1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*heyecan verici bir şekilde titreşen müzik*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*inleme*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*müzik devam ediyor*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*öğürür*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*tükürme, yorgun inlemeler*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*su akıyor*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*ağır nefes alma*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*yaklaşan ayak sesleri*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Sayın Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Günaydın.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Uyuyakalmış olmalı.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Peki o zaman.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Sonra görüşürüz.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*ürkütücü müzik*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*ritmik müzik*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*kapı kilitli değil*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*kasvetli müzik*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*yorgun nefes alma*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Heymann inliyor*
-(SA Adam) Kımıldat dostum!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*inliyor*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(SA Adam) Kalk-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*heyecanlı seslerin gürültüsü*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*mahkumlar öksürüyor*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*uğursuz müzik*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Günaydın beyler.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
aranızda kimse var mı beyler
sigara içecek bir şeyin var mı?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*mahkum başını sallar*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
O orada.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Sigara mı?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Tek sürükle.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*acı verici inilti*
- Affedersiniz.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Yoldaş.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Yoldaş.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*yaralı adam inliyor*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(fısıldayarak) Rath mi?
Burada doktor var mı?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Evet.
-(Heymann) Buraya.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Yoksa siz mi tercih edersiniz Dr. Kornfeld?
- Senden sonra Mandel.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Bir bakayım.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ah, bunu dikmemiz gerekecek.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Onunla birlikte o sandığın üstüne.
Yardım edin lütfen.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Hadi şimdi.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*neşeli piyano müziği*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*müzik devam ediyor*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*havlıyor*
-(Kadın) Kes şunu Karl!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Aşağı!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*müzik kaybolur*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Şaka yapıyor olmalısın.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Bu adamı tanıyorum.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Cinayet masasındaydı. Bir ifade verdi.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Askeri maaş defteri.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, Onbaşı.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Büyük Dük Mecklenburgian
Fusilier Alayı 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Olay yerinin fotoğraflarını çekin.
Yüz, bıçak yarası, her şey.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Nasıl bir açıklama yaptı?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Bunu sana daha sonra açıklayacağım.
Önce fotoğraflarınızı çekin.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*ayak sesleri uzaklaşır*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*tahta sesi*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) Bay Graf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Beni yanlış anlaman riskiyle karşı karşıyayım.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Cinayet masasındaki meslektaşlarımıza tek kelime yok

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
bugünkü ceset hakkında.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Neden?

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Bu davayı huzur içinde halletmek istiyorum.

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
ve bunun hakkında konuşmanı istemiyorum.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Bu oldukça endişe verici, meslektaşım.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Evet böyle zamanlarda
birçok şey endişe vericidir.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Wendt'in adamlarını engellemek istiyorum

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
bu davayı da burnumuzun dibinden kapmaktan.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Bana yardım etmelisin.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Patolojideki yeni meslektaşlarıma güvenmiyorum.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Eğer otopside ortaya çıkarsam,
doğrudan Wendt'e koşacaklar.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Bu izlenimi paylaşıyorum, evet.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Seninle hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Ne olursa olsun oraya inmek zorundasın.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Doğru.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
İyi.
- Teşekkür ederim.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*canlı piyano müziği devam eder*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*arka planda konuşma*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*alışveriş zili sesleri*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Güzel.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
ben en küçüğüm
Altı Lüksemburglu kardeşten

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Anna, Maximilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Zamość'ta doğdular...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(mırıltılar) Ben Varşova'da doğdum.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Anne...
*iç çeker*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Ah Tanrım, ah Tanrım.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Peki o zaman
Bacağını kır Elisabeth.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, her şey yoluna girecek.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*telefon çalar*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*şenlikli piyano müziği*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*gümüş çatal sesleri*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*sessiz konuşmalar*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*müzik kaybolur*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfers) Bayan Luxemburg mu?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Burada ne yapıyorsun?

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Randevumun kiminle olduğunu nereden biliyorsun?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Affedersin? randevum var
Bayan Luxemburg'la birlikte.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg'la mı?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Bu doğru.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Lütfen oturun hanımlar.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Bunu başarabildiğin için teşekkür ederim.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska
şeker, tuz ve tarçın ile.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Garson) Üzgünüm, bunu servis etmiyoruz.
- O halde bir mocha.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Benim için de aynısı.
- Memnuniyetle.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Sana bir açıklama borçluyum.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Kendinize şunu soruyorsunuz: Bu kadın kim?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Neden onun adını hiç duymadık?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Aslında.
- Neden bu hakka sahip?

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
en içteki dileği iletmek
rahmetli kız kardeşinin bize mi?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
bize?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Evet.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*yaklaşan ayak sesleri*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*iç çeker*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Mhm.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Peki ben en küçüğüm
Altı Lüksemburglu kardeşten biri.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maximilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Hepsi Zamość'ta doğdu.

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Ancak ben Varşova'da doğdum.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Taşınmamızın ardından
rahmetli babamızın ardından

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
hak edilmemiş iflasına katlanmak zorunda kaldı.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Anne Löwenstein tarafı

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Berlin'e erken gitti
Salomo Amca ile

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
Mikolaj Anni'yle evlenmeden çok önce
Wilmersdorf'ta.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Bugün hala orada yaşıyorlar.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Ailenin bebeği olan annem ve babam yaşlıydı;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
vefat ettiler
dördüncü yılımdayken.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Ve böylece Anni'nin ailesi tarafından büyütüldüm.

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
soyadını aldı,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
ve dolayısıyla görünür akrabalık
Rozalia'yla birlikte ortadan kayboldu.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
ortadan kayboldu.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Kız kardeşinin en derin arzusundan bahsettin.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Doğru.
- Mhm.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Bir notla ilgilidir

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
konuşması için yaptı
kuruluş kongresi yaklaşırken.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
konuşması için.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD'den mi?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Bu doğru, evet.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Açılış konuşmasını yaptı
parti programı hakkında

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
ve siyasi durum.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Gündemin 3. maddesiydi
Paul Levi'den sonra, Hugo Eberlein'den önce.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Bunu biliyor musun?
- Moskova kadro okulu.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Her halükarda.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
O ana kadar hâlâ
Partinizin bir üyesi, SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Onun için ayrılmak kolay olmadı

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
Kardeşimize güvendiği gibi.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Ancak gördüklerini kabullenemedi
burjuva eğilimleri olarak...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Bayan Luxemburg,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
bu herkes tarafından iyi biliniyor
bu masada.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Doğal olarak.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Not.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Dilek.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Helfers) Kız kardeşinin aklında ne vardı?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Halk Cephesi.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Ne?
- Bağışlamak?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Her iki tarafın ittifakı
tepkiye karşı.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Bu tekliften neden bahsetmedi
konuşmasında?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Konuşmasında.
- Evet.

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Evet.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Basınç.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Basınç?
- Evet, baskı.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Kendin de bahsetmiştin.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Kız kardeşimin yanı sıra Paul Levi de oradaydı.

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer ve diğerleri.
Ne fark ettin?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Kadın yok.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Beyler ortak istemediler,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
kardeşlik ittifakı
Sol işçi partilerinden.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Oysa tam olarak buydu
Rosa Luxemburg'un en derin dileği.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Bu yüzden bugün sizinle burada buluşuyorum.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Sizler faşizmin sol kanadısınız.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Partinizin amacı tasfiyedir...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Sosyal Demokrasi...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*seslerin gürültüsü*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Bir dakika!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Sana bir soru sorabilir miyim?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Elbette.
- Kesinlikle.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Yani bunun ışığında bile şunu söyleyelim mi?

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
Demokrasimiz için acil durum,
geçici bir ittifakı dışlıyorsun

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
yaklaşan seçimler için mi?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Hayır.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Gerçekten mi?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Koşulsuz teslim olduktan sonra
partinizin KPD'mize,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
güçlerimizi birleştirmeyi çok iyi hayal edebiliyorduk.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Devam etmek.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Tartışma şu aşamada verimli değil.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Bunu düşünmen için sana 24 saat veriyorum.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Yakın temas halindeyim
etkili isimlerle

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
basından ve yargıdan
bu birleşmeyi talep edenler.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Eğer umursuyorsan
kız kardeşimin hayatının işi hakkında

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
ya da Almanya'nın geleceği hakkında,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
kaybedecek vaktimiz yok.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Yarın sabah 10'da

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
seni bekleyeceğim.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
İyi günler hanımlar.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*duygusal müzik*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*iç çeker*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) Bu Müfettiş Rath, evet.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Bu fotoğraf nereden geldi?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Orada tutuklandı
birkaç yoldan sonra.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Korkarım orada yetkim yok.
Henüz değil.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Parti içi bir mesele mi dediniz?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Bu yüksek ihanetle ilgilidir.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Gönderilmeyeceğinden emin oldum
düzenli gözaltı için.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Tam tersine.
Sonsuza kadar ortadan kaybolmalı.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Uzun zamandır başımın belasıydı.
şu Müfettiş.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Onu Paris'e tam olarak ne sürükledi?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Öncelikle bu bir parti içi meseleydi.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Artık bu çok gizli bir devlet meselesi.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Hareketin bir düşmanının kaçmasına yardım etti.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Daha fazlasını açıklamaya iznim yok
sana bile.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Üzgünüm.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Wendt boğazını temizler*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*gergin müzik*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Başmüfettiş.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Hükümet Danışmanı.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Bulunduğu yer hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Müfettiş Rath'in mi?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Başarısız bir tutuklamanın ardından,
Müfettiş Rath görev için rapor vermeyi başaramadı.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
göreve rapor veremedi.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Kayıp olarak kayıtlara geçmiş.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Ülke çapında arama çalışmaları sürüyor
hepsi bu.

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Başarısız tutuklama neyle ilgiliydi?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Tıp çevrelerinde bir cinayet.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Dr. Forster adında birinin resepsiyonisti
öldürüldü.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Böylece?
- Müfettiş Rath bunu denedi

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
potansiyel olarak bu adamı yakalamak için
aynı zamanda fail olarak kabul edilir.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
onu yakalamak için.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Başarılı olamadı.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Ve daha sonra ortadan kayboldu.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Aramayı iptal edebilirsiniz.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) Peki neden?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Çünkü Müfettiş Rath'in yeri belirlendi.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
İzinsiz olarak yurt dışına kaçtı.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Tam olarak nerede?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) Paris.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Onu oraya neyin götürdüğünü bilmiyor musun?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Hayır, korkarım ki hayır.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Havada yüksek ihanet var.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Emniyet Müdürü onu açığa aldı
görevden,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
anında geçerli olmak üzere.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*heyecan verici bir şekilde titreşen müzik*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Yeni birliğiniz nasıl
bu arada çalışan personel sayısı?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Yararlı bir araç Polis Başkanı
bize sağladı, değil mi?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
değil mi?

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Tarihin en büyük personel artışı

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
kamu hizmetinden.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Bu kadar kısa bir süre görevde kaldıktan sonra.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Gereon Rath şu anda nerede?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Bayan Ritter,
aşağıdakileri aklınızda bulundurmalısınız:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Yasadışı faaliyetleri hakkında bir şey biliyorsanız

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
ve onu benden sakla,
suç işliyorsun.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Ve sonra seni dava eden ben olacağım.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*trafik gürültüsü*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*araba kornaları*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Bay Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Bayan Elisabeth, neredeyse sizi tanıyamadım.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Aha. Ama yine de bakmak için kafanı çevirdin.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Kuşkusuz evet. Nasıl yapamadım
gözler için böyle bir ziyafet var mı?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Gösterişli görünüyorsun.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Nereden geliyorsun?

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Kuafördeydim. Ve sen?

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Sigaram bitti.
Hemen döneceğim.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*karanlık müzik*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminal Polisi, yerinizde kalın.
Kimliğinizi kontrol ediyoruz.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(SA Adam) Orada.
- Tanılama.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Tanılama.
- Kağıtlar.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(SA Adam) Dur!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Orada! İleride.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Dur, orada dur!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Açıl!
- Açın!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Derhal açıl!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*savaş çığlığı*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
İsim?
- Anne.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Maks.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Kamp Merkezi.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Sonraki.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(SA Adam) Jonigkeit,
Müller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Teşekkürler Heymann.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Buradaki iki armatüre teşekkür ederim.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel sana dikiş attı.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Mandel) Konuyu ele aldık
takım elbisenden.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) Dokunma ona!
*inliyor*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Bence henüz ayağa kalkmasan iyi olur.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Neredeyiz?

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
SA Kışlası. Araf'ta.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*belirsiz bağırışlar*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Orada sıraya girin.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning'i mi?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski'yi mi?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Seni duymayacaklar.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Buradan nasıl çıkacağız?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Korkarım tek çıkış yolu
geldiğimiz yol aynı.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Bir kamyonda.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(SA Adam) Kuzey Kampı!
Kuzey Kampı mı?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Brock) Bütün hücreleri temizliyorlar
ve onları Oranienburg'a götürüyoruz.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Mhm.
- Düzenli rotasyonda.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Birinci hücre,
ikinci hücre vb.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Böyle bir nakliye aracını kaç adam koruyor?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Brock)
Kabinin ön tarafında bir veya iki kişi var.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Ve arkada iki Kahverengi Gömlekli
mahkumlarla birlikte.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Silahlı.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Evet.
O zaman yapmalıyız...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Sürüş sırasında.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*kapı açılır*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(SA Adam) Tamam, şimdi burada.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*kapı kilitli*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Anne mi? Max mi?
-Brock mu?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*SA adamları uzaktan gülüyor*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Brock) Seni nereden aldılar?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Anne) Partisi genel merkezi.
- Kuzey Kampına ulaşım.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*araç vızıltısı*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*belirsiz konuşma*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
*arka planda sohbet,
telefon çalıyor*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Yeni bir gelişme var mı Başmüfettiş?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Bu senin işin ne?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Doğru, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
'Askerlikten terhis oldum.
Pasewalk Hastanesi. Forster'a."

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Bağlantı.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*telefon çalar*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Evet?
Ritter, Cinayet Masası.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*kötü müzik*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Ne istiyorsun?

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Son konuşmamızdan bu yana,
başka sorular da ortaya çıktı.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Seninle konuşmam gerekiyor.
15 dakika içinde.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
İyi.
Benim de sana söyleyeceklerim var.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Birlikte çalıştığımızı

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
batıyor gibi görünmüyor, değil mi?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Görünüşe göre hâlâ alışmam gerekiyor.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
O halde öğle yemeğinin tadını çıkar.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*çanlar çalıyor*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*iç çeker*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*yaklaşan ayak sesleri*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
İşte buradayım. Ne istedin?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Önce sen.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Birkaç adım yürüyelim.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Bir cinayet kurbanı daha var.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, adam
dün ofisimde olan kişi.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Yakında Patoloji'den ayrıntıları öğrenmeyi umuyorum.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ancak görünüşe bakılırsa Krajewski bıçaklanmış

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Strelow'la aynı şekilde.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Ve ikisi de Pasewalk'taydı
savaşın sonunda.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Bunu onun maaş defterinden aldım.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Ne?
Evet.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Wosniak ve Forster gibi.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Ve Hitler.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Tüm izleri yok etmek istiyor
o hastaneye geri dönüyoruz.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Dosyalar, fotoğraflar.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Onları tasfiye ettiriyor.
birer birer.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Onu orada gören herkes.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Böylece kimse onun versiyonuyla çelişemez
tarihin.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Her şeyi bir araya getirmeliyiz
bunu Gennat'a götürmeden önce.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Reich Şansölyesinden bahsediyoruz.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Bize çocuk eldivenleriyle de dokunmayacak.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Cinayetleri nasıl açıklıyorsunuz?
resepsiyonist ve devriye memurunun?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Yanlış yer, yanlış zaman sanırım.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler tanıkların ortadan kaldırılmasını istiyor
Her şeyden önce Forster'ı.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Neden benimle konuşmak istedin?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*boğazını temizler*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
İçki.
Daha doğrusu konyak.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Hangi konyak?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Hangi konyağı kastettiğimi biliyorsun.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Fransa'dan çok özel bir vintage.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Peki ya bu konyak?
Onu içmeyi mi düşünüyordun?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Hayır,
ama onu geri isterim.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Sana mı ait,
yoksa meslektaşım Rath'e mi?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Dinliyorum.
*iç çeker*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Meslektaşım Rath'e.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Aha, tam da düşündüğüm gibi.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Şu meslektaşınız Rath'i hiç düşündünüz mü?

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Forster'da mı kuruldu?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Kim tarafından?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Nasyonal Sosyalistleri düşünüyordum.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
İlk defa olmayacak.
Söz konusu değil.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Bundan emin misin?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Anlıyorsun?

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Sağ.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Şimdi otopsi sonuçlarını bekliyoruz.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Sonra bir sonraki hamlemizi planlıyoruz, anlaştık mı?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*ciddi pirinç müzik*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*belirsiz bir haykırış*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Orada neler oluyor?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
SPD'nin Hitler'e karşı mitingi.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Burg'a birlikte dönmemeliyiz.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
En iyisi bir gün ara.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hm.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*müziğin sesi yükselir*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*dağınık aramalar*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*seslerin uğultusu artıyor*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*kalabalık tezahürat yapar*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Kaç tane var?

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Polis 200.000 olduğunu tahmin ediyor.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Komünistler de yürüseydi

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
yarım milyon olabilirdi
yalnız Berlin'de.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Deve iğne deliğinden geçecek
bir komünistin önünde

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
Sosyal Demokratların mitingine katıldı.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Doktor ve onun sert çekirdeği hariç.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Kalabalık) Sosyal Demokratlar, Berlin!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin kırmızı kalıyor!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Biz Sosyal Demokratız!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
En azından bir şey.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Konuşmacı) Kurul Başkanı
Sosyal Demokrat Parti konuşuyor:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*alkış*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*kalabalık slogan atmaya devam ediyor*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Kalabalık) Bravo!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Yoldaşlar!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Arkadaşlar!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinliler!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*kükreyen alkışlar*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*dinamik müzik*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*konuşma arka planda devam eder*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*müzik daha gizemli hale geliyor*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*alkış yankılanıyor*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*müzik daha da merak uyandırıcı hale gelir*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*takırdama*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*kükreyen alkışlar*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*müzik aniden durur*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Hayır!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Bugün tek bir fikir hepimizi birleştiriyor.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
İster erkek ister kadın,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
ister radikal, ister ılımlı,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
engelleyeceğiz

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
barbarların bizi yönetmesini engelle!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*alkış yankılanıyor*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky!
Şuna bak,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte bir Sosyalisttir.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(Berlin lehçesi) Ben değilim.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Peki sen nesin?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Bizden biri. Ve sen?
Aynı şekilde.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Sadece biraz daha kırmızı
buradaki çoğu insandan daha.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Hiçbir fikrim yoktu.
Hadi.

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Yoldaşlar.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte bizden biri.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Yoldaşlar) Dayanışma.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Dayanışma.
Birbirimizi Koppeneck'ten tanıyoruz.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hm.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Burada.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...özgür basın,
her insanın hakkıdır.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Yangın için iyi bir görüş noktası.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Hiçbir şey ve hiç kimse
bizi durduracak!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*gürleyen alkışlar*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Yan yana yürüdüğümüz zaman"
Yazan: Michael Englert*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*zafer müziği*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*şarkı söyleme kaybolur*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Affedersiniz?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Nasıl başarısız olabiliriz?
Bu kadar kitlesel bir toplantıyı önlemek için mi?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
bunu önlemek için mi?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD bunu çok iyi biliyor
onları koruyan şey.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Weimar Anayasası.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Tamam, yarın KPD geliyor

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
ve yarım milyonu harekete geçiriyor,
bu mu?

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Neden yönetmiyorsun
daha fazla düşmanı hapsetmek mi?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Çünkü kanunlar var.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Henüz gerçekten ezici bir darbe indirmek için,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Değiştirilmiş bir yasal çerçeveye ihtiyacımız var.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Ve bunun kanıtlanması gerekiyor.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Ulusal olağanüstü hal.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
İhtiyacımız olan şey bu.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Haklısın.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Anayasayı askıya almalıyız.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Açık olarak.
Sorun bunu nasıl sağlayacağımızdır.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*gerilimli müzik*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
İşe yaramadı.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
İçeri girmeliyiz
yangını içeriden çıkar.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*müzik daha da kötüleşiyor*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Bay Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Sayın Böhm.
Patolojiden yeni geldim.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Ve?
- Çok geç.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Davanın kapandığı söylendi.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Franz Krajewski'nin cesedi
zaten serbest bırakıldı.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ne?
- Evet.

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Krema için mi? Vücut
krematoryuma götürüldü mü?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Akraba olmadığında
bir ceset yakılıyor.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Bütün delilleri yok etmek, öyle mi?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Bizi aptal yerine mi koyuyorlar?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Yoksa artık küstah mı oldular?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Son halimi görmediler.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
*arka planda sohbet,
telefon çalıyor*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*ürkütücü müzik*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*mırıldanıyor*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Zamanımız yoktu.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Ne de bir anahtar.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Dosyaların güvenliğini sağlamak zorunda kaldım
bizden saklanıyordun.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Hükümet Müşaviri Wendt
sana birkaç sorum var.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Şimdi.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Hayır, şu anda vaktim yok.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) Ah evet, öyle.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) Kımıldat!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Kesinlikle öyle.
-(Sebald) Senden sonra.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*müzik devam ediyor*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm oflar*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Şimdi hareket ettirin!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*kapı çarpılarak kapanır*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*müzik yavaş yavaş yoğunlaşır*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*iç çeker*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*müzik huzursuzlaşıyor*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*heyecan verici bir şekilde titreşen müzik*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Bay Böhm, onu şimdi görebilirsiniz.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*trafik sesleri,
belirsiz diyalog*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*müzik kasvetli bir şekilde yükseliyor*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*neşeli arka plan sohbeti*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*müzik yavaş yavaş kaybolur*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Peki bizi ziyaret etmeyi düşünüyor musun?
artık daha sık mı, Bay Litten?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA kapısının eşiğinde.
Onu korkutmak istiyorlar.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Ve müşterileri de onunla birlikte.
- Anlıyorum.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Şimdilik ben de yapabilirim
oradaki kanepede uyu...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Evet, elbette Bay Litten.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Yine de yarın sabah bekliyorum
kahve için iki bayan.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
O zaman odaya ihtiyacım olacak.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Doğal olarak.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Kadın ziyaretçiler mi?
O neyle ilgileniyor?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Hangi hanımlar geliyor?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Hiç bayan ziyaretçisi olmuyor.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Sonuçta bir kahve daha mı?
Hayır.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Peki daha sonra birbirimizi görecek miyiz?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*uzak arka plan sohbeti*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Şimdilik değil.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Çok geç.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*kapı açılır*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*melankolik müzik*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*iç çeker*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*müzik devam ediyor*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*müzik kesilir*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*öfflenir*
*müzik devam eder*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*müzik kaybolur*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) Hizmet ettin mi?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Üçüncü Doğu Prusya
Grenadier Alayı.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Seni kullanabiliriz.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Anne, Max.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Üsteğmen Heymann,
İkinci Jäger Alayı.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Burada başka kimlerin olduğunu öğrenelim.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Savaşta kim görev yaptı?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(birkaç) İşte.
- O zaman bana izin ver

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
ortak kaçışımızı organize etmek için.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Herhangi bir itirazınız var mı?
- (hepsi kafalarını sallar)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Güzel.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Çoğunuz akademisyensiniz değil mi?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(dağınık) Evet.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Brock) Ben bir zanaatkarım.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*uğursuz müzik*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Demirci mi?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Bir demirci.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*yaklaşan ayak sesleri*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(SA Adam) Kimlik kontrolü.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) Reichstag mı?
- (Albrecht) Mhm. Çok sıkı korunuyor.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(van der Lubbe) Oraya giremeyiz
tırmanmadığın sürece.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Belki başka bir yol vardır.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Bu sana bahsettiğim adam.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Zayıf görüş,
zayıf Almanca konuşuyor.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
O halde benimle gel.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Brock) Eğer doğru saysaydım,
yarın ayaktayız.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*gerilimli müzik*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Hızlı vurun ve kısa vurun.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Önemli soru:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Kimin midesi var buna?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Yapacağım.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
İkisini de alt etmeliyiz
aynı zamanda.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Anlaşıldı.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Sinyalin üzerine mi?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Sonra onların silahlarını kullanırız
sürücü kabininin kontrolünü ele geçirmek için.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Parkta yürüyüşe benziyor.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*iç çeker*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*müzik devam ediyor*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*müzik dramatik bir şekilde artıyor*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*