1 00:00:09,480 --> 00:00:11,000 Sebelumnya di Babylon Berlin. 2 00:00:11,080 --> 00:00:14,760 Sekarang aku akan membawamu kembali ke sumber ketakutanmu. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,000 Dia berbaring di kakiku... 4 00:00:19,080 --> 00:00:20,000 Adikku masih hidup! 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,240 -Ada satu lagi! -Babi Jerman yang kotor. 6 00:00:22,680 --> 00:00:23,640 Saya ditangkap. 7 00:00:23,720 --> 00:00:24,920 Saya terpaksa meninggalkan Anno. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,440 Dan tidak ada jejak saudaramu? 9 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 Kereta akan dikirim kembali. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,160 Termasuk gerobak yang membawa emas. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,040 -Tidak ada emas di dalam gerobak. -Ada. Nomor gerbong ditukar. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,080 Wolter sedang bertemu seseorang Jänicke tidak mengenalinya. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,240 Mereka berbicara tentang merampok kereta, dan di sini tertulis di mana tepatnya. 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,840 Tonggak Pencapaian 127. 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,560 Dan mereka semua akan mencoba menghentikan kereta sebelum perbatasan. 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,920 -Siapa yang kamu maksud semuanya? -Nah, Wolter. Nyssen. 17 00:00:48,440 --> 00:00:49,280 Gereon! 18 00:00:53,200 --> 00:00:54,160 Saya terjebak! 19 00:03:38,600 --> 00:03:39,440 Ayo. 20 00:03:44,880 --> 00:03:45,840 Ayo! 21 00:04:32,880 --> 00:04:34,080 Ayo! 22 00:06:17,160 --> 00:06:19,640 Bulan dan matahari. 23 00:06:21,280 --> 00:06:22,320 Mereka berdua ada di sana. 24 00:06:26,560 --> 00:06:28,200 Ya, itu terjadi. 25 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Keduanya berukuran sama. 26 00:06:36,480 --> 00:06:38,400 Maukah kamu menggendongku sepanjang jalan kembali ke kota? 27 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Tentu saja. 28 00:06:58,520 --> 00:06:59,600 Apa yang telah terjadi? 29 00:07:03,320 --> 00:07:06,120 Ini, bos. Jalur kereta melewati hutan, 30 00:07:06,200 --> 00:07:08,280 tapi pertama-tama kita harus pergi melalui desa ini. 31 00:07:08,360 --> 00:07:09,480 Itu memakan waktu terlalu lama. 32 00:07:11,640 --> 00:07:13,760 Di sana. Kami akan pergi lintas negara. Lewat sana. 33 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Treknya memutari tikungan. Kita bisa mengambil jalan pintas. 34 00:07:29,680 --> 00:07:30,600 Jaga dia baik-baik. 35 00:07:35,600 --> 00:07:36,920 Dia pengemudi yang lebih baik dariku. 36 00:07:41,520 --> 00:07:42,360 Gereon. 37 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 Hati-hati. 38 00:07:52,960 --> 00:07:54,280 Sudah kubilang, kita seharusnya ke kiri. 39 00:07:54,880 --> 00:07:57,640 -Tidak, kita harus pergi ke timur. -Tepat. Timur ada di sebelah kiri. 40 00:07:57,840 --> 00:08:00,480 -Tapi petanya terbalik. -Tapi kenapa? 41 00:08:01,040 --> 00:08:03,360 -Kalau tidak, kita harus mundur. -Jadi begitu. 42 00:08:04,080 --> 00:08:04,920 Lewat sini. 43 00:08:05,920 --> 00:08:07,880 -Seperti yang kubilang. -Kiri. kataku ke kiri. 44 00:08:07,960 --> 00:08:09,000 Tapi maksudmu benar. 45 00:08:16,840 --> 00:08:17,680 Bagaimana sekarang? Ayo pergi. 46 00:08:26,280 --> 00:08:29,840 Jika kereta berjalan lebih cepat dari 40 km/jam, itu sudah berlalu. 47 00:08:30,280 --> 00:08:31,160 Tapi kenapa? 48 00:08:31,480 --> 00:08:35,360 Karena berangkat tiga jam yang lalu dan kami baru saja melewati tonggak sejarah 120. 49 00:08:35,440 --> 00:08:38,480 Tapi 120 tidak merujuk dengan jarak ke gudang mesin. 50 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 -Lalu bagaimana? -Aku tidak tahu. 51 00:08:40,200 --> 00:08:41,400 Anda tidak tahu. 52 00:08:41,480 --> 00:08:44,960 Tapi Anda tahu pasti itu tidak merujuk dengan jarak ke gudang mesin? 53 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 -Aku bilang itu belum berlalu. -Bos! 54 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Itu adalah tanda berhenti. 55 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 -Penutupan jalur. -Seperti yang kubilang. 56 00:09:02,320 --> 00:09:05,680 Saat kita di kereta, kita punya untuk memperhitungkannya di setiap sudut. 57 00:09:05,760 --> 00:09:07,600 -Maksudmu Wolter? -Dan anak buahnya. 58 00:09:08,480 --> 00:09:11,160 -Di setiap sudut? -Maksudku tikungan. 59 00:09:11,520 --> 00:09:14,680 Bukan, maksudmu kurva. Tapi kenapa bisa mereka merampok kereta di tikungan? 60 00:09:24,080 --> 00:09:25,040 Siap? 61 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Ya, tuan. 62 00:09:38,960 --> 00:09:40,120 Apa ini? 63 00:09:40,560 --> 00:09:42,720 -Apakah aku melewatkan sinyal? -Tidak tahu. 64 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 Ada seseorang di jalurnya. 65 00:10:03,120 --> 00:10:04,680 POLISI. Letakkan itu. 66 00:10:08,520 --> 00:10:09,880 Sekarang dengarkan baik-baik. 67 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 TIDAK! 68 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Gereon. Gereon. 69 00:11:54,680 --> 00:11:56,960 Tangan di belakang kepala dan berbaring! 70 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 Ganda, Tuan-tuan! 71 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Teman, amankan keretanya. 72 00:12:01,720 --> 00:12:04,400 Kami sedang mencari gerobak TY 23-05. 73 00:14:19,320 --> 00:14:21,440 SOROKIN 74 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Semuanya baik-baik saja di luar sana? 75 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 Senjatamu. Lemparkan padaku. 76 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Bangunlah di sana. 77 00:15:56,560 --> 00:15:57,840 Anda bukan pahlawan. 78 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 Anda seorang pengkhianat. 79 00:16:03,600 --> 00:16:04,800 Tidak ada nilai. 80 00:16:05,960 --> 00:16:07,240 Tidak ada moral. 81 00:16:08,360 --> 00:16:09,440 Tidak ada keberanian. 82 00:16:11,720 --> 00:16:13,440 Ini tentang hal lain. 83 00:16:14,440 --> 00:16:15,480 Dan kamu... 84 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 kamu bekerja untuk memerintah. 85 00:16:19,320 --> 00:16:20,920 Seperti semua pemoles apel. 86 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Tuhan! Ini... 87 00:16:55,440 --> 00:16:56,800 Ini adalah batu bara. 88 00:17:01,640 --> 00:17:02,520 Ini... 89 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Ini... 90 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Ini semua sampah. 91 00:17:21,920 --> 00:17:22,800 Batubara... 92 00:17:23,440 --> 00:17:25,400 Batubara yang keji. 93 00:17:29,000 --> 00:17:29,840 Bangunlah di sana. Sekarang. 94 00:17:46,080 --> 00:17:48,480 Keluar. Turun ke sana. 95 00:17:58,320 --> 00:17:59,680 Saya ingin melihat tangan Anda. 96 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 Henning? 97 00:18:23,840 --> 00:18:24,800 Czerwinski? 98 00:18:41,840 --> 00:18:42,680 Buang pistolnya. 99 00:18:45,760 --> 00:18:46,920 Keluar sekarang. 100 00:18:55,080 --> 00:18:55,920 Datang. Gas! 101 00:19:13,240 --> 00:19:14,360 Ada kebocoran gas! 102 00:19:14,800 --> 00:19:15,720 Gas! 103 00:19:16,640 --> 00:19:17,480 Menyetir. 104 00:19:17,760 --> 00:19:18,680 Menyetir! 105 00:19:38,640 --> 00:19:39,480 Henning? 106 00:19:40,280 --> 00:19:41,160 Czerwinski? 107 00:19:49,840 --> 00:19:51,520 Berapa lama anestesi bekerja? 108 00:19:51,840 --> 00:19:55,640 -Itu tergantung. 30 hingga 60 menit. -Setengah jam hingga satu jam. 109 00:19:56,160 --> 00:19:57,200 Itulah yang saya katakan. 110 00:20:00,720 --> 00:20:01,680 Di manakah lokasi Wolter? 111 00:20:01,760 --> 00:20:02,880 Apakah dia di bawah sana? 112 00:20:04,120 --> 00:20:05,680 -TIDAK. Hilang. -Tidak di sini. 113 00:20:06,160 --> 00:20:07,080 Hati-Hati. 114 00:20:09,360 --> 00:20:10,560 Lucuti semuanya. 115 00:20:11,000 --> 00:20:12,360 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 116 00:20:25,760 --> 00:20:29,720 -Hei, bos! Sekarang apa? -Sekarang apa? 117 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 Kamu tinggal! Lucuti orang-orang itu. Ya, tuan. Dan kamu? Kereta berangkat. 118 00:20:53,400 --> 00:20:56,800 Ayo, mengemudi. Ayo pergi. Lebih cepat. 119 00:20:56,880 --> 00:20:57,760 Katup. Uap penuh! 120 00:21:13,360 --> 00:21:15,640 Jika kamu menarik rem, aku akan menembak kalian berdua. 121 00:23:54,120 --> 00:23:58,760 Untuk serangan pengecut dan berbahaya pada Anggota Dewan Benda dan keluarganya, 122 00:23:58,840 --> 00:24:04,800 faksi Partai Komunis yang tidak diketahui telah mengambil tanggung jawab. 123 00:24:05,560 --> 00:24:09,920 Peran seorang pembantu yang ditangkap di lokasi masih diselidiki. 124 00:24:10,200 --> 00:24:13,880 Tindakan tidak manusiawi ini mungkin berhubungan langsung 125 00:24:13,960 --> 00:24:18,080 kepada para pengunjuk rasa Komunis yang terbunuh pada tanggal 1 Mei. 126 00:24:18,560 --> 00:24:21,160 Malam yang sama, polisi sudah mulai mengejar 127 00:24:21,240 --> 00:24:25,200 dan menangkap elemen pemberontak di kota. 128 00:24:25,440 --> 00:24:28,440 Teror Merah mengganggu stabilitas republik 129 00:24:28,520 --> 00:24:32,640 dan harus diperjuangkan sekuat tenaga, kata Kepala Polisi Zörgiebel. 130 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 Zossen. Saat kecelakaan kereta api tadi malam, 131 00:24:38,320 --> 00:24:41,040 gerobak tangki terisi dengan bahan kimia yang meledak. 132 00:24:41,640 --> 00:24:45,040 Apa yang menyebabkan kecelakaan itu masih belum diketahui sepenuhnya. 133 00:25:59,160 --> 00:26:00,000 Terima kasih. 134 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 -Nona Scheffler? -Ya, Anggota Dewan? 135 00:26:23,400 --> 00:26:24,600 Jauhi yang ini. 136 00:26:28,440 --> 00:26:31,960 Dan ketika Anda selesai, biarkan ruangan difumigasi secara menyeluruh. 137 00:26:34,120 --> 00:26:36,320 -Desinfeksi itu. -Ya, tuan. 138 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 Bos akan menemuimu sekarang. 139 00:26:53,440 --> 00:26:54,400 Penasihat? 140 00:26:55,080 --> 00:26:56,600 Senang berkenalan dengan Anda. 141 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 Selamat atas investigasi Anda sukses di peringkat Anda sendiri. 142 00:27:01,040 --> 00:27:02,960 -Terima kasih. -Duduklah. 143 00:27:05,040 --> 00:27:05,880 Rokok? Terima kasih. 144 00:27:15,440 --> 00:27:17,760 Peristiwa di sekitar rekan Anda Wolter 145 00:27:17,840 --> 00:27:20,880 dan aktivitas ilegalnya telah membuatku berpikir. 146 00:27:21,840 --> 00:27:24,120 Di masa-masa penuh gejolak ini, hal itu semakin terjadi semakin sulit untuk bisa 147 00:27:24,200 --> 00:27:28,480 mengandalkan pendapat politik bahkan dari rekan terdekatmu, bukan? 148 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 saya sedang berpikir untuk mendirikan departemen baru. 149 00:27:35,320 --> 00:27:37,280 Saya akan menyebutnya "Revisi Internal". 150 00:27:37,680 --> 00:27:40,320 Kejanggalan dalam aparatur kita, 151 00:27:40,800 --> 00:27:43,720 perilaku politik yang mencolok, korupsi, hal semacam itu. 152 00:27:47,240 --> 00:27:49,720 Saya ingin Anda menjadi kepala dari departemen ini. 153 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Secara tidak resmi. 154 00:27:52,600 --> 00:27:54,640 Secara resmi, kamu masih di sini dengan Pembunuhan. Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran? 155 00:28:02,680 --> 00:28:03,600 PENGADILAN DAERAH UJI COBA 1 MEI 156 00:28:03,680 --> 00:28:04,720 Jadi tolonglah aku, Tuhan. 157 00:28:05,360 --> 00:28:09,080 Saya punya menit-menit kenangan di sini, ditandatangani oleh rekan Anda, 158 00:28:09,160 --> 00:28:14,040 Inspektur Wolter, Bruno, menggambarkan peristiwa-peristiwa tersebut 159 00:28:14,120 --> 00:28:18,520 selama demonstrasi pada tanggal 1 Mei 1929. 160 00:28:18,600 --> 00:28:23,200 Rekan Anda menuduh komunis untuk menembakmu dan dia. 161 00:28:23,400 --> 00:28:24,440 Itu benar! 162 00:28:26,800 --> 00:28:32,520 Ini bertentangan dengan semua pernyataan kami telah mendengar dari semua saksi lainnya. 163 00:28:32,600 --> 00:28:34,080 Tunggu, aku mengoreksi diriku sendiri. 164 00:28:34,560 --> 00:28:38,080 Dari seluruh saksi yang bukan anggota dari kepolisian Berlin. 165 00:28:41,600 --> 00:28:44,560 Sejak Inspektur Wolter meninggal seperti yang saya lihat dari file, 166 00:28:44,640 --> 00:28:46,080 kamu satu-satunya yang dipanggil. 167 00:28:48,240 --> 00:28:49,400 Inspektur Rath. 168 00:28:51,400 --> 00:28:53,440 Bisakah Anda mengonfirmasi pernyataan rekan Anda? 169 00:28:55,000 --> 00:28:58,440 Atau apakah Anda ingin menambahkan sesuatu di bawah sumpah hari ini? 170 00:29:08,400 --> 00:29:09,440 Kami ditembak. 171 00:29:10,680 --> 00:29:12,320 Itu bohong. 172 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 Dengan ini saya membenarkan pernyataan tersebut dari rekan saya Bruno Wolter. 173 00:29:15,320 --> 00:29:16,160 Pembohong! 174 00:29:17,240 --> 00:29:18,120 Pembohong! 175 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Pembunuh! 176 00:29:19,960 --> 00:29:23,320 Para pengunjuk rasa menembaki kami. Kami ditembak. 177 00:29:26,320 --> 00:29:28,320 Diam! Diam! 178 00:29:29,920 --> 00:29:31,080 Pengkhianat! 179 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Terima kasih. Itu sudah cukup. 180 00:29:46,080 --> 00:29:49,240 -Kinerja bagus. Semua orang bersyukur. -Terima kasih. 181 00:30:08,400 --> 00:30:11,920 Kita harus pergi ke flat Sorokina. Kita tidak bisa membiarkan wanita itu lolos. 182 00:30:14,600 --> 00:30:17,240 Ini datang untukmu pagi ini. Departemen PO. -Kantor Personalia. -Personil departemen. 183 00:30:22,520 --> 00:30:25,160 ADMINISTRASI POLISI NEGARA BERLIN 184 00:30:26,800 --> 00:30:27,640 Selamat. 185 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Permohonan Anda telah diterima. Anda memiliki pekerjaan itu. 186 00:30:45,960 --> 00:30:47,160 Selamat. 187 00:30:48,600 --> 00:30:50,000 Selamat datang di departemen kami. 188 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Wakil Ritter. 189 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Ya, selamat. 190 00:30:58,640 --> 00:30:59,480 Selamat. 191 00:31:08,720 --> 00:31:10,960 Ayo kita temui Sorokina. 192 00:31:22,760 --> 00:31:26,800 Halo. Tolong buka Flat Ms. Sorokina. POLISI. 193 00:31:26,880 --> 00:31:27,880 Investigasi kriminal. 194 00:32:02,680 --> 00:32:03,520 Terbang keluar. Charlotte? 195 00:32:14,560 --> 00:32:15,400 Lihat ini. 196 00:32:17,800 --> 00:32:19,040 Potret keluarga? 197 00:32:19,840 --> 00:32:21,640 Sorokin tua dan keluarganya. 198 00:32:23,120 --> 00:32:24,160 Delapan anak. 199 00:32:27,240 --> 00:32:29,960 -Jadi? -Di mana kamu melihat Svetlana Sorokina? 200 00:32:33,320 --> 00:32:34,920 Si kecil bersama ibunya ya? 201 00:32:36,440 --> 00:32:37,400 Itu laki-laki. 202 00:32:37,840 --> 00:32:39,160 Lihatlah wajahnya. 203 00:32:40,080 --> 00:32:41,200 Dia bahkan punya pedang. 204 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 Dan gaunnya? 205 00:32:45,360 --> 00:32:46,320 Jubah pembaptisan? 206 00:32:47,480 --> 00:32:48,520 Maksudmu... 207 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 keluarga Sorokin tidak memiliki anak perempuan? 208 00:32:52,760 --> 00:32:54,320 Setidaknya dia tidak ada dalam lukisan itu. 209 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Penyanyi itu memberitahuku bahwa, 210 00:33:09,440 --> 00:33:12,320 sebagai anak-anak, mereka bermain dengan putri sopir 211 00:33:12,960 --> 00:33:14,040 Sopir keluarga. 212 00:33:15,160 --> 00:33:19,000 Dia kemudian mengkhianati Sorokin kepada kaum Bolshevik, selama revolusi. 213 00:33:19,880 --> 00:33:21,680 Seluruh keluarga dibunuh. 214 00:33:23,120 --> 00:33:24,240 Orang-orang dalam lukisan ini... 215 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Mereka semua sudah mati. 216 00:33:36,000 --> 00:33:38,720 Mungkin Svetlana adalah putri sopir. 217 00:33:39,960 --> 00:33:41,760 Itu sebabnya dia tahu tentang emas itu, tapi... 218 00:33:43,280 --> 00:33:44,720 bukan berarti itu palsu. 219 00:33:48,480 --> 00:33:49,480 Itu kereta kita. 220 00:33:51,040 --> 00:33:52,640 Mereka sedang mengerahkan tank wagon di belakang sana. 221 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Seperti gerobak kita. 222 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Lihat ini. Mustahil. 223 00:34:12,560 --> 00:34:13,760 Kapal. 224 00:34:14,200 --> 00:34:15,240 Kapal itu sendiri. 225 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 -Terbuat dari... -Dari emas. 226 00:34:52,400 --> 00:34:53,480 Hadirin sekalian. 227 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 Dengan senang hati saya persembahkan untuk Anda 228 00:34:56,360 --> 00:34:59,760 bintang yang paling mempesona yang telah jatuh dari Rusia. 229 00:35:00,080 --> 00:35:01,640 Untuk pertama kalinya di Paris, 230 00:35:02,080 --> 00:35:04,120 Comtesse en Noir! 231 00:35:19,240 --> 00:35:21,480 Senja di hari Minggu 232 00:35:21,560 --> 00:35:25,040 Tanpa tidur hidupku menyiksaku 233 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 Dalam badai bayangan dari masa lalu 234 00:35:29,840 --> 00:35:32,480 Aku tidak akan bertahan malam ini 235 00:35:34,280 --> 00:35:39,920 Tirai hitam kesedihan telah jatuh dari langit 236 00:35:42,200 --> 00:35:43,880 Di taman putih 237 00:35:43,960 --> 00:35:48,320 Kami menemukan hutan yang suram 238 00:35:51,280 --> 00:35:56,920 Aku meramalkan itu para malaikat tidak akan mengembalikanmu padaku 239 00:35:59,880 --> 00:36:06,240 Mereka tahu betapa menyedihkannya untukku di sini tanpamu 240 00:36:07,360 --> 00:36:12,360 Pada hari Minggu 241 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 SELAMAT ATAS POSISI ANDA 242 00:36:53,400 --> 00:36:54,240 Hei! Anda! 243 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Jatuhkan! 244 00:37:01,440 --> 00:37:04,200 Aku tidak tahan dengan goyanganmu! Jatuhkan! 245 00:37:16,000 --> 00:37:17,840 -Tn. Nyssen. -Ya? 246 00:37:18,440 --> 00:37:19,440 Nyonya Rath ada di sini. 247 00:37:24,320 --> 00:37:27,280 Jangan nyalakan lilinnya 248 00:37:27,360 --> 00:37:30,640 Biarkan nyanyiannya tenang 249 00:37:31,880 --> 00:37:34,400 Semua orang yang mengenal kami 250 00:37:34,480 --> 00:37:38,360 Seharusnya kita berpikir lebih baik di sana 251 00:37:39,200 --> 00:37:41,280 Kematian bukanlah mimpi 252 00:37:41,360 --> 00:37:45,360 Aku tidak akan menunggu kebangkitannya 253 00:37:47,440 --> 00:37:53,400 Semua kelembutanku ingin kuberikan padamu 254 00:37:55,800 --> 00:37:59,800 Pada hari Minggu 255 00:38:02,480 --> 00:38:06,200 Pada hari Minggu 256 00:38:07,400 --> 00:38:12,360 Pada hari Minggu 257 00:39:29,160 --> 00:39:31,040 Itu sudah cukup. Letakkan dia di dinding! 258 00:39:32,920 --> 00:39:34,440 Atas nama massa yang tertindas, 259 00:39:34,520 --> 00:39:37,720 Gereon Rath dijatuhi hukuman mati untuk sumpah palsu. 260 00:39:45,760 --> 00:39:47,920 Pergi! Semuanya pergi! Berlangsung! 261 00:40:02,560 --> 00:40:04,240 Bernafas dengan sangat tenang. 262 00:40:06,400 --> 00:40:07,400 Tarik napas... 263 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 dan keluar lagi. 264 00:40:13,640 --> 00:40:14,480 Bagus. 265 00:40:15,880 --> 00:40:17,640 Dan ketika saya mengatakan "sekarang" 266 00:40:18,560 --> 00:40:20,720 kamu akan membuka matamu. 267 00:40:22,640 --> 00:40:23,480 Sekarang. 268 00:40:29,320 --> 00:40:31,880 Ya, tutup matamu lagi. 269 00:40:33,240 --> 00:40:35,400 Bagus. Bagus. 270 00:40:39,240 --> 00:40:43,360 Dan sekarang selidiki dua kali lebih dalam ke keadaan santai Anda dari sebelumnya. 271 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 Aku sedang menghitung mundur sekarang. 272 00:40:47,640 --> 00:40:51,720 Lima. Dan Anda membayangkan sebuah tempat... 273 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 di mana Anda merasa paling aman. Empat... 274 00:40:56,520 --> 00:40:58,680 Tempat di mana Anda aman, 275 00:40:59,960 --> 00:41:00,920 dicintai, 276 00:41:01,880 --> 00:41:03,000 aman. 277 00:41:05,680 --> 00:41:08,160 Mungkin di pangkuan keluarga. 278 00:41:17,080 --> 00:41:18,920 Sekarang aku akan membawamu kembali... 279 00:41:19,640 --> 00:41:20,880 ke sumbernya. 280 00:41:21,960 --> 00:41:23,520 Ke sumber ketakutanmu. 281 00:41:35,400 --> 00:41:38,680 Anda berada di Köln. Di kota asalmu. Saat ini musim panas sesaat sebelum Anda direkrut. 282 00:41:54,600 --> 00:41:56,760 Kamu sangat merindukan perang, 283 00:41:56,840 --> 00:42:00,200 kamu tidak sabar untuk pergi dan tinggalkan semuanya. 284 00:42:05,040 --> 00:42:07,680 Ada wanita yang kamu cintai. 285 00:42:10,160 --> 00:42:12,920 Tapi ada sesuatu itu membuatmu terpisah darinya. 286 00:42:21,480 --> 00:42:23,120 Saya akan memandu Anda... 287 00:42:23,920 --> 00:42:25,440 langkah demi langkah. 288 00:42:27,640 --> 00:42:29,240 Langkah demi langkah... 289 00:42:30,240 --> 00:42:32,640 sampai ke sumber ketakutanmu. 290 00:42:34,560 --> 00:42:36,200 Sepanjang jalan menuju kebenaran. 291 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 Saat itu tanggal 14 November 1918, 292 00:42:44,400 --> 00:42:46,200 tepat sebelum jam 9 pagi 293 00:42:46,840 --> 00:42:50,240 Garis depan antara Malmaison dan Laffaux. 294 00:42:50,720 --> 00:42:51,760 Tiga... 295 00:42:53,320 --> 00:42:56,160 Sekarang sudah jam sembilan lewat sembilan menit. 296 00:42:58,120 --> 00:43:02,520 Meskipun visibilitasnya buruk, musuh mengintensifkan serangan barunya. 297 00:43:24,920 --> 00:43:26,520 Pada satu waktu, Anda akan bangun. 298 00:43:29,000 --> 00:43:32,960 Anda akan membuka mata Anda dan akhirnya menutupi kebohongan dengan gambaran kebenaran. 299 00:43:44,240 --> 00:43:45,200 Dua... 300 00:43:49,160 --> 00:43:51,680 Tapi kamu harus ingat gambaran kebenaran. 301 00:44:04,400 --> 00:44:05,640 Gereon! 302 00:44:11,560 --> 00:44:13,800 Gereon! 303 00:44:38,000 --> 00:44:40,320 Dan saat kamu membuka matamu sekarang, 304 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 ketakutanmu akan terjadi di masa lalu. 305 00:44:46,200 --> 00:44:47,120 Satu. 306 00:45:09,120 --> 00:45:10,280 Apakah Anda mengenali saya? 307 00:45:17,160 --> 00:45:18,000 Tidak? Ya. 308 00:45:31,200 --> 00:45:32,960 Bangunlah, Gereon. 309 00:46:15,040 --> 00:46:16,880 Menjadi abu, menjadi debu 310 00:46:22,120 --> 00:46:23,880 Dicuri dari cahaya 311 00:46:29,360 --> 00:46:31,040 Tapi belum sekarang 312 00:46:37,200 --> 00:46:39,880 Keajaiban menunggu sampai akhir 313 00:46:47,200 --> 00:46:49,760 Lautan waktu 314 00:46:51,200 --> 00:46:53,040 Hukum abadi 315 00:46:54,800 --> 00:46:56,840 Menjadi abu, menjadi debu 316 00:46:58,360 --> 00:46:59,640 Menjadi abu 317 00:47:00,320 --> 00:47:01,760 Tapi belum sekarang 318 00:47:14,320 --> 00:47:16,840 Menjadi abu, menjadi debu 319 00:47:21,480 --> 00:47:23,520 Dicuri dari cahaya 320 00:47:28,880 --> 00:47:30,400 Tapi belum sekarang 321 00:47:36,480 --> 00:47:39,600 Keajaiban menunggu sampai akhir 322 00:47:46,680 --> 00:47:49,520 Lautan waktu 323 00:47:50,800 --> 00:47:52,640 Hukum abadi 324 00:47:54,160 --> 00:47:56,440 Menjadi abu, menjadi debu 325 00:47:59,720 --> 00:48:00,840 Menjadi abu 326 00:48:02,920 --> 00:48:04,640 Tapi belum sekarang