1
00:00:09,360 --> 00:00:10,680
Sebelumnya di Berlin Babylon.
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
Apa yang kamu tahu?
tentang emas di kereta?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,040
Saya tidak tahu apa-apa.
4
00:00:14,720 --> 00:00:19,400
Saya tidak tahu apa-apa! Tolong, tidak!
Tolong, jangan kembali kedinginan! TIDAK!
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
29 April.
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
Isyarat "Prangertag" untuk sebuah rahasia
operasi disebutkan beberapa kali.
7
00:00:25,080 --> 00:00:29,280
Dengan ini kami mengajukan tuntutan
melawan staf umum Reichwehr.
8
00:00:29,640 --> 00:00:33,760
Tentara bayangan Jerman modern
sedang dibangun di sini dalam skala besar.
9
00:00:33,840 --> 00:00:37,560
Black Reichswehr adalah yang terbesar
ancaman terhadap perdamaian di Eropa sejak 1918.
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,040
Jenderal Seegers, Anda ditahan.
11
00:00:39,120 --> 00:00:42,480
Kami punya informasi tentang ini
organisasi sedang mempersiapkan kudeta
12
00:00:42,560 --> 00:00:44,720
di hari-hari berikutnya,
mungkin saat ini juga. Yang mana ini, Tuan Wolter? Sebuah M-28?
13
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
Ini adalah sesuatu yang sangat istimewa.
14
00:00:51,520 --> 00:00:53,360
Dengan ini kita akan menjadi seperti itu
menulis sejarah besok.
15
00:00:53,440 --> 00:00:56,240
-Hidup Kaisar!
-Hidup Kaisar!
16
00:00:56,320 --> 00:00:59,240
Kalau begitu. Operasi Prangertag.
17
00:00:59,640 --> 00:01:03,880
Saya akan dipaksa untuk melepaskan 15
perwira tinggi dari tahanan.
18
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
Meskipun buktinya sangat banyak.
19
00:01:05,880 --> 00:01:09,440
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan?
Anda mengacaukan negara itu sendiri.
20
00:01:11,240 --> 00:01:13,960
Tuan Rath, saya menemukan ini di bawah tempat tidur Anda.
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
-Fritz!
-Gretchen.
22
00:01:16,440 --> 00:01:18,480
-Biarkan aku pergi.
-Kami dikecewakan.
23
00:01:18,560 --> 00:01:20,440
-Membekukan!
-Gretchen, lari!
24
00:01:21,920 --> 00:01:23,680
TIDAK! Fritz! TIDAK! Mereka menembaknya!
25
00:01:41,840 --> 00:01:45,080
Dan ingat, dia hanya seorang insinyur,
bukan orang militer.
26
00:01:46,040 --> 00:01:46,880
Dia?
27
00:01:52,320 --> 00:01:56,000
Jika kamu terlalu keras padanya,
dia akan merangkak kembali ke cangkangnya.
28
00:02:03,200 --> 00:02:04,120
Itu dia sekarang.
29
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Kami tidak punya peluang.
30
00:03:19,440 --> 00:03:21,400
Mobil itu pergi dengan cepat
seperti yang telah muncul.
31
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
-Pria itu tewas di tempat.
-Kami akan menyelidikinya.
32
00:03:28,760 --> 00:03:29,600
Selamat pagi semuanya.
33
00:03:30,600 --> 00:03:33,480
-Dan kita bertemu lagi, Seegers.
-Adik laki-laki.
34
00:03:33,560 --> 00:03:36,280
Bukan cara yang paling diinginkan untuk bertemu lagi,
35
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
tapi tugas tetaplah tugas.
36
00:03:38,840 --> 00:03:41,360
Mayor Jenderal, Anda ikut
dewan penasihat Nyssen Trust.
37
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
Intinya, apa peran Anda?
38
00:03:44,280 --> 00:03:49,000
Perhatian saya terfokus pada pemeliharaan
dan melestarikan monumen perang
39
00:03:49,080 --> 00:03:51,520
dan tentang perawatan janda petugas.
40
00:03:51,760 --> 00:03:54,360
Pekerjaan ini mengikat Anda erat
ke Grup Nyssen.
41
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Ya, bisa dibilang begitu.
42
00:03:56,920 --> 00:03:59,400
Itukah sebabnya kamu menggunakan
Alfred Nyssen sebagai pemain depan
43
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
untuk Reichswehr
mengimpor senjata ilegal?
44
00:04:02,880 --> 00:04:04,800
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
Adikmu?
45
00:04:05,240 --> 00:04:07,960
Jawab pertanyaannya. Apakah Nyssen adalah bagian depanmu?
46
00:04:09,240 --> 00:04:11,040
Seperti yang sudah saya katakan, tidak.
47
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
Tapi Nyssen adalah entitas yang mengontrak
48
00:04:14,160 --> 00:04:17,600
untuk pengiriman barang
yang mana dia tidak berguna sama sekali.
49
00:04:17,840 --> 00:04:21,440
Berbeda dengan Reichswehr,
khususnya visi Anda tentang hal itu.
50
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
-Gas beracun.
-Penglihatan.
51
00:04:24,160 --> 00:04:27,040
Bukankah itu sesuatu untuk novelis
atau orang gila?
52
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
Tapi mungkin yang Anda maksud adalah tanggung jawab.
53
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Apa itu?
54
00:04:35,520 --> 00:04:37,560
Ini adalah pencabutan surat perintah penangkapan
55
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
melawan semua jajaran Reichswehr Jerman
56
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
yang berada dalam tahanan
karena Lipetsk dan hal lainnya.
57
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
IZIN IMPOR
58
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
Keputusan siapa ini?
59
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
Otoritas tertinggi?
60
00:04:50,480 --> 00:04:52,680
Tuan-tuan
harus dilepaskan tanpa penundaan.
61
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Mayor Jenderal?
62
00:04:55,680 --> 00:04:56,520
Tahukah Anda dokumen ini?
63
00:04:58,080 --> 00:05:01,680
Ini adalah konfirmasi pesanan
pestisida dari Uni Soviet.
64
00:05:02,040 --> 00:05:04,800
Namun menurut analisis,
gerbong berisi salib hijau.
65
00:05:06,040 --> 00:05:06,880
Salib hijau?
66
00:05:09,160 --> 00:05:11,400
Itu adalah nama kode untuk agen paru.
67
00:05:11,760 --> 00:05:14,160
Fosgen, difosgen.
68
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Saya melihat tanda tangan Anda, Mayor Jenderal.
69
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Atau apakah saya salah?
70
00:05:22,200 --> 00:05:23,520
Ini sulit dipercaya.
71
00:05:29,240 --> 00:05:30,200
Saya tidak percaya ini.
72
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Di mana kamu menemukan ini, Rath?
73
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Itu benar-benar terbang ke pelukanku.
74
00:05:40,840 --> 00:05:42,480
Kami akan mengumumkannya kepada publik.
75
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
-Kita akan bertemu di kantor Zörgiebel dalam sepuluh.
-Sampai berjumpa lagi.
76
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
-Dan?
-Tidak ada apa-apa. Tidak ada jejak.
77
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
Saya tidak percaya ini.
78
00:05:50,280 --> 00:05:52,800
-Apa yang dikatakan keluarganya?
-Tidak ada yang terkejut.
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,000
Nona Ritter sering
tidak pulang pada malam hari.
80
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Saya memberinya tugas yang jelas untuk dilakukan.
81
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
Dia tidak mungkin menghilang.
82
00:05:59,880 --> 00:06:00,840
Bagaimana denganmu?
83
00:06:00,920 --> 00:06:04,560
Di tempat di mana aku mengenalnya
untuk diketahui, mereka belum melihatnya.
84
00:06:10,000 --> 00:06:10,840
Terima kasih.
85
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
Dapur kami terkenal
karena keragamannya yang kaya.
86
00:06:43,600 --> 00:06:47,920
Anda punya pilihan. Entah Anda bisa membuatnya
kontribusi unik, atau Anda bekerja sama.
87
00:06:50,480 --> 00:06:51,320
Saya bekerja sama. Tidak mendengarmu.
88
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
Saya bekerja sama.
89
00:06:57,120 --> 00:06:57,960
Bagus sekali.
90
00:07:04,600 --> 00:07:07,720
Besok, jam 8 pagi, konferensi perse.
Tabula rasa.
91
00:07:09,000 --> 00:07:10,320
Terima kasih, Nona Ackers.
92
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Kerja bagus, tuan-tuan.
93
00:07:18,160 --> 00:07:20,200
Tentu saja Anda juga beruntung.
94
00:07:38,920 --> 00:07:40,200
-Ya?
-Ya.
95
00:07:40,600 --> 00:07:43,040
Saya ingin berbicara
dengan Presiden Reich.
96
00:07:43,120 --> 00:07:44,720
-Aku akan mengantarmu.
-Terima kasih.
97
00:08:22,480 --> 00:08:23,320
Ada apa?
98
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Saya harus pergi.
99
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Ya.
100
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
Apakah masih sakit?
101
00:08:49,240 --> 00:08:51,200
Aku sangat beruntung memilikimu.
102
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Tidak. Ya.
103
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
Ya, sudah.
104
00:09:05,920 --> 00:09:07,360
Pastinya, Emmi.
105
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Benar, panggilan tugas.
106
00:09:23,760 --> 00:09:24,600
Sampai jumpa nanti malam.
107
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Sampai jumpa nanti malam.
108
00:09:31,040 --> 00:09:33,440
HOMEOPATI
109
00:09:35,200 --> 00:09:37,120
TUTUP PADA CORPUS CHRISTI
PEMILIK JOSEPH DÖHMANN
110
00:09:54,880 --> 00:09:58,680
Bos bilang kamu perlu berubah
aplikasi untuk secara intravena.
111
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Dimana Tuan Döhmann?
112
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Um, pergi.
113
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Jadi begitu.
114
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
Tahukah Anda cara kerjanya?
115
00:10:08,560 --> 00:10:10,600
Tidak, tapi istriku melakukannya. Terima kasih.
116
00:10:40,000 --> 00:10:40,920
Beri tahu saya.
117
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
Mereka memberiku ini di rumah sakit.
118
00:10:49,720 --> 00:10:50,560
Dia tidak berhasil.
119
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
Para bajingan itu menangkapnya.
120
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
Itu polisi politik, Greta.
121
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Benda Anda di sini.
122
00:11:03,960 --> 00:11:05,920
UNTUK ANAKKU TERCINTA FRITZ
123
00:11:06,800 --> 00:11:08,920
-Apa?
-Tabur Yahudi memerintahkan ini.
124
00:11:22,520 --> 00:11:25,920
Orang-orang yang menembak jatuh Fritz,
mereka adalah anak buahnya.
125
00:11:33,480 --> 00:11:36,360
Katakan padaku apa yang harus kulakukan, dan aku akan melakukannya.
126
00:11:37,280 --> 00:11:38,240
Apa pun yang terjadi.
127
00:11:44,000 --> 00:11:44,920
Kami akan menghubungi Anda.
128
00:12:14,280 --> 00:12:15,120
Benar.
129
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Lenturkan itu. Kepalkan tangan.
130
00:12:22,800 --> 00:12:25,560
Lihat, sudah lebih dari sepuluh tahun.
131
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Saya bisa mulai bekerja
di rumah sakit mana pun besok.
132
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Pertimbangkan itu.
133
00:12:33,240 --> 00:12:34,400
Tekuk lengan Anda.
134
00:12:36,320 --> 00:12:37,240
Sangat sederhana.
135
00:12:45,640 --> 00:12:46,480
Terima kasih.
136
00:13:51,680 --> 00:13:53,480
Berhenti. Kartu layanan.
137
00:13:58,960 --> 00:13:59,800
Lulus.
138
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Schibulski, kantor polisi ke-11.
139
00:16:41,480 --> 00:16:45,840
Saya pikir itu agak berlebihan,
ruangan dengan radio, tapi sekarang aku menyukainya.
140
00:16:47,160 --> 00:16:51,440
Dengarkan nama-nama distriknya,
Schöneberg. Cantik.
141
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
Charlottenburg...
142
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Jika kamu seorang gadis,
kamu akan dipanggil Charlotte.
143
00:16:57,680 --> 00:16:58,720
Tapi aku tidak.
144
00:16:59,200 --> 00:17:00,040
Gereon.
145
00:17:00,960 --> 00:17:02,080
Anda kembali.
146
00:17:03,120 --> 00:17:06,160
Tempelhof.
Bagaimana Anda menyukai suara Tempelhof?
147
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
Mohon bersabarlah.
148
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Barang ini kuat.
149
00:17:13,320 --> 00:17:15,840
Ya. Anda pasti sudah keluar selama satu jam.
150
00:17:17,120 --> 00:17:17,960
Benar-benar?
151
00:17:21,240 --> 00:17:23,120
Sekarang Anda akan mendengar komentar
152
00:17:23,200 --> 00:17:26,440
atas kunjungan Asing Perancis
Menteri Aristide Briand...
153
00:17:26,520 --> 00:17:27,800
Apa yang kamu siulkan?
154
00:17:28,440 --> 00:17:29,680
Mackie Messer. Perancis-Jerman...
155
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Dari mana kamu mendapatkannya?
156
00:17:33,120 --> 00:17:33,960
Tidak tahu. Semua orang mengetahuinya.
157
00:17:36,160 --> 00:17:38,240
Jerman telah mencobanya selama beberapa waktu
158
00:17:38,320 --> 00:17:42,680
untuk menumpahkan yang berbeda, lebih menguntungkan
menerangi negara musuh bebuyutan.
159
00:17:43,800 --> 00:17:48,560
Jadi tidak mengherankan jika kedua model tersebut
menteri luar negeri Jerman dan Perancis,
160
00:17:48,640 --> 00:17:50,080
Stresemann dan Briand,
161
00:17:50,160 --> 00:17:54,800
beralih ke fenomena budaya nasional
hari ini, di Prangertag,
162
00:17:54,880 --> 00:17:59,240
yang hampir dipulihkan sendirian
teater Jerman yang terkenal di dunia,
163
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
setelah dianggap hilang dan tidak dapat ditarik kembali:
164
00:18:03,120 --> 00:18:04,840
Opera Threepenny Brecht.
165
00:18:04,920 --> 00:18:07,840
Sudah berjalan pada
Teater am Schiffbauerdamm selama satu tahun sekarang
166
00:18:07,920 --> 00:18:12,800
dan akan diberi gelar kebangsawanan melalui kunjungan
dari dua penerima hadiah Nobel Perdamaian.
167
00:18:13,520 --> 00:18:14,720
Prangertag, apa itu? Corpus Christi.
168
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
-Itu...
-Hari ini.
169
00:18:27,200 --> 00:18:28,040
Saya harus pergi.
170
00:18:29,040 --> 00:18:33,240
Menteri Briand, bagaimana penilaian Anda
situasi politik di Jerman?
171
00:18:33,520 --> 00:18:36,840
Negara-negara demokrasi muda selalu berada dalam bahaya,
172
00:18:37,320 --> 00:18:39,480
tapi ada baiknya memperjuangkan demokrasi.
173
00:18:40,200 --> 00:18:42,760
-Terima kasih.
-Tuan Briand, lewat sini.
174
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
Kalau begitu, Heinrich.
175
00:19:03,160 --> 00:19:07,320
Hadirin sekalian, tuan-tuan...
Ini untuk malam yang menghibur.
176
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
Ya, bersorak.
177
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Harus kuakui, aku belum pernah melakukannya
ke teater dalam waktu yang lama.
178
00:19:20,600 --> 00:19:22,120
Ke Teater am Schiffbauerdamm,
dengan cepat.
179
00:19:36,360 --> 00:19:37,200
Terima kasih.
180
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?
181
00:21:08,760 --> 00:21:09,680
Kartu layanan.
182
00:21:13,400 --> 00:21:14,360
Lulus.
183
00:21:25,840 --> 00:21:27,120
Maafkan aku, sobat.
184
00:21:27,600 --> 00:21:30,680
Keamanan tingkat satu.
Hanya mereka yang ada dalam daftar yang diperbolehkan masuk.
185
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
-Dimana Anggota Dewan Benda?
-Di atas.
186
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
-Dengan para menteri.
-Hubungi dia.
187
00:21:35,400 --> 00:21:36,880
-Apa?
-Tangkap dia.
188
00:21:36,960 --> 00:21:38,800
Katakan padanya, Inspektur Rath
perlu segera berbicara dengannya.
189
00:21:38,880 --> 00:21:41,520
-Tidak ada yang lewat sini. Perintah yang ketat.
-Aku harus masuk.
190
00:21:42,040 --> 00:21:45,680
Tapi tidak hari ini. Anda mungkin orang yang hebat
di luar, tapi kamu tidak bisa masuk.
191
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
Dan hiu
192
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
Ia mempunyai gigi
193
00:22:26,240 --> 00:22:30,280
Dan dia memakainya di wajahnya
194
00:22:31,080 --> 00:22:35,600
Dan Macheath, dia punya pisau
195
00:22:36,240 --> 00:22:40,920
Tapi pisaunya tidak terlihat
196
00:24:03,600 --> 00:24:07,080
Untuk melawan peningkatan tersebut
pengerasan rakyat,
197
00:24:07,160 --> 00:24:12,240
pengusaha Jonathan Jeremiah Peachem
membuka toko
198
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
dimana yang paling putus asa dari semuanya
199
00:24:14,680 --> 00:24:19,320
akan mendapatkan tampilan yang bisa berbicara
kepada hati yang semakin keras kepala itu.
200
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
Sesuatu yang baru harus terjadi.
201
00:24:22,720 --> 00:24:24,880
Bisnis saya sangat sulit,
202
00:24:24,960 --> 00:24:28,200
karena itu urusanku
untuk membangkitkan simpati manusia.
203
00:24:28,280 --> 00:24:31,880
Hanya ada beberapa hal
yang mengguncang orang,
204
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
beberapa hal, tapi hal buruknya adalah,
205
00:24:34,520 --> 00:24:37,280
bahwa mereka tidak bekerja
jika Anda menggunakannya beberapa kali.
206
00:24:37,920 --> 00:24:43,960
Manusia mempunyai kemampuan yang mengerikan
untuk membuat dirinya tidak berperasaan sesuka hati.
207
00:24:50,240 --> 00:24:51,480
...pria lain...
208
00:24:51,560 --> 00:24:53,320
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
209
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
Sekitar satu jam, Yang Mulia.
210
00:24:56,560 --> 00:24:57,600
Ya Tuhan.
211
00:24:58,840 --> 00:25:02,280
...tapi yang kedua kalinya
hanya lima sen.
212
00:25:02,360 --> 00:25:06,040
Jika dia melihatnya untuk ketiga kalinya, dia akan menyerahkannya
dia ke polisi dengan darah dingin.
213
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Tolong jangan! TIDAK!
214
00:25:46,960 --> 00:25:47,800
Tetap tenang.
215
00:25:49,720 --> 00:25:51,120
Letakkan senjatamu dan bangun.
216
00:25:58,320 --> 00:25:59,160
Apakah kamu sendirian?
217
00:26:39,280 --> 00:26:42,360
-Menteri?
-Waktunya untuk sedikit penyegaran.
218
00:26:42,440 --> 00:26:44,600
-Tentu.
-Permainan yang lucu.
219
00:26:54,120 --> 00:26:55,240
Membekukan!
220
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Apakah ada pria yang baru saja lewat di sini?
221
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
-Dengan tas?
-Ya, ada petugas yang keluar.
222
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Berhenti! Berhenti!
223
00:27:25,760 --> 00:27:28,360
Benar, tetaplah di tempatmu sekarang.
224
00:27:36,760 --> 00:27:40,320
baru diperah
SUSU utuh
225
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Batalkan operasi.
226
00:28:05,160 --> 00:28:06,840
Tubuh seorang pembunuh
ada di galeri.
227
00:28:06,920 --> 00:28:08,560
Segera lepaskan inspektur itu.
228
00:28:08,640 --> 00:28:12,040
-Dia di panggung kan.
-Ayo, kamu mendengarnya.
229
00:28:17,640 --> 00:28:21,320
-Smith, apa yang dia inginkan dariku?
-Bagus kalau kamu menungguku...
230
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
Disini? Sisi mana yang dia katakan?
231
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
Kami ingin membawanya masuk saat kami menemuinya
232
00:28:27,480 --> 00:28:31,440
sehingga dia melihat sentimen seperti apa
kita menentangnya.
233
00:29:44,680 --> 00:29:45,520
Selamat malam.
234
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
Saya melihat Anda menemukan arah Anda.
235
00:30:07,520 --> 00:30:08,360
Silakan.
236
00:30:17,840 --> 00:30:19,280
Yah, aku mendengarkan.
237
00:30:22,800 --> 00:30:24,200
Kereta akan dikirim kembali.
238
00:30:25,960 --> 00:30:27,680
Termasuk gerobak yang membawa emas.
239
00:30:27,760 --> 00:30:30,000
-Tidak ada emas di dalam gerobak.
-Ada.
240
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
Kami secara pribadi memeriksanya.
241
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
Nomor gerbong ditukar.
Anda membuka yang salah.
242
00:30:40,320 --> 00:30:43,240
Emasnya masih ada di sana.
Mereka ingin mengeluarkannya
243
00:30:43,640 --> 00:30:46,640
dalam perjalanan ke Rusia,
sebelum perbatasan, dengan perampokan.
244
00:30:46,800 --> 00:30:47,640
Siapa?
245
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
Orang-orang dari Reichswehr Hitam.
246
00:30:50,840 --> 00:30:51,680
Kapan? Besok.
247
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
Selain Scheer dan orang kedua
248
00:31:12,240 --> 00:31:16,480
pasti ada tiga atau empat lagi
orang-orang kita yang terlibat. Mungkin lebih.
249
00:31:17,160 --> 00:31:20,640
Musuh kita ada dimana-mana,
bahkan di dalam Kastil, untuk waktu yang lama.
250
00:31:22,640 --> 00:31:24,280
Saya yakin Scheer akan bernyanyi.
251
00:31:25,040 --> 00:31:26,560
Dia dieksekusi, tepat di depan saya.
252
00:31:28,040 --> 00:31:29,200
Apakah Anda mencurigai seseorang?
253
00:31:31,240 --> 00:31:32,080
wolter.
254
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
Dia memainkan peran yang menentukan
dalam konspirasi ini.
255
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
Anda mungkin benar.
256
00:31:38,720 --> 00:31:41,080
Seperti yang Anda tahu,
kami telah mengamatinya selama beberapa waktu.
257
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
Namun sayangnya
kami tidak punya bukti yang memberatkannya.
258
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
Belum. Itu di sini.
259
00:32:00,920 --> 00:32:04,080
Sadarkah kamu bahwa kamu telah mencegahnya
kudeta, Inspektur?
260
00:32:07,160 --> 00:32:09,200
Yang paling penting,
Stresemann masih hidup.
261
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
Dan besok pagi
kami akan memperkenalkan Seegers kepada pers.
262
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
Kami akan menangani Wolter setelah itu.
263
00:32:15,880 --> 00:32:18,080
Istirahatlah, Inspektur.
Sampai besok.
264
00:32:21,520 --> 00:32:22,360
Selamat malam.
265
00:33:41,640 --> 00:33:42,520
Anda bisa pergi.
266
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
-Ya?
-Ayo.
267
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Saya bisa membayangkan mengapa Lotte
ingin mengejutkanku dengan ini. -Ya? Mengapa?
-Karena itu makanan favoritku.
268
00:33:58,920 --> 00:34:02,240
Dan karena saya belum pernah memilikinya
untuk sarapan. Dan tidak begitu bagus.
269
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
Ya, itu sangat bagus.
270
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
Saya suka melihat koki kami saat dia membuatnya.
271
00:34:09,440 --> 00:34:12,760
Bagaimana dia memisahkan kuning telur dari
putih telur, cara dia mengocok putihnya.
272
00:34:12,840 --> 00:34:16,280
Sepuluh kali ke kiri, sepuluh kali
ke kanan, dan sangat, sangat cepat.
273
00:34:17,120 --> 00:34:19,280
Dan kami selalu memiliki raspberry segar
di kamar dingin kami.
274
00:34:19,680 --> 00:34:22,400
Dia akan memanaskannya sebentar dengan gula,
untuk jus merah.
275
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
-Kamu punya ruangan dingin?
-Tentu saja.
276
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
-Dan selalu raspberry?
-Ya.
277
00:34:28,240 --> 00:34:29,080
Besar.
278
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
Saya belum pernah makan makanan penutup Berliner Luft
di restoran mewah.
279
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
Adikmu punya keinginan bebas.
280
00:34:43,280 --> 00:34:45,320
-Lotte.
-Itu dia.
281
00:34:46,480 --> 00:34:47,720
Kejutan yang luar biasa.
282
00:34:50,280 --> 00:34:51,920
Apakah Anda ingin duduk, Nona?
283
00:34:52,680 --> 00:34:55,000
Bagaimana... kamu sampai di sini?
284
00:34:55,240 --> 00:34:59,080
Mereka menjemputku dengan mobil mewah.
Pertunjukan yang luar biasa.
285
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
Dan temanmu di sini
menghiburku dengan sangat baik.
286
00:35:02,040 --> 00:35:04,360
Itu adalah Berliner Luft terbaik yang pernah ada.
287
00:35:09,800 --> 00:35:11,120
Katakan padaku, siapa namamu?
288
00:35:14,120 --> 00:35:15,080
Nama saya Edgar.
289
00:35:16,360 --> 00:35:18,400
Benar, kita berangkat sekarang.
290
00:35:18,480 --> 00:35:19,720
-Benar-benar?
-Ya.
291
00:35:21,440 --> 00:35:22,280
Baiklah.
292
00:35:24,760 --> 00:35:26,960
-Terima kasih, Edgar.
-Dengan senang hati, Toni.
293
00:35:27,800 --> 00:35:30,720
-Datang dan kunjungi aku lagi, oke?
-Hanya jika mobil menjemputku.
294
00:35:31,400 --> 00:35:33,880
Tapi tentu saja. Kami sudah mendapatkan alamatmu.
295
00:35:56,960 --> 00:35:58,120
Dia baik, kan?
296
00:36:01,720 --> 00:36:02,560
Ayo, kita lari.
297
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
KONFERENSI PERS KASTIL MERAH
"REICHSWEHR"
298
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Tuan-tuan, harap tetap tenang.
299
00:36:21,320 --> 00:36:23,520
Anda tahu kesepakatannya. Kalian semua akan masuk.
300
00:36:23,600 --> 00:36:25,320
Gereon, berapa banyak yang kamu punya?
301
00:36:26,840 --> 00:36:27,880
Yang paling penting.
302
00:36:28,400 --> 00:36:29,680
Ada cukup ruang untuk semua orang.
303
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Selamat datang, Tuan Seegers.
304
00:36:44,240 --> 00:36:47,720
Bahkan bagimu orang yang tidak patriotik,
itu masih Mayor Jenderal.
305
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
Letkol Benda, EK-1.
306
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Ayo, Seegers, pers sudah menunggu.
307
00:36:56,920 --> 00:36:58,560
Ini dia, terima kasih.
308
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
Halo, Tuan Martin. Hai.
309
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Perhatian!
310
00:37:17,120 --> 00:37:19,960
Kita harus mulai. Aula penuh sesak.
311
00:37:21,680 --> 00:37:23,440
Baiklah. Ayo pergi.
312
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Berhenti! Berhenti.
313
00:37:27,960 --> 00:37:29,120
Tunggu.
314
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Presiden Negara Jerman,
Paul von Hindenburg akan datang.
315
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
-Apa?
-Ya.
316
00:37:47,840 --> 00:37:48,800
Tapi saya tidak tahu.
317
00:37:51,600 --> 00:37:52,720
Tidak ada yang mengumumkan hal ini.
318
00:37:52,800 --> 00:37:53,760
Perhatian!
319
00:37:54,760 --> 00:37:58,520
Yang Mulia, Presiden Reich
Paul von Hindenburg.
320
00:37:59,640 --> 00:38:00,480
Berdiri tegak!
321
00:38:18,280 --> 00:38:19,400
Perhatian!
322
00:38:26,320 --> 00:38:29,240
Karl, bagaimana stoknya?
323
00:38:30,120 --> 00:38:31,360
Tuan Presiden.
324
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
benda. Tuhan menyertaimu.
325
00:38:35,800 --> 00:38:36,640
Yang Mulia.
326
00:38:39,160 --> 00:38:45,720
Baiklah, mari kita bawa yang asli
Semangat Prusia dalam hal ini.
327
00:38:46,320 --> 00:38:50,520
Yang saya maksud adalah akal sehat.
328
00:38:52,560 --> 00:38:53,400
Mayor Jenderal...
329
00:38:55,440 --> 00:38:56,560
Kamu akan ikut denganku.
330
00:39:01,040 --> 00:39:01,880
Tuan-tuan.
331
00:39:39,000 --> 00:39:43,360
Tuan-tuan, untuk investigasi
dan alasan taktis...
332
00:39:44,400 --> 00:39:46,360
berbeda dengan pengumuman kami sebelumnya,
333
00:39:46,440 --> 00:39:50,520
kami tidak dapat mempublikasikan wawasan baru apa pun
saat ini.
334
00:39:51,480 --> 00:39:54,560
Kapolri
meminta pengertianmu
335
00:39:54,640 --> 00:39:58,960
bahwa konferensi pers ini akan terjadi
ditunda hingga pemberitahuan lebih lanjut. Terima kasih.
336
00:39:59,240 --> 00:40:01,200
Saya tidak percaya ini!
337
00:40:11,960 --> 00:40:14,240
Itu mengalahkan segalanya. Sulit dipercaya.
338
00:40:15,160 --> 00:40:16,760
Biarkan mereka lewat!
339
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
Pertanyaan: Mengapa kamu ada di sini?
340
00:40:18,960 --> 00:40:21,080
Mengapa Anda diundang? Satu jawaban!
341
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
-Apa yang terjadi?
-Harap tunggu.
342
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
Beri ruang!
343
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
Biarkan mereka lewat!
344
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
Tolong, hanya dua pertanyaan.
345
00:40:48,240 --> 00:40:49,800
Presiden Reich telah memerintahkan
346
00:40:49,880 --> 00:40:52,680
agar kereta dipulangkan
ke Uni Soviet sekaligus.
347
00:40:54,920 --> 00:40:55,960
Tanpa penundaan.
348
00:40:57,120 --> 00:40:58,480
Tanpa penyelidikan lebih lanjut.
349
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Kami kalah.
350
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
Menjadi abu, menjadi debu
351
00:41:32,000 --> 00:41:33,840
Dicuri dari cahaya
352
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
Tapi belum sekarang
353
00:41:40,000 --> 00:41:42,840
Keajaiban menunggu sampai akhir
354
00:41:46,480 --> 00:41:49,120
Lautan waktu
355
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
Hukum abadi
356
00:41:53,960 --> 00:41:56,240
Menjadi abu, menjadi debu
357
00:41:57,680 --> 00:41:58,960
Menjadi abu
358
00:41:59,480 --> 00:42:02,560
Menjadi abu, menjadi debu
359
00:42:03,040 --> 00:42:05,440
Dicuri dari cahaya
360
00:42:06,800 --> 00:42:09,160
Tapi belum sekarang
361
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
Keajaiban menunggu sampai akhir Itu pasti hanya mimpi
362
00:42:29,640 --> 00:42:34,040
Mencoba merebut angin
363
00:42:34,360 --> 00:42:37,880
Siapa yang benar-benar tahu?
364
00:42:40,640 --> 00:42:43,760
Jam di dindingmu Isinya dengan pasir
365
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
Letakkan tanganmu di tanganku
366
00:42:51,560 --> 00:42:54,760
Dan biarkan kami selamanya Sekarang Anda menentukan pilihan Anda
367
00:42:59,080 --> 00:43:03,360
Dan lempar kami
di antara kebahagiaan dan penderitaan
368
00:43:03,760 --> 00:43:07,240
Tapi aku bisa memaafkanmu
369
00:43:10,000 --> 00:43:12,880
Kamu sangat dekat dengan kematian
370
00:43:13,640 --> 00:43:16,280
Tapi matamu masih jernih
371
00:43:16,360 --> 00:43:20,080
Apakah dia mengenaliku? Saya siap
372
00:43:20,160 --> 00:43:25,080
Untuk mencari keabadian bersamamu