1 00:00:09,440 --> 00:00:10,800 Sebelumnya di Babylon Berlin. 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,760 Mandor menemukan kaki manusia di yayasan kemarin pagi. 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,320 Mereka menemukan mayat yang pakaiannya memungkinkan atribusi yang jelas. 4 00:00:18,400 --> 00:00:20,080 Pria itu pastilah seorang pendeta. 5 00:00:20,160 --> 00:00:23,200 -Apakah dia sudah teridentifikasi? -Santo Josef. 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,680 Sebuah suvenir kecil waktu menyenangkan Anda di ibukota. 7 00:00:39,120 --> 00:00:41,760 Saya diminta untuk menyerahkan ini untuk Kepala Inspektur Böhm. 8 00:00:42,760 --> 00:00:43,840 -Belum pernah terbang sebelumnya? -TIDAK. 9 00:00:43,920 --> 00:00:45,760 -TIDAK. -Ini penerbangan pertama untuk orang-orang ini. 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,200 Kalau begitu, lanjutkan. 11 00:00:50,200 --> 00:00:54,600 Dokumen-dokumen ini adalah buktinya dari pangkalan Jerman di Uni Soviet, 12 00:00:54,680 --> 00:00:58,360 tempat para pilot Jerman dilatih pilot pesawat tempur oleh para ahli Jerman. 13 00:00:58,880 --> 00:01:03,560 Kami memiliki informasi terpercaya yang pasti lingkaran berencana untuk membunuhmu. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 -Komunis? -Pasukan nasional. 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,320 Pak Benda bukanlah seorang pembunuh. Apakah dia baik padamu, ya? 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,320 Tidak, tapi dia memiliki hati yang baik. Saya tahu itu. 17 00:01:11,400 --> 00:01:14,360 Gretchen, mungkin memang begitu. Tapi dia juga kepala polisi politik. 18 00:01:15,840 --> 00:01:18,960 -Kamu tidak memberitahuku kamu punya anak laki-laki. -Moritz bukan anakku. 19 00:01:19,040 --> 00:01:20,640 -Jadi begitu. -Tidak, dia keponakanku. 20 00:01:20,720 --> 00:01:21,600 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 21 00:01:24,040 --> 00:01:24,880 Charlotte. 22 00:01:25,360 --> 00:01:26,880 Dia bertanya apakah kamu membutuhkan tempat tidur. 23 00:01:27,320 --> 00:01:29,520 -Nah, jika itu mungkin... -Tidak masalah. 24 00:03:37,240 --> 00:03:38,080 Berhenti! 25 00:03:41,120 --> 00:03:42,040 Berhenti! 26 00:03:43,000 --> 00:03:43,840 Berhenti! 27 00:05:14,560 --> 00:05:18,240 Dia bilang, dia sangat menginginkannya untuk menjadi seorang detektif. 28 00:05:19,280 --> 00:05:20,840 Apakah perempuan diperbolehkan melakukan hal itu? 29 00:05:20,920 --> 00:05:22,200 Mengapa tidak? 30 00:05:32,160 --> 00:05:34,720 Itu membuatku gugup ketika kamu melihat dari balik bahuku. 31 00:05:37,200 --> 00:05:38,320 Saya menyukainya. 32 00:05:41,880 --> 00:05:42,720 Siapa? 33 00:05:42,800 --> 00:05:43,840 Gadis itu. 34 00:05:44,360 --> 00:05:48,320 Dia akan menjadi orang yang tepat untuk putra kita. Dia akan membangunkannya. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,760 Baiklah, ayo pergi, tidak ada orang di dalam. 36 00:05:55,840 --> 00:06:00,120 Selalu palu. Mereka tuli, demi kebaikan. Anda harus menekan itu. 37 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 -Ini, saklar lampunya? -Ya. 38 00:06:03,320 --> 00:06:05,080 Putra mereka memperbaikinya untuk orang tuanya. 39 00:06:28,080 --> 00:06:29,120 Tuan Janicke? 40 00:06:29,920 --> 00:06:30,840 Halo. 41 00:06:33,240 --> 00:06:34,400 Bolehkah saya masuk? 42 00:06:53,320 --> 00:06:54,160 Halo. 43 00:06:56,920 --> 00:06:58,480 -Itu dia. -Itu dia. 44 00:07:07,680 --> 00:07:09,640 Apakah semua ini karena kita? 45 00:07:33,920 --> 00:07:34,840 Apa yang telah terjadi? 46 00:07:49,240 --> 00:07:50,640 Tuan-tuan, terima kasih. 47 00:07:54,960 --> 00:07:57,320 Inspektur Kepala Böhm telah mengunjungi TKP. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,920 Inspektur Böhm, mohon laporan Anda. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,840 Singkatnya, itu adalah tembakan akurat ke kepala. 50 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Seperti eksekusi. 51 00:08:09,320 --> 00:08:10,320 Rusia? 52 00:08:11,080 --> 00:08:13,880 Bukan, senjatanya dibuat tidak biasa menunjuk ke arah lain. 53 00:08:13,960 --> 00:08:16,200 Sangat jarang. Dibuat oleh Lignose. 54 00:08:18,360 --> 00:08:19,280 Lignose? 55 00:08:21,160 --> 00:08:23,400 Tunggu sebentar. Kami baru saja punya yang seperti itu. 56 00:08:23,480 --> 00:08:25,480 -Pendeta. -Santo Josef. 57 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 Saya telah memeriksa Tuan Ullrich dari Balistik proyektil segera. 58 00:08:29,920 --> 00:08:32,080 -Dan? -Itu adalah senjata yang sama. 59 00:08:32,960 --> 00:08:33,800 Apakah itu pasti? 60 00:08:36,320 --> 00:08:37,560 Senjata yang sama atau merek yang sama? 61 00:08:38,080 --> 00:08:38,920 Senjata yang sama. 62 00:08:39,920 --> 00:08:43,160 Stefan Jänicke dan Josef Wilczek ditembak dengan senjata ini. 63 00:08:43,920 --> 00:08:44,840 Tidak ada keraguan. 64 00:08:46,120 --> 00:08:49,800 Itu adalah dua proyektil. Lignosa 6.35. 65 00:08:51,080 --> 00:08:53,400 Kami telah membandingkan garis-garis halusnya tergores ke dalam peluru 66 00:08:53,480 --> 00:08:56,320 oleh laras senjata yang tepat ini. 67 00:08:57,960 --> 00:08:59,960 Seperti yang Anda lihat, gambarnya identik. 68 00:09:02,400 --> 00:09:05,040 Kami menggunakan metode berikut untuk memeriksa hipotesis kami. 69 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 Kami mencelupkan proyektil ke dalam tinta 70 00:09:08,840 --> 00:09:11,960 dan gulung dengan tekanan lembut pada kertas penyerap. 71 00:09:12,720 --> 00:09:15,280 -Ini Jänicke, ini Wilczek? -Tepat. 72 00:09:15,600 --> 00:09:16,680 Itu gambar yang sama. 73 00:09:18,440 --> 00:09:19,680 Tuan-tuan. 74 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 Ada hal lain yang janggal. 75 00:09:28,920 --> 00:09:32,080 Kedua korban meninggal ketika mereka sedang dalam perjalanan untuk menemuimu... 76 00:09:32,440 --> 00:09:34,880 atau pernah melihat Anda, Tuan Rath. 77 00:09:37,400 --> 00:09:39,960 -Saya mohon maaf? -Jänicke ditemukan oleh keponakanmu. 78 00:09:40,280 --> 00:09:42,280 Di sudut tempat tinggal baru Anda. 79 00:09:43,240 --> 00:09:45,840 -Kenapa aku tidak diberitahu tentang ini? -Anda tidak dapat dihubungi. 80 00:09:45,920 --> 00:09:49,040 Seperti yang kita semua tahu, kamu sedang menjalankan misi rahasia. 81 00:09:51,920 --> 00:09:55,120 Tapi Anda ingat pertemuan Anda dengan Pastor Wilczek? 82 00:09:56,400 --> 00:09:57,480 Apa yang kamu bicarakan? 83 00:09:57,920 --> 00:10:00,920 Anda adalah orang terakhir untuk melihat pendeta yang terbunuh itu hidup-hidup. 84 00:10:01,920 --> 00:10:04,360 -Kapan hal ini seharusnya terjadi? -Kamis lalu. 85 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Aku belum pernah melihat pria itu. -Itu tidak benar. 86 00:10:09,920 --> 00:10:12,840 Anda terlihat, bersama dengan Wolter dan asap suci. 87 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 Hentikan omong kosong itu. 88 00:10:14,120 --> 00:10:15,720 -Apakah ini interogasi? -Cukup. 89 00:10:15,800 --> 00:10:17,800 -Aku hanya bertanya. -Kepala Inspektur. 90 00:10:17,880 --> 00:10:19,960 Silakan lanjutkan dengan cara yang konstruktif. 91 00:10:20,240 --> 00:10:23,520 Mengapa pria dari Köln itu lari lurus ke tubuh segera setelah berada di Forensik 92 00:10:23,600 --> 00:10:26,520 -dan mengambil buktinya? -Sekarang tunggu sebentar! 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,920 Jenazah Jänicke belum diotopsi. 94 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 Suatu hari, Saya sedang berbicara tentang tubuh pendeta. 95 00:10:33,640 --> 00:10:35,240 Apakah itu benar, Tuan Rath? 96 00:10:38,320 --> 00:10:40,200 Aku hanya ingin membantu, itu saja. 97 00:10:42,600 --> 00:10:45,840 Jika kita tidak menjaga ketertiban, bahkan sejauh ini pun tidak sehubungan dengan tanggung jawab kita, 98 00:10:45,920 --> 00:10:49,080 kami bukan apa-apa tapi sekelompok orang jorok yang menyedihkan! 99 00:10:51,280 --> 00:10:53,040 Bukan pasukan pembunuh. 100 00:10:54,640 --> 00:10:56,960 Dengan cara ini, kita bahkan tidak akan menemukannya pembunuh rekan-rekan kita. 101 00:10:57,320 --> 00:10:58,800 Dan, Inspektur Kepala, 102 00:10:59,400 --> 00:11:03,120 takdir biasanya tidak cenderung menentukan pelaku tepat di depan kami. 103 00:11:03,480 --> 00:11:04,960 Apalagi di Mabes Polri. 104 00:11:06,800 --> 00:11:10,120 -Apakah keluarga sudah diberitahu? -Aku pergi ke sana hari ini. 105 00:11:12,160 --> 00:11:13,400 Sampai besok pagi... 106 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 laporan rinci. Analisis TKP, 107 00:11:17,880 --> 00:11:19,040 pemeriksaan saksi. 108 00:11:19,520 --> 00:11:23,680 Rekonstruksi setiap langkah Stefan Jänicke mengambil 109 00:11:23,760 --> 00:11:25,280 sampai pembunuhannya. 110 00:11:25,840 --> 00:11:29,520 Kasus ini adalah prioritas utama kami. Tuan-tuan, mari kita kembali bekerja. 111 00:11:30,720 --> 00:11:33,280 Terima kasih, Inspektur Kepala Böhm. 112 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 Baiklah. 113 00:11:59,600 --> 00:12:01,400 Stefan Jänicke adalah seorang tikus tanah. 114 00:12:02,320 --> 00:12:03,400 Untuk siapa dia bekerja? 115 00:12:06,080 --> 00:12:06,920 Bagi saya. 116 00:12:10,520 --> 00:12:12,240 Apa atau siapa yang dia selidiki? 117 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 Ada sebuah acara, sebuah operasi yang disebut Prangertag. 118 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 -Ada apa di balik nama itu? -Rencana pembunuhan. 119 00:12:20,680 --> 00:12:22,320 Kami belum mengetahui detailnya. 120 00:12:25,680 --> 00:12:28,280 Menteri Luar Negeri Perancis telah berada di kota sejak Kamis. 121 00:12:28,560 --> 00:12:32,120 Ini adalah tanggung jawab saya untuk menjamin keselamatannya. 122 00:12:32,200 --> 00:12:35,440 -Stefan Jänicke punya buku catatan. -Bagaimana dengan itu? 123 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 Dia segera mencoba untuk menghubungiku sebelum dia meninggal. 124 00:12:37,960 --> 00:12:39,600 Kita harus menemukan catatannya. 125 00:12:42,120 --> 00:12:43,800 -Buku itu tidak ada padanya? -TIDAK. 126 00:12:47,280 --> 00:12:49,920 Kapan kita mendapatkan foto dari Lipetsk? 127 00:12:50,320 --> 00:12:51,760 Gräf sudah ada di lab. 128 00:13:33,600 --> 00:13:34,680 Ini salahku. 129 00:13:37,440 --> 00:13:38,320 Silakan. 130 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Stefan ada di sini karena aku. 131 00:13:42,000 --> 00:13:44,520 Bersama kami, pasukan. 132 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Tidak, itu tidak benar. 133 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Faktanya, yang terjadi justru sebaliknya. 134 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 Anda di sini karena dia. 135 00:15:10,480 --> 00:15:11,480 Bisakah saya membantu Anda? 136 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Aku mencari buku catatannya. 137 00:15:14,640 --> 00:15:16,280 -Yang merah? -Ya. 138 00:15:16,760 --> 00:15:18,200 Dia selalu membawanya. 139 00:15:19,880 --> 00:15:21,080 Itu tidak ada di tubuhnya. Siapa yang membunuh Stefan? 140 00:15:30,760 --> 00:15:31,600 Rusia? 141 00:15:34,240 --> 00:15:35,320 Tapi siapa yang melakukannya? 142 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Jänicke terungkap, 143 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 sebagai informan. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,840 -Apa? -Yang internal. 145 00:15:57,240 --> 00:15:58,800 Siapa targetnya? 146 00:15:58,880 --> 00:15:59,840 Aku tidak tahu. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,920 Tapi Anda mencurigai seseorang? 148 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Untuk siapa dia bekerja? 149 00:16:12,720 --> 00:16:13,560 Itu... 150 00:16:15,480 --> 00:16:17,920 Itu tidak benar, saya tidak percaya itu. Kenapa... 151 00:16:18,480 --> 00:16:20,400 -Mengapa Wolter... -Aku tidak tahu. 152 00:16:21,560 --> 00:16:23,240 Kami membutuhkan buku catatannya. 153 00:16:26,040 --> 00:16:26,880 Baiklah. 154 00:16:40,320 --> 00:16:41,520 TIDAK ADA PELANGGARAN 155 00:16:41,600 --> 00:16:43,080 -Malam. -Malam. 156 00:16:43,160 --> 00:16:45,040 TIDAK ADA PELANGGARAN 157 00:18:11,560 --> 00:18:12,880 Kami mencari di banyak tempat. 158 00:18:12,960 --> 00:18:14,440 Tidak ada buku catatan. 159 00:18:16,400 --> 00:18:17,360 Tidak ada tempat. 160 00:18:32,040 --> 00:18:33,720 -Gereon! -Diam. 161 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 Dapatkan Moritz dan kemasi barang-barangmu. 162 00:18:38,120 --> 00:18:40,640 -Apa? -Kita harus pergi. 163 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Segera berkemas. 164 00:18:43,320 --> 00:18:44,440 Tapi kenapa? Lanjutkan sekarang. 165 00:18:48,440 --> 00:18:49,520 Berlangsung! 166 00:19:00,720 --> 00:19:01,640 Diam! 167 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 Gereon. 168 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Petugas polisi yang saya temukan... 169 00:19:25,600 --> 00:19:27,040 apakah dia tinggal di sekitar sana? 170 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Tidak, dia tidak melakukannya. 171 00:19:34,520 --> 00:19:36,520 Apakah dia ingin bertemu dengan Inspektur Kepala? 172 00:19:37,560 --> 00:19:38,440 Tidak. 173 00:19:40,640 --> 00:19:41,720 Dia ingin bertemu denganku. Apa kamu yakin? 174 00:19:49,120 --> 00:19:49,960 Ya. 175 00:20:00,240 --> 00:20:01,160 Simpan kembaliannya. 176 00:20:09,560 --> 00:20:10,400 Malam, Moritz. Lewat sana. 177 00:20:48,960 --> 00:20:51,520 Maaf, boneka. Tidak bisa melakukannya lebih cepat. 178 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 -Kapan para master kembali? -Dalam waktu sekitar dua jam. 179 00:20:57,080 --> 00:20:58,040 Lepaskan sepatumu. 180 00:21:00,160 --> 00:21:02,720 -Omong kosong. -Tidak terlalu keras, anak-anak sedang tidur. 181 00:21:02,800 --> 00:21:03,640 Ayo masuk. Lewat sini. 182 00:21:25,640 --> 00:21:26,480 Datang. Lewat sini. 183 00:21:43,120 --> 00:21:44,600 Fritz, kamu mau kemana? 184 00:21:45,920 --> 00:21:47,320 -Di mana mereka tidur? -Di atas. 185 00:21:49,200 --> 00:21:50,040 saya akan... 186 00:21:54,200 --> 00:21:57,080 -Apa yang ada di sana? -Ruang makan. 187 00:21:57,640 --> 00:21:59,920 Fritz, tolong, kita tidak harus lewat sana. 188 00:22:12,600 --> 00:22:13,760 Apakah kamu gila? 189 00:22:29,280 --> 00:22:31,040 Itu ruang kerja orang tua itu. 190 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 -Datang. -TIDAK. Itu sudah cukup. 191 00:22:34,200 --> 00:22:35,760 -Datang. -TIDAK. Cukup. 192 00:22:39,720 --> 00:22:40,800 Datang. 193 00:23:08,200 --> 00:23:09,040 Kemarilah. 194 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 Sejak kapan kamu merokok? 195 00:24:12,040 --> 00:24:12,880 Sejak tadi. 196 00:24:17,040 --> 00:24:18,360 Dari apa kita lari? 197 00:24:19,440 --> 00:24:21,000 Aku tidak bisa memberitahumu. 198 00:24:21,640 --> 00:24:22,720 Kamu aman di sini. 199 00:24:23,800 --> 00:24:24,680 Dari siapa? 200 00:24:28,480 --> 00:24:30,640 Apakah ini ada hubungannya dengan misi rahasiamu? 201 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 Kamu sudah pergi. Saya tidak tahu di mana. 202 00:24:40,360 --> 00:24:41,280 Saya berada di Rusia. 203 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Di Rusia? 204 00:24:44,920 --> 00:24:46,960 Bagaimana kamu bisa sampai di sana begitu cepat? 205 00:24:48,680 --> 00:24:49,640 Di pesawat. 206 00:24:51,080 --> 00:24:53,040 Anda terbang dengan pesawat? 207 00:24:54,720 --> 00:24:55,560 Ya. 208 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 Bagaimana rasanya terbang? 209 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Goyah. 210 00:25:17,360 --> 00:25:18,200 Datanglah padaku. 211 00:25:33,760 --> 00:25:34,840 Dengar ini? 212 00:25:44,560 --> 00:25:46,480 Segalanya terdengar berbeda dari rumah. 213 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 Aku mengosongkan buku tabunganku... 214 00:25:59,840 --> 00:26:01,520 membawa Moritz keluar dari sekolah. 215 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Saya meninggalkan dua koper besar di Margarete's. 216 00:26:06,840 --> 00:26:08,520 Ayahmu tidak tahu. 217 00:26:09,800 --> 00:26:12,720 Jika kamu mau, kita bisa memulai awal yang baru, di sini di Berlin. 218 00:26:14,800 --> 00:26:15,640 Apakah kamu mau? Rudi? 219 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 Charlotte. Itu bagus. 220 00:27:29,640 --> 00:27:30,480 Saya minta maaf. 221 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 Aku hanya ingin tidur, tapi sepertinya aku menyela. 222 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Sama sekali tidak. 223 00:27:36,520 --> 00:27:37,960 Ini Erika. 224 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 -Dan ini... -Ini Pile. 225 00:27:44,480 --> 00:27:45,320 Datang. 226 00:27:47,640 --> 00:27:48,680 Lain kali saja, ya? 227 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 REKOMENDASI HARI INI: SUP HARI INI: SUP KACANG 30 228 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 Dulu aku mengira ibuku tidak menyukaiku karena aku tidak seperti dia atau Ilse 229 00:29:01,440 --> 00:29:02,800 atau seperti Toni. 230 00:29:02,880 --> 00:29:05,440 Ini dimulai dengan rambut saya. Dia tidak ingin menyisirnya. 231 00:29:05,520 --> 00:29:08,000 "Tidak ada yang perlu disisir. Rambut halus, "katanya. 232 00:29:08,480 --> 00:29:11,640 Terlalu berpikir, terlalu gelap, kamu melihat saudara perempuanku, mereka semua lebih cantik. 233 00:29:14,440 --> 00:29:15,960 Bukan berarti itu penting. 234 00:29:16,680 --> 00:29:20,880 Lagipula, Ilse-lah yang membesarkanku. Caraku menjaga Toni sekarang. 235 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Ini untuk ibumu. 236 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Semoga dia beristirahat dalam damai. 237 00:29:31,000 --> 00:29:31,920 Dia tidak akan beristirahat. 238 00:29:39,240 --> 00:29:41,560 Saya dulu mengira saya tertukar saat lahir. 239 00:29:42,440 --> 00:29:44,720 -Tetapi? -Itu adalah kelahiran di rumah. 240 00:29:45,680 --> 00:29:46,960 Itu akan sulit. 241 00:29:59,720 --> 00:30:00,560 Bruno? 242 00:30:07,120 --> 00:30:08,240 Apakah kamu membunuhnya? 243 00:30:10,000 --> 00:30:10,840 Siapa? Stefan. 244 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 Stefan? Janicke? 245 00:30:23,840 --> 00:30:24,680 Siapa bilang? 246 00:30:25,040 --> 00:30:27,440 -Apakah kamu? -Tidak, tentu saja tidak. 247 00:30:28,240 --> 00:30:29,600 -TIDAK? -TIDAK! 248 00:30:29,680 --> 00:30:30,520 Bersumpah. 249 00:30:33,360 --> 00:30:34,480 Mengapa saya harus... 250 00:30:35,160 --> 00:30:36,960 Mengapa saya harus membunuh Jänicke? 251 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 Sumpah, Bruno. 252 00:30:42,840 --> 00:30:44,600 Ya, aku bersumpah, aku tidak membunuhnya. 253 00:30:52,280 --> 00:30:53,280 Aku bersumpah padamu. 254 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 Tentang kehidupan istriku. 255 00:31:19,880 --> 00:31:26,840 Setiap wanita memiliki keinginan Dan keinginan rahasia di hatinya 256 00:31:40,800 --> 00:31:47,000 Setiap wanita terkadang memimpikan dosa 257 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Malam terhebat 258 00:31:52,040 --> 00:31:56,080 Belum datang 259 00:31:58,320 --> 00:32:05,280 Setiap wanita mempunyai keinginan tertentu 260 00:32:07,800 --> 00:32:12,520 Untuk yang manis 261 00:32:12,960 --> 00:32:19,480 Dan ciuman terlarang 262 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Bruno? 263 00:33:25,640 --> 00:33:26,480 Bruno? 264 00:35:04,280 --> 00:35:05,920 -Gereon. -Emi. 265 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 Bagaimana kamu bisa masuk? 266 00:35:09,080 --> 00:35:11,760 Dengan kuncinya. Aku juga menelepon. 267 00:35:13,400 --> 00:35:15,880 -Aku ingin mengembalikannya. -Ya. 268 00:35:19,520 --> 00:35:21,800 Jangan beritahu dia, oke? 269 00:35:22,920 --> 00:35:23,960 Kamu juga tidak. 270 00:35:24,800 --> 00:35:26,040 Bahwa aku sangat membuatmu takut. 271 00:35:27,480 --> 00:35:28,760 Kamu bahkan tidak ada di sini. 272 00:35:33,320 --> 00:35:34,160 Sampai berjumpa lagi. Ya. 273 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Gereon, apa yang kamu lakukan di sini? Sudah berhenti bekerja? 274 00:36:02,400 --> 00:36:03,560 Aku tahu skornya, Bruno. 275 00:36:04,600 --> 00:36:05,440 Mengapa? 276 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 Aku perhatikan kamu pindah. 277 00:36:08,640 --> 00:36:10,000 Mengapa saya tidak mengetahuinya? 278 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Jawab pertanyaanku. 279 00:36:13,720 --> 00:36:15,520 Sudahkah Anda menemukan sesuatu yang cocok? 280 00:36:20,400 --> 00:36:22,600 Mengapa Anda menembak Pastor Wilczek? 281 00:36:34,080 --> 00:36:36,080 Dengan senjata dinasmu, aku mengambilnya? 282 00:36:36,760 --> 00:36:39,280 Mengapa lagi Anda harus melakukannya menukar pelurunya? 283 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Itu adalah sebuah kesalahan. 284 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 Dan Anda seharusnya tidak menggunakannya Senjata Krajewski. 285 00:36:47,280 --> 00:36:50,240 -Lignosa. -Kamu benar sekali. 286 00:36:51,000 --> 00:36:53,120 Tapi dengan cara ini kita mempunyai dua tubuh sekarang. 287 00:36:53,880 --> 00:36:57,240 Dan semua bukti menunjuk ke arah tembaga dari Cologne... 288 00:36:58,520 --> 00:37:01,360 siapa yang tidak bisa menangani dengan godaan kota besar. 289 00:37:01,720 --> 00:37:04,200 Dalam kegilaan narkoba, dia pertama kali menembak seorang pendeta... 290 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 dan kemudian asistennya sendiri. 291 00:37:09,240 --> 00:37:10,960 Bagaimana Anda ingin lolos dari hal ini? 292 00:37:14,000 --> 00:37:16,080 Serahkan itu padaku, temanku. 293 00:37:18,840 --> 00:37:20,320 Sampaikan salamku untuk istri dan anakku. 294 00:37:22,200 --> 00:37:23,480 Aku mengucapkan selamat tinggal padamu. 295 00:37:42,680 --> 00:37:44,280 Benar-benar brengsek. 296 00:37:51,600 --> 00:37:54,400 Steno. Semuanya. 297 00:38:04,520 --> 00:38:06,760 Tuan Rath, apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi? 298 00:38:10,360 --> 00:38:11,200 Datang. 299 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 -Apa... -Aku mengerti. 300 00:38:25,800 --> 00:38:26,640 Dimana itu? 301 00:38:27,200 --> 00:38:29,000 Wolter memilikinya, di rumah. 302 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 Apa? 303 00:38:32,320 --> 00:38:33,680 Aku menemukannya di mejanya. 304 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 Itu tidak mungkin. 305 00:38:37,880 --> 00:38:38,720 Dia melakukannya. 306 00:38:39,760 --> 00:38:40,720 Bagaimana kamu bisa... 307 00:38:41,640 --> 00:38:43,080 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 308 00:38:43,640 --> 00:38:45,360 Pertama, laporan forensik. 309 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 Kedua, saya tahu di mana Pak Wolter menyimpan pistolnya. Dan ketiga... 310 00:38:52,360 --> 00:38:53,440 Charlote, aku... 311 00:38:54,880 --> 00:39:00,640 Saya mencoba menggunakan peluru dari yang sama senjata untuk mengalihkan kecurigaan dari diriku sendiri. 312 00:39:02,040 --> 00:39:03,200 Kecurigaan apa? 313 00:39:04,400 --> 00:39:07,120 Saya tidak bisa membaca semua ini, itu semua dalam bentuk singkatan. 314 00:39:08,360 --> 00:39:10,240 Anda harus menerjemahkan ini untuk saya, tolong, oke? 315 00:39:10,960 --> 00:39:13,520 -Di Sini? -TIDAK. Aku ingin kamu membawanya bersamamu 316 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 dan pulang. Dan luangkan waktu Anda dengannya. 317 00:39:18,720 --> 00:39:19,560 Baiklah. 318 00:39:21,080 --> 00:39:22,400 Kami tidak bisa mempercayai siapa pun lagi. 319 00:39:26,320 --> 00:39:27,160 Terima kasih. 320 00:40:44,240 --> 00:40:46,160 Saya tidak bisa berdiri dan menonton. 321 00:40:49,680 --> 00:40:50,520 Terima kasih. 322 00:40:54,560 --> 00:40:57,200 -Kapan kamu berangkat? -Di Spittelmarkt. 323 00:41:01,880 --> 00:41:04,240 Yah, menurutku kamu butuh schnapps. 324 00:41:08,200 --> 00:41:10,520 Ayo, kita pergi ke Clärchen's, Aku punya tatakan gelas di sana. 325 00:41:13,080 --> 00:41:14,680 -Bagaimana kalau kita? -Ya. 326 00:41:17,400 --> 00:41:19,120 Sebenarnya, saya tidak punya waktu. 327 00:41:20,120 --> 00:41:21,280 Saya juga tidak. 328 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 -Apa yang kamu lakukan? -Ayo, masuk, boneka. 329 00:41:59,280 --> 00:42:01,560 Menjadi abu, menjadi debu 330 00:42:03,000 --> 00:42:04,880 Dicuri dari cahaya 331 00:42:06,640 --> 00:42:08,360 Tapi belum sekarang 332 00:42:10,960 --> 00:42:13,920 Keajaiban menunggu sampai akhir 333 00:42:17,480 --> 00:42:20,240 Lautan waktu 334 00:42:21,560 --> 00:42:23,360 Hukum abadi 335 00:42:24,880 --> 00:42:27,240 Menjadi abu, menjadi debu 336 00:42:28,480 --> 00:42:29,880 Menjadi abu 337 00:42:30,440 --> 00:42:32,520 Tapi belum sekarang 338 00:42:53,400 --> 00:42:56,480 Itu pasti hanya mimpi 339 00:42:56,960 --> 00:43:01,280 Mencoba merebut angin 340 00:43:01,360 --> 00:43:05,120 Siapa yang benar-benar tahu? 341 00:43:08,000 --> 00:43:10,960 Jam di dinding Anda 342 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 Itu diisi dengan pasir 343 00:43:15,080 --> 00:43:18,280 Letakkan tanganmu di tanganku Dan biarkan kita selamanya 344 00:43:22,640 --> 00:43:25,840 Sekarang kamu tentukan pilihanmu 345 00:43:26,240 --> 00:43:30,840 Dan lempar kami di antara kebahagiaan dan penderitaan 346 00:43:30,920 --> 00:43:35,000 Tapi aku bisa memaafkanmu 347 00:43:37,240 --> 00:43:40,200 Kamu sangat dekat dengan kematian 348 00:43:40,960 --> 00:43:43,520 Tapi matamu masih jernih 349 00:43:43,600 --> 00:43:47,360 Apakah dia mengenaliku? Saya siap 350 00:43:47,440 --> 00:43:52,240 Untuk mencari keabadian bersamamu