1 00:00:09,840 --> 00:00:11,240 Sebelumnya di Babylon Berlin. 2 00:00:11,320 --> 00:00:15,560 Dokumen-dokumen ini adalah buktinya dari pangkalan Jerman di Uni Soviet, 3 00:00:15,640 --> 00:00:19,280 tempat para pilot Jerman dilatih pilot pesawat tempur oleh para ahli Jerman. 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,640 Apa lagi yang Anda butuhkan? 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,760 Saksi, berkas, foto. 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,120 Ada hal lain yang janggal. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,040 Kedua korban meninggal ketika mereka sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda atau sudah melihat Anda, Tuan Rath. 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,000 -Saya mohon maaf? -Jänicke ditemukan oleh keponakanmu. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,200 Mengapa Anda menembak Pastor Wilczek? 10 00:00:43,280 --> 00:00:44,760 Dengan senjata dinasmu, aku mengambilnya? 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,520 Kenapa lagi sudah bertukar peluru? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,680 Dan Anda seharusnya tidak menggunakannya Senjata Krajewski. 13 00:00:49,760 --> 00:00:51,680 Tapi dengan cara ini kita mempunyai dua tubuh sekarang. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,720 Dan semua bukti menunjukkan menuju tembaga dari Cologne. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,760 -Dimana tadi? -Wolter memilikinya, di rumah. 16 00:00:58,840 --> 00:00:59,680 Itu tidak mungkin. 17 00:00:59,760 --> 00:01:01,760 Saya tidak bisa membaca semua ini, itu semua dalam bentuk singkatan. 18 00:01:01,840 --> 00:01:04,800 Anda harus menerjemahkan ini untuk saya. Aku ingin kamu membawanya pulang 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,120 dan luangkan waktumu dengannya. 20 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Saya tidak bisa berdiri dan menonton. 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,560 Yah, menurutku kamu memerlukan schnapps. 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 -Apa yang kamu lakukan? -Ayo, masuk, boneka. 23 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Halo? 24 00:04:05,400 --> 00:04:06,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu. 25 00:04:16,360 --> 00:04:17,200 Ya? 26 00:04:30,080 --> 00:04:31,560 Apa yang kamu ketahui tentang emas? 27 00:04:34,760 --> 00:04:35,600 Emas? 28 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 -Emas apa? -Emas di kereta. 29 00:04:47,560 --> 00:04:49,920 Aku... Aku tidak tahu apa-apa tentang emas apa pun. 30 00:04:54,200 --> 00:04:55,320 Dia tahu. Dia ada di sana. 31 00:04:57,960 --> 00:05:01,200 -Apa yang kamu ketahui tentang emas? -Tidak ada apa-apa. saya... 32 00:05:03,040 --> 00:05:03,880 Tidak ada. 33 00:05:20,600 --> 00:05:22,120 Apa yang kamu ketahui tentang emas? 34 00:05:27,040 --> 00:05:28,160 Gadis, bicaralah. 35 00:05:28,520 --> 00:05:30,320 Bicaralah padanya. Dia tahu, dia ada di sana. 36 00:05:31,160 --> 00:05:32,000 Tidak ada apa-apa. 37 00:05:32,440 --> 00:05:33,520 Jadi dia berbohong? 38 00:05:34,320 --> 00:05:36,520 Tidak, tunggu! Tunggu. SAYA... 39 00:05:37,200 --> 00:05:39,600 Saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang emas. 40 00:05:41,440 --> 00:05:45,360 Tolong bicara padanya. Anda ada di sana. Dia ada di sana. 41 00:05:50,680 --> 00:05:51,520 Bagus. 42 00:05:53,160 --> 00:05:54,040 Jadi kita akan menunggu. 43 00:06:03,680 --> 00:06:04,800 Lepaskan aku, bajingan! 44 00:06:46,800 --> 00:06:50,600 otorisasi IMPOR 45 00:07:01,240 --> 00:07:03,040 Dua, tiga pesawat. 46 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 Selain yang ada di hanggar. 47 00:07:05,680 --> 00:07:08,160 Bagus, itu hanya bahan yang kami butuhkan. 48 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Kita bisa memulai prosesnya. 49 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Pekerjaan yang sangat bagus. 50 00:07:14,320 --> 00:07:16,480 Selamat, tuan-tuan. 51 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Kalau begitu. 52 00:07:18,840 --> 00:07:19,920 Ayo mulai bekerja. 53 00:07:21,600 --> 00:07:23,080 PENGADILAN DAERAH CHARLOTTENBURG, BERLIN 54 00:07:23,160 --> 00:07:27,640 Dengan ini kami mengajukan tuntutan melawan staf umum Reichwehr. 55 00:07:27,720 --> 00:07:31,760 Kami punya bukti faktanya yang telah mereka bangun 56 00:07:31,840 --> 00:07:36,560 dan mempersenjatai armada pesawat ilegal selama beberapa tahun sekarang. 57 00:07:36,640 --> 00:07:40,920 Mereka melakukan ini dengan dukungan Tentara Merah Uni Soviet di Lipetsk. 58 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Itu 300 km tenggara Moskow. 59 00:07:45,120 --> 00:07:48,200 Apalagi kami mendesak dakwaan atas pelanggaran berikut: 60 00:07:48,280 --> 00:07:51,920 Di gudang mesin di Berlin, ada kereta barang dengan 13 gerbong, 61 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 yang diselundupkan dari Uni Soviet. 62 00:07:54,080 --> 00:07:57,200 Gerobak berisi gas beracun yang sangat pekat. 63 00:07:58,120 --> 00:07:59,920 Jenis gas apa itu? 64 00:08:00,440 --> 00:08:04,240 Phosgene, Yang Mulia, tapi kereta ini hanyalah puncak gunung es. 65 00:08:04,480 --> 00:08:08,880 Tentara bayangan Jerman modern sedang dibangun di sini dalam skala besar, 66 00:08:08,960 --> 00:08:13,480 melewati pemerintah, dan secara sadar melanggar Perjanjian Versailles. 67 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Benar-benar ilegal. 68 00:08:15,560 --> 00:08:16,720 DAFTAR TERGUGAT 69 00:08:16,800 --> 00:08:20,880 Black Reichswehr adalah ancaman terbesar menuju perdamaian di Eropa sejak tahun 1918. 70 00:08:20,960 --> 00:08:24,480 Kita harus menghentikan ancaman ini dengan tekad penuh. 71 00:08:24,960 --> 00:08:28,520 Pengkhianat ini membahayakan kedaulatan Reich Jerman. 72 00:08:28,600 --> 00:08:32,480 Di wilayah militer Berlin saja ada 30.000 orang bersenjata. 73 00:08:32,560 --> 00:08:35,920 Mayor Jenderal Seegers? Mayor von Beck? Anda ditahan. 74 00:08:37,960 --> 00:08:41,360 Di mana saja di ibu kota adalah tempat persembunyian dengan amunisi. 75 00:08:42,080 --> 00:08:46,640 Kami memiliki informasi bahwa organisasi ini sedang mempersiapkan kudeta di hari-hari berikutnya, 76 00:08:46,720 --> 00:08:49,520 mungkin saat ini juga. Kita harus segera bertindak. 77 00:08:50,920 --> 00:08:52,240 Tampaknya meyakinkan bagi saya. 78 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 JAMINAN PENANGKAPAN 79 00:08:54,240 --> 00:08:55,680 Permintaan Anda dikabulkan. 80 00:08:56,440 --> 00:08:58,080 PENGADILAN KABUPATEN PRUSIA MITTE, BERLIN 81 00:10:45,600 --> 00:10:47,040 Nah, Schmeling kecil? 82 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Apakah interogasi sudah dimulai? 83 00:10:57,840 --> 00:10:59,920 Dengar, apakah kamu bertemu Nona Ritter hari ini? 84 00:11:00,520 --> 00:11:01,680 -TIDAK. -TIDAK. 85 00:11:02,160 --> 00:11:04,160 -Itu tidak mungkin. -Apa ini mendesak? 86 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 Memang benar. 87 00:11:07,040 --> 00:11:09,800 -Beri tahu aku segera saat dia masuk. -Ya, tuan. 88 00:11:19,560 --> 00:11:20,400 Ayo pergi. 89 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Bisakah kamu menangani salah satunya? 90 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 akan kutunjukkan padamu. 91 00:11:56,400 --> 00:11:57,600 Ambil beberapa ini. 92 00:12:12,080 --> 00:12:13,160 Aku akan menangani ini. 93 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Mayor von Beck? 94 00:12:23,880 --> 00:12:25,640 Nama Anda, alamat, tanggal lahir, pangkat. 95 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Beraninya kamu! 96 00:12:28,520 --> 00:12:29,360 Duduk. 97 00:12:30,560 --> 00:12:32,200 Nama, alamat, tanggal lahir, pangkat. 98 00:12:39,840 --> 00:12:40,760 Mayor von Beck. 99 00:12:42,160 --> 00:12:43,120 Von Beck, Anton. 100 00:12:43,840 --> 00:12:45,000 Saya protes 101 00:12:45,080 --> 00:12:47,840 menentang penangkapan klien saya. Hal ini sama sekali tidak dapat dibenarkan... 102 00:12:49,480 --> 00:12:51,040 Silakan duduk, Jenderal. 103 00:13:21,040 --> 00:13:24,440 -Yang mana ini, Tuan Wolter? Sebuah M-28? -TIDAK. 104 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 Ini adalah sesuatu yang sangat istimewa. 105 00:13:27,440 --> 00:13:31,360 Dengan ini kita akan menulis sejarah besok. Bersama dengan yang ini. 106 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Mari ikut saya. 107 00:13:51,440 --> 00:13:52,920 Sungguh tidak biasa tujuan liburan, bukan? 108 00:13:57,480 --> 00:14:01,920 Sejak 1925, sudah 44 kali bahwa Anda telah menghabiskan seminggu di Lipetsk. 109 00:14:02,600 --> 00:14:03,800 Itu hampir satu tahun. 110 00:14:05,560 --> 00:14:06,600 Apa yang sedang kamu lakukan di sana? 111 00:14:10,920 --> 00:14:13,560 51, 52, 53, 54... 112 00:14:14,000 --> 00:14:19,880 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64... 113 00:14:21,200 --> 00:14:24,840 72, 73, 74, 75. 114 00:14:29,360 --> 00:14:30,520 Tujuh puluh lima. 115 00:14:44,400 --> 00:14:45,320 Menghormati. 116 00:14:48,760 --> 00:14:50,840 Anda cukup sukses. 117 00:15:02,760 --> 00:15:05,600 Kapolri adalah... Anda tidak bisa hanya... 118 00:15:07,960 --> 00:15:10,600 Tuan Wendt, apa yang membawamu kemari? saya tidak... 119 00:15:12,000 --> 00:15:15,120 Anda masih belum mengerti konsekuensi dari tindakan Anda. 120 00:15:35,640 --> 00:15:38,120 Dan tempatnya di mana kamu menghabiskan begitu banyak waktu 121 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 kebetulan berserakan dengan pesawat Jerman. 122 00:15:40,840 --> 00:15:44,880 Kementerian Reichswehr adalah alamat yang tepat untuk pertanyaan seperti itu. 123 00:15:44,960 --> 00:15:49,680 Tidak, Anda memenuhi syarat untuk memberikan jawaban yang tepat informasi tentang keberadaan Anda 124 00:15:49,760 --> 00:15:51,520 dan alasan perjalanan Anda ke sana. 125 00:15:51,600 --> 00:15:55,480 Ini tentang sesuatu yang lebih besar daripada motif karier Anda 126 00:15:55,560 --> 00:15:57,280 atau keyakinan politik saya. 127 00:15:57,360 --> 00:15:59,560 Ya, ini tentang yayasan konstitusi kita. 128 00:15:59,640 --> 00:16:02,760 Konstitusi yang membahayakan Keberadaan bangsa tidak ada perlindungannya. 129 00:16:02,840 --> 00:16:05,200 Anda mempersenjatai diri secara ilegal pasukan tempur Jerman. 130 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Hukum melindungi warga negara Jerman dari itu. 131 00:16:07,520 --> 00:16:09,760 Mengapa kamu dari semua orang percaya 132 00:16:09,840 --> 00:16:13,120 itu adalah panggilanmu untuk melindungi warga negara ini? 133 00:16:13,760 --> 00:16:14,680 Bagaimana maksudmu? 134 00:16:15,280 --> 00:16:19,960 Silakan tinggalkan urusan nasional kepada orang-orang yang atas dasar siapa Anda berada. 135 00:16:40,840 --> 00:16:43,240 -Dan milikmu? -Halangan. 136 00:16:47,640 --> 00:16:49,320 Ada berita tentang buku catatan itu? Saya mengirim petugas ke rumahnya. 137 00:17:01,760 --> 00:17:03,560 Surat perintah penangkapan telah disesuaikan. 138 00:17:05,040 --> 00:17:06,680 Itu sudah diduga. Oleh siapa? 139 00:17:07,560 --> 00:17:09,120 Kantor presiden Reich. 140 00:17:10,080 --> 00:17:11,080 Maksudnya itu apa? 141 00:17:11,480 --> 00:17:14,840 Itu berarti aku tidak akan mengizinkannya lagi pertanyaan sampai besok, jam 7 pagi. 142 00:17:16,240 --> 00:17:17,200 Tapi kenapa? 143 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 Presiden Reich sedang berada di luar negeri, 144 00:17:19,360 --> 00:17:24,040 dan sampai Hindenburg menyetujuinya dari prosesnya, tanganku terikat. 145 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Kamu tidak bisa melakukan ini, Karl. 146 00:17:26,840 --> 00:17:29,840 Terserah kamu. Kami sudah menunggu untuk kesempatan ini selama bertahun-tahun. 147 00:17:31,200 --> 00:17:32,480 Maafkan saya, tuan-tuan. 148 00:17:32,880 --> 00:17:34,800 Anda bisa melanjutkannya besok pagi. 149 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Lawannya kuat. 150 00:17:42,320 --> 00:17:43,160 Dan ada di mana-mana. 151 00:17:47,000 --> 00:17:49,360 -Dan? -Tidak ada tempat untuk ditemukan. 152 00:17:49,440 --> 00:17:50,920 -Tidak dapat menemukannya. -Aku mengatakan itu. 153 00:17:51,520 --> 00:17:52,360 Siapa? 154 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 Halo? 155 00:19:09,480 --> 00:19:14,360 PUSAT PENAHANAN MOABIT, BERLIN 156 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 Masuklah ke dalam. Dan pastikan kita tidak diganggu. 157 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Sulit dipercaya. 158 00:19:44,080 --> 00:19:48,040 Mayor Jenderal. Distribusi senjata selesai. Kami siap. 159 00:19:49,320 --> 00:19:50,160 Penambahan. Tuan-tuan. 160 00:19:56,240 --> 00:19:59,040 Sekalipun keadaan sangat tidak nyaman bagi kami, 161 00:19:59,480 --> 00:20:02,440 kita tidak akan memiliki beberapa Sosialis menaruh jari-jari di roda kami. 162 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Jadi, ayo mulai bekerja, kita tidak punya waktu untuk kalah. 163 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 Anda memiliki protokol keamanan dari acara tersebut? 164 00:20:16,080 --> 00:20:19,080 Kalau begitu. Operasi Prangertag. 165 00:20:24,080 --> 00:20:26,560 Besok, pada tanggal 2 Juni, 166 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 Menteri Luar Negeri Jerman dan Prancis bertemu di Berlin. 167 00:20:31,480 --> 00:20:36,480 Pada malam itu, protokolnya mencakup a kunjungan ke Opera Tiga Penny 168 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 di Teater am Schiffbauerdamm. 169 00:20:39,600 --> 00:20:44,040 Stresemann dan Orang Asing Prancis Menteri Briand akan tiba pada pukul 19:35, 170 00:20:44,120 --> 00:20:47,280 datang dari ujung selatan dari Friedrichstrasse. 171 00:20:50,640 --> 00:20:54,680 Kedua negarawan itu akan disambut oleh Lord Mayer dari Berlin Gustav Böß 172 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 di luar teater pada pukul 19.45 173 00:20:58,680 --> 00:21:01,200 Akan ada pertanyaan untuk keduanya Pemenang hadiah Nobel dan foto-fotonya. 174 00:21:04,200 --> 00:21:07,320 Akan ada dua pos pemeriksaan untuk gugus tugas. 175 00:21:07,400 --> 00:21:10,040 Yang pertama akan memeriksa kartu layanan. 176 00:21:10,840 --> 00:21:12,720 Sebagai tindakan pengamanan khusus, 177 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 pos pemeriksaan kedua akan mengeluarkan semua petugas 178 00:21:15,760 --> 00:21:20,000 yang bertugas di teater malam itu dengan tanda pengenal. 179 00:21:21,400 --> 00:21:25,080 Tanpa tag ini tidak mungkin untuk memasuki gedung. 180 00:21:27,840 --> 00:21:31,200 Selanjutnya adalah minuman selamat datang singkat di serambi lantai pertama. 181 00:21:31,280 --> 00:21:34,320 Tidak ada perwakilan pers akan diizinkan. 182 00:21:34,400 --> 00:21:38,520 Stresemann dan tamu Prancisnya memasuki aula untuk mengambil tempat duduk mereka. 183 00:21:38,600 --> 00:21:42,840 Lima A dan B, di kotak VIP Walikota. 184 00:21:44,360 --> 00:21:46,280 Waktu acara inti 185 00:21:46,360 --> 00:21:49,240 akan antara jam 8:20 malam. dan 20:25, 186 00:21:49,640 --> 00:21:52,680 tergantung pada bentuk harinya dari orkestra. 187 00:21:55,080 --> 00:21:58,720 Di akhir babak pertama, ada baku tembak di atas panggung. 188 00:22:00,080 --> 00:22:02,880 Di balik kebisingan ini, kami akan menyerang. 189 00:22:06,000 --> 00:22:07,960 Jika operasi berhasil, 190 00:22:08,520 --> 00:22:12,640 bendera republik akan diturunkan, terlihat jelas oleh semua pengintai kami. 191 00:22:21,920 --> 00:22:23,440 Para pengintai akan memberikan pasukan kita, 192 00:22:23,520 --> 00:22:28,440 menunggu dengan menyamar di kementerian dan di jalanan, sinyal untuk memulai. 193 00:22:30,320 --> 00:22:34,040 Kepala kantor menteri, Jenderal von Schleicher, memegang komando 194 00:22:34,120 --> 00:22:35,520 dan memicu Prangertag, 195 00:22:35,600 --> 00:22:38,800 itulah mobilisasi distrik militer I dan II 196 00:22:38,880 --> 00:22:42,440 dan setelah itu dari semua barak Reich Jerman. 197 00:22:43,000 --> 00:22:44,280 Ayo, pindah. 198 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 Pasukan kita akan merebut Reichstag. 199 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 Pasukan kita akan merebut markas polisi. 200 00:22:51,440 --> 00:22:56,000 Selanjutnya adalah penangkapan semua anggota Partai Demokrat tokoh penting politik dan militer, 201 00:22:56,400 --> 00:22:59,920 termasuk Kapolri Karl-Friedrich Zörgiebel. 202 00:23:00,000 --> 00:23:00,760 Ikutlah dengan kami. 203 00:23:03,480 --> 00:23:05,480 Sebagai kepala komando tertinggi pasukan 204 00:23:05,560 --> 00:23:09,640 Saya, ditemani oleh Mayor Beck, akan menuju ke House of Broadcasting 205 00:23:09,720 --> 00:23:11,520 di mana Kanselir Reich yang baru, 206 00:23:11,600 --> 00:23:15,560 Jenderal Ludendorff, akan mengumumkan berakhirnya republik 207 00:23:15,640 --> 00:23:19,080 dan pengenalan kembali monarki. 208 00:23:20,800 --> 00:23:22,320 Segera setelah Berlin diamankan, 209 00:23:22,800 --> 00:23:26,440 Yang Mulia Kaisar akan kembali dari pengasingan 210 00:23:26,520 --> 00:23:30,120 dan akan menyapa orang-orang tercintanya. 211 00:23:33,800 --> 00:23:38,800 Dengan pertolongan Tuhan kita akan melakukannya, di bawah bimbingan tangan Yang Mulia, 212 00:23:39,800 --> 00:23:43,560 menjadi bangsa yang menang kita selalu ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 213 00:23:45,720 --> 00:23:46,680 Tuan-tuan... 214 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Ini adalah titik balik yang menentukan dalam sejarah Jerman. 215 00:23:54,720 --> 00:23:55,960 Hidup Ludendorff. 216 00:23:56,040 --> 00:23:57,880 Hidup Ludendorff! 217 00:23:57,960 --> 00:23:59,320 Hidup Kaisar. 218 00:23:59,400 --> 00:24:00,920 Hidup Kaisar! 219 00:24:12,240 --> 00:24:18,000 AGITASI INN KPD KABUPATEN NEUKÖLLN KE-14 220 00:24:18,080 --> 00:24:20,600 DEPAN BERSATU MERAH MELAWAN PERANG DAN FASISME 221 00:24:58,960 --> 00:25:00,400 -Di mana Fritz? -Aku tidak tahu. 222 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 -Dia ingin membawaku ke pertemuan. -Di mana dia, sialan? 223 00:25:03,880 --> 00:25:04,800 Apa yang terjadi? 224 00:25:05,000 --> 00:25:07,040 Fritz-mu sangat panas, tahu? 225 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Menembus tembok, itu tidak mungkin. 226 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 -Itu dia. Fritz! -Tidak, jangan lakukan itu. 227 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 -Mengapa? -Gretchen. 228 00:25:19,040 --> 00:25:20,200 Kami diusir. 229 00:25:21,000 --> 00:25:21,840 Apa? 230 00:25:22,240 --> 00:25:23,320 Oleh siapa? 231 00:25:26,200 --> 00:25:27,960 Omong kosong. Topi floppy. 232 00:25:29,440 --> 00:25:31,120 Lepaskan aku! 233 00:25:31,200 --> 00:25:32,760 -Apakah kamu bosan? -Apa yang kamu cari? 234 00:25:32,840 --> 00:25:33,800 -Biarkan aku pergi. -Fritz! 235 00:25:33,880 --> 00:25:35,800 Jangan tangkap aku, biarkan aku lewat! 236 00:25:35,880 --> 00:25:37,200 -Berhenti. -Gretchen, lari! 237 00:25:37,280 --> 00:25:38,520 -Berlari! -Berhenti! 238 00:25:41,400 --> 00:25:42,600 Fritz! TIDAK! 239 00:25:42,680 --> 00:25:44,200 Mereka menembaknya! 240 00:25:44,440 --> 00:25:47,120 Mereka menembaknya! Fritz! 241 00:25:47,320 --> 00:25:48,920 -Mereka menembaknya! -Apa yang terjadi? 242 00:25:49,040 --> 00:25:50,680 Mundur! POLISI! 243 00:25:50,760 --> 00:25:53,480 -Tidak selangkah lagi! -Bajingan! Pembunuh! 244 00:25:54,200 --> 00:25:55,920 -TIDAK! -Ayo sekarang. 245 00:26:00,520 --> 00:26:01,680 Fritz! 246 00:26:18,840 --> 00:26:20,560 -Dimana dia? -Apa? 247 00:26:20,640 --> 00:26:21,480 Dimana Charlottenya? 248 00:26:21,560 --> 00:26:23,880 Apa yang membuatmu berpikir Aku tahu dimana gadis itu? 249 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 Aku memperingatkanmu! 250 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 -Ayo, bangun. -Tidak, tidak. 251 00:27:26,040 --> 00:27:26,880 Ayo. 252 00:27:41,200 --> 00:27:42,360 Apa yang kamu ketahui tentang emas? 253 00:27:47,400 --> 00:27:48,680 Di mana? 254 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Apa yang kamu tahu? tentang emas di kereta? 255 00:27:57,120 --> 00:27:58,080 Emas di kereta? 256 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 Gadis, kamu mengulangi kata-kataku alih-alih menjawab. 257 00:28:03,760 --> 00:28:04,680 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak tahu apa-apa. 258 00:28:18,240 --> 00:28:19,360 Saya tidak tahu apa-apa! 259 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Tolong jangan! Tidak kedinginan lagi! 260 00:28:21,960 --> 00:28:24,120 Tolong jangan! Saya tidak tahu apa-apa... 261 00:28:26,960 --> 00:28:28,720 -Tidak! -Hati-hati. 262 00:28:28,800 --> 00:28:31,040 TIDAK! TIDAK! 263 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 29 April. 264 00:30:07,920 --> 00:30:11,320 Inspektur Wolter bertemu Mayor Jenderal Seegers di Café Josti. 265 00:30:11,640 --> 00:30:15,240 Isyarat "Prangertag" untuk sebuah rahasia operasi disebutkan beberapa kali. 266 00:30:15,800 --> 00:30:18,080 Rapat berakhir pada pukul 21:45 267 00:30:19,920 --> 00:30:22,240 Lima ratus juta Reichsmark dalam bentuk emas. 268 00:30:23,480 --> 00:30:25,920 Itu pasti hanya mimpi 269 00:30:26,760 --> 00:30:30,640 Mencoba merebut angin 270 00:30:31,280 --> 00:30:34,880 Siapa yang benar-benar tahu? 271 00:30:37,680 --> 00:30:40,440 Jam di dinding Anda 272 00:30:41,520 --> 00:30:44,240 Itu diisi dengan pasir 273 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 Letakkan tanganmu di tanganku 274 00:30:48,920 --> 00:30:51,840 Dan biarkan kita selamanya 275 00:30:52,440 --> 00:30:55,560 Sekarang kamu tentukan pilihanmu 276 00:30:56,120 --> 00:30:59,920 Dan lempar kami di antara kebahagiaan dan penderitaan 277 00:31:04,600 --> 00:31:05,560 Charlotte! 278 00:31:17,760 --> 00:31:18,840 Mimi, apakah kamu melihat Lotte? 279 00:31:19,160 --> 00:31:21,880 Bruno, kamu gila? Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja. 280 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 Apa yang terjadi, Tuan-tuan? 281 00:31:24,280 --> 00:31:27,200 maafkan aku, malaikat, tapi kami sedang mencari yang kecil. 282 00:31:27,520 --> 00:31:29,200 -Maksudmu Lotte? -Ya, dia. 283 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Benar! Terima kasih untuk apa pun, dia membantuku hari ini. 284 00:31:32,880 --> 00:31:35,520 -Kapan terakhir kali dia bekerja? -Dua hari yang lalu. 285 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Atau apakah salah satu dari Anda pernah melihat Lotte sejak itu? 286 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 Tidak. 287 00:31:40,480 --> 00:31:44,640 Ada apa, Bruno? Ada gadis lain di sini. Benar? 288 00:31:44,720 --> 00:31:47,240 Tidak, aku sudah muak hari ini. 289 00:31:48,440 --> 00:31:49,600 saya sudah selesai. 290 00:32:02,400 --> 00:32:04,360 18 Mei, 16:10 291 00:32:05,040 --> 00:32:07,840 Pertemuan di Café Josty dengan pria tak dikenal. 292 00:32:07,920 --> 00:32:12,040 Hadir juga: Alfred Nyssen dan Countess Sorokina. 293 00:32:12,880 --> 00:32:14,360 Detail perampokan kereta. 294 00:32:17,040 --> 00:32:19,520 Kilometer 127. 295 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Lima ratus juta Reichsmark. Nomor gerbong... 296 00:32:24,320 --> 00:32:26,760 TI 2-3-0-5. 297 00:32:34,960 --> 00:32:39,800 Tapi aku bisa memaafkanmu 298 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Kamu sangat dekat dengan kematian 299 00:32:44,960 --> 00:32:47,840 Tapi matamu masih jernih 300 00:32:47,920 --> 00:32:51,360 Apakah dia mengenaliku? Saya siap 301 00:32:51,440 --> 00:32:56,560 Untuk mencari keabadian bersamamu 302 00:32:56,640 --> 00:33:02,960 Bintang Revue NIKOROS 303 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Saya khawatir saya punya janji lain. 304 00:33:45,240 --> 00:33:46,760 Tapi aku akan meninggalkan mobilnya untukmu. 305 00:33:59,160 --> 00:34:02,040 Nyonya Sorokina? Apakah kamu punya waktu sebentar untukku? 306 00:34:02,120 --> 00:34:03,520 Polisi Berlin, Inspektur Rath. 307 00:34:07,760 --> 00:34:09,040 Apa yang ingin kamu ketahui? 308 00:34:36,880 --> 00:34:38,800 Anda tidak tahu siapa saya. 309 00:34:41,280 --> 00:34:42,120 Tidak. 310 00:34:42,880 --> 00:34:43,840 Anda tidak. 311 00:34:46,240 --> 00:34:48,320 Ayah saya adalah seorang pemilik pabrik di Rusia. 312 00:34:49,280 --> 00:34:51,240 Ketika revolusi datang, 313 00:34:52,120 --> 00:34:55,360 dia menukar semua miliknya dengan emas. 314 00:34:56,040 --> 00:34:57,160 Dan emas itu... 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,000 Dia menyembunyikannya dengan baik. 316 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Di gerbong kereta api. 317 00:35:04,400 --> 00:35:07,360 Sebagai anak-anak, kami biasa bermain di dalamnya, 318 00:35:07,920 --> 00:35:09,480 aku dan saudara-saudaraku, 319 00:35:10,160 --> 00:35:13,280 dengan Tanya, putri sopir kami. 320 00:35:14,280 --> 00:35:15,480 Pembunuh itu. 321 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Dia mengkhianati kita kepada kaum Bolshevik. 322 00:35:21,880 --> 00:35:23,840 Dia telah membunuh keluargaku... 323 00:35:24,880 --> 00:35:27,480 dan merampas semua emasnya. 324 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 Lalu dia menghilang dalam gejolak perang. 325 00:35:35,200 --> 00:35:37,560 Tapi Kardakov melacaknya. 326 00:35:38,680 --> 00:35:40,800 Dan dia membawa kereta itu ke Berlin. 327 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 Tapi tidak ada emas di gerobak itu. 328 00:35:46,120 --> 00:35:46,960 TIDAK? 329 00:36:08,840 --> 00:36:12,680 Tentara Bayangan Reich Jerman, oleh Samuel Katelbach. 330 00:36:15,400 --> 00:36:20,920 "Apakah Reichswehr berada secara ilegal membangun kembali angkatan udara Jerman?" 331 00:36:33,640 --> 00:36:34,480 Nyonya Behnke? 332 00:36:39,600 --> 00:36:42,480 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini. 333 00:36:42,720 --> 00:36:44,160 Saya ingin bertemu Katelbach. Apakah dia ada di dalam? 334 00:36:46,800 --> 00:36:47,640 Masuklah. Terima kasih. 335 00:37:17,520 --> 00:37:18,360 Tuan Katelbach. 336 00:37:27,920 --> 00:37:28,960 Ada apa denganmu? 337 00:37:30,640 --> 00:37:31,480 Tidak ada. 338 00:37:32,840 --> 00:37:35,080 Terima kasih. Tidak masalah. 339 00:37:37,160 --> 00:37:38,400 Apa yang kamu lakukan di sini? 340 00:37:38,800 --> 00:37:40,280 Saya membaca artikel Anda. 341 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Di Reichswehr Hitam. 342 00:37:43,120 --> 00:37:44,840 Apakah Anda sekarang bekerja di polisi politik? 343 00:37:46,880 --> 00:37:50,480 Kemarin, sekelompok preman membuat daging cincang dari kantor redaksi. 344 00:37:50,560 --> 00:37:53,680 Mereka mengambil apa saja Neanderthal menganggapnya penting. 345 00:37:54,000 --> 00:37:58,560 Termasuk daftar alamat pribadi dari semua staf. Terima kasih. 346 00:38:09,520 --> 00:38:10,480 Siapa informanmu? 347 00:38:20,240 --> 00:38:22,040 Itu pasti salah satu staf komando. 348 00:38:23,040 --> 00:38:26,080 Seseorang dari lingkaran dalam. Artikel Anda penuh dengan detail. 349 00:38:26,160 --> 00:38:30,520 Kecil kemungkinannya saya akan memberi tahu seseorang dari polisi politik sumber saya. 350 00:38:38,920 --> 00:38:43,320 Tuan Katelbach, saya akan dipaksa untuk melepaskan 15 perwira tinggi 351 00:38:43,400 --> 00:38:46,520 dari apa yang disebut Black Reichswehr dari tahanan. 352 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Meskipun kita punya banyak bukti yang memberatkan mereka. 353 00:38:51,200 --> 00:38:52,360 Apa masalahnya? 354 00:38:52,640 --> 00:38:55,400 Pengadaan barang ilegal secara internasional senjata pemusnah massal. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,400 Siapa targetmu? 356 00:39:01,840 --> 00:39:02,680 Mayor Beck... 357 00:39:04,360 --> 00:39:07,120 Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich. 358 00:39:08,320 --> 00:39:09,160 Melihat. 359 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan? 360 00:39:17,400 --> 00:39:19,640 Anda mengacaukan negara itu sendiri. 361 00:39:21,600 --> 00:39:22,520 Saya sadar akan hal itu. 362 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Gereon, 363 00:39:27,920 --> 00:39:29,720 apa pun yang Anda lakukan, publikasikan. 364 00:39:30,520 --> 00:39:32,400 Hanya masyarakat yang bisa melindungi Anda. 365 00:39:32,880 --> 00:39:35,880 Seluruh peralatan, apa yang Anda kenal sebagai Black Reichswehr, 366 00:39:35,960 --> 00:39:38,760 orang-orang itu tidak cerewet. Seribu pembunuhan dalam lima tahun. 367 00:39:38,840 --> 00:39:40,960 Pembunuhan informan, jurnalis, 368 00:39:41,040 --> 00:39:43,640 kematian mendadak orang yang dititipkan dengan informasi rahasia. 369 00:39:43,720 --> 00:39:46,520 Hanya segelintir pembunuh yang ditangkap ke pengadilan, dan semuanya dibebaskan. 370 00:39:49,760 --> 00:39:51,040 Saya butuh cadangan. 371 00:39:53,240 --> 00:39:55,160 Dan Anda kenal seseorang siapa yang bisa menyediakannya. 372 00:40:05,920 --> 00:40:06,760 Ya? 373 00:40:08,360 --> 00:40:09,840 Apakah ada kemungkinan lebih awal? 374 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Ya baiklah. Baik terima kasih. 375 00:40:13,960 --> 00:40:14,800 Di mana? 376 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 Di sudut Fugger dalam waktu setengah jam. 377 00:40:18,560 --> 00:40:19,920 Tapi hanya jika aku ada di sana. 378 00:40:21,360 --> 00:40:23,400 Baiklah, aku akan bersiap-siap. 379 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Setengah sendok gula. 380 00:40:37,840 --> 00:40:38,680 Saya ingin satu. Ayo pergi. 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,240 Terima kasih. 382 00:41:22,120 --> 00:41:25,560 Beritahu Bruno untuk menghubungimu suatu saat nanti, Tolong. 383 00:41:26,080 --> 00:41:28,440 Saya akan. Sampai berjumpa lagi. 384 00:41:49,360 --> 00:41:51,400 -Tn. Rath! -Taksi! 385 00:41:51,760 --> 00:41:53,880 Aku menemukan ini di bawah tempat tidurmu. 386 00:41:55,600 --> 00:41:58,280 -Ayo, Tuan Rath. -Terima kasih. 387 00:41:59,840 --> 00:42:02,640 Perhatikan kemana kamu pergi! Apakah kamu tidak punya mata? 388 00:42:32,040 --> 00:42:34,360 Menjadi abu, menjadi debu 389 00:42:35,680 --> 00:42:37,560 Dicuri dari cahaya 390 00:42:39,400 --> 00:42:41,120 Tapi belum sekarang 391 00:42:43,640 --> 00:42:46,600 Keajaiban menunggu sampai akhir 392 00:42:50,160 --> 00:42:52,600 Lautan waktu 393 00:42:54,080 --> 00:42:55,760 Hukum abadi 394 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Menjadi abu, menjadi debu 395 00:43:01,120 --> 00:43:02,680 Menjadi abu 396 00:43:03,160 --> 00:43:06,280 Menjadi abu, menjadi debu 397 00:43:06,680 --> 00:43:09,240 Dicuri dari cahaya 398 00:43:10,440 --> 00:43:12,880 Tapi belum sekarang 399 00:43:14,640 --> 00:43:17,720 Keajaiban menunggu sampai akhir 400 00:43:29,680 --> 00:43:32,920 Itu pasti hanya mimpi 401 00:43:33,400 --> 00:43:37,800 Mencoba merebut angin 402 00:43:38,120 --> 00:43:41,600 Siapa yang benar-benar tahu? 403 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Jam di dinding Anda 404 00:43:47,920 --> 00:43:50,880 Itu diisi dengan pasir 405 00:43:51,560 --> 00:43:54,640 Letakkan tanganmu di tanganku 406 00:43:55,160 --> 00:43:58,440 Dan biarkan kita selamanya 407 00:43:59,040 --> 00:44:02,360 Sekarang kamu tentukan pilihanmu 408 00:44:02,880 --> 00:44:07,320 Dan lempar kami di antara kebahagiaan dan penderitaan 409 00:44:07,400 --> 00:44:11,320 Tapi aku bisa memaafkanmu 410 00:44:13,640 --> 00:44:16,560 Kamu sangat dekat dengan kematian 411 00:44:17,320 --> 00:44:20,040 Tapi matamu masih jernih 412 00:44:20,120 --> 00:44:23,760 Apakah dia mengenaliku? Saya siap 413 00:44:23,840 --> 00:44:28,840 Untuk mencari keabadian bersamamu