1
00:00:09,960 --> 00:00:11,560
Sebelumnya di Babylon Berlin.
2
00:00:12,560 --> 00:00:13,800
29 April.
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,600
Isyarat "Prangertag" untuk sebuah rahasia
operasi disebutkan beberapa kali.
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,040
Kereta akan dikirim kembali.
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,640
Termasuk gerobak dengan emas.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
-Tidak ada emas di kereta.
-Ada.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,360
Nomor gerbongnya tertukar.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
Emasnya masih ada di sana.
Mereka ingin mengeluarkannya
9
00:00:27,160 --> 00:00:29,600
dalam perjalanan ke Rusia,
sebelum perbatasan, dengan perampokan.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,360
-Oleh Reichswehr Hitam.
-Kapan?
11
00:00:31,880 --> 00:00:32,720
Besok. Perhatian!
12
00:00:34,160 --> 00:00:38,880
Ayo bawakan orang Prusia asli
semangat dalam hal ini.
13
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
Presiden Reich telah memerintahkan
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,280
agar kereta dipulangkan
ke Uni Soviet segera.
15
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Tanpa penundaan.
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Tanpa penyelidikan lebih lanjut.
17
00:00:50,440 --> 00:00:51,600
-Fritz!
-Gretchen.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,720
-Biarkan aku pergi.
-Kami dikecewakan.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,920
-Membekukan.
-Gretchen, lari! Berlari!
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,680
Fritz! TIDAK! Mereka menembaknya!
21
00:01:01,360 --> 00:01:02,480
Benda Anda di sini.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,760
Orang-orang yang menembak jatuh Fritz,
mereka adalah anak buahnya.
23
00:01:05,880 --> 00:01:08,520
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, dan aku akan melakukannya.
24
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
Apakah kamu harus pergi?
25
00:02:56,520 --> 00:02:57,360
Belum.
26
00:03:03,880 --> 00:03:07,920
Urusan hotel kami mulai terasa
sama rahasianya dengan di rumah.
27
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Kita harus mendapatkan flat.
28
00:03:15,800 --> 00:03:16,760
Apakah itu sudah menjadi anak laki-laki?
29
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Tidak mungkin, dia mengambil garis lingkaran.
30
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Charlotte!
Dari mana asalmu tiba-tiba?
31
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
-Apakah kereta sudah meninggalkan Berlin?
-Apa?
32
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Ini akan kembali ke Uni Soviet.
33
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
-Dari mana saja kamu?
-Kapan tepatnya itu akan kembali?
34
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
Tunggu di bawah. Aku akan turun dalam lima menit.
35
00:03:52,720 --> 00:03:53,640
Siapa itu?
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
Seorang kolega.
37
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
Ini mendesak.
Saya harus menjaganya.
38
00:04:12,240 --> 00:04:13,480
Apakah anak-anak sudah berkemas?
39
00:04:16,280 --> 00:04:17,120
Greta?
40
00:04:18,240 --> 00:04:20,520
-Apakah anak-anak sudah berkemas?
-Aku berkemas.
41
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
Anda harus berbicara ketika diminta
dan tidak menyela Nona Greta.
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,240
Jakob sudah berkemas
dan aku akan membantu Margot setelah makan siang.
43
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
Begitulah cara kami melakukannya.
44
00:04:37,040 --> 00:04:38,080
Kapan keretamu?
45
00:04:38,560 --> 00:04:40,680
Dalam dua jam, dari Stasiun Stettiner.
46
00:04:42,040 --> 00:04:44,520
Aku akan mengantarmu ke sana
dan pergi ke kantor sesudahnya.
47
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Mengapa kamu menangis?
48
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
Saya akan segera kembali.
49
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
Greta? Ayo.
50
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
Kamu gadis yang baik.
51
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Dan cantik.
52
00:05:26,760 --> 00:05:27,680
Ini dia.
53
00:05:29,480 --> 00:05:31,360
Kami akan tetap semangat.
54
00:05:37,760 --> 00:05:40,840
-Aku akan menyelesaikan pengepakannya.
-Bagus. Anda melakukan itu.
55
00:05:45,760 --> 00:05:48,320
Charlotte?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
56
00:05:48,400 --> 00:05:51,080
Saya membaca catatan Jänicke. Anda benar.
Sasarannya adalah Wolter.
57
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
-Kemana saja kamu selama ini?
-Aku akan memberitahumu nanti.
58
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Ayo, kita harus segera pergi. -Tapi dimana?
-Untuk melihat Benda.
59
00:05:57,920 --> 00:06:00,240
-Pada hari Minggu?
-Ya. Masuk.
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
Wolter bertemu Menteri Luar Negeri Wendt
dan Alfred Nyssen,
61
00:06:19,280 --> 00:06:22,520
ditemani oleh seorang wanita bernama Nyssen
memperkenalkan sebagai Countess Sorokina.
62
00:06:23,080 --> 00:06:25,200
-Svetlana Sorokina.
-Iya benar sekali.
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Dengarkan baik-baik.
Mereka berbicara tentang merampok kereta
64
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
sementara itu dikirim kembali ke Rusia,
dan di sini tertulis di mana tepatnya. Di Sini.
65
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Tonggak Pencapaian 127.
66
00:06:34,240 --> 00:06:36,600
Tapi kenapa Wolter
ingin 20 ton gas beracun?
67
00:06:36,680 --> 00:06:37,920
Ini bukan tentang gas.
68
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Ini tentang barang tersembunyi
di salah satu gerbong.
69
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
Emas keluarga Sorokin? Bagaimana Anda mengetahui tentang emas?
70
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Sorokina membicarakannya.
71
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Anda bertemu Svetlana Sorokina?
72
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Ya, tapi aku...
73
00:06:55,760 --> 00:06:57,040
Saya tidak menganggapnya serius.
74
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Tentang emas.
75
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
Ya. Sorokina menukar nomor gerbong.
76
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
AB 3221 adalah gerobaknya
yang dibuka di gudang mesin,
77
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
dan TY 2305 adalah gerobaknya
yang sekarang berisi emas.
78
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
Dan mereka semua akan mencoba untuk berhenti
kereta sebelum perbatasan.
79
00:07:12,600 --> 00:07:13,920
Siapa yang kamu maksud, semuanya?
80
00:07:15,400 --> 00:07:16,240
Ya, Wolter.
81
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Dan Nyssen.
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
-Haruskah aku mengemas gaun malam Marie?
-Kamu tidak perlu melakukannya.
83
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Kami akan berada di taman sepanjang waktu.
84
00:07:31,960 --> 00:07:34,680
Ketika Mama melakukan latihannya,
dengan Dr.Hutten.
85
00:07:40,840 --> 00:07:41,800
Apakah kamu sakit?
86
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Dengan Mama sendirian rasanya membosankan sekali.
87
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Aku tidak ingin pergi tanpamu.
88
00:07:48,240 --> 00:07:49,240
Tolong, anak-anak.
89
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Kenapa kamu menangis tadi?
90
00:07:55,840 --> 00:07:58,000
Karena saya sedih. Karena...
91
00:07:59,360 --> 00:08:00,720
Aku tidak akan menemuimu terlalu lama.
92
00:08:03,600 --> 00:08:06,320
Maka Marie kecil akan tinggal bersamamu.
93
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
Terima kasih.
94
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
-Charlotte.
-Greta.
95
00:08:22,720 --> 00:08:23,680
Apa yang kamu lakukan di sini?
96
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
-Ini Inspektur...
-Gereon Rath.
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,880
-Apakah Anggota Dewan ada di dalam?
-Masuk.
98
00:08:33,800 --> 00:08:36,120
-Ada apa?
-Maaf, tapi ini sangat penting.
99
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Ayo masuk, aku tidak punya banyak waktu.
100
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
Nona Overbeck,
tolong tawarkan minuman pada wanita itu, terima kasih.
101
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Apa yang kamu inginkan?
102
00:08:47,080 --> 00:08:49,040
-Aku bisa membuatkan teh...
-Tidak ada, terima kasih.
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Saya membutuhkan gugus tugas yang berpengalaman,
sekitar 12 pria.
104
00:08:55,120 --> 00:08:56,800
Sudah terlambat untuk itu, Inspektur.
105
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
-Tapi jika kita melihat Wolter sedang beraksi...
-Apakah kamu benar-benar berpikir
106
00:08:59,760 --> 00:09:02,840
kami akan main-main dengan siapa pun
karena kereta terkutuk itu lagi?
107
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Wolter adalah gorengan kecil.
Kami akan menangkapnya cepat atau lambat...
108
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Dia membunuh Stefan Jänicke.
109
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
Bisakah Anda membuktikannya? Belum.
110
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Tapi kami berdua tahu dia yang melakukannya.
111
00:09:17,760 --> 00:09:18,600
Lotte?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
Lotte? Bisakah kita bertemu?
113
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
Saya perlu berbicara dengan seseorang.
114
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
cowokmu?
115
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
-Tidak...
-Oh.
116
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Suruh bajingan itu pergi ke neraka.
117
00:09:38,720 --> 00:09:41,080
Greta, tidak ada pria di dunia ini yang sepadan.
118
00:09:48,120 --> 00:09:50,800
Saya yakin Pak Gennat
akan mengambil semua langkah yang diperlukan
119
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
jika kecurigaan Anda terbukti.
120
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
Dan tolong biarkan kereta terkutuk itu pergi.
121
00:09:56,280 --> 00:09:59,200
Mohon permisi sekarang,
Saya harus menjaga keluarga saya.
122
00:10:02,440 --> 00:10:07,480
Dengan segala hormat, Anda tidak bisa serius.
Anda menempatkan Jänicke di ekor Wolter.
123
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Anda menempatkan anak ini pada risiko yang sangat tinggi
dan sekarang kamu bahkan tidak mau mencoba...
124
00:10:10,560 --> 00:10:12,960
Ini bukan tanggung jawabmu,
Inspektur!
125
00:10:13,040 --> 00:10:15,600
Ini mungkin
tentang satu gerobak penuh emas.
126
00:10:21,320 --> 00:10:25,360
Kita perlu membereskan kekacauan ini.
Kami berjudi dan kalah.
127
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
Dalam beberapa minggu, tidak ada satupun dari kami
kemungkinan besar akan duduk di kursi kita.
128
00:10:31,120 --> 00:10:32,600
Kami akan menangani Wolter dan gengnya
129
00:10:32,680 --> 00:10:33,760
pada waktunya.
130
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Dan jika seseorang ingin mencuri barang berharga
logam, itu bukan urusan kami.
131
00:10:38,480 --> 00:10:40,080
Anggota Dewan, saya mohon.
132
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
-Dengan hanya selusin orang kita bisa...
-Kamu masih belum mengerti.
133
00:10:45,480 --> 00:10:49,840
Hari ini, Menteri Luar Negeri Wendt akan merilis
kereta api atas nama Presiden.
134
00:10:49,920 --> 00:10:52,440
Tepat jam 3 sore.
135
00:10:58,560 --> 00:10:59,480
Mohon permisi.
136
00:11:15,880 --> 00:11:16,720
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
137
00:11:21,880 --> 00:11:24,640
Milestone 127. Kita perlu menemukannya.
138
00:11:35,280 --> 00:11:36,120
Di Sini.
139
00:11:37,880 --> 00:11:40,440
Kita harus pergi... menuju Wünsdorf.
140
00:11:40,760 --> 00:11:43,120
Dan kemudian ke danau itu,
dan sepanjang air.
141
00:11:43,560 --> 00:11:46,360
Milestone 127 pasti ada di sekitar sini.
142
00:11:47,760 --> 00:11:48,600
Baiklah.
143
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Ayo pergi sekarang. Baiklah.
144
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
Halo?
145
00:12:24,200 --> 00:12:27,920
Ini aku. Mereka sudah pergi sekarang. Anda bisa datang.
146
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
DISITAPKAN!
JAGA JARAK!
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
-Apakah semuanya sudah siap?
-Ya.
148
00:13:08,120 --> 00:13:11,560
Dengar, Henning.
Ambil mobil tercepat yang bisa Anda dapatkan
149
00:13:11,640 --> 00:13:13,960
dan mengambil rute yang sama. Tonggak Pencapaian 127.
150
00:13:14,880 --> 00:13:18,640
Perlengkapan lengkap, ya. Keamanan tingkat empat.
Dengan segala embel-embelnya.
151
00:13:19,560 --> 00:13:22,400
Ya, sial, masker gas juga. Ayo cepat.
152
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Mereka sedang dalam perjalanan.
153
00:14:23,240 --> 00:14:25,080
Bagus. Jadi dimana?
154
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
- Ruang belajar. Dimana ruang belajarnya?
-Lewat sini.
155
00:14:53,040 --> 00:14:53,880
Di sana.
156
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Sini, pegang ini.
157
00:15:51,680 --> 00:15:54,280
-Otto, aku tidak tahu...
-Sekarang sudah terlambat.
158
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
-Ini tidak akan membuat Fritz hidup kembali.
-Diam dan tahan ini.
159
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
-Aku takut.
-Hati-hati sekarang.
160
00:16:07,160 --> 00:16:08,000
Otto.
161
00:16:09,280 --> 00:16:11,200
Sebaliknya. Benar.
162
00:16:30,160 --> 00:16:32,840
Periksa jaketku, saku samping kanan.
163
00:16:43,400 --> 00:16:44,320
Siapa yang menandatangani ini?
164
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
DIBUTUHKAN SEGERA UNTUK PENGHASILAN
TERHADAP MASYARAKAT DAN Pencemaran Nama Baik
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
-Benda.
-Kalau begitu.
166
00:16:50,880 --> 00:16:53,040
Ini adalah mekanisme pengapiannya.
167
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Anda akan menyiapkannya nanti.
168
00:16:56,680 --> 00:17:01,400
Di sini, Anda akan memelintir kabel-kabel ini menjadi satu
dan memasukkannya kembali ke dalam lubang.
169
00:17:01,560 --> 00:17:05,040
Tapi hanya sesaat sebelum orang tua itu
kembali, ya? Jangan menunggu terlalu lama.
170
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
Saat dia membuka laci,
bomnya akan meledak.
171
00:17:15,920 --> 00:17:19,280
-Kalau begitu, kamu harus pergi. Mengerti?
-Ya.
172
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Sebaiknya kau menghilang sama sekali.
173
00:17:34,040 --> 00:17:35,080
Keluar dari kota.
174
00:17:39,800 --> 00:17:40,760
Di Sini.
175
00:17:47,560 --> 00:17:48,640
Kami melakukan ini untuk Fritz.
176
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
Bisakah saya menelepon Anda?
177
00:17:57,480 --> 00:17:58,640
Kami akan menghubungi Anda.
178
00:18:28,440 --> 00:18:31,560
-Operator.
-Tolong beri saya markas polisi.
179
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
Mohon tunggu sebentar.
180
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
Markas polisi, ada yang bisa saya bantu?
181
00:18:40,880 --> 00:18:46,400
Permisi, saya mencoba menghubungi
seorang inspektur wanita, asisten Ritter.
182
00:18:46,480 --> 00:18:50,320
-Departemen mana?
-Departemen Pembunuhan. Pasukan Pembunuhan.
183
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
-Departemen A, pembunuhane.
-Ya.
184
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
-Tolong tunggu sebentar.
-Aku akan menahannya.
185
00:19:03,120 --> 00:19:06,200
Tidak ada wakil inspektur
dari nama itu di sini.
186
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
-Apakah kamu yakin?
-Ya.
187
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
Saya tidak dapat membantu Anda. Oke. Terima kasih.
188
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Charlotte.
189
00:19:35,680 --> 00:19:36,600
Kemana saja kamu?
190
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
Jika ada waktu di mana Anda punya
untuk menceritakan semuanya kepadaku, sekaranglah saatnya.
191
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Apa yang dia inginkan? Gereon!
192
00:21:54,200 --> 00:21:57,280
Gereon, bangun! Bangun!
193
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Bangun!
194
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Bangun!
195
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
saya terjebak.
196
00:26:43,800 --> 00:26:44,920
DALAM KENANGAN KEKAL KITA
KORBAN PERANG DUNIA
197
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Orang-orang pemberani kami datang ke sini
untuk menghormati hari ini...
198
00:26:48,920 --> 00:26:50,840
siap memberikan sesuatu...
199
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
tidak ada yang bisa mengembalikannya.
200
00:26:54,880 --> 00:26:55,720
Masa muda mereka...
201
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
masa depan mereka...
202
00:27:00,400 --> 00:27:01,240
hidup mereka.
203
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Mereka memberikannya kepada kami.
204
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
Ke Tanah Air Jerman kita.
205
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
-Siapa pria itu?
-Maaf?
206
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Dari kepercayaan.
207
00:27:17,360 --> 00:27:19,960
Mereka mendukung kami
ketika Ayah tidak pulang.
208
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
Mereka ingin membiayai studi Anda.
209
00:27:22,600 --> 00:27:23,920
Saya tidak ingin belajar.
210
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
Saya berterima kasih.
211
00:27:26,040 --> 00:27:29,440
Sekarang saya ingin bertanya
Nyonya Helga Rath dari Cologne,
212
00:27:29,800 --> 00:27:33,480
janda letnan infanteri
Anno Rath, untuk maju ke depan.
213
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
Tinggalkan aku kali ini, oke?
214
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
Saya berterima kasih kepada Annemarie Nyssen Trust
untuk undangan ini.
215
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Terima kasih atas kesempatannya
untuk berbicara di sini.
216
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Saya datang ke Berlin bersama putra saya, Moritz.
217
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
Moritz yang tidak pernah bertemu ayahnya.
218
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
Ketika saya mengetahui kehilangan suami saya,
Moritz belum lahir.
219
00:28:21,560 --> 00:28:23,680
Suami saya dianggap hilang
pada saat...
220
00:28:25,200 --> 00:28:30,320
...ketika kebahagiaan awal kita sebagai dua orang pemain
seharusnya menjadi "kita". Kami bertiga.
221
00:28:36,440 --> 00:28:38,280
Kehilangan, kesepian...
222
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
kesuraman. Permisi.
223
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
Saya selalu mengatakan bahwa saya bersyukur. Tapi hari ini aku melihat untuk pertama kalinya...
224
00:29:05,280 --> 00:29:07,800
anggota keluarga Nyssen secara langsung.
225
00:29:11,720 --> 00:29:15,880
Perusahaan Anda, Nyssen AG, adalah yang terbesar
produsen senjata Reich Jerman.
226
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
Seseorang yang bertanggung jawab untuk memproduksi
senjata yang digunakan untuk membunuh suami kami...
227
00:29:27,840 --> 00:29:31,720
kemudian tidak bisa memberi kita hiburan apa pun
atas kerugian yang kami derita.
228
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Tuan Nyssen, Anda dan keluarga Anda,
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.
229
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Tapi aku juga membenci apa yang kamu lakukan.
230
00:29:58,400 --> 00:29:59,320
Saya minta maaf.
231
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
Permisi.
232
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Nyonya Rath.
233
00:30:07,000 --> 00:30:10,680
Bagaimana kalau aku mengundangmu makan siang
setelah itu dan kita berbicara dengan damai?
234
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Selamat malam, Nona Overbeck.
235
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Keluar?
236
00:33:04,440 --> 00:33:06,800
Aku ingin pergi membeli bir...
237
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
sebelum kamu kembali.
238
00:33:09,160 --> 00:33:11,960
-Apakah tidak ada bir tersisa di ruang bawah tanah?
-Ada.
239
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
Ya, ada.
Saya pikir itu tidak cukup dingin.
240
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
Anda semua bingung.
241
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
Jangan khawatir,
kami akan melakukannya secara berbeda malam ini.
242
00:33:21,960 --> 00:33:26,800
Aku akan mengurus minumannya,
kamu menyiapkan makan malam dan menemaniku.
243
00:34:21,800 --> 00:34:23,480
Apakah Anda siap, Nona Overbeck?
244
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Petrus tahun '15.
245
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
Anda belum pernah mengalami hal seperti itu.
246
00:35:09,600 --> 00:35:12,640
...kami menyelidiki pemasoknya
dari rumah sakit kota.
247
00:35:13,560 --> 00:35:16,880
Dijual ke Sklarek Brothers itu
empat tahun lalu,
248
00:35:16,960 --> 00:35:19,040
disetujui oleh Walikota Böß.
249
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
Sejauh ini, bagus sekali. Tapi...
250
00:35:24,160 --> 00:35:27,840
sebuah perusahaan yang berurusan
dengan tekstil rumah sakit
251
00:35:27,920 --> 00:35:30,560
hampir tidak bisa menagih mantel bulu, bukan?
252
00:35:31,040 --> 00:35:33,640
Siapa yang butuh mantel bulu di rumah sakit?
253
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
Atau di kantor polisi?
254
00:35:38,320 --> 00:35:43,240
Nona Overbeck, saya bayar seperenam
dari gaji bulanan saya untuk anggur ini.
255
00:35:44,840 --> 00:35:49,000
Lalu ada
istri Walikota.
256
00:35:50,160 --> 00:35:51,120
Anna Boß.
257
00:35:55,520 --> 00:35:57,240
Anda pasti sangat menderita.
258
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
Orang itu seharusnya malu.
259
00:36:02,000 --> 00:36:03,640
Gadis cantik sepertimu.
260
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
Apakah Anda masih membutuhkan saya, Penasihat?
261
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
Tidak.
262
00:36:41,880 --> 00:36:43,360
Oh, Greta?
263
00:36:44,400 --> 00:36:45,480
Penasihat?
264
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
Beri aku nama anak itu,
265
00:36:48,440 --> 00:36:51,720
Aku akan menangkapnya
dan dijebloskan ke penjara karena kekejaman.
266
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
Keluar dari mobil, kita sampai di rumah.
267
00:37:39,760 --> 00:37:40,880
Greta?
268
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Sungguh mengejutkan!
269
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
-Apakah terjadi sesuatu?
-Jakob memiliki suhu.
270
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
Dimana gadis itu?
271
00:37:52,240 --> 00:37:53,600
Aku memberinya libur malam itu.
272
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Duka.
273
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Saat hujan, airnya mengalir.
274
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Aku akan mengantar anak-anak ke tempat tidur.
275
00:38:10,440 --> 00:38:13,520
Ibu akan membuatkan teh untukmu,
jadi kamu akan tidur nyenyak.
276
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
Tidak, Bu, aku akan langsung tidur.
277
00:38:33,560 --> 00:38:36,400
-Tolong tiket ke Pulau Usedom.
-Kembali?
278
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
-Lajang.
-Delapan lima puluh.
279
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
Ini platform di sini.
280
00:38:40,360 --> 00:38:41,400
Itu dia.
281
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
Penyuapan! Ekstrablatt!
282
00:38:45,120 --> 00:38:47,320
-Maaf, aku terlalu terburu-buru.
-Istri Walikota mendapat mantel bulu
283
00:38:47,400 --> 00:38:48,320
dibayar oleh kota!
284
00:38:48,680 --> 00:38:52,800
Ekstrablatt! Penyuapan dalam persediaan rumah sakit.
285
00:38:52,880 --> 00:38:56,520
Sklarek Brothers menjadi tersangka. Ekstrablatt!
286
00:38:56,600 --> 00:38:58,520
Suap! Skandal!
287
00:39:07,080 --> 00:39:09,120
Böß, dasar babi, istrimu punya apa?
288
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
Bulu dan cerpelai di tubuh Yahudinya!
289
00:39:11,200 --> 00:39:12,960
Böß, dasar babi, istrimu punya apa?
290
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Tentu saja aku akan pergi ke sana.
291
00:39:17,720 --> 00:39:18,840
babi Yahudi!
292
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Böß, dasar babi, istrimu punya apa?
293
00:39:30,320 --> 00:39:31,240
Ayah?
294
00:39:33,000 --> 00:39:35,840
Bolehkah aku bersamamu, Ayah? Saya tidak bisa tidur.
295
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
Dimana ibumu?
296
00:39:38,480 --> 00:39:39,640
Dia bersama Jakob.
297
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Kemarilah kalau begitu.
298
00:39:48,120 --> 00:39:49,840
Apakah Anda ingin membantu saya bekerja?
299
00:39:51,440 --> 00:39:52,520
Kalau begitu, lihat di sini.
300
00:39:54,200 --> 00:39:57,360
Jadi, tolong tandatangani...
301
00:39:58,080 --> 00:39:58,920
di sini.
302
00:40:02,200 --> 00:40:06,280
Tuan-tuan! Harap masuk akal.
303
00:40:06,360 --> 00:40:09,760
Aku... Aku berjanji padamu.
304
00:40:16,680 --> 00:40:19,400
Ini bukan cara untuk berbicara satu sama lain.
305
00:40:21,600 --> 00:40:24,080
Ini bukanlah cara untuk menyelesaikan masalah.
306
00:40:24,160 --> 00:40:28,160
Ini... Ini tidak mungkin
untuk berurusan satu sama lain.
307
00:40:28,240 --> 00:40:30,840
Saya akan membersihkan stasiun ini!
308
00:40:40,560 --> 00:40:43,040
Beraninya kamu berbicara seperti ini padaku!
309
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
-Aku tidak akan tahan dengan ini!
310
00:41:24,120 --> 00:41:24,920
Fritz!
311
00:41:26,040 --> 00:41:26,880
Apa?
312
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
Apa yang kamu lakukan di sini? Fritz...
313
00:41:33,400 --> 00:41:36,280
-Fritz, apa yang kamu lakukan di sini?
-Kau salah mengira aku orang lain.
314
00:41:37,600 --> 00:41:39,640
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini, Fritz?
315
00:41:39,720 --> 00:41:41,160
Anda salah.
316
00:41:41,760 --> 00:41:45,000
Fritz, apa yang kamu lakukan di sini?
317
00:41:54,840 --> 00:41:57,200
Polisi, ayo pergi! Dengan cepat!
318
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
Cadangan! Kembali!
319
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
STASIUN STETTINER
320
00:42:53,200 --> 00:42:54,040
Benar.
321
00:42:55,960 --> 00:42:59,400
Sayangku, kita sudah melakukan cukup banyak pekerjaan.
Sekarang waktunya tidur.
322
00:43:00,760 --> 00:43:01,720
Ayah?
323
00:43:03,880 --> 00:43:05,120
Apa ini?
324
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
Apa, malaikat kecilku?
325
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
Agustus?