1 00:00:34,670 --> 00:00:35,760 Acesta este... 2 00:00:36,260 --> 00:00:37,760 ...memoria tatalui? 3 00:00:38,140 --> 00:00:40,510 Cu siguranță pare că se bucură de viața lui. 4 00:00:40,900 --> 00:00:45,020 Pentru cineva care și-a împins prietenii și familia lui anterioară în iad 5 00:00:45,040 --> 00:00:47,230 și i-a lăsat acolo jos. 6 00:00:48,190 --> 00:00:50,010 Doar ce încerci să faci? 7 00:00:50,010 --> 00:00:52,330 Îți voi arăta până vei înțelege. 8 00:00:52,730 --> 00:00:56,400 Așa cum Grisha Yeager și-a spălat creierul fiului 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,370 și a plantat acele semințe de naționalism în tine. 10 00:00:59,850 --> 00:01:02,660 De câte ori este nevoie. 11 00:01:13,170 --> 00:01:14,880 Bine pentru tine, Grisha. 12 00:01:15,420 --> 00:01:18,660 Ajungi să uiți complet despre prima ta familie 13 00:01:18,690 --> 00:01:22,960 și să ai o viață fericită cât timp nimeni nu e aici să te învinovăţească pentru asta. 14 00:01:24,440 --> 00:01:28,910 Chiar dacă ați făcut-o complet ai uitat că ai avut un fiu înainte. 15 00:01:31,790 --> 00:01:32,790 Să mergem. 16 00:01:50,330 --> 00:01:51,430 Următorul. 17 00:01:55,210 --> 00:01:56,230 Uite, Eren. 18 00:01:56,740 --> 00:01:58,440 Acesta este ceea ce este el cu adevărat. 19 00:01:59,290 --> 00:02:03,340 Și-a folosit funcția de medic pentru a se apropia de cei cu putere. 20 00:02:04,390 --> 00:02:08,820 Toate pentru a-l stabili pe Regele Zidurilor și fură Titanul fondator. 21 00:02:10,080 --> 00:02:14,170 Desigur, dacă alunecă, soția și fiul lui vor fi în pericol. 22 00:02:14,710 --> 00:02:16,990 Dar el continuă asumă-ți acest risc indiferent. 23 00:02:17,670 --> 00:02:19,120 Știi de ce? 24 00:02:20,420 --> 00:02:23,780 Pentru că bătrânul ăsta era o bucată de rahat care și-ar arunca familia 25 00:02:23,810 --> 00:02:27,180 într-un morman de rahat pentru a o restaura pe Eldia. 26 00:02:28,210 --> 00:02:29,560 văd acum. 27 00:02:30,420 --> 00:02:32,090 M-am înșelat. 28 00:02:33,040 --> 00:02:34,920 Nu ar fi trebuit să mă nasc. 29 00:02:36,240 --> 00:02:37,930 Sunt eliberat de spălarea creierului acum. 30 00:02:41,420 --> 00:02:43,330 Avem tot timpul necesar. 31 00:02:43,950 --> 00:02:45,290 Nu trebuie să te grăbești. 32 00:03:13,090 --> 00:03:14,240 In nici un caz... 33 00:03:14,750 --> 00:03:17,000 Nu pot să cred că a găsit-o atât de repede. 34 00:03:17,890 --> 00:03:19,240 Ce este locul ăsta? 35 00:03:20,490 --> 00:03:22,400 Baza Regelui Zidurilor. 36 00:03:23,260 --> 00:03:24,800 Nu se poate. 37 00:03:25,720 --> 00:03:30,060 Grisha ar trebui să fure Fondatorul în ziua în care zidurile au fost distruse. 38 00:03:31,050 --> 00:03:32,940 Mai sunt ani de zile. 39 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Înțeleg. 40 00:04:11,730 --> 00:04:15,050 Se pare că și-a iubit al doilea fiu. 41 00:04:15,050 --> 00:04:17,790 Suficient pentru a-și pune misiunea ca un restaurator la o parte. 42 00:04:19,970 --> 00:04:22,130 Nimic ca el a făcut cu mine. 43 00:04:22,730 --> 00:04:26,350 Bănuiesc că a învățat din eșecul lui trecut. 44 00:04:27,040 --> 00:04:31,540 Dar, de fapt, faci exact ce a vrut el. 45 00:04:32,470 --> 00:04:34,750 Nu mai ești adevăratul tău sine. 46 00:04:35,500 --> 00:04:37,480 Vei ști până la urmă. 47 00:04:45,080 --> 00:04:46,250 imi pare rau... 48 00:04:47,480 --> 00:04:48,500 imi pare rau... 49 00:04:49,040 --> 00:04:50,380 ...Zeke. 50 00:04:53,260 --> 00:04:54,370 Zeke? 51 00:04:56,790 --> 00:04:58,100 Zeke?! 52 00:04:59,600 --> 00:05:01,490 Ești acolo? 53 00:05:15,610 --> 00:05:16,790 Nu fi ridicol. 54 00:05:17,650 --> 00:05:21,100 Cum ar putea acel bătrân bărbos să fie Zeke? 55 00:05:22,130 --> 00:05:23,700 Este doar un vis. 56 00:05:25,210 --> 00:05:26,540 Acesta este... 57 00:05:26,540 --> 00:05:27,880 În continuare. 58 00:05:28,610 --> 00:05:30,170 Mergem la următoarea amintire. 59 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 Zeke. 60 00:05:33,120 --> 00:05:36,380 {\an8}♫ Rumbling, Rumbling, se apropie ♫ 61 00:05:36,380 --> 00:05:39,290 {\an8}♫ Râmâit, zgomot ♫ 62 00:05:39,290 --> 00:05:42,260 {\an8}♫ Atenție ♫ 63 00:05:45,470 --> 00:05:48,680 {\an8}♫ Vin pentru tine ♫ 64 00:05:53,020 --> 00:05:56,650 {\an8}♫ Tot ce mi-am dorit a fost să fac lucrurile corecte ♫ 65 00:05:56,650 --> 00:06:01,320 {\an8}♫ Nu mi-am dorit niciodată să fiu rege, jur ♫ 66 00:06:02,940 --> 00:06:06,280 {\an8}♫ Tot ce am vrut să fac a fost să-ți salvez viața ♫ 67 00:06:06,280 --> 00:06:11,410 {\an8}♫ Nu am vrut niciodată să iau un cuțit, jur ♫ 68 00:06:13,620 --> 00:06:19,840 {\an8}♫ Fără lacrimi, neînfricat, arde, arde ♫ 69 00:06:19,840 --> 00:06:23,090 {\an8}♫ Spune-mi ce mi-a ratat ♫ 70 00:06:23,090 --> 00:06:26,680 {\an8}♫ Rătăcind încă în ceața adâncă ♫ 71 00:06:28,970 --> 00:06:32,720 {\an8}♫ Dacă pierd totul, alunec și cad ♫ 72 00:06:32,720 --> 00:06:35,560 {\an8}♫ Nu voi privi niciodată în altă parte ♫ 73 00:06:35,560 --> 00:06:41,480 {\an8}♫ Dacă pierd totul, pierd totul, pierd totul ♫ 74 00:06:42,190 --> 00:06:45,400 {\an8}♫ Dacă pierd totul în afara zidului ♫ 75 00:06:45,400 --> 00:06:48,740 {\an8}♫ Trăiește pentru a muri în altă zi ♫ 76 00:06:49,240 --> 00:06:51,120 {\an8}♫ Nu vreau nimic ♫ 77 00:06:51,120 --> 00:06:54,500 {\an8}♫ Sunt aici doar pentru... ♫ 78 00:06:55,450 --> 00:06:58,540 {\an8}♫ Atenție ♫ 79 00:07:02,940 --> 00:07:07,950 Amintiri din viitor 80 00:07:09,980 --> 00:07:12,250 Acum ai nouă ani. 81 00:07:14,320 --> 00:07:17,940 Grisha te-a iubit și te-a crescut liber. 82 00:07:19,140 --> 00:07:22,310 Deci nu ai fost spălat pe creier de tatăl nostru. 83 00:07:22,970 --> 00:07:25,040 De aceea ți-am spus că e inutil. 84 00:07:25,620 --> 00:07:28,720 Nu a trebuit niciodată să rătăcim în amintirile lui de ani de zile. 85 00:07:30,080 --> 00:07:34,010 Dacă da, atunci de ce m-ai trădat? 86 00:07:35,050 --> 00:07:37,580 Fără să i se spună nimic, 87 00:07:37,610 --> 00:07:42,470 ți-a transmis Titanul său și ai continuat să lupți așa cum a vrut el. 88 00:07:45,680 --> 00:07:46,810 Eren. 89 00:07:46,810 --> 00:07:49,570 De ce refuzați să puneți capăt acestui conflict? 90 00:07:50,030 --> 00:07:53,660 Ce plănuiai să faci cu puterea Fondatorului? 91 00:07:55,520 --> 00:07:56,720 eu... 92 00:07:58,320 --> 00:07:59,750 Din momentul in care m-am nascut... 93 00:08:02,550 --> 00:08:04,220 Eu am fost întotdeauna. 94 00:08:09,510 --> 00:08:12,710 Se pare că te-ai gândit Sunt la fel ca tine, 95 00:08:13,110 --> 00:08:14,400 dar te înșeli. 96 00:08:15,780 --> 00:08:18,440 Dacă cineva încearcă să-mi fure libertatea, 97 00:08:19,270 --> 00:08:21,820 Nu voi ezita să le iau pe ale lor. 98 00:08:25,610 --> 00:08:28,030 Nu pentru că mi-a spus bătrânul. 99 00:08:29,510 --> 00:08:31,790 Mereu am fost așa de când m-am născut. 100 00:08:33,040 --> 00:08:34,610 De când te-ai născut? 101 00:08:35,380 --> 00:08:38,970 Nenorocitul frate mai mic care ești căutarea nu există. 102 00:08:40,480 --> 00:08:44,700 Nici fratele mai mic care împărtășește aceeași rană ca și tine. 103 00:08:46,060 --> 00:08:47,910 Ce vad eu aici... 104 00:08:47,910 --> 00:08:52,000 ... este un om care nu știe orice alt mod de a se defini 105 00:08:52,020 --> 00:08:55,080 în afară de a continua să nege dorința tatălui său de a o restaura pe Eldia. 106 00:08:56,640 --> 00:09:01,140 Un bărbat jalnic încă bântuit de tatăl său mort. 107 00:09:03,130 --> 00:09:07,420 Dacă da, acest bărbat este recunoscător tatălui său. 108 00:09:08,220 --> 00:09:11,910 Pentru fapta sa i-a deschis ochii fiului său, 109 00:09:12,310 --> 00:09:15,270 în cele din urmă salvând lumea de pericolul pe care îl reprezintă Eldia. 110 00:09:16,260 --> 00:09:19,930 Într-un fel, acest tată este omul care a salvat lumea. 111 00:09:21,440 --> 00:09:23,770 Ironic, nu-i așa? 112 00:09:25,570 --> 00:09:26,700 Eren. 113 00:09:31,670 --> 00:09:32,990 E cald... 114 00:09:35,320 --> 00:09:36,870 Ascultă, Eren. 115 00:09:36,900 --> 00:09:40,500 Puterea Titanului fondator este în mâna mea. 116 00:09:41,100 --> 00:09:44,370 Pot duce mai departe planul de eutanasie oricând vreau. 117 00:09:45,080 --> 00:09:46,220 Dar... 118 00:09:46,740 --> 00:09:49,190 Nu te voi abandona niciodată. 119 00:09:50,830 --> 00:09:54,120 Exact cum a făcut domnul Ksaver pentru mine. 120 00:09:55,910 --> 00:09:57,680 Înainte să salvez lumea... 121 00:09:59,020 --> 00:10:01,680 ... vreau să te salvez. 122 00:10:07,950 --> 00:10:09,490 "Umanitatea..." 123 00:10:10,270 --> 00:10:13,650 „Nu a pierit”, nu. 124 00:10:14,740 --> 00:10:17,950 Ce cuvinte mărețe a lăsat în urmă. 125 00:10:41,140 --> 00:10:42,300 sunt acasă. 126 00:10:44,090 --> 00:10:45,540 Bine ai revenit. 127 00:10:48,750 --> 00:10:52,360 Ah, Eren. Este destul de rar să muncești atât de mult. 128 00:10:52,770 --> 00:10:53,770 A-Da. 129 00:10:57,380 --> 00:10:58,730 Ce este! 130 00:10:58,760 --> 00:11:02,110 Urechile tale erau roșii. Asta e dovada că minți. 131 00:11:02,520 --> 00:11:04,660 L-ai făcut pe Mikasa să ajute, nu-i așa? 132 00:11:06,640 --> 00:11:09,110 Nu? Ieși afară, tată? 133 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Este de lucru? 134 00:11:10,790 --> 00:11:13,260 Da. Tratament în peretele interior. 135 00:11:13,260 --> 00:11:14,930 Va dura aproximativ 2 sau 3 zile. 136 00:11:18,440 --> 00:11:21,590 Eren a spus că vrea intră în Survey Corps. 137 00:11:21,620 --> 00:11:23,360 Mikasa! Ți-am spus să nu spui... 138 00:11:23,390 --> 00:11:24,510 Eren! 139 00:11:24,950 --> 00:11:26,770 La ce te gandesti? 140 00:11:26,770 --> 00:11:29,880 Înțelegi câte oamenii care au părăsit zidurile au murit? 141 00:11:30,150 --> 00:11:31,390 Am înțeles! 142 00:11:31,410 --> 00:11:32,430 Atunci de ce?! 143 00:11:33,570 --> 00:11:34,660 Eren. 144 00:11:36,010 --> 00:11:38,260 De ce vrei să ieși afară? 145 00:11:39,850 --> 00:11:41,290 Vreau să știu. 146 00:11:41,290 --> 00:11:43,740 Despre lumea de dincolo de ziduri! 147 00:11:44,400 --> 00:11:48,290 Nu vreau să-mi petrec toată viața înăuntru pereții fără să știe nimic! 148 00:11:48,710 --> 00:11:49,840 Mai mult. 149 00:11:49,840 --> 00:11:52,470 Dacă nimeni nu o face, 150 00:11:52,470 --> 00:11:55,300 vietile celor au pierit va deveni lipsit de sens! 151 00:11:57,790 --> 00:11:58,970 Înțeleg. 152 00:12:00,980 --> 00:12:03,410 Nava va naviga în curând. Mă duc acum. 153 00:12:03,630 --> 00:12:06,900 Așteaptă, dragă! Te rog convinge-o pe Eren! 154 00:12:06,930 --> 00:12:08,070 Carla. 155 00:12:08,160 --> 00:12:13,240 Curiozitatea umană nu este ceva care poate fi suprimat prin cuvinte. 156 00:12:14,780 --> 00:12:15,870 Eren. 157 00:12:17,090 --> 00:12:18,380 Când mă întorc, 158 00:12:18,400 --> 00:12:21,510 Îți arăt subsolul Am păstrat un secret despre. 159 00:12:22,620 --> 00:12:23,970 Serios? 160 00:12:28,410 --> 00:12:30,440 O călătorie sigură! 161 00:12:48,140 --> 00:12:52,090 Sunt un Eldian din afara zidului! 162 00:12:53,240 --> 00:12:55,300 La fel ca tine... 163 00:12:55,960 --> 00:12:57,720 Sunt un subiect al lui Ymir! 164 00:13:03,950 --> 00:13:05,500 Regele Zidului! 165 00:13:05,500 --> 00:13:09,140 Vă rugăm să ucideți Titanii care sunt venind să distrugă zidul! 166 00:13:09,560 --> 00:13:11,500 Înainte de soția și copiii mei... 167 00:13:11,500 --> 00:13:15,080 și toți ceilalți oameni ai zidului sunt mâncați! 168 00:13:28,760 --> 00:13:30,860 Nu trebuie să fugim de păcatul nostru. 169 00:13:31,470 --> 00:13:35,480 A sosit vremea pentru noi Subiecții lui Ymir să facă față judecății. 170 00:13:37,240 --> 00:13:41,170 Omul este mult prea slab la față de o asemenea putere masivă. 171 00:13:41,710 --> 00:13:44,660 Tragedia Războiului Titanilor mi-am deschis ochii... 172 00:13:45,780 --> 00:13:50,320 Că puterea lui Titan trebuie să fie protejat de mâna oamenilor. 173 00:13:51,360 --> 00:13:54,930 Dacă puterea Fondatorului ar fi cad din nou in mainile celor slabi... 174 00:13:55,430 --> 00:13:57,940 lumea ar fi răsturnată în iad încă o dată. 175 00:13:59,040 --> 00:14:02,950 Pentru a proteja lumea, trebuie să ne acceptăm păcatele. 176 00:14:03,330 --> 00:14:05,320 Singura noastră alegere este să pierim. 177 00:14:06,200 --> 00:14:09,120 Simt că m-aș putea înțelege cu acea doamnă. 178 00:14:09,660 --> 00:14:13,560 Dar această familie va fi în curând măcelărit de Grisha. 179 00:14:14,090 --> 00:14:17,350 Ai spus că ai văzut amintirea asta înainte, nu? 180 00:14:17,720 --> 00:14:20,470 Și asta te-a făcut să pierzi toată speranța în tatăl nostru... 181 00:14:20,950 --> 00:14:22,100 A fost și asta o minciună-- 182 00:14:23,600 --> 00:14:27,320 Casa mea este chiar lângă zidul spart, 183 00:14:27,340 --> 00:14:31,360 și acolo e soția mea, fiule, si fiica sa traiasca! 184 00:14:31,840 --> 00:14:36,590 Nimeni în zid nu știe despre păcatul pe care l-a comis strămoșul nostru! 185 00:14:36,590 --> 00:14:40,340 Pentru că ai luat amintirile lor! 186 00:14:40,340 --> 00:14:45,850 Este să le mănânce Titan fără știi ceva ce numiți ispășire? 187 00:14:47,100 --> 00:14:48,430 Nu. 188 00:14:48,430 --> 00:14:51,060 Oricât am de greu reflectăm la noi înșine acum, 189 00:14:51,060 --> 00:14:55,490 nu putem da viețile înapoi noi eldienii am luat-o. 190 00:14:56,720 --> 00:14:57,750 Cu toate acestea... 191 00:14:58,200 --> 00:15:03,020 Ne putem asigura că nu luăm niciodată o altă viață în afara zidului din nou. 192 00:15:04,700 --> 00:15:09,420 Atâta timp cât rămânem ignoranți și acceptă furia lumii... 193 00:15:10,170 --> 00:15:14,090 Noi, eldienii, vom fi singurii care trebuie să moară. 194 00:15:17,490 --> 00:15:20,660 Nu are rost să încerci să mă convingă. 195 00:15:21,230 --> 00:15:22,320 Si... 196 00:15:22,650 --> 00:15:25,850 Chiar dacă iei puterea de Titanul fondator de la mine, 197 00:15:25,850 --> 00:15:26,570 Nu vei... 198 00:15:26,590 --> 00:15:27,700 stiu. 199 00:15:28,920 --> 00:15:31,860 Că nu pot folosi puterea a Fondării. 200 00:15:32,160 --> 00:15:32,900 Eh? 201 00:15:33,260 --> 00:15:37,210 Cei nouă titani au fiecare propria lor caracteristică. 202 00:15:37,690 --> 00:15:40,910 Inclusiv pe cel din mine, Titanul care Ataca! 203 00:15:41,870 --> 00:15:47,720 De demult, moștenitorul Titanul Atacator nu i-a ascultat niciodată pe alții. 204 00:15:48,230 --> 00:15:50,620 Și știu de ce. 205 00:15:51,410 --> 00:15:54,370 Totul a fost să reziste neprihănirea de sine a regelui! 206 00:15:55,190 --> 00:15:56,300 Da... 207 00:15:56,620 --> 00:16:00,470 Toți am fost conduși la această amintire pentru acest moment. 208 00:16:00,860 --> 00:16:06,450 Titanul care atacă poate vedea amintirile a viitorilor săi moștenitori. 209 00:16:07,490 --> 00:16:08,670 Cu alte cuvinte... 210 00:16:09,920 --> 00:16:12,690 este capabil să cunoască viitorul. 211 00:16:16,670 --> 00:16:18,810 Viitorul?! 212 00:16:19,950 --> 00:16:22,480 Ce înseamnă asta, Eren? 213 00:16:24,300 --> 00:16:26,990 Caracteristica Titanului Atacator... 214 00:16:27,420 --> 00:16:28,850 Nu am auzit niciodată de el. 215 00:16:28,880 --> 00:16:31,870 De asemenea, știu că nu ești conștient de asta. 216 00:16:32,100 --> 00:16:36,450 Pentru că, chiar dacă faci parte din familia regală, jurământul de a renunța la război... 217 00:16:36,450 --> 00:16:39,330 ...te împiedică să folosești deplina putere a Fondatorului! 218 00:16:40,090 --> 00:16:42,840 Voi mânca Fondul... 219 00:16:42,870 --> 00:16:45,280 ... și pune capăt liniei de sânge regale chiar aici și acum! 220 00:16:45,800 --> 00:16:49,640 Acesta este viitorul deja setat pentru noi! 221 00:16:50,700 --> 00:16:51,970 Fugi! 222 00:17:09,090 --> 00:17:10,450 Nu o pot face. 223 00:17:13,540 --> 00:17:14,710 eu... 224 00:17:15,520 --> 00:17:17,790 N-aș putea niciodată să ucid copii... 225 00:17:19,250 --> 00:17:20,710 eu sunt... 226 00:17:21,200 --> 00:17:24,340 un medic care salvează viața. 227 00:17:25,160 --> 00:17:26,680 Imposibil... 228 00:17:26,680 --> 00:17:31,310 Grisha a luat cu siguranță Fondarea și a ucis întreaga familie regală! 229 00:17:31,310 --> 00:17:32,460 Trebuie! 230 00:17:32,860 --> 00:17:37,940 Trecutul... nu poate fi... schimbat... 231 00:17:39,100 --> 00:17:41,230 Ce faci, Frieda?! 232 00:17:41,230 --> 00:17:43,510 Grăbește-te și omoră-l pe acel om! 233 00:17:43,530 --> 00:17:45,260 Fondarea este invincibilă! 234 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Ucide omul acela! 235 00:17:47,190 --> 00:17:50,470 Nu trebuie să-l lăsăm pe acel om în viață! 236 00:17:50,500 --> 00:17:52,650 Omoară-l acum, surioară! 237 00:17:52,680 --> 00:17:55,010 El ne va distruge paradisul! 238 00:17:55,320 --> 00:17:57,790 Frieda! Protejați pe toți! 239 00:18:00,940 --> 00:18:02,970 - Sora! - Frieda! 240 00:18:06,250 --> 00:18:07,700 ce faci? 241 00:18:08,360 --> 00:18:09,710 Ridică-te, tată. 242 00:18:13,380 --> 00:18:14,930 ai uitat? 243 00:18:14,930 --> 00:18:16,920 Motivul pentru care ești aici. 244 00:18:18,050 --> 00:18:21,400 Nu este pentru a te răzbuna pentru sora ta mai mică cine a fost mâncat de câini? 245 00:18:23,400 --> 00:18:27,990 Pentru colegul restaurator, pentru Dina, pentru Kruger... 246 00:18:27,990 --> 00:18:29,570 Trebuie să-i răzbuni. 247 00:18:32,180 --> 00:18:34,050 Și continuă să mergi înainte. 248 00:18:34,360 --> 00:18:37,180 Chiar dacă mori, și chiar și după ce mori. 249 00:18:41,630 --> 00:18:42,800 Acesta este... 250 00:18:43,350 --> 00:18:45,440 povestea... 251 00:18:46,070 --> 00:18:47,620 ...aia ai inceput, nu-i asa? 252 00:19:40,020 --> 00:19:41,350 I-am ucis! 253 00:19:42,130 --> 00:19:44,040 Chiar am zdrobit copiii mici! 254 00:19:44,980 --> 00:19:46,660 Cu propriile mele mâini! 255 00:19:48,330 --> 00:19:49,830 Eren! 256 00:19:50,000 --> 00:19:52,450 Am ucis familia Reiss! 257 00:19:52,450 --> 00:19:54,240 Toți, în afară de tatăl lor! 258 00:19:54,930 --> 00:19:57,050 Ești fericit acum?! 259 00:19:57,730 --> 00:20:00,010 Asta ai vrut?! 260 00:20:00,930 --> 00:20:05,490 Eldia chiar va fi salvată cu asta?! 261 00:20:11,870 --> 00:20:15,140 De ce nu îmi arăți totul? 262 00:20:15,770 --> 00:20:17,930 Zidurile sunt distruse... 263 00:20:18,500 --> 00:20:20,300 În ziua în care se întâmplă... 264 00:20:21,360 --> 00:20:23,020 Siguranța Calrei... 265 00:20:24,370 --> 00:20:28,920 A fost chiar asta singura cale? 266 00:20:31,720 --> 00:20:33,980 Ești acolo, nu-i așa? 267 00:20:34,520 --> 00:20:35,650 Zeke. 268 00:20:38,010 --> 00:20:42,000 De aici încolo, nu vei primi ceea ce ai vrut. 269 00:20:42,000 --> 00:20:44,650 Cel care vrea este Eren... 270 00:20:45,190 --> 00:20:47,150 Ce... spui... 271 00:20:47,180 --> 00:20:50,800 Am văzut... amintirea lui Eren despre ce se întâmplă mai departe. 272 00:20:50,800 --> 00:20:54,930 Dar nu m-am gândit niciodată că va fi fii ceva atât de groaznic... 273 00:20:56,850 --> 00:20:58,130 Zeke! 274 00:20:59,610 --> 00:21:01,220 Eşti tu? 275 00:21:02,070 --> 00:21:04,560 Chiar ai crescut! 276 00:21:04,960 --> 00:21:06,460 Îmi pare rău! 277 00:21:06,480 --> 00:21:08,940 Am fost un tată cu adevărat groaznic! 278 00:21:09,830 --> 00:21:13,700 Te-am supus atât de multă suferință... 279 00:21:17,490 --> 00:21:18,910 Zeke! 280 00:21:18,910 --> 00:21:21,310 Te iubesc! 281 00:21:22,230 --> 00:21:27,980 Ar fi trebuit să petrec mai mult timp cu tine! 282 00:21:47,010 --> 00:21:48,480 tata... 283 00:21:50,730 --> 00:21:52,260 Zeke! 284 00:21:53,340 --> 00:21:55,340 Opreste-te pe Eren. 285 00:22:10,570 --> 00:22:13,260 {\an8}♫ Glonțul de fier este dovada dreptății ♫ 286 00:22:13,260 --> 00:22:15,840 {\an8}♫ Dacă străpunge, Voi fi mai aproape de a fi un erou ♫ 287 00:22:15,840 --> 00:22:18,560 {\an8}♫ Dar când închid ochii și ating ♫ 288 00:22:18,560 --> 00:22:23,100 {\an8}♫ Observ că diavolul nu a fost diferit de mine ♫ 289 00:22:23,890 --> 00:22:26,560 {\an8}♫ De ce nu sunt bun, dar el e bine? ♫ 290 00:22:26,560 --> 00:22:29,270 {\an8}♫ Singurul lucru care ne desparte era zidul ♫ 291 00:22:29,270 --> 00:22:31,940 {\an8}♫ Nu te plânge de soarta că ne-am născut ♫ 292 00:22:31,940 --> 00:22:35,820 {\an8}♫ Pentru că suntem cu toții liberi ♫ 293 00:22:35,820 --> 00:22:41,080 {\an8}♫ Dacă aș avea aripi ca păsările ♫ 294 00:22:41,080 --> 00:22:46,420 {\an8}♫ Pot să merg oriunde vreau ♫ 295 00:22:46,420 --> 00:22:50,500 {\an8}♫ Dar dacă nu am unde să mă întorc ♫ 296 00:22:50,500 --> 00:22:55,930 {\an8}♫ Sunt sigur că nu pot merge nicăieri ♫ 297 00:22:55,930 --> 00:23:00,890 {\an8}♫ Nu vreau doar să trăiesc ♫ 298 00:23:01,270 --> 00:23:11,940 {\an8}♫ Lumea este crudă, dar încă te iubesc ♫ 299 00:23:11,940 --> 00:23:22,040 {\an8}♫ Voi sacrifica orice pentru a te proteja ♫ 300 00:23:22,040 --> 00:23:27,250 {\an8}♫ Chiar dacă este o greșeală să faci asta, Nu mă voi îndoi de acțiunile mele ♫ 301 00:23:27,250 --> 00:23:33,670 {\an8}♫ Pentru că lucrul potrivit este să crezi ferm în tine ♫ 302 00:23:41,490 --> 00:23:46,360 Povestea celor care se luptă, luptă și continuă să mergi înainte. 303 00:23:46,820 --> 00:23:51,030 Cine a început această poveste? 304 00:23:51,750 --> 00:23:54,850 Data viitoare, „De la tine, acum 2.000 de ani.”