ציווי מספר 8--

295
00:12:41,862 --> 00:12:43,862
האם תרצה
לראות את הכוס שלי?

296
00:12:43,931 --> 00:12:45,771
סליחה?

297
00:12:45,833 --> 00:12:49,603
האם תרצה
לראות את הכוס שלי?

298
00:12:51,004 --> 00:12:52,774
אלוהים, לא!

299
00:12:52,840 --> 00:12:56,310
לא אכפת לי
ראה את הפורנוגרפיה שלך.

300
00:12:56,376 --> 00:12:58,906
אני אוהב את שלי
עם סיפור קטן.

301
00:12:58,979 --> 00:13:01,919
אז, אם אני צריך לראות את שלך,
אני הולך להראות לך את שלי.

302
00:13:02,782 --> 00:13:04,992
תחזיר את זה.
לֹא.

303
00:13:05,052 --> 00:13:06,922
אֵמוּן. אֵמוּן.
רק לא.

304
00:13:09,957 --> 00:13:11,317
הו, אלוהים, אני צריך...

305
00:13:11,391 --> 00:13:12,691
[צפצוף]

306
00:13:17,130 --> 00:13:18,730
אז, אה, חבר'ה,

307
00:13:18,798 --> 00:13:20,168
ברוח סוף השבוע הזה

308
00:13:20,233 --> 00:13:22,873
החלטתי לעשות משהו
יצא לגמרי מהאופי.

309
00:13:24,604 --> 00:13:26,844
תסתכל על
החבר החדש ביותר
OF THE MILE HIGH CLUB.

310
00:13:28,475 --> 00:13:30,205
הו, אלי,

311
00:13:30,277 --> 00:13:32,107
מכות לא נחשבות.

312
00:13:32,179 --> 00:13:33,549
למה אתה מתכוון,
זה לא נחשב?

313
00:13:33,613 --> 00:13:36,283
סליחה, אלי,
אני חושש שזה לא.

314
00:13:38,986 --> 00:13:40,386
אני רוצה ללכת הביתה.

315
00:13:41,021 --> 00:13:42,221
ממש עכשיו.

316
00:13:42,289 --> 00:13:44,089
מי שרק אונן
בחדר האמבטיה,

317
00:13:44,157 --> 00:13:46,857
האם אכפת לך לחזור
ולנקות את רוטב הגברים שלך
מחוץ למראה?

318
00:13:46,927 --> 00:13:47,957
[אנשים צועקים]

319
00:13:48,028 --> 00:13:49,198
האם הוא רק אמר "רוטב אדם"?

320
00:13:49,262 --> 00:13:50,332
(אִשָׁה
מַגְעִיל.

321
00:13:50,397 --> 00:13:51,627
(אִשָׁה
מַגְעִיל.

322
00:13:52,232 --> 00:13:53,232
(אָדָם)
אָנָא.

323
00:13:57,070 --> 00:13:59,640
(אִשָׁה
לא הולך לשירותים
בכל זמן בקרוב.

324
00:14:04,777 --> 00:14:06,777
הנה זה, חבר'ה.

325
00:14:06,846 --> 00:14:08,816
העיר היפה ביותר
בעולם.

326
00:14:09,616 --> 00:14:11,246
הו, גבר.

327
00:14:11,318 --> 00:14:14,318
אתה יודע, רוב הנשים חולמות
מיום חתונתם
כל חייהם.

328
00:14:14,387 --> 00:14:16,557
אבל זה היום
אנחנו חולמים על.

329
00:14:18,691 --> 00:14:20,791
זה אפילו יותר יפה
ממה שחשבתי.

330
00:14:21,628 --> 00:14:22,758
אנחנו כאן.

331
00:14:25,032 --> 00:14:26,332
אנחנו ממש כאן.

332
00:14:30,670 --> 00:14:33,570
*[חי ומוגבר
מאת מוני סוזוקי מנגן]

333
00:14:43,316 --> 00:14:46,246
* תחבר אותי
ותדליק אותי*

334
00:14:46,319 --> 00:14:48,619
*האזינו כאן
כי הנה זה בא *

335
00:14:48,688 --> 00:14:51,318
* יש לייקים חמים על
מיתרי הגיטרה שלך *

336
00:14:51,391 --> 00:14:54,461
* ריפים ומקצבים
וגיטרה תודה *

337
00:14:56,163 --> 00:14:58,873
הו, אלוהים אדירים, זאת הנערה
מתוך PoiSON IVY 3,
JAIME Pressly.

338
00:14:58,932 --> 00:15:00,772
זה JAIME Pressly.
JAIME.

339
00:15:00,833 --> 00:15:02,443
JAIME.
(ז בוב)
מיס Pressly, סליחה.

340
00:15:02,502 --> 00:15:04,272
היי, אה,
זהו-- זה החבר שלי

341
00:15:04,337 --> 00:15:06,167
סוף השבוע האחרון של נתן
בתור גבר יחיד

342
00:15:06,239 --> 00:15:07,539
ואני די תהיתי
אם אולי

343
00:15:07,607 --> 00:15:08,837
היה משהו,
אתה יודע, ש--

344
00:15:08,908 --> 00:15:11,508
נוכל לעשות כדי לעזור
להפוך את זה לסוף שבוע נהדר?

345
00:15:11,578 --> 00:15:12,848
כֵּן.
יָמִינָה.

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,782
כל דבר בכלל.
יָמִינָה.
אממ, אתה יודע מה?

347
00:15:14,847 --> 00:15:16,717
אני בטוח שיש
משהו שנוכל לעשות.
כן, בהחלט.

348
00:15:16,783 --> 00:15:17,993
בְּסֵדֶר?

349
00:15:18,051 --> 00:15:20,591
כֵּן. אה, למה לא--
למה אני לא מקבל--

350
00:15:20,653 --> 00:15:22,123
היי.
היי.

351
00:15:22,189 --> 00:15:24,019
למה אני לא אקבל את המספר שלך?

352
00:15:24,091 --> 00:15:25,831
או המספר שלך.

353
00:15:25,892 --> 00:15:27,162
בְּסֵדֶר?
ואז נתקשר אליך.

354
00:15:27,227 --> 00:15:28,497
כן,
אני אתן לך את המספר.

355
00:15:28,561 --> 00:15:31,401
847-555-6634.
זה 847--

356
00:15:31,464 --> 00:15:33,934
בסדר, תחזיק מעמד. בסדר, הבנתי.
הבנתי את זה באותו הזמן. תוֹדָה.

357
00:15:34,001 --> 00:15:35,241
והשם?

358
00:15:35,302 --> 00:15:37,172
UH, Z BOB.
או "Z" בקיצור.

359
00:15:37,237 --> 00:15:38,537
ובכן, אני מקווה שכן.

360
00:15:38,605 --> 00:15:40,505
מוּשׁלָם. בסדר,
ובכן, הבנו.

361
00:15:40,573 --> 00:15:42,113
אז אנחנו ניתן
אתם תתקשרו.

362
00:15:42,175 --> 00:15:43,635
אז אנחנו--
שמי אפר,

363
00:15:43,710 --> 00:15:45,710
אגב,
ליתר בטחון, אתה יודע.
היי. היי, אש.

364
00:15:45,778 --> 00:15:47,278
איפה אתם נשארים?

365
00:15:47,347 --> 00:15:49,247
אנחנו נשארים ב--
העמק הירוק.

366
00:15:49,316 --> 00:15:51,316
GREEN VALLEY RANCH.
זה מלון מדהים.

367
00:15:52,585 --> 00:15:54,145
כֵּן.
אולי קיסר או אולי...

368
00:15:54,221 --> 00:15:55,761
אנחנו לא--
אנחנו לא בטוחים.

369
00:15:55,822 --> 00:15:56,962
מה קורה עם החבר שלך?
היי.

370
00:15:57,024 --> 00:15:58,334
היי. זאת ג'נה.

371
00:15:58,391 --> 00:15:59,861
אתה יודע,
שיהיה לך טיול נפלא.
כֵּן.

372
00:15:59,926 --> 00:16:01,356
אממ, מזל טוב.
ו...
תודה לך.

373
00:16:01,428 --> 00:16:03,098
...נתקשר אליך.
מזל טוב.

374
00:16:03,163 --> 00:16:05,003
נתראה ב-CESARS.
אנחנו בנאגט.
בְּסֵדֶר.

375
00:16:05,065 --> 00:16:06,795
נעים להכיר,
JAIME Pressly.
אני אוהב אותך.

376
00:16:06,866 --> 00:16:08,066
(ג'וני ג')
זה--זה--זה היה נחמד
לפגוש אותך

377
00:16:08,135 --> 00:16:09,235
וואו!
...JAIME Pressly.

378
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
לִשְׁתוֹק.

379
00:16:10,370 --> 00:16:12,070
JAIME Pressly
הולך להתקשר אלינו.

380
00:16:12,139 --> 00:16:13,839
לא, היא לא.

381
00:16:13,906 --> 00:16:15,506
לא, לא, היא תעשה.
אני יודע שהיא תעשה.
לא, לא בעוד מיליון שנה.

382
00:16:15,575 --> 00:16:17,375
אתה חושב שהיא
רק מוביל אותנו הלאה?
כֵּן.

383
00:16:17,444 --> 00:16:19,384
לפחות היא הייתה
נחמד לגבי זה, נכון?

384
00:16:19,446 --> 00:16:21,546
(ג'וני ג')
JAIME!
בטח לסבית, בכל מקרה.

385
00:16:22,615 --> 00:16:24,145
אלוהים, אני מקווה שכן.

386
00:16:29,056 --> 00:16:30,456
[הכל מזעזע]

387
00:16:33,793 --> 00:16:37,863
הו, כן!
אתה הגבר! מָתוֹק!

388
00:16:37,930 --> 00:16:39,900
(ז בוב)
חבר'ה, בואו נתכונן
לרוקנ'רול!

389
00:16:39,966 --> 00:16:43,396
חבר'ה, ריקוד ההקפה הראשון,
זה עליי.

390
00:16:43,470 --> 00:16:45,910
תתכוננו בנים.
סוף השבוע מתחיל עכשיו.

391
00:16:57,450 --> 00:16:59,420
(אלי)
אה, גברתי, סליחה.

392
00:17:00,420 --> 00:17:02,420
אה, לא היית
באתר האינטרנט.

393
00:17:02,489 --> 00:17:04,419
הו, זאת הסיבה
רק התחלתי.

394
00:17:05,125 --> 00:17:07,055
אני קסנדרה.

395
00:17:09,262 --> 00:17:11,362
אני גם מלמד גן.

396
00:17:12,932 --> 00:17:16,872
לעולם, לעולם אל תסמוך על התמונות
אתה רואה באתר אינטרנט.

397
00:17:21,708 --> 00:17:24,008
HUMPITY-HMPITY,
HUMPITY-HUMPITY dump.

398
00:17:24,077 --> 00:17:25,447
בְּסֵדֶר. וואו, תפסיק.

399
00:17:25,512 --> 00:17:26,852
בבקשה, באמת תפסיק.

400
00:17:26,913 --> 00:17:29,723
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה אותי
לקחת את זה לרמה הבאה?

401
00:17:29,782 --> 00:17:32,852
[צועק]
הו, כן.

402
00:17:32,919 --> 00:17:34,289
תעזור לי.
לֹא. לֹא.

403
00:17:34,354 --> 00:17:35,764
תעזור לי. תעזור לי.
הו, הו.

404
00:17:35,822 --> 00:17:36,892
[צועק]

405
00:17:36,956 --> 00:17:39,556
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

406
00:17:39,626 --> 00:17:41,986
הו, מותק.
הו, אתה כל כך לוהט.

407
00:17:42,061 --> 00:17:45,501
כֵּן.
הו, אתה כל כך לוהט.

408
00:17:45,565 --> 00:17:49,135
תִינוֹק. איזה פין!

409
00:17:49,202 --> 00:17:52,142
הו, יש לך
פין גאוני.

410
00:17:52,205 --> 00:17:55,175
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!
אתה יודע מה?
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

411
00:17:55,242 --> 00:17:57,542
פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר?
פשוט עצור עכשיו.

412
00:17:57,610 --> 00:17:59,250
פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר?

413
00:17:59,312 --> 00:18:02,652
רציתי-- לא רציתי
רוצה להגיד הכל אבל, אממ,

414
00:18:03,250 --> 00:18:05,150
אני הומו.

415
00:18:05,218 --> 00:18:07,948
כן, אני הומו.
אני--אני הומו.
אני הומו, ילדה.

416
00:18:08,020 --> 00:18:09,690
קסנדרה,
אתה לא מבין.

417
00:18:09,756 --> 00:18:12,086
אתה יודע מה,
אני לא הולך לפתות אותך.

418
00:18:12,159 --> 00:18:14,059
אני אעבור מיד.
כן, כן.

419
00:18:14,127 --> 00:18:17,257
היי. האם אתה רוצה
עשה את האמפיטי-dump

420
00:18:17,330 --> 00:18:21,870
השוט או
יש את האף מוצץ?

421
00:18:21,934 --> 00:18:24,374
לא, אני פשוט-- אני פשוט
קח את הענווה--

422
00:18:24,437 --> 00:18:26,167
[מורט]

423
00:18:27,073 --> 00:18:28,113
אתה יודע מה?

424
00:18:28,175 --> 00:18:30,475
קסנדרה,
גם אני בעצם הומו.

425
00:18:30,543 --> 00:18:31,613
ממש הומו.

426
00:18:31,678 --> 00:18:33,778
חשבתי בוודאות
הוא היה החבר.

427
00:18:33,846 --> 00:18:35,216
מממ-הממ. זה אני.

428
00:18:35,282 --> 00:18:38,152
ממשיכים הלאה.
אני הולך ישר הלאה.
אוקיי-דוקי.

429
00:18:40,520 --> 00:18:41,550
היי.

430
00:18:41,621 --> 00:18:43,421
היי. מה קורה, מותק?

431
00:18:44,257 --> 00:18:46,357
אז, אני, החבר שלו? לֹא.

432
00:18:46,426 --> 00:18:49,826
למעשה,
אני יותר גבר מ
אי פעם חשבת שאפשר.

433
00:18:49,896 --> 00:18:51,526
בסדר, אם אתה אומר.

434
00:18:51,598 --> 00:18:52,798
[פתיחת רוכסן]

435
00:18:52,865 --> 00:18:54,925
היי, בחור קטן.

436
00:18:55,001 --> 00:18:57,101
בוא נראה אם אתה יכול
תעמוד ישר בשביל אמא.

437
00:18:57,170 --> 00:18:58,810
אל תהיה ילד רע.

438
00:18:58,871 --> 00:19:01,271
[משתולל]
עצור. אוץ'.

439
00:19:01,341 --> 00:19:04,081
תקשיבי, מותק,
אני החבר שלו.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,283
אתה 2-TIMING LITTLE SLUT.

441
00:19:06,346 --> 00:19:07,746
גם אתה הומו?

442
00:19:07,814 --> 00:19:08,954
POWER GAY.

443
00:19:09,015 --> 00:19:10,915
ילדה, כולכם פשוט תירגעו.

444
00:19:12,785 --> 00:19:14,285
(קסנדרה)
ובכן,

445
00:19:14,354 --> 00:19:17,964
אני יודע שיש בחור אחד
באוטובוס הזה מי אוהב בנות.

446
00:19:18,024 --> 00:19:19,234
[צלצול פעמון]

447
00:19:19,292 --> 00:19:20,792
זאת קסנדרה.

448
00:19:21,528 --> 00:19:22,698
כֵּן.

449
00:19:22,762 --> 00:19:24,402
ושמרתי את הטוב ביותר שלי
לסוף.

450
00:19:24,464 --> 00:19:27,634
זו שגרת הקופים שלי,
ואתה הבננה.

451
00:19:30,403 --> 00:19:32,313
[מחקה קוף]

452
00:19:39,279 --> 00:19:41,649
לא. הו, הו, אלוהים!

453
00:19:42,849 --> 00:19:44,479
[נאנח]

454
00:19:51,558 --> 00:19:52,558
[צורח]

455
00:20:05,572 --> 00:20:07,342
(נתן)
איפה וגאס?

456
00:20:07,407 --> 00:20:09,107
(אלי)
אה, לא שאני מתלונן,
אבל איפה אנחנו לעזאזל?

457
00:20:09,175 --> 00:20:11,635
(אפר)
כל אחד מאיתנו אחראי
מחלק אחד של סוף השבוע הזה.

458
00:20:11,711 --> 00:20:14,811
סידרתי ל
קצת כיף בחוץ.

459
00:20:18,451 --> 00:20:20,191
זה לא נהדר?

460
00:20:20,253 --> 00:20:21,353
[צוחק]

461
00:20:26,125 --> 00:20:27,285
המתן.

462
00:20:28,728 --> 00:20:31,298
הבאת אותנו לאורך כל הדרך
כאן לשחק פיינטבול?

463
00:20:31,364 --> 00:20:33,104
כֵּן.

464
00:20:33,165 --> 00:20:34,725
(גבר)
בסדר, אני חייב לקבל
טפסי השחרור שלך

465
00:20:34,801 --> 00:20:37,141
לפני שאוכל לתת לך
בחוץ על מגרש המשחקים.

466
00:20:37,203 --> 00:20:38,713
אתה בטוח
אתה רוצה את המיוחד?

467
00:20:38,771 --> 00:20:39,871
לעזאזל, כן.

468
00:20:39,939 --> 00:20:41,369
לַחֲכוֹת.
מה המיוחד?

469
00:20:42,342 --> 00:20:43,712
CHRISSY!

470
00:20:43,776 --> 00:20:44,936
[כלבים נובחים]

471
00:20:45,011 --> 00:20:46,511
[כלבים מייללים]

472
00:20:50,149 --> 00:20:51,249
(ז בוב)
WHOA.

473
00:20:51,318 --> 00:20:54,148
בנים, אני רוצה אתכם
לפגוש את כריסי.

474
00:20:54,220 --> 00:20:56,490
היא המיוחדת.

475
00:20:56,556 --> 00:20:59,756
בסדר עכשיו,
CHRISSY כאן מקבל
התחלה של 2 דקות

476
00:20:59,826 --> 00:21:03,626
ויש לך
הפריבילגיה של ציד
הגזע הצעיר והמשובח הזה.

477
00:21:03,696 --> 00:21:05,596
סליחה. אנחנו מה, אדוני?

478
00:21:05,665 --> 00:21:08,535
הראשון מכם
מי יכול לתבוע יריית חיסול

479
00:21:08,601 --> 00:21:10,441
משאיר אותי לבד לשעה.

480
00:21:11,804 --> 00:21:14,874
אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה אותי,

481
00:21:15,575 --> 00:21:16,735
איתי,

482
00:21:16,809 --> 00:21:19,309
וואו.
...או בשבילי.

483
00:21:19,379 --> 00:21:20,849
זה מה
אני מדבר על.

484
00:21:20,913 --> 00:21:24,983
רק אם אתה מקבל זריקת הרג.
על הסימן שלך.

485
00:21:25,852 --> 00:21:26,952
הגדר.

486
00:21:27,019 --> 00:21:28,989
למטה, מותק, היא שלי.

487
00:21:29,055 --> 00:21:30,055
לָלֶכֶת!

488
00:21:34,894 --> 00:21:36,134
אלוהים אדירים.

489
00:21:36,195 --> 00:21:37,895
האם זה רק אני,
או מישהו אחר

490
00:21:37,964 --> 00:21:40,074
תחשוב שזהו
קצת מוזר?

491
00:21:40,132 --> 00:21:43,172
ובכן, אתה יכול פשוט
הישארי כאן איתי
אם אתה מעדיף.

492
00:21:45,805 --> 00:21:48,375
*[ציפורית הקטנה שלי
מאת The Nice Device מנגן]

493
00:21:50,242 --> 00:21:52,452
* הציפור הקטנה שלי
אל תשיר לי יותר *

494
00:21:52,512 --> 00:21:54,452
(אפר)
אני בן זונה גרוע.

495
00:21:54,514 --> 00:21:55,654
[צורח]

496
00:21:55,715 --> 00:21:56,715
כן!

497
00:21:56,783 --> 00:21:58,593
קבל קצת! קבל קצת!

498
00:21:58,651 --> 00:22:00,491
קבל קצת!

499
00:22:00,553 --> 00:22:03,163
(ז בוב)
יו! זה בדיוק כמו
סרטון ה-CANDY JUGGS האהוב עליי.

500
00:22:03,222 --> 00:22:05,592
איפה אתה חושב
קיבלתי את הרעיון מ?
יש לך גם את הסרטון הזה?

501
00:22:05,658 --> 00:22:07,528
לא, גנבתי את זה ממך.
קבל קצת!

502
00:22:09,962 --> 00:22:12,702
(ג'וני ג')
היי. אנחנו אף פעם לא הולכים
מצא אותה כך.

503
00:22:12,765 --> 00:22:14,725
בוא נתפשט
או משהו.

504
00:22:14,801 --> 00:22:17,101
בסדר, מגניב.
אתם הולכים בכיוון הזה,
היווצרות שועל.

505
00:22:17,169 --> 00:22:18,839
אני פונה לכיוון הזה.
בוא נלך.

506
00:22:23,676 --> 00:22:26,046
(אלי)
חבר'ה. חבר'ה, רגע...

507
00:22:30,383 --> 00:22:32,793
אתם. חבר'ה.

508
00:22:39,692 --> 00:22:41,132
אל תירה. אתה מנצח.

509
00:22:41,193 --> 00:22:42,863
ישר לעזאזל.

510
00:22:42,929 --> 00:22:44,959
[צורח]

511
00:22:45,031 --> 00:22:47,301
למה - למה עשית את זה?

512
00:22:47,366 --> 00:22:49,966
(אפר)
היי, עכשיו יש לי שאלה אחת.

513
00:22:50,036 --> 00:22:52,866
האם אני צריך לפצל את השעה
עם הבוגר

514
00:22:52,939 --> 00:22:55,709
או שאני אקבל
אתה כולך לעצמי?

515
00:22:55,775 --> 00:22:56,935
מַה--

516
00:22:57,710 --> 00:23:00,110
אני אוהב לעשות את זה.

517
00:23:00,179 --> 00:23:01,449
[נאנח]

518
00:23:01,514 --> 00:23:03,054
אתה קשוח,
ילדה קטנה.

519
00:23:03,115 --> 00:23:04,275
אתה קצת מחוספס,
הא?

520
00:23:04,350 --> 00:23:05,590
אתה קשוח.

521
00:23:05,652 --> 00:23:07,322
אתה רואה את שניהם?
מי זה? מי אתה?

522
00:23:07,386 --> 00:23:08,816
אני התאומה של כריסי,
מיסי.

523
00:23:08,888 --> 00:23:10,018
(אפר)
הו, כן.

524
00:23:10,089 --> 00:23:12,289
אני מתנדנד. אני מתנדנד.

525
00:23:12,358 --> 00:23:14,388
אני מתנדנד. אני מתנדנד.

526
00:23:14,461 --> 00:23:16,001
זה כל מה שיש בזה.
אני מתנדנד.

527
00:23:16,062 --> 00:23:17,332
כבויות.

528
00:23:17,396 --> 00:23:18,596
לשניהם יש רובים עכשיו.
מַה?

529
00:23:18,665 --> 00:23:19,825
כן, בסדר.

530
00:23:19,899 --> 00:23:21,029
שניכם.

531
00:23:21,100 --> 00:23:22,300
זה כל מה שאתה
חייב לומר לי.

532
00:23:22,368 --> 00:23:24,198
אתה צריך
התחל לקחת את שלך--
יש לי רע מאוד--

533
00:23:24,270 --> 00:23:26,210
עכשיו!
היא ירתה בי. היא ירתה בי.
זה כאב. זה כאב.

534
00:23:26,272 --> 00:23:28,142
בסדר, זה נהדר.
התחל לקחת
הבגדים שלך.

535
00:23:28,207 --> 00:23:31,137
יש לי רע מאוד מאוד--
תקשיב לי!
תקשיב לי. בְּסֵדֶר?

536
00:23:31,210 --> 00:23:35,650
אנחנו בפנים
אמצע המדבר
עם 2 אפרוחים חמים. בְּסֵדֶר?

537
00:23:35,715 --> 00:23:37,645
ואנחנו
עומד להיות עירום.

538
00:23:37,717 --> 00:23:39,617
מה יכול להיות
לטעות?

539
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
מה יכול להיות
לטעות?

540
00:23:43,490 --> 00:23:45,160
[שניהם נאנחים]

541
00:23:48,227 --> 00:23:49,597
מה לעזאזל?

542
00:23:49,662 --> 00:23:52,062
הזין שלי!
הכלבה ירתה בזין שלי!

543
00:23:53,466 --> 00:23:54,966
תְאוּמִים.
אֵיפֹה?

544
00:23:55,034 --> 00:23:57,004
* הציפור הקטנה שלי אל תעשה זאת
אל תשיר לי יותר *

545
00:23:57,069 --> 00:23:58,299
תאומים עם רובים!

546
00:23:58,370 --> 00:23:59,770
[כולם צורחים]

547
00:23:59,839 --> 00:24:02,479
* ישר מחוץ לדלת

548
00:24:03,676 --> 00:24:05,976
*אם אני לא יכול לקבל אותך

549
00:24:06,045 --> 00:24:08,175
* שביעות רצון

550
00:24:08,247 --> 00:24:10,047
* הו, הו

551
00:24:10,116 --> 00:24:14,916
* הציפור הקטנה שלי אל תעשה זאת
אל תשיר לי יותר *

552
00:24:14,987 --> 00:24:18,257
* כל האהבה שלך נעלמה
ישר מחוץ לדלת *

553
00:24:18,324 --> 00:24:19,864
* הו, הו

554
00:24:19,926 --> 00:24:22,026
* הציפור הקטנה שלי אל תעשה זאת
אל תשיר לי יותר *

555
00:24:22,094 --> 00:24:24,064
אני אף פעם לא
סולחת לך על זה.

556
00:24:24,130 --> 00:24:25,400
שתוק, אתה.

557
00:24:25,464 --> 00:24:26,704
(נתן)
אש, אני חייב למסור לך את זה.

558
00:24:26,766 --> 00:24:28,396
זה היה מדהים.

559
00:24:28,467 --> 00:24:30,067
אתם בסדר?

560
00:24:30,136 --> 00:24:31,466
[מתנשף]

561
00:24:31,538 --> 00:24:33,838
האם זה נראה כאילו אנחנו בסדר?

562
00:24:33,906 --> 00:24:34,966
אני צריך גראס!

563
00:24:35,041 --> 00:24:37,141
חבר'ה, קדימה,
יאללה. יאללה.

564
00:24:37,209 --> 00:24:38,679
הבנתי בדיוק
מה שאתה צריך.

565
00:24:38,745 --> 00:24:40,975
יאללה באוטובוס.
בוא נמהר, מהר.

566
00:24:41,047 --> 00:24:43,847
קסנדרה להצלה.

567
00:24:43,916 --> 00:24:45,076
קסנדרה להצלה.
מִצטַעֵר.

568
00:24:45,652 --> 00:24:46,892
מַה?

569
00:24:54,193 --> 00:24:57,763
(ז בוב)
הו, למזלנו. הנהג שלנו
לובש חוטיני.

570
00:24:58,898 --> 00:25:01,398
האין זה אותו אחד
קסנדרה לבשה?

571
00:25:01,467 --> 00:25:03,597
(נתן)
הו, כן.
תעבוד על זה, טד. תעבוד על זה.

572
00:25:03,670 --> 00:25:05,740
כן, תעבוד על זה, טד!

573
00:25:05,805 --> 00:25:06,835
(נתן)
יאללה!

574
00:25:06,906 --> 00:25:07,906
[שופינג]

575
00:25:07,974 --> 00:25:12,654
הו, הו, TED.
הו, הו, קדימה, TED. לָלֶכֶת.

576
00:25:12,712 --> 00:25:14,952
הו, לא, לא, לא. לֹא.

577
00:25:15,014 --> 00:25:17,924
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
בבקשה תפסיק.

578
00:25:17,984 --> 00:25:19,754
בבקשה, אני מתחנן אליך.

579
00:25:19,819 --> 00:25:22,089
הו, אלוהים, אני יכול להרגיש
הכדורים שלך על הברכיים שלי.

580
00:25:22,154 --> 00:25:25,194
היי, פקודה מספר 9:
"לא משנה מה ישתבש

581
00:25:25,257 --> 00:25:27,387
כל המשתתפים
חייבים להתמיד".

582
00:25:29,596 --> 00:25:30,756
הו, הו.

583
00:25:30,830 --> 00:25:32,730
נשיפה, טד, נשיפה.

584
00:25:32,799 --> 00:25:35,739
אני חושב שאני אהיה חולה.
כן.

585
00:25:35,802 --> 00:25:37,002
הו, לא, לא,
לא אתה לא.

586
00:25:37,069 --> 00:25:38,709
רק אמרת
איך רצית,

587
00:25:38,771 --> 00:25:40,341
אתה יודע,
לדחוף את גבולות ההגינות

588
00:25:40,406 --> 00:25:41,866
ותמתחו את שלנו
קוד מוסרי. לִזכּוֹר?

589
00:25:41,941 --> 00:25:43,081
אף פעם לא אמרתי את זה.

590
00:25:43,142 --> 00:25:44,912
אני אשמח
תמתח אותך, ילד גדול.

591
00:25:44,977 --> 00:25:47,177
אתה יודע מה?
אני מתוח הכל
אני רוצה להיות, תודה.

592
00:25:47,246 --> 00:25:49,916
לא אמרת
רצה לחוות
הכי פרוע והמשוגע

593
00:25:49,982 --> 00:25:53,452
מסיבת רווקות
של חייך?

594
00:25:53,519 --> 00:25:57,159
אתה יודע, זה לא מהסוג
של פראי ומשוגע התכוונתי.

595
00:25:57,223 --> 00:26:00,363
תדחף את זה אחורה,
דחוף את זה אחורה, דרך חזרה.

596
00:26:00,426 --> 00:26:01,656
אני רואה איפה אתה
רוצה לקחת את זה.

597
00:26:01,728 --> 00:26:05,158
אתה רוצה לקחת את זה
לרמה הבאה, הא,
נכון?

598
00:26:05,231 --> 00:26:07,871
לֹא! הו, אלוהים,
לא הרמה הבאה!

599
00:26:07,934 --> 00:26:10,444
הו, אני הולך
ממש מחוץ לכביש.

600
00:26:10,502 --> 00:26:11,702
אני צריך גראס!
אני צריך...

601
00:26:11,771 --> 00:26:12,911
אל תיגע בי לעזאזל!

602
00:26:12,972 --> 00:26:15,012
אני צריך גראס!
אני צריך גראס!

603
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
בסדר, אחי, תירגע.
אני מבין.

604
00:26:17,810 --> 00:26:19,580
למה לא אמרת את זה?

605
00:26:19,646 --> 00:26:20,706
יש לך גראס?

606
00:26:26,318 --> 00:26:27,988
מַכָּה. מַכָּה.

607
00:26:30,990 --> 00:26:32,730
הו, כן. בְּסֵדֶר.

608
00:26:33,359 --> 00:26:34,389
לא, לא, לא, לא.

609
00:26:34,460 --> 00:26:36,530
לא אומר לא.
לא אומר לא, תודה.

610
00:26:36,595 --> 00:26:38,765
אז מתי התחלת לעשן,
שחקן?

611
00:26:40,066 --> 00:26:41,226
לפני 2 דקות.

612
00:26:41,300 --> 00:26:42,330
בְּסֵדֶר.

613
00:26:43,435 --> 00:26:44,835
[טלפון סלולרי מצלצל]

614
00:26:45,371 --> 00:26:46,541
שלום.

615
00:26:46,605 --> 00:26:47,765
(ילדה)
היי, אמא.

616
00:26:47,840 --> 00:26:48,980
היי, מתוקה.

617
00:26:49,041 --> 00:26:50,111
האם אתה עסוק?

618
00:26:50,176 --> 00:26:52,236
כן, אני בעבודה.

619
00:26:52,311 --> 00:26:53,681
(טד)
אתה יודע מה הם אומרים.

620
00:26:53,746 --> 00:26:55,846
אין גראס
כמו הומו גראס.

621
00:26:55,915 --> 00:26:57,345
מי אומר את זה?

622
00:26:57,416 --> 00:26:58,816
הם כן.

623
00:26:59,385 --> 00:27:01,015
[שניהם צוחקים]

624
00:27:04,023 --> 00:27:06,863
תפסיק להתנהג בטיפשות.
אל תפגע לעזאזל
אני שוב, בסדר?

625
00:27:06,926 --> 00:27:08,026
(טד)
המתן שנייה.

626
00:27:08,094 --> 00:27:09,504
אתם לא הומואים, נכון?

627
00:27:11,563 --> 00:27:15,433
אתה יודע, אני בטוח
אם לא היינו, היינו.

628
00:27:15,501 --> 00:27:17,501
בסדר, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.
אוהב אותך גם, מתוקה.

629
00:27:17,569 --> 00:27:19,369
אני אחזור לבדוק אותך.
בסדר, ביי.

630
00:27:21,307 --> 00:27:24,737
למתוח את זה החוצה,
למתוח את זה החוצה, החוצה.

631
00:27:26,178 --> 00:27:27,548
תסתכל עליך.

632
00:27:27,613 --> 00:27:30,923
תקשיבו, חבר'ה. אני לגמרי מקבל
מה קורה כאן. בְּסֵדֶר?

633
00:27:30,983 --> 00:27:32,793
קאסי לא הייתה
עושה את זה בשבילכם.

634
00:27:32,852 --> 00:27:34,592
זה קורה לפעמים.

635
00:27:34,653 --> 00:27:36,693
תן לי רק להגיד לך,
היא כמו קצת
אחותי אלי.

636
00:27:36,756 --> 00:27:39,386
ואם היא גילתה,
זה יהיה לגמרי
שבור לה את הלב.

637
00:27:39,458 --> 00:27:40,628
אז היא לא.

638
00:27:40,693 --> 00:27:41,793
תוֹדָה.

639
00:27:43,029 --> 00:27:45,059
הבנתי.
בדוק את זה.

640
00:27:46,498 --> 00:27:48,368
מה קורה, קפטן קראנץ'?

641
00:27:48,434 --> 00:27:50,904
תהיה לי קערה מזה.

642
00:27:50,970 --> 00:27:52,470
(טד)
הו, כן, נחמד.

643
00:27:54,140 --> 00:27:59,050
כֵּן. תן לי קצת
של הזין הגדול הזה.

644
00:28:00,112 --> 00:28:01,952
(אפר)
יו, טדי. טדי.

645
00:28:03,015 --> 00:28:04,945
אני רוצה לפוצץ אותך.

646
00:28:05,017 --> 00:28:06,587
אני רוצה-- אני רוצה לפוצץ אותך.

647
00:28:09,355 --> 00:28:12,115
הו, אני נהיה כל כך חם

648
00:28:12,191 --> 00:28:15,761
חושב על כל אלה
פין ביחד.

649
00:28:15,828 --> 00:28:19,398
TED! לפרוץ את הגרבילים!

650
00:28:19,465 --> 00:28:21,525
מותק, תפרוץ את הגרבילים!

651
00:28:21,600 --> 00:28:22,700
גרביל?

652
00:28:22,769 --> 00:28:24,469
אני רוצה להרגיש את השפמים שלו
בתחת שלי.

653
00:28:24,536 --> 00:28:27,336
כן, כן. אני רוצה-- אני רוצה
הרגישו אותו זוחל מסביב,

654
00:28:27,406 --> 00:28:29,136
מגרדת מסביב,
טפרים קטנים.

655
00:28:29,208 --> 00:28:31,408
כן, אפים קטנים,
אני רוצה אותם בתחת שלי.

656
00:28:31,477 --> 00:28:36,417
הו, אני רוצה שלם
משפחת מכרסמים מזוינת
עלה על פי הטבעת הצניחת שלי, טד!

657
00:28:36,482 --> 00:28:37,722
הו, אלוהים.

658
00:28:37,784 --> 00:28:39,024
[צורח]

659
00:28:42,488 --> 00:28:43,588
מה?

660
00:28:49,428 --> 00:28:52,928
(ז בוב)
בסדר, חברים שלי,
העבר אינו אלא פרולוג.

661
00:28:52,999 --> 00:28:55,899
מסיבת הרווקים האמיתית
עכשיו עומד להתחיל.

662
00:29:04,710 --> 00:29:05,740
[ז בוב צוחק]

663
00:29:05,812 --> 00:29:08,212
(ז בוב)
אני הולך לנצח
כמיליון דולר

664
00:29:08,280 --> 00:29:10,980
מתוך כל החרא הזה.
כל החרא הזה.

665
00:29:11,050 --> 00:29:12,680
(אפר)
אנחנו ממש כאן.

666
00:29:16,923 --> 00:29:20,593
היי, אני הולך לזכות ב-$25,000
על האחד הזה ו...

667
00:29:20,659 --> 00:29:22,659
הו, אלוהים אדירים.

668
00:29:22,728 --> 00:29:24,528
בבקשה תגיד לי
אני לא הוזה.

669
00:29:24,596 --> 00:29:27,026
מה קורה, ז...
ישוע המשיח.

670
00:29:27,099 --> 00:29:29,599
איפה עושות נשים
ככה באים?

671
00:29:31,838 --> 00:29:35,738
אז, איזה מהם
חתיכים יפים
קורה להיות Z BOB?

672
00:29:37,509 --> 00:29:39,649
אה, זה יהיה אני.

673
00:29:39,711 --> 00:29:42,681
מתכנן המסיבות שלך שאל אותי
כדי ללוות אותך למעלה.

674
00:29:42,748 --> 00:29:44,748
לא כולכם,
בבקשה, תעקוב אחרי?

675
00:29:44,817 --> 00:29:46,887
אתה באמת חושב
אני נאה, הא?

676
00:29:48,154 --> 00:29:51,424
בוא נעשה את זה.
תרגיע את זה.

677
00:29:55,361 --> 00:29:57,561
היי, אתם,
אני חושב שאנחנו הולכים
לפנטהאוז.

678
00:29:57,629 --> 00:29:59,969
כֵּן.
שום דבר מלבד הטוב ביותר.

679
00:30:00,032 --> 00:30:04,002
אתם בנים שכרתם את הטובים ביותר
מתכנן מסיבות רווקות
בלאס וגאס.

680
00:30:04,070 --> 00:30:05,800
אולי העולם.

681
00:30:08,474 --> 00:30:10,044
סליחה, גברתי.

682
00:30:10,109 --> 00:30:12,309
[מכחכח גרון]
אני יכול לשאול אותך שאלה?

683
00:30:12,378 --> 00:30:14,548
תשאל אותה.
כל מה שאתה רוצה.

684
00:30:16,182 --> 00:30:18,522
האם "SHOWGIRLS"
מילה אחת או שזו 2?

685
00:30:18,584 --> 00:30:20,054
(ג'וני ג')
אה, אלי.

686
00:30:21,287 --> 00:30:22,917
אֶחָד.

687
00:30:22,989 --> 00:30:26,659
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
אתה אידיוט.

688
00:30:27,726 --> 00:30:28,756
[צועק]

689
00:30:28,827 --> 00:30:31,027
אני יכול לשאול אתכם משהו?

690
00:30:31,763 --> 00:30:33,603
דָבָר.

691
00:30:33,665 --> 00:30:34,925
(ז בוב)
כל מה שאתה רוצה.

692
00:30:35,001 --> 00:30:36,371
[מעלית עוצרת]

693
00:30:40,806 --> 00:30:43,406
האם מישהו מכם קרה
להביא איתך דילדו?

694
00:30:43,475 --> 00:30:45,175
[גמגום]
המתן. מַה?

695
00:30:45,244 --> 00:30:46,854
מה אמרת הרגע?
מה אמרת?

696
00:30:46,913 --> 00:30:51,083
כי אני פשוט
יש לך את הדחף המטורף הזה
לעשות בשבילך מופע דילדו.

697
00:30:51,150 --> 00:30:54,320
[כולם צועקים]
אמרתי לך. אמרתי לך.

698
00:30:54,386 --> 00:30:56,256
פרק 1, עמוד 1,
ממש שם.

699
00:30:56,322 --> 00:30:58,392
אני מניח שזה יקרה
רק צריך לחכות.

700
00:30:58,457 --> 00:31:01,087
ידעתי את זה. ידעתי את זה.

701
00:31:01,160 --> 00:31:04,030
בנאדם, פאק אוסאמה בן לאדן.

702
00:31:07,199 --> 00:31:08,269
(אישה)
הנה הם באים.

703
00:31:08,334 --> 00:31:09,374
היי.

704
00:31:09,435 --> 00:31:10,795
קוקטיילים?

705
00:31:10,869 --> 00:31:12,469
*[מוזיקה מתנגנת בסטריאו]

706
00:31:12,538 --> 00:31:14,738
תודה לך.

707
00:31:14,806 --> 00:31:16,376
היי, אתם,
יכול להיות שהברכתי

708
00:31:16,442 --> 00:31:18,142
הרבה דברים
ב-4 השנים האחרונות,

709
00:31:18,210 --> 00:31:21,450
אבל בסוף השבוע הזה
לא יהיה אחד מהם.

710
00:31:21,513 --> 00:31:25,423
זֶה?
כל אלה מיועדים לנו?

711
00:31:25,484 --> 00:31:28,224
*[מוזיקת ראפ מתנגנת]

712
00:31:30,222 --> 00:31:31,862
(אפר)
זה נחמד.

713
00:31:31,924 --> 00:31:35,164
היי, חבר'ה.
הרשה לי להציג את עצמי.

714
00:31:35,227 --> 00:31:37,497
שמי קרמין טי אנג'לו.

715
00:31:37,563 --> 00:31:41,473
ואני האולטימטיבי
מתכנן מסיבות רווקות

716
00:31:41,533 --> 00:31:42,773
לשירותכם.

717
00:31:42,834 --> 00:31:44,204
אה, מה קרה
למר. ילד?

718
00:31:44,270 --> 00:31:48,270
מַר. ילד? מַר. ילד היה
נעצר באופן בלתי נמנע

719
00:31:48,340 --> 00:31:50,340
עקב אירוסין קודם.

720
00:31:50,977 --> 00:31:52,207
אלוהים אדירים.

721
00:31:53,145 --> 00:31:54,205
[אפר מכחכח בגרון]

722
00:31:54,280 --> 00:31:55,480
אתה הבוגר?

723
00:31:55,547 --> 00:31:56,847
איך יכולת לספר?

724
00:31:56,915 --> 00:31:58,245
כי אתה
קצת עצבני.

725
00:31:58,317 --> 00:32:00,417
אבל, אתה יודע, אני מומחה.

726
00:32:00,486 --> 00:32:04,116
אז, אה, איזה מהם אתה רוצה?
יש לבחור.

727
00:32:04,190 --> 00:32:05,360
[גמגום]
איך אתה מתכוון?

728
00:32:05,424 --> 00:32:06,664
איך אני מתכוון?

729
00:32:06,725 --> 00:32:08,485
כלומר, אתה יכול לבחור.

730
00:32:08,560 --> 00:32:10,430
איני, מייני, מייני, מו.

731
00:32:12,464 --> 00:32:14,404
אֶחָד. רק קבל אחד בכל פעם.

732
00:32:15,634 --> 00:32:18,244
לא, אתה יודע מה?
אני אבחר בשבילך.

733
00:32:19,505 --> 00:32:22,165
*[מוזיקת ראפ מתנגנת]

734
00:32:22,241 --> 00:32:24,611
פנלופה.
מממ-הממ.

735
00:32:24,676 --> 00:32:26,676
יאללה,
יש לי קצת עבודה בשבילך.

736
00:32:26,745 --> 00:32:29,145
האם היא לא בובה?

737
00:32:29,215 --> 00:32:30,575
הא?
איזה?

738
00:32:30,649 --> 00:32:32,179
הבחור הזה, ממש כאן.

739
00:32:32,251 --> 00:32:34,251
הוא חמוד.
הו, אלוהים יקר.

740
00:32:41,994 --> 00:32:44,334
אתה ואני הולכים
תהנה קצת הלילה.

741
00:32:44,396 --> 00:32:45,956
תחזיק את זה.

742
00:32:46,032 --> 00:32:49,142
(אפר)
האיש שלי. אל תעשה - אל תעשה
שחרר אותי, בנאדם.

743
00:32:49,201 --> 00:32:51,541
אני חושב שמישהו
זקוק לאחות.
מי צריך אחות?

744
00:32:51,603 --> 00:32:53,613
(ג'וני ג')
אני--אני מרגיש
סוג של חולה.

745
00:33:03,315 --> 00:33:05,675
[מצחקק]

746
00:33:05,751 --> 00:33:10,561
תראה, אממ,
את ממש יפה
והכל אבל...

747
00:33:10,622 --> 00:33:11,992
אני רוצה אותך.

748
00:33:15,461 --> 00:33:18,231
בסדר, חבר'ה.
אלו הם הכללים.

749
00:33:18,297 --> 00:33:22,427
אתה יכול להסתכל,
אבל אתה לא יכול לגעת.

750
00:33:22,501 --> 00:33:25,971
רק הבוגר
מקבל שירות מלא
בלילה הראשון.

751
00:33:26,038 --> 00:33:28,068
אבל אל תדאג,
אתם תקבלו את שלכם

752
00:33:28,140 --> 00:33:30,110
כאשר החברים שלך מגיעים
מחר בלילה.

753
00:33:30,176 --> 00:33:31,976
הלילה זה הכל
על התואר הראשון,

754
00:33:32,044 --> 00:33:34,584
ואתם
יוצאים לעיר.

755
00:33:34,646 --> 00:33:37,016
יש לי הזמנות לארוחת ערב
בשבילכם ב-DRAI'S,

756
00:33:37,083 --> 00:33:38,883
כרטיסים לקרב הגדול,

757
00:33:38,950 --> 00:33:42,190
וכרטיס מאחורי הקלעים
לפגוש את יקירתי,
חבר אישי,

758
00:33:42,254 --> 00:33:43,664
MR. וויין ניוטון.

759
00:33:44,756 --> 00:33:46,016
[אישה צוחקת]

760
00:33:46,992 --> 00:33:48,362
האם סתם
תגיד וויין ניוטון?

761
00:33:48,427 --> 00:33:50,257
לא, אמרתי איור ניוטון.

762
00:33:50,329 --> 00:33:53,069
יש לנו כרטיסים מאחורי הקלעים
לראות את וויין ניוטון?
באופן אישי?

763
00:33:53,132 --> 00:33:54,632
זה מה שאמרתי.
תן לי לשאול אותך משהו.

764
00:33:54,700 --> 00:33:56,440
אתה קצת שיכור שם.
אתה בן 21?

765
00:33:56,502 --> 00:33:58,802
אתה חייב להיות בן 21 כדי ללכת--
אתה לכל הרוחות צודק,
אני בן 21, אדוני.

766
00:33:58,870 --> 00:34:00,710
בְּסֵדֶר. כֹּל הַכָּבוֹד.
אתה, לכל הרוחות, צודק.

767
00:34:00,772 --> 00:34:02,042
אני פוגש את האיש הזה.

768
00:34:02,108 --> 00:34:05,178
אה, בסדר, רגע, רגע, רגע.
בְּסֵדֶר. לֹא.

769
00:34:05,244 --> 00:34:10,424
הו, ובכן,
אתה לא רוצה
תאכזב את החברים שלך.

770
00:34:10,482 --> 00:34:11,652
האם אתה?

771
00:34:16,188 --> 00:34:17,218
[גונח]

772
00:34:17,289 --> 00:34:19,289
חרא קדוש.

773
00:34:20,892 --> 00:34:22,762
אתה לא באמת
תחשוב שהוא בעצם

774
00:34:22,828 --> 00:34:24,658
לעשות איתה משהו,
האם אתה?

775
00:34:24,730 --> 00:34:26,700
אני בטוח מקווה שכן.

776
00:34:38,510 --> 00:34:39,750
כֵּן?

777
00:34:40,346 --> 00:34:41,976
[נתן גונח]

778
00:34:44,350 --> 00:34:46,790
ואז, תלוי מה אתם
יש מצב רוח ל,

779
00:34:46,852 --> 00:34:51,462
יש לי אותך
ב-V.I.P. רשימה
באור, וויסקי בר

780
00:34:51,523 --> 00:34:54,533
ומועדון הקיסר
גם אצל הסוס המטורף

781
00:34:54,593 --> 00:34:56,033
לריקוד לאפ פרטי.

782
00:34:57,796 --> 00:35:00,096
מַבָּט. אני - אני לא יכול.

783
00:35:01,867 --> 00:35:03,537
בטח שאתה יכול.

784
00:35:06,004 --> 00:35:07,774
לא, באמת.

785
00:35:09,040 --> 00:35:11,380
תראה, אני מצטער.

786
00:35:11,443 --> 00:35:14,313
את האישה הכי לוהטת
זה אי פעם רצה
לקיים איתי סקס,

787
00:35:14,380 --> 00:35:16,010
אבל אני פשוט לא יכול.

788
00:35:18,550 --> 00:35:21,450
אתה באמת אוהב את ארוסך
כל כך הרבה, הא?

789
00:35:23,088 --> 00:35:25,758
כל כך הרבה ואחר כך קצת.

790
00:35:25,824 --> 00:35:28,134
ובכן, יותר כוח לך.

791
00:35:31,163 --> 00:35:34,373
ואז מה לגבי
החברים שלך?

792
00:35:34,433 --> 00:35:37,543
ועכשיו, כדי לקבל
הלילה התחיל ממש,

793
00:35:37,603 --> 00:35:40,273
הנה כמה שבבי בית
בשבילכם להמר איתם.

794
00:35:40,339 --> 00:35:41,409
מה זה שבבי בית?

795
00:35:41,473 --> 00:35:43,313
ובכן, אתה משחק בהם
ממש כמו צ'יפס רגיל

796
00:35:43,375 --> 00:35:47,245
אבל אתה לא מוציא אותם
עד שתשחק בהם
לפחות פעם אחת.

797
00:35:47,313 --> 00:35:49,283
עבור לטבלה 4, בור 5.

798
00:35:49,348 --> 00:35:51,278
רק אל תצייר
יותר מדי תשומת לב.

799
00:35:52,618 --> 00:35:56,088
(פנלופה)
עוד! נתן, תן לי עוד!

800
00:35:57,956 --> 00:36:00,086
מילה קטנה של עצה,
בנים.

801
00:36:00,158 --> 00:36:02,658
תמיד תשאיר אותם מתחננים
לעוד.

802
00:36:07,165 --> 00:36:08,225
בוא נלך להמר.

803
00:36:08,867 --> 00:36:11,137
בסדר, נתן!

804
00:36:13,239 --> 00:36:14,939
[כולם מפרגנים]

805
00:36:16,542 --> 00:36:18,882
(הכל)
בוגר תואר ראשון! בּוֹגֵר תוֹאַר רִאשׁוֹן!

806
00:36:18,944 --> 00:36:22,084
בּוֹגֵר תוֹאַר רִאשׁוֹן!
בּוֹגֵר תוֹאַר רִאשׁוֹן! בּוֹגֵר תוֹאַר רִאשׁוֹן!

807
00:36:22,147 --> 00:36:24,217
בנאדם, ממש שם,
פסל החירות.

808
00:36:24,283 --> 00:36:27,353
"תזרוק את זה כאילו זה חם."
הו, אלוהים אדירים!

809
00:36:27,419 --> 00:36:29,089
הו, אלוהים אדירים!

810
00:36:29,154 --> 00:36:30,764
הו, אלוהים אדירים!

811
00:36:33,124 --> 00:36:34,494
[כולם מפרגנים]

812
00:36:37,095 --> 00:36:38,825
הוא נושף!
זה מה
אני מדבר על.

813
00:36:38,897 --> 00:36:40,167
קַל.

814
00:36:43,769 --> 00:36:45,739
(ג'וני ג')
הבא, ג'ון. הבא, ג'ון.

815
00:36:46,805 --> 00:36:50,575
אני הולך לשים
2,000 דולר ב-HARD 8.

816
00:36:50,642 --> 00:36:52,212
אתה איתי?

817
00:36:52,278 --> 00:36:53,778
כן, מותק.

818
00:36:53,845 --> 00:36:57,245
זה מג'וני סי,
ממך אליי.

819
00:37:05,524 --> 00:37:07,164
זה בשבילך.

820
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
תודה לך!

821
00:37:12,398 --> 00:37:16,268
(הכל)
אלי! אלי! אלי! אלי! אלי!

822
00:37:16,335 --> 00:37:19,765
(ג'וני ג')
זה עובד. זה עובד, מותק.
זה עובד.

823
00:37:20,339 --> 00:37:21,839
לזרוק את הקוביות.

824
00:37:24,776 --> 00:37:26,176
הו, אלוהים אדירים!

825
00:37:26,244 --> 00:37:27,854
הו, אלוהים אדירים!

826
00:37:27,913 --> 00:37:29,453
הו, שלום, אהבה.

827
00:37:31,016 --> 00:37:32,516
תעביר את זה למטה.
תוריד אחד.

828
00:37:32,584 --> 00:37:33,824
תעביר את זה מסביב.

829
00:37:33,885 --> 00:37:35,185
בסדר,
אנחנו לוקחים פסק זמן.

830
00:37:35,253 --> 00:37:36,923
(גבר)
רבותי.

831
00:37:36,988 --> 00:37:38,858
אתה יודע שאני אוהב
אתם, באמת.

832
00:37:40,091 --> 00:37:41,431
(ג'וני ג')
כן, מותק.

833
00:37:46,665 --> 00:37:48,425
בְּסֵדֶר.
תן לי לקבל את זה ב--

834
00:37:48,500 --> 00:37:52,040
רבותי.
אסוף את הצ'יפס שלך
ובוא איתנו, בבקשה.

835
00:37:52,103 --> 00:37:53,643
אני חושב שאנחנו בקשר
כדי לגלות

836
00:37:53,705 --> 00:37:55,635
איך ה-HIGH ROLLERS
פנו לטיפול, בנים.
בוא נלך.

837
00:37:55,707 --> 00:38:00,177
גבירותיי, תהנו.
אל הבית.

838
00:38:06,151 --> 00:38:07,251
זִיוּן.

839
00:38:08,320 --> 00:38:09,790
אתה יודע--
קחו את זה בקלות, חבר'ה.

840
00:38:09,855 --> 00:38:11,185
הנה 50$ שלך.
כֵּן.

841
00:38:11,256 --> 00:38:13,356
בוא נלך.

842
00:38:13,425 --> 00:38:15,125
היי, אדוני.
סתום את הפה שלך.

843
00:38:15,193 --> 00:38:16,603
אבל, אדוני,
אמרת לי ש--

844
00:38:16,662 --> 00:38:19,002
מה הרגע אמרתי?
אני צריך להוציא את זה
באוזן המזוינת שלך.

845
00:38:19,064 --> 00:38:20,204
מה הרגע אמרתי?

846
00:38:21,933 --> 00:38:23,443
תענה לי או,
אני נשבע באלוהים,

847
00:38:23,502 --> 00:38:24,942
אני אקרע לך את המזדיין
הורד את הראש

848
00:38:25,003 --> 00:38:26,473
והשתמש בצוואר שלך
עבור מאפרה.

849
00:38:26,538 --> 00:38:28,108
אבל, אדוני, קודם כל אתה
תגיד לי לסתום את הפה,

850
00:38:28,173 --> 00:38:29,513
אז אתה תגיד לי
לענות לך.

851
00:38:29,575 --> 00:38:31,035
אם אני אעשה אחד,
אני לא יכול לעשות את השני.

852
00:38:31,109 --> 00:38:33,279
זה מחלוקת.
אין תשובה נכונה.

853
00:38:33,345 --> 00:38:36,245
זה מבחן של אופי,
ונכשלת, אידיוט.

854
00:38:36,314 --> 00:38:38,124
בסדר, בנים,
עכשיו תורכם.

855
00:38:38,183 --> 00:38:39,823
שלנו--תורנו למה?

856
00:38:39,885 --> 00:38:42,245
תן לי לספר לך משהו.
אני אתן לך הזדמנות אחת

857
00:38:42,320 --> 00:38:45,690
לבוא לנקות איתי,
ואז אנחנו הולכים
OLD SCHOOL, בסדר?

858
00:38:45,757 --> 00:38:47,327
אין לנו מושג מה
אתה מדבר על.

859
00:38:47,393 --> 00:38:49,763
אתה יודע, לעזאזל!
יש לך את העצבים המזוינים

860
00:38:49,828 --> 00:38:51,328
כדי להיכנס למפרק שלי,
תקרע אותי,

861
00:38:51,397 --> 00:38:52,897
ואז אתה בא
לתוך המשרד שלי

862
00:38:52,964 --> 00:38:54,734
ואתה משקר לי
לפנים שלי?

863
00:38:54,800 --> 00:38:57,140
אדוני, אנחנו - אנחנו באמת
אין לך מושג מה
אתה מדבר על.

864
00:38:57,202 --> 00:38:58,542
אנחנו לא משקרים,
ואנחנו בהחלט

865
00:38:58,604 --> 00:38:59,874
לא ינסה
ולגנוב ממך.

866
00:38:59,938 --> 00:39:01,008
אה, כן? כֵּן?
לֹא.

867
00:39:01,072 --> 00:39:02,712
תן לי להראות לך משהו,
חבר'ה.

868
00:39:02,774 --> 00:39:04,744
אתה רואה את זה?
אתה רואה את אלה?
כֵּן.

869
00:39:04,810 --> 00:39:07,050
[זמזום]
אלו הם שבבים אמיתיים.
אתה רואה את זה?

870
00:39:07,112 --> 00:39:09,082
אה-הו.

871
00:39:09,147 --> 00:39:11,777
אלה הצ'יפס
איתו התחלת.

872
00:39:11,850 --> 00:39:14,350
[צפצוף]

873
00:39:14,420 --> 00:39:15,990
לא ידענו, בסדר?
הם ניתנו לנו.

874
00:39:16,054 --> 00:39:18,024
על ידי מי?
קרמין טי אנג'לו,
מתכנן מסיבות הרווקים.

875
00:39:18,089 --> 00:39:19,759
קרמין טי אנג'לו.

876
00:39:19,825 --> 00:39:21,155
WHO?
הוא חבר של מר. ילד.
אני בטוח ששמעת עליו.

877
00:39:21,226 --> 00:39:23,056
כן, שמעתי עליו.
הוא אגדה בעיר הזאת,

878
00:39:23,128 --> 00:39:24,628
חוץ מבעיה אחת קטנה.

879
00:39:24,696 --> 00:39:26,326
הוא מת לפני יומיים.

880
00:39:26,398 --> 00:39:28,328
אתה רוצה לעלות
עם סיפור אחר?
רוצה לנסות שוב?

881
00:39:28,400 --> 00:39:29,500
הוא מת?

882
00:39:29,568 --> 00:39:30,568
צא מפה.

883
00:39:30,636 --> 00:39:32,166
זה לא סיפור.
אדוני, אנחנו...

884
00:39:32,237 --> 00:39:34,067
האם אתה יכול להתקשר
פנטהאוז 17, בבקשה?

885
00:39:34,139 --> 00:39:35,939
כן--כן,
פשוט תדברי איתו.

886
00:39:36,007 --> 00:39:38,207
אנחנו נהיה מגניבים.
אנחנו נהיה מגניבים.
נהיה בסדר.

887
00:39:38,276 --> 00:39:39,976
זו לא אשמתנו.

888
00:39:40,045 --> 00:39:41,405
(אלי)
תראה, זו אשמתך.
לִשְׁתוֹק.

889
00:39:41,480 --> 00:39:43,180
ELI. ELI.

890
00:39:44,516 --> 00:39:45,916
אתה פשוט הולך
צריך לצנן.

891
00:39:45,984 --> 00:39:47,154
ELI. ELI.

892
00:39:47,218 --> 00:39:49,488
אלי, האם תסתום
לעזאזל במשך 5 שניות?

893
00:39:49,555 --> 00:39:51,815
(אלי)
השתמשנו בשבבים מזויפים
בקזינו בלאס וגאס.

894
00:39:51,890 --> 00:39:53,660
אין אף אחד
בפנטהאוז 17.

895
00:39:53,725 --> 00:39:55,085
[צועק]

896
00:39:55,160 --> 00:39:56,700
ואין
קרמין טי אנג'לו נרשם

897
00:39:56,762 --> 00:39:58,102
בכל מקום במלון.

898
00:39:58,163 --> 00:39:59,903
(אפר)
קח את הזין
מכאן, בנאדם.

899
00:39:59,965 --> 00:40:01,695
למה לעזאזל עשה
שמתי אותך באחריות
של סוף השבוע הזה?

900
00:40:01,767 --> 00:40:03,297
לא,
תקשיב לי, תקשיב לי.
מַדוּעַ?

901
00:40:03,368 --> 00:40:05,298
בבקשה, בבקשה.
אני לא משקר, בסדר.
היינו שם לפני שעה.

902
00:40:05,370 --> 00:40:06,810
לַחֲכוֹת. מַבָּט.
זה הוא! זה הוא!

903
00:40:06,872 --> 00:40:08,912
היי, היי. זה הוא!
ממש שם! מַבָּט.
זה הבחור.

904
00:40:08,974 --> 00:40:10,444
זה קרמין.

905
00:40:10,509 --> 00:40:12,709
זה קרמין טי אנג'לו
ממש שם.

906
00:40:12,778 --> 00:40:14,308
הבחור הזה?
(הכל)
כן, כן.

907
00:40:14,379 --> 00:40:16,679
הבחור הזה?
זה הבחור שפגשת?
כֵּן.

908
00:40:16,748 --> 00:40:20,018
הבחור הזה?
שמו האמיתי הוא
דומיניק קלקוטה.

909
00:40:20,085 --> 00:40:22,785
הוא אחד מהעולם
גנבי הקזינו המבוקשים ביותר.

910
00:40:22,854 --> 00:40:23,924
מַה?
מַה?

911
00:40:23,989 --> 00:40:25,659
הו, נפלא.

912
00:40:25,724 --> 00:40:27,434
(בעל קזינו)
יש לנו קוד אדום. קלקוטה.
גנבי קזינו.

913
00:40:27,493 --> 00:40:28,693
הישאר רגוע. הישאר רגוע.

914
00:40:28,760 --> 00:40:30,800
בור 5, טבלה 4.
אני בדרך.

915
00:40:30,862 --> 00:40:32,002
(אפר)
אנחנו הולכים--

916
00:40:32,063 --> 00:40:34,473
תקשיב, יכול להיות שהחבר'ה האלה
עבודה עם קלקוטה.

917
00:40:34,533 --> 00:40:36,103
לֹא.

918
00:40:36,167 --> 00:40:38,297
אם הם ינסו לעזוב,
אני רוצה שתסבול אותם
כמו פאקינג חזירים

919
00:40:38,369 --> 00:40:40,109
וקחו את אלה
שבבים מזויפים

920
00:40:40,171 --> 00:40:42,641
ודחוף אותם ישר למעלה
המעיים הארוכים שלהם.

921
00:40:42,708 --> 00:40:45,108
אדוני, אדוני, אדוני.
אנחנו לא עובדים
עם קלקוטה.

922
00:40:45,176 --> 00:40:47,006
אנחנו לא עובדים
עם כל אחד.

923
00:40:47,078 --> 00:40:48,778
[כולם מפטפטים]

924
00:40:48,847 --> 00:40:50,317
בסדר, אני מצטער,
אבל אנחנו הולכים
צא מזה.

925
00:40:50,381 --> 00:40:52,581
היי, זו לא אשמתך, הא?
איך יכולת לדעת את זה

926
00:40:52,651 --> 00:40:55,021
שכרת אדם ידוע לשמצה
שודד קזינו לתכנן
מסיבת הרווקות שלי?

927
00:40:55,086 --> 00:40:57,216
לְחַרְבֵּן. זו אשמתי.

928
00:40:57,288 --> 00:41:00,128
כן, זה כן.
אשמתך שוב.

929
00:41:00,191 --> 00:41:03,331
ושארנו,
אנחנו לא הולכים
סלח לך, אחי.

930
00:41:03,394 --> 00:41:05,604
לעולם, לעולם לא שוב.
תראה, תירגע, בסדר?

931
00:41:05,664 --> 00:41:06,834
לעולם לא שוב.
אלי!

932
00:41:06,898 --> 00:41:08,328
תירגע, אחי.

933
00:41:08,399 --> 00:41:10,769
היי, אל תשכח
ציווי מספר 7:

934
00:41:10,836 --> 00:41:15,266
"לא משנה מה ישתבש,
כל המשתתפים
חייבים להתמיד".

935
00:41:15,340 --> 00:41:16,440
מספר 9.

936
00:41:16,508 --> 00:41:17,878
כן. ואל תשכח את זה.

937
00:41:17,943 --> 00:41:20,683
ובכן, מה אתה
מציע לנו לעשות, הא?

938
00:41:20,746 --> 00:41:22,946
ובכן,

939
00:41:23,014 --> 00:41:25,054
יש--יש
5 מאיתנו, נכון?

940
00:41:25,951 --> 00:41:27,251
ויש רק 2 מהם.

941
00:41:27,318 --> 00:41:29,718
אני אומר שאנחנו לוקחים אותם.

942
00:41:29,788 --> 00:41:32,418
תוכנית טובה.
יש עוד רעיונות?

943
00:41:32,490 --> 00:41:33,930
הו, אלוהים!
הו, אלוהים אדירים! מַבָּט!

944
00:41:33,992 --> 00:41:35,262
(גבר)
עדיף שנלך
בדוק את זה.

945
00:41:35,326 --> 00:41:36,956
מה זה?
(ז בוב)
הו, אלוהים אדירים.

946
00:41:37,028 --> 00:41:38,198
תגיד לי מה זה.

947
00:41:38,263 --> 00:41:40,503
זה לא טוב.
אתם, זה לא טוב.

948
00:41:40,566 --> 00:41:42,496
[ירי אקדח]
הו, אלוהים אדירים.

949
00:41:42,568 --> 00:41:44,168
ELI, ELI, ELI.
עשית את זה?
עשית את זה?

950
00:41:44,235 --> 00:41:45,695
לֹא! אלי, תירגע.

951
00:41:45,771 --> 00:41:47,171
אלי, תסתום את הפה!

952
00:41:47,238 --> 00:41:49,038
נחשו מי השיג אותנו
גם לזה.

953
00:41:49,107 --> 00:41:50,407
הדלת נעולה.

954
00:41:50,475 --> 00:41:51,735
(אפר)
היי, חבר'ה.

955
00:41:54,479 --> 00:41:55,949
לך, לך, לך, לך.

956
00:42:15,867 --> 00:42:17,097
(אפר)
מגיע דרך.

957
00:42:18,904 --> 00:42:20,044
[סכו"ם מתנפץ]

958
00:42:25,811 --> 00:42:26,981
(אפר)
זה נעול.

959
00:42:27,045 --> 00:42:28,345
(אלי)
זה לא יציאה.

960
00:42:35,621 --> 00:42:38,091
היי, מה ממהר?
אשתך רוצה אותך?

961
00:42:39,524 --> 00:42:41,834
(אפר)
מישהו צריך
תנקה את החרא הזה.

962
00:42:44,295 --> 00:42:45,995
לא, לא, לא!
הסופל שלי!

963
00:42:52,303 --> 00:42:53,303
[פתיחת דלת]

964
00:42:57,442 --> 00:42:59,142
(אישה)
היזהרו!

965
00:42:59,210 --> 00:43:00,450
(גבר)
לאט לאט!

966
00:43:08,386 --> 00:43:11,186
בנאדם, איך אנחנו
לצאת מכאן?

967
00:43:11,256 --> 00:43:13,456
לא, לא. ככה!
ככה! ככה!

968
00:43:33,344 --> 00:43:35,114
אנחנו צריכים למצוא
הובלה.

969
00:43:35,180 --> 00:43:36,280
עַכשָׁיו.

970
00:43:39,317 --> 00:43:40,917
כל אחד מכם
מעוניין להצטרף

971
00:43:40,986 --> 00:43:43,856
סוף השבוע האחרון של החבר שלנו
בתור בוגרת?

972
00:43:43,922 --> 00:43:46,022
האם זו עיירה נהדרת
או מה?
כן, כן, אנחנו.

973
00:43:46,091 --> 00:43:47,391
לְהִכָּנֵס.

974
00:43:48,359 --> 00:43:51,599
*[מוזיקה מתנגנת
בסטריאו לרכב]

975
00:43:51,663 --> 00:43:55,533
אז אתה, כאילו,
גם מתחתנים.

976
00:43:56,401 --> 00:43:59,811
זה פשוט כך... כן.

977
00:44:02,107 --> 00:44:06,007
האם ארוסך
לעשות דברים בשבילך?

978
00:44:07,145 --> 00:44:09,305
כְּמוֹ?

979
00:44:09,380 --> 00:44:12,780
הו. כֵּן. מממ-הממ.
כן, היא--היא מדהימה.

980
00:44:13,885 --> 00:44:15,485
אבל האם היא עושה את

981
00:44:17,388 --> 00:44:18,688
דברים שובבים?

982
00:44:18,757 --> 00:44:20,587
[נשים צוחקות]

983
00:44:20,658 --> 00:44:22,658
אנחנו מאוד מעריכים
הנסיעה.

984
00:44:22,728 --> 00:44:24,928
הו, אתה תעשה.
תאמין לי.

985
00:44:27,799 --> 00:44:28,929
[נשים מצחקקות]
כן.

986
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
[צועק]

987
00:44:32,537 --> 00:44:33,967
מישהו מכם צמא?

988
00:44:34,039 --> 00:44:35,269
(ז בוב)
לעזאזל, כן.

989
00:44:35,340 --> 00:44:36,780
(ג'וני ג')
תודה.

990
00:44:36,842 --> 00:44:39,642
זו בירה מיוחדת.

991
00:44:41,079 --> 00:44:43,449
מהי בירה מיוחדת?

992
00:44:43,514 --> 00:44:46,754
זו בירה מעורבת עם אקסטזי.

993
00:44:48,053 --> 00:44:51,123
אנחנו קוראים לזה בירה אקסטזי.

994
00:44:51,857 --> 00:44:53,217
שם חכם.

995
00:44:54,993 --> 00:44:56,133
אז,

996
00:44:56,194 --> 00:44:58,034
להיות שזהו זה
החבר הכי טוב שלנו

997
00:44:58,096 --> 00:45:01,226
סוף שבוע שעבר AS
אישה יחידה והכל,

998
00:45:01,299 --> 00:45:03,199
תהינו
אם היית רוצה,

999
00:45:04,135 --> 00:45:06,135
אתה יודע.

1000
00:45:06,204 --> 00:45:07,874
[צוחק]
אתה--אתה יודע, מה?

1001
00:45:08,639 --> 00:45:10,109
הראה לנו את הזין שלך.

1002
00:45:12,778 --> 00:45:17,318
זה יהיה לא.
הו, קדימה. למה לא?

1003
00:45:17,382 --> 00:45:18,582
הו, כי--

1004
00:45:18,649 --> 00:45:20,489
כי למה?
כן, למה?

1005
00:45:20,551 --> 00:45:23,421
למה אתה מתכוון, למה?

1006
00:45:23,488 --> 00:45:25,288
האם זה באמת
לעשות אותך מאושר?

1007
00:45:25,356 --> 00:45:27,886
הו, כן.

1008
00:45:27,959 --> 00:45:29,589
עכשיו אתה תהיה
מסוגל ללכת הביתה,

1009
00:45:29,660 --> 00:45:31,160
תתחתן,
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה

1010
00:45:31,229 --> 00:45:33,259
לא, לא.
...עם הידיעה ש

1011
00:45:33,331 --> 00:45:36,771
זרים שלמים וטוטאליים
הראו לכם את הפין שלהם?

1012
00:45:36,835 --> 00:45:38,195
כֵּן!

1013
00:45:38,269 --> 00:45:40,739
"בדרגות שונות
של השפלה ציבורית

1014
00:45:40,806 --> 00:45:43,006
במהלך
סוף השבוע של מסיבת הרווקים".
אין מצב, אני לא עושה את זה.

1015
00:45:43,074 --> 00:45:45,014
(ג'וני ג')
אתה עושה את זה, בנאדם.
אף אחד לא משתחרר.

1016
00:45:45,076 --> 00:45:47,976
קדימה, כלבה מלוכלכת,
בוא נעשה את זה.

1017
00:45:48,046 --> 00:45:49,946
אנחנו הולכים להפיל את טרו על 3,
אתם, מוכנים?

1018
00:45:50,015 --> 00:45:52,015
בסדר,
קדימה, תזדיין עם זה.
ב-3, בנים.

1019
00:45:52,083 --> 00:45:53,383
יאללה, קדימה, קדימה.

1020
00:45:53,451 --> 00:45:55,691
יאללה. קדימה, פאקר!
אנחנו מראים זין.

1021
00:45:55,753 --> 00:45:56,863
כן!

1022
00:45:56,922 --> 00:45:58,062
אנחנו מראים זין!

1023
00:45:58,123 --> 00:46:00,093
אלוהים אדירים, זה כל כך שגוי.
כל כך שגוי.

1024
00:46:00,158 --> 00:46:02,158
[נשים צועקות]
(ז בוב)
1.

1025
00:46:02,227 --> 00:46:03,657
זה כל כך שגוי.

1026
00:46:05,663 --> 00:46:07,103
זה כל כך שגוי.

1027
00:46:07,165 --> 00:46:08,295
2.

1028
00:46:10,568 --> 00:46:11,568
סלח לי.

1029
00:46:14,539 --> 00:46:15,569
2 וחצי.

1030
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
(נשים)
הו!

1031
00:46:20,011 --> 00:46:22,351
3, 2, 1!

1032
00:46:22,413 --> 00:46:24,383
[צועק]

1033
00:46:32,824 --> 00:46:34,164
(אלי)
מה כל כך מצחיק?

1034
00:46:34,225 --> 00:46:35,525
מַה?

1035
00:46:35,593 --> 00:46:37,463
וואו. מדהים.

1036
00:46:38,897 --> 00:46:40,467
תודה רבה,
אתם.

1037
00:46:41,699 --> 00:46:42,869
[צמיגים צורחים]

1038
00:46:44,602 --> 00:46:45,972
(אִשָׁה
ביי, קטנטונת.

1039
00:46:46,571 --> 00:46:47,841
[נשים צוחקות]

1040
00:46:49,507 --> 00:46:51,177
(אִשָׁה
ביי.

1041
00:46:51,242 --> 00:46:53,852
האם ראית
הדברים הקטנים האלה?

1042
00:46:53,912 --> 00:46:56,412
אלה היו הקטנים ביותר
וינרים שראיתי אי פעם.

1043
00:46:58,516 --> 00:47:00,416
לא להאמין שהם היו
מבטל את הג'ונסון שלנו.

1044
00:47:00,485 --> 00:47:02,815
בנות שמנות מתפוגגות
הג'ונסון שלנו.

1045
00:47:02,888 --> 00:47:04,388
בנות שמנות מבוזבזות.

1046
00:47:04,455 --> 00:47:06,055
זהו.

1047
00:47:06,124 --> 00:47:07,494
מה זה?

1048
00:47:07,558 --> 00:47:09,258
הם מבוזבזים.

1049
00:47:09,327 --> 00:47:11,457
ה-- האלכוהול
והאקסטזה,
זה מעוות את הראייה שלהם.

1050
00:47:11,529 --> 00:47:13,529
אֶחָד,
תראה - תראה אותי.

1051
00:47:13,598 --> 00:47:14,598
תראה אותי.

1052
00:47:15,533 --> 00:47:18,073
אני לא נראה לך קטן יותר?

1053
00:47:18,136 --> 00:47:22,006
שלא אראה קטן יותר
ממה שאני עושה בחיים האמיתיים?
אני מניח. WHOA.

1054
00:47:22,507 --> 00:47:23,537
WHOA.

1055
00:47:23,608 --> 00:47:25,208
אחי, ברצינות.
אני מניח. אני מניח.

1056
00:47:25,276 --> 00:47:26,576
בסדר, אז זהו.

1057
00:47:26,644 --> 00:47:28,054
זה לא היינו אנחנו, זה הם.

1058
00:47:29,480 --> 00:47:31,080
זה היו הם.

1059
00:47:31,149 --> 00:47:32,849
ובכן, אני לא יודע
בקשר אליכם,

1060
00:47:32,918 --> 00:47:34,748
אבל אני מוכן
חזור לשיקגו.

1061
00:47:34,819 --> 00:47:38,589
לא, לא, לא, לא, לא, נתן.
המקום היחיד שאליו אתה הולך
זה לאן שאנחנו לוקחים אותך.

1062
00:47:38,656 --> 00:47:40,626
תראה, אני מכיר אותך
חבר'ה מתכוונים לטוב, בסדר?
היי.

1063
00:47:40,691 --> 00:47:42,691
אז היו לנו כמה תקלות.

1064
00:47:42,760 --> 00:47:44,630
זה מה שקורה
כאשר אתה שם Z BOB
אחראי סוף השבוע.

1065
00:47:44,695 --> 00:47:46,255
יש לי אחר
אחריות עכשיו, בסדר?

1066
00:47:46,331 --> 00:47:47,331
זה כמו--

1067
00:47:47,398 --> 00:47:51,368
עדיין לא אתה לא.
אתה חייב לנו.

1068
00:47:51,436 --> 00:47:52,536
חבר'ה, ברצינות.

1069
00:47:52,603 --> 00:47:54,143
תקשיב לי.
הסתובב והסתכל.

1070
00:47:54,205 --> 00:47:56,265
מַבָּט. אנחנו כאן.

1071
00:47:56,341 --> 00:47:57,781
ואנחנו לא
עוזב את הלילה הזה

1072
00:47:57,842 --> 00:47:59,212
או בסוף השבוע הזה
או כל החרא הזה

1073
00:47:59,277 --> 00:48:00,907
עד שנגיד שאנחנו.
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

1074
00:48:00,979 --> 00:48:02,579
Z צודק.
סליחה.

1075
00:48:02,647 --> 00:48:03,647
[שורקות]

1076
00:48:03,714 --> 00:48:05,724
היי. היי!

1077
00:48:05,783 --> 00:48:07,223
היי.
אני לא מנסה
להגיע איתך,

1078
00:48:07,285 --> 00:48:09,315
אני פשוט אוהב אותך.
בסדר, זה הכל.

1079
00:48:09,387 --> 00:48:11,117
(ז בוב)
היי, כולנו אוהבים אחד את השני.
רוֹבֵה צַיִד.

1080
00:48:11,189 --> 00:48:12,219
ללא רובה ציד.

1081
00:48:12,290 --> 00:48:13,720
אני רוצה לפגוש את הבחור הזה.

1082
00:48:13,791 --> 00:48:15,191
מי אוהב את המכונית?
היכנס למכונית.

1083
00:48:15,260 --> 00:48:17,460
לַחֲכוֹת. עשה זאת בצורה חלקה.
עשה זאת בצורה חלקה.
תכניס אותו למכונית.

1084
00:48:17,528 --> 00:48:19,858
לְהַחלִיק.
אם אתה דוחף אותי פנימה בצורה חלקה

1085
00:48:19,931 --> 00:48:20,971
זה יותר טוב.
...אני אכנס.

1086
00:48:21,032 --> 00:48:22,172
אתה תיקח את זה.
אני אוהב אותך.

1087
00:48:22,233 --> 00:48:23,633
[שתיקה]
אני אוהב אותך.

1088
00:48:23,701 --> 00:48:24,771
היכנס למכונית! יֵשׁוּעַ!

1089
00:48:24,835 --> 00:48:25,865
אני אוהב אותך.

1090
00:48:29,374 --> 00:48:30,614
(ג'וני ג')
בואו נתגלגל.

1091
00:48:37,882 --> 00:48:39,852
עכשיו אני מהמר אתכם
תוהים

1092
00:48:39,917 --> 00:48:43,217
מה התרומה שלי
לסוף השבוע הזה
היה הולך להיות.

1093
00:48:45,223 --> 00:48:49,263
רבותי, אנחנו הולכים
לביקור בסט פורנו.

1094
00:48:49,327 --> 00:48:51,197
הו, אלוהים אדירים,
זהו זה
בידור קשה?

1095
00:48:51,262 --> 00:48:52,462
הבידור הקשה הזה.

1096
00:48:52,530 --> 00:48:54,400
יש לי, כמו,
50 מהסרטונים שלהם.

1097
00:48:54,465 --> 00:48:55,565
50?

1098
00:48:55,633 --> 00:48:57,373
האם זה קצת
או הרבה?

1099
00:48:57,435 --> 00:48:59,165
[מלמל]

1100
00:48:59,237 --> 00:49:01,237
היי, תפסיק עם זה עכשיו.

1101
00:49:01,306 --> 00:49:04,036
אנחנו לא הולכים
רק כל סט פורנו כאן.

1102
00:49:04,109 --> 00:49:07,649
אנחנו הולכים לצפות
מיס קנדי מגנה את עצמה.

1103
00:49:07,712 --> 00:49:09,812
הו, אלוהים אדירים,
אני אוהב פכי ממתקים, אחי!

1104
00:49:09,880 --> 00:49:11,850
גם אני אוהב אותה!

1105
00:49:11,916 --> 00:49:14,716
אש, מה אתה עושה?
בסדר, בסדר,
בוא נעשה את זה.

1106
00:49:14,785 --> 00:49:16,515
אני מגניב!

1107
00:49:16,587 --> 00:49:19,217
[פעמון דלת מזמזם]
ממש לוהטת מהכלבה הזו,
אבל, לא?

1108
00:49:23,028 --> 00:49:24,328
[נשים מצחקקות]

1109
00:49:27,298 --> 00:49:29,298
מי אתה לעזאזל?

1110
00:49:29,367 --> 00:49:31,437
אני ג'וני סי.

1111
00:49:31,502 --> 00:49:33,872
אני--אני מחפש את הארי.

1112
00:49:33,938 --> 00:49:36,608
כן, ובכן,
אתה מסתכל עליו נכון.

1113
00:49:38,476 --> 00:49:40,276
אתה הארי קשה?

1114
00:49:41,046 --> 00:49:43,506
האחד והיחיד.

1115
00:49:43,581 --> 00:49:47,221
יאללה,
הכנס את התחת שלך כאן
לפני שאשנה את דעתי.

1116
00:49:47,285 --> 00:49:49,215
יאללה,
אתם בנים קטנים ומתוקים, אתם.

1117
00:49:49,287 --> 00:49:51,087
יאללה.

1118
00:49:51,156 --> 00:49:52,956
(ממתק)
ונוס, אתה חרמן קטן.

1119
00:49:53,024 --> 00:49:54,764
אני לא מאמין לך
התחיל בלעדיי.

1120
00:49:58,096 --> 00:49:59,156
אני יכול ללכת הביתה עכשיו.

1121
00:49:59,230 --> 00:50:00,630
חותכים, חותכים, חותכים.

1122
00:50:00,698 --> 00:50:02,528
תוציא את הבום החוצה.
איזה מהם רצית?

1123
00:50:02,600 --> 00:50:04,170
לא משנה.
הגדול--

1124
00:50:04,235 --> 00:50:06,635
קבל...
קח את המצלמה, בסדר?

1125
00:50:06,704 --> 00:50:08,614
[גמגום]
איזה מהם אתה רוצה?
זה לא משנה לי.

1126
00:50:08,673 --> 00:50:10,913
ז, חבר,
אתה רועד קצת.

1127
00:50:10,975 --> 00:50:12,905
(ממתק)
מאיפה השגת את הבחור הזה?
שם, היא--

1128
00:50:12,977 --> 00:50:15,047
ובכן, בוא נלך.
אני אצטרך...

1129
00:50:15,113 --> 00:50:16,553
WHOA.
אני אצטרך לחפש אותך

1130
00:50:16,614 --> 00:50:18,484
לפני שאני מרשה לך
כל אחד יותר קרוב לכישרון.

1131
00:50:18,549 --> 00:50:22,219
כן, סליחה על זה.
היו לנו כמה, אממ,
מקרים לאחרונה

1132
00:50:22,287 --> 00:50:23,917
והיינו צריכים להגביר את האבטחה.

1133
00:50:23,988 --> 00:50:25,258
שום דבר גדול.

1134
00:50:25,323 --> 00:50:26,793
אתה וכל אחד אחר.

1135
00:50:26,857 --> 00:50:28,257
ידיים ורגליים לצד.

1136
00:50:28,326 --> 00:50:29,986
אנחנו רק הולכים
לטפוח אותך למטה.
הפיצו אותם.

1137
00:50:30,061 --> 00:50:31,331
אנחנו נטפח אותם
קצת.

1138
00:50:31,396 --> 00:50:32,596
לטפוח עליהם.
רק קצת--

1139
00:50:32,663 --> 00:50:34,203
סליחה,
אלה הכדורים שלי, אחי.

1140
00:50:34,265 --> 00:50:36,425
[צועק]
רק עושה את העבודה שלי.

1141
00:50:36,501 --> 00:50:39,171
תודה לך.

1142
00:50:39,237 --> 00:50:41,237
נֶחְמָד.
הוא תקע את האצבע שלו
בתחת שלי.

1143
00:50:41,306 --> 00:50:44,606
הוא יכול לשים את כל כולו,
אגרוף משוחרר בתחת שלי,
לכל מה שאכפת לי.

1144
00:50:44,675 --> 00:50:46,575
ואתה--
כלי נשק?

1145
00:50:46,644 --> 00:50:48,184
סיום גדול, כאן.

1146
00:50:48,246 --> 00:50:50,146
הו, אתה אוהב את זה,
נכון, הא?

1147
00:50:50,981 --> 00:50:52,851
אתה מריח טעים.

1148
00:50:52,917 --> 00:50:55,617
בסדר, גבירותיי, גבירותיי,
גבירותיי, בוא לכאן.

1149
00:50:55,686 --> 00:51:00,056
אני רוצה להציג אותך
לחלק מכם
המעריצים הכי גדולים כאן.

1150
00:51:00,125 --> 00:51:01,755
אני מנסה לביים
סרט כאן.

1151
00:51:01,826 --> 00:51:03,726
אתה קורא לזה בימוי?
זה חרא, חבר.

1152
00:51:03,794 --> 00:51:05,104
זה יפה.

1153
00:51:05,163 --> 00:51:07,003
אתה עושה
עבודה נוראית.

1154
00:51:07,064 --> 00:51:08,874
אני יכול לקבל שימפנזה
תעשה מה שאתה עושה.

1155
00:51:08,933 --> 00:51:10,073
תשכח מזה. הפסקתי.

1156
00:51:10,135 --> 00:51:11,565
התפטרת? צא מפה.
אתה מפוטר.

1157
00:51:11,636 --> 00:51:13,136
אתה אפילו לא יכול לעבוד
עם דילדו.

1158
00:51:13,204 --> 00:51:15,744
אלוהים אדירים, אני אשתמש בך
בתור דילדו מזוין.

1159
00:51:15,806 --> 00:51:17,306
מִצטַעֵר. מְטוּמטָם.

1160
00:51:17,375 --> 00:51:18,675
איפה היינו?

1161
00:51:18,743 --> 00:51:20,043
שלום, בנים.

1162
00:51:20,545 --> 00:51:22,175
חַם.

1163
00:51:22,247 --> 00:51:24,747
אתה כאן בשביל
מסיבת רווקות. הא?

1164
00:51:24,815 --> 00:51:27,045
[גמגום]
איך יכולת לספר

1165
00:51:27,118 --> 00:51:29,318
שאנחנו כאן
למסיבת רווקות?

1166
00:51:29,387 --> 00:51:31,657
אני ותיק בזה.

1167
00:51:31,722 --> 00:51:33,962
(הארי)
הו, קצת יותר קשה.
קצת יותר קשה.

1168
00:51:34,024 --> 00:51:38,604
אה, ובכן, זה חדש.
ממש קשה.

1169
00:51:39,430 --> 00:51:40,570
[נאנח]

1170
00:51:40,631 --> 00:51:43,801
לא כל כך קשה.
האם אני מדמם?

1171
00:51:43,868 --> 00:51:46,068
אז מה תרצו

1172
00:51:46,137 --> 00:51:49,537
לראות אותי עושה לה קודם?

1173
00:51:49,607 --> 00:51:51,977
כֵּן. או אני.
אתה יודע, אני זמין.

1174
00:51:52,042 --> 00:51:54,182
אני מתכוון,
הרבה מהחבר'ה יורדים
על דברים כאלה.

1175
00:51:54,245 --> 00:51:57,375
[מנועי אופנוע מסתובבים]
נהגתי לעשות משהו
נקרא 3 רגליים--

1176
00:52:03,188 --> 00:52:04,218
הו, חרא.

1177
00:52:09,860 --> 00:52:11,830
למה אתה מתכוון,
"הו, חרא"?

1178
00:52:11,896 --> 00:52:13,656
הו, חרא. הו, חרא.

1179
00:52:17,935 --> 00:52:19,465
(אייסמן)
אני יודע שאתה שם,
סוכריות.

1180
00:52:19,537 --> 00:52:20,937
פתח את הדלת הארורה!

1181
00:52:21,005 --> 00:52:24,275
לך מפה ICEMAN.
סוכריות לא כאן.

1182
00:52:24,342 --> 00:52:26,142
לא ראיתי אותה כל היום.

1183
00:52:26,211 --> 00:52:27,951
(גבר)
היי, צ'אק, זה שטויות.

1184
00:52:30,415 --> 00:52:31,515
[איש הקרח נוהם]

1185
00:52:31,582 --> 00:52:33,952
מאת ICEMAN,
הוא לא מתכוון,

1186
00:52:34,018 --> 00:52:36,818
כמו, איש הקרח,
צ'אק לידל, נכון?

1187
00:52:36,887 --> 00:52:38,587
מי לעזאזל עושה
אתה חושב שהוא מתכוון?

1188
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
[דופק על הדלת]

1189
00:52:39,724 --> 00:52:41,334
כן, אתה יודע,
אולי--אולי אתם

1190
00:52:41,392 --> 00:52:42,892
צריך לקבל את הגיהנום
מכאן.

1191
00:52:42,960 --> 00:52:45,760
כן, החבר שלי
מקנא קצת
אם מישהו צופה.

1192
00:52:45,830 --> 00:52:47,300
החבר שלך
האם צ'אק לידל?

1193
00:52:54,405 --> 00:52:56,865
(אייסמן)
אם יש לה מבקרים,
אני הולך להרוג את כולם.

1194
00:52:56,941 --> 00:52:58,741
אם יש לה מבקרים--

1195
00:52:58,809 --> 00:53:00,649
כן, אתה צריך
כנראה תלך בכיוון הזה.

1196
00:53:03,147 --> 00:53:05,247
היי, תראה, אני פשוט
ממש רציתי לספר לך

1197
00:53:05,316 --> 00:53:06,846
לפני שנלך לזה
אני ממש נהנה מהעבודה שלך

1198
00:53:06,917 --> 00:53:08,417
וזה אני חושב
אתה מאוד מוכשר.

1199
00:53:08,486 --> 00:53:10,586
ודחקתי אליך
כמו 4,000 פעמים.

1200
00:53:10,655 --> 00:53:11,755
אתה ספרת.
כֵּן.

1201
00:53:11,822 --> 00:53:13,722
כמה מתוק.

1202
00:53:13,791 --> 00:53:16,131
(אייסמן)
הזהרתי אותך לגבי החרא הזה.

1203
00:53:16,193 --> 00:53:17,763
[צועק]

1204
00:53:17,828 --> 00:53:19,828
אממ, תראה, אני רק חייב לבדוק
משהו ממש מהר.

1205
00:53:19,897 --> 00:53:21,227
(אייסמן)
סיימתי לשחק.

1206
00:53:21,299 --> 00:53:22,899
חרא, אתה באמת
תטעם כמו האהוב עליי

1207
00:53:22,967 --> 00:53:24,637
כריך לארוחת בוקר.
תודה רבה לך.

1208
00:53:43,921 --> 00:53:45,861
(אפר)
הולי שיט, אתם.

1209
00:53:45,923 --> 00:53:48,033
זה הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי!

1210
00:53:48,092 --> 00:53:50,702
אתם יכולים ללכת ולעשות
לא משנה מה זה לעזאזל
אתה רוצה לעשות,

1211
00:53:50,761 --> 00:53:53,561
אבל אני הולך
במטוס הבא
חזרה לשיקגו.

1212
00:53:56,133 --> 00:53:57,943
(אלי)
אני צריך מים
או סוג כלשהו של נוזל.

1213
00:53:58,002 --> 00:53:59,172
מה זה לעזאזל?

1214
00:53:59,236 --> 00:54:01,336
סוג כלשהו של נוזל
או משהו.

1215
00:54:06,577 --> 00:54:07,847
לַחֲכוֹת.

1216
00:54:09,647 --> 00:54:11,147
(נתן)
הו, אלוהים אדירים.

1217
00:54:11,215 --> 00:54:13,245
הו, תראה את הליצן.

1218
00:54:13,318 --> 00:54:15,188
אני מצטער שיש לי
לעשות לך את זה.
הליצן.

1219
00:54:15,252 --> 00:54:17,092
אֲנִי מִצטַעֵר.
מַה? מַה?

1220
00:54:17,154 --> 00:54:18,164
[גניחות]

1221
00:54:19,457 --> 00:54:21,387
אתה מתפכח?

1222
00:54:21,459 --> 00:54:22,829
זה לא היה מגניב.

1223
00:54:23,594 --> 00:54:24,764
עשה זאת שוב.

1224
00:54:24,829 --> 00:54:25,829
[צרחות]

1225
00:54:27,432 --> 00:54:29,572
בסדר?

1226
00:54:29,634 --> 00:54:31,074
קרא לי זונה שובבה.

1227
00:54:31,135 --> 00:54:32,995
אני צוחק.
(אייסמן)
הם נמצאים כאן איפשהו.

1228
00:54:33,070 --> 00:54:34,240
אני מוכן עכשיו.
בוא נלך.

1229
00:54:34,305 --> 00:54:36,335
אני מוכן.

1230
00:54:36,407 --> 00:54:40,237
רגע, לא. כאן,
אני יודע. צעד כך. לָלֶכֶת.

1231
00:54:40,911 --> 00:54:42,251
הו, אלוהים.

1232
00:54:42,313 --> 00:54:43,883
כָּאן.

1233
00:54:43,948 --> 00:54:45,348
הנה לך. לָלֶכֶת.

1234
00:54:45,416 --> 00:54:46,716
לְהִזדַרֵז.

1235
00:54:46,784 --> 00:54:47,794
סליחה, חבר.

1236
00:54:47,852 --> 00:54:48,852
הו, גבר.

1237
00:54:48,919 --> 00:54:49,989
כֵּן.

1238
00:54:50,054 --> 00:54:51,124
הו, אלוהים.

1239
00:54:56,827 --> 00:54:58,957
(אפר)
יאללה!
הם מתקרבים!

1240
00:54:59,029 --> 00:55:00,429
הו, אלוהים,
הם מתקרבים.

1241
00:55:09,974 --> 00:55:12,644
הו! ידעתי את זה.
ידעתי את זה.

1242
00:55:12,710 --> 00:55:14,280
הו, גבר,
לעזאזל עם אוסאמה בן לאדן.

1243
00:55:14,345 --> 00:55:16,045
אנחנו לא צריכים להיות בחוץ
בשטח פתוח כך.

1244
00:55:16,113 --> 00:55:17,723
אנחנו חייבים להתקשר למונית.
אין קבלה.

1245
00:55:17,782 --> 00:55:19,452
הו, זה הולך להיות
הליכה ארוכה.

1246
00:55:19,517 --> 00:55:22,817
לא, לא בהכרח.
יאללה. יאללה, קדימה,
יאללה.

1247
00:55:22,887 --> 00:55:24,787
(נתן)
הו, אנחנו מתים. אנחנו מתים.

1248
00:55:25,490 --> 00:55:26,920
אל תרוץ.

1249
00:55:26,991 --> 00:55:28,661
סליחה.
האם אתה חושב שאתה
האם תוכל לתת לנו טרמפ?

1250
00:55:28,726 --> 00:55:31,226
לעזאזל! בנים,
אל תתגנב
על אלביס ככה.

1251
00:55:31,295 --> 00:55:33,755
(ז בוב)
אתה אלביס?

1252
00:55:33,831 --> 00:55:35,571
(אלי)
סליחה, גברתי,
זה ספגטי?

1253
00:55:35,633 --> 00:55:37,843
כמובן שכן.
אני המפורסם בעולם

1254
00:55:37,902 --> 00:55:39,142
ספגטי-רסלינג היא-אלביס.

1255
00:55:39,203 --> 00:55:42,273
אתם מתכוונים אליכם בנים
אף פעם לא שמעתי עליי?

1256
00:55:42,339 --> 00:55:45,209
היי, אתם בנים שומעים
קזינו נשדד הלילה?

1257
00:55:45,275 --> 00:55:46,805
(נתן)
אה, לא יכול להגיד שיש לנו.
מַה?

1258
00:55:46,877 --> 00:55:48,307
כֵּן.

1259
00:55:48,379 --> 00:55:49,949
מַה? איזה?

1260
00:55:50,014 --> 00:55:51,854
גוש הזהב.
אתה יודע, ה-G-NUG.

1261
00:55:51,916 --> 00:55:54,116
בחורים רעים קיבלו 5 מיליון דולר,
נכון?

1262
00:55:54,184 --> 00:55:57,154
המשטרה תפסה אותם,
הרגו כל אחד ואחד
כל אחד מהם.

1263
00:55:57,221 --> 00:55:58,291
5 מיליון דולר?

1264
00:55:58,355 --> 00:55:59,655
כֵּן. הנה הפיסר.

1265
00:55:59,724 --> 00:56:02,334
הם לא התאוששו
סנט אדום אחד מהמזומן הזה.

1266
00:56:07,131 --> 00:56:08,401
(אלי)
זה הוא. זה הוא.

1267
00:56:08,466 --> 00:56:09,626
הו, חרא.

1268
00:56:09,700 --> 00:56:11,700
(ג'וני ג')
אנחנו חייבים להסתתר.
אנחנו חייבים להסתתר.

1269
00:56:11,769 --> 00:56:13,639
אתה צ'אק לידל,
איש הקרח.

1270
00:56:13,704 --> 00:56:14,844
ספַּגֶטִי. ספַּגֶטִי.

1271
00:56:14,905 --> 00:56:16,135
כן, כן, כן.

1272
00:56:16,206 --> 00:56:19,006
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

1273
00:56:19,076 --> 00:56:21,006
[כולם צועקים]

1274
00:56:23,748 --> 00:56:24,748
כסה אותי.

1275
00:56:27,151 --> 00:56:28,151
(אישה)
החוף ברור.

1276
00:56:28,218 --> 00:56:29,688
בנים אתם יכולים לעלות
לאוויר עכשיו.

1277
00:56:31,689 --> 00:56:33,519
אתה יודע, אני בטוח שונא
לעשות את זה לכם, בנים

1278
00:56:33,591 --> 00:56:36,191
אבל יש לי
כמה בעיות אמיתיות של כסף רע.

1279
00:56:36,260 --> 00:56:37,430
אתה לא יכול להיות רציני.

1280
00:56:38,763 --> 00:56:39,763
[אלי צועק]

1281
00:56:39,830 --> 00:56:41,030
אני.

1282
00:56:41,098 --> 00:56:43,268
אני הולך קדימה
ותגיד שהיא רצינית.

1283
00:56:43,333 --> 00:56:44,573
(ז בוב)
מה אתה עושה?

1284
00:56:44,635 --> 00:56:45,835
צא מהמשאית,
רוקנו את הכיסים שלכם.

1285
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
מלא את התיק הזה.

1286
00:56:47,472 --> 00:56:48,842
עַכשָׁיו!

1287
00:56:48,906 --> 00:56:50,306
(הכל)
בסדר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1288
00:56:50,374 --> 00:56:51,944
(ז בוב)
בסדר, הנה, תפוס את ידי.

1289
00:56:53,778 --> 00:56:54,878
יאללה, מה יש לך?

1290
00:56:54,945 --> 00:56:56,175
כֶּסֶף? טלפונים סלולריים?

1291
00:56:56,246 --> 00:56:57,576
גם אתה רוצה את החרוזים?

1292
00:56:57,648 --> 00:56:58,948
גם אתה רוצה את החרוזים?

1293
00:56:59,016 --> 00:57:00,516
בתיק.
אתה לא צריך את--

1294
00:57:00,585 --> 00:57:01,645
שים את החרוזים בתיק!

1295
00:57:01,719 --> 00:57:03,619
אמא שלי נתנה לי את החרוזים האלה.

1296
00:57:03,688 --> 00:57:05,688
שמתי את כל השינוי שלי
במכונה האוטומטית.

1297
00:57:05,756 --> 00:57:07,156
הכל!
הנה לך.

1298
00:57:08,058 --> 00:57:09,658
עשה זאת!
(אלי)
בסדר.

1299
00:57:09,727 --> 00:57:10,857
(אלי)
היא מוכנה...

1300
00:57:11,428 --> 00:57:13,558
אל תירה בי.

1301
00:57:13,631 --> 00:57:15,371
תודה לך על
שיתוף הפעולה שלכם.

1302
00:57:17,234 --> 00:57:19,044
האם העיירה הזו נהדרת או מה?

1303
00:57:22,740 --> 00:57:25,210
(נתן)
זהו! מַסְפִּיק! בְּסֵדֶר?

1304
00:57:25,275 --> 00:57:26,735
מה עשיתי, הא?

1305
00:57:26,811 --> 00:57:29,311
מה עשיתי את זה
אולי כל כך טעה?

1306
00:57:29,379 --> 00:57:31,079
ובכן, שמת את Z BOB
באחריות.

1307
00:57:31,148 --> 00:57:32,948
הו, אחי, קדימה,
כאילו זו אשמתי

1308
00:57:33,017 --> 00:57:35,217
רודפים אחרינו
מאת איזה בחור לוחם אולטימטיבי?

1309
00:57:35,285 --> 00:57:37,185
איך יכולתי
אולי ידוע

1310
00:57:37,254 --> 00:57:38,894
למכדי ממתקים שהיו
חבר קנאי

1311
00:57:38,956 --> 00:57:40,556
מי התכוון לבוא
ולנסות להרוג אותנו?

1312
00:57:40,625 --> 00:57:42,555
איך הייתי אמור לדעת
קרמין טי אנג'לו

1313
00:57:42,627 --> 00:57:44,727
היה ממש דומיניק קלקוטה,
הבחור של גנב הקזינו?

1314
00:57:44,795 --> 00:57:46,125
ובכן, איך היה לי
אמור לדעת

1315
00:57:46,196 --> 00:57:49,866
ש-2 התאומים האלה
התכוון לקפוץ החוצה

1316
00:57:49,934 --> 00:57:51,604
ולירות בי בתחת?

1317
00:57:51,669 --> 00:57:56,169
בלי להעליב, חבר'ה,
אבל זה הכי גרוע
סוף שבוע של מסיבת רווקות.

1318
00:57:56,240 --> 00:57:58,280
אני מניח שאני חייב לקבל
רגילים לעובדה ש

1319
00:57:58,342 --> 00:57:59,982
אני אף פעם לא אהיה
מגניב כמו האחים שלי.

1320
00:58:00,044 --> 00:58:02,054
Z BOB, מבזק חדשות.

1321
00:58:02,112 --> 00:58:03,512
האחים שלך
זה לא מגניב.

1322
00:58:03,581 --> 00:58:06,881
עם חברים כמוך, היי,
לא פלא שאני מתחתן.

1323
00:58:14,925 --> 00:58:17,925
יש לי ספגטי בתחת.

1324
00:58:17,995 --> 00:58:19,695
ימינה--ימינה למטה
הסדק של התחת שלי.

1325
00:58:19,764 --> 00:58:21,134
(ז בוב)
הו, אחי.

1326
00:58:25,102 --> 00:58:26,272
(נתן)
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1327
00:58:26,336 --> 00:58:27,436
הו, פאק. בסדר, לך.

1328
00:58:27,504 --> 00:58:29,874
הנה הם.
בוא נלך להשתעשע.

1329
00:58:32,943 --> 00:58:35,853
(נתן)
הדלת נעולה, קדימה.

1330
00:58:35,913 --> 00:58:36,913
(אפר)
אחי, קדימה.

1331
00:58:36,981 --> 00:58:38,651
(ז בוב)
יאללה, קדימה, קדימה.

1332
00:58:40,685 --> 00:58:41,815
עוד אחד.

1333
00:58:44,221 --> 00:58:45,221
(אפר)
סגור את הדלת.

1334
00:58:52,462 --> 00:58:54,462
(אייסמן)
בדוק כל אחד
מבין הדלתות הללו.

1335
00:58:59,269 --> 00:59:01,369
הם יכולים לרוץ,
אבל הם לא יכולים להסתתר.

1336
00:59:03,173 --> 00:59:04,813
[מנועי אופנוע מתניעים]

1337
00:59:09,947 --> 00:59:11,247
כן, הם נעלמו.
SSH.

1338
00:59:11,315 --> 00:59:12,445
הם נעלמו, נתן.

1339
00:59:12,516 --> 00:59:13,676
(נתן)
אתה לא יודע את זה.

1340
00:59:13,751 --> 00:59:15,121
הם יכלו
עדיין להיות שם בחוץ.

1341
00:59:15,185 --> 00:59:16,845
*[מוזיקה מתנגנת]

1342
00:59:16,921 --> 00:59:17,961
קדימה, אחי.

1343
00:59:18,022 --> 00:59:19,562
מִצטַעֵר.

1344
00:59:19,624 --> 00:59:22,464
ובכן, אתה יודע מה?
אם הם היו כאן,
כבר היינו מתים.

1345
00:59:24,061 --> 00:59:25,261
(נתן)
הו, עכשיו מה?

1346
00:59:25,329 --> 00:59:27,159
זה, אה, זה נעול
מבחוץ.

1347
00:59:27,231 --> 00:59:28,731
אתה חייב לצחוק עליי.

1348
00:59:29,834 --> 00:59:31,244
[קורא]

1349
00:59:31,301 --> 00:59:33,271
בסדר, כולם מעריצים,
ואנחנו רק נמצא את האור

1350
00:59:33,337 --> 00:59:36,307
אז אנחנו יכולים להגיד מה לעזאזל
מתרחש כאן.

1351
00:59:38,976 --> 00:59:40,136
כַּמוּבָן.

1352
00:59:40,210 --> 00:59:41,910
[מקשקש]

1353
00:59:41,979 --> 00:59:46,219
נתן, נתן, היי, היי.
אתם יודעים מה, חבר'ה?
הבנתי את זה. הבנתי את זה.

1354
00:59:46,283 --> 00:59:47,953
סלחו לי, גבירותיי.

1355
00:59:49,219 --> 00:59:53,159
[ג'וני סי צועק]

1356
00:59:53,223 --> 00:59:55,663
[ג'וני סי נאנח]
כן, יש לך את זה,
בסדר.

1357
00:59:55,726 --> 00:59:57,286
(נתן)
אתה בסדר?

1358
00:59:57,361 --> 00:59:59,801
אף פעם לא טוב יותר. תוֹדָה.

1359
00:59:59,864 --> 01:00:03,174
טוֹב. עכשיו, תראה,
זה חייב להיות
דרך אחרת החוצה.

1360
01:00:03,233 --> 01:00:04,433
(אלי)
יאללה.

1361
01:00:04,501 --> 01:00:06,341
קדימה, פתח.

1362
01:00:06,403 --> 01:00:08,673
פתח, כי אני הרקולס,
אני חזק.

1363
01:00:11,241 --> 01:00:12,481
או לא.

1364
01:00:20,617 --> 01:00:22,247
תראו, אם אתם
אל תרצה לדבר איתי

1365
01:00:22,319 --> 01:00:23,989
אחרי סוף השבוע הזה,
אני מבין.

1366
01:00:24,054 --> 01:00:26,394
מה זה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

1367
01:00:26,456 --> 01:00:29,386
סוף השבוע הזה ו
כל השאר
התברברתי.

1368
01:00:29,459 --> 01:00:33,159
אני מתכוון, אם הייתי אתה,
לא הייתי רוצה להיות
חברים איתי, או.

1369
01:00:33,230 --> 01:00:34,400
ובכן, אתה לא אנחנו.

1370
01:00:34,464 --> 01:00:36,204
אם היינו
הפסיקו להיות חברים

1371
01:00:36,266 --> 01:00:37,696
בגלל משהו
פשלת,

1372
01:00:37,768 --> 01:00:39,338
היינו עושים את זה
לפני הרבה זמן.

1373
01:00:39,403 --> 01:00:41,143
כן, אבל אני מפסיד לגמרי.

1374
01:00:41,205 --> 01:00:42,305
מה אני?

1375
01:00:45,442 --> 01:00:49,112
תראה, נתן,
אני מבין למה
אתה מתחתן.

1376
01:00:49,179 --> 01:00:52,049
אם הייתי אתה,
גם אני הייתי עושה את זה.

1377
01:00:52,116 --> 01:00:55,816
אולי אני מפחד
לעולם לא אפגוש את ליסה שלי,
או שלי חצי מגניב כמו ליסה.

1378
01:00:59,256 --> 01:01:01,086
אולי אני מפחד
של להיות לבד.

1379
01:01:01,158 --> 01:01:04,288
מי לא, אחי, אתה יודע?

1380
01:01:04,361 --> 01:01:07,901
לומר את האמת,
תמיד הייתי סוג של
צפוי לסיים לבד.

1381
01:01:09,834 --> 01:01:12,504
זאת אומרת, אני לא הכי
בחור לימודי ביקום.

1382
01:01:12,569 --> 01:01:14,469
אבל אתה חכם, בנאדם.
נשים כאלה.

1383
01:01:14,538 --> 01:01:15,938
הוא לא כזה חכם.

1384
01:01:16,006 --> 01:01:18,036
טוב, לפחות אני לא
לרמות ב-S.A.T.s שלי.

1385
01:01:18,108 --> 01:01:19,378
גם אני לא.

1386
01:01:21,245 --> 01:01:22,875
למה לשקר?

1387
01:01:22,947 --> 01:01:25,077
אותה סיבה שניסית להצטרף
THE MILE HIGH CLUB.

1388
01:01:25,149 --> 01:01:26,819
כולנו מנסים להיות
משהו שאנחנו לא.

1389
01:01:26,884 --> 01:01:28,554
זה נחשב.
לֹא.

1390
01:01:28,618 --> 01:01:29,718
אתה יודע שזה קרה.

1391
01:01:29,787 --> 01:01:31,487
לֹא.
זה לא קרה?

1392
01:01:31,555 --> 01:01:34,055
אתה יודע מה?
יש לי וידוי.

1393
01:01:36,961 --> 01:01:39,261
לא קיימתי סקס
מוקדם יותר הערב.

1394
01:01:39,329 --> 01:01:42,329
רק העמדתי פנים
כי לא רציתי
לאכזב אתכם.

1395
01:01:42,399 --> 01:01:43,969
אתה מתכוון לספר לנו
אז אפילו לא עשית

1396
01:01:44,034 --> 01:01:45,904
קח את 2 האצבעות הקטנות
למטה

1397
01:01:45,970 --> 01:01:48,510
ולשחק עם
אזור חליפות הים הקטן?

1398
01:01:49,774 --> 01:01:51,214
ידענו כל הזמן.

1399
01:01:51,275 --> 01:01:52,435
עשינו?

1400
01:01:52,509 --> 01:01:53,779
כן, עשינו.

1401
01:01:54,644 --> 01:01:56,184
אבל הערכנו את המאמץ,

1402
01:01:56,246 --> 01:01:57,846
אז לא היינו
הולך להגיד הכל.

1403
01:01:57,915 --> 01:01:59,145
אתה יודע, אולי זה לא היה

1404
01:01:59,216 --> 01:02:01,586
מסיבת רווקות גרועה כל כך
סוף שבוע אחרי הכל, הא?

1405
01:02:01,651 --> 01:02:03,291
לא, בוא נהיה כנים.
זה היה מבאס.

1406
01:02:03,353 --> 01:02:04,453
בְּסֵדֶר.

1407
01:02:06,190 --> 01:02:09,860
בנאדם, אני גווע ברעב.

1408
01:02:09,927 --> 01:02:12,957
דבר ראשון שאני הולך לאכול
כשנצא מכאן

1409
01:02:13,030 --> 01:02:16,500
זה פריים ריב, פירה תפוחי אדמה,

1410
01:02:16,566 --> 01:02:20,696
YAMS מסוכרים,
חנוק עם רוטב. כֵּן.

1411
01:02:20,771 --> 01:02:22,841
אני הולך לעלות על זה.
אני הולך לקבל את עצמי

1412
01:02:22,907 --> 01:02:24,977
גלון של
גלידת בצק עוגיות

1413
01:02:26,443 --> 01:02:28,553
עם שוקולד גדול ונחמד
צ'יפ קוקי למעלה.

1414
01:02:28,612 --> 01:02:30,152
בְּסֵדֶר.

1415
01:02:30,214 --> 01:02:31,954
אני הולך לטבול את זה
ב-Cookie Dough--
זה תורי.

1416
01:02:32,016 --> 01:02:33,416
הו, בנאדם, אתה לא יודע.

1417
01:02:33,483 --> 01:02:34,823
אתה לא יודע.

1418
01:02:34,885 --> 01:02:39,085
0.99 דולר קוקטייל שרימפס,
6 שרימפס קטנטנים

1419
01:02:39,156 --> 01:02:41,726
הקטנה
מעובדים במפעל?

1420
01:02:45,095 --> 01:02:46,095
(ג'וני ג')
שרימפס.

1421
01:02:52,536 --> 01:02:53,536
[נחירות]

1422
01:03:00,811 --> 01:03:03,551
(ז בוב)
יכול להיות שהברכתי הרבה
מהדברים ב-4 השנים האחרונות

1423
01:03:03,613 --> 01:03:05,823
[מהדהד]
אבל בסוף השבוע הזה
לא יהיה אחד מהם.

1424
01:03:09,053 --> 01:03:11,523
היי, סליחה.
זה החבר שלי נתן.

1425
01:03:11,588 --> 01:03:13,518
וזה סוף השבוע האחרון שלו
בתור בחור יחיד.

1426
01:03:13,590 --> 01:03:15,130
תגיד לא יותר.

1427
01:03:19,463 --> 01:03:22,373
(נתן)
כן! כֵּן!

1428
01:03:22,432 --> 01:03:26,072
ובכן, תודה על
מסיבת הרווקים הגדולה.

1429
01:03:26,136 --> 01:03:27,196
אני הולך הביתה עכשיו.

1430
01:03:27,271 --> 01:03:28,371
אתה לא הולך לשום מקום.

1431
01:03:28,438 --> 01:03:29,608
(ז בוב)
כן.

1432
01:03:29,673 --> 01:03:31,243
הו, לא, לא, לא, היי.

1433
01:03:31,308 --> 01:03:33,778
סליחה,
למה אנחנו עוברים אליו?
זה החלום שלי.

1434
01:03:33,844 --> 01:03:37,854
בסדר, התחתונים,
אבל האם אנחנו יכולים לראות מה הם
יצא מ?

1435
01:03:37,915 --> 01:03:39,015
(נתן)
תתעורר.

1436
01:03:39,083 --> 01:03:40,153
לא, לא, אל תעיר אותי.

1437
01:03:40,217 --> 01:03:42,017
לֹא. לא,
עוד לא הסתדרתי.

1438
01:03:42,086 --> 01:03:43,816
אתה לא יכול להתעורר-- אל תעיר
תעיר - אל תעיר אותי.

1439
01:03:43,888 --> 01:03:46,118
תתעורר. תתעורר.

1440
01:03:46,190 --> 01:03:47,720
(נתן)
יאללה, תתעורר.

1441
01:03:47,791 --> 01:03:49,291
תרים את התחת שלך. יאללה.

1442
01:03:50,060 --> 01:03:51,600
קבל את שלך... תתעורר.

1443
01:03:51,661 --> 01:03:53,131
יאללה. תתעורר.
(נתן)
תתעורר, יאללה.

1444
01:03:53,197 --> 01:03:56,197
מי שמציק לי
הוא אדם מת.

1445
01:03:57,767 --> 01:03:58,967
לָקוּם.

1446
01:04:00,370 --> 01:04:01,540
איפה קנית מגב?

1447
01:04:01,605 --> 01:04:02,905
מצאתי דלי בחוץ.

1448
01:04:02,973 --> 01:04:04,113
בָּחוּץ?

1449
01:04:04,174 --> 01:04:05,314
(נתן)
אש, תתעורר.

1450
01:04:05,910 --> 01:04:07,980
אש, תתעורר.

1451
01:04:08,045 --> 01:04:09,145
אני למעלה.

1452
01:04:09,213 --> 01:04:10,413
תראה, מצאתי דלת אחורית.

1453
01:04:10,480 --> 01:04:11,650
בוא נתפוס את הגיהנום
מכאן.

1454
01:04:11,715 --> 01:04:14,145
היי, אלי.
מצאתי דרך לצאת.

1455
01:04:15,052 --> 01:04:16,522
אתה נקי.

1456
01:04:16,586 --> 01:04:18,986
כן, יש מגב
ודלי החוצה מאחור.

1457
01:04:19,856 --> 01:04:21,456
[מתבלבל]

1458
01:04:22,059 --> 01:04:23,489
הו, אלוהים.

1459
01:04:23,560 --> 01:04:24,560
[גונח]

1460
01:04:29,866 --> 01:04:31,166
היי, מה ה--

1461
01:04:37,007 --> 01:04:38,607
הנה אנחנו הולכים.
תוריד אותי. תוריד את זה.

1462
01:04:38,675 --> 01:04:40,535
הו, כן, הו, כן,
הו, כן.

1463
01:04:40,610 --> 01:04:42,450
קשה יותר, קשה יותר,
קשה יותר, קשה יותר.

1464
01:04:42,512 --> 01:04:43,612
הו, אלוהים אדירים.

1465
01:04:43,680 --> 01:04:46,380
לא, לא, זה מגב, אחי.
זה מגב, מגב.

1466
01:04:47,517 --> 01:04:48,687
בְּסֵדֶר.

1467
01:04:48,752 --> 01:04:51,862
יֵשׁוּעַ. לשנייה,
בנאדם, חשבתי...

1468
01:04:51,922 --> 01:04:53,662
חשבתי שנייה...

1469
01:04:53,723 --> 01:04:54,893
ממש כאן.
כן, הנה אנחנו הולכים, אחי.

1470
01:04:54,959 --> 01:04:56,089
הנה אנחנו הולכים.

1471
01:04:56,160 --> 01:04:57,830
הו, כן.

1472
01:04:57,894 --> 01:04:59,634
תירגע, E,
אין כלב.

1473
01:05:00,230 --> 01:05:01,270
הנה אנחנו הולכים.

1474
01:05:01,331 --> 01:05:05,001
[נוהם]

1475
01:05:05,069 --> 01:05:08,739
אז, אלי, הבנת
איך אנחנו הולכים
לצאת מכאן?

1476
01:05:08,805 --> 01:05:12,235
אנחנו מגודרים לגמרי,
ואנחנו מוקפים
על ידי תער.

1477
01:05:12,309 --> 01:05:13,639
אתה לא חושב
אנחנו בעצם

1478
01:05:13,710 --> 01:05:15,410
אני הולך לטפס על הגדר הזו,
האם אתה?

1479
01:05:16,113 --> 01:05:17,153
לֹא.

1480
01:05:24,421 --> 01:05:26,421
ג'וני?

1481
01:05:26,490 --> 01:05:28,330
(ז בוב)
היי, ג'וני סי,
אתה בסדר, בנאדם?

1482
01:05:28,392 --> 01:05:29,662
ג'וני,
האם אתה יכול לשמוע אותי?

1483
01:05:29,726 --> 01:05:30,996
אחי, אתה בסדר?

1484
01:05:33,063 --> 01:05:34,233
[ג'וני סי צורח]

1485
01:05:34,298 --> 01:05:35,328
[כולם צורחים]

1486
01:05:38,168 --> 01:05:39,198
[צוחק]

1487
01:05:39,269 --> 01:05:40,339
אתם פתטיים.

1488
01:05:40,404 --> 01:05:41,574
זה לא מצחיק!

1489
01:05:41,638 --> 01:05:42,738
(ג'וני ג')
יאללה.

1490
01:05:47,544 --> 01:05:49,054
(אלי)
היי, אתם,
אתה לא חושב

1491
01:05:49,113 --> 01:05:50,913
יש חולדות
כאן למטה, נכון?

1492
01:05:50,981 --> 01:05:54,951
(אפר)
אלי, פעם אחת בחייך,
אתה יכול פשוט לא להיות ילדה?

1493
01:05:55,019 --> 01:05:57,589
(ז בוב)
מה זה לעזאזל...

1494
01:06:07,331 --> 01:06:10,371
בבקשה,
אל תגיד לי שיש
יש שם ראשים, בסדר?

1495
01:06:12,102 --> 01:06:13,202
טוֹב?

1496
01:06:16,906 --> 01:06:19,436
אתה יכול להירגע, אלי.
זה לא ראשים כרותים.

1497
01:06:20,210 --> 01:06:21,850
קדוש...
חרא!

1498
01:06:21,911 --> 01:06:23,181
הו, אלוהים אדירים!

1499
01:06:23,247 --> 01:06:24,577
אתם יודעים
מה זה, נכון?

1500
01:06:24,648 --> 01:06:27,078
זה הכסף
זה נגנב
מהקזינו אמש.

1501
01:06:27,151 --> 01:06:29,191
זה 5 מיליון דולר.

1502
01:06:29,253 --> 01:06:30,493
העם
זה גנב את זה--

1503
01:06:30,554 --> 01:06:31,824
כולם מתים!

1504
01:06:31,888 --> 01:06:34,088
מה שאומר
אנחנו היחידים
מי יודע איפה זה.

1505
01:06:34,158 --> 01:06:36,058
כֵּן!
חרא!

1506
01:06:36,126 --> 01:06:37,256
הו, אלוהים אדירים!

1507
01:06:37,327 --> 01:06:39,597
האם אתה מבין
מה זה אומר?
אנחנו עשירים!

1508
01:06:39,663 --> 01:06:40,903
לְהִרָגַע.
אנחנו עשירים!

1509
01:06:40,964 --> 01:06:42,034
(אפר)
וואו!

1510
01:06:42,099 --> 01:06:43,869
(אלי)
וואו!
וואו, וואו, וואו, מה?

1511
01:06:43,933 --> 01:06:45,073
לְהַרִים.

1512
01:06:45,135 --> 01:06:46,995
רק, בוא נחשוב
על זה לשנייה.

1513
01:06:47,071 --> 01:06:49,341
פשוט תירגע
ופשוט תנסה
תחשוב על זה.

1514
01:06:49,406 --> 01:06:51,806
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. אתה צודק.
אתה צודק.

1515
01:06:53,210 --> 01:06:54,710
יש הרבה
של אנשים שם בחוץ

1516
01:06:54,778 --> 01:06:56,248
זה יהרוג
בשביל הכסף הרב הזה.

1517
01:06:56,313 --> 01:06:57,983
האם אני צודק?
אני חושב שהוא צודק.

1518
01:06:58,048 --> 01:06:59,278
מה ה--

1519
01:06:59,349 --> 01:07:00,579
מי שלא נוח לו
לוקח את הכסף

1520
01:07:00,650 --> 01:07:02,750
לא אמור להיות
נאלץ לקחת את זה.

1521
01:07:02,819 --> 01:07:04,889
אני בטוח ששארנו
יהיה יותר משמח
כדי לפצל את הנתח שלך

1522
01:07:04,954 --> 01:07:07,164
של 5 מיליון דולר!

1523
01:07:07,224 --> 01:07:08,764
5 מיליון דולר!
חרא!

1524
01:07:08,825 --> 01:07:10,325
[צורח]

1525
01:07:12,896 --> 01:07:15,596
(אפר)
יש כאן מיליון דולר
לכל אחד מאיתנו.

1526
01:07:16,366 --> 01:07:17,766
בוא נמשיך לזוז.

1527
01:07:18,368 --> 01:07:21,108
1, 2, 3.

1528
01:07:21,171 --> 01:07:22,211
[גניחות]

1529
01:07:22,272 --> 01:07:23,342
(ג'וני ג')
עולה.

1530
01:07:23,407 --> 01:07:24,567
עולה.

1531
01:07:24,641 --> 01:07:25,641
[נהנה]

1532
01:07:27,711 --> 01:07:29,311
אָדָם.
קיבלתי אותו.

1533
01:07:33,150 --> 01:07:35,120
(ז בוב)
אתה יודע, אם מישהו
שאל אותי אתמול,

1534
01:07:35,185 --> 01:07:36,645
אם הייתי עובר על הכל

1535
01:07:36,720 --> 01:07:39,660
זה שעברנו
תמורת מיליון דולר,
הייתי אומר, לעזאזל, כן.

1536
01:07:39,723 --> 01:07:42,393
והדברים
את זה אני הולך לעשות
עם הכסף הזה.

1537
01:07:42,459 --> 01:07:44,489
2 מילים בשבילכם,

1538
01:07:44,561 --> 01:07:46,531
קרנות נאמנות.

1539
01:07:46,596 --> 01:07:48,896
(ג'וני ג')
אתה יודע מה אני הולך לעשות
עם החלק שלי בכסף?

1540
01:07:48,965 --> 01:07:53,865
ברחוב RUSH STREET
אני הולך להיפתח
ה-- חנות החזיות של ג'וני סי.

1541
01:07:53,937 --> 01:07:56,337
אבל בגב,
זה יהיה כמו מועדון סטריפ.

1542
01:07:56,406 --> 01:07:58,376
(אפר)
עם הכסף הזה
אני עובר לג'מייקה

1543
01:07:58,442 --> 01:07:59,982
ולקנות שדה גדול.

1544
01:08:00,043 --> 01:08:01,813
אני לא הולך
לבזבז את הצמחים שלי.

1545
01:08:01,878 --> 01:08:03,848
לעזאזל, הזכר
גם צמחים מעשנים.

1546
01:08:03,913 --> 01:08:05,823
(נתן)
אני אתן לליסה
החתונה הכי טובה אי פעם.

1547
01:08:05,882 --> 01:08:08,082
ולהבריג את ירח הדבש שלנו.
אני מתכוון, הוואי? תבריג את זה.

1548
01:08:08,152 --> 01:08:09,622
אני הולך-- אני הולך
קח שבוע חופש מהעבודה,

1549
01:08:09,686 --> 01:08:11,086
ואנחנו נלך ל...
לא, אני אקח שנה חופש.

1550
01:08:11,155 --> 01:08:12,655
הו, חרא.

1551
01:08:12,722 --> 01:08:14,822
כן, זה רשמי.
אני לא מתחתן.

1552
01:08:14,891 --> 01:08:15,991
כמובן שאתה.

1553
01:08:16,059 --> 01:08:17,529
לא אם אני בכלא.

1554
01:08:17,594 --> 01:08:19,664
היי, לפרוטוקול,
גברים בכלא
תתחתן כל יום.

1555
01:08:19,729 --> 01:08:21,129
האם זה אמור
להיות מנחם?

1556
01:08:21,198 --> 01:08:23,698
לְהִרָגַע. תרגעו חבר'ה.
אף אחד לא הולך לכלא.

1557
01:08:26,170 --> 01:08:28,140
ובכן, זה הכל
אני עושה זה ללכת.

1558
01:08:28,205 --> 01:08:31,005
אתה יודע מה אני אומר?
כל מה שאני עושה זה ללכת
ממש עכשיו.

1559
01:08:31,074 --> 01:08:32,614
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני רק הולך.

1560
01:08:32,676 --> 01:08:34,006
רק הולך ברגל.
הליכה.

1561
01:08:34,077 --> 01:08:35,347
[בכי סירנה]

1562
01:08:35,979 --> 01:08:37,809
אנחנו רצים.

1563
01:08:37,881 --> 01:08:40,681
בסדר, רוץ!
שיקרתי, רוץ!

1564
01:08:40,750 --> 01:08:42,220
חבר'ה!

1565
01:08:42,286 --> 01:08:44,216
אתה לא יכול לרוץ
מהמשטרה!

1566
01:08:46,223 --> 01:08:47,223
הו, אלוהים אדירים!

1567
01:08:52,396 --> 01:08:53,426
בסדר, רד למטה.

1568
01:08:53,497 --> 01:08:54,657
אל תזוז!

1569
01:08:54,731 --> 01:08:55,771
הישאר ממש שם.

1570
01:08:55,832 --> 01:08:57,172
(קָצִין
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אל תזוז.

1571
01:08:57,234 --> 01:08:58,544
עם הפנים למטה.
(קָצִין
הישאר ממש שם.

1572
01:08:59,736 --> 01:09:00,796
(ג'וני ג')
אָדָם--

1573
01:09:00,870 --> 01:09:03,340
(בנים)
אנחנו יודעים. לעזאזל עם אוסאמה בן לאדן.

1574
01:09:22,626 --> 01:09:25,056
אמרת את הזיהוי שלך
איפה שוב?

1575
01:09:25,128 --> 01:09:28,158
כמו שאמרתי לך,
הארנק שלי נגנב.

1576
01:09:28,232 --> 01:09:30,902
מאת נקבה
אלביס מתחזה?
כֵּן.

1577
01:09:30,967 --> 01:09:32,497
היא גם
מתאבק ספגטי.

1578
01:09:32,569 --> 01:09:34,739
זה מה שהיא אמרה,
מפורסם מאוד.

1579
01:09:34,804 --> 01:09:36,344
אה-הו.

1580
01:09:36,406 --> 01:09:39,436
היא כל כך מפורסמת,
איך זה שלא עשיתי
שמעת עליה?

1581
01:09:39,509 --> 01:09:41,279
מה עשית
בחלק הזה של העיר?

1582
01:09:41,345 --> 01:09:43,405
הלכנו לאיבוד.

1583
01:09:43,480 --> 01:09:46,280
לא עצרת
הסט של סרט פורנו,
האם אתה?

1584
01:09:46,350 --> 01:09:50,520
לָנוּ? לֹא.
היי, אני מתכוון, הלוואי.

1585
01:09:53,056 --> 01:09:54,386
[גמגום]
למה אתה שואל?

1586
01:09:54,458 --> 01:09:57,028
כי המפיק,
בשם הארי הארד

1587
01:09:57,093 --> 01:10:01,733
ושומר הביטחון שלו,
הוכו למוות
מאת מניאק.

1588
01:10:01,798 --> 01:10:04,528
האם אתה בכנות
אני אנסה להגיד לי
שאתם בעיר

1589
01:10:04,601 --> 01:10:06,471
לסוף שבוע של מסיבת רווקות?

1590
01:10:09,273 --> 01:10:11,643
מי מכם
היה אמור
להתחתן?

1591
01:10:11,708 --> 01:10:14,538
אני. לפחות, הייתי.

1592
01:10:14,611 --> 01:10:17,051
ובכן, ספר לי עליה,
ארוסתך.

1593
01:10:17,113 --> 01:10:21,923
היא יפה,
היא--היא חכמה,
היא מצחיקה.

1594
01:10:24,220 --> 01:10:26,220
התאהבתי בה
בפעם הראשונה שפגשתי אותה.

1595
01:10:28,858 --> 01:10:30,628
נשמע כמו ילדה נהדרת.

1596
01:10:32,262 --> 01:10:33,702
היא.

1597
01:10:35,365 --> 01:10:37,795
האמת היא,
לליסה מגיע יותר טוב ממני.

1598
01:10:37,867 --> 01:10:41,937
ובכן, מעולם לא פגשתי אותה,
אבל אני--אני חייב לומר,
אני מסכים איתך.

1599
01:10:44,207 --> 01:10:46,807
אכפת לך להסביר לי
איך כביכול מסיבת רווקות

1600
01:10:46,876 --> 01:10:50,346
הפך לאחד מ
השוד הגדול ביותר
בהיסטוריה של לאס וגאס?

1601
01:10:50,414 --> 01:10:51,554
מצאנו את הכסף.

1602
01:10:51,615 --> 01:10:52,915
לא היה לנו כלום
לעשות עם השוד.

1603
01:10:52,982 --> 01:10:55,022
זה לא מה שהבעלים
OF THE GOLDEN NUGGET תגיד.

1604
01:10:55,084 --> 01:10:56,124
מַה?

1605
01:10:56,185 --> 01:10:57,515
הוא אמר את 5 מכם

1606
01:10:57,587 --> 01:11:00,317
ניסו בכוונה
להסיח את דעתו
וצוות האבטחה שלו.

1607
01:11:00,390 --> 01:11:03,030
זה מגוחך.
זה מגוחך.

1608
01:11:03,092 --> 01:11:06,562
האם זה? 12 אנשים
זיהתה אותך בזירה.

1609
01:11:06,630 --> 01:11:08,600
12 אנשים יוצרים חבר מושבעים.

1610
01:11:08,665 --> 01:11:10,195
כדאי שתחשוב על זה.

1611
01:11:10,266 --> 01:11:12,436
הוא אמר את שמו
היה קרמין טי אנג'לו.

1612
01:11:12,502 --> 01:11:15,442
ולא היה לך מושג
שזה היה דומיניק קלקוטה?

1613
01:11:15,505 --> 01:11:18,435
הוא אמר שהוא
מקורב של מר. ילד.

1614
01:11:18,508 --> 01:11:20,378
שינוח על משכבו בשלום.

1615
01:11:20,444 --> 01:11:22,184
הכרת אותו?

1616
01:11:22,245 --> 01:11:25,345
מַר. ילד זרק את שלי
סוף שבוע של מסיבת רווקות.

1617
01:11:25,415 --> 01:11:26,945
זה נהדר.

1618
01:11:27,016 --> 01:11:29,416
זה היה גיהנום אחד
תקופה נהדרת.

1619
01:11:29,486 --> 01:11:30,916
אני בטוח שזה היה.

1620
01:11:30,987 --> 01:11:34,917
אני חייב לומר שזה היה
כנראה הכי גדול
סוף השבוע של חיי.

1621
01:11:34,991 --> 01:11:38,731
הוא עשה את כל ההסדרים
והכל.

1622
01:11:38,795 --> 01:11:42,565
היינו אמורים לקבל
מעברים מאחורי הקלעים
לראות את וויין ניוטון.

1623
01:11:42,632 --> 01:11:45,372
האם הגעת ל
לראות את המופע של וויין?

1624
01:11:45,435 --> 01:11:46,695
לֹא.

1625
01:11:46,770 --> 01:11:49,140
זה חבל.

1626
01:11:49,205 --> 01:11:53,275
בשביל הכסף שלי,
וויין מלביש
המופע הכי טוב בעיר.

1627
01:11:53,343 --> 01:11:57,083
בסדר, בוא נגיד
שאני מאמין לך
לשנייה.

1628
01:11:57,146 --> 01:12:01,586
עכשיו אתה אומר לי,
למה שמישהו
מתכנן לשדוד קזינו

1629
01:12:01,651 --> 01:12:04,351
להעמיד פנים שאתה
מתכנן מסיבות רווקות?

1630
01:12:05,455 --> 01:12:08,215
כדי להגדיר אותנו, אני מניח.

1631
01:12:08,291 --> 01:12:10,791
ובכן, אני מניח שזה עבד,
לא?

1632
01:12:12,261 --> 01:12:14,561
זהו, בנאדם.
סיימתי לדבר.

1633
01:12:14,631 --> 01:12:17,101
אני לא אומר דבר אחר
בלי עורך הדין שלי.

1634
01:12:17,166 --> 01:12:19,396
בסדר,
עשה זאת בדרך שלך.

1635
01:12:19,469 --> 01:12:22,109
אבל אני בטוח
אתה תדבר עם הפד.

1636
01:12:23,306 --> 01:12:25,166
תראה, אמרתי...
המתן.

1637
01:12:25,241 --> 01:12:26,941
למה שאהיה
מדבר עם הפד?

1638
01:12:27,010 --> 01:12:28,880
אני מניח שלא שמעתם.

1639
01:12:28,945 --> 01:12:31,475
F.B.I. סוכן עובד
סמוי בפנים
גוש הזהב

1640
01:12:31,548 --> 01:12:34,148
נהרג אתמול בלילה
בשוד.

1641
01:12:37,587 --> 01:12:39,617
אתם מחפשים
במינימום

1642
01:12:39,689 --> 01:12:43,459
של קונספירציה
לבצע רצח
של קצין פדרלי.

1643
01:12:43,527 --> 01:12:46,627
זה זמן חובה
בבית כלא פדרלי.

1644
01:12:47,597 --> 01:12:49,867
זה פשוט לא יכול
תהייה גרוע יותר.

1645
01:12:49,933 --> 01:12:51,643
אה, כן?

1646
01:12:51,701 --> 01:12:53,571
אי פעם עשית בזמן כלשהו?

1647
01:12:53,637 --> 01:12:55,937
[גמגום]
לא יכול להגיד שיש לי, לא.

1648
01:12:58,842 --> 01:13:00,642
אי פעם דפקו אותך
בתחת?

1649
01:13:00,710 --> 01:13:02,180
סליחה?

1650
01:13:03,913 --> 01:13:05,723
יש לי.

1651
01:13:05,782 --> 01:13:08,452
הו, אתה מדמם כמו חרא
בפעם הראשונה.

1652
01:13:09,619 --> 01:13:11,349
אבל אתה מתרגל לזה.

1653
01:13:11,421 --> 01:13:15,091
אתה מתרגל להרבה
של דברים בכלא.

1654
01:13:15,158 --> 01:13:17,858
כמו לשמוע
צרחות המוות
של איזה טיפש מסכן

1655
01:13:17,927 --> 01:13:21,357
מהדהד דרך
אוויר הלילה הקר.

1656
01:13:21,431 --> 01:13:23,971
בזמן שאתה מנסה
כדי להזיז

1657
01:13:24,033 --> 01:13:27,503
בפעם השלישית באותו יום.

1658
01:13:27,571 --> 01:13:29,771
תוהה למה מדי פעם

1659
01:13:29,839 --> 01:13:33,279
אתה מוצא את עצמך
חושב על אחותך.

1660
01:13:42,686 --> 01:13:44,316
בנים עשיתם פעם?

1661
01:13:44,387 --> 01:13:47,017
רק תגיד כן.

1662
01:13:47,090 --> 01:13:48,830
[טלפון מצלצל]

1663
01:13:48,892 --> 01:13:51,762
אבן.
צ'אק לידל, מה שלומך?

1664
01:13:51,828 --> 01:13:54,128
תקשיב,
תודה על המושבים האלה
הלילה האחר בקרב.

1665
01:13:54,197 --> 01:13:56,267
לויס ואני נהנינו מאוד.

1666
01:13:56,332 --> 01:13:57,932
אתה מריח טוב.

1667
01:13:58,535 --> 01:14:00,065
אתה כל כך יפה.

1668
01:14:02,271 --> 01:14:04,311
חולצות מסיבת רווקות, הא?

1669
01:14:06,876 --> 01:14:09,706
בְּסֵדֶר. תודה על
המידע, צ'אק.

1670
01:14:09,779 --> 01:14:11,949
אנחנו רק משפחה אחת מאושרת.

1671
01:14:15,652 --> 01:14:17,722
בסדר, בנים, הגיע הזמן ללכת.

1672
01:14:19,255 --> 01:14:20,855
זמן ללכת.
לֹא.

1673
01:14:22,492 --> 01:14:23,692
נתראה.

1674
01:14:25,862 --> 01:14:27,132
תן לו ללכת!

1675
01:14:27,196 --> 01:14:28,496
(אלי)
לא!

1676
01:14:28,565 --> 01:14:30,965
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתיר.

1677
01:14:31,034 --> 01:14:35,144
אתה חוזר אחורה
ותראה שן זהב ממש בקרוב!

1678
01:14:35,204 --> 01:14:37,174
שן זהב תמצא אותך!

1679
01:14:40,276 --> 01:14:41,706
לא, קצין סטון,
אני לא רוצה לדבר איתך.

1680
01:14:41,778 --> 01:14:43,178
למה שאני ארצה
לדבר איתך?

1681
01:14:43,246 --> 01:14:44,646
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.

1682
01:14:44,714 --> 01:14:47,024
מה אתה מתכוון לומר
האם אתה הולך לדבר
לעורך הדין של אבא שלך.

1683
01:14:47,083 --> 01:14:49,453
ובכן, הנה החדשות
עבור עורך הדין של אבא שלך.

1684
01:14:49,519 --> 01:14:52,489
הוא הולך להיות מאוד יקר
כשהוא צריך לדבר איתו
ה-F.B.I.

1685
01:14:52,556 --> 01:14:55,116
אבא לא הולך ככה.
אז בהצלחה.

1686
01:14:55,191 --> 01:14:56,691
הלקוח הבא.

1687
01:15:07,336 --> 01:15:09,106
(ז בוב)
איך לעזאזל עשה דברים
מתגעגעים לזה?

1688
01:15:09,172 --> 01:15:10,572
(ג'וני ג')
אני אגיד לך איך.

1689
01:15:10,640 --> 01:15:12,640
אם הייתי נותן לנתן
לך לשדה התעופה
כשהוא רצה,

1690
01:15:12,709 --> 01:15:13,879
לא היינו כאן.

1691
01:15:13,943 --> 01:15:15,383
(נתן)
אפילו אל תלך לשם.

1692
01:15:15,444 --> 01:15:17,254
הנחתי אותך להישאר.
אתה יודע את זה.

1693
01:15:17,313 --> 01:15:19,023
(אפר)
כולנו עשינו.

1694
01:15:19,082 --> 01:15:20,922
(נתן)
היי, אם זה
מישהו אשם, זה שלי.

1695
01:15:20,984 --> 01:15:22,494
(ז בוב)
איך בדיוק
האם זו אשמתך?

1696
01:15:22,552 --> 01:15:25,492
כי,
אם אתה רוצה לדעת את האמת,

1697
01:15:25,555 --> 01:15:27,885
לא רציתי
פראי ומשוגע
סוף שבוע של מסיבת רווקות.

1698
01:15:27,957 --> 01:15:29,857
למה לא אמרת משהו?

1699
01:15:29,926 --> 01:15:33,356
אותה סיבה ששיקרת לגביה
בוגד ב-S.A.T.

1700
01:15:33,429 --> 01:15:36,029
ניסיתי להיות
משהו שאני לא.

1701
01:15:36,733 --> 01:15:38,403
ובכן, זה נכון.

1702
01:15:45,274 --> 01:15:46,744
הו, אלוהים אדירים.

1703
01:15:46,810 --> 01:15:48,810
בבקשה, אל תגיד לי
זה מי שאני חושב שזה.

1704
01:15:52,315 --> 01:15:54,775
בסדר, אני צריך גראס, עכשיו!

1705
01:15:57,386 --> 01:16:00,656
(שומר)
תחבורה 1-9, יש לנו
מצב חירום.

1706
01:16:00,724 --> 01:16:02,734
חזור, חירום.

1707
01:16:02,792 --> 01:16:05,562
מטיילים עם 5 חשודים
בשוד בקזינו
מזרחה בכביש המהיר--

1708
01:16:05,629 --> 01:16:07,129
[ירי אקדח]

1709
01:16:07,196 --> 01:16:08,596
[צמיגים צורחים]

1710
01:16:10,634 --> 01:16:13,004
(אלי)
זה רובה ציד מזוין!

1711
01:16:13,069 --> 01:16:14,569
[ירי האקדח נמשך]

1712
01:16:17,073 --> 01:16:18,843
אנחנו הולכים למות.
אנחנו הולכים למות, חבר'ה.

1713
01:16:18,908 --> 01:16:21,538
אנחנו לא הולכים למות.
שתוק לעזאזל.

1714
01:16:27,483 --> 01:16:30,093
איך זה הולך
בחזרה לשם, בחורים?

1715
01:16:30,153 --> 01:16:33,163
מניח שהבנת
מי באמת הרג את הארי.
אין לך?

1716
01:16:33,222 --> 01:16:34,592
מה אתה רוצה איתנו?

1717
01:16:34,658 --> 01:16:35,988
אני חייב למסגר מישהו.

1718
01:16:36,059 --> 01:16:37,759
לְהִרָגַע.

1719
01:16:37,827 --> 01:16:39,797
הדבר היחיד שכל אחד מכם
צריך להחליט

1720
01:16:39,863 --> 01:16:41,433
כך אתה רוצה למות.

1721
01:16:42,031 --> 01:16:43,131
מַה?

1722
01:16:43,199 --> 01:16:45,169
אה, אני אקח
מנת יתר בוויאגרה

1723
01:16:45,234 --> 01:16:46,904
עם נימפונות של בני נוער
כשאהיה בן 90, בבקשה.

1724
01:16:46,970 --> 01:16:48,270
לא אחת מהאפשרויות שלך.

1725
01:16:48,337 --> 01:16:50,437
בסדר, מה דעתך על זה?
מה עם סתם
מנת יתר ישר?

1726
01:16:50,506 --> 01:16:51,566
לֹא.

1727
01:16:51,641 --> 01:16:54,741
בסדר, בסדר. מה לעזאזל
האם הבחירות שלנו?

1728
01:16:54,811 --> 01:16:57,181
להתקצץ
לחתיכות קטנות,

1729
01:16:57,246 --> 01:16:58,746
נשרף בחיים,

1730
01:16:58,815 --> 01:17:01,575
נקבר בחיים,
נאכל בחיים

1731
01:17:02,618 --> 01:17:04,088
וטביעה.

1732
01:17:04,988 --> 01:17:06,158
אתה הולך לאכול אותנו?

1733
01:17:06,222 --> 01:17:08,962
לא אני, אתה סיקו.
הכלבים שלי הם.

1734
01:17:09,025 --> 01:17:10,355
ורק אחד מכם.

1735
01:17:10,426 --> 01:17:12,726
כל אחד מכם יכול למות
דרך אחרת.

1736
01:17:12,796 --> 01:17:15,196
אתה בוחר.
או שאני אעשה את זה בשבילך.

1737
01:17:15,264 --> 01:17:16,634
הו, אלוהים.

1738
01:17:21,204 --> 01:17:24,074
תוהה איזה סוג
של כלבים שיש לו.

1739
01:17:24,140 --> 01:17:25,470
*[מוזיקת רוק מתנגנת]

1740
01:18:04,313 --> 01:18:05,353
[צמיגים צורחים]

1741
01:18:05,414 --> 01:18:06,924
[כולם צועקים]

1742
01:18:06,983 --> 01:18:08,623
ישוע.

1743
01:18:08,684 --> 01:18:10,294
הגיע הזמן.

1744
01:18:12,321 --> 01:18:14,861
אני מניח שזהו זה.

1745
01:18:14,924 --> 01:18:16,334
איפה אתה חושב שאנחנו?

1746
01:18:17,493 --> 01:18:20,603
הגיהנום יהיה ניחוש הוגן.

1747
01:18:20,663 --> 01:18:23,003
(גבר)
כשאני פותח את הדלת הזו,
צא החוצה.

1748
01:18:23,066 --> 01:18:24,226
צא משם.

1749
01:18:24,300 --> 01:18:26,940
(ז בוב)
קח את זה בקלות, בנאדם.

1750
01:18:27,003 --> 01:18:28,273
(אֵפֶר)
בסדר, אני יוצא.

1751
01:18:28,337 --> 01:18:29,567
תוריד את זה.

1752
01:18:29,638 --> 01:18:30,938
לאן אתה לוקח אותנו?

1753
01:18:31,007 --> 01:18:32,607
[נאנח]
סתום את החור שלך.

1754
01:18:32,675 --> 01:18:34,105
(אלי)
לפרוטוקול,
כבר ראינו את הפנים שלך

1755
01:18:34,177 --> 01:18:35,977
אז הברדסים חביבים
חסר טעם, נכון?

1756
01:18:36,045 --> 01:18:38,575
אנחנו לא הולכים להרוג אותך.
אנחנו רק הולכים לצפות.

1757
01:18:38,647 --> 01:18:40,277
(ז בוב)
אחי, אתה אוהב לצפות?
אני אוהב לצפות.

1758
01:18:40,349 --> 01:18:42,219
זה אומר שיש לנו לגמרי
כל כך הרבה במשותף.

1759
01:18:42,285 --> 01:18:43,515
ככל שאתה פותח את הפה יותר,

1760
01:18:43,586 --> 01:18:45,186
כמה שיותר זמן
אני אגרום לך לסבול.

1761
01:18:46,055 --> 01:18:47,285
(אלי)
האם אנחנו במעלית?

1762
01:18:47,356 --> 01:18:48,586
(ז בוב)
אנחנו עולים למעלה.

1763
01:18:48,657 --> 01:18:50,387
החלטתי לראות אם
אחד מכם יכול לעוף.

1764
01:18:50,459 --> 01:18:52,499
(נתן)
זה לא היה
אחת מהבחירות.

1765
01:18:52,561 --> 01:18:53,761
שיניתי את דעתי.

1766
01:18:53,830 --> 01:18:55,100
מה אתה
הולך לעשות עם זה?

1767
01:18:55,164 --> 01:18:56,874
שחרר אותי ותגלה.

1768
01:18:56,933 --> 01:18:58,603
האם כך,
BACHELOR BOY?

1769
01:18:58,667 --> 01:19:00,867
אתה, לכל הרוחות, צודק.

1770
01:19:00,937 --> 01:19:02,467
בואו לגלות.

1771
01:19:03,739 --> 01:19:05,069
(אלי)
הו, חרא.

1772
01:19:08,611 --> 01:19:10,381
(נתן)
יאללה,
תוריד את הברדס המזוין הזה.

1773
01:19:10,446 --> 01:19:11,476
[בנים צועקים]

1774
01:19:11,547 --> 01:19:12,777
זה כבר לא משנה.

1775
01:19:12,849 --> 01:19:14,049
קדימה, חורים!

1776
01:19:16,219 --> 01:19:17,249
[צורח]

1777
01:19:20,256 --> 01:19:21,886
[צורח]

1778
01:19:24,760 --> 01:19:26,830
[כולם מפרגנים]

1779
01:19:26,896 --> 01:19:28,926
*[מוזיקת פופ מתנגנת]

1780
01:19:55,258 --> 01:19:58,088
גאונות מטורפת לחלוטין!

1781
01:20:16,880 --> 01:20:21,650
ידעתי את זה. אני עשיתי.
לא, זה מדהים.

1782
01:20:36,132 --> 01:20:38,002
זה מטורף.
JAIME Pressly כאן.

1783
01:20:47,476 --> 01:20:49,206
רבותי.

1784
01:20:49,278 --> 01:20:51,278
השם האמיתי שלי הוא מר. ילד.

1785
01:20:52,681 --> 01:20:55,481
ברוכים הבאים ל-NATHAN'S
סוף שבוע של מסיבת רווקות.

1786
01:20:55,551 --> 01:20:57,591
אתה עכשיו חלק

1787
01:20:57,653 --> 01:21:01,763
של אחד מ
הסודות הארוכים ביותר
בהיסטוריה של לאס וגאס.

1788
01:21:01,824 --> 01:21:04,264
הדבר הראשון שאתה
צריך לדעת האם זה

1789
01:21:04,327 --> 01:21:06,757
אף אחד מכם לא היה
בכל סכנה ממשית.

1790
01:21:06,829 --> 01:21:08,359
אף אחד לא מת למעשה.

1791
01:21:08,431 --> 01:21:10,601
אף אחד מעולם לא נפגע אפילו.

1792
01:21:10,666 --> 01:21:12,966
אני או מישהו
מהצוות שלנו היה

1793
01:21:13,036 --> 01:21:15,766
בתקשורת מתמדת
עם כולם

1794
01:21:15,838 --> 01:21:18,268
נתקלת
לאורך הדרך.

1795
01:21:18,341 --> 01:21:21,711
ה-2 הוא הודעה
מאחיו של ז בוב.

1796
01:21:21,777 --> 01:21:23,277
וזה קורא...

1797
01:21:26,749 --> 01:21:29,189
איך היה וויין ניוטון,
אגב?

1798
01:21:29,252 --> 01:21:31,992
"אנחנו יכולים רק לקוות
נהניתם
כמה שעשינו

1799
01:21:32,055 --> 01:21:34,055
"כשהיינו בנעליים שלך.

1800
01:21:34,123 --> 01:21:36,263
"כל אחד מכם הוא
עכשיו אחד מאיתנו.

1801
01:21:36,325 --> 01:21:40,755
"למען
אלה שיבואו בעקבותיו,
בבקשה לעולם אל תשכח

1802
01:21:40,829 --> 01:21:42,429
ציווי מספר 1."

1803
01:21:42,498 --> 01:21:43,998
תודה לך.

1804
01:21:44,067 --> 01:21:45,367
אני יודע.
(אפר)
ז?

1805
01:21:45,434 --> 01:21:46,944
(ז בוב)
כן?
יו.

1806
01:21:47,003 --> 01:21:49,943
האחים שלך מגניבים.
אני לוקח את זה בחזרה.
הם מגניבים.

1807
01:21:50,006 --> 01:21:52,836
כל מסיבת רווקות
שאני מתזמר
שונה.

1808
01:21:52,908 --> 01:21:56,148
אבל לא יכולנו לעשות את זה
בלי שיתוף פעולה מלא

1809
01:21:56,212 --> 01:21:58,112
של האנשים הטובים
של לאס וגאס

1810
01:21:58,181 --> 01:22:00,921
וחבר יקר מאוד שלי,
ראש העיר.

1811
01:22:03,686 --> 01:22:07,916
תוך כדי כל הרפתקה
אינו דומה לאף אחד אחר,
הנקודה היא תמיד זהה.

1812
01:22:07,991 --> 01:22:11,091
גברים צעירים באים לכאן,
חושב על זה
סוף שבוע של מסיבת רווקים

1813
01:22:11,160 --> 01:22:13,530
הכל על דחיפה
גבולות הגינות

1814
01:22:13,596 --> 01:22:15,726
ומתיחה
הקודים המוסריים שלהם.

1815
01:22:15,798 --> 01:22:17,228
ובזמן שזה כך,

1816
01:22:17,300 --> 01:22:20,500
על מה זה באמת,
היא ידידות.

1817
01:22:20,569 --> 01:22:22,709
החברות
בין 5 מכם,

1818
01:22:22,771 --> 01:22:24,371
האג"ח
שזייפת,

1819
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
שאתה כל כך מודאג
זה ישתנה

1820
01:22:26,609 --> 01:22:28,539
עכשיו זה אחד מכם
מתחתן.

1821
01:22:28,611 --> 01:22:31,111
והמציאות היא,
האג"ח ישתנו.

1822
01:22:31,180 --> 01:22:32,750
אלו החיים.

1823
01:22:32,815 --> 01:22:35,245
חתונה היא
כשאבא נותן
הרחק את בתו.

1824
01:22:35,318 --> 01:22:36,948
אבל מסיבת רווקות

1825
01:22:37,020 --> 01:22:40,620
האם כאשר קבוצה של בחורים
תן את החבר הכי טוב שלהם.

1826
01:22:40,689 --> 01:22:44,789
ובכן, עכשיו אתה יכול,
כי שיתפת
הרפתקה אחת אחרונה.

1827
01:22:44,860 --> 01:22:47,000
לעולם לא תצטרך לדאוג
מה יכול היה להיות

1828
01:22:47,063 --> 01:22:51,133
כי אתה
כבר שיתפו
הדבר הכי גדול שיש.

1829
01:22:51,200 --> 01:22:52,570
חֲבֵרוּת.

1830
01:22:58,774 --> 01:23:00,544
תן לי להזכיר לך ש,
באופן רשמי,

1831
01:23:00,609 --> 01:23:02,579
לאירוע המרכזי יש
אפילו לא התחיל עדיין.

1832
01:23:02,645 --> 01:23:05,845
עדיין יש לך
מסיבה שכדאי להשתתף בה,
שתתחיל בקרוב

1833
01:23:05,914 --> 01:23:07,924
בהקדם שלך
חברים מגיעים.
בְּסֵדֶר.

1834
01:23:07,983 --> 01:23:10,753
לעת עתה, אני מציע לכם
לך להתקלח.

1835
01:23:10,819 --> 01:23:12,519
תאמין לי, אתה צריך את זה.

1836
01:23:12,588 --> 01:23:14,818
כשאתה חוזר, ג'וני סי...
הא?

1837
01:23:14,890 --> 01:23:17,330
...PRIME RIB,
פירה תפוחי אדמה, רוטב.
הו.

1838
01:23:17,393 --> 01:23:18,593
כל מה שאתה רוצה.

1839
01:23:18,661 --> 01:23:21,701
אש, גלון של
גלידת בצק עוגיות.

1840
01:23:21,764 --> 01:23:25,004
אלי, קוקטייל שרימפס.
כל מה שאתה רוצה.

1841
01:23:25,068 --> 01:23:27,068
ו-Z BOB,
נחש מה יש לי בשבילך.

1842
01:23:27,136 --> 01:23:28,396
מַה?

1843
01:23:29,672 --> 01:23:31,442
[אנשים צועקים]

1844
01:23:31,507 --> 01:23:34,037
*[מוזיקת ראפ מתנגנת]

1845
01:24:47,816 --> 01:24:49,686
האם זה קרה
כאן כל הזמן?

1846
01:24:49,752 --> 01:24:51,092
מַה?

1847
01:24:51,954 --> 01:24:53,424
המצלמה הזו.

1848
01:24:53,489 --> 01:24:54,919
איזו מצלמה?

1849
01:25:06,669 --> 01:25:07,999
אני הולך להתעלף.

1850
01:25:08,070 --> 01:25:09,210
בְּסֵדֶר.

1851
01:25:43,706 --> 01:25:45,766
מה תרצו

1852
01:25:45,841 --> 01:25:49,081
[צוחק]
לראות אותי עושה לה קודם?

1853
01:25:49,144 --> 01:25:51,814
חינני מאוד.
שיעורי הריקוד האלה
ממש משתלמים.

1854
01:25:51,880 --> 01:25:53,250
אני רק, אממ...

1855
01:25:53,316 --> 01:25:55,546
[נהנה]

1856
01:25:57,553 --> 01:25:59,363
*[המסלול
מאת אנסמבל פרנק פופ
משחק]

1857
01:25:59,422 --> 01:26:02,992
*נמאס לחכות,
אני חייב להתכונן *

1858
01:26:03,058 --> 01:26:06,698
* כדי לקבל את התחת שלי
לתוך הסמרטוטים שאני לובש *

1859
01:26:06,762 --> 01:26:10,302
* משתתפים רבים
מופע אופנה *

1860
01:26:10,366 --> 01:26:14,066
* אני רואה את התינוק שלי יושב
בשורה הקדמית *

1861
01:26:14,136 --> 01:26:17,666
* קליק, קליק, קליק, קליק,
פלאש, פלאש, פלאש *

1862
01:26:17,740 --> 01:26:21,640
* אני מסתנוור
בזמן שהם בוהים בבשרי *

1863
01:26:21,710 --> 01:26:25,050
* לא יכול לראות שום קצוות,
הו, מה אני יכול לעשות? *

1864
01:26:25,113 --> 01:26:28,683
*אין לי מושג
אז אני מסתכל עליך *

1865
01:26:28,751 --> 01:26:32,291
* אני מתרגל עוד,
מתרוצץ עוד *

1866
01:26:32,355 --> 01:26:34,155
* מתרוצץ עוד יותר

1867
01:26:34,223 --> 01:26:35,263
הו!

1868
01:26:35,324 --> 01:26:36,564
מְטוּמטָם!

1869
01:26:36,625 --> 01:26:37,885
* משתולל על הקטוואלק

1870
01:26:37,960 --> 01:26:40,160
* אני חושב שהורדתי הכל

1871
01:26:42,831 --> 01:26:45,331
* אבל אם אני נופל

1872
01:26:45,401 --> 01:26:49,671
* אני יודע שהתינוק שלי איננו

1873
01:26:49,738 --> 01:26:54,978
נוכל להציע מדגיש
אני במקום הדילדו.
אותה פונקציה.

1874
01:26:55,043 --> 01:26:56,553
קטן מדי?

1875
01:26:56,612 --> 01:27:00,422
בטח לא ראית
המדגישים האלה, גבירתי.

1876
01:27:00,483 --> 01:27:02,023
האם אתה עדיין
יש לך את החמוץ הזה?

1877
01:27:02,084 --> 01:27:03,754
אכלתי את זה הבוקר.

1878
01:27:05,754 --> 01:27:09,124
* שוב מאחורי הקלעים
לבשתי עוד שמלה*

1879
01:27:09,191 --> 01:27:12,761
*מישהו קורא לי,
אמא שלך בטלפון *

1880
01:27:12,828 --> 01:27:16,728
*אני מצטער, מותק,
הארנב שלך מת *

1881
01:27:16,799 --> 01:27:20,139
*אבא היה רעב,
הטעם לא היה רע *

1882
01:27:20,202 --> 01:27:23,872
אמרתי את השורה האחרונה שלי,
אתה יכול ללכת עכשיו!

1883
01:27:23,939 --> 01:27:27,509
* אני חייב להמשיך
עם משחק האופנה *

1884
01:27:27,576 --> 01:27:31,176
* אני כל כך מבולבל,
אני שוב עיוור *

1885
01:27:31,246 --> 01:27:34,816
* אני צריך ללכת ישר
וחפש את הגבר שלי *

1886
01:27:34,883 --> 01:27:38,323
* אני מתרגל עוד,
מתרוצץ עוד *

1887
01:27:38,387 --> 01:27:41,457
* מתרוצץ עוד יותר

1888
01:27:41,524 --> 01:27:42,594
היי!

1889
01:27:44,126 --> 01:27:45,186
היי!

1890
01:27:46,329 --> 01:27:48,129
תמשיך עם החרא!

1891
01:27:49,632 --> 01:27:51,372
* אבל אם אני נופל

1892
01:27:51,434 --> 01:27:53,674
* אני יודע שהתינוק שלי איננו

1893
01:27:56,038 --> 01:27:58,708
* זה בקטוואלק

1894
01:27:58,774 --> 01:28:01,544
* איפה שהייתי
מאבד את הראייה *

1895
01:28:03,412 --> 01:28:06,112
*אם אני לא אחזור

1896
01:28:06,181 --> 01:28:08,721
* אני אהיה רווק הלילה

1897
01:28:23,231 --> 01:28:24,331
לעולם לא.

1898
01:28:24,400 --> 01:28:25,530
אף אחד מאיתנו לא הולך
סולחת לך על זה.

1899
01:28:25,601 --> 01:28:28,141
לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא שוב. לְעוֹלָם לֹא.

1900
01:28:28,203 --> 01:28:31,373
לְהַפְסִיק.
למה אתה עושה את זה?

1901
01:28:40,849 --> 01:28:42,589
* מתרוצץ עוד יותר

1902
01:28:42,651 --> 01:28:44,121
* מתרוצץ עוד יותר

1903
01:28:44,186 --> 01:28:45,386
אני גווע ברעב.

1904
01:28:45,454 --> 01:28:46,494
[מלמל]

1905
01:28:46,555 --> 01:28:47,715
סליחה.

1906
01:28:47,790 --> 01:28:49,460
פריים--

1907
01:28:49,525 --> 01:28:50,825
[אנשים צוחקים]

1908
01:28:52,895 --> 01:28:57,295
תפסיק, תפסיק. "גוספאבה,
GOOSEFABA, GOOSEFABA,
GOOSEFABA."

1909
01:28:57,366 --> 01:28:59,636
(במאי)
מוכן ופעולה.

1910
01:29:04,373 --> 01:29:06,643
ניסיתי. ממש ניסיתי.

1911
01:29:09,712 --> 01:29:12,422
*אם אני לא אחזור

1912
01:29:12,481 --> 01:29:15,521
* אני אהיה רווק הלילה

1913
01:29:15,584 --> 01:29:19,524
*לא, לא, לא,
זה בקטוואלק *

1914
01:29:19,588 --> 01:29:21,758
* אני חושב שהורדתי הכל

1915
01:29:24,393 --> 01:29:26,703
* אבל אם אני נופל

1916
01:29:26,762 --> 01:29:28,962
* אני יודע שהתינוק שלי איננו

1917
01:29:29,031 --> 01:29:31,431
* עד עכשיו, הכנתי
טיפש של עצמי *

1918
01:29:31,500 --> 01:29:34,240
* זה בקטוואלק

1919
01:29:34,302 --> 01:29:36,872
* איפה שהייתי
מאבד את הראייה *

1920
01:29:38,807 --> 01:29:41,537
*אם אני לא אחזור

1921
01:29:41,610 --> 01:29:44,050
* אני אהיה רווק הלילה

1922
01:29:44,112 --> 01:29:47,152
*אני לא רוצה להיות רווק,
לא, לא*

1923
01:30:02,431 --> 01:30:05,771
הו, אפשר לשאול אותך
בנים משהו?

1924
01:30:05,834 --> 01:30:08,174
(אפר)
כל דבר.

1925
01:30:08,236 --> 01:30:10,766
האם מישהו מכם הביא במקרה
דילדו איתך?

1926
01:30:10,839 --> 01:30:12,809
(ז בוב)
לחכות? מה אמרת הרגע?
מה אמרת?

1927
01:30:12,875 --> 01:30:14,575
כֵּן.

1928
01:30:14,643 --> 01:30:18,013
כי אני הולך לעשות
מופע דילדו בשבילך.

1929
01:30:18,080 --> 01:30:20,020
(גבר)
תביא את הדילדו.

1930
01:30:20,082 --> 01:30:21,022
[אנשים צוחקים]