1 00:00:01,169 --> 00:00:03,171 [patinaje] 2 00:00:51,385 --> 00:00:53,587 Lo siento. 3 00:00:53,621 --> 00:00:58,326 Probablemente no debería estar llamando 4 00:00:58,359 --> 00:01:04,332 Creo que cometí un error un error realmente grande. 5 00:01:09,036 --> 00:01:14,975 Te deseo que estemos aquí porque Creo que sabrías qué hacer 6 00:01:15,008 --> 00:01:17,311 y creo que te escucharía. 7 00:01:19,913 --> 00:01:24,552 creo que eres el unico uno que había escuchado. 8 00:01:24,585 --> 00:01:28,689 pero... no estás aquí. 9 00:03:30,811 --> 00:03:31,479 Ey. 10 00:03:35,416 --> 00:03:37,385 Ey. 11 00:03:37,418 --> 00:03:38,786 Vámonos de aquí. 12 00:03:38,819 --> 00:03:41,088 ¿Tienes hambre? 13 00:03:41,121 --> 00:03:42,590 No. 14 00:03:42,623 --> 00:03:44,057 Realmente vayamos a alguna parte. 15 00:03:44,091 --> 00:03:46,794 ¿Tienes algo en mente? 16 00:03:46,827 --> 00:03:48,796 - Es muy posible. 17 00:03:48,829 --> 00:03:50,398 - Mmmm. 18 00:03:50,431 --> 00:03:53,367 - ¿Sorprendido? 19 00:03:53,401 --> 00:03:55,369 Te va a gustar. 20 00:03:55,403 --> 00:03:56,304 - No puedo esperar. 21 00:04:17,090 --> 00:04:18,859 ¿Dónde carajo estamos? 22 00:04:18,892 --> 00:04:19,560 Exactamente. 23 00:04:23,697 --> 00:04:25,566 ¿No es hermoso? 24 00:04:25,599 --> 00:04:28,068 No, no es nada hermoso. 25 00:04:28,101 --> 00:04:29,102 Tiene una apariencia aterradora. 26 00:04:29,136 --> 00:04:29,770 Lo sé. 27 00:04:29,803 --> 00:04:31,071 ¿No es genial? 28 00:04:31,104 --> 00:04:32,906 Siento que estoy a punto ser asesinado aquí. 29 00:04:32,940 --> 00:04:34,475 Podrías. 30 00:04:34,508 --> 00:04:36,009 Oh, mierda. 31 00:04:59,400 --> 00:05:00,368 Guau. 32 00:05:00,401 --> 00:05:01,301 ¿Yo se, verdad? 33 00:05:34,635 --> 00:05:40,107 [gemidos] 34 00:06:07,034 --> 00:06:09,937 ¿Pensaste que ¿terminamos? 35 00:06:09,970 --> 00:06:15,476 [gemidos] 36 00:08:58,238 --> 00:08:59,506 Si te hubiera conocido iban a ser 37 00:08:59,539 --> 00:09:01,108 pegado a esa cosa todo el tiempo 38 00:09:01,141 --> 00:09:03,043 Nunca hubiera bajado. 39 00:09:03,076 --> 00:09:04,277 No te enojes querida. 40 00:09:04,311 --> 00:09:07,915 estoy mirando artículos aquí para usted. 41 00:09:07,948 --> 00:09:09,249 Excelente. 42 00:09:09,282 --> 00:09:11,018 Eso es lo que obtengo comprarte una computadora. 43 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 No me lo compraste, querida. 44 00:09:12,786 --> 00:09:14,254 Me ayudaste a elegirlo. 45 00:09:21,394 --> 00:09:26,767 Hay un gran artículo aquí. sobre tratamientos alternativos 46 00:09:26,800 --> 00:09:27,768 para la acidez de estómago. 47 00:09:27,801 --> 00:09:28,702 ¿Todavía entiendes eso mucho? 48 00:09:31,404 --> 00:09:35,042 voy a imprimir Ya está, para ti. 49 00:09:35,075 --> 00:09:36,209 ¿Qué pasa, cariño? 50 00:09:38,846 --> 00:09:42,315 todavía la ves a veces, ¿no? 51 00:09:45,986 --> 00:09:48,088 ¿Tu hermana? 52 00:09:48,121 --> 00:09:49,522 No, cariño. 53 00:09:49,556 --> 00:09:52,726 No por mucho tiempo. 54 00:09:52,760 --> 00:09:58,766 yo solía verla afuera bajo el sol 55 00:10:00,133 --> 00:10:01,468 siempre que habia sol 56 00:10:03,470 --> 00:10:08,175 y en el patio de recreo contigo cuando eras un niño pequeño. 57 00:10:08,208 --> 00:10:09,810 ella nunca quiso que estés solo. 58 00:10:13,380 --> 00:10:14,682 Un niño tan cariñoso. 59 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 La volví a ver el otro día. 60 00:10:29,029 --> 00:10:30,864 Era ella. 61 00:10:30,898 --> 00:10:31,699 Lo sé. 62 00:10:35,402 --> 00:10:36,770 ¿Cómo sabes que no es ella? 63 00:10:40,573 --> 00:10:44,377 A veces simplemente no vuelvas. 64 00:10:47,314 --> 00:10:50,250 Tu hermana era un alma muy vieja. 65 00:10:50,283 --> 00:10:52,853 No había ninguna razón para que ella volviera otra vez. 66 00:10:52,886 --> 00:10:53,954 No quedaba nada-- 67 00:10:53,987 --> 00:10:56,790 ¿Tú no la ves, entonces yo no puedo? 68 00:10:59,359 --> 00:11:00,460 Eso no es lo que dije. 69 00:11:04,397 --> 00:11:08,635 Ya no la siento. 70 00:11:11,538 --> 00:11:16,309 Siempre pude sentir cuando ella visitó antes 71 00:11:16,343 --> 00:11:19,713 y no he sentido eso desde que eras un niño pequeño. 72 00:11:22,816 --> 00:11:26,219 tal vez no lo hagas Siéntelo esta vez. 73 00:11:26,253 --> 00:11:28,421 Quizás ella sólo quiera verme. 74 00:11:33,827 --> 00:11:37,297 Te veo, cariño. 75 00:11:37,330 --> 00:11:38,899 Y estoy seguro de que ella también. 76 00:13:51,398 --> 00:13:54,501 [llaman a la puerta] 77 00:14:04,744 --> 00:14:08,548 ¿Cómo te lleva esto? ¿Cuánto tardas en abrir la puerta? 78 00:14:13,586 --> 00:14:15,688 Entonces este lugar es deprimente. 79 00:14:25,265 --> 00:14:28,068 Es un bonito televisor. 80 00:14:28,101 --> 00:14:28,902 ¿Quién pagó por ello? 81 00:14:32,839 --> 00:14:34,607 Oh, ella no ayudó ¿Estás fuera esta vez? 82 00:14:36,809 --> 00:14:38,511 [se burla] 83 00:14:38,545 --> 00:14:40,647 Eres un pedazo de trabajo, ¿lo sabías? 84 00:14:40,680 --> 00:14:41,982 Dirige la familia, supongo. 85 00:14:48,421 --> 00:14:50,290 Entonces hablé con Susan. 86 00:14:50,323 --> 00:14:51,224 ¿Por qué la llamas así? 87 00:14:57,497 --> 00:14:58,932 ¿De verdad eres simplemente voy a sentarme ahí 88 00:14:58,966 --> 00:15:01,834 y simplemente vas a ¿actuar como si todo estuviera bien? 89 00:15:01,868 --> 00:15:05,738 como si no hubieras estado ¿te lastimaste otra vez? 90 00:15:14,414 --> 00:15:15,615 Hazlo a tu manera entonces. 91 00:15:15,648 --> 00:15:16,916 Ella quería que tuvieras esto. 92 00:15:35,335 --> 00:15:37,004 ¿Miras estos? 93 00:15:37,037 --> 00:15:37,904 No. 94 00:15:37,937 --> 00:15:38,771 No precisamente. 95 00:15:38,805 --> 00:15:39,439 No. 96 00:15:39,472 --> 00:15:41,941 Ese no es el punto 97 00:15:41,975 --> 00:15:44,277 Ya sabes, ella es sigue siendo tu hermana. 98 00:15:44,311 --> 00:15:47,247 No, ella no lo es. 99 00:15:47,280 --> 00:15:50,050 Ella está muerta. 100 00:15:50,083 --> 00:15:53,987 no la conocia y apenas lo hiciste. 101 00:15:54,021 --> 00:15:56,756 como si ella no hubiera sido de nadie hermana durante unos 30 años. 102 00:16:02,062 --> 00:16:05,232 Ella piensa que estos son voy a ayudarte a encontrar 103 00:16:05,265 --> 00:16:07,100 cierre o lo que sea, ¿de acuerdo? 104 00:16:07,134 --> 00:16:07,800 No. 105 00:16:16,409 --> 00:16:19,646 Muy bien, me largo de aquí. 106 00:16:23,016 --> 00:16:23,683 Lo siento. 107 00:16:26,586 --> 00:16:27,654 Gracias por venir. 108 00:16:32,792 --> 00:16:34,661 La próxima vez que estés en mamá, puedes, ya sabes, 109 00:16:34,694 --> 00:16:40,700 solo llámame en cualquier momento. 110 00:16:40,733 --> 00:16:41,868 Sí, claro. 111 00:17:35,021 --> 00:17:38,558 No se golpeen con esos palos. 112 00:17:38,591 --> 00:17:39,692 Ten cuidado. 113 00:17:44,131 --> 00:17:44,764 Vamos ustedes dos. 114 00:17:44,797 --> 00:17:46,699 Vamos. 115 00:17:46,733 --> 00:17:47,567 Oye, vamos. 116 00:17:47,600 --> 00:17:50,170 Tenemos que irnos. 117 00:17:50,203 --> 00:17:50,837 Vamos. 118 00:17:50,870 --> 00:17:51,504 Vamos a por él. 119 00:17:51,538 --> 00:17:52,205 Sí. 120 00:17:53,640 --> 00:17:57,644 [conversación distante] 121 00:18:57,870 --> 00:19:00,507 Nunca llamaste. 122 00:19:00,540 --> 00:19:02,875 Oye, sabes que es gracioso... 123 00:19:02,909 --> 00:19:03,943 ¿Se acerca un descanso? 124 00:19:15,322 --> 00:19:17,156 Piensan que alguna vez podrán ¿Realmente regresaste? 125 00:19:20,360 --> 00:19:24,664 Creo que es posible, probablemente no esté en el camino 126 00:19:24,697 --> 00:19:26,098 que imaginamos. 127 00:19:29,969 --> 00:19:34,106 Todavía podemos verlos de alguna manera, manifestado 128 00:19:34,140 --> 00:19:40,980 pensamientos, fantasmas persistentes porque no podemos dejarlos ir. 129 00:19:41,013 --> 00:19:44,517 Pero el tiempo todavía pasó. 130 00:19:44,551 --> 00:19:46,018 No podemos compensar eso. 131 00:19:49,856 --> 00:19:53,393 Si mi hermano estuviera sentado donde estás ahora, 132 00:19:53,426 --> 00:19:55,462 probablemente vas a Odiame por decir esto, 133 00:19:55,495 --> 00:20:00,800 pero sin ese tiempo, no Seguro que las cosas alguna vez podrían 134 00:20:00,833 --> 00:20:01,934 ser el mismo. 135 00:20:06,839 --> 00:20:12,912 Nunca podría odiarte, pero espero que estés equivocado. 136 00:24:44,851 --> 00:24:50,322 [gritando] 137 00:27:15,634 --> 00:27:17,569 Oye. 138 00:27:17,603 --> 00:27:18,270 Ey. 139 00:27:20,973 --> 00:27:21,874 ¿Hay alguien ahí? 140 00:27:28,981 --> 00:27:30,482 Abre la maldita puerta. 141 00:27:33,986 --> 00:27:34,921 Abrir la puerta. 142 00:27:34,954 --> 00:27:36,856 Oye, ¿qué es esto? 143 00:27:40,960 --> 00:27:42,461 Abre la maldita puerta. 144 00:27:56,542 --> 00:27:57,309 Ey. 145 00:27:57,343 --> 00:27:59,678 Oye, ¿qué carajo es esto? 146 00:28:18,931 --> 00:28:20,800 Ey. 147 00:28:20,833 --> 00:28:21,801 Esperar. 148 00:28:21,834 --> 00:28:22,468 Esperar. 149 00:28:22,501 --> 00:28:24,236 Por favor. 150 00:28:26,238 --> 00:28:27,907 Mierda. 151 00:34:39,278 --> 00:34:44,183 [llorando] 152 00:37:10,962 --> 00:37:12,264 [charla de radio distinta] 153 00:37:12,298 --> 00:37:13,299 [suena la campana] 154 00:37:14,400 --> 00:37:17,269 [radio] Mujer la mató toda la familia. 155 00:37:17,303 --> 00:37:18,870 - ¿Recordar? - Sí. 156 00:37:18,904 --> 00:37:19,938 - Bastante trágico. 157 00:37:19,971 --> 00:37:21,206 - ¿Ese es un hobby tuyo, Henry? 158 00:37:21,239 --> 00:37:22,508 ¿Coleccionar historias de asesinatos? 159 00:37:22,541 --> 00:37:24,376 - No, acabo de leerlos. Los recuerdo. 160 00:37:25,811 --> 00:37:29,815 [La charla por radio continúa] 161 00:37:48,400 --> 00:37:49,301 ¿Puedo conseguir una habitación? 162 00:38:01,480 --> 00:38:04,249 Y eres solo tú, ¿eh? 163 00:38:04,282 --> 00:38:06,685 Sí. 164 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 Gorrones. 165 00:38:08,253 --> 00:38:11,857 ¿Crees que es el primero de Billy? día en las carreras, ¿no? 166 00:38:11,890 --> 00:38:13,024 ¿Lo siento? 167 00:38:13,058 --> 00:38:15,494 ¿Crees que el viejo Billy no? saber a qué estás jugando. 168 00:38:15,527 --> 00:38:17,996 Mira, sólo necesito una habitación. 169 00:38:18,029 --> 00:38:20,065 El truco más antiguo del libro. 170 00:38:20,098 --> 00:38:21,967 Ahora déjame decirte algo, buckaroo. 171 00:38:22,000 --> 00:38:25,103 Puedo ver a los de tu clase venir a una milla de distancia cada vez. 172 00:38:25,136 --> 00:38:28,073 Aquí no hay ofertas especiales para dos. 173 00:38:28,106 --> 00:38:29,908 Tengo que pagar para quedarme. 174 00:38:29,941 --> 00:38:30,642 No hay viaje gratis. 175 00:38:35,881 --> 00:38:37,048 La suite de luna de miel está reservada. 176 00:38:42,053 --> 00:38:44,523 Tengo un rey grande y viejo. 177 00:38:44,556 --> 00:38:46,592 Podría adaptarse a sus necesidades. 178 00:38:50,261 --> 00:38:51,897 Lo que sea que haga Tu periquito canta. 179 00:38:55,033 --> 00:38:59,337 Mientras tengas el En efectivo, al viejo Billy no le importa. 180 00:38:59,371 --> 00:39:01,473 dice que tu tomar tarjetas de crédito. 181 00:39:04,443 --> 00:39:05,911 Lo lamento. 182 00:39:05,944 --> 00:39:08,914 La máquina acaba de romperse. 183 00:39:08,947 --> 00:39:11,349 Dinero en efectivo. 184 00:39:11,383 --> 00:39:14,252 $50 por la habitación. $25 por el depósito. 185 00:39:14,285 --> 00:39:14,953 Sin reembolso. 186 00:40:07,539 --> 00:40:13,545 [risas] 187 00:40:21,587 --> 00:40:23,955 Orando por la iglesia. 188 00:40:23,989 --> 00:40:25,857 Vamos. 189 00:40:25,891 --> 00:40:28,326 no te he visto en la iglesia últimamente. 190 00:40:28,359 --> 00:40:33,298 Bueno, no tiene mucho sentido. en mi asistencia a la iglesia. 191 00:40:33,331 --> 00:40:36,334 ¿Recuerdas una vez cuando éramos pequeños estábamos aquí afuera-- 192 00:42:05,957 --> 00:42:07,358 Buenos días, dormilón. 193 00:42:10,495 --> 00:42:11,496 ¡Agh! 194 00:42:14,800 --> 00:42:15,466 Está bien. 195 00:42:19,805 --> 00:42:22,708 Tendré que recortarlos. 196 00:42:26,477 --> 00:42:28,179 Está bien. 197 00:42:28,213 --> 00:42:29,247 Es sólo un rasguño. 198 00:42:34,519 --> 00:42:35,320 ¿Tienes hambre? 199 00:42:39,925 --> 00:42:42,594 ¿Cómo te fue? 200 00:42:42,628 --> 00:42:43,962 ¿Qué? 201 00:42:43,995 --> 00:42:45,831 ¿Cómo te fue? 202 00:42:45,864 --> 00:42:47,132 ¿Encajaba bien? 203 00:42:47,165 --> 00:42:49,067 Porque a veces ellos puede ser un poco apretado, 204 00:42:49,100 --> 00:42:53,371 pero creo que ella lo hizo Está bien por ti. 205 00:42:53,404 --> 00:42:55,907 ¿Estás bromeando? 206 00:42:55,941 --> 00:42:58,509 Bueno amigo, no hace falta. para ese tipo de lenguaje. 207 00:42:58,543 --> 00:43:01,112 Ella es mi hermana y incluso si ella no fuera... 208 00:43:01,146 --> 00:43:02,447 No, me refiero a tu habitación. 209 00:43:04,950 --> 00:43:06,517 Todo bien por mí entonces. 210 00:43:06,551 --> 00:43:08,486 solo quiero mantener todos felices. 211 00:43:08,519 --> 00:43:11,957 No quiero malas noticias el Yelpster, ya sabes. 212 00:43:11,990 --> 00:43:14,893 Cualquier lugar bueno para ¿Comer por aquí? 213 00:43:14,926 --> 00:43:16,194 No, señor. 214 00:43:16,227 --> 00:43:19,064 Ojalá lo hubiera. 215 00:43:19,097 --> 00:43:20,265 Pero tengo buenas noticias para ti. 216 00:43:20,298 --> 00:43:21,599 Lo tenemos cubierto. 217 00:43:21,633 --> 00:43:23,802 Su habitación viene con un desayuno continental 218 00:43:23,835 --> 00:43:25,070 todo incluido. 219 00:43:25,103 --> 00:43:26,604 ¿Estás interesado? 220 00:43:26,638 --> 00:43:27,305 Seguro. 221 00:43:31,710 --> 00:43:32,543 Buen provecho. 222 00:44:26,932 --> 00:44:29,434 Me avisas si quieres tomar cualquier cosa para llevar, ¿vale? 223 00:44:43,214 --> 00:44:45,216 [* juega] 224 00:47:16,267 --> 00:47:16,935 No. 225 00:47:16,968 --> 00:47:17,635 No. 226 00:47:44,429 --> 00:47:49,434 [vómitos] 227 00:48:11,456 --> 00:48:13,058 Estás jodidamente helado. 228 00:48:16,761 --> 00:48:17,929 Está bien. 229 00:48:17,963 --> 00:48:18,796 Está bien. 230 00:48:18,829 --> 00:48:21,566 Está bien. 231 00:48:21,599 --> 00:48:23,301 Vas a estar bien. 232 00:48:23,334 --> 00:48:25,403 Vas a estar bien. 233 00:48:25,436 --> 00:48:26,404 Vas a estar bien. 234 00:48:26,437 --> 00:48:27,272 ¿Bueno? 235 00:48:27,305 --> 00:48:29,440 Estás bien. 236 00:48:29,474 --> 00:48:31,242 Estás bien. 237 00:48:31,276 --> 00:48:32,710 Estás bien. 238 00:48:37,949 --> 00:48:38,783 Me asustaste. 239 00:49:20,558 --> 00:49:21,259 Mierda. 240 00:49:54,859 --> 00:49:57,762 Entonces, ¿adónde fuiste? 241 00:49:57,795 --> 00:50:01,466 Alex, algo ha sucedido algo sorprendente. 242 00:50:01,499 --> 00:50:02,533 La encontré. 243 00:50:02,567 --> 00:50:03,268 ¿OMS? 244 00:50:03,301 --> 00:50:04,369 Ayla. 245 00:50:04,402 --> 00:50:05,370 Pueden volver. 246 00:50:05,403 --> 00:50:06,671 Todos pueden volver. 247 00:50:06,704 --> 00:50:08,373 solo tienes que Lo quiero bastante. 248 00:50:08,406 --> 00:50:09,807 Elton, ¿qué hiciste? 249 00:50:09,840 --> 00:50:12,677 Mira, sé que tienes preguntas y tengo respuestas, 250 00:50:12,710 --> 00:50:17,715 pero primero quiero que la conozcas. 251 00:50:17,748 --> 00:50:19,117 ¿Tu hermana? 252 00:50:19,150 --> 00:50:21,886 Sé cómo suena, pero tú, más que nadie, 253 00:50:21,919 --> 00:50:25,823 Quiero compartir esto contigo. 254 00:50:25,856 --> 00:50:28,126 ¿Puedes venir esta noche? 255 00:50:30,695 --> 00:50:32,763 Por favor, Álex. 256 00:50:35,566 --> 00:50:36,834 ¿Estás ocupado? 257 00:50:36,867 --> 00:50:37,535 No. 258 00:50:40,037 --> 00:50:41,872 No ocupado. 259 00:50:41,906 --> 00:50:44,109 ¿Siete? 260 00:50:44,142 --> 00:50:46,511 Bueno. 261 00:50:46,544 --> 00:50:48,012 Nos vemos a las siete. 262 00:51:46,504 --> 00:51:47,172 Lo siento, llego tarde. 263 00:51:58,449 --> 00:52:00,418 Está bien. 264 00:52:00,451 --> 00:52:02,019 Está bien. 265 00:52:02,052 --> 00:52:03,421 Está bien. 266 00:52:03,454 --> 00:52:05,390 Está bien. 267 00:52:05,423 --> 00:52:06,324 Estás bien. 268 00:52:27,778 --> 00:52:29,347 Está bien. 269 00:52:29,380 --> 00:52:31,316 Está bien. 270 00:52:31,349 --> 00:52:32,717 Está bien. 271 00:52:32,750 --> 00:52:33,851 Te entendí. 272 00:54:38,809 --> 00:54:42,913 [gemidos] 273 00:55:30,361 --> 00:55:31,629 Te extrañé. 274 00:56:42,633 --> 00:56:46,537 [reproducción de música] 275 00:57:58,743 --> 00:57:59,544 Oye. 276 00:57:59,577 --> 00:58:01,211 ¿Está Elton hoy? 277 00:58:01,245 --> 00:58:04,114 ¿Puedes decirme que estoy aquí? 278 00:58:04,148 --> 00:58:04,849 No, no puedo. 279 00:58:09,053 --> 00:58:10,988 ¿Está de descanso? 280 00:58:11,021 --> 00:58:11,756 Se podría decir eso. 281 00:58:14,358 --> 00:58:16,794 ¿Sabes cuando está? ¿Vas a volver? 282 00:58:16,827 --> 00:58:18,028 Él no va a volver. 283 00:58:18,062 --> 00:58:20,297 ¿Se ha ido por el día? 284 00:58:20,330 --> 00:58:21,732 Se podría decir eso. 285 00:58:21,766 --> 00:58:24,001 Se podría decir que se ha ido. 286 00:58:24,034 --> 00:58:25,603 ¿Pasó algo? 287 00:58:25,636 --> 00:58:26,971 ¿Está bien? 288 00:58:27,004 --> 00:58:30,608 Realmente no puedo decirlo, pero si Tuve que adivinar que diría que no. 289 00:58:30,641 --> 00:58:31,308 ¿Qué quieres decir? 290 00:58:34,111 --> 00:58:37,181 Ya no está con nosotros. 291 00:58:37,214 --> 00:58:39,283 No, no está muerto. 292 00:58:39,316 --> 00:58:40,718 Pensaste que quería decir que estaba muerto. 293 00:58:40,751 --> 00:58:41,485 No. 294 00:58:41,518 --> 00:58:42,419 No está muerto. 295 00:58:42,452 --> 00:58:45,289 Él simplemente no trabajar aquí más. 296 00:59:49,620 --> 00:59:50,487 Estamos en casa. 297 01:00:58,588 --> 01:00:59,690 Oh. 298 01:00:59,724 --> 01:01:02,359 no te conocia venían. 299 01:01:02,392 --> 01:01:03,660 ¿Mamá te lo dijo? 300 01:01:03,694 --> 01:01:07,564 estas jodido increíble, ¿lo sabías? 301 01:01:07,597 --> 01:01:09,333 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 302 01:01:09,366 --> 01:01:10,801 ¿Podemos hacer esto más tarde, por favor? 303 01:01:10,835 --> 01:01:12,669 No. 304 01:01:12,703 --> 01:01:14,839 Ahora por favor. 305 01:01:14,872 --> 01:01:16,173 Bueno. 306 01:01:16,206 --> 01:01:17,708 Bueno. 307 01:01:17,742 --> 01:01:19,810 Está bien. 308 01:01:19,844 --> 01:01:20,811 Está bien. 309 01:01:20,845 --> 01:01:21,946 Ya vuelvo. 310 01:01:21,979 --> 01:01:24,281 Prometo. 311 01:01:24,314 --> 01:01:25,315 Nunca te dejaría. 312 01:01:31,421 --> 01:01:32,056 Está bien, escucha. 313 01:01:32,089 --> 01:01:32,790 No. 314 01:01:32,823 --> 01:01:34,191 No, escucha. 315 01:01:34,224 --> 01:01:35,092 Bueno. 316 01:01:35,125 --> 01:01:36,660 no se que es pasando ahora mismo 317 01:01:36,693 --> 01:01:37,928 y no creo que quiero saber, 318 01:01:37,962 --> 01:01:39,897 pero cuando traes nuestra madre en esto-- 319 01:01:39,930 --> 01:01:41,131 Sólo escúchame. 320 01:01:41,165 --> 01:01:42,733 No, no quiero oírlo. 321 01:01:42,767 --> 01:01:45,402 quiero escuchar quien es se supone que estaria por ahi 322 01:01:45,435 --> 01:01:48,372 o como se supone esto para que tenga algún sentido. 323 01:01:48,405 --> 01:01:49,639 No necesitamos esta mierda. 324 01:01:49,673 --> 01:01:50,340 Jaime. 325 01:01:50,374 --> 01:01:51,275 Creo que deberías irte. 326 01:01:51,308 --> 01:01:52,877 Ella es mi madre. 327 01:01:52,910 --> 01:01:53,543 Ey. 328 01:01:53,577 --> 01:01:54,278 Ey. 329 01:02:10,260 --> 01:02:12,329 Necesita ir al hospital. 330 01:02:12,362 --> 01:02:13,663 Lo entiendo, cariño. 331 01:02:13,697 --> 01:02:15,599 No digo que no deba ir. 332 01:02:15,632 --> 01:02:17,001 Bien, entonces ¿por qué seguimos aquí? 333 01:02:17,034 --> 01:02:17,968 Vamos. 334 01:02:18,002 --> 01:02:20,404 Ya ves lo anémico que está. 335 01:02:20,437 --> 01:02:21,338 Ay dios mío. 336 01:02:21,371 --> 01:02:22,306 Aquí vamos. 337 01:02:22,339 --> 01:02:24,141 Está bien, no te enojes James. 338 01:02:24,174 --> 01:02:26,443 No necesita vitaminas. 339 01:02:26,476 --> 01:02:27,644 No eres médico. 340 01:02:27,677 --> 01:02:28,678 No sabes lo que es mal con él. 341 01:02:28,712 --> 01:02:30,080 No me levantes la voz. 342 01:02:30,114 --> 01:02:31,115 No puede quedarse aquí. 343 01:02:31,148 --> 01:02:32,282 Esto es jodidamente irresponsable. 344 01:02:32,316 --> 01:02:35,886 no hables como que en esta casa. 345 01:02:35,920 --> 01:02:36,686 Bueno. 346 01:02:36,720 --> 01:02:37,855 Voy a salir a caminar. 347 01:02:37,888 --> 01:02:38,588 Bien. 348 01:02:58,708 --> 01:03:02,512 Siempre es más difícil para el hermano menor. 349 01:03:02,546 --> 01:03:04,514 Al era mucho mayor. 350 01:03:04,548 --> 01:03:07,784 creo que fue más difícil aún. 351 01:03:07,818 --> 01:03:11,055 el siempre fue mas de una figura paterna 352 01:03:11,088 --> 01:03:13,190 que un hermano mayor para James. 353 01:03:13,223 --> 01:03:17,561 Y cuando eran más jóvenes, Oh, realmente lo admiraba. 354 01:03:19,964 --> 01:03:22,099 Nunca escuché Yo, sólo su hermano. 355 01:03:26,670 --> 01:03:33,410 Ahora solo está encontrando a su manera como lo somos todos. 356 01:03:39,616 --> 01:03:41,118 Es un niño encantador. 357 01:03:45,355 --> 01:03:50,127 Cuanto más mayores se hacen, más Me recuerdan el uno al otro. 358 01:03:50,160 --> 01:03:52,029 No les digas que dije eso. 359 01:04:05,709 --> 01:04:07,177 No cambia un cosa, ¿sabes? 360 01:04:10,114 --> 01:04:10,780 ¿Qué quieres decir? 361 01:04:15,185 --> 01:04:17,687 Sabías que ella era Me voy a comer esta mierda. 362 01:04:17,721 --> 01:04:20,891 Es como si estuvieras predicando a los convertidos con ella, 363 01:04:20,925 --> 01:04:27,831 validando cada fragmento de eso vudú psíquico de cristal de la nueva era 364 01:04:27,864 --> 01:04:28,532 mierda. 365 01:04:31,835 --> 01:04:32,869 Mierda. 366 01:04:32,903 --> 01:04:34,238 es como si te hubieras convertido su compañero de bebida. 367 01:04:34,271 --> 01:04:35,372 ¿Cuándo pasó eso? 368 01:04:35,405 --> 01:04:36,941 No es así. 369 01:04:36,974 --> 01:04:39,009 Ah, de verdad. 370 01:04:39,043 --> 01:04:41,178 Entonces, ¿quién se supone que estar sentado ahí 371 01:04:41,211 --> 01:04:42,779 con madre, ¿eh? 372 01:04:42,812 --> 01:04:47,484 Tu nueva novia, viniste para presentarla a la familia. 373 01:04:47,517 --> 01:04:49,553 Es como el exactamente el mismo tipo de mierda 374 01:04:49,586 --> 01:04:53,690 que ella solía tirar sobre nosotros cuando éramos niños. 375 01:04:53,723 --> 01:04:56,093 No pensé que ella te lo diría. 376 01:04:56,126 --> 01:04:57,461 Realmente desearía que no lo hubiera hecho. 377 01:04:57,494 --> 01:04:58,895 Ah, ¿por qué? 378 01:04:58,929 --> 01:05:01,698 Así que ustedes pueden simplemente ¿Lavarnos el cerebro unos a otros en paz? 379 01:05:01,731 --> 01:05:02,599 No se lo digas a James. 380 01:05:02,632 --> 01:05:04,701 Ni siquiera lo sabe. 381 01:05:04,734 --> 01:05:08,405 gracias por buscar Fuera de mí, hermano. 382 01:05:08,438 --> 01:05:10,840 tal vez ustedes dos se merecen el uno al otro. 383 01:05:10,874 --> 01:05:15,179 Tal vez debería simplemente deja de importarte una mierda. 384 01:05:15,212 --> 01:05:17,481 Eso haría que todos la vida mucho más fácil, 385 01:05:17,514 --> 01:05:18,548 ¿no? 386 01:05:22,019 --> 01:05:26,190 ¿Quién estará allí para ella? ¿Cuándo decides irte de nuevo? 387 01:05:26,223 --> 01:05:28,925 ¿A quién va a llamar cuando ¿Necesita alguien con quien hablar? 388 01:05:28,959 --> 01:05:30,660 A mí. 389 01:05:30,694 --> 01:05:31,962 Siempre seré yo. 390 01:05:31,996 --> 01:05:32,829 Siempre soy yo. 391 01:05:35,732 --> 01:05:39,669 ¿Por qué no te vas? 392 01:05:39,703 --> 01:05:42,672 No le estás haciendo a nadie No sirve de nada quedarse aquí. 393 01:05:46,110 --> 01:05:46,977 Lo lamento. 394 01:05:49,846 --> 01:05:54,651 Si lo sientes entonces lo harás solo ve y lo igualaremos. 395 01:05:54,684 --> 01:05:56,753 Ojalá pudiera hacer lo entiendes. 396 01:05:56,786 --> 01:05:59,789 Realmente quieres que lo haga ¿Crees que es ella? 397 01:05:59,823 --> 01:06:02,826 ¿No ves el parecido? 398 01:06:02,859 --> 01:06:04,594 ¿A una niña muerta de cuatro años? 399 01:06:04,628 --> 01:06:06,030 No, no lo hago. 400 01:06:09,399 --> 01:06:10,700 Lo ves, ¿no? 401 01:06:10,734 --> 01:06:12,202 Oh, dame un respiro. 402 01:06:12,236 --> 01:06:14,871 Hay mucha gente que parece mucha gente, 403 01:06:14,904 --> 01:06:15,572 ¿Está bien? 404 01:06:17,907 --> 01:06:19,276 ¿Dónde encontraste a esta chica? 405 01:06:19,309 --> 01:06:21,378 ¿En línea? 406 01:06:21,411 --> 01:06:22,646 ¿La vi en el sueño? 407 01:06:24,014 --> 01:06:24,681 [se burla] 408 01:06:25,849 --> 01:06:28,352 Entonces, ¿dónde encontraste ¿Esta chica de tus sueños? 409 01:06:28,385 --> 01:06:31,321 ¿Fue en una sala de chat? 410 01:06:31,355 --> 01:06:32,389 ¿Fue una reunión en un bar? 411 01:06:32,422 --> 01:06:34,324 Realmente no estás escuchando. 412 01:06:34,358 --> 01:06:36,860 No, estoy escuchando. 413 01:06:36,893 --> 01:06:38,628 simplemente no creo por un segundo. 414 01:06:50,840 --> 01:06:54,078 - Realmente creo que eres No comer lo suficiente, cariño. 415 01:06:54,111 --> 01:06:55,279 Estoy bien, mamá. 416 01:06:58,148 --> 01:07:02,152 Oye, ¿qué tal otro? trozo de tarta de queso. 417 01:07:02,186 --> 01:07:03,853 tengo que deshacerme de es mañana de todos modos 418 01:07:03,887 --> 01:07:05,255 y sé que es tu favorito. 419 01:07:05,289 --> 01:07:06,556 Estoy bien, mamá. 420 01:07:06,590 --> 01:07:10,160 La pasta me llenó. 421 01:07:10,194 --> 01:07:12,162 Bueno, bien. 422 01:07:16,466 --> 01:07:19,503 Intenta y recuerda tomarlos. suplementos al llegar a casa, 423 01:07:19,536 --> 01:07:20,237 ¿Está bien? 424 01:07:23,340 --> 01:07:26,543 Seguro que no hay nada ¿Puedo conseguirte, querida? 425 01:07:26,576 --> 01:07:29,746 No pierdas el tiempo. 426 01:07:29,779 --> 01:07:32,282 Apenas tocó su cena. 427 01:07:32,316 --> 01:07:33,350 Está bien, mamá. 428 01:07:33,383 --> 01:07:35,719 Ella simplemente no es una gran comedora. 429 01:07:35,752 --> 01:07:39,022 Ella tampoco es una gran conversadora. 430 01:07:39,055 --> 01:07:40,157 ¿Qué? 431 01:07:40,190 --> 01:07:41,691 Ella no ha dicho una palabra desde que llegó aquí. 432 01:07:41,725 --> 01:07:42,692 Como, no puedo ser la única persona que 433 01:07:42,726 --> 01:07:43,893 Piensa que eso es un poco extraño. 434 01:07:43,927 --> 01:07:45,662 James, no seas grosero. 435 01:07:51,768 --> 01:07:53,803 Podría prepararte un poco de sopa, querida. 436 01:07:53,837 --> 01:07:54,704 ¿Suena bien? 437 01:07:54,738 --> 01:07:56,106 Está bien. 438 01:07:56,140 --> 01:08:00,009 Si más tarde tiene hambre, Yo me encargaré de ello. 439 01:08:00,043 --> 01:08:01,745 Bueno. 440 01:08:01,778 --> 01:08:02,546 Está bien, está bien. 441 01:08:02,579 --> 01:08:03,313 Está bien, está bien. 442 01:08:09,553 --> 01:08:12,422 Qué bueno tenerte en casa. 443 01:08:12,456 --> 01:08:13,357 Lo sé, mamá. 444 01:08:26,403 --> 01:08:27,904 Creo que me voy a la cama. 445 01:08:31,040 --> 01:08:33,042 hay algunos mantas en tu habitación 446 01:08:33,076 --> 01:08:35,679 si hace frío aquí abajo. 447 01:08:35,712 --> 01:08:36,813 Gracias, mamá. 448 01:08:36,846 --> 01:08:38,782 Y no te quedes despierto hasta tarde. 449 01:08:52,496 --> 01:08:55,599 Sólo voy a esforzarme afuera en la biblioteca con mi aire 450 01:08:55,632 --> 01:08:57,967 colchón. 451 01:08:58,001 --> 01:08:59,869 Oh, disfruta del sofá, cariño. 452 01:08:59,903 --> 01:09:01,805 Lo compré el mes pasado. 453 01:09:14,083 --> 01:09:15,785 No es exactamente lo que planeé. 454 01:09:48,285 --> 01:09:49,753 ¿Qué carajo? 455 01:09:52,622 --> 01:09:54,090 ¿Qué estás haciendo aquí? 456 01:10:00,096 --> 01:10:02,832 Bueno. 457 01:10:02,866 --> 01:10:04,234 Me tienes. 458 01:10:04,268 --> 01:10:06,936 ¿Qué tienes hambre? o algo ahora? 459 01:10:34,230 --> 01:10:35,965 ¿Qué hiciste? 460 01:10:35,999 --> 01:10:38,568 ¿Por qué haces esto de nuevo? 461 01:10:38,602 --> 01:10:39,569 ¿Por qué? 462 01:10:39,603 --> 01:10:40,537 Oh, Dios. 463 01:10:40,570 --> 01:10:41,271 Necesitas ayuda. 464 01:10:46,075 --> 01:10:48,812 ¿Crees que hice esto? 465 01:10:48,845 --> 01:10:50,480 vas a pararte ahí y estás 466 01:10:50,514 --> 01:10:52,849 ¿Vas a intentar negar esto? 467 01:10:52,882 --> 01:10:54,751 ¿Crees que hice esto? 468 01:10:54,784 --> 01:10:55,885 ¿Qué? 469 01:10:55,919 --> 01:10:57,053 ¿Somos nosotros? haciéndote esto? 470 01:10:57,086 --> 01:10:59,756 ¿Somos nosotros los que ¿te están haciendo daño? 471 01:10:59,789 --> 01:11:00,457 Oh, Dios. 472 01:11:00,490 --> 01:11:01,825 Estás enfermo. 473 01:11:01,858 --> 01:11:03,760 Estoy enfermado. 474 01:11:03,793 --> 01:11:07,497 voy a conseguir un Botiquín de primeros auxilios, pendejo. 475 01:11:07,531 --> 01:11:09,599 ¿Tienes ganas de lastimarme ahora? 476 01:11:09,633 --> 01:11:10,700 No te muevas. 477 01:11:10,734 --> 01:11:12,502 Eso es más parecido. 478 01:11:12,536 --> 01:11:13,903 Estoy tratando de ayudarte, imbécil. 479 01:11:13,937 --> 01:11:15,305 No necesitamos tu ayuda. 480 01:11:15,339 --> 01:11:20,109 si vas a ser así deberías moverte. 481 01:11:29,553 --> 01:11:30,219 Alabama. 482 01:11:34,458 --> 01:11:36,560 Lo lamento. 483 01:11:36,593 --> 01:11:39,295 Sabes, desearía que no lo hubieras hecho Le dije que íbamos a venir. 484 01:11:42,566 --> 01:11:44,167 Solías estar tan cerca. 485 01:11:46,503 --> 01:11:51,040 Ojalá ambos lo recordaran aquel de estos días. 486 01:11:51,074 --> 01:11:52,509 Ambos sois mis muchachos. 487 01:11:52,542 --> 01:11:54,578 Lo sé, mamá. 488 01:11:54,611 --> 01:11:55,479 Lo lamento. 489 01:11:59,182 --> 01:12:01,685 Bueno. 490 01:12:01,718 --> 01:12:03,720 Me llamas cuando llegas a casa sano y salvo. 491 01:12:03,753 --> 01:12:05,455 Por supuesto. 492 01:12:05,489 --> 01:12:07,391 Y detente si es necesario. 493 01:12:07,424 --> 01:12:08,392 Consigue un motel. 494 01:12:08,425 --> 01:12:09,058 ¿Tienes efectivo? 495 01:12:09,092 --> 01:12:10,794 Estoy cubierto, mamá. 496 01:12:10,827 --> 01:12:12,729 No te preocupes. 497 01:12:12,762 --> 01:12:17,601 Y no olvides tomar Esos suplementos que te di. 498 01:12:17,634 --> 01:12:21,070 Especialmente la vitamina D. Creo que realmente puede ayudarte. 499 01:12:24,240 --> 01:12:27,544 No te quedes encerrado en ese apartamento todo el tiempo. 500 01:12:27,577 --> 01:12:28,344 Salir. 501 01:12:28,378 --> 01:12:29,012 Dar un paseo. 502 01:12:29,045 --> 01:12:29,913 Ve a hacer cosas. 503 01:12:29,946 --> 01:12:30,947 Lo sé mamá. 504 01:12:30,980 --> 01:12:32,982 Lo sé. 505 01:12:33,016 --> 01:12:36,720 Tal vez podamos volver cuando hace más calor. 506 01:12:36,753 --> 01:12:37,454 No. 507 01:12:40,590 --> 01:12:41,290 ¿Qué? 508 01:12:44,260 --> 01:12:49,566 sabes que siempre estás Bienvenido aquí, cariño. 509 01:12:49,599 --> 01:12:53,903 Y sé que necesitas cerrar esto. 510 01:12:53,937 --> 01:12:56,806 ¿Qué quieres decir? 511 01:12:56,840 --> 01:13:00,510 No sé quién es ese. 512 01:13:00,544 --> 01:13:01,177 Sí, lo haces. 513 01:13:01,210 --> 01:13:02,311 No. 514 01:13:02,345 --> 01:13:06,382 tu hermana se despidió para mí hace mucho tiempo. 515 01:13:06,416 --> 01:13:08,952 Vi la forma en que la mirabas. 516 01:13:08,985 --> 01:13:10,987 Te vi, mamá. 517 01:13:11,020 --> 01:13:16,760 Tú más que nadie, tienes que creer. 518 01:13:16,793 --> 01:13:18,862 Ojalá pudieras. 519 01:13:18,895 --> 01:13:20,129 Ojalá pudiera. 520 01:13:22,466 --> 01:13:26,970 Pero realmente creo que Necesito dejar esto pasar ahora. 521 01:13:31,941 --> 01:13:34,611 No te preocupes. 522 01:13:34,644 --> 01:13:36,045 No la traeré de regreso aquí. 523 01:13:38,915 --> 01:13:39,616 Alabama. 524 01:14:49,185 --> 01:14:51,955 Lo lamento. 525 01:14:51,988 --> 01:14:54,958 Probablemente no debería llamarte. 526 01:14:54,991 --> 01:14:56,693 No sé qué más hacer. 527 01:15:01,297 --> 01:15:07,571 Creo que cometí un error un error realmente grande. 528 01:15:12,075 --> 01:15:14,878 No sé cómo solucionar esto. 529 01:15:14,911 --> 01:15:18,548 no se si hay Ya no hay forma de solucionar esto. 530 01:15:22,385 --> 01:15:30,193 Ojalá estuvieras aquí porque Creo que sabrías qué hacer 531 01:15:30,226 --> 01:15:32,361 y creo que te escucharía. 532 01:15:32,395 --> 01:15:38,968 creo que eres el solo uno que había escuchado, 533 01:15:39,002 --> 01:15:43,506 pero no estás aquí. 534 01:20:33,429 --> 01:20:39,568 [golpeando] 535 01:21:43,666 --> 01:21:45,668 [Música de piano]