1
00:00:03,961 --> 00:00:37,961
Téléchargez les derniers films et séries à partir de
"WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:37,922 --> 00:00:41,625
[femme] Je veux te parler de
mon meilleur ami au monde.
3
00:00:43,326 --> 00:00:44,896
C'est un Canon C 300.
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,198
Il est exploité par Arsène,
notre premier caméraman.
5
00:00:50,702 --> 00:00:53,503
Ils sont simultanément abattus
par Alvira Lynne,
6
00:00:53,537 --> 00:00:55,439
notre caméraman B.
7
00:01:03,748 --> 00:01:05,549
Je suis une actrice.
8
00:01:06,951 --> 00:01:08,618
Je veux dire, j'agis en ce moment.
9
00:01:09,887 --> 00:01:12,724
Normalement, je suis danseur
et un chorégraphe.
10
00:01:14,025 --> 00:01:16,626
J'agis là-dedans
parce qu'étant donné toute cette danse
11
00:01:16,661 --> 00:01:18,428
ça va arriver,
12
00:01:18,462 --> 00:01:19,864
nous pensions que ce serait plus viable
pour que les danseurs réussissent
13
00:01:19,897 --> 00:01:21,699
le jeu d'acteur requis,
14
00:01:21,933 --> 00:01:22,800
que l'inverse.
15
00:01:24,534 --> 00:01:25,937
Je n'ai pas écrit ces mots.
16
00:01:27,404 --> 00:01:28,706
Ils sont écrits
17
00:01:28,740 --> 00:01:31,008
par ce que nous en tant qu'espèce
on l'appelle communément un homme.
18
00:01:31,809 --> 00:01:34,311
Et le rôle que je jouerai,
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,612
ou jouer le rôle de,
20
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
est aussi,
à des fins d'identification,
21
00:01:39,717 --> 00:01:40,617
un homme.
22
00:01:42,486 --> 00:01:43,788
Je m'appelle Eden.
23
00:01:43,821 --> 00:01:44,722
[musique solennelle]
24
00:01:46,623 --> 00:01:47,992
C'est moi sur le lit.
25
00:01:51,561 --> 00:01:52,730
Et ça...
26
00:01:54,498 --> 00:01:55,599
c'est Aviva,
27
00:01:57,969 --> 00:02:00,671
qui ne savait pas tout
ces caméras seraient là
28
00:02:00,705 --> 00:02:02,907
quand nous avons été présentés
par notre ami commun Nissan.
29
00:02:03,507 --> 00:02:04,909
[musique entraînante]
30
00:02:06,244 --> 00:02:07,277
Nissan est un homme de la ville
une douzaine de villes différentes,
31
00:02:07,310 --> 00:02:10,614
New York, Londres,
Berlin, Barcelone, Paris.
32
00:02:12,382 --> 00:02:14,384
Il parle sept heures
ou huit langues couramment,
33
00:02:14,417 --> 00:02:15,887
et chacun d'eux,
34
00:02:15,920 --> 00:02:18,723
avec tout ce qu'un loosh a affecté
l'accent est dans cette langue.
35
00:02:18,756 --> 00:02:20,992
Il est flamboyant,
bien que droit, et ce cœur,
36
00:02:21,025 --> 00:02:24,061
une sorte de yenta qui est toujours
je cherche à jouer les entremetteurs.
37
00:02:24,561 --> 00:02:25,997
Il vivait dans
Paris à l'époque
38
00:02:26,030 --> 00:02:28,666
et était ami avec Aviva,
qui en était originaire.
39
00:02:29,100 --> 00:02:30,835
Je suis aussi danseuse.
40
00:02:32,569 --> 00:02:34,906
Pas vraiment français, mais...
41
00:02:34,939 --> 00:02:36,606
un accent est un accent.
42
00:02:40,778 --> 00:02:42,546
[Eden] Nissan a essayé
pour configurer Aviva
43
00:02:42,579 --> 00:02:44,447
avec certains de ses amis là-bas.
44
00:02:44,481 --> 00:02:45,950
Pour quelque raison que ce soit,
45
00:02:45,983 --> 00:02:47,051
rien n'a cliqué.
46
00:02:47,652 --> 00:02:49,553
Puis il a pensé à moi.
47
00:02:50,888 --> 00:02:52,489
Vivre à New York,
48
00:02:52,522 --> 00:02:54,391
toujours sous le choc
une rupture dévastatrice,
49
00:02:54,424 --> 00:02:57,028
à laquelle ma réponse suicidaire
m'avait fait comprendre
50
00:02:57,061 --> 00:02:59,831
que j'avais affaire à
une dépression profonde et persistante
51
00:02:59,864 --> 00:03:01,933
Je portais
toute ma vie.
52
00:03:03,768 --> 00:03:06,336
Et il n'y a rien
plus déprimant ou solitaire
53
00:03:06,536 --> 00:03:08,673
que d'être seul
à New York.
54
00:03:11,608 --> 00:03:13,978
Nissan m'a parlé de
cette créature étonnante
55
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
Je devais me rencontrer tout de suite.
56
00:03:16,113 --> 00:03:19,382
J'étais réticent au début,
mais après avoir été convaincu,
57
00:03:19,684 --> 00:03:21,853
J'ai envoyé un e-mail
dans l'Éther.
58
00:03:22,186 --> 00:03:23,587
Ça s'est passé comme ceci :
59
00:03:24,822 --> 00:03:26,891
"Salut Aviva
à travers l'océan,
60
00:03:28,458 --> 00:03:29,526
Eden ici.
61
00:03:29,559 --> 00:03:30,895
Je suis un ami de Nissan.
62
00:03:31,729 --> 00:03:33,698
Il m'a dit que j'étais absolument
je dois vous envoyer un e-mail,
63
00:03:33,731 --> 00:03:35,465
ce que je suis très heureux de faire.
64
00:03:36,033 --> 00:03:37,702
Je ne sais pas quoi dire,
65
00:03:37,735 --> 00:03:39,871
mais Nissan, je ne sais pas
ce que tu lui as fait,
66
00:03:39,904 --> 00:03:41,638
mais ça devait être quelque chose,
67
00:03:41,672 --> 00:03:43,007
était si catégorique
68
00:03:43,040 --> 00:03:44,742
qu'il a failli m'avoir
monter dans un avion
69
00:03:44,775 --> 00:03:47,111
et viens à Paris pour un peu
événement ou je ne sais quoi,
70
00:03:47,144 --> 00:03:48,612
ce week-end.
71
00:03:49,881 --> 00:03:52,482
Malheureusement, je dois finir
ce projet sur lequel je travaille.
72
00:03:52,515 --> 00:03:55,452
Je suis sur une date limite donc je vraiment
je ne peux pas le faire pour le moment.
73
00:03:55,920 --> 00:03:59,422
Cependant, un de ces jours
Je serai là-bas.
74
00:04:00,858 --> 00:04:02,392
Quittez-vous parfois Paris ?
75
00:04:02,860 --> 00:04:04,561
Qu'est-ce que tu fais de toute façon ?
76
00:04:04,896 --> 00:04:05,897
Que faites-vous ?
77
00:04:06,630 --> 00:04:07,965
Qui es-tu en fait ?
78
00:04:08,933 --> 00:04:11,936
Je suis un pauvre homme de 76 ans
Étudiant de Satmar Yeshiva
79
00:04:11,969 --> 00:04:13,905
avec une femme décédée
et 14 enfants.
80
00:04:13,938 --> 00:04:16,506
Dont le plus ancien
est déjà grand-père.
81
00:04:16,539 --> 00:04:18,075
J'habite à Ustedalen, Cracovie,
82
00:04:18,109 --> 00:04:20,711
si vous êtes intéressé
poursuivant une correspondance,
83
00:04:20,745 --> 00:04:23,014
Veuillez me répondre par e-mail, E."
84
00:04:23,047 --> 00:04:24,749
Et Aviva a répondu,
85
00:04:25,816 --> 00:04:26,918
[Aviva] "Cher E,
86
00:04:27,752 --> 00:04:28,819
Ça a l'air bien.
87
00:04:29,120 --> 00:04:30,922
Je suis vierge de 60 ans.
88
00:04:31,488 --> 00:04:34,557
Aveugle comme une chauve-souris d'un horrible
accident que j'ai eu l'année dernière
89
00:04:34,591 --> 00:04:36,526
en nettoyant les griffes de mon chat.
90
00:04:37,695 --> 00:04:38,930
J'ai 61 chats.
91
00:04:39,730 --> 00:04:42,133
Un pour chaque année
de déception.
92
00:04:44,936 --> 00:04:46,536
J'ai une voix d'oiseau,
93
00:04:46,837 --> 00:04:47,838
un superbe sein,
94
00:04:48,773 --> 00:04:49,439
j'ai perdu l'autre
au cancer, et...
95
00:04:49,472 --> 00:04:51,943
ai eu deux chats cette année-là
96
00:04:52,642 --> 00:04:54,946
et un appétit
pour de nouvelles expériences.
97
00:04:55,846 --> 00:04:59,016
Nissan a gentiment proposé son aide
en mettant fin à ma curiosité
98
00:04:59,283 --> 00:05:03,453
et je suppose que tu es son idée
d'un homme parfait pour ce travail.
99
00:05:07,191 --> 00:05:10,227
Malheureusement,
à chaque instant qui passe,
100
00:05:10,261 --> 00:05:12,663
mon cœur perd un peu
un peu d'innocence,
101
00:05:13,030 --> 00:05:16,767
donc je ne peux pas t'offrir l'amour
J'en avais en moi mercredi.
102
00:05:18,002 --> 00:05:19,070
Mais
103
00:05:20,071 --> 00:05:21,205
Je pense que je le serai toujours
heureux de vous rencontrer,
104
00:05:21,706 --> 00:05:22,940
et vos enfants.
105
00:05:24,809 --> 00:05:25,876
Et qui sait,
106
00:05:26,243 --> 00:05:27,878
peut-être que nous tomberons amoureux
107
00:05:27,912 --> 00:05:30,513
et apprends cette vie
est plein de surprises.
108
00:05:32,316 --> 00:05:34,051
En attendant d'en savoir plus sur vous,
109
00:05:35,086 --> 00:05:36,153
A."
110
00:05:38,823 --> 00:05:42,259
♪ Et oh ♪
111
00:05:42,760 --> 00:05:45,595
♪ Bébé je t'aime ♪
112
00:05:47,999 --> 00:05:51,769
♪ J'ai dit oh ♪
113
00:05:52,569 --> 00:05:56,674
♪ Bébé je t'aime ♪
114
00:05:58,608 --> 00:06:02,279
♪ J'ai dit oh ♪
115
00:06:02,313 --> 00:06:06,117
♪ Bébé je t'aime ♪
116
00:06:07,818 --> 00:06:12,189
♪ J'ai dit oh ♪
117
00:06:12,223 --> 00:06:16,293
♪ Bébé je t'aime ♪
118
00:06:23,768 --> 00:06:25,136
[la musique continue]
119
00:06:41,085 --> 00:06:42,253
[la musique s'arrête brusquement]
120
00:06:50,227 --> 00:06:53,596
[Eden] Nous avons rapidement reconnu
les uns les autres comme des âmes sœurs
121
00:06:53,630 --> 00:06:57,168
et notre désir d'explorer
et exprimer notre moi le plus profond.
122
00:06:57,802 --> 00:06:58,903
Au moins en mots.
123
00:07:04,208 --> 00:07:06,677
Et donc nous avons créé un
espace imaginaire ensemble.
124
00:07:07,078 --> 00:07:10,214
Un espace hors du temps
et l'espace, partagés uniquement par nous.
125
00:07:10,915 --> 00:07:14,251
Comme deux naufragés
sur une île déserte,
126
00:07:16,387 --> 00:07:18,756
en lettre à l'ancienne
écrire une romance,
127
00:07:18,789 --> 00:07:22,193
propulsé en hyper vitesse par
l'actualité d'Internet.
128
00:07:26,363 --> 00:07:28,666
Après quelques mois
de correspondance
129
00:07:28,699 --> 00:07:31,001
nous avons obtenu notre diplôme
aux conversations téléphoniques.
130
00:07:33,003 --> 00:07:35,072
C'étaient quelque peu
plus problématique,
131
00:07:35,106 --> 00:07:36,707
en tant qu'éléments de notre personnalité
132
00:07:36,740 --> 00:07:38,275
qui avait été caché
sous le déguisement
133
00:07:38,309 --> 00:07:40,077
fourni par le mot écrit,
134
00:07:40,111 --> 00:07:42,980
ont été exposés aux demandes
de communication orale.
135
00:07:45,249 --> 00:07:48,285
L'affirmation de soi d'Aviva
et l'impatience m'a pris de court.
136
00:07:49,186 --> 00:07:50,921
Et mon pessimisme
137
00:07:50,955 --> 00:07:52,823
et j'ai besoin de me dénigrer
dans les relations en général
138
00:07:52,857 --> 00:07:54,992
ont forcé leur passage
mon meilleur jugement
139
00:07:55,025 --> 00:07:56,293
et sur ma langue.
140
00:08:00,064 --> 00:08:01,799
Mais pour autant
141
00:08:01,832 --> 00:08:03,234
notre romance numérique
J'ai couru chaud et fort
142
00:08:03,434 --> 00:08:05,336
et Aviva ont décidé
faire une valise
143
00:08:05,369 --> 00:08:07,738
et aventurez-vous
me rendre visite pendant une semaine
144
00:08:08,305 --> 00:08:11,242
et voyez ce que cela donnerait
c'est comme si vous vous connectiez en personne.
145
00:08:24,755 --> 00:08:27,691
- [bébé s'agite]
- [La mère d'Aviva] Et voilà.
146
00:08:28,125 --> 00:08:29,260
Bien, chérie.
147
00:08:30,961 --> 00:08:32,129
Aviva.
148
00:08:32,796 --> 00:08:34,031
[la femme parle français]
149
00:08:41,138 --> 00:08:42,806
Oh, salut.
150
00:08:43,140 --> 00:08:45,876
[la femme continue
parlant en français]
151
00:08:47,378 --> 00:08:50,147
- [respiration lourde]
- [gémissant]
152
00:08:50,181 --> 00:08:52,316
[La mère d'Eden] Ouais, bébé. Oh!
153
00:08:52,349 --> 00:08:55,252
Oh, c'est tout. Oui. Oui, oh.
154
00:08:56,020 --> 00:08:57,054
[gémissant]
155
00:08:57,388 --> 00:09:00,191
[les gémissements continuent]
156
00:09:07,097 --> 00:09:09,433
[La mère d'Eden] Allez, Eden.
Tu es un grand garçon.
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,101
Tu peux le faire, allez.
158
00:09:17,341 --> 00:09:19,777
Allez, fais pipi un peu.
159
00:09:20,878 --> 00:09:22,079
Vous pouvez le faire.
160
00:09:28,085 --> 00:09:29,086
[La maman d'Aviva] Aviva !
161
00:09:29,119 --> 00:09:30,888
[parle français]
162
00:09:32,156 --> 00:09:33,090
Non.
163
00:09:33,457 --> 00:09:35,392
[bébé gémissant et pleurant]
164
00:09:35,960 --> 00:09:37,261
[riant]
165
00:09:37,294 --> 00:09:40,030
- [bébé pleure]
- [La mère d'Aviva réprimande]
166
00:09:49,406 --> 00:09:51,442
[La mère d'Eden] Eh bien,
c'est juste frustrant...
167
00:09:52,076 --> 00:09:53,911
[bavardage inaudible]
168
00:09:57,281 --> 00:09:58,782
[musique dramatique]
169
00:10:33,417 --> 00:10:36,020
[voix élevée en français]
170
00:10:41,992 --> 00:10:43,827
[tous crient]
171
00:10:48,065 --> 00:10:49,433
[femmes gémissant sur l'ordinateur]
172
00:10:51,902 --> 00:10:53,203
Oh, mon Dieu.
173
00:11:01,111 --> 00:11:03,013
[bavardage inaudible]
174
00:11:05,983 --> 00:11:07,217
[gémissant sur l'ordinateur]
175
00:11:23,600 --> 00:11:25,469
[la musique dramatique continue]
176
00:11:31,408 --> 00:11:32,976
[La maman d'Aviva] Aviva !
177
00:11:33,010 --> 00:11:34,378
[criant en français]
178
00:11:35,012 --> 00:11:36,847
Ferme la porte Eden, viens.
179
00:11:49,093 --> 00:11:50,127
[parlant français]
180
00:11:50,160 --> 00:11:51,362
[respiration lourde]
181
00:12:05,175 --> 00:12:06,643
[respiration lourde]
182
00:12:25,129 --> 00:12:27,164
[le téléphone sonne]
183
00:12:28,298 --> 00:12:29,633
[musique dramatique]
184
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
[Aviva] Bonjour ?
185
00:12:39,410 --> 00:12:40,377
[Eden] Hé.
186
00:12:40,411 --> 00:12:41,713
[Eden] Euh, c'est Eden.
187
00:12:41,746 --> 00:12:42,913
[Aviva] Je sais.
188
00:12:43,981 --> 00:12:45,082
[Eden] Eh bien, bonjour.
189
00:12:45,115 --> 00:12:46,583
[Aviva] Vous avez l'air si différent.
190
00:12:47,217 --> 00:12:48,218
[Eden] Que quoi ?
191
00:12:48,252 --> 00:12:50,320
[Aviva] Que ce à quoi je m'attendais.
192
00:12:50,587 --> 00:12:52,022
[Eden] Comment ça ?
193
00:12:53,457 --> 00:12:55,459
[Aviva] Vous avez l'air tellement américain.
194
00:12:55,492 --> 00:12:58,228
[Eden] Je suis tellement américaine,
à quoi t'attendais-tu ?
195
00:12:58,262 --> 00:12:59,997
- [Aviva] Je ne sais pas...
- [le téléphone sonne]
196
00:13:00,030 --> 00:13:01,565
[Aviva] Est-ce que j'ai l'air différent ?
197
00:13:01,598 --> 00:13:04,301
[Eden] Tu as l'air jolie
tout à fait comme je m'y attendais.
198
00:13:04,334 --> 00:13:06,136
[Aviva] Est-ce un bon
moment pour parler ?
199
00:13:06,170 --> 00:13:08,138
[Eden] Toujours un bon
moment pour vous parler.
200
00:13:08,172 --> 00:13:10,207
[Aviva] Le décalage horaire
ça me tue.
201
00:13:10,240 --> 00:13:11,608
Tu dois rencontrer mon père.
202
00:13:11,642 --> 00:13:13,711
[Eden] Je ne m'entends jamais
avec les pères.
203
00:13:13,745 --> 00:13:16,681
[Aviva] Tu l'aimeras,
c'est le plus intelligent et le plus drôle.
204
00:13:16,714 --> 00:13:19,383
- [Aviva] Je suis un romantique.
- [Eden] Ouais jusqu'à maintenant.
205
00:13:19,416 --> 00:13:22,553
[Eden] Je pense que je suis réaliste,
du moins dans la mesure où...
206
00:13:22,586 --> 00:13:24,455
[Aviva] Ni l'un ni l'autre
une philosophie, juste une émotion.
207
00:13:25,289 --> 00:13:27,057
[Aviva] Je ne pense pas
c'est toujours intelligent
208
00:13:27,090 --> 00:13:28,625
pour parler de tout,
209
00:13:28,660 --> 00:13:29,960
surtout l'amour,
210
00:13:30,294 --> 00:13:31,562
ou d'anciens amants.
211
00:13:31,595 --> 00:13:33,263
[Eden] Pourquoi est-ce interdit ?
212
00:13:34,097 --> 00:13:36,567
[Aviva] C'est juste mieux
pour commencer de nouvelles choses, de nouvelles.
213
00:13:37,669 --> 00:13:40,137
[Eden] Fatigué de parler,
nous devons nous rencontrer.
214
00:13:40,471 --> 00:13:42,674
[Aviva] Ouais, alors j'arrive.
215
00:13:43,307 --> 00:13:45,242
[Aviva] Je l'ai déjà
acheté les billets.
216
00:13:45,275 --> 00:13:46,343
[Eden] Vous l'avez fait ?
217
00:13:46,610 --> 00:13:47,611
[Aviva] Oui, je l'ai fait.
218
00:13:48,880 --> 00:13:51,281
- [Eden] Tu viens vraiment ?
- [Aviva] J'arrive,
219
00:13:51,716 --> 00:13:52,750
J'arrive vraiment.
220
00:14:00,758 --> 00:14:02,727
[la musique dramatique continue]
221
00:14:24,381 --> 00:14:26,751
[Eden racontant] Doux Aviva
à travers l'océan,
222
00:14:27,819 --> 00:14:30,587
Je suis tellement excité de pouvoir enfin
on se voit face à face.
223
00:14:31,421 --> 00:14:34,291
Même si j'avoue
à en avoir également peur.
224
00:14:35,325 --> 00:14:38,529
C'est que du plaisir et des jeux jusqu'à ce que
En fait, je dois être là.
225
00:14:44,334 --> 00:14:45,737
Est-ce votre endroit habituel ?
226
00:14:49,774 --> 00:14:51,308
Je ne sais pas.
227
00:14:51,341 --> 00:14:52,209
Vous ne savez pas ?
228
00:14:52,977 --> 00:14:54,411
Si je dis que oui,
et tu demandes
229
00:14:54,444 --> 00:14:56,681
parce que tu n'aimes pas ça,
alors je perds des points.
230
00:14:57,447 --> 00:15:00,083
Si tu l'aimes et je dis
ce n'est pas le cas, je perds des points.
231
00:15:00,117 --> 00:15:01,719
Si tu l'aimes et que je dis oui,
232
00:15:01,753 --> 00:15:04,321
- Je gagne des points...
- Tu as trop réfléchi à ça.
233
00:15:10,527 --> 00:15:12,262
[s'éclaircit la gorge] Tu sais,
234
00:15:13,130 --> 00:15:14,531
Je ne suis en ville que pour quelques jours
235
00:15:15,465 --> 00:15:18,635
et je sais que nous avons connu
l'un l'autre pendant un moment
236
00:15:19,269 --> 00:15:21,305
eh bien, de partout
l'océan quand même, mais...
237
00:15:23,273 --> 00:15:24,742
Je pense que c'est mieux si nous
238
00:15:24,776 --> 00:15:27,344
laisse le physique
suivre son propre cours.
239
00:15:27,879 --> 00:15:30,347
Ne pas pousser les choses tout de suite.
240
00:15:34,484 --> 00:15:36,219
[aimer la musique pour piano]
241
00:16:02,814 --> 00:16:04,514
[respiration lourde]
242
00:16:09,721 --> 00:16:11,254
[Aviva] Où es-tu ?
243
00:16:13,190 --> 00:16:14,524
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
244
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
[Eden] Je te regarde.
245
00:16:17,561 --> 00:16:18,696
Tu ne me regardes pas.
246
00:16:18,730 --> 00:16:20,397
Je te regarde.
247
00:16:23,935 --> 00:16:26,838
Regarde-moi, dans mes yeux.
248
00:16:27,437 --> 00:16:28,572
Vos yeux ?
249
00:16:33,945 --> 00:16:35,880
Tu ne peux pas établir un contact visuel ?
250
00:16:37,648 --> 00:16:38,783
Ouais, je veux dire...
251
00:16:39,616 --> 00:16:40,652
bien sûr.
252
00:16:42,920 --> 00:16:43,955
Puis-je cligner des yeux ?
253
00:16:43,988 --> 00:16:45,455
Oublie ça.
254
00:16:45,489 --> 00:16:46,623
Quoi?
255
00:16:47,659 --> 00:16:49,593
Je ne peux pas le faire si tu es
je vais me moquer de moi.
256
00:16:49,626 --> 00:16:51,896
Je regarde tes yeux.
C'est ce que tu m'as demandé de faire.
257
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
- Pas comme ça.
- Pas comme quoi ?
258
00:16:54,431 --> 00:16:57,367
Il n'y a qu'une seule façon de
regarder quelqu'un dans les yeux.
259
00:16:57,401 --> 00:16:58,703
Non, il n'y en a pas.
260
00:16:59,403 --> 00:17:01,638
Tu penses que je ne vois pas
qu'est-ce que tu fais ?
261
00:17:01,906 --> 00:17:03,340
Qu'est-ce que je fais ?
262
00:17:03,775 --> 00:17:05,409
Je ne sais pas.
263
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
En jetant un petit coup d'oeil
vers moi ici, mon épaule
264
00:17:07,912 --> 00:17:09,947
mon cou, mon pied peut-être.
265
00:17:10,982 --> 00:17:13,851
Prendre des photos de
des choses qui vous excitent.
266
00:17:13,885 --> 00:17:16,286
S'adapter à un certain type de
séquence préprogrammée
267
00:17:16,319 --> 00:17:18,588
des déclencheurs que vous utilisez
pour répondre à,
268
00:17:18,856 --> 00:17:20,858
faire un film pornographique
un film dans ta tête
269
00:17:20,892 --> 00:17:23,593
et y jouer même quand
Je suis ici, avec toi.
270
00:17:23,627 --> 00:17:24,762
Hé.
271
00:17:24,796 --> 00:17:26,698
Vas-y doucement, d'accord ?
272
00:17:28,298 --> 00:17:29,934
C'est ce moment où je
me demande
273
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
qu'est-ce qui t'est réellement arrivé
quand tu étais enfant.
274
00:17:32,335 --> 00:17:34,739
Tu sais tout là-bas
c'est connaître mon enfance
275
00:17:34,772 --> 00:17:37,474
et ça n'a rien
à voir avec ça.
276
00:17:38,341 --> 00:17:40,745
Nous n'aurions vraiment pas dû
on s'est tellement écrit
277
00:17:40,778 --> 00:17:42,245
avant de se rencontrer en personne.
278
00:17:42,947 --> 00:17:45,515
Regrettez-vous d'avoir
se connaître ?
279
00:17:45,717 --> 00:17:47,250
Je regrette que tous ces mots
280
00:17:47,284 --> 00:17:48,686
nous a fait croire que nous le savions
les uns les autres,
281
00:17:48,720 --> 00:17:49,854
alors que nous ne le faisons vraiment pas.
282
00:17:51,354 --> 00:17:52,657
Alors dis-moi que je me trompe.
283
00:17:52,690 --> 00:17:53,825
C'est ce que je dis.
284
00:17:53,858 --> 00:17:55,258
Non, regarde-moi dans les yeux et...
285
00:17:55,292 --> 00:17:57,627
Jésus, avec les yeux, déjà.
286
00:17:57,662 --> 00:17:59,262
[musique mélancolique]
287
00:17:59,296 --> 00:18:00,865
[Eden racontant] Quelque chose que je
Je ne l'ai jamais dit à Aviva,
288
00:18:03,600 --> 00:18:06,436
une fois quand j'étais enfant,
peut-être quatre ans,
289
00:18:06,470 --> 00:18:08,638
ma mère m'a emmené
jouer dans le parc.
290
00:18:10,440 --> 00:18:14,011
Et à cette époque, vous savez,
le parc était parfait.
291
00:18:14,912 --> 00:18:16,446
Un royaume doré,
292
00:18:16,480 --> 00:18:18,850
suspendu entre
l'innocence et la connaissance.
293
00:18:19,649 --> 00:18:20,952
Un endroit parfait.
294
00:18:22,385 --> 00:18:24,655
J'ai rencontré un autre enfant là-bas,
à propos de mon âge.
295
00:18:25,823 --> 00:18:28,525
Nous avions tous les deux des vélos
et nous nous sommes liés instantanément.
296
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
[les deux rient]
297
00:18:30,627 --> 00:18:32,764
Nous avons établi une connexion
plus fort que tout
298
00:18:32,797 --> 00:18:35,499
J'ai normalement vécu
avec quelqu'un que je viens de rencontrer.
299
00:18:37,334 --> 00:18:38,836
Nos parents
j'ai dû le sentir,
300
00:18:38,870 --> 00:18:41,038
parce que ma mère,
qui était habituellement pressé,
301
00:18:41,072 --> 00:18:43,406
jouons ensemble
depuis longtemps.
302
00:18:45,843 --> 00:18:47,577
C'était le paradis.
303
00:18:48,946 --> 00:18:50,715
Mais ensuite, à un moment donné,
304
00:18:51,548 --> 00:18:54,351
J'ai remarqué quelque chose
cela m'a paru étrange.
305
00:19:02,059 --> 00:19:03,728
Vos chaussures sont rouges.
306
00:19:04,361 --> 00:19:05,029
Ouais.
307
00:19:05,797 --> 00:19:07,665
Assez bizarre pour un garçon.
308
00:19:07,999 --> 00:19:10,534
Je ne suis pas un garçon, je suis une fille.
309
00:19:11,635 --> 00:19:13,370
[Eden racontant] J'étais abasourdi,
310
00:19:13,403 --> 00:19:14,071
trahi.
311
00:19:14,939 --> 00:19:15,572
Je me sentais comme le substrat rocheux
de la réalité
312
00:19:15,605 --> 00:19:17,842
avait bougé sous mes pieds.
313
00:19:25,582 --> 00:19:26,717
Et c'était tout.
314
00:19:28,786 --> 00:19:29,921
Paradis perdu.
315
00:19:31,621 --> 00:19:32,890
Quand reviendras-tu ?
316
00:19:34,058 --> 00:19:35,827
Je ne sais pas, il n'est pas trop tard.
317
00:19:37,061 --> 00:19:39,130
je ne comprends pas
pourquoi je ne peux pas venir.
318
00:19:39,163 --> 00:19:41,565
Ce n'est pas que tu ne peux pas,
c'est juste...
319
00:19:42,432 --> 00:19:43,633
Aviva.
320
00:19:45,937 --> 00:19:48,471
J'ai emménagé ici il y a trois mois.
321
00:19:48,940 --> 00:19:51,676
Quand je suis rentré à Paris
après ma première visite,
322
00:19:52,143 --> 00:19:53,811
Je n'étais pas sûr des choses
323
00:19:54,544 --> 00:19:57,347
mais dès que l'espace
entre nous s'est ouvert
324
00:19:57,782 --> 00:20:01,351
notre amour est revenu
et je l'ai rempli.
325
00:20:01,786 --> 00:20:03,486
Alors j'ai fermé mon appartement
326
00:20:03,955 --> 00:20:06,356
et a déménagé en Amérique, par amour.
327
00:20:06,924 --> 00:20:09,760
Je ressens le besoin de clarifier cela,
parce que, tu sais,
328
00:20:09,794 --> 00:20:12,129
mes amis à la maison
et les gens ici, ils disent,
329
00:20:12,163 --> 00:20:15,398
"Si tu le fais fonctionner
avec Eden pendant trois ans
330
00:20:15,800 --> 00:20:17,168
tu auras une carte verte."
331
00:20:17,201 --> 00:20:18,468
Et je suis comme,
332
00:20:19,569 --> 00:20:21,138
"Je m'en fous
la putain de carte verte !
333
00:20:21,172 --> 00:20:23,975
Je m'en fous
ce pays dégoûtant,
334
00:20:24,008 --> 00:20:26,978
Je m'en fous
devenir un putain d'Américain."
335
00:20:27,011 --> 00:20:28,445
je suis venu ici
336
00:20:28,478 --> 00:20:29,546
pour une seule raison.
337
00:20:29,579 --> 00:20:30,580
[Éden] Aviva,
338
00:20:31,716 --> 00:20:34,517
tu connais tous mes amis
et ils pensent tous que tu es génial,
339
00:20:34,785 --> 00:20:37,487
J'ai juste besoin d'un peu de temps libre
avec les gars parfois.
340
00:20:37,722 --> 00:20:38,689
Tu vois ce que je veux dire ?
341
00:20:38,723 --> 00:20:39,657
Non.
342
00:20:39,991 --> 00:20:41,591
Que veux-tu dire, non ?
343
00:20:41,625 --> 00:20:43,761
Je veux dire, de quoi peux-tu parler
avec tes amis seuls,
344
00:20:43,794 --> 00:20:45,997
que tu ne peux pas parler
à propos de moi là-bas ?
345
00:20:46,030 --> 00:20:47,530
Vous, pour commencer.
346
00:20:48,065 --> 00:20:50,034
Qu'est-ce que tu vas
dire de moi ?
347
00:20:50,500 --> 00:20:51,736
Je ne suis pas...
348
00:20:52,937 --> 00:20:55,006
Ce n'est pas comme si j'avais
tout ce qui est prévu.
349
00:20:55,039 --> 00:20:57,540
J'en ai juste besoin
point de vue parfois.
350
00:21:01,879 --> 00:21:03,580
Qui sera là ?
351
00:21:04,248 --> 00:21:05,582
Je ne sais pas.
352
00:21:06,851 --> 00:21:08,886
- Mason, bien sûr.
- [musique entraînante]
353
00:21:09,586 --> 00:21:12,589
Dave Mazolla, Aaron Butts,
354
00:21:12,622 --> 00:21:14,959
Kieren, Tony Takata,
355
00:21:15,726 --> 00:21:17,161
vous savez, le gang habituel de Mason.
356
00:21:18,763 --> 00:21:20,965
[Aviva] Tu ne veux tout simplement pas de moi
venir parce que tu es amoureux
357
00:21:20,998 --> 00:21:22,099
avec Mason.
358
00:21:22,733 --> 00:21:24,534
[Eden] Je ne suis pas amoureux
avec Mason,
359
00:21:24,567 --> 00:21:26,103
c'est mon meilleur ami
360
00:21:26,137 --> 00:21:28,806
et parfois j'ai juste besoin
du temps seul avec lui.
361
00:21:29,206 --> 00:21:30,808
Est-ce que ça te va ?
362
00:21:32,143 --> 00:21:34,178
[se moque] Allez. Amusez-vous.
363
00:21:34,812 --> 00:21:36,881
Soyez gay avec Mason
et ton gang habituel,
364
00:21:36,914 --> 00:21:39,449
Je vais rester à la maison et regarder
quelque chose à la télé.
365
00:21:40,718 --> 00:21:43,054
- [homme] Où est Mason ?
- [homme 2] Ah, putain Mason.
366
00:21:43,087 --> 00:21:46,556
[homme] Tu penses qu'Eden serait pendu
avec nous si Mason n'était pas là ?
367
00:21:48,125 --> 00:21:50,728
[homme] La fille l'a eu
sous clé et sous clé.
368
00:21:50,761 --> 00:21:52,229
[homme 2] Mais elle va bien.
369
00:21:56,667 --> 00:21:58,601
[homme 2] Super pouvoirs.
370
00:22:00,071 --> 00:22:03,207
[homme] X-Men, F.F.
ont été touchés par les rayons cosmiques.
371
00:22:03,908 --> 00:22:06,077
- [homme] Mason !
- [homme 2] Maçon !
372
00:22:12,649 --> 00:22:13,851
[claquement]
373
00:22:13,884 --> 00:22:15,720
[musique blues]
374
00:23:33,264 --> 00:23:34,732
[riant]
375
00:24:11,035 --> 00:24:12,770
[la musique blues continue]
376
00:24:52,743 --> 00:24:55,079
♪ Je t'aime ♪
377
00:24:55,479 --> 00:24:57,748
♪ Comme un ciseau et une pierre ♪
378
00:25:00,351 --> 00:25:03,220
♪ Je t'aime ♪
379
00:25:03,254 --> 00:25:05,189
♪ Comme une aiguille et un os ♪
380
00:25:08,058 --> 00:25:10,027
♪ Je t'aime ♪
381
00:25:10,761 --> 00:25:13,697
♪ Comme un Dieu aime son fils ♪
382
00:25:15,266 --> 00:25:16,901
♪ Et je t'aime ♪
383
00:25:18,102 --> 00:25:20,371
♪ Comme ma main sur un pistolet ♪
384
00:25:22,740 --> 00:25:27,111
♪ Je vais bang, bang
Bang, bang, bang ♪
385
00:25:27,444 --> 00:25:30,014
♪ Bang, bang, je suis de retour ♪
386
00:25:30,047 --> 00:25:32,082
♪ De retour ♪
387
00:25:33,417 --> 00:25:34,919
♪ Je t'aime ♪
388
00:25:41,325 --> 00:25:44,995
♪ Bang, bang, bang Bang, bang. ♪
389
00:25:45,462 --> 00:25:47,831
♪ Bang shebang, je suis de retour ♪
390
00:25:48,232 --> 00:25:50,000
♪ De retour ♪
391
00:25:57,241 --> 00:26:01,178
♪ Je n'arrive pas à y penser
Tout sauf toi ♪
392
00:26:04,982 --> 00:26:09,253
♪ C'est comme ça que j'aime, j'aime, j'aime
Amour, amour, amour, amour ♪
393
00:26:58,002 --> 00:26:59,136
[clics de porte]
394
00:27:00,871 --> 00:27:02,006
Aviva ?
395
00:27:04,141 --> 00:27:05,409
Je suis à la maison.
396
00:27:17,454 --> 00:27:18,455
Hé.
397
00:27:19,189 --> 00:27:20,958
J'étais sur le point de m'endormir.
398
00:27:20,991 --> 00:27:23,294
Aviva, je suis désolé que tu aurais pu
viens, c'est juste les gars...
399
00:27:23,327 --> 00:27:24,295
Tout va bien.
400
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
Je suis désolé aussi. Je sais que tu as besoin
respirer de temps en temps.
401
00:27:27,965 --> 00:27:29,600
En fait, j’ai fait beaucoup de choses.
402
00:27:29,633 --> 00:27:32,836
J'ai passé beaucoup d'appels téléphoniques, réglé
quelques choses pour cette semaine.
403
00:27:33,103 --> 00:27:34,605
j'étais assis
sur mon cul trop longtemps.
404
00:27:34,638 --> 00:27:36,073
En attendant que les choses arrivent.
405
00:27:36,106 --> 00:27:37,241
Vous vous êtes adapté.
406
00:27:37,274 --> 00:27:38,542
Non, ce n'est pas ça.
407
00:27:39,043 --> 00:27:40,944
Tu ne sais pas, tu n'as jamais
m'a vraiment vu à la maison.
408
00:27:40,978 --> 00:27:43,314
Je fais toujours bouger les choses,
presque trop.
409
00:27:43,347 --> 00:27:44,815
Allez, allez, allez tout le temps.
410
00:27:45,382 --> 00:27:47,518
Tu sais que mes amis ne le feraient pas
même me reconnaître.
411
00:27:49,153 --> 00:27:51,188
Quelque chose s'est passé
quand je suis arrivé ici.
412
00:27:54,058 --> 00:27:56,026
Mais ça suffit, non ?
413
00:27:58,062 --> 00:27:59,296
Je suis de retour.
414
00:28:06,203 --> 00:28:07,404
[gémissant]
415
00:28:09,039 --> 00:28:10,474
[gémissements]
416
00:28:13,110 --> 00:28:15,312
Tire-moi, tire-moi comme ça fort.
417
00:28:21,518 --> 00:28:22,453
À venir.
418
00:28:27,324 --> 00:28:29,493
- [respiration lourde]
- [riant]
419
00:28:34,598 --> 00:28:36,100
C'était rapide.
420
00:28:36,400 --> 00:28:37,534
Ouais.
421
00:28:37,568 --> 00:28:39,536
C'est comme ça que je suis normalement
quand je suis heureux.
422
00:28:40,204 --> 00:28:41,438
C'est incroyable.
423
00:28:48,245 --> 00:28:49,513
- Allez.
- Quoi?
424
00:28:50,247 --> 00:28:52,483
Je veux que tu finisses aussi.
Allez.
425
00:28:52,516 --> 00:28:53,550
D'accord.
426
00:28:54,017 --> 00:28:55,619
Que fais-tu? [rires]
427
00:28:56,420 --> 00:28:58,188
- Puis-je remonter au sommet ?
- Pourquoi?
428
00:28:58,222 --> 00:28:59,123
[rires] Je...
429
00:28:59,957 --> 00:29:02,426
- Je ne finis tout simplement pas comme ça.
- Comme quoi?
430
00:29:03,193 --> 00:29:04,328
Quand je suis...
431
00:29:04,361 --> 00:29:06,163
quand je suis en bas.
432
00:29:06,196 --> 00:29:07,498
Pas vrai ?
433
00:29:07,531 --> 00:29:09,166
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
434
00:29:09,199 --> 00:29:10,934
Mais je ne le ferai pas, d'accord ?
435
00:29:11,235 --> 00:29:12,469
Comment savez-vous?
436
00:29:13,303 --> 00:29:14,905
Parce que je me connais.
437
00:29:15,372 --> 00:29:17,474
- Vous vous connaissez ?
- Ouais.
438
00:29:18,008 --> 00:29:19,376
Cela ne me semble pas.
439
00:29:20,745 --> 00:29:23,180
Tu sais pour quelqu'un
qui vient d'avoir un bel orgasme
440
00:29:23,213 --> 00:29:25,983
en un temps record et exprimé
le désir de rendre la pareille,
441
00:29:26,016 --> 00:29:27,618
tu as un impair
manière de le montrer.
442
00:29:27,651 --> 00:29:30,521
- Je suis désolé. Tu as raison.
- Non, ce n'est pas le cas.
443
00:29:30,554 --> 00:29:31,989
Je suis désolé, viens ici.
444
00:29:32,022 --> 00:29:33,658
- Oublie ça.
- Allez, je suis désolé.
445
00:29:33,691 --> 00:29:36,160
Écoute, ça n'arrivera pas,
d'accord ?
446
00:29:37,662 --> 00:29:38,595
Oublie ça.
447
00:29:52,643 --> 00:29:54,311
[musique sereine]
448
00:29:54,344 --> 00:29:56,013
[Aviva racontant] J'avais
un endroit parfait une fois aussi.
449
00:29:56,046 --> 00:29:57,281
Et il n'y a pas si longtemps.
450
00:30:01,285 --> 00:30:02,519
C'était une pièce.
451
00:30:03,187 --> 00:30:04,388
Une salle blanche.
452
00:30:04,421 --> 00:30:05,956
Tout était blanc.
453
00:30:07,124 --> 00:30:08,425
Les murs, le lit,
454
00:30:09,526 --> 00:30:11,128
le revêtement des meubles.
455
00:30:11,763 --> 00:30:13,564
Les nuances étaient blanches
456
00:30:13,597 --> 00:30:16,066
et la lumière qui est entrée
à travers la fenêtre était blanc.
457
00:30:16,768 --> 00:30:18,569
La raison pour laquelle
Mais c'était parfait,
458
00:30:19,169 --> 00:30:20,705
c'est que Phillippe était dedans.
459
00:30:22,473 --> 00:30:24,074
Je l'ai rencontré dans le Marais.
460
00:30:26,376 --> 00:30:29,213
Il servait des falafels
à cet endroit appelé Che Habib.
461
00:30:29,613 --> 00:30:31,615
Les gens se lèvent
en ligne pendant une heure.
462
00:30:34,218 --> 00:30:35,419
Il était si beau.
463
00:30:36,453 --> 00:30:38,555
Cheveux noirs, yeux noirs.
464
00:30:39,089 --> 00:30:40,624
Il venait juste d'arriver du Maroc.
465
00:30:41,158 --> 00:30:43,060
Un juif, comme moi.
466
00:30:47,732 --> 00:30:50,334
Je n'ai jamais pensé qu'il
serait intéressé par moi,
467
00:30:50,367 --> 00:30:51,435
mais il l'était.
468
00:30:52,569 --> 00:30:54,371
C'est vrai, nous n'avions pas
il y a beaucoup de choses à dire,
469
00:30:54,571 --> 00:30:56,373
mais nous n'avions pas besoin de parler.
470
00:31:05,148 --> 00:31:06,751
[la musique sereine continue]
471
00:31:13,290 --> 00:31:14,792
Il vivait avec sa famille
472
00:31:14,826 --> 00:31:17,060
et j'ai vécu avec quelques-uns
copines du Dixième.
473
00:31:17,094 --> 00:31:19,363
Alors je nous ai trouvé
un appartement à nous,
474
00:31:19,396 --> 00:31:20,597
juste une pièce, en fait.
475
00:31:20,631 --> 00:31:21,766
Mais c'était le nôtre,
476
00:31:22,466 --> 00:31:23,567
notre salle blanche.
477
00:31:52,329 --> 00:31:53,630
Je m'étais fait du mal.
478
00:31:54,531 --> 00:31:56,466
Me couper, pendant des années.
479
00:31:57,601 --> 00:31:59,136
Et quand il m'a embrassé,
480
00:31:59,737 --> 00:32:01,673
les cicatrices dans ma chair sont restées,
481
00:32:02,439 --> 00:32:04,842
mais les blessures dans mon coeur
et l'âme fut guérie.
482
00:32:05,442 --> 00:32:08,178
Et j'étais rempli de
une lumière plus pure et blanche
483
00:32:08,478 --> 00:32:10,715
que le remplissage de lumière
notre chambre parfaite.
484
00:32:13,885 --> 00:32:16,520
Nous vivions l'un pour l'autre,
ou du moins
485
00:32:16,921 --> 00:32:18,322
J'ai vécu pour lui.
486
00:32:18,856 --> 00:32:20,457
J'ai presque tout arrêté.
487
00:32:20,758 --> 00:32:22,459
J'ai à peine vu ma famille,
488
00:32:22,894 --> 00:32:24,127
mes amis,
489
00:32:25,095 --> 00:32:27,364
J'ai travaillé juste assez
pour nous aider à nous en sortir.
490
00:32:28,298 --> 00:32:30,267
J'ai cuisiné, j'ai nettoyé,
491
00:32:30,300 --> 00:32:32,369
Je me suis assuré que notre
la chambre était impeccable.
492
00:32:40,177 --> 00:32:41,244
[Aviva] Je suppose que j'ai menti,
493
00:32:42,512 --> 00:32:45,449
quand je dis que mes amis ne le feraient pas
reconnaissez-moi ici à New York.
494
00:32:48,185 --> 00:32:50,220
Ils reconnaîtraient
moi très bien.
495
00:32:51,221 --> 00:32:52,824
Comment je suis quand j'essaie de...
496
00:32:53,323 --> 00:32:54,324
Essayer de quoi ?
497
00:32:56,193 --> 00:32:57,394
Faites l'expérience de l'amour.
498
00:32:58,930 --> 00:33:02,366
Tu as l'impression que tu dois donner
savoir qui tu es pour aimer ?
499
00:33:04,568 --> 00:33:07,337
Afin de faire l'expérience
l'amour en retour, ouais.
500
00:33:08,773 --> 00:33:12,275
Tu penses que personne ne t'aimera,
s'ils savent qui tu es ?
501
00:33:13,577 --> 00:33:14,645
Je ne sais pas.
502
00:33:20,250 --> 00:33:21,351
Est-ce que tu m'aimes?
503
00:33:26,289 --> 00:33:27,357
Aviva.
504
00:33:29,593 --> 00:33:30,695
Ça va ?
505
00:33:31,328 --> 00:33:32,596
Je devrais te demander ça.
506
00:33:32,629 --> 00:33:33,497
Moi?
507
00:33:35,232 --> 00:33:36,466
Vous étiez en colère.
508
00:33:37,334 --> 00:33:39,369
C'est bon. Tout est revenu à
normal.
509
00:33:39,403 --> 00:33:40,972
Désolé, je devrais ouvrir une fenêtre.
510
00:33:41,005 --> 00:33:42,539
A quoi penses-tu ?
511
00:33:44,307 --> 00:33:46,878
Rien, tout, tu sais ?
512
00:33:47,845 --> 00:33:49,714
Je pensais à Philippe.
513
00:33:53,483 --> 00:33:54,584
Et lui ?
514
00:33:55,619 --> 00:33:57,955
En fait, je pensais
plus sur moi avec lui.
515
00:33:58,622 --> 00:34:00,624
Pourquoi je suis toujours
pareil quand je suis...
516
00:34:00,958 --> 00:34:03,326
- Quand tu es quoi ?
- Dans une relation.
517
00:34:03,360 --> 00:34:05,763
- Tout est une relation.
- Avec des hommes.
518
00:34:07,699 --> 00:34:09,801
Je suis heureux de savoir que je
inspirer une généralisation
519
00:34:09,834 --> 00:34:12,602
Réaction pavlovienne
à tout un genre.
520
00:34:12,636 --> 00:34:14,604
Et tu penses que tu es
différent avec moi
521
00:34:14,638 --> 00:34:16,640
que tu ne l'es avec n'importe quel
autre femme que tu attires ?
522
00:34:17,942 --> 00:34:20,610
Tu n'as jamais dit pourquoi tu
et Philippe a rompu.
523
00:34:20,644 --> 00:34:21,511
Je te l'ai dit.
524
00:34:22,345 --> 00:34:23,613
Non, tu as dit que tu
avaient le cœur brisé,
525
00:34:23,881 --> 00:34:25,582
tu es revenu
avec tes parents,
526
00:34:25,615 --> 00:34:27,484
que tu ne pouvais pas sortir
au lit depuis plus d'un an,
527
00:34:27,517 --> 00:34:30,253
mais tu n'as jamais dit pourquoi
la relation a pris fin.
528
00:34:30,788 --> 00:34:33,223
Cela s'est terminé parce qu'il
est devenu religieux.
529
00:34:33,691 --> 00:34:34,692
Vous plaisantez.
530
00:34:35,459 --> 00:34:37,561
Et il voulait que je sois pareil.
531
00:34:37,594 --> 00:34:38,930
Et j'ai essayé aussi.
532
00:34:39,529 --> 00:34:41,331
J'ai essayé d'apprendre toutes les lois
533
00:34:41,364 --> 00:34:43,567
et j'ai allumé les bougies le jour du Shabbat,
534
00:34:43,600 --> 00:34:45,402
et cuisiné uniquement de la nourriture casher...
535
00:34:46,503 --> 00:34:47,537
Quoi ?
536
00:34:49,539 --> 00:34:50,540
C'est drôle.
537
00:34:53,477 --> 00:34:54,979
A-t-il augmenté ses gains ?
538
00:34:55,479 --> 00:34:56,546
En fait, il l’a fait.
539
00:34:57,014 --> 00:34:58,448
Était-il sexy ?
540
00:34:59,649 --> 00:35:02,720
Avait-il l'air sexy ?
Nu, avec ses payots ?
541
00:35:03,654 --> 00:35:05,957
Mieux que toi,
sans eux.
542
00:35:07,759 --> 00:35:08,726
J'ai essayé.
543
00:35:09,060 --> 00:35:10,360
Mais je ne pouvais pas.
544
00:35:11,662 --> 00:35:12,596
Je me sentais comme un
545
00:35:12,830 --> 00:35:14,297
personne terrible.
546
00:35:14,665 --> 00:35:15,867
Un pécheur.
547
00:35:16,533 --> 00:35:17,668
je n'ai pas mangé,
548
00:35:17,969 --> 00:35:19,302
Je n'ai pas dormi, je...
549
00:35:19,636 --> 00:35:22,673
J'étais mince comme ça,
peut-être 40 kilos.
550
00:35:25,076 --> 00:35:27,879
Finalement, mes amis ont eu
faire une intervention
551
00:35:28,578 --> 00:35:30,782
et ils m'ont dit que j'étais
devenir fou
552
00:35:31,414 --> 00:35:32,717
et j'ai vu que je l'étais.
553
00:35:35,452 --> 00:35:36,754
[musique mélancolique]
554
00:35:36,788 --> 00:35:37,789
Alors je l'ai quitté.
555
00:35:38,956 --> 00:35:40,557
[Eden] Tu l'as quitté ?
556
00:35:41,926 --> 00:35:42,794
[Aviva narration] J'ai emballé mon
valise quand il était au travail
557
00:35:42,827 --> 00:35:44,796
et je suis retourné à
la maison de mes parents.
558
00:35:45,730 --> 00:35:48,065
Et je n'ai jamais vu
à nouveau notre salle blanche.
559
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
[Eden] Ta chambre blanche ?
560
00:35:51,401 --> 00:35:52,837
[Aviva] Mon propre endroit parfait.
561
00:35:53,570 --> 00:35:55,873
J'aime le parc que tu
je ne m'en ai jamais parlé.
562
00:35:56,674 --> 00:35:57,909
Vous voyez,
563
00:35:58,475 --> 00:36:00,044
J'ai perdu le paradis aussi.
564
00:36:14,859 --> 00:36:16,593
[Eden] Et maintenant tu es là.
565
00:36:16,626 --> 00:36:17,895
[Aviva] Maintenant, je suis là.
566
00:36:18,562 --> 00:36:19,429
[Eden] Mais ?
567
00:36:20,397 --> 00:36:21,732
[Aviva] Je suis heureux
Je suis là, mais...
568
00:36:21,766 --> 00:36:23,533
Je déteste cet appartement.
569
00:36:23,567 --> 00:36:24,501
[Eden] Et alors ?
570
00:36:25,002 --> 00:36:26,369
Nous allons déménager.
571
00:36:26,403 --> 00:36:28,005
[femme] C'est un grand espace.
572
00:36:28,438 --> 00:36:30,373
et c'est dans un super
quartier.
573
00:36:30,407 --> 00:36:31,108
Vraiment ?
574
00:36:31,142 --> 00:36:32,710
Le meilleur. D'où venez-vous?
575
00:36:33,010 --> 00:36:34,846
- Paris.
- Ah, Paris.
576
00:36:34,879 --> 00:36:37,982
- Quelle belle ville.
- Vous y êtes allé ?
577
00:36:38,015 --> 00:36:40,117
Non, mais je prévois
en visite un jour.
578
00:36:40,151 --> 00:36:43,553
Ces fenêtres ont une vue rare
pour cette partie de la ville.
579
00:36:43,587 --> 00:36:45,455
Ce dont je suis sûr
ton mari peut te le dire.
580
00:36:45,488 --> 00:36:46,991
Oh, Eden n'est pas mon mari.
581
00:36:47,024 --> 00:36:48,793
Nous sommes ensemble, mais pas mariés.
582
00:36:48,826 --> 00:36:50,161
- Pas encore.
- Pas encore.
583
00:36:50,194 --> 00:36:51,996
Vous aimez
ce quartier, bébé ?
584
00:36:52,029 --> 00:36:53,430
Bien sûr.
585
00:36:53,463 --> 00:36:55,099
[homme] Cet appartement
est une véritable aubaine.
586
00:36:55,132 --> 00:36:57,902
Maintenant, c'est un peu confortable
mais la lumière est fantastique,
587
00:36:57,935 --> 00:36:59,402
exposition sud,
588
00:36:59,436 --> 00:37:01,105
que l'on obtient rarement
dans un endroit aussi bon marché,
589
00:37:01,138 --> 00:37:02,673
surtout dans les chambres.
590
00:37:02,707 --> 00:37:04,474
As-tu vu les chambres, bébé ?
591
00:37:07,544 --> 00:37:10,114
Toutes les unités de ce bâtiment
sont tout neufs.
592
00:37:10,513 --> 00:37:12,850
Chauffage central et air,
593
00:37:12,884 --> 00:37:14,451
tous les électroménagers.
594
00:37:14,752 --> 00:37:15,987
C'est une grande taille,
595
00:37:16,020 --> 00:37:17,922
ça n'a pas
beaucoup de caractère, mais...
596
00:37:18,521 --> 00:37:20,858
Eden aime les choses simples,
n'est-ce pas bébé ?
597
00:37:21,659 --> 00:37:22,927
Peu importe.
598
00:37:25,528 --> 00:37:26,496
[Aviva] Éden ?
599
00:37:27,564 --> 00:37:29,800
J'en ai marre du chemin
tu joues, tu m'entends ?
600
00:37:29,834 --> 00:37:30,968
Comment est-ce que j'agis ?
601
00:37:31,202 --> 00:37:33,137
Comme tu veux être
n'importe où sauf ici.
602
00:37:33,570 --> 00:37:35,973
Je n'ai pas aimé l'endroit,
que suis-je censé faire ?
603
00:37:36,007 --> 00:37:39,643
Sauter de haut en bas et sourire comme un
imbécile jusqu'à ce qu'on franchisse la porte ?
604
00:37:39,677 --> 00:37:40,610
Vous savez quoi?
605
00:37:40,878 --> 00:37:42,046
Tu restes à la maison,
606
00:37:42,079 --> 00:37:43,647
Je le ferai seul.
607
00:37:43,681 --> 00:37:47,151
Je parlerai aux agents immobiliers,
Je prendrai les rendez-vous,
608
00:37:47,184 --> 00:37:50,520
j'irai voir tous les endroits
jusqu'à ce que je trouve quelque chose d'incroyable
609
00:37:50,553 --> 00:37:51,488
pour vous montrer.
610
00:37:51,722 --> 00:37:53,024
Vous pensez que ça pourrait marcher ?
611
00:38:02,133 --> 00:38:03,668
Fier de vous ?
612
00:38:05,903 --> 00:38:07,004
Tu me parles ?
613
00:38:08,039 --> 00:38:10,507
Eh bien, je suis le seul ici,
tu me parles ?
614
00:38:10,540 --> 00:38:11,508
[rythme hip-hop]
615
00:38:11,541 --> 00:38:12,810
Mais tu n'es pas dans le Paris gay.
616
00:38:12,843 --> 00:38:14,544
Va prendre une crêpe
et ta Suzette,
617
00:38:14,577 --> 00:38:16,747
lève-toi le cul
parce que ça va devenir grave.
618
00:38:16,781 --> 00:38:19,050
Je vais te le rappeler,
au cas où tu oublierais,
619
00:38:19,083 --> 00:38:21,518
ce garçon est arrivé
à New York.
620
00:38:21,551 --> 00:38:23,586
Ouais mec, tu es
dans ou à la maison maintenant,
621
00:38:23,620 --> 00:38:25,823
alors regarde où tu bouscules mon chien,
tu sais ce que je dis ?
622
00:38:25,856 --> 00:38:27,258
Mark Gold dans la maison.
623
00:38:27,291 --> 00:38:29,260
J'ai couru avec ce mauvais garçon
de quand nous avions six ans
624
00:38:29,293 --> 00:38:30,627
jusqu'à nos 13 ans.
625
00:38:30,661 --> 00:38:31,963
Abandonné
de la vie de chacun.
626
00:38:31,996 --> 00:38:33,264
Tu sais comment c'est,
627
00:38:33,297 --> 00:38:34,966
mais il est dans mon esprit
et ces rues sont à lui.
628
00:38:34,999 --> 00:38:37,567
Hé, les gars
J'ai laissé ta merde dans la salle à manger.
629
00:38:37,600 --> 00:38:39,170
- [crie]
- Lâche-moi.
630
00:38:39,203 --> 00:38:41,072
Adam Fink,
le plus ringard du monde à ce jour.
631
00:38:41,105 --> 00:38:44,607
Je ne dis pas grand chose, fais un geste
gamin, montre-leur ce que tu as.
632
00:38:48,980 --> 00:38:50,281
[tous applaudissent]
633
00:38:50,314 --> 00:38:52,615
Je pensais que tu avais déménagé
hors de la ville, à la campagne.
634
00:38:52,649 --> 00:38:54,151
Mec, tu peux prendre
le garçon hors de la ville,
635
00:38:54,185 --> 00:38:55,953
mais tu ne peux pas prendre
la ville hors du garçon.
636
00:38:55,987 --> 00:38:57,188
C'est ce que je dis.
637
00:38:57,221 --> 00:38:58,923
C'est ce qu'il dit, hein.
638
00:38:58,956 --> 00:39:01,524
- Shorty vient chez moi,
- Chez toi !
639
00:39:01,558 --> 00:39:03,861
Commence à jeter son poids
comme si j'étais sa chienne.
640
00:39:03,894 --> 00:39:05,663
Mec, elle ne sait pas
avec qui elle baise.
641
00:39:05,696 --> 00:39:07,264
J'ai pris l'acte
et peigner avec l'équipage
642
00:39:07,298 --> 00:39:09,100
depuis que j'ai 10 ans
ans, chien.
643
00:39:09,133 --> 00:39:11,002
A été agressé à chaque fois
coin de l'Upper West Side
644
00:39:11,035 --> 00:39:13,070
entre Central Park Ouest
et promenade Riverside.
645
00:39:13,104 --> 00:39:16,173
J'ai volé des bonbons et des bandes dessinées à
chaque kiosque à journaux dans le quartier
646
00:39:16,207 --> 00:39:18,575
depuis le jour où j'ai commencé
je me défoule, mon fils.
647
00:39:18,976 --> 00:39:20,244
[sirène hurlante]
648
00:39:20,277 --> 00:39:22,179
Et elle va le dire
tu fais quoi ?
649
00:39:22,213 --> 00:39:25,548
- Mec, montre-lui comment on fait, chien.
- Mec, montre-lui comment on fait.
650
00:39:26,616 --> 00:39:27,718
Allons-y.
651
00:39:28,052 --> 00:39:30,021
[la musique hip-hop continue]
652
00:39:32,023 --> 00:39:33,824
Ah ouais, Marc. D'accord. Ralentissez.
653
00:39:33,858 --> 00:39:36,160
Ouais. Obtenez-le, Marc. L'obtenir.
654
00:39:36,193 --> 00:39:37,228
L'obtenir.
655
00:39:39,330 --> 00:39:40,630
Passe-le, à mon tour.
656
00:39:41,198 --> 00:39:42,233
Allez Adam.
657
00:39:44,935 --> 00:39:46,003
Oh!
658
00:39:50,307 --> 00:39:51,608
Coney Island, bébé.
659
00:40:00,084 --> 00:40:01,285
[rayures sur vinyle]
660
00:41:06,150 --> 00:41:08,018
[la musique hip-hop disparaît]
661
00:41:12,423 --> 00:41:13,623
[Aviva] Vous ne le regretterez pas.
662
00:41:17,061 --> 00:41:20,764
C'est de loin le meilleur endroit de
toute la ville, pour le prix.
663
00:41:20,798 --> 00:41:22,733
C'est chose faite, Aviva.
664
00:41:22,766 --> 00:41:24,869
Signé, scellé et livré.
665
00:41:25,936 --> 00:41:27,771
Tu es sûr que tout ira bien ?
666
00:41:28,839 --> 00:41:29,974
Je serai.
667
00:41:30,274 --> 00:41:32,009
Les choses avancent simplement rapidement.
668
00:41:33,277 --> 00:41:35,779
Je suis ici depuis
près de six mois.
669
00:41:40,451 --> 00:41:41,719
Tout ira bien.
670
00:41:42,720 --> 00:41:45,222
J'ai juste besoin de choses
ralentir, pendant un moment.
671
00:41:45,856 --> 00:41:48,092
[avocat] Mariage
est votre seule option.
672
00:41:48,459 --> 00:41:50,861
Je veux dire, si tu veux
rester au pays
673
00:41:50,895 --> 00:41:52,196
légalement, bien sûr.
674
00:41:52,863 --> 00:41:55,032
Je pensais que c'était seulement
si je dois voler
675
00:41:55,065 --> 00:41:57,334
aller et retour
jusqu'à ce que j'obtienne ma carte verte.
676
00:41:57,968 --> 00:42:00,171
Nouvelle immigration
des lois sont en place.
677
00:42:00,905 --> 00:42:04,975
Si tu veux rester ici
légalement, et travailler ici légalement,
678
00:42:05,009 --> 00:42:07,211
vous avez besoin d'une dispense spéciale
679
00:42:07,244 --> 00:42:09,313
qui prend des mois à déposer
680
00:42:09,346 --> 00:42:11,715
et cela pourrait prendre des années
passer par,
681
00:42:11,749 --> 00:42:14,018
sans aucune garantie de succès.
682
00:42:15,753 --> 00:42:17,254
Je ne peux pas faire ça.
683
00:42:17,288 --> 00:42:19,924
Je ne peux que présenter les options
à votre disposition.
684
00:42:21,425 --> 00:42:24,361
[Aviva narration] Six mois
il y a, avant de déménager ici,
685
00:42:24,395 --> 00:42:26,063
Eden m'a envoyé un email disant
686
00:42:26,297 --> 00:42:28,699
[Eden] "Ma douce Aviva
à travers l'océan,
687
00:42:29,533 --> 00:42:32,236
Je ne peux pas croire cette chose
nous avons entre nous.
688
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
Tu quittes vraiment Paris
être avec moi ?
689
00:42:36,173 --> 00:42:39,743
Je ne m'attendais jamais, jamais
quelque chose comme ça doit arriver.
690
00:42:39,777 --> 00:42:40,911
Pas comme avant.
691
00:42:42,413 --> 00:42:44,014
Pas avec quelqu'un comme toi.
692
00:42:46,417 --> 00:42:48,219
Je me sens comme une feuille dans le vent
693
00:42:48,485 --> 00:42:50,421
comme si ma vie était un rêve étrange.
694
00:42:51,555 --> 00:42:53,757
Je suis le même acteur
que j'ai toujours été,
695
00:42:53,791 --> 00:42:54,992
jouant le même rôle,
696
00:42:55,359 --> 00:42:56,894
mais il n'y a plus de script.
697
00:42:57,294 --> 00:43:00,064
La pièce ne fonctionne pas
avoir une structure que je comprends.
698
00:43:00,097 --> 00:43:02,199
La façon dont je m'intègre
la totalité
699
00:43:02,233 --> 00:43:03,934
est un mystère complet pour moi.
700
00:43:05,002 --> 00:43:06,203
Et je suis perdu.
701
00:43:06,570 --> 00:43:07,938
Je suis totalement perdu.
702
00:43:11,008 --> 00:43:13,444
Je te suis tellement reconnaissant
pour avoir ressenti pour moi.
703
00:43:15,079 --> 00:43:17,248
Mais je ne peux pas croire que tu es
prêt à vous ancrer
704
00:43:17,281 --> 00:43:18,849
à quelqu'un de si perdu
705
00:43:18,882 --> 00:43:20,985
et errant aveuglément
à travers le brouillard.
706
00:43:24,021 --> 00:43:26,924
S'il y a quelque chose qui fait peur
moi à propos de notre relation,
707
00:43:27,124 --> 00:43:28,926
c'est que j'y vais
devoir s'adapter
708
00:43:28,959 --> 00:43:30,527
être à nouveau une vraie personne,
709
00:43:30,561 --> 00:43:32,329
si cela a du sens.
710
00:43:32,863 --> 00:43:34,398
J'essaie de ne pas autoriser ma peur
711
00:43:34,431 --> 00:43:37,067
pour foutre en l'air le plus incroyable
chose dans ma vie,
712
00:43:37,534 --> 00:43:38,869
qui est toi.
713
00:43:39,403 --> 00:43:40,504
Vous êtes incroyable.
714
00:43:41,772 --> 00:43:44,375
Vous êtes sage et stimulant et
ouvert à l'ajustement et au changement.
715
00:43:44,608 --> 00:43:48,178
Et tu ne manques jamais d'intensifier
quand la situation l'exige.
716
00:43:49,046 --> 00:43:50,314
J'ai de la chance de vous connaître.
717
00:43:51,148 --> 00:43:52,182
Je te veux dans ma vie.
718
00:43:53,484 --> 00:43:56,487
Je suis à genoux,
je te supplie d'être dans ma vie.
719
00:43:59,456 --> 00:44:00,524
Vous êtes la vie.
720
00:44:02,960 --> 00:44:04,495
[Aviva] C'est
ce qu'il a dit alors.
721
00:44:05,029 --> 00:44:07,298
- [Aviva] Maintenant, il dit...
- Je suis désolé.
722
00:44:08,165 --> 00:44:10,834
- Ce ne sont que des papiers Eden.
- Ouais, ce sont des papiers,
723
00:44:10,868 --> 00:44:14,138
c'est le mariage et l'engagement.
C'est le mariage, Aviva.
724
00:44:14,171 --> 00:44:17,941
C'est le mariage pour que nous puissions voir
si nous voulons nous marier.
725
00:44:18,542 --> 00:44:20,577
Êtes-vous en train de dire que vous
tu ne veux pas être avec moi ?
726
00:44:20,611 --> 00:44:22,112
Non, ce n'est pas ce que je dis.
727
00:44:22,146 --> 00:44:23,447
Alors qu'est-ce que tu dis ?
728
00:44:24,615 --> 00:44:27,384
Juste que je ne suis pas prêt
se marier si vite.
729
00:44:28,285 --> 00:44:31,322
Êtes-vous prêt à venir
Paris pour vivre avec moi là-bas ?
730
00:44:31,355 --> 00:44:32,556
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
731
00:44:33,758 --> 00:44:36,060
Tu sais, je ne savais pas
tu étais tellement putain de bourgeois
732
00:44:36,093 --> 00:44:38,195
que tu fais un tel
c'est une grosse affaire en dehors du mariage.
733
00:44:38,629 --> 00:44:40,431
C'est un exercice juridique,
quelque chose qui
734
00:44:40,464 --> 00:44:43,567
nous permet d'être ensemble alors
que nous pouvons explorer notre amour!
735
00:44:44,234 --> 00:44:46,970
Je ne peux pas croire que tu autoriserais
tout pour finir
736
00:44:47,004 --> 00:44:49,306
des conneries bureaucratiques,
tu sais.
737
00:44:49,340 --> 00:44:50,341
Putain !
738
00:44:55,212 --> 00:44:56,280
[pleurant faiblement]
739
00:44:57,114 --> 00:44:58,248
[faibles sanglots]
740
00:45:05,089 --> 00:45:06,590
[sanglotant]
741
00:45:08,359 --> 00:45:09,960
[Eden] Hé, bébé.
742
00:45:12,296 --> 00:45:13,364
Tu as raison.
743
00:45:13,630 --> 00:45:15,265
- [sanglotant]
- Bébé.
744
00:45:17,468 --> 00:45:18,902
Faisons-le.
745
00:45:21,105 --> 00:45:22,373
Arrête de pleurer.
746
00:45:23,407 --> 00:45:26,377
- [renifle]
- Ce ne sont que des papiers. Tu as raison.
747
00:45:31,281 --> 00:45:33,450
[Aviva] Merci.
Je t'aime tellement.
748
00:45:34,017 --> 00:45:34,651
[expire]
749
00:45:35,619 --> 00:45:38,656
- [Eden] Je t'aime aussi.
- [Aviva] Merci.
750
00:45:40,290 --> 00:45:42,126
- [Eden] Bien sûr.
- [renifle]
751
00:45:49,500 --> 00:45:51,368
C'est une belle nuit
dans votre ville.
752
00:45:51,402 --> 00:45:52,236
Hmm.
753
00:45:54,037 --> 00:45:55,439
Envie de vous promener dedans ?
754
00:45:55,673 --> 00:45:57,007
Euh-huh.
755
00:45:59,042 --> 00:46:00,144
Euh...
756
00:46:00,177 --> 00:46:02,045
Donne-moi un instant
me recomposer.
757
00:46:02,079 --> 00:46:03,013
[Eden] Bien sûr.
758
00:46:07,317 --> 00:46:08,519
[expire]
759
00:46:22,599 --> 00:46:24,168
[musique solennelle]
760
00:46:38,081 --> 00:46:39,684
Cher Dieu, merci.
761
00:46:41,084 --> 00:46:43,454
Merci d'avoir apporté
Aviva dans ma vie.
762
00:46:44,188 --> 00:46:45,690
Je sais que j'ai été tellement coupé
763
00:46:45,723 --> 00:46:49,159
et combien ça a été dur pour moi de
connectez-vous au don de cette vie
764
00:46:49,193 --> 00:46:50,227
dans l'instant présent...
765
00:46:50,260 --> 00:46:51,328
Arrêtez.
766
00:46:54,031 --> 00:46:55,399
J'ai été coupé de moi-même
depuis si longtemps
767
00:46:55,432 --> 00:46:57,167
que j'ai oublié
qu'est-ce que ça fait de faire
768
00:46:57,201 --> 00:47:00,204
des choix basés sur un positif
lien avec cette vie...
769
00:47:00,237 --> 00:47:01,104
Arrêtez.
770
00:47:02,039 --> 00:47:04,408
Aviva est si forte et vivante
771
00:47:04,441 --> 00:47:06,711
et courageux... S'il vous plaît, arrêtez !
772
00:47:07,812 --> 00:47:10,647
Elle est courageuse et c'est une combattante
et je vous remercie pour cela
773
00:47:10,682 --> 00:47:13,183
opportunité, pour que je
peut se déplacer dans la direction
774
00:47:13,217 --> 00:47:16,353
que je n'aurais pas pu
si j'étais sur... Arrêtez ça !
775
00:47:16,721 --> 00:47:19,056
Aviva est un exemple de courage
776
00:47:19,089 --> 00:47:21,358
et l'esprit et je te remercie
pour cette opportunité
777
00:47:21,391 --> 00:47:22,727
apprendre d'elle.
778
00:47:22,760 --> 00:47:24,428
Merci de m'avoir présenté
avec une beauté constante
779
00:47:24,461 --> 00:47:26,798
quand tout ce que j'ai fait
est jeté un voile de ma propre fabrication
780
00:47:26,831 --> 00:47:29,132
sur la beauté chatoyante
de la création.
781
00:47:29,166 --> 00:47:31,468
Merci de m'avoir donné une chance
pour que je puisse avoir
782
00:47:31,502 --> 00:47:34,238
amour et connexion
et la croissance et la joie,
783
00:47:34,271 --> 00:47:36,173
même quand chacune de mes pensées a
été retourné contre toi
784
00:47:36,206 --> 00:47:38,075
dans la colère et l'ingratitude.
785
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
Merci d'avoir amené Aviva
dans ma vie.
786
00:47:40,644 --> 00:47:44,114
Merci de m'avoir donné une chance
dire oui plutôt que non.
787
00:47:44,147 --> 00:47:46,049
Merci pour quelqu'un
qui va en fait
788
00:47:46,083 --> 00:47:48,151
me battre pour moi, quelqu'un que je
789
00:47:48,185 --> 00:47:49,520
peut se battre pour un oui.
790
00:47:49,553 --> 00:47:51,723
Merci pour quelqu'un
qui se battra pour moi...
791
00:47:51,756 --> 00:47:52,790
Arrêtez ça !
792
00:47:53,791 --> 00:47:55,526
Merci pour quelqu'un qui le fera
combattez-moi pour g...
793
00:47:55,559 --> 00:47:57,027
Arrêtez-le déjà !
794
00:47:57,427 --> 00:47:59,463
Putain de merde ! Arrêtez-le.
795
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Pendant une putain de seconde !
Pouvez-vous simplement rester assis ?
796
00:48:03,868 --> 00:48:06,136
Mets tes putains de vêtements.
797
00:48:06,470 --> 00:48:07,638
S'il te plaît.
798
00:48:24,588 --> 00:48:26,490
[pas]
799
00:48:28,525 --> 00:48:29,626
[Aviva] Tu es prêt ?
800
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
Allez-y.
801
00:48:37,334 --> 00:48:38,569
Tu vas.
802
00:48:50,213 --> 00:48:51,315
[clics de porte]
803
00:48:58,288 --> 00:48:59,724
[Aviva] Chère maman,
804
00:48:59,757 --> 00:49:02,259
nous avons décidé d'avoir un vrai
Mariage à New York.
805
00:49:03,360 --> 00:49:05,362
Nous avons acheté des bagues sur la 47ème rue,
806
00:49:05,697 --> 00:49:08,432
puis j'ai pris le métro
jusqu'à l'Hôtel de Ville.
807
00:49:11,468 --> 00:49:14,538
Maçon, l'ami d'Eden
était notre premier témoin,
808
00:49:14,571 --> 00:49:17,374
et Nissan ont pris l'avion depuis Berlin
pour être notre deuxième,
809
00:49:17,407 --> 00:49:20,210
parce que c'était lui
qui nous a présenté après tout.
810
00:49:21,211 --> 00:49:23,580
Le juge était
une étrange petite femme
811
00:49:23,614 --> 00:49:25,917
- qui m'a rappelé Nana.
- Moi, Éden.
812
00:49:25,950 --> 00:49:28,853
- Si Nana était folle.
- Prends Aviva pour femme.
813
00:49:29,721 --> 00:49:32,189
Moi Eden,
prends Aviva pour femme...
814
00:49:32,222 --> 00:49:34,391
[Aviva racontant] Mais elle
ça avait l'air vraiment heureux pour nous.
815
00:49:34,424 --> 00:49:36,894
Elle doit faire ça
100 fois par semaine.
816
00:49:36,928 --> 00:49:39,363
Alors peut-être que c'est juste mon fantasme.
817
00:49:39,396 --> 00:49:40,631
Mais quand elle nous a épousés,
818
00:49:40,665 --> 00:49:42,566
Je pensais avoir vu
les larmes aux yeux.
819
00:49:42,599 --> 00:49:45,903
- Et je te promets mon amour.
- Et je te promets mon amour.
820
00:49:45,937 --> 00:49:50,240
- Avec cette bague, je te marie.
- Avec cette bague, je te marie.
821
00:49:52,342 --> 00:49:53,644
Moi Aviva,
822
00:49:53,945 --> 00:49:55,913
prends Eden pour mari.
823
00:49:55,947 --> 00:49:57,180
Moi, Aviva,
824
00:49:57,214 --> 00:49:59,516
prends Eden pour mari.
825
00:49:59,549 --> 00:50:01,218
[juge] Avoir et détenir.
826
00:50:01,251 --> 00:50:02,486
Avoir et tenir...
827
00:50:02,519 --> 00:50:04,254
[juge] Malade
et en santé.
828
00:50:04,454 --> 00:50:06,323
Dans la maladie et dans la santé,
829
00:50:06,356 --> 00:50:08,425
[juge] Pour les plus riches
et pour les plus pauvres.
830
00:50:08,458 --> 00:50:10,360
Pour les plus riches et pour les plus pauvres.
831
00:50:10,394 --> 00:50:12,730
[juge] et je promets
mon amour pour toi.
832
00:50:12,764 --> 00:50:15,198
Et je te promets mon amour.
833
00:50:15,232 --> 00:50:17,601
[juge] Avec cette bague,
Je te marie.
834
00:50:17,634 --> 00:50:19,269
Avec cette bague...
835
00:50:19,302 --> 00:50:22,439
[juge] Tout comme deux fils
tissé dans des directions opposées,
836
00:50:22,472 --> 00:50:24,307
peut former une tapisserie embellie,
837
00:50:24,341 --> 00:50:26,610
tes deux vies aussi
fusionner
838
00:50:26,643 --> 00:50:28,345
pour former un mariage embellissant.
839
00:50:28,746 --> 00:50:30,782
L'amour est la raison pour laquelle vous êtes ici.
840
00:50:31,381 --> 00:50:33,718
[voix s'affaiblissant] Mais ce sera le cas
faites confiance à...
841
00:50:37,454 --> 00:50:39,556
[le son résonne faiblement]
842
00:50:45,930 --> 00:50:50,968
[juge] Par ces vœux, je maintenant
déclarez-vous mari et femme.
843
00:50:51,836 --> 00:50:54,706
Vous pouvez embrasser votre épouse.
844
00:50:59,777 --> 00:51:01,946
[Aviva racontant] Et ça
c'était ça.
845
00:51:02,747 --> 00:51:04,247
Après Mason
organisé une fête
846
00:51:04,281 --> 00:51:07,284
pour nos amis
au restaurant qu'il possède.
847
00:51:07,317 --> 00:51:09,987
Et nous avons parlé
et j'ai ri toute la nuit.
848
00:51:10,655 --> 00:51:12,255
C'était magnifique.
849
00:51:45,757 --> 00:51:47,925
♪ Tu ne penses pas ♪
850
00:51:48,993 --> 00:51:53,497
♪ Il est temps que tu obtiennes
Sur ça ? ♪
851
00:51:54,899 --> 00:51:56,968
♪ Tu ne penses pas
Vous en avez assez ? ♪
852
00:51:57,001 --> 00:51:59,737
♪ Je veux dire
Je sais que tu as eu du mal ♪
853
00:51:59,771 --> 00:52:02,840
♪ Mais à la manière des pensées fantaisistes
D'avoir l'air sombre ♪
854
00:52:02,874 --> 00:52:06,510
♪ Tout au long
Le jour et la nuit ♪
855
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
♪ Quelque chose ne va pas ma chérie ? ♪
856
00:52:09,714 --> 00:52:12,049
♪ L'ai-je dit
Beaucoup trop clair ? ♪
857
00:52:12,083 --> 00:52:14,018
♪ Alors laisse-moi murmurer
Dans ton oreille ♪
858
00:52:14,051 --> 00:52:17,021
♪ Tous ces mots
Je sais que nous avons tort ♪
859
00:52:17,054 --> 00:52:19,824
♪ Mais pour le bien
D'écrire une chanson ♪
860
00:52:19,857 --> 00:52:23,493
♪ Voici ce que je suppose
Tu veux entendre ♪
861
00:52:25,495 --> 00:52:28,632
♪ Quelque part là-haut ♪
862
00:52:29,000 --> 00:52:31,368
♪ Le ciel est bleu ♪
863
00:52:32,103 --> 00:52:34,038
♪ Pour toi ♪
864
00:52:34,739 --> 00:52:38,075
♪ Quelque part là-bas ♪
865
00:52:38,743 --> 00:52:42,880
♪ Il y a quelque chose de nouveau à faire ♪
866
00:52:43,513 --> 00:52:45,950
♪ Quelqu'un t'aime ♪
867
00:52:48,418 --> 00:52:51,856
♪ Quelqu'un t'aime ♪
868
00:53:11,142 --> 00:53:15,645
♪ Dis-moi, tu penses
Vous avez une certaine exclusivité ♪
869
00:53:15,680 --> 00:53:20,483
♪ Sur chaque ombre de regret
Cela se cache à proximité ♪
870
00:53:20,517 --> 00:53:22,787
♪ À ce que tu penses
Ta vie devrait être ♪
871
00:53:22,820 --> 00:53:25,790
♪ Mais si tu fermes
Tes yeux tu verras ♪
872
00:53:25,823 --> 00:53:28,125
♪ Qu'il n'y a rien
Pour toi encore là ♪
873
00:53:28,159 --> 00:53:30,493
♪ Les seuls mots que vous entendez ♪
874
00:53:30,527 --> 00:53:34,598
♪ Sont quelque part là-haut ♪
875
00:53:35,066 --> 00:53:37,467
♪ Le ciel est bleu ♪
876
00:53:38,169 --> 00:53:40,503
♪ Pour toi ♪
877
00:53:41,538 --> 00:53:44,108
♪ Quelque part là-bas ♪
878
00:53:44,809 --> 00:53:48,980
♪ Il y a quelque chose de nouveau à faire ♪
879
00:53:49,780 --> 00:53:52,083
♪ Quelqu'un t'aime ♪
880
00:53:54,484 --> 00:53:57,688
♪ Quelqu'un t'aime ♪
881
00:54:09,000 --> 00:54:10,668
[la musique continue]
882
00:54:19,810 --> 00:54:21,812
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
883
00:54:21,846 --> 00:54:23,214
Pourquoi tu ne danses pas ?
884
00:54:23,247 --> 00:54:25,149
- Vous passez un bon moment ?
- J'essaie.
885
00:54:25,182 --> 00:54:27,919
Allez vous amuser et arrêtez-vous
tu t'inquiètes pour moi, d'accord ?
886
00:54:27,952 --> 00:54:29,987
Non, je ne peux pas quand je te vois
debout comme ça.
887
00:54:30,021 --> 00:54:31,621
Bien sûr que vous le pouvez.
888
00:54:31,656 --> 00:54:32,857
Tu sais que je ne peux pas.
889
00:54:32,890 --> 00:54:34,524
C'est votre choix.
890
00:54:34,557 --> 00:54:36,060
Si tu veux faire
mon expérience votre expérience
891
00:54:36,093 --> 00:54:37,594
c'est votre responsabilité.
892
00:54:37,627 --> 00:54:39,096
Je ne comprends pas pourquoi
tu fais ça en ce moment.
893
00:54:39,130 --> 00:54:41,631
Ce sont tes amis,
ils sont là pour vous.
894
00:54:41,666 --> 00:54:42,800
Ils sont contents pour toi.
895
00:54:42,833 --> 00:54:44,769
Tu te débrouilles bien sans moi.
896
00:54:45,036 --> 00:54:47,104
En fait tu fais
beaucoup mieux sans moi.
897
00:54:47,138 --> 00:54:49,206
Je suis juste en train de gâcher ta soirée.
Je vais y aller.
898
00:54:49,240 --> 00:54:53,010
- Tu te comportes comme un enfant.
- Hé. Ne nous battons pas, d'accord ?
899
00:54:53,044 --> 00:54:55,012
Je suis désolé de gâcher votre temps.
900
00:54:55,046 --> 00:54:56,613
Tu es mieux
sans moi ici.
901
00:54:56,646 --> 00:54:57,982
Je viendrai avec toi.
902
00:54:58,615 --> 00:54:59,984
Êtes-vous fou?
903
00:55:00,617 --> 00:55:01,719
Ce sera un désastre.
904
00:55:01,752 --> 00:55:03,254
Cela brisera le cœur d'Aviva.
905
00:55:03,287 --> 00:55:06,223
Reste juste ici
et amuse-toi bien, d'accord ?
906
00:55:06,924 --> 00:55:09,592
Personne ne le remarquera, putain
chose quand je suis parti.
907
00:55:09,626 --> 00:55:10,895
Toute la fête
va juste égayer,
908
00:55:10,928 --> 00:55:12,529
et personne ne saura même pourquoi.
909
00:55:12,562 --> 00:55:15,132
D'une manière ou d'une autre, tout
ça va juste s'améliorer.
910
00:55:16,901 --> 00:55:17,902
Hé.
911
00:55:18,568 --> 00:55:19,770
Vous savez quoi?
912
00:55:20,271 --> 00:55:21,706
Je te verrai plus tard.
913
00:55:27,577 --> 00:55:28,980
[Aviva] Hé.
914
00:55:30,281 --> 00:55:31,782
- Ça va ?
- Ouais.
915
00:55:32,817 --> 00:55:33,918
[Aviva] Hé ?
916
00:55:34,819 --> 00:55:35,987
Non, c'est...
917
00:55:36,954 --> 00:55:39,824
je vois tout le monde ici
pour moi, pour nous.
918
00:55:40,091 --> 00:55:42,492
- C'est...
- [Eden] Je sais, je sais.
919
00:55:43,560 --> 00:55:44,795
[Aviva] Je t'aime.
920
00:55:45,997 --> 00:55:47,131
Je t'aime.
921
00:55:47,898 --> 00:55:49,900
- [homme] Whoo whoo !
- [applaudissements de la foule]
922
00:56:18,696 --> 00:56:20,131
[gémissant]
923
00:56:23,034 --> 00:56:24,769
- J'arrive.
- Viens.
924
00:56:25,302 --> 00:56:26,704
Viens.
925
00:56:26,937 --> 00:56:29,774
[grognements]
926
00:56:38,916 --> 00:56:40,550
[respiration lourde]
927
00:56:45,723 --> 00:56:46,791
Mon amour,
928
00:56:52,997 --> 00:56:54,231
désolé.
929
00:56:54,265 --> 00:56:56,333
- Non.
- Si vite.
930
00:56:57,201 --> 00:56:58,202
Tu es parfait.
931
00:57:16,921 --> 00:57:18,756
Venez ici. Venez ici.
932
00:57:20,825 --> 00:57:21,792
Non.
933
00:57:22,093 --> 00:57:23,794
- Je le veux.
- Venez ici.
934
00:57:25,096 --> 00:57:27,832
- Je veux que tu sois...
- Continuez à faire ce que vous faites.
935
00:57:27,865 --> 00:57:28,933
Es-tu sûr?
936
00:57:39,877 --> 00:57:40,911
[gémissant]
937
00:57:53,190 --> 00:57:54,391
[grognements]
938
00:58:04,301 --> 00:58:07,238
je pensais essayer
une chanson à ce stade.
939
00:58:08,005 --> 00:58:10,174
Je sais que ce n'est pas le cas
vraiment une comédie musicale,
940
00:58:10,708 --> 00:58:11,976
J'adore les comédies musicales.
941
00:58:12,409 --> 00:58:15,379
J'aime quand les gens
commence à danser, mais...
942
00:58:15,412 --> 00:58:16,380
Je déteste ça
943
00:58:16,413 --> 00:58:18,282
quand les gens se mettent à chanter.
944
00:58:18,983 --> 00:58:20,417
Je pensais que ce serait
ce serait amusant d'avoir des enfants
945
00:58:20,451 --> 00:58:22,086
j'arrive pour rapper là-bas,
946
00:58:22,119 --> 00:58:24,255
même si c'est bien en dehors de
le style de tout
947
00:58:24,288 --> 00:58:25,923
ce que nous faisons ici, mais...
948
00:58:25,956 --> 00:58:30,394
Je veux dire, putain de cohérence
et le ton, nous l'avons fait.
949
00:58:30,427 --> 00:58:31,896
Je parle du moment où certains
950
00:58:31,929 --> 00:58:33,931
mec heureux ou quelque chose comme ça
mec mélancolique avec son
951
00:58:33,964 --> 00:58:36,100
les mains dans sa poche tout à coup
a ce regard lointain
952
00:58:36,133 --> 00:58:37,334
dans ses yeux,
953
00:58:37,368 --> 00:58:39,103
il regarde quelque part
juste au dessus de la caméra
954
00:58:39,136 --> 00:58:41,338
ou à ses chaussures et
c'est comme si ça lui venait.
955
00:58:41,372 --> 00:58:44,041
Cette chanson qui a pris
20 personnes/mois pour créer,
956
00:58:44,074 --> 00:58:46,277
il est en train de l'inventer en ce moment.
957
00:58:47,311 --> 00:58:48,445
Il lèvera les yeux et...
958
00:58:50,314 --> 00:58:53,918
eh bien, comme je l'ai dit, je déteste ça,
donc je ne vais pas le faire.
959
00:58:55,953 --> 00:58:58,489
Ce que je vais faire, c'est parler
ce que j'ai évité
960
00:58:58,522 --> 00:58:59,924
parler.
961
00:58:59,957 --> 00:59:01,725
Qui est Isadora.
962
00:59:05,462 --> 00:59:08,732
Ni Aviva ni moi
je suis ici depuis un moment.
963
00:59:09,366 --> 00:59:11,101
Mais c'est notre espace.
964
00:59:11,368 --> 00:59:12,870
Et le nôtre seul.
965
00:59:14,205 --> 00:59:16,040
Je vais parler d'Isadora dans
ça, ce qui est vraiment foutu, mais
966
00:59:17,274 --> 00:59:20,377
la vie est foutue comme ça.
967
00:59:20,411 --> 00:59:22,513
Je rencontrerai Isadora
à une fête qui
968
00:59:22,546 --> 00:59:24,148
Je ne viendrai jamais ici.
969
00:59:25,449 --> 00:59:28,285
Parce qu'il y a certaines choses que je
je ne pense pas pouvoir montrer correctement.
970
00:59:29,220 --> 00:59:31,288
C'est une fête d'anniversaire
pour Dave Mazolla
971
00:59:31,322 --> 00:59:33,190
que j'assiste en solo
972
00:59:33,224 --> 00:59:35,292
pendant la brève période où
Aviva et moi sommes de nouveau ensemble.
973
00:59:35,859 --> 00:59:38,495
Essayer de faire fonctionner les choses
après notre première rupture.
974
00:59:38,529 --> 00:59:41,265
Ce qui est arrivé
en temps linéaire.
975
00:59:42,533 --> 00:59:44,201
je suis seul parce que
après tout
976
00:59:44,235 --> 00:59:46,503
nous aurons traversé,
Aviva est à l'aise
977
00:59:46,537 --> 00:59:48,138
assez pour me permettre généreusement
978
00:59:48,172 --> 00:59:51,475
du temps seul avec mes amis
sans faire de bruit.
979
00:59:52,943 --> 00:59:55,479
C'est l'impression
De toute façon, je suis en dessous.
980
00:59:57,348 --> 00:59:58,382
Je suis un peu ivre.
981
00:59:58,949 --> 01:00:00,451
Un peu plus
plus en avant que d'habitude.
982
01:00:01,185 --> 01:00:05,122
Et Dave me présente son
ami, cette jeune femme nommée
983
01:00:05,923 --> 01:00:06,957
Isadora.
984
01:00:08,325 --> 01:00:09,493
C'est comme...
985
01:00:12,196 --> 01:00:15,466
électricité
est un mot inadéquat.
986
01:00:16,300 --> 01:00:19,069
Quand ses yeux se tournent vers les miens,
c'est comme si je pouvais me voir
987
01:00:19,103 --> 01:00:20,904
me l'a renvoyé, seulement...
988
01:00:21,272 --> 01:00:22,406
plus ouvert,
989
01:00:22,840 --> 01:00:24,108
plus curieux,
990
01:00:24,141 --> 01:00:26,310
plus... vivant,
991
01:00:26,343 --> 01:00:28,479
plus... tout.
992
01:00:31,048 --> 01:00:32,116
Reconnaissance,
993
01:00:35,886 --> 01:00:38,155
pendant ce bref
chat qui s'étend
994
01:00:38,856 --> 01:00:39,957
une éternité.
995
01:00:41,191 --> 01:00:43,427
Elle a mentionné qu'elle allait
Berlin pour étudier pendant un semestre.
996
01:00:43,460 --> 01:00:45,896
Alors je lui dis d'appeler
Nissan pendant qu'elle est là-bas,
997
01:00:45,929 --> 01:00:48,832
rattraper tout le temps
il a joué le rôle d'entremetteur avec moi
998
01:00:49,133 --> 01:00:52,269
avec Aviva,
donc je suis fier de faire ça
999
01:00:53,504 --> 01:00:55,939
et avec Aviva donc je me sens malade,
1000
01:00:55,973 --> 01:00:57,007
pour faire ça.
1001
01:00:58,342 --> 01:01:00,210
Comme je m'y attendais,
Nissan tombe amoureux d'elle
1002
01:01:00,244 --> 01:01:03,213
mais elle le laisse tomber
après une semaine, je veux dire,
1003
01:01:03,447 --> 01:01:05,549
il n'est pas pour elle.
1004
01:01:06,250 --> 01:01:07,484
Je suis pour elle.
1005
01:01:10,087 --> 01:01:12,356
Elle appelle ou envoie des SMS
moi tous les quelques mois
1006
01:01:12,956 --> 01:01:14,391
me fait savoir qu'elle a fini
avec Berlin,
1007
01:01:14,425 --> 01:01:16,360
elle a déménagé à Los Angeles.
1008
01:01:16,927 --> 01:01:18,495
Je réponds toujours cordialement
1009
01:01:18,529 --> 01:01:21,832
sans excès de chaleur car
Je sais si j'ouvre cette porte
1010
01:01:22,399 --> 01:01:24,101
il n'y a pas de retour en arrière.
1011
01:01:24,435 --> 01:01:26,036
[le téléphone portable sonne]
1012
01:01:26,070 --> 01:01:28,505
Rien de tout ça
c'est déjà arrivé, mais...
1013
01:01:31,175 --> 01:01:32,443
ce sera le cas.
1014
01:01:33,977 --> 01:01:36,347
[répondeur] Hé, c'est Zeke,
tu m'as trouvé.
1015
01:01:36,980 --> 01:01:38,148
Exprimez-vous.
1016
01:01:38,182 --> 01:01:39,516
- [bip]
- [musique dramatique]
1017
01:01:39,550 --> 01:01:41,085
[Aviva] Salut Zeke,
1018
01:01:41,118 --> 01:01:43,253
votre manager a réussi
moi ton numéro,
1019
01:01:43,287 --> 01:01:44,521
je m'appelle Aviva Le Grange
1020
01:01:44,955 --> 01:01:48,025
Je suis un artiste vidéo et
réalisateur parisien,
1021
01:01:48,392 --> 01:01:49,960
J'adore ta musique,
1022
01:01:49,993 --> 01:01:52,496
surtout ta nouvelle chanson
"Aimez-le ou laissez-le".
1023
01:01:52,529 --> 01:01:54,264
Je pense que c'est magique.
1024
01:01:54,998 --> 01:01:56,900
J'ai une idée
pour une vidéo pour ça
1025
01:01:56,934 --> 01:01:59,203
ça pourrait être quelque chose
vraiment spécial.
1026
01:01:59,236 --> 01:02:00,504
[la musique dramatique s'intensifie]
1027
01:02:15,319 --> 01:02:16,954
[musique soul]
1028
01:02:38,475 --> 01:02:42,112
♪ Longs sont les jours où
Tu te détournes ♪
1029
01:02:42,146 --> 01:02:44,648
♪ Des raisons pour lesquelles tu as enfilé ♪
1030
01:02:46,383 --> 01:02:50,020
♪ Le chemin est long
Quand tu as envie de dire ♪
1031
01:02:50,053 --> 01:02:52,956
♪ Mais tes dents
Mords-toi la langue ♪
1032
01:02:54,391 --> 01:02:58,162
♪ Le vent est fort dans tes oreilles
Quand tu tournes ♪
1033
01:02:58,195 --> 01:03:00,931
♪ Pendant que vous cherchez le soleil ♪
1034
01:03:02,466 --> 01:03:06,370
♪ Le ciel est bruyant comme
Tu tonnes tes cris ♪
1035
01:03:06,403 --> 01:03:08,939
♪ Quand tes prières sont chantées ♪
1036
01:03:11,442 --> 01:03:14,344
♪ Le sol est dur
Alors que les vagues martèlent... ♪
1037
01:03:14,378 --> 01:03:16,180
- Elle est géniale.
- [Eden] Ouais ?
1038
01:03:16,213 --> 01:03:18,716
[Mason] Pourquoi n'as-tu pas
me montrer son travail avant ?
1039
01:03:18,750 --> 01:03:19,684
Pourquoi le cacher ?
1040
01:03:20,184 --> 01:03:21,485
[Eden] Je ne le cachais pas,
1041
01:03:22,319 --> 01:03:24,689
Je voulais concentrer cette chose
sur notre relation,
1042
01:03:24,722 --> 01:03:26,590
sur qui nous sommes
les uns aux autres d'abord.
1043
01:03:26,623 --> 01:03:28,992
[Mason] Ou peut-être que tu es juste
intimidé par elle.
1044
01:03:29,026 --> 01:03:29,727
Je ne le suis pas.
1045
01:03:30,160 --> 01:03:31,161
Je serais.
1046
01:03:31,528 --> 01:03:32,463
C'est un génie.
1047
01:03:33,564 --> 01:03:34,732
Je ne suis pas intimidé.
1048
01:03:35,499 --> 01:03:36,567
Je suis inspiré.
1049
01:03:36,600 --> 01:03:39,369
♪ Mon oh mon Dieu, ça fait mal parfois ♪
1050
01:03:39,403 --> 01:03:43,173
♪ Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
Ça fait parfois mal ♪
1051
01:03:43,207 --> 01:03:47,311
♪ Je pense que je cours
Hors du temps ♪
1052
01:03:47,344 --> 01:03:51,215
♪ Avant de le faire
Perdre la tête ♪
1053
01:03:51,515 --> 01:03:54,585
♪ Mon oh mon Dieu ! Ça fait parfois mal ♪
1054
01:03:54,618 --> 01:03:56,420
J'ai terminé mon premier disque.
1055
01:03:57,421 --> 01:03:59,423
je t'étonne
trouvé le temps.
1056
01:04:00,825 --> 01:04:03,761
Écoute mec, j'adorerais pour elle
faire quelque chose avec moi aussi.
1057
01:04:03,795 --> 01:04:08,098
♪ Avant de le faire
Perdre la tête... ♪
1058
01:04:08,131 --> 01:04:09,032
Alors demandez-lui.
1059
01:04:10,133 --> 01:04:13,604
C'est juste, tu sais, je ne le fais pas
je veux que tes sentiments soient blessés.
1060
01:04:13,637 --> 01:04:14,471
Je vais bien.
1061
01:04:15,272 --> 01:04:16,373
Demandez-lui simplement.
1062
01:04:17,241 --> 01:04:19,409
Si elle veut le faire,
elle le fera.
1063
01:04:23,113 --> 01:04:25,215
[Eden] Alors à quoi tu penses ?
1064
01:04:25,249 --> 01:04:26,316
[Aviva] Je ne sais pas,
1065
01:04:26,818 --> 01:04:28,185
ça pourrait être étrange.
1066
01:04:28,218 --> 01:04:29,386
[Eden] Aimez-vous
La musique de Mason ?
1067
01:04:29,787 --> 01:04:32,657
Je fais. je pense en fait
c'est très spécial.
1068
01:04:34,324 --> 01:04:35,592
Alors tu devrais le faire.
1069
01:04:35,626 --> 01:04:37,394
[musique entraînante]
1070
01:04:54,444 --> 01:04:56,179
Que pensez-vous de cette modification ?
1071
01:04:57,147 --> 01:04:58,783
C'est beau.
1072
01:04:58,816 --> 01:05:01,385
[Aviva] Ouais, mais je pense que ça
l'angle est meilleur pour lui, non ?
1073
01:05:01,418 --> 01:05:03,086
L'autre est parfait cependant.
1074
01:05:03,353 --> 01:05:06,256
Capture quelque chose de fondé
et spirituel à la fois.
1075
01:05:06,290 --> 01:05:08,760
[Éden] Jésus-Christ,
allez-y doucement là-bas.
1076
01:05:08,793 --> 01:05:11,161
[Eden] Que sont
tu parles de ?
1077
01:05:11,194 --> 01:05:13,397
- C'est juste embarrassant, d'accord ?
- Qu'est-ce que?
1078
01:05:13,430 --> 01:05:14,699
Vous savez de quoi je parle.
1079
01:05:14,732 --> 01:05:16,300
[Eden] Épelez-le-moi.
1080
01:05:16,333 --> 01:05:17,735
Aviva avait raison,
1081
01:05:17,769 --> 01:05:19,871
c'est pathétique comment tu es
à propos de tout ce qui a trait à Mason.
1082
01:05:19,904 --> 01:05:22,606
Il a proposé l'idée,
tu aurais pu dire non.
1083
01:05:22,639 --> 01:05:24,776
Droite. Comme si j'étais
ça va être le méchant.
1084
01:05:24,809 --> 01:05:26,243
Excellente position pour me mettre.
1085
01:05:26,276 --> 01:05:27,644
[Eden] Quel poste ?
1086
01:05:27,679 --> 01:05:29,446
Aviva fait quelque chose
sympa pour ton ami
1087
01:05:29,479 --> 01:05:32,449
après avoir déménagé ici toute ma vie
ici pour toi ? Est-ce si grave ?
1088
01:05:33,250 --> 01:05:34,284
Non.
1089
01:05:34,318 --> 01:05:36,119
Je l'ai fait, tu vois ?
1090
01:05:36,153 --> 01:05:37,588
Je suis gentil. Monsieur un gars sympa.
1091
01:05:37,621 --> 01:05:39,590
Non, tu as été un connard
depuis...
1092
01:05:39,623 --> 01:05:40,490
Depuis quoi ?
1093
01:05:41,659 --> 01:05:44,595
Tu es parti même quand tu es
ici, ce qui n'est presque jamais le cas.
1094
01:05:44,628 --> 01:05:47,197
Tu es toujours sur le côté,
en colère tout le temps...
1095
01:05:47,230 --> 01:05:49,299
[Aviva] Quand tu dis
quelque chose, c'est méchant.
1096
01:05:49,333 --> 01:05:51,301
Peut-être parce que tu as
j'ai agi comme un jaloux total
1097
01:05:51,335 --> 01:05:53,403
salope depuis le moment
tu m'as vu avec Mason.
1098
01:05:53,437 --> 01:05:55,272
C'est ce que vous aimez penser.
1099
01:05:55,305 --> 01:05:56,473
Mais tu es le seul
qui est jaloux.
1100
01:05:56,506 --> 01:05:59,376
Moi? Peut-être qu'elle l'est.
Je m'en fous.
1101
01:05:59,409 --> 01:06:00,812
je ne suis pas jaloux
de l'un ou l'autre de vous.
1102
01:06:00,845 --> 01:06:03,280
C'est toi qui dis aux gens
où ils peuvent aller,
1103
01:06:03,313 --> 01:06:04,749
quand ils devraient être là.
1104
01:06:04,782 --> 01:06:06,751
C'est vrai, tu as été jaloux
1105
01:06:06,784 --> 01:06:08,518
et contrôler
depuis le jour où je suis arrivé ici.
1106
01:06:08,552 --> 01:06:10,454
Si vous aviez le sentiment de
frontières,
1107
01:06:10,487 --> 01:06:12,289
Je n'aurais pas besoin de te contrôler.
1108
01:06:12,322 --> 01:06:13,825
Peut-être que tu devrais comprendre
hors de vos propres limites,
1109
01:06:13,858 --> 01:06:16,460
avant de t'inquiéter
comment les autres gèrent les leurs.
1110
01:06:16,493 --> 01:06:18,663
Tu restes putain
sortir de ça, d'accord ?
1111
01:06:18,696 --> 01:06:20,263
Personne ne t'a demandé de le faire
soyez ici en premier lieu.
1112
01:06:20,297 --> 01:06:22,466
Dois-je citer quelques-uns de
ces emails que tu m'as envoyés ?
1113
01:06:22,499 --> 01:06:25,369
Je ne t'ai jamais écrit
un seul putain d'e-mail.
1114
01:06:25,402 --> 01:06:26,503
Non?
1115
01:06:27,337 --> 01:06:28,505
À qui pensez-vous tous ces
e-mails
1116
01:06:28,538 --> 01:06:29,774
tu es tellement tombé amoureux de
venaient de ?
1117
01:06:29,807 --> 01:06:32,175
Je lisais des lettres d'elle.
1118
01:06:32,209 --> 01:06:33,610
tu lisais
des lettres de moi,
1119
01:06:33,644 --> 01:06:34,912
espèce d'idiot.
1120
01:06:35,379 --> 01:06:36,546
Elle a à peine la patience
1121
01:06:36,580 --> 01:06:38,248
mettre une cohérence
phrase ensemble.
1122
01:06:38,281 --> 01:06:40,852
Hé, tu peux aller baiser
vous aussi. je n'ai pas besoin
1123
01:06:40,885 --> 01:06:43,655
ta putain d'aide, si tu es
je vais m'aider comme ça !
1124
01:06:43,688 --> 01:06:46,623
Tu sais qu'il ne voulait pas
rien à voir avec toi,
1125
01:06:46,658 --> 01:06:48,726
- Je ne lui en veux pas.
- Alors maintenant tu es de son côté ?
1126
01:06:48,760 --> 01:06:51,294
- Je ne suis du côté de personne.
- Vous prenez son parti.
1127
01:06:51,328 --> 01:06:52,930
Tu es toujours de son côté,
J'en ai vraiment marre.
1128
01:06:52,964 --> 01:06:54,264
- Marre ?
- J'en ai marre.
1129
01:06:54,297 --> 01:06:55,632
Nous ne nous sommes jamais battus à ce sujet.
1130
01:06:55,667 --> 01:06:57,267
Ne sois pas stupide.
Ces combats, d'autres combats,
1131
01:06:57,300 --> 01:06:58,970
s'il y a un autre côté
disponible, vous le prendrez.
1132
01:06:59,003 --> 01:07:00,337
Hé, calme-toi.
1133
01:07:00,370 --> 01:07:01,706
Ne me dis pas putain
pour se calmer.
1134
01:07:01,739 --> 01:07:03,507
Se détendre. D'accord?
1135
01:07:03,540 --> 01:07:06,711
Je parle de la façon dont je baise
tu veux parler, d'accord ?
1136
01:07:06,744 --> 01:07:08,311
Ne me dis pas quoi faire.
1137
01:07:08,345 --> 01:07:09,747
Je ne sais même pas qui
je ne le suis plus
1138
01:07:09,781 --> 01:07:11,648
dans ce putain de pays stupide.
1139
01:07:11,683 --> 01:07:13,718
Agissant comme une sorte de
Américain poli tout le temps.
1140
01:07:13,751 --> 01:07:14,886
C'est toi poli ?
1141
01:07:15,953 --> 01:07:18,255
Jésus, je détesterais voir
vous dans votre habitat natal.
1142
01:07:18,288 --> 01:07:19,189
Va te faire foutre !
1143
01:07:20,190 --> 01:07:22,827
C'est qui je suis maintenant,
si tu ne l'aimes pas...
1144
01:07:24,494 --> 01:07:25,629
Je peux rentrer à la maison.
1145
01:07:26,363 --> 01:07:27,732
Allez, ne dis pas ça.
1146
01:07:28,265 --> 01:07:29,566
Est-ce que tu me veux au moins ici ?
1147
01:07:29,599 --> 01:07:30,935
Bien sûr, je te veux ici.
1148
01:07:31,368 --> 01:07:32,670
Je ne te parle pas,
1149
01:07:33,303 --> 01:07:34,371
lui parler.
1150
01:07:36,874 --> 01:07:38,341
Est-ce que tu me veux au moins ici ?
1151
01:07:41,478 --> 01:07:43,647
Ne me confie pas tes choix.
1152
01:07:47,819 --> 01:07:49,854
[Eden] Tu vas
merde ça.
1153
01:07:50,755 --> 01:07:52,824
Tu vas tout foutre en l'air.
1154
01:07:52,857 --> 01:07:53,991
tu le fais toujours.
1155
01:07:54,025 --> 01:07:55,827
Peut-être que si tu ne le faisais pas
continue à m'avoir
1156
01:07:55,860 --> 01:07:57,662
dans la merde
Je ne veux pas y être,
1157
01:07:57,695 --> 01:07:59,964
je n'aurais pas à le faire
foutre n'importe quoi.
1158
01:08:00,798 --> 01:08:01,699
Je vois.
1159
01:08:02,299 --> 01:08:03,835
Tu ne veux pas être là-dedans ?
1160
01:08:03,868 --> 01:08:05,569
[musique dramatique]
1161
01:08:06,070 --> 01:08:07,071
Allez, mec.
1162
01:08:08,472 --> 01:08:10,640
Ne dis pas des choses que tu
je ne pourrai pas reprendre.
1163
01:08:12,476 --> 01:08:15,512
Aviva est là, je suis là.
1164
01:08:16,413 --> 01:08:19,349
C'est toi qui as besoin
pour décider ce qu'il veut faire.
1165
01:08:20,985 --> 01:08:24,554
C'est la meilleure chose qui soit
cela m'est déjà arrivé dans ma vie.
1166
01:08:25,455 --> 01:08:27,357
Tu veux me l'enlever,
1167
01:08:28,492 --> 01:08:29,459
allez-y.
1168
01:08:30,695 --> 01:08:31,829
Je ne peux pas t'arrêter,
1169
01:08:31,863 --> 01:08:33,396
Je n'ai jamais pu.
1170
01:08:37,467 --> 01:08:38,970
[pleurant] je le fais
quelque chose ne va pas.
1171
01:08:39,003 --> 01:08:40,437
Vous ne faites rien de mal.
1172
01:08:40,470 --> 01:08:41,739
Oui je suis.
1173
01:08:47,577 --> 01:08:48,713
Tu nous as tous réunis,
1174
01:08:49,346 --> 01:08:51,314
tu ne fais rien de mal.
1175
01:09:02,760 --> 01:09:05,663
[Eden] Je sais que je l'ai dit plus tôt
qu'il n'y a rien de plus solitaire
1176
01:09:05,696 --> 01:09:07,999
ou plus déprimant que
être seul à New York,
1177
01:09:08,032 --> 01:09:11,434
mais ce n'est pas
empiriquement parlant, c'est exact.
1178
01:09:11,969 --> 01:09:13,637
Il n'y a rien de plus solitaire
1179
01:09:13,671 --> 01:09:15,740
que d'être seul à Los Angeles.
1180
01:09:15,773 --> 01:09:18,308
- C'est à gauche, tourne à gauche.
- J'ai compris.
1181
01:09:25,482 --> 01:09:27,617
- "Chère Aviva."
- "Cher?"
1182
01:09:27,651 --> 01:09:29,519
Êtes-vous sérieux
abandonner le sucré ?
1183
01:09:29,553 --> 01:09:32,723
Est-ce vraiment ce que tu veux
sur quoi me concentrer en ce moment ?
1184
01:09:35,059 --> 01:09:36,493
Je vais juste écrire doux.
1185
01:09:37,662 --> 01:09:39,496
"Chère Aviva,
1186
01:09:40,530 --> 01:09:42,900
J'ai entendu dire que tu étais dans
le désert quelque part.
1187
01:09:48,172 --> 01:09:49,807
Je me souviens que je me suis promis
1188
01:09:50,107 --> 01:09:52,576
ou toi, que j'écrirais
pour toi au moins quelque chose
1189
01:09:52,609 --> 01:09:55,512
une fois par jour, tout le temps
nous nous connaîtrions.
1190
01:09:57,715 --> 01:10:01,052
Je suppose qu'il nous a fallu casser
à moi de l'honorer à nouveau.
1191
01:10:02,053 --> 01:10:03,688
Tu es une personne extraordinaire.
1192
01:10:04,121 --> 01:10:05,790
Tu m'as toujours surpris,
1193
01:10:06,423 --> 01:10:08,860
même si je suis tellement blasé
et souvent peu engagé,
1194
01:10:09,827 --> 01:10:12,163
tu m'as dit que non
savoir vivre,
1195
01:10:12,196 --> 01:10:13,097
c'est vrai.
1196
01:10:14,332 --> 01:10:16,801
Je ne sais pas comment faire
tirer le meilleur parti d'une journée simple.
1197
01:10:17,467 --> 01:10:19,837
Je ne sais pas comment obtenir
tirer le meilleur parti du petit-déjeuner,
1198
01:10:19,871 --> 01:10:21,504
pour profiter d'une simple promenade.
1199
01:10:21,538 --> 01:10:23,074
Pour tirer le meilleur parti
de travail ou de créativité
1200
01:10:23,107 --> 01:10:25,508
dans autre chose
que des rafales sporadiques.
1201
01:10:34,051 --> 01:10:36,053
Je ne sais pas comment bouger
à travers le temps et l'espace
1202
01:10:36,087 --> 01:10:39,456
avec le sentiment d'accepter cela
Je suis le vaisseau qui fait le déplacement.
1203
01:10:39,757 --> 01:10:41,826
Même si je comprends
je le fais moi-même
1204
01:10:41,859 --> 01:10:43,928
et Dieu et l'injustice
en dirigeant
1205
01:10:43,961 --> 01:10:47,098
une telle négativité envers une vie
dont je devrais être reconnaissant.
1206
01:10:54,105 --> 01:10:56,674
J'imagine que c'est très déroutant
être en couple
1207
01:10:56,707 --> 01:10:57,975
avec quelqu'un comme moi.
1208
01:10:58,175 --> 01:11:00,711
Je me mets en colère parfois
quand je vois à quel point c'est réel
1209
01:11:01,045 --> 01:11:03,147
vous l'êtes, à quel point.
1210
01:11:03,714 --> 01:11:05,883
Et je suis dans cette stupide,
endroit moche
1211
01:11:05,917 --> 01:11:07,550
flottant comme un fantôme.
1212
01:11:11,055 --> 01:11:13,658
Mais ensuite je me rends compte que
Je préférerais être comme ça
1213
01:11:13,691 --> 01:11:15,927
ou je ne serais pas là
je fais ce que je fais.
1214
01:11:16,559 --> 01:11:18,561
Faire une réalité
après l'autre et puis
1215
01:11:18,595 --> 01:11:21,666
l'abandonner, pour que d'autres
je peux l'habiter sans moi.
1216
01:11:29,273 --> 01:11:30,507
Je cours,
1217
01:11:31,776 --> 01:11:34,679
Je ne veux jamais me faire prendre
mais j'en ai marre de courir.
1218
01:11:38,282 --> 01:11:40,084
Désolé, j'y suis allé
encore et encore ici,
1219
01:11:40,117 --> 01:11:42,619
mais tu voulais savoir
où j'en suis.
1220
01:11:42,920 --> 01:11:44,088
Alors voilà.
1221
01:11:44,956 --> 01:11:46,223
Je t'admire
1222
01:11:47,191 --> 01:11:48,491
et je t'aime.
1223
01:11:49,126 --> 01:11:50,493
E."
1224
01:11:50,828 --> 01:11:51,829
[Eden] "Cher E,
1225
01:11:52,930 --> 01:11:54,999
c'est à la fois douloureux et émouvant
pour lire tes mots."
1226
01:11:56,901 --> 01:11:58,836
- Ne fais pas ça.
- Quoi ?
1227
01:11:58,869 --> 01:12:02,907
Ce stupide saut au rythme de la musique
dans la voiture, en quelque sorte.
1228
01:12:03,741 --> 01:12:06,243
C'est mignon et gratifiant
et je déteste ça.
1229
01:12:06,277 --> 01:12:08,879
Si tu veux danser,
arrêtez-vous, arrêtez la voiture,
1230
01:12:08,913 --> 01:12:11,015
sors et fais
une vraie putain de danse.
1231
01:12:11,048 --> 01:12:13,684
- Qui est coupé et méchant maintenant ?
- Je le suis.
1232
01:12:14,118 --> 01:12:15,186
Traitez-le.
1233
01:12:19,890 --> 01:12:21,624
Tu veux entendre le reste ?
1234
01:12:24,161 --> 01:12:25,262
Bien sûr.
1235
01:12:27,298 --> 01:12:30,600
"C'était tellement étrange pour moi
être seul en ville,
1236
01:12:31,902 --> 01:12:35,039
difficile d'aller rencontrer des gens pour le travail
et je me suis mis là-bas.
1237
01:12:36,606 --> 01:12:39,110
C'est si déroutant de rencontrer des hommes,
et le monde en général,
1238
01:12:39,677 --> 01:12:41,812
avec la connaissance
que nous sommes séparés.
1239
01:12:42,579 --> 01:12:45,615
Alors je me suis sorti de là
et je me suis dirigé vers le désert,
1240
01:12:45,983 --> 01:12:47,184
au Nouveau-Mexique.
1241
01:12:48,052 --> 01:12:50,021
J'ai passé beaucoup de temps
là tout seul,
1242
01:12:51,856 --> 01:12:53,523
un jour, je me suis un peu perdu.
1243
01:12:53,958 --> 01:12:55,126
C'était effrayant,
1244
01:12:55,659 --> 01:12:56,894
une histoire pour un autre jour.
1245
01:12:58,029 --> 01:13:00,530
Puis j'ai rencontré ces deux personnes
qui m'a vraiment sauvé la mise.
1246
01:13:01,766 --> 01:13:04,668
C'était ce couple qui voyageait
vers les endroits les plus dangereux
1247
01:13:04,702 --> 01:13:05,635
dans le monde
1248
01:13:06,037 --> 01:13:07,772
et ils dansent ensemble là-bas.
1249
01:13:08,873 --> 01:13:10,307
Et ils ne sont pas les seuls,
1250
01:13:10,741 --> 01:13:12,009
c'est une chose.
1251
01:13:13,744 --> 01:13:16,047
M'a donné une idée à faire
un film à partir de ça.
1252
01:13:16,680 --> 01:13:19,350
J'ai commencé à les filmer et
Je prépare un teaser
1253
01:13:19,383 --> 01:13:20,885
pour récolter de l'argent
pour le reste.
1254
01:13:20,918 --> 01:13:23,187
Je suis DJ pour les concerts du club de Zeke
1255
01:13:23,220 --> 01:13:25,322
et elle va le faire
la musique pour cela.
1256
01:13:25,356 --> 01:13:26,724
C'est un voyage.
1257
01:13:28,993 --> 01:13:30,961
Je suis plus seul que
Je l'ai déjà été,
1258
01:13:31,328 --> 01:13:34,065
plus triste et plus heureux
que je ne l'ai jamais été d'un seul coup.
1259
01:13:35,632 --> 01:13:36,834
je t'aime
1260
01:13:37,368 --> 01:13:38,469
et je n'ai aucun regret,
1261
01:13:39,837 --> 01:13:42,907
mais je ne veux pas passer par là
encore quelque chose comme ça.
1262
01:13:43,841 --> 01:13:46,677
je veux être avec quelqu'un
qui veut être avec moi.
1263
01:13:47,778 --> 01:13:48,846
Comme je suis,
1264
01:13:50,014 --> 01:13:51,782
pas comme il veut que je sois.
1265
01:13:53,650 --> 01:13:55,820
J'ai tellement d'amour et de passion
en moi
1266
01:13:55,853 --> 01:13:58,022
et je ne veux pas ressentir
coupable à ce sujet.
1267
01:13:59,790 --> 01:14:02,359
Pourtant, nous me manquons et tu me manques.
1268
01:14:04,128 --> 01:14:05,162
Un."
1269
01:14:06,831 --> 01:14:08,065
Nicole vient de t'envoyer un texto.
1270
01:14:08,899 --> 01:14:11,268
-Nicole ?
- Ouais, du lycée.
1271
01:14:11,302 --> 01:14:12,703
Je sais qui elle est.
1272
01:14:13,938 --> 01:14:15,840
Juste surpris
pour entendre d'ici.
1273
01:14:15,873 --> 01:14:16,907
Eh bien, elle est là.
1274
01:14:17,308 --> 01:14:18,275
Tu veux dire à Los Angeles ?
1275
01:14:19,276 --> 01:14:21,378
Non, je veux dire dans cette voiture,
planqué dans le coffre.
1276
01:14:23,414 --> 01:14:24,748
Je l'ai toujours aimée.
1277
01:14:25,883 --> 01:14:28,152
je n'ai rien
pour en parler avec elle.
1278
01:14:28,185 --> 01:14:30,121
- Je fais.
- Nous n'avons pas d'intérêts communs.
1279
01:14:30,154 --> 01:14:31,355
Rien de commun,
1280
01:14:31,856 --> 01:14:32,590
rien.
1281
01:14:33,057 --> 01:14:35,392
[Nicole] Daredevil,
c'est mon gars.
1282
01:14:35,426 --> 01:14:38,963
Intelligent et aveugle,
à quel point j'aime mes hommes.
1283
01:14:39,396 --> 01:14:42,900
je ne sais pas,
J'étais strictement dans le style Kirby.
1284
01:14:42,933 --> 01:14:46,003
Des trucs cosmiques,
des mondes au-delà de l'imagination,
1285
01:14:46,036 --> 01:14:48,139
merde, en fait
ouvre votre esprit.
1286
01:14:49,006 --> 01:14:53,010
Thor, F.F.,
Les Éternels, les Nouveaux Dieux.
1287
01:14:53,043 --> 01:14:56,680
Pour moi, tout était au niveau de la rue.
Quelqu'un à qui je pourrais m'identifier.
1288
01:14:56,981 --> 01:14:59,917
Comme si je regardais dans une ruelle
1289
01:14:59,950 --> 01:15:01,252
sur le chemin de l'école,
1290
01:15:01,285 --> 01:15:03,354
Je pourrais juste avoir un aperçu
dans l'ombre.
1291
01:15:03,387 --> 01:15:05,990
Punisher, Daredevil, Spiderman,
1292
01:15:06,023 --> 01:15:07,958
Spiderman est au niveau de la rue ?
1293
01:15:07,992 --> 01:15:09,827
Comparé aux Nouveaux Dieux, il l’est.
1294
01:15:09,860 --> 01:15:12,363
Regardez,
J'ai aimé ces gars grandir,
1295
01:15:12,396 --> 01:15:14,999
c'était bien si je ne pouvais pas obtenir
mes mains sur autre chose
1296
01:15:15,032 --> 01:15:18,369
mais où est l'imagination,
l'ambition ?
1297
01:15:18,402 --> 01:15:21,071
Parfois en mettant le poing
à travers le visage d'un imbécile,
1298
01:15:21,105 --> 01:15:22,973
est toute l’aspiration dont vous avez besoin.
1299
01:15:24,842 --> 01:15:25,876
Bon à savoir.
1300
01:15:26,143 --> 01:15:28,345
[serveur] Puis-je rafraîchir
quelqu'un a un verre ?
1301
01:15:29,446 --> 01:15:30,915
Nous t'avons déjà eu.
1302
01:15:31,282 --> 01:15:34,051
Encore un et je serai
à la suggestibilité maximale.
1303
01:15:34,351 --> 01:15:35,819
Elle en aura un autre.
1304
01:15:36,220 --> 01:15:37,321
Et toi?
1305
01:15:37,821 --> 01:15:39,690
J'ai encore du travail à faire ce soir.
1306
01:15:40,758 --> 01:15:41,959
Vraiment?
1307
01:15:45,996 --> 01:15:47,998
- Ça va ?
- Je suis génial.
1308
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
Mais comment puis-je te faire,
tu sais?
1309
01:15:50,167 --> 01:15:52,403
Vous n'avez rien à faire,
Je vais bien.
1310
01:15:54,004 --> 01:15:57,074
- Je veux que tu sois heureux.
- Je suis heureux.
1311
01:15:57,107 --> 01:15:59,310
Je veux dire, vraiment heureux.
1312
01:15:59,343 --> 01:16:01,946
- Je suis vraiment content.
- Jésus.
1313
01:16:02,313 --> 01:16:03,347
[gémissant]
1314
01:16:05,482 --> 01:16:06,984
Allez, bouge-toi.
1315
01:16:08,519 --> 01:16:09,954
Où vas-tu?
1316
01:16:28,472 --> 01:16:29,506
[gémits]
1317
01:16:36,914 --> 01:16:38,182
Faites-le dur.
1318
01:16:41,452 --> 01:16:42,953
Vous pouvez le faire plus fort.
1319
01:16:43,287 --> 01:16:44,521
Elle a dit de faire plus fort.
1320
01:16:44,555 --> 01:16:46,357
[halète et gémit plus fort]
1321
01:16:47,424 --> 01:16:49,860
Oui. Oui.
1322
01:16:49,893 --> 01:16:51,528
[gémits] Oh oui. Oui.
1323
01:16:53,931 --> 01:16:55,933
[crie]
1324
01:17:01,605 --> 01:17:02,940
Oh, mon Dieu.
1325
01:17:04,108 --> 01:17:05,209
Incroyable.
1326
01:17:09,313 --> 01:17:12,449
Je vais aller faire du café,
vous voulez quelque chose ?
1327
01:17:12,483 --> 01:17:14,485
Non, merci.
1328
01:17:14,518 --> 01:17:15,486
Je vais bien.
1329
01:17:16,020 --> 01:17:17,221
Du lait, deux sucres.
1330
01:17:17,588 --> 01:17:19,390
[musique indépendante]
1331
01:17:34,271 --> 01:17:38,275
♪ Ce que je dis quand je
Dis que tu me manques ♪
1332
01:17:38,309 --> 01:17:42,446
♪ Est-ce que je le ferai
Aime-moi toujours plus ♪
1333
01:17:42,479 --> 01:17:46,050
♪ Ce dont j'ai besoin quand je saigne
Juste pour te noyer ♪
1334
01:17:46,450 --> 01:17:50,220
♪ Est-ce un jour
Tu deviendras un rivage ♪
1335
01:17:50,888 --> 01:17:54,224
♪ C'est ma vague qui va
Envie et je t'attirerai ♪
1336
01:17:54,525 --> 01:17:58,329
♪ Et un autre ça
Va te repousser ♪
1337
01:17:58,896 --> 01:18:02,900
♪ Nous ne serons qu'une mer
Ils peuvent naviguer à travers ♪
1338
01:18:02,933 --> 01:18:07,171
♪ Ils peuvent nous diviser
Mais on ne craque jamais ♪
1339
01:18:23,220 --> 01:18:27,157
♪ Parfois, notre
La mer va avaler ♪
1340
01:18:27,191 --> 01:18:31,028
♪ 613 nuances de triste ♪
1341
01:18:31,362 --> 01:18:35,232
♪ Et de temps en temps
Nous serons juste superficiels ♪
1342
01:18:35,265 --> 01:18:38,902
♪ Assez pour eux
Pour voir les choses que nous avions... ♪
1343
01:18:47,311 --> 01:18:48,479
[gémissant]
1344
01:19:11,201 --> 01:19:12,970
[la musique indépendante disparaît]
1345
01:19:13,003 --> 01:19:15,472
[le téléphone portable sonne]
1346
01:19:15,506 --> 01:19:17,908
- Tu peux l'avoir ?
- Euh-huh.
1347
01:19:33,390 --> 01:19:34,925
[s'éclaircit la gorge]
1348
01:19:36,393 --> 01:19:38,295
- Hé ?
- [Eden] Hé.
1349
01:19:40,097 --> 01:19:42,667
- [Eden] Comment vas-tu ?
- Bien, je vais bien.
1350
01:19:43,634 --> 01:19:44,669
Es-tu?
1351
01:19:45,202 --> 01:19:46,603
- Ouais.
- [faibles rires]
1352
01:19:47,037 --> 01:19:48,939
Mieux que moi
ça fait un moment.
1353
01:19:50,174 --> 01:19:51,709
[Eden] Comment se passent les shows ?
1354
01:19:52,376 --> 01:19:54,044
Euh, ils y vont.
1355
01:19:55,279 --> 01:19:57,481
Je signe avec Dream Shot.
1356
01:19:59,316 --> 01:20:00,752
[Eden] C'est une super agence.
1357
01:20:00,785 --> 01:20:03,053
Ouais, ils viennent de m'avoir
le reste du budget
1358
01:20:03,086 --> 01:20:04,388
pour faire mon long métrage.
1359
01:20:06,256 --> 01:20:07,659
- Jésus.
- [Aviva] Ouais.
1360
01:20:09,059 --> 01:20:09,960
C'est incroyable.
1361
01:20:11,796 --> 01:20:14,364
Tout le monde que je connais
parle de votre travail.
1362
01:20:17,134 --> 01:20:19,970
Vous savez, je suis ici en ville.
1363
01:20:20,805 --> 01:20:22,072
[Aviva] Ici ?
1364
01:20:23,106 --> 01:20:24,742
[Eden] Ouais,
c'était une chose de dernière minute.
1365
01:20:25,810 --> 01:20:27,644
J'allais te le dire mais...
1366
01:20:28,612 --> 01:20:30,280
Je n'étais pas sûr de devoir appeler.
1367
01:20:30,547 --> 01:20:31,683
Pourquoi tu n'appellerais pas ?
1368
01:20:32,115 --> 01:20:33,617
[faibles gémissements et gémissements]
1369
01:20:33,650 --> 01:20:35,385
[Eden] Je ne sais pas.
1370
01:20:36,220 --> 01:20:38,522
Je suis en train de modifier ce truc
après l'avoir visionné ici,
1371
01:20:38,555 --> 01:20:39,724
dans quelques jours.
1372
01:20:39,757 --> 01:20:41,659
J'espérais que tu pourrais
vérifiez-le,
1373
01:20:41,693 --> 01:20:43,494
peut-être y faire quelques choses.
1374
01:20:44,495 --> 01:20:46,096
- mais...
- [Aviva] Je serai là.
1375
01:20:46,129 --> 01:20:47,665
Si ce n'est pas le cas
un bon moment pour toi...
1376
01:20:47,699 --> 01:20:49,500
[Aviva] Non, je serai là,
Je serai là.
1377
01:21:10,354 --> 01:21:12,189
[la porte grince et clique]
1378
01:21:18,128 --> 01:21:19,463
Ce n'est pas un lieu de travail.
1379
01:21:20,130 --> 01:21:21,431
[Eden] C'est notre espace.
1380
01:21:21,866 --> 01:21:23,100
C'était.
1381
01:21:27,772 --> 01:21:29,039
Tu me manques.
1382
01:21:30,374 --> 01:21:31,642
Tu m'as manqué aussi.
1383
01:21:33,577 --> 01:21:35,212
Nous devrions nous remettre ensemble.
1384
01:21:39,751 --> 01:21:40,785
Quoi?
1385
01:21:41,485 --> 01:21:42,720
Votre timing est juste...
1386
01:21:43,955 --> 01:21:47,491
Après tant de nuits blanches,
tant de jours au cœur brisé,
1387
01:21:47,524 --> 01:21:50,193
enfin j'arrive à un endroit
quand je peux...
1388
01:21:51,595 --> 01:21:52,664
Et maintenant...
1389
01:21:56,567 --> 01:21:58,268
Je suis désolé, je...
1390
01:22:00,404 --> 01:22:01,505
Je suis désolé.
1391
01:22:06,878 --> 01:22:08,612
C'est exactement ce dont nous avions besoin,
1392
01:22:10,147 --> 01:22:12,349
pour arriver à un meilleur
endroit où nous ne pouvions pas
1393
01:22:12,382 --> 01:22:14,351
arriver quand
nous étions toujours ensemble,
1394
01:22:14,384 --> 01:22:15,687
à cause de toute la pression
1395
01:22:15,720 --> 01:22:18,121
de longue distance,
d'être constamment bousculé,
1396
01:22:18,155 --> 01:22:19,724
nous pouvons redémarrer ça
de la bonne façon maintenant.
1397
01:22:19,757 --> 01:22:22,092
je ne pense pas
c'est le bon moment.
1398
01:22:22,894 --> 01:22:25,863
S'il te plaît. S'il vous plaît, revenez.
1399
01:22:27,531 --> 01:22:28,599
Je t'aime.
1400
01:22:30,167 --> 01:22:31,602
Je ne veux pas te laisser partir.
1401
01:22:33,236 --> 01:22:34,304
S'il vous plaît, revenez.
1402
01:22:35,539 --> 01:22:36,607
S'il vous plaît, revenez.
1403
01:22:41,746 --> 01:22:42,847
Je t'aime aussi.
1404
01:22:44,214 --> 01:22:45,449
Je suis là.
1405
01:22:46,784 --> 01:22:50,320
Faisons ce que nous
Je suis venu ici pour faire. D'accord.
1406
01:22:55,960 --> 01:22:57,829
Est-ce seulement nous trois ?
1407
01:22:58,462 --> 01:22:59,630
Elle reviendra bientôt.
1408
01:23:02,734 --> 01:23:04,301
[musique triste]
1409
01:23:04,836 --> 01:23:05,870
Hé, allez.
1410
01:23:06,804 --> 01:23:08,840
Tu fais ce que tu as
faire, je suis...
1411
01:23:08,873 --> 01:23:11,575
je vais m'asseoir ici et l'attendre
pendant une minute, d'accord ?
1412
01:24:36,493 --> 01:24:38,528
[la musique triste continue]
1413
01:26:38,049 --> 01:26:39,616
[Eden racontant] Il a attendu.
1414
01:26:40,450 --> 01:26:42,552
Il avait fait ce que je
lui avait demandé de le faire.
1415
01:26:42,854 --> 01:26:44,121
Je dois lui donner ça.
1416
01:26:44,155 --> 01:26:45,823
[la musique triste continue]
1417
01:26:46,057 --> 01:26:46,991
Et il a attendu.
1418
01:26:48,025 --> 01:26:50,393
Il a beaucoup attendu
plus d'une minute.
1419
01:26:51,128 --> 01:26:53,563
Il n'y avait aucune raison
être plus à Los Angeles
1420
01:26:53,597 --> 01:26:55,733
donc c'était de retour à
l'appartement new-yorkais,
1421
01:26:55,766 --> 01:26:57,034
notre ancienne chambre blanche.
1422
01:26:57,668 --> 01:26:59,369
Seulement, ce n'était plus si blanc,
1423
01:26:59,670 --> 01:27:01,538
Aviva avait décoré
fous le camp
1424
01:27:01,571 --> 01:27:03,040
à l'époque où nous étions séparés.
1425
01:27:03,074 --> 01:27:04,641
De nouveaux meubles partout,
1426
01:27:04,675 --> 01:27:07,544
des affiches, et même
peintures sur les murs.
1427
01:27:07,577 --> 01:27:09,881
Des chachkas bizarres sur chaque étagère,
1428
01:27:10,214 --> 01:27:12,116
Je ne le reconnaissais plus.
1429
01:27:12,884 --> 01:27:14,517
[carillons]
1430
01:27:18,555 --> 01:27:19,657
Mais j'étais heureux.
1431
01:27:20,191 --> 01:27:22,860
Je veux dire, vraiment heureux.
1432
01:27:23,493 --> 01:27:25,730
Peut-être pour la première
moment de ma vie.
1433
01:27:30,801 --> 01:27:31,903
Et il a attendu.
1434
01:27:33,070 --> 01:27:35,072
Mais elle avait trouvé quelque chose
il ne lui avait jamais donné.
1435
01:27:35,106 --> 01:27:36,606
[musique entraînante]
1436
01:27:36,640 --> 01:27:38,175
Quelque chose qui
dans son coeur
1437
01:27:38,209 --> 01:27:41,511
elle ne l'a jamais cru
je lui donnerais, ou je pourrais lui donner.
1438
01:27:44,581 --> 01:27:46,017
Et une fois l'avoir trouvé,
1439
01:27:46,650 --> 01:27:48,686
elle n'était pas sur le point de le faire
lâchez-le facilement.
1440
01:27:49,253 --> 01:27:51,621
Peu importe à quel point
tout le reste l'était.
1441
01:27:52,189 --> 01:27:53,490
Et c'était bien,
1442
01:27:55,059 --> 01:27:56,694
aussi bon que possible.
1443
01:27:56,727 --> 01:27:58,461
[applaudissements]
1444
01:28:09,807 --> 01:28:11,742
Et peut-être qu'elle
je serais revenu,
1445
01:28:11,776 --> 01:28:12,877
finalement,
1446
01:28:15,880 --> 01:28:17,480
Peut-être qu'elle est revenue.
1447
01:28:24,255 --> 01:28:25,690
Je ne sais pas vraiment,
1448
01:28:28,059 --> 01:28:29,193
Parce qu'à ce moment-là...
1449
01:28:36,901 --> 01:28:38,169
il n'y avait personne à la maison.
1450
01:28:43,741 --> 01:28:44,909
[expire]
1451
01:28:44,942 --> 01:28:46,476
Vous pouvez le faire plus fort.
1452
01:28:48,879 --> 01:28:49,714
[halètement]
1453
01:28:51,015 --> 01:28:52,582
Vous pouvez le faire beaucoup plus difficilement.
1454
01:28:52,615 --> 01:28:53,784
Combien plus dur ?
1455
01:28:53,818 --> 01:28:55,086
Aussi fort que tu le souhaites.
1456
01:28:55,652 --> 01:28:56,854
Nous avons besoin d'un mot de sécurité.
1457
01:28:57,221 --> 01:28:58,856
Je n'ai pas besoin d'un mot de sécurité.
1458
01:28:59,056 --> 01:29:00,825
Peut-être que j'ai besoin d'un mot de sécurité.
1459
01:29:00,858 --> 01:29:03,493
Nous n'avons pas à le faire
si tu ne veux pas.
1460
01:29:03,861 --> 01:29:05,162
Tu veux que je le fasse ?
1461
01:29:05,196 --> 01:29:07,264
Je veux que tu veuilles le faire.
1462
01:29:11,135 --> 01:29:12,635
[gémit et rit]
1463
01:29:23,314 --> 01:29:24,581
Aïe.
1464
01:29:25,850 --> 01:29:26,851
Allez.
1465
01:29:29,720 --> 01:29:30,755
[rires]
1466
01:29:35,760 --> 01:29:36,894
- [grognement]
- [gémits]
1467
01:29:52,977 --> 01:29:54,779
[grognements]
1468
01:29:57,982 --> 01:29:59,016
Avez-vous...
1469
01:29:59,683 --> 01:30:00,751
C'était génial.
1470
01:30:02,186 --> 01:30:03,854
Ouais, mais tu ne l'as pas fait...
1471
01:30:04,889 --> 01:30:06,223
Il y aura toujours la prochaine fois.
1472
01:30:07,224 --> 01:30:09,060
[rires et bavardage]
1473
01:30:12,029 --> 01:30:14,597
- Hé.
- Hé. Donne-moi deux secondes, d'accord ?
1474
01:30:15,299 --> 01:30:17,301
Hé, puis-je
te parler une minute ?
1475
01:30:17,334 --> 01:30:18,869
Ça ne peut pas attendre, d'accord.
1476
01:30:18,903 --> 01:30:20,738
Une caméra s'il vous plaît.
1477
01:30:22,239 --> 01:30:23,841
J'ai juste besoin d'une minute, d'accord ?
1478
01:30:37,888 --> 01:30:39,323
Je ne peux pas faire ça tout seul.
1479
01:30:39,890 --> 01:30:41,092
Personne n’a dit que vous deviez le faire.
1480
01:30:41,325 --> 01:30:43,360
je ne veux pas avoir à le faire
je ne compte plus sur toi.
1481
01:30:43,394 --> 01:30:45,595
Je dois être capable de
fais ça tout seul.
1482
01:30:45,896 --> 01:30:49,233
As-tu une idée à quel point c'est foutu
tu es debout et tu as tort ? Est-ce que tu?
1483
01:30:49,266 --> 01:30:50,868
Vous ne savez pas ce que ça fait.
1484
01:30:50,901 --> 01:30:53,904
De n'avoir jamais pu
faire une femme pour un célibataire
1485
01:30:53,938 --> 01:30:55,206
moment de votre vie.
1486
01:30:55,239 --> 01:30:57,775
- Ils aiment tes blagues.
- Va te faire foutre.
1487
01:30:58,943 --> 01:31:02,012
Ils font seulement semblant de rire
pour tuer le temps, jusqu'à ce que vous arriviez.
1488
01:31:02,913 --> 01:31:05,149
Je n'ai même jamais donné
une femme un orgasme.
1489
01:31:05,182 --> 01:31:06,984
Pas un seul orgasme.
1490
01:31:07,017 --> 01:31:08,319
Pas un, jamais.
1491
01:31:09,854 --> 01:31:10,988
J'en ai fini avec ça.
1492
01:31:11,922 --> 01:31:13,090
Sur ta peur,
1493
01:31:13,124 --> 01:31:14,358
sur ta colère.
1494
01:31:15,059 --> 01:31:16,861
Va trouver quelqu'un qui ne sait pas
c'est mieux
1495
01:31:16,894 --> 01:31:17,962
et s'en attribuer le mérite.
1496
01:31:17,995 --> 01:31:19,697
Je ne peux pas et je ne veux pas.
1497
01:31:19,730 --> 01:31:22,933
Je veux être avec quelqu'un qui
Je le veux, pour une fois dans ma vie.
1498
01:31:22,967 --> 01:31:26,904
Pas qui tu veux, qui je veux
et qui veut de moi. Pas toi, moi.
1499
01:31:26,937 --> 01:31:28,839
Comment va quelqu'un, putain
censé te vouloir,
1500
01:31:28,873 --> 01:31:30,207
quand tu te détestes
alors bon sang ?
1501
01:31:30,241 --> 01:31:31,809
Je ne me déteste pas.
1502
01:31:32,042 --> 01:31:35,246
Je te déteste. J'ai toujours
je te déteste depuis...
1503
01:31:37,915 --> 01:31:40,317
Chaque problème,
chaque problème que j'avais
1504
01:31:40,351 --> 01:31:42,920
avec Aviva, c'était un problème
J'avais avec toi.
1505
01:31:43,454 --> 01:31:45,923
je n'ai pas
un problème avec Aviva.
1506
01:31:47,057 --> 01:31:48,392
C'est toi.
1507
01:31:49,627 --> 01:31:52,696
Alors vas-tu revenir
ton petit vélo et partir ?
1508
01:31:52,730 --> 01:31:55,232
Ou vas-tu faire
quelque chose à ce sujet ?
1509
01:31:56,901 --> 01:31:57,968
[Aviva] Chaussettes.
1510
01:31:58,002 --> 01:31:59,303
[Eden] Les trucs thermiques, c'est bien.
1511
01:31:59,336 --> 01:32:00,771
[Aviva] J'ai des trucs thermiques.
1512
01:32:00,804 --> 01:32:02,106
Je sais comment faire mes valises.
1513
01:32:03,240 --> 01:32:04,441
[Eden] As-tu commandé un taxi ?
1514
01:32:04,475 --> 01:32:07,378
[Aviva] Je pensais que tu...
Je vais commander, je l'ai reçu.
1515
01:32:09,046 --> 01:32:10,114
Donne-moi ça.
1516
01:32:12,917 --> 01:32:14,151
Assurez-vous que vous êtes avec quelqu'un
1517
01:32:14,185 --> 01:32:15,819
qui vraiment
sait ce qu'ils font.
1518
01:32:15,853 --> 01:32:16,754
Tout ira bien.
1519
01:32:18,422 --> 01:32:19,757
Droite.
1520
01:32:20,457 --> 01:32:22,393
Tu es sur le point de partir
suivre des fous
1521
01:32:22,426 --> 01:32:24,395
sur le côté de
une montagne en Alaska.
1522
01:32:25,062 --> 01:32:27,331
Ecoute, je fais
un film sur les couples
1523
01:32:27,364 --> 01:32:29,300
qui s'inspirent les uns les autres
pour aller au bord.
1524
01:32:30,367 --> 01:32:32,736
Cela ne veut pas dire que tu dois le faire
allez-y avec eux.
1525
01:32:33,070 --> 01:32:35,139
Les gens s'ouvrent
leur vie pour moi.
1526
01:32:35,172 --> 01:32:37,408
S'ils y vont,
Je dois y aller aussi.
1527
01:32:40,411 --> 01:32:42,980
Tu vas me soutenir ici
ou tu vas juste rester assis là
1528
01:32:43,013 --> 01:32:44,281
regarder la porte ?
1529
01:32:44,782 --> 01:32:46,951
[Eden] Je ne le suis pas
regardant la porte.
1530
01:32:46,984 --> 01:32:48,319
Je fais des plans de vol.
1531
01:32:58,229 --> 01:32:59,363
Des plans de vols ?
1532
01:33:00,364 --> 01:33:02,166
Je pars à Los Angeles pendant une semaine.
1533
01:33:03,901 --> 01:33:05,135
C'est une nouvelle.
1534
01:33:05,169 --> 01:33:06,403
C'est une réunion de dernière minute.
1535
01:33:09,073 --> 01:33:11,242
Oh, avant d'aller en Alaska ?
1536
01:33:12,943 --> 01:33:14,078
Le lendemain matin.
1537
01:33:51,215 --> 01:33:52,883
- [claquer]
- La porte se ferme.
1538
01:33:52,916 --> 01:33:55,152
Trois vols en bas.
Ramasse le sac.
1539
01:33:55,185 --> 01:33:57,354
Va dehors. Cherche un taxi.
1540
01:33:57,388 --> 01:34:00,858
Taxi. Taxi. Taxi. Whoo.
1541
01:34:00,891 --> 01:34:04,194
Ramasse le sac.
"L'aéroport s'il vous plaît."
1542
01:34:06,230 --> 01:34:07,264
c'est chaud.
1543
01:34:09,633 --> 01:34:11,602
Ooh.
1544
01:34:11,635 --> 01:34:15,406
On retire de l'argent. Paye. Coups de pied
la porte ouverte. Récupère le sac.
1545
01:34:16,340 --> 01:34:17,441
Passeport.
1546
01:34:23,147 --> 01:34:25,316
Sécurité. Ordinateur.
1547
01:34:25,649 --> 01:34:27,418
Bip. Chaussures.
1548
01:34:28,218 --> 01:34:29,586
Bip, bip, bip.
1549
01:34:30,621 --> 01:34:31,855
Chaussures.
1550
01:34:31,889 --> 01:34:32,890
Ordinateur.
1551
01:34:32,923 --> 01:34:35,125
Sac. Dans l'avion.
1552
01:34:35,626 --> 01:34:36,927
Cherche le siège.
1553
01:34:37,361 --> 01:34:38,362
32B.
1554
01:34:41,932 --> 01:34:43,000
[soupirs]
1555
01:34:45,402 --> 01:34:47,538
Ceinture de sécurité. Regarde par la fenêtre.
1556
01:34:49,106 --> 01:34:50,407
C'est l'heure du décollage.
1557
01:34:51,275 --> 01:34:53,177
[respire nerveusement]
1558
01:34:58,415 --> 01:35:02,386
L'altitude de croisière est
30 mille cent pieds.
1559
01:35:03,654 --> 01:35:04,988
Buvez s'il vous plaît.
1560
01:35:05,022 --> 01:35:06,156
Cliquez.
1561
01:35:06,957 --> 01:35:08,025
[glougloutant]
1562
01:35:18,969 --> 01:35:20,204
[rires]
1563
01:35:26,678 --> 01:35:27,945
Un autre verre.
1564
01:35:31,982 --> 01:35:33,250
Il est temps d'atterrir.
1565
01:35:34,985 --> 01:35:36,186
[halètement]
1566
01:35:37,388 --> 01:35:41,525
"Bienvenue à Los Angeles où la météo
est parfait tout le temps."
1567
01:35:50,100 --> 01:35:51,435
Attrape les clés de la voiture.
1568
01:35:52,403 --> 01:35:53,437
Bonne journée.
1569
01:36:00,144 --> 01:36:02,680
Décroche le téléphone. Ding. Ding.
1570
01:36:08,385 --> 01:36:09,420
"Hé."
1571
01:36:11,355 --> 01:36:13,691
"Isadora. C'est Eden."
1572
01:36:15,092 --> 01:36:17,528
"Wow, quelle surprise."
1573
01:36:18,362 --> 01:36:22,399
"Ouais. Encore plus de surprise,
Je suis à Los Angeles."
1574
01:36:23,200 --> 01:36:24,301
"Vraiment?"
1575
01:36:24,769 --> 01:36:26,136
"Ouais."
1576
01:36:26,403 --> 01:36:27,337
"Ouah."
1577
01:36:27,371 --> 01:36:29,640
"Euh, y a-t-il une chance que tu sois là ?"
1578
01:36:29,674 --> 01:36:30,974
"Je suis là."
1579
01:36:31,308 --> 01:36:33,544
"Eh bien, euh, je peux te voir ?"
1580
01:36:33,577 --> 01:36:35,379
"Tu peux me voir."
1581
01:36:35,680 --> 01:36:36,547
"Quand?"
1582
01:36:37,047 --> 01:36:39,016
"Et... maintenant ?"
1583
01:36:39,416 --> 01:36:41,318
"D'accord, où est ton adresse ?"
1584
01:36:41,351 --> 01:36:43,654
"Je t'enverrai un texto.
C'est un immeuble de cinq étages sans ascenseur.
1585
01:36:43,688 --> 01:36:45,222
Vous pensez pouvoir vous rattraper ? »
1586
01:36:45,522 --> 01:36:47,157
"Je peux me rattraper."
1587
01:36:48,091 --> 01:36:49,661
Quel est ce sentiment ?
1588
01:36:50,260 --> 01:36:52,229
Ce sentiment qu'il est
je n'en ai jamais eu auparavant
1589
01:36:52,664 --> 01:36:56,433
Ce sentiment, ça,
avant même que cela n'arrive,
1590
01:36:56,467 --> 01:36:59,269
il sait qu'il y a
pas de retour.
1591
01:36:59,303 --> 01:37:02,539
Soit ça va
être des conneries complètes
1592
01:37:02,573 --> 01:37:05,642
ou c'est ça.
1593
01:37:13,083 --> 01:37:14,284
Ping.
1594
01:37:49,821 --> 01:37:51,388
[Eden] Vous avez trouvé l'avantage, hein ?
1595
01:37:51,622 --> 01:37:53,156
[les machines bipent]
1596
01:37:55,727 --> 01:37:57,294
Je suppose que je l'ai parcouru.
1597
01:37:58,562 --> 01:38:00,030
Je crois que oui.
1598
01:38:02,466 --> 01:38:05,536
J'espère que je n'ai pas merdé
votre voyage d'affaires trop.
1599
01:38:05,569 --> 01:38:06,637
Ne sois pas stupide.
1600
01:38:10,574 --> 01:38:11,709
Quels sont les dégâts ?
1601
01:38:15,612 --> 01:38:17,047
je me suis fracturé
1602
01:38:17,682 --> 01:38:20,083
trois vertèbres dans ma colonne vertébrale.
1603
01:38:23,287 --> 01:38:24,789
Le médecin a dit que...
1604
01:38:25,790 --> 01:38:28,091
Je vais peut-être bien,
finalement.
1605
01:38:30,561 --> 01:38:34,097
Mais ça va prendre
beaucoup de temps et de patience.
1606
01:38:46,811 --> 01:38:48,178
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
1607
01:38:48,211 --> 01:38:49,580
[musique solennelle]
1608
01:38:54,819 --> 01:38:56,821
[Eden racontant] "Quoi
timing incroyable",
1609
01:38:56,854 --> 01:38:58,322
pense-t-il.
1610
01:38:58,355 --> 01:38:59,489
Une blague.
1611
01:38:59,523 --> 01:39:01,458
Un test trop monstrueux
même pour un cruel
1612
01:39:01,491 --> 01:39:03,160
et Dieu capricieux à inventer.
1613
01:39:03,695 --> 01:39:06,430
Quitter Aviva maintenant
serait impardonnable.
1614
01:39:07,464 --> 01:39:09,834
Il va être comme un personnage
dans un roman russe.
1615
01:39:10,601 --> 01:39:13,370
[imitant l'accent russe] Il
a-t-on dit dans ses derniers jours,
1616
01:39:13,805 --> 01:39:14,772
il pouvait être vu
1617
01:39:15,740 --> 01:39:20,110
marcher bras dessus bras dessous
avec sa frêle épouse
1618
01:39:20,510 --> 01:39:21,645
dans le parc
1619
01:39:22,479 --> 01:39:23,547
d'un dimanche,
1620
01:39:24,782 --> 01:39:26,149
prendre l'air.
1621
01:39:26,918 --> 01:39:29,887
Un regard lointain
ses yeux creux.
1622
01:39:31,421 --> 01:39:33,223
Comme deux fantômes.
1623
01:39:33,791 --> 01:39:35,392
Sans but
1624
01:39:35,793 --> 01:39:37,427
ou destination.
1625
01:39:39,396 --> 01:39:42,299
Ils se sont demandé
à travers le pays des vivants...
1626
01:39:42,332 --> 01:39:43,433
[Eden] S'il vous plaît !
1627
01:39:50,775 --> 01:39:52,777
[la musique solennelle continue]
1628
01:40:18,002 --> 01:40:20,437
[Eden] Je ne peux plus faire ça.
1629
01:40:26,576 --> 01:40:27,611
Je sais.
1630
01:40:31,816 --> 01:40:33,383
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
1631
01:40:36,520 --> 01:40:37,621
[Éden] Oui.
1632
01:40:41,358 --> 01:40:42,459
À Los Angeles ?
1633
01:40:46,530 --> 01:40:47,631
[Éden] Oui.
1634
01:40:54,504 --> 01:40:55,539
[soupirs]
1635
01:40:57,441 --> 01:40:59,409
Resteras-tu avec
moi assez longtemps
1636
01:40:59,977 --> 01:41:03,480
pour m'aider à traverser certaines
des rendez-vous chez le médecin ?
1637
01:41:05,883 --> 01:41:07,885
Pour que je puisse comprendre quoi ?
1638
01:41:10,922 --> 01:41:14,424
[Eden racontant] Il reste pendant
six semaines avant son départ.
1639
01:41:15,559 --> 01:41:17,461
Quant à son histoire avec Isadora,
1640
01:41:18,462 --> 01:41:19,396
pfff.
1641
01:41:19,697 --> 01:41:20,865
Je le termine dans cinq heures.
1642
01:41:23,567 --> 01:41:24,836
La vengeance est une salope !
1643
01:41:26,771 --> 01:41:28,673
Il ne me le pardonnera jamais.
1644
01:41:29,473 --> 01:41:30,808
Baise-le !
1645
01:41:30,842 --> 01:41:32,542
Qu'est-ce qu'il a jamais
vraiment fait pour moi ?
1646
01:41:32,944 --> 01:41:35,312
A part quelques brefs ratés.
1647
01:41:35,847 --> 01:41:37,682
Lui et moi sommes
en couple maintenant.
1648
01:41:37,715 --> 01:41:38,883
Seulement les uns avec les autres.
1649
01:41:39,516 --> 01:41:40,918
Pas vraiment de relation.
1650
01:41:42,519 --> 01:41:43,821
Plutôt une détente,
1651
01:41:45,388 --> 01:41:46,456
une guerre froide.
1652
01:41:46,891 --> 01:41:48,358
Pas de grosses explosions
1653
01:41:49,559 --> 01:41:52,429
sans aucune force extérieure
pour inciter à la discorde ou aux conflits,
1654
01:41:53,765 --> 01:41:55,499
mais beaucoup de nuits solitaires
1655
01:41:55,800 --> 01:41:56,901
et la pornographie sur Internet,
1656
01:41:57,668 --> 01:41:58,870
ce qui, bizarrement,
1657
01:41:59,402 --> 01:42:01,271
je pense que je suis plus
dans qu'il ne l'est.
1658
01:42:03,540 --> 01:42:04,776
Quant à Aviva...
1659
01:42:11,048 --> 01:42:12,917
[musique dramatique]
1660
01:42:14,752 --> 01:42:16,087
Elle a fini son film
1661
01:42:16,120 --> 01:42:18,288
après une lente et douloureuse
année de rééducation.
1662
01:42:18,555 --> 01:42:20,858
Réalisé avec un fer à repasser
volonté et courage,
1663
01:42:21,092 --> 01:42:23,661
et une immense tolérance
pour la souffrance.
1664
01:42:30,500 --> 01:42:32,069
Je l'ai vu cent fois.
1665
01:42:35,372 --> 01:42:38,642
Et la capacité d'Aviva à
acceptation et pardon
1666
01:42:39,043 --> 01:42:42,013
est aussi vaste que l'océan
elle a traversé une fois
1667
01:42:42,046 --> 01:42:43,781
afin de partager
sa vie avec moi.
1668
01:42:46,449 --> 01:42:49,921
Et pas un jour ne passera sans
un message ou un appel entre nous.
1669
01:42:50,453 --> 01:42:52,890
Et nous travaillerons ensemble
et jouer ensemble
1670
01:42:54,926 --> 01:42:56,794
et rapproche-toi
que jamais.
1671
01:43:06,938 --> 01:43:07,972
[vent hurlant]
1672
01:43:11,776 --> 01:43:13,643
[la musique s'arrête]
1673
01:43:14,846 --> 01:43:15,980
Et un jour...
1674
01:43:17,514 --> 01:43:18,615
[comédien] Où est-elle ?
1675
01:43:19,183 --> 01:43:21,651
Celui de ma copine
là-bas ce soir.
1676
01:43:21,686 --> 01:43:22,787
Où?
1677
01:43:23,587 --> 01:43:24,856
La voilà.
1678
01:43:24,889 --> 01:43:26,724
Bon jour, mon amour.
1679
01:43:26,757 --> 01:43:28,993
- Bonsoir.
- [comédien] Bonsoir.
1680
01:43:29,026 --> 01:43:30,061
Quoi ?
1681
01:43:30,094 --> 01:43:32,163
Ne rien rime
avec soir, bébé.
1682
01:43:32,196 --> 01:43:34,732
je ne sais pas
comment t'appeler maintenant.
1683
01:43:34,765 --> 01:43:37,034
Ma fille est française. Fou aussi.
1684
01:43:37,068 --> 01:43:39,436
M'a fait danser sous
volcans actifs
1685
01:43:39,469 --> 01:43:41,438
et tout type de ponts
et ainsi de suite...
1686
01:43:41,471 --> 01:43:43,908
Mais elle est charmante comme l'enfer,
j'ai eu mon cœur comme
1687
01:43:43,941 --> 01:43:45,508
[bruit]
1688
01:43:46,610 --> 01:43:47,778
[bruit sourd]
1689
01:43:50,181 --> 01:43:51,816
Elle est compliquée.
1690
01:43:51,849 --> 01:43:54,051
Non seulement elle est française, mais elle est
Juif, j'ai une attitude
1691
01:43:54,085 --> 01:43:55,753
et elle se sent coupable.
1692
01:43:55,786 --> 01:43:57,487
Et je me sens coupable aussi,
1693
01:43:57,520 --> 01:43:58,990
Je conduis une voiture allemande.
1694
01:43:59,623 --> 01:44:01,625
Les peuples juif et allemand
avoir une histoire
1695
01:44:01,659 --> 01:44:02,894
Je ne comprends pas complètement.
1696
01:44:02,927 --> 01:44:05,029
Tout ce que je sais c'est que
quand elle est dans la voiture
1697
01:44:05,062 --> 01:44:06,764
Je ne peux pas allumer le chauffage
sans entendre de la merde
1698
01:44:06,797 --> 01:44:08,766
à propos de sa grand-mère.
1699
01:44:08,799 --> 01:44:10,134
Elle me donne ce regard comme...
1700
01:44:10,167 --> 01:44:13,204
Et je me dis : "Désolé,
Je n'ai pas tué ta famille !
1701
01:44:13,237 --> 01:44:15,940
Je profite juste du
précision et sang-froid
1702
01:44:15,973 --> 01:44:18,109
efficacité technique
de ceux qui l'ont fait."
1703
01:44:18,776 --> 01:44:19,810
Est-ce si faux ?
1704
01:44:20,244 --> 01:44:21,779
[riant]
1705
01:44:22,713 --> 01:44:25,917
Quand elle rit chez un mec
des blagues, elle ne fait pas semblant.
1706
01:44:26,684 --> 01:44:28,485
Oh, il est incroyable, non ?
1707
01:44:29,519 --> 01:44:30,788
Il t'aime.
1708
01:44:33,124 --> 01:44:34,125
Il le fait.
1709
01:44:35,492 --> 01:44:36,661
Et c'est le meilleur.
1710
01:44:36,694 --> 01:44:38,896
[la foule rit]
1711
01:44:42,900 --> 01:44:44,769
C'était un super spectacle.
1712
01:44:45,602 --> 01:44:47,738
[bavardage inaudible]
1713
01:44:55,713 --> 01:44:57,614
Je dois te dire quelque chose.
1714
01:44:58,749 --> 01:44:59,817
Excusez-moi.
1715
01:45:12,997 --> 01:45:14,699
Je vais avoir un bébé.
1716
01:45:24,541 --> 01:45:25,743
Quand?
1717
01:45:28,245 --> 01:45:29,747
Sept mois.
1718
01:45:42,625 --> 01:45:44,128
Tout va changer.
1719
01:45:47,164 --> 01:45:49,233
Tout change toujours.
1720
01:45:49,266 --> 01:45:51,068
[musique émotionnelle]
1721
01:45:56,040 --> 01:45:56,974
Bonjour.
1722
01:45:57,274 --> 01:45:58,809
Bonjour.
1723
01:46:08,753 --> 01:46:10,653
[bavardage inaudible]
1724
01:46:53,397 --> 01:46:55,166
[la musique émotionnelle continue]
1725
01:48:04,435 --> 01:48:06,070
[musique mélancolique]
1726
01:49:11,969 --> 01:49:13,837
Tu es mon meilleur ami
1727
01:49:14,205 --> 01:49:15,472
dans le monde.
1728
01:49:49,306 --> 01:49:51,308
[la musique mélancolique s'estompe]
1729
01:50:22,668 --> 01:50:27,668
Sous-titres par explosiveskull
1730
01:50:30,614 --> 01:50:35,085
♪ Les larmes se troublent
Par une journée ensoleillée ♪
1731
01:50:38,389 --> 01:50:40,958
♪ Et j'aimerais venir ♪
1732
01:50:41,292 --> 01:50:44,194
♪ De toute autre manière ♪
1733
01:50:46,330 --> 01:50:48,966
♪ Mais je ne pense pas
Que tu t'en soucierais ♪
1734
01:50:50,401 --> 01:50:53,070
♪ Si je sortais
De tes cheveux ♪
1735
01:50:54,071 --> 01:51:00,244
♪ Et tu me trouverais
N'importe où mais ici ♪
1736
01:51:01,078 --> 01:51:05,082
♪ J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas ♪
1737
01:51:07,885 --> 01:51:14,425
♪ Je le répète, je
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas ♪
1738
01:51:16,126 --> 01:51:18,562
♪ Mais je ne pense pas
Ça te dérangerait ♪
1739
01:51:20,264 --> 01:51:22,966
♪ Si je quittais cette pièce derrière moi ♪
1740
01:51:24,134 --> 01:51:27,504
♪ Et je sortais pour trouver ♪
1741
01:51:28,639 --> 01:51:31,442
♪ Un autre endroit ♪
1742
01:51:38,282 --> 01:51:44,588
♪ Disons que ça va ♪
1743
01:51:44,621 --> 01:51:51,395
♪ Et restons-en là ♪
1744
01:51:58,001 --> 01:52:03,340
♪ Les choses sont différentes
Qu'il n'y paraît ♪
1745
01:52:05,509 --> 01:52:08,178
♪ Tout le monde regarde
De l'extérieur ♪
1746
01:52:08,212 --> 01:52:12,249
♪ Mais nous sommes tous les deux coincés à l'intérieur ♪
1747
01:52:13,718 --> 01:52:16,286
♪ Et je souhaite que
Tu dirais ♪
1748
01:52:17,421 --> 01:52:20,124
♪ Que tu voulais que je reste ♪
1749
01:52:21,492 --> 01:52:25,629
♪ Et nous trouverons
D'une autre manière ♪
1750
01:52:27,264 --> 01:52:29,333
♪ Mais ça ♪
1751
01:52:31,468 --> 01:52:38,375
♪ Disons que ça va ♪
1752
01:52:38,409 --> 01:52:45,149
♪ Et restons-en là ♪
1753
01:53:06,003 --> 01:53:08,439
♪ Peut-être que je pourrais attendre ♪
1754
01:53:09,473 --> 01:53:12,109
♪ Mais je pense que
C'est trop tard ♪
1755
01:53:13,510 --> 01:53:17,147
♪ Alors appelons ça le destin ♪
1756
01:53:19,183 --> 01:53:20,951
♪ D'ici ♪
1757
01:50:20,951 --> 01:53:20,951
Un abonnement de "MSMOVIESBD.COM"
1758
00:30:00,000 --> 00:35:00,000
Un abonnement de "MSMOVIESBD.COM"
1759
01:05:00,000 --> 01:10:00,000
Un abonnement de "MSMOVIESBD.COM"
1760