1
00:01:07,092 --> 00:01:09,025
<i>Ιούλιος Βερν
κάποτε έγραψε,</i>

2
00:01:09,027 --> 00:01:11,526
<i>"Βάλτε δύο πλοία
στην ανοιχτή θάλασσα</i>

3
00:01:11,528 --> 00:01:14,865
<i>"χωρίς αέρα ή παλίρροια,
θα συνέλθουν."</i>

4
00:01:36,954 --> 00:01:41,625
<i>Έτσι γνωρίστηκαν οι γονείς μου.
Σαν δύο πλοία που προορίζονται το ένα για το άλλο.</i>

5
00:01:46,296 --> 00:01:48,230
<i>Είμαστε το κάτι άλλο.
Δοκιμάστε τον Arthur Treacher...</i>

6
00:01:55,506 --> 00:01:56,704
Είναι εντάξει.

7
00:02:04,415 --> 00:02:08,749
Εύκολο. Δεν ανέπνεες.

8
00:02:22,199 --> 00:02:24,698
<i>Ήταν
από διαφορετικούς κόσμους.</i>

9
00:02:26,069 --> 00:02:28,169
<i>Αλλά η ζωή,
σαν τη θάλασσα,</i>

10
00:02:28,171 --> 00:02:30,640
<i>έχει έναν τρόπο
της συγκέντρωσης των ανθρώπων.</i>

11
00:03:13,716 --> 00:03:14,984
Ε...

12
00:03:16,286 --> 00:03:18,020
Θα ήθελα
να σου φτιάξω αυγά.

13
00:03:20,390 --> 00:03:21,789
Απλώς μην φας τον σκύλο μου, εντάξει;

14
00:03:25,395 --> 00:03:26,727
Είναι εντάξει.

15
00:03:26,729 --> 00:03:28,265
έφτιαξα τσάι.

16
00:03:33,236 --> 00:03:34,735
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

17
00:03:34,737 --> 00:03:36,005
Θα σε κάνει καλύτερο.

18
00:03:56,926 --> 00:03:59,061
Λοιπόν, ποιος είσαι;

19
00:04:03,299 --> 00:04:04,834
Atlanna.

20
00:04:06,602 --> 00:04:08,337
Βασίλισσα της Ατλαντίδας.

21
00:04:10,072 --> 00:04:11,972
Εκπληκτική επιτυχία.

22
00:04:11,974 --> 00:04:16,945
Είμαι ο Τομ. Φύλακας του φάρου.

23
00:04:48,076 --> 00:04:50,143
<i>Είχε φύγει
ένας προγραμματισμένος γάμος.</i>

24
00:04:50,145 --> 00:04:52,178
<i>Άφησε πίσω της όλο τον κόσμο.</i>

25
00:04:52,180 --> 00:04:54,380
<i>Αλλά στον φάρο του πατέρα μου,</i>

26
00:04:54,382 --> 00:04:56,851
<i>κάτι βρήκε
απροσδόκητο.</i>

27
00:04:59,487 --> 00:05:03,459
<i>Και ο πατέρας μου
βρήκε την αγάπη της ζωής του.</i>

28
00:05:08,097 --> 00:05:09,663
<i>Κατηγορία 4 ο τυφώνας Άρθουρ</i>

29
00:05:09,665 --> 00:05:12,566
<i> πρόκειται να φτάσει στην ξηρά
κάποια στιγμή μετά τις 2:00 μ.μ.</i>

30
00:05:12,568 --> 00:05:14,903
Τι θα λέγατε για τον Άρθουρ;

31
00:05:15,504 --> 00:05:16,971
Μετά τον τυφώνα;

32
00:05:16,973 --> 00:05:21,675
Μετά από έναν θρύλο.
Είναι βασιλιάς, έτσι δεν είναι;

33
00:05:21,677 --> 00:05:24,478
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

34
00:05:24,480 --> 00:05:28,148
Είναι ζωντανή απόδειξη
ο λαός μας μπορεί να συνυπάρξει.

35
00:05:28,150 --> 00:05:31,019
Θα μπορούσε να ενωθεί
οι κόσμοι μας μια μέρα.

36
00:05:39,060 --> 00:05:43,196
Και η τρίαινα μπορούσε μόνο
να το χειριστεί ο πιο δυνατός Ατλάντιος.

37
00:05:43,198 --> 00:05:48,535
Και έδωσε στον King Atlan μαεστρία
πάνω από τις επτά θάλασσες.

38
00:05:48,537 --> 00:05:52,740
Τον έκανε τόσο δυνατό που
ο ίδιος ο ωκεανός έγινε ζηλιάρης

39
00:05:52,742 --> 00:05:57,210
και έστειλε έναν τρομερό σεισμό
να καταστρέψει την Ατλαντίδα.

40
00:05:57,212 --> 00:05:59,612
έπεσε κάτω,
στον πάτο του ωκεανού.

41
00:05:59,614 --> 00:06:04,217
Όμως, ο θρύλος το λέει αυτό
μέρα που θα έρθει ένας νέος βασιλιάς

42
00:06:04,219 --> 00:06:06,552
ποιος θα χρησιμοποιήσει
η δύναμη της τρίαινας

43
00:06:06,554 --> 00:06:09,788
για να συνδυάσει ξανά την Ατλαντίδα.

44
00:06:15,930 --> 00:06:17,865
Πάρτε τον!

45
00:06:36,150 --> 00:06:37,517
<i>Βασίλισσα Ατλάνα,</i>

46
00:06:37,519 --> 00:06:39,652
<i>από την αρχή
του βασιλιά Όρβαξ,</i>

47
00:06:39,654 --> 00:06:42,755
<i>είσαι διαταγμένος
να επιστρέψω στην Ατλαντίδα.</i>

48
00:06:42,757 --> 00:06:44,024
Ατλάνα!

49
00:06:46,628 --> 00:06:49,096
<i>Αλλά η Ατλαντίδα
η μνήμη είναι μεγάλη...</i>

50
00:06:50,931 --> 00:06:53,733
<i>Και ο βασιλιάς του αρνήθηκε
να την αφήσω να φύγει.</i>

51
00:07:06,314 --> 00:07:08,581
- Ατλάνα!
- Τομ!

52
00:07:08,583 --> 00:07:10,485
- Το όπλο μου!
- Ορίστε!

53
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
<i>Οι δύο κόσμοι τους
ποτέ δεν ήταν γραφτό να συναντηθούμε,</i>

54
00:07:39,880 --> 00:07:43,281
<i>και ήμουν προϊόν μιας αγάπης
που δεν θα έπρεπε ποτέ.</i>

55
00:07:43,283 --> 00:07:45,250
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
Atlanna. Παρακαλώ.

56
00:07:45,252 --> 00:07:49,389
Όχι. Πάντα θα με βρίσκουν.

57
00:07:49,391 --> 00:07:51,158
Την επόμενη φορά,
θα στείλουν στρατό.

58
00:07:53,227 --> 00:07:57,665
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Είναι ο μόνος τρόπος να τον σώσει.

59
00:08:00,934 --> 00:08:02,670
Σώσε σε.

60
00:08:07,241 --> 00:08:09,276
Από που κατάγομαι...

61
00:08:10,911 --> 00:08:13,914
Η θάλασσα κουβαλάει
τα δάκρυά μας μακριά.

62
00:08:16,450 --> 00:08:17,451
Όχι εδώ.

63
00:08:18,786 --> 00:08:20,454
Εδώ τα νιώθεις.

64
00:08:28,328 --> 00:08:32,666
Θα επιστρέψω σε εσάς.
Όταν είναι ασφαλές.

65
00:08:33,534 --> 00:08:34,666
Μια μέρα.

66
00:08:34,668 --> 00:08:37,604
Ακριβώς εδώ, με την ανατολή του ηλίου.

67
00:08:40,541 --> 00:08:42,108
Θα είμαστε ξανά μαζί.

68
00:08:43,976 --> 00:08:46,845
Μένεις δυνατός,
ο μικρός μου πρίγκιπας.

69
00:08:46,847 --> 00:08:49,048
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

70
00:08:57,323 --> 00:09:00,527
Μην τον αφήσεις να με ξεχάσει. Χμμ;

71
00:09:25,352 --> 00:09:27,953
Όλη η ζωή ήρθε από τη θάλασσα,

72
00:09:27,955 --> 00:09:30,222
αν θέλουμε λοιπόν
να καταλάβουμε τον εαυτό μας,

73
00:09:30,224 --> 00:09:32,190
πρέπει να ταξιδέψουμε
εκεί που ξεκινήσαμε.

74
00:09:32,192 --> 00:09:37,061
Τώρα, σήμερα, έχουμε καλύτερους χάρτες του
Άρη από ό,τι εμείς για τον δικό μας βυθό.

75
00:09:37,063 --> 00:09:39,197
Έλα, πιο κοντά.
Έλα ψαράκι.

76
00:09:39,199 --> 00:09:41,666
- Έλα. Έλα εδώ.
- Αγόρια!

77
00:09:41,668 --> 00:09:43,935
Σταμάτα αυτό. Ερχομαι.

78
00:09:43,937 --> 00:09:46,103
Παρουσιάζομαι.

79
00:09:46,105 --> 00:09:50,040
Αντίο, ψαράκι. Αντίο.

80
00:09:50,042 --> 00:09:53,177
Με λένε Άρθουρ.
Ποιο είναι το δικό σου;

81
00:09:53,179 --> 00:09:56,380
- Πεινάτε; Κι εγώ επίσης.
- Δείτε το.

82
00:09:56,382 --> 00:09:58,917
Ο Άρθουρ μιλάει στο ψάρι.

83
00:09:58,919 --> 00:10:00,619
Τόσο φρικιό, Άρθουρ.

84
00:10:00,621 --> 00:10:03,254
- Σταμάτα!
- Τι θα κάνεις γι' αυτό, φρικιό;

85
00:10:03,256 --> 00:10:05,422
Σταμάτα το! Μην το κάνετε!

86
00:10:05,424 --> 00:10:06,627
Άσε με να φύγω!

87
00:12:04,142 --> 00:12:05,408
Ποιος είσαι;

88
00:12:05,410 --> 00:12:07,111
Έλα, πάμε.
Μετακινήστε το.

89
00:12:07,113 --> 00:12:09,280
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

90
00:12:18,390 --> 00:12:20,090
Κύριε, εξασφαλίσαμε
ο καπετάνιος.

91
00:12:20,092 --> 00:12:21,959
Το σήμα κινδύνου είναι απενεργοποιημένο.

92
00:12:21,961 --> 00:12:23,593
Μας σκοτεινιάζει πάλι.

93
00:12:23,595 --> 00:12:25,996
Αλλά το άκουσαν.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

94
00:12:25,998 --> 00:12:30,633
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Δεν θα σου πω πώς να καπετάνιος...

95
00:12:30,635 --> 00:12:32,837
Και δεν μου το λες
πώς να πειρατές.

96
00:12:43,915 --> 00:12:45,581
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;

97
00:12:45,583 --> 00:12:47,417
Αποφασισμένη διακριτικότητα
ήταν το καλύτερο μέρος της ανδρείας

98
00:12:47,419 --> 00:12:49,519
και σφραγίστηκαν
στον κόλπο των τορπιλών.

99
00:12:49,521 --> 00:12:51,220
Η φήμη μας προηγείται.

100
00:12:51,222 --> 00:12:52,889
Η φήμη σας.

101
00:12:52,891 --> 00:12:54,325
Αυτή είναι η νίκη σας.

102
00:12:59,130 --> 00:13:00,533
Εδώ.

103
00:13:02,034 --> 00:13:04,300
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

104
00:13:04,302 --> 00:13:05,738
Είναι η αγάπη της ζωής σου.

105
00:13:07,238 --> 00:13:09,575
Δεν σου είπα ποτέ
την ιστορία πίσω από αυτό.

106
00:13:10,508 --> 00:13:13,010
Αυτό ήταν του παππού σου.

107
00:13:13,012 --> 00:13:16,780
Ήταν από τους πρώτους του Πολεμικού Ναυτικού
βατραχάνθρωποι κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

108
00:13:16,782 --> 00:13:22,518
Ήταν τόσο κρυφός στο νερό,
η μονάδα του του έδωσε το παρατσούκλι Μαντά.

109
00:13:22,520 --> 00:13:25,288
Αλλά μετά τον πόλεμο,
η χώρα του τον ξέχασε.

110
00:13:25,290 --> 00:13:29,862
Έτσι, επέστρεψε στη θάλασσα,
σκουπίζει και επιβιώνει με το πνεύμα του...

111
00:13:30,395 --> 00:13:32,428
Και αυτό το μαχαίρι.

112
00:13:32,430 --> 00:13:35,467
Μου το έδωσε
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

113
00:13:38,269 --> 00:13:39,971
Και τώρα είναι δικό σου, γιε μου.

114
00:14:08,800 --> 00:14:10,735
Μόλις χτυπήσαμε κάτι;

115
00:14:12,237 --> 00:14:15,403
Όχι. Κάτι μας χτύπησε.

116
00:14:15,405 --> 00:14:16,906
Κύριε, κάτι υπάρχει
εκεί έξω.

117
00:14:16,908 --> 00:14:18,107
Άλλο υποβρύχιο;

118
00:14:18,109 --> 00:14:19,742
Ε... Όχι. Νομίζω ότι είναι άντρας.

119
00:15:08,159 --> 00:15:09,694
Αυτός δεν είναι άντρας.

120
00:15:13,298 --> 00:15:17,767
<i>Άλφα, προς τα δεξιά.
Μπράβο ομάδα, σκουπίστε το πέρασμα.</i>

121
00:15:39,324 --> 00:15:40,724
Άδεια επιβίβασης;

122
00:17:11,248 --> 00:17:12,516
Aquaman!

123
00:17:40,944 --> 00:17:43,981
περίμενα
πολύ καιρό για αυτό.

124
00:17:57,626 --> 00:17:59,229
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
ποιος εισαι

125
00:18:00,464 --> 00:18:02,631
Καθαρίζω την ανοιχτή θάλασσα.

126
00:18:03,599 --> 00:18:04,865
Είσαι ο Aquaman.

127
00:18:04,867 --> 00:18:07,134
Ήμασταν δεμένοι
να συναντηθούμε κάποια στιγμή.

128
00:18:11,140 --> 00:18:12,575
Ας μην το κάνουμε συνήθεια.

129
00:18:13,109 --> 00:18:14,176
Επάνω.

130
00:19:08,465 --> 00:19:09,665
Ωχ.

131
00:19:23,012 --> 00:19:24,313
Μπαμπάς!

132
00:19:26,348 --> 00:19:28,148
Μπαμπάς; Ωχ.

133
00:19:30,619 --> 00:19:31,821
Αυτό είναι το παιδί σου;

134
00:19:37,059 --> 00:19:38,258
Ντροπή σου.

135
00:19:40,162 --> 00:19:41,929
Τα αγόρια πήρατε τον εαυτό σας
σε αυτό το χάλι.

136
00:19:41,931 --> 00:19:43,197
Βγάλτε τον εαυτό σας από αυτό.

137
00:19:43,199 --> 00:19:44,200
Μπάσταρδος!

138
00:19:53,641 --> 00:19:55,010
Μπαμπάς!

139
00:20:03,352 --> 00:20:04,386
Μπαμπάς!

140
00:20:07,423 --> 00:20:08,788
Περιμένετε!

141
00:20:08,790 --> 00:20:10,623
Βοηθήστε με! Είναι παγιδευμένος!

142
00:20:10,625 --> 00:20:12,394
Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι!

143
00:20:14,229 --> 00:20:15,628
Παρακαλώ!

144
00:20:15,630 --> 00:20:19,701
Σκότωσες αθώους ανθρώπους.
Ζητάς από τη θάλασσα έλεος.

145
00:20:33,314 --> 00:20:34,615
Φύγε από εδώ! Το πήρα αυτό!

146
00:20:34,617 --> 00:20:36,282
Σώπα, δεν σε αφήνω!

147
00:20:36,284 --> 00:20:40,253
Πρέπει να ζήσεις,
έτσι μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον γιο της σκύλας!

148
00:20:43,525 --> 00:20:45,858
- Τώρα, πήγαινε!
- Όχι!

149
00:20:45,860 --> 00:20:47,428
- Πήγαινε!
- Σώπα!

150
00:20:52,267 --> 00:20:53,268
Όχι!

151
00:20:53,935 --> 00:20:54,935
Όχι!

152
00:21:12,720 --> 00:21:14,390
Ανάθεμά σου!

153
00:21:14,956 --> 00:21:15,957
Πάω.

154
00:22:34,368 --> 00:22:35,969
Πάντα ξέρω
που να σε βρω.

155
00:22:36,803 --> 00:22:38,171
Παλιές συνήθειες.

156
00:22:47,047 --> 00:22:49,848
- Έλα, θα σου αγοράσω πρωινό.
- Εντάξει!

157
00:22:52,886 --> 00:22:56,156
Θέλεις να τα βάλω
αυτό σε ένα ποτήρι για σένα;

158
00:22:59,226 --> 00:23:00,993
Πώς γίνεται να μπορώ
αναπνεύστε κάτω από το νερό,

159
00:23:00,995 --> 00:23:03,396
αλλά μπορείς ακόμα να με πιεις
κάτω από το τραπέζι;

160
00:23:03,398 --> 00:23:06,232
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου.

161
00:23:06,234 --> 00:23:07,832
<i>Ένα ρωσικό υποβρύχιο</i>

162
00:23:07,834 --> 00:23:10,068
<i>πειράθηκε αργά χθες το βράδυ
από πειρατές υψηλής τεχνολογίας.</i>

163
00:23:10,070 --> 00:23:12,204
<i>Οι ίδιοι πειρατές
που είναι ύποπτοι</i>

164
00:23:12,206 --> 00:23:15,073
<i>σε σχέση με την εξαφάνιση
του Πολεμικού Ναυτικού υψηλής διαβάθμισης</i>

165
00:23:15,075 --> 00:23:17,576
<i>πρωτότυπο υποβρύχιο stealth.</i>

166
00:23:17,578 --> 00:23:20,912
<i>Και μια περαιτέρω εξέλιξη,
τώρα έχουμε μη επιβεβαιωμένες αναφορές</i>

167
00:23:20,914 --> 00:23:24,650
<i>ότι ο μεταάνθρωπος μεταγλωττίστηκε από
μέσα κοινωνικής δικτύωσης ως «The Aquaman»</i>

168
00:23:24,652 --> 00:23:26,521
<i>ήταν υπεύθυνος
για αυτήν την τολμηρή διάσωση.</i>

169
00:23:27,622 --> 00:23:28,953
Δεν είμαι εγώ.

170
00:23:28,955 --> 00:23:33,124
Μαλακίες. το κάνεις,
δεν είσαι; Ε;

171
00:23:33,126 --> 00:23:35,393
Αυτό που σε εκπαίδευσε ο Vulko να κάνεις.

172
00:23:35,395 --> 00:23:39,632
Ήξερα ότι δεν άντεχες
στο περιθώριο για πάντα.

173
00:23:39,634 --> 00:23:41,734
Η μητέρα σου
πάντα ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστός.

174
00:23:41,736 --> 00:23:43,301
Μην ξεκινήσετε καν.

175
00:23:43,303 --> 00:23:46,371
Πίστευε ότι εσύ θα ήσουν αυτή
να ενώσουμε τους δύο κόσμους μας.

176
00:23:46,373 --> 00:23:47,541
Απλά σταματήστε.

177
00:23:50,744 --> 00:23:54,713
Όποια κι αν είναι τα προβλήματα της Ατλαντίδας
είναι, είσαι μεγαλύτερος από αυτούς.

178
00:23:54,715 --> 00:23:56,748
Η Ατλαντίδα δολοφόνησε τη μητέρα μου.

179
00:23:56,750 --> 00:23:58,249
Δεν το ξέρεις σίγουρα.

180
00:23:58,251 --> 00:23:59,617
Ναι, το κάνω.

181
00:23:59,619 --> 00:24:03,423
Την σκότωσαν.
Για να σε αγαπώ και να με έχω.

182
00:24:04,024 --> 00:24:05,625
Και το ξέρεις.

183
00:24:09,862 --> 00:24:13,864
Γιε μου, μια μέρα θα το κάνεις
πρέπει να σταματήσετε να κατηγορείτε τον εαυτό σας.

184
00:24:20,072 --> 00:24:21,308
Γεια σου φίλε.

185
00:24:22,743 --> 00:24:25,144
Εσύ αυτό το ψαράκι από την τηλεόραση;

186
00:24:26,380 --> 00:24:27,514
Ω, υπέροχα.

187
00:24:33,787 --> 00:24:37,187
Είναι «ψαράκι».
Τι θέλετε;

188
00:24:37,189 --> 00:24:39,191
Θα σου πω τι θέλω.

189
00:24:42,863 --> 00:24:44,561
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
μια φωτογραφία μαζί σου;

190
00:24:44,563 --> 00:24:47,498
Είσαι σαν
ο τοπικός μας ήρωας, φίλε.

191
00:24:47,500 --> 00:24:51,137
Θα σήμαινε πολλά.
Απλά ένα γρήγορο...

192
00:24:55,708 --> 00:24:57,040
Οτιδήποτε.

193
00:24:57,042 --> 00:24:58,642
- Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
- Μη με αγγίζεις.

194
00:24:58,644 --> 00:25:00,945
Σωστά, αυτό ακριβώς είναι.
Θα πάω εδώ κάτω.

195
00:25:00,947 --> 00:25:03,548
Εκεί πάμε. Όλοι χαμογελούν.

196
00:25:56,903 --> 00:25:59,938
Καταλαβαίνει το
σημασία αυτής της συνάντησης.

197
00:25:59,940 --> 00:26:01,906
Θα σε ακούσει.

198
00:26:21,059 --> 00:26:23,260
- Βασιλιάς Ορμ.
- Βασιλιάς Νηρέας.

199
00:26:23,262 --> 00:26:26,697
Διαλέξατε και ένα μέρος συνάντησης
κοντά στην επιφάνεια για τα γούστα μου.

200
00:26:26,699 --> 00:26:29,533
Δεν αναγνωρίζεις
το Συμβούλιο των Βασιλέων;

201
00:26:29,535 --> 00:26:32,936
Στην εποχή του Άτλαν,
όταν τα επτά βασίλεια ήταν ένα,

202
00:26:32,938 --> 00:26:35,639
οι πρόγονοί μας μαζεύτηκαν εδώ.

203
00:26:35,641 --> 00:26:38,343
Η Ατλαντίδα κάθισε εδώ
στην κεφαλή του τραπεζιού.

204
00:26:39,143 --> 00:26:42,044
Ο Xebel, όπως πάντα, δίπλα του.

205
00:26:42,046 --> 00:26:43,914
Αλμη. Ψαράδες.

206
00:26:43,916 --> 00:26:46,148
Οι Deserters και το Trench
δεν είχε πέσει ακόμα.

207
00:26:46,150 --> 00:26:48,251
Το Χαμένο Έθνος
δεν είχε εξαφανιστεί ακόμα.

208
00:26:48,253 --> 00:26:52,221
Μαζί, ήταν οι καλύτεροι
αυτοκρατορία που είχε δει ποτέ ο κόσμος.

209
00:26:52,223 --> 00:26:54,223
Αλλά τώρα,
Κάθομαι στον θρόνο του Άτλαν,

210
00:26:54,225 --> 00:26:56,927
δεσμευμένοι από αρχαϊκούς νόμους
και την πολιτική.

211
00:26:56,929 --> 00:26:59,095
Ενώ η απειλή από πάνω μας
μεγαλώνει αδιαμφισβήτητα...

212
00:26:59,097 --> 00:27:01,400
Η βία πάντα
μάστιζε την επιφάνεια.

213
00:27:02,201 --> 00:27:03,634
Θα αυτοκαταστραφούν.

214
00:27:03,636 --> 00:27:06,470
Όχι πριν
καταστρέφοντας μας πρώτα.

215
00:27:06,472 --> 00:27:09,740
Έχουμε κρυφτεί
αρκετά μεγάλο.

216
00:27:09,742 --> 00:27:13,544
Ήρθε η ώρα
για να ξανασηκωθεί η Ατλαντίδα.

217
00:27:13,546 --> 00:27:15,714
Σε τιμούμε,
Βασιλιάς Νηρέας,

218
00:27:17,116 --> 00:27:20,517
προσκαλώντας τον Xebel
να είναι το πρώτο βασίλειο

219
00:27:20,519 --> 00:27:22,819
να ενταχθεί στη συμμαχία του βασιλιά Ορμ.

220
00:27:22,821 --> 00:27:24,655
Σαν να είχες επιλογή, Βούλκο.

221
00:27:24,657 --> 00:27:26,823
Σύμφωνα με το νόμο, χρειάζεστε
τέσσερα από τα επτά βασίλεια

222
00:27:26,825 --> 00:27:28,492
να ανέβει και να επιτεθεί.

223
00:27:28,494 --> 00:27:30,694
Το Χαμένο Έθνος και το
Οι λιποτάκτες έχουν από καιρό χαθεί.

224
00:27:30,696 --> 00:27:32,763
Το Trench δεν είναι τίποτα
αλλά ζώα.

225
00:27:32,765 --> 00:27:35,399
Η άλμη δεν θα σας ενώσει ποτέ,
και οι Ψαράδες δειλοί.

226
00:27:35,401 --> 00:27:40,537
Χωρίς εμένα και τον στρατό μου να πείσω
αυτούς, τα σχέδιά σας γεννήθηκαν νεκρά.

227
00:27:40,539 --> 00:27:42,906
Αλλά ξέρω
αυτό που πραγματικά θέλεις.

228
00:27:42,908 --> 00:27:45,776
Μόλις αποκτήσετε το
υπόσχεση των τεσσάρων βασιλείων,

229
00:27:45,778 --> 00:27:47,445
θα χειροτονηθείς

230
00:27:48,581 --> 00:27:49,848
Ocean Master.

231
00:27:51,316 --> 00:27:53,316
Αυτός είναι απλώς ένας τίτλος.

232
00:27:53,318 --> 00:27:55,318
Δεν είμαι ανόητος, βασιλιά Ορμ.

233
00:27:55,320 --> 00:27:56,787
Ως Ocean Master,
θα είσαι διοικητής

234
00:27:56,789 --> 00:27:59,589
της μεγαλύτερης στρατιωτικής δύναμης
σε αυτόν τον πλανήτη.

235
00:27:59,591 --> 00:28:01,593
Είμαι η φυσική επιλογή
να το οδηγήσει.

236
00:28:03,728 --> 00:28:05,829
Είσαι;

237
00:28:05,831 --> 00:28:08,464
Τι γίνεται με τις φήμες
ότι υπάρχει άλλος;

238
00:28:08,466 --> 00:28:12,069
Ένας Ατλάντιος,
που ζει ανάμεσα στην επιφάνεια.

239
00:28:12,071 --> 00:28:14,537
Ένα από βασιλικό αίμα.

240
00:28:14,539 --> 00:28:18,441
Μπορείτε να καθίσετε στο θρόνο της Ατλαντίδας,
αλλά ο ισχυρισμός σου για αυτό είναι αδύναμος.

241
00:28:18,443 --> 00:28:20,576
Πώς μπορείς να ελπίζεις
να ενώσει την αυτοκρατορία;

242
00:28:20,578 --> 00:28:23,913
Το κάθαρμα της μητέρας μου έχει
δεν έχω πάει ποτέ στην Ατλαντίδα.

243
00:28:23,915 --> 00:28:25,147
Η πίστη του είναι στην επιφάνεια.

244
00:28:35,927 --> 00:28:38,363
Κάτοικοι της επιφάνειας! Στα όπλα!

245
00:28:59,149 --> 00:29:00,416
Ο βασιλιάς σου τραυματίστηκε!

246
00:30:00,044 --> 00:30:02,245
Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω πόλεμο.

247
00:30:02,980 --> 00:30:04,713
Ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει.

248
00:30:04,715 --> 00:30:08,318
Τότε ήρθε η ώρα να τα στείλουμε
ένα μήνυμα που θα ακούσουν.

249
00:30:12,656 --> 00:30:14,023
- Είμαι καλά.
- Σταμάτα.

250
00:30:14,025 --> 00:30:15,824
- Εδώ είναι τα κλειδιά.
- Ευχαριστώ.

251
00:30:15,826 --> 00:30:18,226
Πάμε σπίτι
και δουλέψτε στο <i>ta moko σας.</i> Ε;

252
00:30:18,228 --> 00:30:19,728
Αν οι παππούδες σου
ήταν ακόμα ζωντανός,

253
00:30:19,730 --> 00:30:21,798
θα μας χτυπούσε τα κεφάλια
γιατί δεν το τελείωσε.

254
00:30:23,767 --> 00:30:26,568
Ναι, θα το έκανε, αλλά υπάρχει
άφθονο χρόνο για αυτό.

255
00:30:26,570 --> 00:30:29,272
Πρέπει να σε πάμε στο κρεβάτι.

256
00:30:31,675 --> 00:30:32,774
Κατάλαβες;

257
00:30:39,483 --> 00:30:41,049
Σε έψαχνα.

258
00:30:41,051 --> 00:30:42,383
Α, όχι, όχι, όχι...

259
00:30:42,385 --> 00:30:43,752
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου
στην Ατλαντίδα.

260
00:30:43,754 --> 00:30:45,587
Άκου, θα το κάνω
να σου πω το ιδιο

261
00:30:45,589 --> 00:30:47,589
που το είπα
σκουριασμένος αστερίας Vulko.

262
00:30:47,591 --> 00:30:49,624
Εκτός από πιο ωραία,
γιατί είσαι κυρία.

263
00:30:49,626 --> 00:30:51,626
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν με ενδιαφέρει.

264
00:30:51,628 --> 00:30:54,796
Νίκησες τον Steppenwolf
και έσωσε την Ατλαντίδα.

265
00:30:54,798 --> 00:30:56,965
Αυτό δεν είχε καμία σχέση
με την Ατλαντίδα.

266
00:30:56,967 --> 00:31:00,301
Ο ετεροθαλής αδερφός σας King Orm είναι περίπου
να κηρύξει τον πόλεμο στον επιφανειακό κόσμο.

267
00:31:00,303 --> 00:31:02,238
Δισεκατομμύρια θα πεθάνουν.

268
00:31:02,240 --> 00:31:03,674
Οι δικοί σου άνθρωποι και οι δικοί μου.

269
00:31:04,474 --> 00:31:06,376
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

270
00:31:10,915 --> 00:31:12,815
Και πώς προτείνεις
το κάνουμε;

271
00:31:12,817 --> 00:31:16,284
Είσαι ο πρωτότοκος γιος
της βασίλισσας Ατλάνας.

272
00:31:16,286 --> 00:31:18,586
Ο θρόνος είναι δικός σου
εκ γενετής.

273
00:31:18,588 --> 00:31:24,093
Ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτός ο πόλεμος
και σώστε και τους δύο κόσμους

274
00:31:24,095 --> 00:31:27,662
είναι για να πάρεις
που δικαιούσαι τη θέση σου ως βασιλιάς.

275
00:31:30,367 --> 00:31:33,501
Νομίζεις ότι αν εμφανιστώ,
Ο Ορμ θα παρατήσει τον θρόνο;

276
00:31:33,503 --> 00:31:37,071
Είμαι ο μπάσταρδος γιος του
βασίλισσα ο λαός σου εκτελέστηκε.

277
00:31:37,073 --> 00:31:39,707
Εμπιστεύσου με. Δεν είμαι βασιλιάς.

278
00:31:39,709 --> 00:31:40,575
συμφωνώ.

279
00:31:40,577 --> 00:31:42,977
Αυτό είναι φοβερό. Δροσερός.

280
00:31:42,979 --> 00:31:45,947
Όμως, ο Βούλκο φαίνεται να πιστεύει
μέσα σου για κάποιο λόγο,

281
00:31:45,949 --> 00:31:47,582
και γι' αυτό είμαι εδώ.

282
00:31:47,584 --> 00:31:50,485
Ο Βούλκο έμαθε για την τοποθεσία
της Χαμένης Τρίαινας του Άτλαν.

283
00:31:50,487 --> 00:31:52,554
Ωχ, παραμύθια. Είναι μύθος.

284
00:31:52,556 --> 00:31:54,088
Δεν είναι μύθος.

285
00:31:54,090 --> 00:31:56,191
Με την Ιερή Τρίαινα,
ο κόσμος θα σε ακούσει.

286
00:31:56,193 --> 00:31:59,493
Στη συνέχεια, μπορείτε να διεκδικήσετε το δικό σας
γενέθλιο δικαίωμα και εκθρόνιση Ορμ.

287
00:31:59,495 --> 00:32:03,363
Το εκ γενετής δικαίωμα μου;
Πέθανε με τη μητέρα μου.

288
00:32:03,365 --> 00:32:05,767
Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό.
Εάν ο Orm επιτεθεί,

289
00:32:05,769 --> 00:32:08,939
Θα του φερθώ ακριβώς το
με τον ίδιο τρόπο που της φέρθηκαν οι δικοί σου.

290
00:32:10,273 --> 00:32:11,707
Χωρίς έλεος.

291
00:33:09,165 --> 00:33:13,768
<i>Αυτό το υποβρύχιο ήταν μόλις λειτουργικό,
αλλά εξυπηρετούσε τον σκοπό του.</i>

292
00:33:13,770 --> 00:33:17,537
Παρενέβη ένας στο είδος σου.

293
00:33:17,539 --> 00:33:19,606
<i>Δεν είναι ένας από εμάς.</i>

294
00:33:19,608 --> 00:33:22,511
Σκότωσε τον πατέρα μου.

295
00:33:23,280 --> 00:33:25,748
<i>Η συναλλαγή μας έληξε.</i>

296
00:33:29,418 --> 00:33:32,855
Κράτα τα χρήματα.
Θέλω τον Aquaman.

297
00:34:43,825 --> 00:34:45,026
Μπαμπάς!

298
00:34:50,299 --> 00:34:51,499
Μπαμπάς!

299
00:35:18,961 --> 00:35:19,962
Μπαμπάς!

300
00:35:24,532 --> 00:35:25,767
Σκάει!

301
00:35:27,302 --> 00:35:28,768
Σκάει!

302
00:35:31,507 --> 00:35:33,841
Έλα, Ποπς.

303
00:35:34,642 --> 00:35:37,377
Ερχομαι! Δεν αναπνέει.

304
00:35:37,379 --> 00:35:38,679
Κίνηση! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

305
00:35:46,221 --> 00:35:47,588
Έλα, Ποπς.

306
00:35:59,133 --> 00:36:00,134
Ερχομαι.

307
00:36:14,614 --> 00:36:16,916
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

308
00:36:16,918 --> 00:36:19,686
Είναι η πριγκίπισσα Y'Mera
Ξεμπέλλα Χάλλα.

309
00:36:21,389 --> 00:36:22,689
Μπορείς να με λες Mera.

310
00:36:24,459 --> 00:36:25,993
Ευχαριστώ, Mera.

311
00:36:47,147 --> 00:36:48,615
Αγαπητέ Θεέ.

312
00:36:49,317 --> 00:36:50,951
Αυτό έκανε ο Ορμ.

313
00:36:52,752 --> 00:36:54,654
Τα χειρότερα έρχονται.

314
00:37:02,263 --> 00:37:04,096
<i>Υπάρχει ένα
προειδοποίηση για πλημμύρα εδώ</i>

315
00:37:04,098 --> 00:37:06,799
<i>Μόλις επεκτάθηκε
για μερικές ώρες.</i>

316
00:37:06,801 --> 00:37:09,401
<i>Πρωτοφανή αξιοθέατα
από όλο τον κόσμο σήμερα.</i>

317
00:37:09,403 --> 00:37:13,072
<i>Βλέπουμε πολεμικά πλοία και σκουπίδια
ξεβράστηκε από τεράστια κύματα.</i>

318
00:37:13,074 --> 00:37:16,408
<i>Αυτές οι εξαιρετικές σκηνές
των ακτών που κατακλύζονται από απόβλητα</i>

319
00:37:16,410 --> 00:37:18,911
<i>και γίνονται σκουπίδια
σε όλο τον κόσμο.</i>

320
00:37:18,913 --> 00:37:22,181
<i>Δεκαετίες ρύπανσης
έχει πεταχτεί πίσω στη στεριά.</i>

321
00:37:22,183 --> 00:37:24,016
<i>Πολλοί κάνουν την ερώτηση,</i>

322
00:37:24,018 --> 00:37:25,384
<i>"Ήταν μια φυσική καταστροφή
ή κάτι άλλο;»</i>

323
00:37:25,386 --> 00:37:27,987
<i>Όχι. Αυτό ήταν
καμία φυσική καταστροφή.</i>

324
00:37:27,989 --> 00:37:30,322
<i>Μας πέταξαν τα σκουπίδια
και τα πολεμικά μας πλοία.</i>

325
00:37:30,324 --> 00:37:32,724
<i>Αυτή ήταν η πρώτη μας επαφή
με τους ανθρώπους της Ατλαντίδας.</i>

326
00:37:32,726 --> 00:37:36,028
<i>Ορίστε πάλι με το δικό σας
τρελή θεωρία του Ατλαντικού.</i>

327
00:37:36,030 --> 00:37:37,929
<i>Έχετε απολύτως
καμία απόδειξη, Δρ. Shin.</i>

328
00:37:37,931 --> 00:37:39,365
<i>Ανοίξτε τα μάτια σας.</i>

329
00:37:39,367 --> 00:37:40,932
<i>Έχουμε ήδη
ένας Άτλαντος που ζει ανάμεσά μας,</i>

330
00:37:40,934 --> 00:37:42,669
<i>και το όνομά του είναι Aquaman.</i>

331
00:37:50,244 --> 00:37:51,976
Τι είναι αυτό;

332
00:37:51,978 --> 00:37:56,181
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο που ο Vulko
μου έδωσε το πρώτο μου μάθημα κολύμβησης.

333
00:37:56,183 --> 00:37:59,518
Πρέπει να τα ξεχάσεις όλα
η διδασκαλία του επιφανειακού κόσμου

334
00:37:59,520 --> 00:38:04,289
και πηγαίνετε πιο βαθιά για να αποκαλύψετε
τα ατλάντιά σου ένστικτα.

335
00:38:04,291 --> 00:38:06,559
Αλλά ξέρω ήδη
πώς να κολυμπήσετε.

336
00:38:06,561 --> 00:38:08,295
Ούτε καν κοντά.

337
00:38:11,566 --> 00:38:13,798
Για να είμαστε ξεκάθαροι,

338
00:38:13,800 --> 00:38:15,835
Θα σε βοηθήσω να σταματήσεις αυτόν τον πόλεμο.

339
00:38:16,436 --> 00:38:18,071
Αλλά μετά, τελείωσα.

340
00:38:18,939 --> 00:38:20,874
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

341
00:38:41,194 --> 00:38:43,494
Ο ωκεανός είναι κάτι περισσότερο από
πηγή της ζωής μας, Άρθουρ.

342
00:38:43,496 --> 00:38:44,895
Είναι αυτό που είμαστε.

343
00:38:44,897 --> 00:38:46,997
Περιμένετε, μπορείτε να μιλήσετε κάτω από το νερό;

344
00:38:46,999 --> 00:38:50,501
Μπορώ να μιλήσω και κάτω από το νερό!

345
00:38:50,503 --> 00:38:52,769
Αυτό είναι φοβερό!

346
00:38:52,771 --> 00:38:55,741
Α, μπορούμε να κάνουμε περισσότερα
παρά να μιλάμε.

347
00:39:01,748 --> 00:39:06,884
Το να είσαι Ατλάντιος σημαίνει περισσότερα από
απλά να μπορώ να αναπνέω νερό.

348
00:39:06,886 --> 00:39:11,889
Το σώμα σας είναι εξοπλισμένο για να επιβιώσει
το υπερβολικό κρύο και η πίεση,

349
00:39:11,891 --> 00:39:14,427
και τα μάτια σου προσαρμόζονται
να δεις στο σκοτάδι.

350
00:39:38,385 --> 00:39:39,783
Αυτό είναι φοβερό!

351
00:40:07,414 --> 00:40:10,983
Λοιπόν, Βούλκο,
πότε μπορώ να γνωρίσω τη μητέρα μου;

352
00:40:13,118 --> 00:40:15,452
Σύντομα, νεαρός μου πρίγκιπας.

353
00:40:15,454 --> 00:40:19,858
Όταν είσαι έτοιμος, θα σε πάρω
στην Ατλαντίδα για να συναντήσει τη βασίλισσα.

354
00:40:30,135 --> 00:40:32,004
Έκρυψα το πλοίο μου εδώ μέσα.

355
00:40:33,672 --> 00:40:35,505
Άκου,
Δεν μπαίνω σε αυτό το πράγμα.

356
00:40:35,507 --> 00:40:37,441
Λοιπόν, για να φτάσουμε εδώ που είμαστε
πηγαίνοντας, θα πρέπει.

357
00:40:37,443 --> 00:40:39,609
Το ψαρόπλοιο σας ήταν
μαρινάρισμα σε βούτυρο.

358
00:40:39,611 --> 00:40:41,611
Θα βγω
μυρίζοντας σαν πισινό.

359
00:40:41,613 --> 00:40:43,349
Αυτό θα ήταν βελτίωση.

360
00:40:49,254 --> 00:40:50,922
Ναι. Καλά.

361
00:41:51,683 --> 00:41:53,784
Ποιο είναι το νόημα
έχοντας μια γέφυρα κάτω από το νερό;

362
00:41:53,786 --> 00:41:56,186
Η γέφυρα Gateway
είναι κατάλοιπο του Παλαιού Κόσμου.

363
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Είναι και ο μόνος τρόπος
εντός ή εκτός Πρωτεύουσας.

364
00:41:58,190 --> 00:41:59,723
Γιατί δεν μπορούν απλά
να πάω πάνω από τους τοίχους;

365
00:41:59,725 --> 00:42:01,358
Η ασφάλεια είναι αδιαπέραστη.

366
00:42:01,360 --> 00:42:03,092
Ακόμα κι αν το έκαναν
καταφέρνουν να αποφύγουν τους φρουρούς,

367
00:42:03,094 --> 00:42:05,029
δεν θα περνούσαν ποτέ
τα υδροκανόνια.

368
00:42:07,165 --> 00:42:09,066
Οι άνθρωποι προσπαθούν να μπουν κρυφά
όλη την ώρα.

369
00:42:10,536 --> 00:42:12,003
Ναι, σωστά.

370
00:42:31,989 --> 00:42:33,255
Τι είναι αυτό;

371
00:42:33,257 --> 00:42:35,691
Τελωνείο
και τον έλεγχο των συνόρων.

372
00:42:35,693 --> 00:42:38,696
Μην ανησυχείς.
Έχω διπλωματική άδεια.

373
00:42:46,571 --> 00:42:47,572
Καλώς ήρθες σπίτι.

374
00:43:36,220 --> 00:43:38,487
Υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι
κάτω στην Παλιά Πόλη.

375
00:43:38,489 --> 00:43:41,757
Οι Highborns δεν τολμούν ποτέ
στον πυθμένα της θάλασσας.

376
00:43:41,759 --> 00:43:42,760
Είμαστε εδώ.

377
00:44:12,023 --> 00:44:13,689
Τι είναι αυτό;

378
00:44:13,691 --> 00:44:16,025
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον θύλακα αέρα ως
επιπλέον στρώμα προφύλαξης.

379
00:44:16,027 --> 00:44:18,594
Μόνο οι Highborns μπορούν
αναπνεύστε νερό αλλά και αέρα.

380
00:44:18,596 --> 00:44:20,431
Επιπλέον,
κρατά τα ζώα έξω.

381
00:44:21,231 --> 00:44:23,300
Γίνονται κάπως ακατάστατα.

382
00:44:25,903 --> 00:44:27,803
Vulko. Εδώ είμαι, γέροντα.

383
00:44:27,805 --> 00:44:30,841
Μετά από τόσα χρόνια,
επιτέλους παίρνεις αυτό που ήθελες.

384
00:44:33,476 --> 00:44:37,312
Άρθουρ, μακάρι να ήταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

385
00:44:37,314 --> 00:44:39,647
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ορμ επιτέθηκε.

386
00:44:39,649 --> 00:44:40,582
Δεν ήταν επίθεση.

387
00:44:40,584 --> 00:44:42,918
Νομικά,
δεν του επιτρέπεται ακόμα.

388
00:44:42,920 --> 00:44:46,354
Τι έκανε στην επιφάνεια σου
τα πολεμικά πλοία ήταν απλώς μια προειδοποίηση.

389
00:44:46,356 --> 00:44:47,890
Τι το προκάλεσε;

390
00:44:47,892 --> 00:44:51,526
Ο βασιλιάς Ορμ και ο πατέρας σου
έπεσαν σε ενέδρα από την επιφάνεια.

391
00:44:51,528 --> 00:44:54,162
Από την επιφάνεια;
Δεν νομίζω.

392
00:44:54,164 --> 00:44:56,097
Ακόμα σκέφτονται
Η Ατλαντίδα είναι ένα παραμύθι.

393
00:44:56,099 --> 00:44:57,799
Ήμουν εκεί.

394
00:44:57,801 --> 00:44:59,668
Ένα πολεμικό πλοίο επιφανείας πυροβόλησε εναντίον μας.

395
00:44:59,670 --> 00:45:02,404
Τώρα, οι πλευρές του Xebel
με την Ατλαντίδα,

396
00:45:02,406 --> 00:45:07,309
δίνοντας στον Ορμ ένα στόλο αρκετά μεγάλο για να αναγκάσει
τα άλλα δύο βασίλεια να τον ενώσουν.

397
00:45:07,311 --> 00:45:11,880
Αν πρόκειται να το αποτρέψουμε αυτό
πόλεμο, πρέπει να τον εκθρονίσεις τώρα.

398
00:45:11,882 --> 00:45:15,149
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.

399
00:45:15,151 --> 00:45:16,919
Δεν καταλαβαίνεις.

400
00:45:16,921 --> 00:45:19,421
Μόλις ονομαστεί Ocean Master,
θα είναι πολύ αργά.

401
00:45:19,423 --> 00:45:23,157
Η δύναμη στη διάθεσή του θα είναι
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχετε δει ποτέ.

402
00:45:23,159 --> 00:45:25,828
Είμαι από την επιφάνεια.
Κανείς δεν θα με πάρει στα σοβαρά.

403
00:45:25,830 --> 00:45:27,395
Καλά; Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

404
00:45:27,397 --> 00:45:29,865
Κερδίζοντας τις καρδιές
και τα μυαλά των ανθρώπων

405
00:45:29,867 --> 00:45:34,605
αποδεικνύοντας τους ότι είσαι
άξια, και την ανάκτηση αυτού.

406
00:45:39,509 --> 00:45:40,577
Χμμ.

407
00:45:41,311 --> 00:45:42,913
Έχω ήδη ένα από αυτά.

408
00:45:44,147 --> 00:45:46,414
Όχι σαν αυτό, εσύ όχι.

409
00:45:46,416 --> 00:45:49,084
Αυτό είναι
η Χαμένη Τρίαινα του Άτλαν.

410
00:45:49,086 --> 00:45:50,318
Ω, ξέρω την ιστορία.

411
00:45:50,320 --> 00:45:53,821
Είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία.
Είναι αληθινό.

412
00:45:53,823 --> 00:45:58,860
<i>Σφυρηλατήθηκε από τους σπουδαιότερους
κύριοι όπλων στην ιστορία.</i>

413
00:45:58,862 --> 00:46:02,632
<i>Φτιαγμένο από ατσάλι του Ποσειδώνα
για τον βασιλιά Άτλαν,</i>

414
00:46:03,433 --> 00:46:06,634
<i>ο πρώτος ηγεμόνας της Ατλαντίδας.</i>

415
00:46:06,636 --> 00:46:10,874
<i>Ο θρύλος λέει ότι η τρίαινα ήταν εμποτισμένη
με τη δύναμη να κουμαντάρει τη θάλασσα.</i>

416
00:46:12,242 --> 00:46:14,075
Τι έγινε λοιπόν;

417
00:46:14,077 --> 00:46:17,679
Για να το ξέρεις αυτό σημαίνει να επιστρέψεις στο
τον καιρό πριν από τη Μεγάλη Άλωση,

418
00:46:17,681 --> 00:46:21,916
<i>όταν ο βασιλιάς Άτλαν
κυβέρνησε όλα όσα ήταν,</i>

419
00:46:21,918 --> 00:46:24,688
<i>όταν τα βασίλεια της Ατλαντίδας
ήταν ένα.</i>

420
00:46:27,123 --> 00:46:33,628
<i>Ήταν μια εποχή μεγάλης ευημερίας
και τεχνολογική πρόοδο.</i>

421
00:46:33,630 --> 00:46:36,263
<i>Είχαμε ξεκλειδώσει
το μυστικό της απεριόριστης ενέργειας</i>

422
00:46:36,265 --> 00:46:37,999
<i>σε μια εποχή που
τον υπόλοιπο κόσμο</i>

423
00:46:38,001 --> 00:46:39,736
<i>ακόμα σκέφτηκα τη γη
ήταν επίπεδη.</i>

424
00:46:42,204 --> 00:46:45,405
<i>Αλλά γίναμε πολύ φιλόδοξοι,</i>

425
00:46:45,407 --> 00:46:48,076
<i>υπερβολικά πεινασμένοι για εξουσία.</i>

426
00:47:04,294 --> 00:47:07,797
<i>Ο ωκεανός μας κατάπιε,
και η Ατλαντίδα βυθίστηκε.</i>

427
00:47:09,365 --> 00:47:12,300
<i>Αλλά η ίδια η δύναμη που
κατέρρευσε τον πολιτισμό μας</i>

428
00:47:12,302 --> 00:47:15,603
<i>άνοιξε επίσης το δρόμο
στο μέλλον μας.</i>

429
00:47:15,605 --> 00:47:18,808
<i>Μας έδωσε τη δυνατότητα
να αναπνέω κάτω από το νερό.</i>

430
00:47:19,509 --> 00:47:22,510
<i>Και έτσι, εξελιχθήκαμε.</i>

431
00:47:22,512 --> 00:47:25,680
<i>Άλλοι υποχώρησαν,
έγινε άγριος.</i>

432
00:47:27,484 --> 00:47:32,820
Και ο βασιλιάς έζησε τα υπόλοιπα
των ημερών του στην αυτοεξορία.

433
00:47:32,822 --> 00:47:37,191
<i>Ούτε αυτός ούτε η τρίαινα
είδαμε ποτέ ξανά.</i>

434
00:47:37,193 --> 00:47:41,461
Μια από τις αρχαιολογικές μας ομάδες
το αποκάλυψε πριν από λίγους μήνες.

435
00:47:41,463 --> 00:47:45,332
Είναι μια αρχαία καταγραφή χρονολόγησης
πίσω στην Πρώτη Δυναστεία.

436
00:47:45,334 --> 00:47:49,070
Πιστεύω ότι περιέχει Atlan's
τελευταίο μήνυμα προς τον λαό του

437
00:47:49,072 --> 00:47:52,140
και το πού βρίσκεται
της Αγίας Τρίαινας.

438
00:47:52,142 --> 00:47:53,573
Λοιπόν, τι λέει;

439
00:47:53,575 --> 00:47:56,343
Δεν ξέρουμε.
Η τεχνολογία είναι πολύ παλιά.

440
00:47:56,345 --> 00:48:00,114
Ο κύλινδρος φέρει τα σημάδια
του Deserter Kingdom.

441
00:48:00,116 --> 00:48:02,916
Πρέπει να το πάρετε εκεί
και ανακτήστε το μήνυμα.

442
00:48:02,918 --> 00:48:06,889
Το στοιχείο για τον τελικό του Άτλαν
ο χώρος ανάπαυσης είναι μέσα σε αυτό.

443
00:48:24,139 --> 00:48:27,306
<i>Προστασία των συνόρων.
Είστε υπό σύλληψη για παράνομη είσοδο.</i>

444
00:48:27,308 --> 00:48:28,510
Όχι!

445
00:48:30,212 --> 00:48:32,045
Δεν πρέπει να σε δουν εδώ!

446
00:49:27,936 --> 00:49:29,976
Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό, έτσι;

447
00:49:35,077 --> 00:49:36,576
Ούτε εγώ.

448
00:50:15,983 --> 00:50:20,988
<i>Στο όνομα της Αυτού Υψηλότητας, Βασιλιά
Ορμ, σε συλλαμβάνω.</i>

449
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
Καλώς ήρθατε στην Ατλαντίδα...

450
00:50:44,412 --> 00:50:45,913
Αδερφέ.

451
00:50:49,884 --> 00:50:52,619
Δεν μπορώ να πιστέψω
επιτέλους είσαι εδώ.

452
00:50:54,021 --> 00:50:56,857
Έχω ακούσει τόσες πολλές ιστορίες
για σένα.

453
00:51:02,630 --> 00:51:05,831
Όλα αυτά τα χρόνια,
Ντρεπόμουν για τη μητέρα μου

454
00:51:05,833 --> 00:51:09,970
για τη μόλυνσή της
με επιφανειακό κάτοικο.

455
00:51:09,972 --> 00:51:13,039
Ντρέπομαι για το γεγονός ότι εγώ
έχουν έναν ημίαιμο αδερφό

456
00:51:13,041 --> 00:51:16,976
του οποίου την καρδιά ήθελα
να τρέξω την τρίαινά μου.

457
00:51:16,978 --> 00:51:21,381
Αλλά τώρα που είστε επιτέλους εδώ πριν
εγω οφείλω να ομολογήσω...

458
00:51:29,190 --> 00:51:30,689
Είμαι σε σύγκρουση.

459
00:51:30,691 --> 00:51:32,992
Θέλεις σύγκρουση,

460
00:51:32,994 --> 00:51:35,661
γιατί δεν παίρνεις αυτές τις αλυσίδες
μακριά, αδερφέ;

461
00:51:35,663 --> 00:51:37,598
Και θα δούμε
που περνάει.

462
00:51:39,967 --> 00:51:44,970
Ναι, βλέπω ότι έφερες
το όπλο της μητέρας μας.

463
00:51:44,972 --> 00:51:48,674
Γι' αυτό ήρθες εδώ
μετά από τόσο καιρό;

464
00:51:48,676 --> 00:51:50,275
Να με σκοτώσει;

465
00:51:50,277 --> 00:51:53,078
Ήρθα εδώ για να σταματήσω έναν μανιακό
από την καταστροφή του κόσμου.

466
00:51:53,080 --> 00:51:55,014
βλέπω.

467
00:51:55,016 --> 00:51:56,849
Και πώς σχεδιάζετε
για να σταματήσουν οι θηριωδίες

468
00:51:56,851 --> 00:52:00,786
ότι η επιφάνεια
συνεχίζει να δεσμεύεται;

469
00:52:00,788 --> 00:52:05,558
Γιατί για έναν αιώνα,
έχουν μολύνει τα νερά μας

470
00:52:06,526 --> 00:52:08,894
και δηλητηρίασε τα παιδιά μας.

471
00:52:08,896 --> 00:52:12,464
Και τώρα, οι ουρανοί τους καίγονται
και οι ωκεανοί μας βράζουν.

472
00:52:14,567 --> 00:52:18,170
Και έχεις φτάσει σε όλο αυτό το δρόμο
παίρνετε θέση ενάντια στους δικούς σας ανθρώπους;

473
00:52:18,172 --> 00:52:20,339
Δεν υπάρχουν πλευρές
σε έναν πόλεμο σαν αυτόν.

474
00:52:20,341 --> 00:52:23,074
Έχετε επιλέξει σαφώς μια πλευρά και
έλα εδώ για να αμφισβητήσεις τον θρόνο.

475
00:52:23,076 --> 00:52:25,111
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
να σταματήσεις τον πόλεμο σου.

476
00:52:27,181 --> 00:52:30,048
Επικαλείστε
η Μάχη των Βασιλέων;

477
00:52:30,050 --> 00:52:34,353
Πείτε το όπως θέλετε.
Το λέω γαϊδούρι.

478
00:52:34,355 --> 00:52:36,888
Λοιπόν, ίσως
έτσι θα προχωρήσουμε.

479
00:52:36,890 --> 00:52:38,656
- Μεγαλειότατε!
- Ορμ, παρακαλώ.

480
00:52:38,658 --> 00:52:40,058
Δεν βλέπεις;

481
00:52:40,060 --> 00:52:42,093
Αν νικήσω τον πρωτότοκο γιο
της Ατλάνας

482
00:52:42,095 --> 00:52:44,562
σε μια επίσημη πρόκληση
μπροστά σε όλους,

483
00:52:44,564 --> 00:52:49,667
τότε και τα Επτά Βασίλεια θα πρέπει να το κάνουν
παραδεχτείτε ότι είμαι ο μόνος αληθινός βασιλιάς.

484
00:52:49,669 --> 00:52:53,671
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει νίκη
στο να νικήσει τους αδαείς.

485
00:52:53,673 --> 00:52:55,275
Ο αδερφός σου
είναι ξεκάθαρα ανόητος.

486
00:52:56,943 --> 00:52:59,211
Υψηλότατε,
δεν ξέρει τους τρόπους μας.

487
00:52:59,213 --> 00:53:01,348
Τότε είναι έτοιμος να πάρει
μια εκπαίδευση.

488
00:53:02,883 --> 00:53:04,850
Είσαι επίσημα
με προκαλεί;

489
00:53:04,852 --> 00:53:07,052
Κόλαση ναι, σε προκαλώ.
Και όταν κερδίζω...

490
00:53:07,054 --> 00:53:08,586
Αν κερδίσεις,

491
00:53:08,588 --> 00:53:12,293
Θα σταματήσω κάθε άμεση δράση.
Ο πόλεμος τελείωσε.

492
00:53:13,160 --> 00:53:14,761
Αν όμως κερδίσω...

493
00:53:16,497 --> 00:53:17,697
τελείωσες.

494
00:53:18,466 --> 00:53:19,997
Ας το κάνουμε.

495
00:53:19,999 --> 00:53:21,632
Ας είναι έτσι.

496
00:53:21,634 --> 00:53:24,669
Η πρόκληση έγινε,
και δέχομαι.

497
00:53:24,671 --> 00:53:27,139
Προετοίμασέ τον
για το Δαχτυλίδι της Φωτιάς.

498
00:53:27,141 --> 00:53:30,344
Περιμένετε. Το δαχτυλίδι τι;

499
00:53:48,461 --> 00:53:52,330
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο ανόητος
να αφήσω τον Ορμ να σε δολώσει σε καυγά;

500
00:53:52,332 --> 00:53:55,032
Μου φαίνεται απλά
έλυσε όλα μας τα προβλήματα.

501
00:53:55,034 --> 00:53:57,335
Τον νίκησα σε μια μάχη,
ο πόλεμος τελείωσε, πάω σπίτι.

502
00:53:57,337 --> 00:53:59,570
Είσαι ένας τρομερός μαχητής
στη στεριά,

503
00:53:59,572 --> 00:54:02,106
αλλά εδώ είσαι έξω
του στοιχείου σου, κυριολεκτικά.

504
00:54:02,108 --> 00:54:04,909
Ο Ορμ έχει ξοδέψει
όλη του τη ζωή κάτω από το νερό,

505
00:54:04,911 --> 00:54:08,613
εκπαίδευση για να είσαι πολεμιστής,
εκπαίδευση για να είσαι ο καλύτερος.

506
00:54:08,615 --> 00:54:10,780
με έμαθες
πώς να πολεμήσεις, Κόμπρα Κάι.

507
00:54:10,782 --> 00:54:12,919
Ας δούμε
αν θυμηθείς κάτι.

508
00:54:16,655 --> 00:54:18,022
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το μεγάλο πιρούνι;

509
00:54:18,024 --> 00:54:20,792
Είναι τρίαινα.
Τώρα, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

510
00:54:54,359 --> 00:54:55,859
Τι διάολο είναι αυτό;

511
00:54:55,861 --> 00:54:58,164
Θα σας διδάξω αυτή την κίνηση όταν
έχεις κατακτήσει την τρίαινα.

512
00:55:08,341 --> 00:55:09,840
Δεν είναι δίκαιο.

513
00:55:09,842 --> 00:55:11,909
Αυτό το πράγμα είναι τόσο μεγάλο και αμήχανο.
Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω σπαθί;

514
00:55:11,911 --> 00:55:15,680
Αυτή είναι η τρίαινα της μητέρας σου.
Ένα παραδοσιακό όπλο της βασιλικής οικογένειας.

515
00:55:15,682 --> 00:55:19,283
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς
μέχρι να το κατακτήσεις.

516
00:55:19,285 --> 00:55:20,952
Γιατί δεν το έχει κάνει ποτέ
έλα να με δεις, ε;

517
00:55:20,954 --> 00:55:23,087
σου είπα,
όταν είσαι έτοιμος...

518
00:55:23,089 --> 00:55:27,191
Σταμάτα να μου λες ψέματα!
Έχω κάνει όλα όσα ζήτησες.

519
00:55:27,193 --> 00:55:30,026
Και κάθε φορά που περνάω ένα τεστ,
φτιάχνεις άλλο ένα.

520
00:55:30,028 --> 00:55:31,464
Πότε θα κάνω
να είσαι αρκετά καλός;

521
00:55:36,369 --> 00:55:38,236
Δεν με αγαπάει;

522
00:55:38,238 --> 00:55:41,472
Η μητέρα σου σε αγαπούσε περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

523
00:55:41,474 --> 00:55:45,308
Αλλά έπρεπε να επιστρέψει
Ατλαντίδα για να σας κρατήσει ασφαλείς.

524
00:55:45,310 --> 00:55:48,679
Ο γάμος της με τον βασιλιά Όρβαξ
κανονίστηκε εδώ και πολύ καιρό,

525
00:55:48,681 --> 00:55:50,380
οπότε έπρεπε να τον παντρευτεί...

526
00:55:50,382 --> 00:55:53,850
Και γέννησε του έναν γιο,
Πρίγκιπας Ορμ.

527
00:55:53,852 --> 00:55:56,186
Όταν τελικά ο Όρβαξ
έμαθε για σένα,

528
00:55:56,188 --> 00:55:58,755
καταπλακώθηκε
με ζήλια

529
00:55:58,757 --> 00:56:03,428
και τη θυσίασε στο
πλάσματα της Τάφρου.

530
00:56:06,164 --> 00:56:08,767
Λες
την εκτέλεσαν;

531
00:56:09,968 --> 00:56:11,270
Επειδή με είχε;

532
00:56:25,916 --> 00:56:27,751
θυμάμαι...

533
00:56:27,753 --> 00:56:29,054
Πάντα.

534
00:56:32,557 --> 00:56:35,458
Έχω κάτι για σένα.

535
00:56:35,460 --> 00:56:37,562
Ανήκε στη μητέρα μου.

536
00:56:39,196 --> 00:56:42,064
Πες μου...

537
00:56:42,066 --> 00:56:45,570
Νομίζεις ότι θα της άρεσε
βλέποντας τους γιους της να δολοφονούνται μεταξύ τους;

538
00:56:47,138 --> 00:56:51,675
Καταλαβαίνω τον φόβο σου
και η απροθυμία σου, Μέρα.

539
00:56:51,677 --> 00:56:55,010
Πραγματικά το κάνω. Δεν θέλω πόλεμο...

540
00:56:55,012 --> 00:56:56,412
Μη με πατρονάρεις!

541
00:56:56,414 --> 00:56:57,881
σε ξέρω.

542
00:56:57,883 --> 00:56:59,583
Αυτό που κάνεις πετάει
μπροστά σε όλα

543
00:56:59,585 --> 00:57:01,551
που μας δίδαξε η μάνα σου
όταν ήμασταν παιδιά.

544
00:57:01,553 --> 00:57:02,653
Αν ήταν εδώ...

545
00:57:02,655 --> 00:57:06,623
Αλλά δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

546
00:57:06,625 --> 00:57:09,328
Αυτό που μας έμαθε η μητέρα μου
ήταν προδοσία.

547
00:57:10,095 --> 00:57:12,896
Μην την ακολουθήσετε.

548
00:57:12,898 --> 00:57:15,832
Εντάξει! Λοιπόν, αυτό είναι το
μεγάλο, παλιό δαχτυλίδι της φωτιάς, ε;

549
00:57:15,834 --> 00:57:18,970
Πώς δουλεύει;
Σου χτυπάω τον κώλο εδώ;

550
00:57:22,574 --> 00:57:23,973
Vulko.

551
00:57:23,975 --> 00:57:27,945
Θα συνοδεύσεις τον αρραβωνιασμένο μου
στο βασιλικό κουτί;

552
00:57:39,391 --> 00:57:40,858
Πάμε, λαίδη Μέρα.

553
00:57:46,732 --> 00:57:50,767
Εδώ κάτω, έχουμε έναν θρύλο
για το Karathen,

554
00:57:50,769 --> 00:57:55,672
ένα αρχαίο θαλάσσιο τέρας τόσο ισχυρό
που ακόμη και ο ίδιος ο βασιλιάς Άτλαν το φοβόταν.

555
00:57:55,674 --> 00:58:00,075
Έτσι, το φυλάκισε
στα βάθη του ωκεανού.

556
00:58:00,077 --> 00:58:04,781
Και σε αυτή την άβυσσο, το πλάσμα
περιμένει την ώρα του να ξανασηκωθεί.

557
00:58:04,783 --> 00:58:08,417
Η Ατλαντίδα ήταν
περιμένω...

558
00:58:08,419 --> 00:58:10,321
Και τώρα,
το θηρίο ξύπνησε.

559
00:58:16,927 --> 00:58:22,266
Υπήρχε μια στιγμή που ήθελα
να σε γνωρίσω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

560
00:58:23,367 --> 00:58:25,567
Γνωρίστε τον μικρό μου αδερφό.

561
00:58:25,569 --> 00:58:30,174
Δώστε του να καταλάβει ότι δεν ήταν μόνος,
ότι ήμασταν σε αυτό μαζί.

562
00:58:32,710 --> 00:58:35,546
Αν ήξερα τι α
πουλί θα αποδειχθείς.

563
00:58:38,449 --> 00:58:42,418
Ήσουν ο λόγος
η μητέρα μας εκτελέστηκε.

564
00:58:42,420 --> 00:58:45,021
Και σε μισούσα
για αυτό από τότε.

565
00:58:47,291 --> 00:58:50,992
Αλλά δεν θέλω
να σε σκοτώσω, Άρθουρ.

566
00:58:50,994 --> 00:58:54,230
Πάω να σου δώσω
μια ευκαιρία.

567
00:58:54,899 --> 00:58:57,265
Πήγαινε σπίτι.

568
00:58:57,267 --> 00:59:00,171
Μην ποτέ
έλα πίσω στην Ατλαντίδα.

569
00:59:01,706 --> 00:59:04,641
Δεν πρόκειται να το κερδίσετε αυτό.

570
00:59:04,643 --> 00:59:08,444
Ένας πόλεμος έρχεται στην επιφάνεια
είτε σου αρέσει είτε όχι.

571
00:59:08,446 --> 00:59:12,082
Και φέρνω την οργή
των επτά θαλασσών μαζί μου.

572
00:59:13,217 --> 00:59:15,386
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
ας γίνει αυτό.

573
00:59:16,654 --> 00:59:18,222
ξέρω.

574
00:59:21,091 --> 00:59:22,560
Τι στο διάολο είναι αυτό;

575
00:59:24,662 --> 00:59:26,163
Το δαχτυλίδι της φωτιάς.

576
00:59:35,306 --> 00:59:36,306
Ναι!

577
00:59:39,042 --> 00:59:40,977
Ναι!

578
00:59:47,718 --> 00:59:49,118
Σκατά.

579
00:59:50,220 --> 00:59:52,855
Άνθρωποι της Ατλαντίδας, ακούστε με!

580
00:59:52,857 --> 00:59:56,727
Ο αδερφός μου έχει βγει από την επιφάνεια
να με αμφισβητήσει για τον θρόνο.

581
00:59:58,462 --> 01:00:01,697
Ας διευθετήσουμε τον ισχυρισμό του
με τον αρχαίο τρόπο.

582
01:00:01,699 --> 01:00:06,234
Με αιματοχυσία κάνουν οι θεοί
κάνουν γνωστή τη θέλησή τους!

583
01:00:15,679 --> 01:00:17,213
Προδότης!

584
01:00:17,848 --> 01:00:19,215
Προδότης!

585
01:00:24,454 --> 01:00:26,723
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς!

586
01:00:41,237 --> 01:00:43,004
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
όταν ο δικός μου πατέρας

587
01:00:43,006 --> 01:00:44,839
θα υποκλίνονταν μπροστά
ο βασιλιάς της Ατλαντίδας.

588
01:00:44,841 --> 01:00:48,876
Οι κάτοικοι της επιφάνειας έβγαλαν πρώτα αίμα.
Τι θα ήθελες να κάνουμε;

589
01:00:48,878 --> 01:00:50,344
Να τους παρακαλέσω για έλεος;

590
01:00:50,346 --> 01:00:52,713
Μισώ την επιφάνεια
όσο κι εσύ.

591
01:00:52,715 --> 01:00:56,051
Αλλά μη βρίσκεις το timing
από όλα αυτά λίγο βολικό;

592
01:00:59,423 --> 01:01:03,326
Αλλά δεν θα ήσουν
τόσο ευκολόπιστος, θα ήθελες;

593
01:01:05,996 --> 01:01:07,930
Θέλεις κι εσύ αυτόν τον πόλεμο,
δεν εχεις;

594
01:01:07,932 --> 01:01:10,531
Είναι παρελθόν η ώρα των κατοίκων της επιφάνειας
έμαθαν τη θέση τους στον κόσμο.

595
01:01:10,533 --> 01:01:13,269
Αν έτσι πρέπει να είναι
έγινε, τότε ας γίνει.

596
01:01:20,109 --> 01:01:21,509
Έχεις την τρίαινα της μάνας μας.

597
01:01:21,511 --> 01:01:24,714
Δυνατός, αλλά ελαττωματικός όπως εκείνη.

598
01:01:25,748 --> 01:01:27,183
Εγώ κρατάω του πατέρα μου.

599
01:01:28,384 --> 01:01:30,184
Και δεν γνώρισε ποτέ ήττα!

600
01:02:18,735 --> 01:02:21,234
Το υποσχέθηκα στην Ατλάνα
Θα τον προστάτευα.

601
01:02:28,510 --> 01:02:31,881
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
Είναι μια εκτέλεση.

602
01:04:28,897 --> 01:04:32,666
Είμαι ο ένας αληθινός βασιλιάς!

603
01:05:16,244 --> 01:05:18,345
Περιμένεις πρόσκληση;
Μπαίνω!

604
01:05:29,090 --> 01:05:30,457
Μέρα!

605
01:05:33,427 --> 01:05:35,161
Ω, ναι.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

606
01:05:35,163 --> 01:05:38,298
Το σχέδιο ήταν να ανακτήσει το Atlan
τρίαινα, μετά προκαλέστε Orm.

607
01:05:38,300 --> 01:05:40,033
Εντάξει, λοιπόν, κάνουμε πράγματα
λίγο εκτός λειτουργίας.

608
01:05:40,035 --> 01:05:41,036
Σκατά συμβαίνει.

609
01:05:46,607 --> 01:05:48,540
Ψηλά το κεφάλι!
Πήραμε ένα μπαμπάκι στα έξι μας!

610
01:05:48,542 --> 01:05:50,809
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
- Κακοί πίσω μας.

611
01:05:50,811 --> 01:05:53,579
- Τότε πες μόνο αυτό!
- Κακοί πίσω μας!

612
01:07:01,115 --> 01:07:03,182
Ουά, ουά, περίμενε,
είπες ότι δεν μπορούσαμε να περάσουμε πάνω από αυτούς τους τοίχους.

613
01:07:03,184 --> 01:07:05,183
- Το έκανα!
- Είπες ότι υπήρχαν υδροβόλα!

614
01:07:05,185 --> 01:07:06,453
Το έκανα, τώρα σκάσε!

615
01:07:10,791 --> 01:07:12,793
Ω, σκατά!

616
01:07:35,783 --> 01:07:37,517
Σκατά!

617
01:07:38,152 --> 01:07:39,885
Σκατά.

618
01:07:39,887 --> 01:07:42,890
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα!
Αλλά ελπίζω να νομίζει ότι είμαστε.

619
01:07:44,624 --> 01:07:45,859
Ω!

620
01:07:53,100 --> 01:07:54,500
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

621
01:07:56,437 --> 01:07:57,835
Τι κάνεις;

622
01:07:57,837 --> 01:07:59,670
- Άκου, λειτούργησε για τον Πινόκιο.
- ΠΟΥ;

623
01:07:59,672 --> 01:08:02,475
Δεν πειράζει.
Έλα εδώ, μπες μέσα. Έλα.

624
01:08:04,445 --> 01:08:06,612
Μεγάλος.
Οπότε τρώμε.

625
01:08:28,101 --> 01:08:30,334
Πώς είσαι ακόμα
το κάνεις αυτό, τέλος πάντων;

626
01:08:30,336 --> 01:08:32,103
Δεν ξέρω.

627
01:08:32,105 --> 01:08:34,672
Μπορώ να τους ακούσω μερικές φορές,
και μπορούν να με ακούσουν.

628
01:08:34,674 --> 01:08:37,540
Δικαίωμα. Επειδή είσαι
και τα δύο μεγάλα, χαζά ζώα.

629
01:08:37,542 --> 01:08:40,077
- Γεια σου, μόλις σου έσωσα τη ζωή.
- Έσωσα πρώτα το δικό σου!

630
01:08:44,583 --> 01:08:46,583
Είπε, «Η ακτή είναι καθαρή».

631
01:08:46,585 --> 01:08:48,720
Λοιπόν, πού να τώρα;

632
01:08:49,956 --> 01:08:53,625
Στον ωκεανό της άμμου
ο λαός σου αποκαλεί Σαχάρα.

633
01:08:54,526 --> 01:08:56,095
Εντάξει.

634
01:09:19,619 --> 01:09:21,218
Εγώ όχι συνήθως
να πάρεις ναυλώσεις,

635
01:09:21,220 --> 01:09:23,754
αλλά συνήθως δεν πληρώνομαι
στον πειρατικό θησαυρό.

636
01:09:23,756 --> 01:09:25,024
Ευχαριστώ για τη βόλτα, φίλε.

637
01:09:27,026 --> 01:09:28,993
Ω, φίλε.

638
01:09:28,995 --> 01:09:30,761
Είσαι καλά;

639
01:09:30,763 --> 01:09:32,965
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο ψηλά πριν.

640
01:09:34,700 --> 01:09:36,702
Ή τόσο μακριά από το σπίτι.

641
01:09:37,703 --> 01:09:39,571
Αλλά τουλάχιστον έχεις σπίτι.

642
01:09:40,373 --> 01:09:41,906
Όχι πια.

643
01:09:41,908 --> 01:09:43,606
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω.

644
01:09:43,608 --> 01:09:46,578
Πρόδωσα τα πάντα όταν
σε έσωσε από το Κολοσσαίο.

645
01:09:50,483 --> 01:09:53,750
Ναι, αλλά είσαι αρραβωνιασμένος με τον βασιλιά.
Πρέπει να σε πάρουν πίσω.

646
01:09:53,752 --> 01:09:56,920
Η Ατλαντίδα είναι πολλές
υπέροχα πράγματα.

647
01:09:56,922 --> 01:09:58,822
Αλλά συγχωρώντας, δεν είναι.

648
01:09:58,824 --> 01:10:00,157
Ναι, αλλά είστε βασιλιάδες.

649
01:10:00,159 --> 01:10:02,460
Το ίδιο και η μητέρα σου.

650
01:10:02,462 --> 01:10:05,329
Αν γύριζα τώρα,
Θα θυσιαζόμουν στην Τάφρο.

651
01:10:05,331 --> 01:10:08,033
Ακόμα και τον ίδιο μου τον πατέρα
δεν θα με έπαιρνε πίσω.

652
01:10:12,572 --> 01:10:14,505
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

653
01:10:14,507 --> 01:10:16,773
τώρα δεν χρειάζεται να παντρευτείς κάποιο εργαλείο
τσάντα που δεν είσαι ερωτευμένη.

654
01:10:16,775 --> 01:10:19,976
Υποχρέωσή μου δεν είναι να αγαπώ.

655
01:10:19,978 --> 01:10:22,546
Είναι στην οικογένειά μου
και το έθνος μου,

656
01:10:22,548 --> 01:10:24,616
και γύρισα
την πλάτη μου και στα δύο.

657
01:10:26,918 --> 01:10:30,687
Μερικές φορές,
πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό,

658
01:10:30,689 --> 01:10:33,625
ακόμα κι αν πονάει η καρδιά σου
εναντίον του.

659
01:10:49,441 --> 01:10:51,841
Υψηλότατε.

660
01:10:51,843 --> 01:10:56,949
Ο ιχνηλάτης τοποθετεί την πριγκίπισσα Mera
εδώ, στο Deserter Kingdom.

661
01:10:57,583 --> 01:10:59,018
Είπες ότι ήταν νεκρή.

662
01:10:59,619 --> 01:11:01,087
Προφανώς όχι.

663
01:11:02,522 --> 01:11:04,288
Μετά ο αδερφός σου
ζει ακόμα επίσης;

664
01:11:04,290 --> 01:11:05,623
Όχι για πολύ.

665
01:11:05,625 --> 01:11:07,625
Καπετάν Μουρκ, συγκεντρώσου
μια δύναμη κρούσης αμέσως.

666
01:11:07,627 --> 01:11:12,363
Όχι! Η Μέρα πρόκειται να συλληφθεί
και γύρισε με ασφάλεια σε μένα.

667
01:11:12,365 --> 01:11:13,531
Αυτή πρόδωσε τον θρόνο.

668
01:11:13,533 --> 01:11:15,932
Είναι κόρη του Xebel.

669
01:11:15,934 --> 01:11:18,902
Αν της συμβεί κάποιο κακό,
ο συνασπισμός μας τελείωσε.

670
01:11:18,904 --> 01:11:20,471
Υψηλότατε,

671
01:11:20,473 --> 01:11:23,873
τώρα μπαίνουμε στα νερά
του Βασιλείου των Ψαράδων.

672
01:11:23,875 --> 01:11:27,977
Διασφάλιση της συμμαχίας
από τα άλλα δύο βασίλεια

673
01:11:27,979 --> 01:11:30,081
πρέπει να είναι
άμεση ανησυχία μας.

674
01:11:33,218 --> 01:11:39,189
Ο βεζίρης μου έχει δίκιο.
Ως συνήθως.

675
01:11:39,191 --> 01:11:45,697
Συλλάβετέ τους και φέρτε τους πίσω
Η κόρη του βασιλιά Νηρέα άθικτη.

676
01:12:08,587 --> 01:12:10,088
Είμαστε εδώ!

677
01:12:11,489 --> 01:12:12,754
Γεια σου!

678
01:12:12,756 --> 01:12:14,290
Υπάρχει κάτι κοντά;

679
01:12:14,292 --> 01:12:16,392
Τίποτα άλλο παρά έρημος
για εκατοντάδες Κ, φίλε!

680
01:12:16,394 --> 01:12:18,428
- Τίποτα άλλο παρά έρημος.
- Κάνει λάθος.

681
01:12:18,430 --> 01:12:21,499
- Γεια! Τι κάνεις;
- Περίμενε! Όχι! Ωχ...

682
01:12:24,201 --> 01:12:27,069
Μόλις πήδηξε!
Δεν είχε αλεξίπτωτο!

683
01:12:27,071 --> 01:12:29,572
Κοκκινομάλλες! Πρέπει να τα αγαπάς.

684
01:12:44,723 --> 01:12:46,855
Σκατά!

685
01:12:59,004 --> 01:13:00,802
Ω, είσαι πιο τρελός
από όσο νόμιζα!

686
01:13:00,804 --> 01:13:02,240
Α-χα!

687
01:13:03,341 --> 01:13:04,808
Από εδώ.

688
01:13:25,896 --> 01:13:29,467
<i>Ηττηθήκατε την τελευταία φορά γιατί
Τα επιφανειακά όπλα σας απέτυχαν.</i>

689
01:13:30,435 --> 01:13:31,569
<i>Οι δικοί μας δεν θα το κάνουν.</i>

690
01:13:34,972 --> 01:13:36,506
<i>Είναι πρωτότυπη πανοπλία</i>

691
01:13:36,508 --> 01:13:39,374
<i>για την επόμενη γενιά
Ατλάντιος στρατιώτης.</i>

692
01:13:39,376 --> 01:13:42,110
<i>Η εκδίκηση είναι κάτι
εμείς οι Ατλάντες καταλαβαίνουμε.</i>

693
01:13:42,112 --> 01:13:45,480
<i>Θα οδηγήσεις το καλύτερο μου
κομάντος ως προσωπικός σου στρατός</i>

694
01:13:45,482 --> 01:13:48,050
<i>να κυνηγάω
η ημίαιμος αηδία.</i>

695
01:13:48,052 --> 01:13:52,554
<i>Δεν μπορώ να τα αγγίξω, αλλά εσύ μπορείς.
Έχει φύγει στον κόσμο σας.</i>

696
01:13:52,556 --> 01:13:56,024
<i>Σκότωσε αυτόν και τη γυναίκα που είναι
με, και θα ανταμειφθείτε.</i>

697
01:13:56,026 --> 01:13:58,329
Το να τον σκοτώσω είναι η ανταμοιβή μου.

698
01:14:01,799 --> 01:14:04,168
<i>Το κόσμημα του στέμματος.
Ακόμα πειραματικό.</i>

699
01:14:05,736 --> 01:14:08,605
<i>Μετατρέπει το νερό σε δοκούς
του ενεργοποιημένου πλάσματος.</i>

700
01:15:20,778 --> 01:15:22,377
Χμμ.

701
01:15:22,379 --> 01:15:24,880
Νομίζω ότι θα χρειαστώ
μεγαλύτερο κράνος.

702
01:15:24,882 --> 01:15:27,482
Μια από τις φυλές των
Η Ατλαντίδα διέκοψε και εγκαταστάθηκε εδώ

703
01:15:27,484 --> 01:15:29,651
όταν αυτή η περιοχή
ήταν ακόμα μια εσωτερική θάλασσα.

704
01:15:29,653 --> 01:15:32,487
Όταν το νερό στέγνωσε,
χάθηκαν μαζί με αυτό.

705
01:15:32,489 --> 01:15:34,221
Χάθηκε;
Ναι, είναι φοβερό.

706
01:15:34,223 --> 01:15:35,457
Πλησιάζουμε τώρα.

707
01:15:35,459 --> 01:15:37,925
Α, ναι; Κοντά σε τι;
Πεθαίνεις από δίψα;

708
01:15:37,927 --> 01:15:39,895
Κοντά στην απόκτηση
γρονθοκοπήθηκε στο πρόσωπο!

709
01:15:39,897 --> 01:15:41,696
Κοίτα, <i>Fight Club,</i> ξέρω ότι είσαι
νέος στο πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

710
01:15:41,698 --> 01:15:43,998
Γιατί δεν κοιτάς τριγύρω;
Είμαστε χαμένοι.

711
01:15:44,000 --> 01:15:45,600
Το βλέπεις εκεί;
Γεια, τι είναι αυτό;

712
01:15:45,602 --> 01:15:48,369
<i>Nada.</i> Αυτό το μέρος
είναι μια ερημιά.

713
01:15:48,371 --> 01:15:50,872
Είσαι αυτός που τηλεφωνεί
αυτή η ερημιά είναι ένα σπίτι.

714
01:15:50,874 --> 01:15:52,506
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου!

715
01:15:52,508 --> 01:15:54,341
Δεν είναι σαν το σύνολο
η επιφάνεια μοιάζει με αυτό!

716
01:15:54,343 --> 01:15:56,277
Α, όχι, φυσικά και όχι.

717
01:15:56,279 --> 01:15:59,513
Έχετε επίσης αποκρουστικές πόλεις
του οποίου οι υπονόμοι αδειάζουν στον ωκεανό μας

718
01:15:59,515 --> 01:16:01,415
και ολόκληρα βουνά
φτιαγμένο από σκουπίδια.

719
01:16:01,417 --> 01:16:03,117
Και, ω, έχεις
μεγάλα εργοστάσια

720
01:16:03,119 --> 01:16:05,019
που δεν κάνουν τίποτα άλλο από το ρέψιμο
αφαιρέστε τη βρωμιά και λιώστε τα καλύμματα πάγου.

721
01:16:05,021 --> 01:16:07,087
Καλά. Σημείο λήφθηκε. Ακούω.

722
01:16:07,089 --> 01:16:08,556
Ναι, καταλάβαμε
κάποιοι ηλίθιοι τρέχουν την εκπομπή,

723
01:16:08,558 --> 01:16:10,558
αλλά έχουμε μερικά
και καλά πράγματα, εντάξει;

724
01:16:10,560 --> 01:16:12,827
Έχουμε πράσινα δάση και μεγάλα
βουνά και όμορφες λίμνες.

725
01:16:12,829 --> 01:16:15,663
Θα τα λατρέψεις.
Είναι σαν μικροί ωκεανοί.

726
01:16:15,665 --> 01:16:17,498
Προσπαθείς να με προκαλέσεις;

727
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
Απλώς λέω ότι δεν μπορείς να κρίνεις α
μέρος πριν καν το δεις.

728
01:16:19,202 --> 01:16:22,037
Έχετε κρίνει την Ατλαντίδα
σε πολύ λιγότερο.

729
01:16:25,441 --> 01:16:28,975
Όχι. Θα το σταματούσες
με αυτο? Όχι.

730
01:16:28,977 --> 01:16:32,580
Το ηλίθιο ατλαντικό GPS σου ακριβώς
σου είπε να πηδήξεις από ένα αεροπλάνο

731
01:16:32,582 --> 01:16:34,742
στη μέση της ερήμου,
και τώρα έχουμε εγκλωβιστεί.

732
01:16:37,854 --> 01:16:40,490
Αν είσαι ο επόμενος αληθινός
βασιλιά, είμαστε καταδικασμένοι.

733
01:17:08,818 --> 01:17:10,152
Αυτό ήταν φοβερό.

734
01:17:15,324 --> 01:17:18,160
Ω. Κοίτα τι βρήκα.

735
01:17:19,161 --> 01:17:20,461
Τι βρήκες;

736
01:17:20,463 --> 01:17:21,464
Ναι.

737
01:17:31,874 --> 01:17:33,576
Ελέγξτε αυτό το μέρος.

738
01:17:34,175 --> 01:17:35,809
Αυτό είναι χάλια!

739
01:17:37,380 --> 01:17:39,847
Αυτό είναι
το Hall of Armory.

740
01:17:39,849 --> 01:17:43,184
Εκεί που λένε οι θρύλοι
Η τρίαινα του Άτλαν ήταν σφυρηλατημένη.

741
01:17:44,554 --> 01:17:46,689
Δεν νομίζω
είναι πια θρύλοι.

742
01:17:52,929 --> 01:17:54,362
Ο Βούλκο είχε δίκιο.

743
01:17:56,899 --> 01:17:58,333
Είναι αληθινό.

744
01:18:35,670 --> 01:18:36,705
Χα.

745
01:18:37,439 --> 01:18:39,405
Τίποτα.

746
01:18:39,407 --> 01:18:41,407
Φυσικά και δεν λειτουργεί.

747
01:18:41,409 --> 01:18:44,409
Καθόταν εδώ και μαζεύει σκόνη
αφού πριν η Σαχάρα ήταν έρημος.

748
01:18:45,981 --> 01:18:47,747
Ανθρωπος!

749
01:18:47,749 --> 01:18:50,783
«Από πριν
η Σαχάρα ήταν μια έρημος».

750
01:18:50,785 --> 01:18:52,952
Ευχαριστώ που το επαναλάβατε
αυτό που μόλις είπα.

751
01:18:52,954 --> 01:18:54,823
Έχει στεγνώσει τελείως.

752
01:18:56,759 --> 01:18:58,324
Ας πούμε
κάνεις ότι καλύτερο μπορείς

753
01:18:58,326 --> 01:19:00,326
όταν δεν είσαι
σκεπτόμενος καθόλου.

754
01:19:00,328 --> 01:19:01,394
Εντάξει, τώρα στάσου.

755
01:19:01,396 --> 01:19:03,663
Γεια σου. Τι κάνεις;

756
01:19:03,665 --> 01:19:06,802
Χρειαζόμαστε νερό,
και είσαι η πλησιέστερη πηγή.

757
01:19:07,803 --> 01:19:09,437
Τώρα, στάσου.

758
01:19:15,577 --> 01:19:16,611
Χμμ.

759
01:19:45,607 --> 01:19:46,741
Επίδειξη.

760
01:19:47,609 --> 01:19:49,243
Θα μπορούσα απλώς να το κατουρήσω.

761
01:19:59,688 --> 01:20:00,855
Βασιλιάς Άτλαν.

762
01:20:02,857 --> 01:20:07,994
<i>Σε αυτή την τρίαινα
κατοικεί η δύναμη της Ατλαντίδας.</i>

763
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
<i>Σε λάθος χέρια,
θα έφερνε την καταστροφή.</i>

764
01:20:11,900 --> 01:20:14,167
<i>Αλλά στα χέρια
του αληθινού κληρονόμου,</i>

765
01:20:14,169 --> 01:20:18,270
<i>θα ένωνε όλους μας
βασίλεια πάνω και κάτω.</i>

766
01:20:18,272 --> 01:20:23,208
<i>Αν αναζητάς τη δύναμή μου,
πρέπει να αποδείξεις την αξία σου.</i>

767
01:20:23,210 --> 01:20:26,745
<i>Ταξίδι πέρα από την άκρη του
ο κόσμος στην κρυμμένη θάλασσα.</i>

768
01:20:26,747 --> 01:20:30,015
<i>Κοιτάξτε μέσα στο μπουκάλι
για τη διαγραμμένη διαδρομή.</i>

769
01:20:30,017 --> 01:20:35,756
<i>Μόνο στα χέρια του
αληθινός βασιλιάς μπορεί να δει αληθινά.</i>

770
01:20:43,997 --> 01:20:45,298
Χμμ.

771
01:20:52,139 --> 01:20:53,339
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Orm να το βρει αυτό.

772
01:20:55,776 --> 01:20:56,943
Γεια σου! Περιμένετε!

773
01:20:58,046 --> 01:20:59,579
Τι;

774
01:20:59,581 --> 01:21:01,379
Δεν πρέπει να έχουμε
το έγραψες πρώτα;

775
01:21:01,381 --> 01:21:03,484
Το απομνημόνευσα. Δεν το έκανες;

776
01:21:05,086 --> 01:21:06,654
Ω, ναι. Εντελώς.

777
01:21:08,223 --> 01:21:09,523
Τι είπε μόλις;

778
01:21:11,358 --> 01:21:13,560
«Κάτι κάτι τρίαινα».

779
01:21:27,841 --> 01:21:30,811
«Κοίτα μέσα στο μπουκάλι
για το χαραγμένο μονοπάτι».

780
01:21:36,984 --> 01:21:38,786
Είναι η επόμενη στάση μας.

781
01:23:12,578 --> 01:23:15,479
Αρχίζω να σε σκέφτομαι πραγματικά
όπως αυτοί οι επιφανειακοί κάτοικοι.

782
01:23:15,481 --> 01:23:18,417
Θα ήταν λάθος να κρίνουμε α
μέρος που δεν έχω ξαναδεί.

783
01:23:20,553 --> 01:23:23,023
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην πας πουθενά.

784
01:23:42,175 --> 01:23:46,043
Λοιπόν, προφανώς, είναι ακριβώς σωστό
πάνω στο λόφο. Ένα μεγάλο παλιό κάστρο.

785
01:23:46,045 --> 01:23:48,915
Και μόλις έμαθα κάτι
πολύ ενδιαφέρον.

786
01:23:51,484 --> 01:23:55,387
Κινδύνεψες τη ζωή μας με βάση κάτι
διαβάζεις σε παιδικό βιβλίο;

787
01:23:55,389 --> 01:23:58,689
Περιμένετε, είναι ένα βιβλίο;
Τι λέτε για αυτό;

788
01:23:58,691 --> 01:24:00,090
Ω!

789
01:24:00,092 --> 01:24:01,492
Το πήρα από την ταινία.

790
01:24:06,999 --> 01:24:10,433
Βασιλιάς Νηρέας,
Ήλπιζα ότι οι άνθρωποι μας είχαν εξελιχθεί

791
01:24:10,435 --> 01:24:12,602
πέρα από αυτή την αρχαία αντίληψη

792
01:24:12,604 --> 01:24:14,838
αυτός ο πόλεμος με την επιφάνεια
είναι αναπόφευκτη.

793
01:24:14,840 --> 01:24:17,674
Είναι η θέση
των Ψαράδων

794
01:24:17,676 --> 01:24:20,945
ότι όταν έρθει η ώρα να γίνει
τους εαυτούς μας γνωστούς στους αγρότες,

795
01:24:20,947 --> 01:24:24,817
πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε,
να μην τα καταστρέψουν.

796
01:24:26,118 --> 01:24:28,888
Θαυμάζω την υπεροχή σου
φιλοδοξίες, βασιλιάς Ρίκου.

797
01:24:32,624 --> 01:24:37,627
Αλλά υποψιάζομαι ότι δεν είναι παρά σύννεφα
από μελάνι που κρύβει την καρδιά ενός δειλού.

798
01:24:37,629 --> 01:24:40,164
Πώς τολμάς!

799
01:24:42,033 --> 01:24:44,335
Παρακαλώ. σας παρακαλώ.

800
01:24:44,337 --> 01:24:48,137
Είσαι ένα βασίλειο των φουσκωμένων
φιλόσοφοι και χαλαροί ποιητές

801
01:24:48,139 --> 01:24:51,674
των οποίων τα νερά μεγάλωσαν
στάσιμο, και με αρρωσταίνει.

802
01:25:00,286 --> 01:25:01,785
Βασιλιά μου!

803
01:25:01,787 --> 01:25:05,558
Ο βασιλιάς είναι νεκρός!
Ζήτω ο κληρονόμος του.

804
01:25:07,293 --> 01:25:08,527
Πριγκίπισσα.

805
01:25:09,528 --> 01:25:13,130
Ετοιμάστε τους στρατούς σας,
Υψηλότατε.

806
01:25:13,132 --> 01:25:16,669
Κινούμαστε κόντρα
το Βασίλειο της άλμης αμέσως.

807
01:25:24,143 --> 01:25:26,210
Τι έκανε
η ηχογράφηση λέει, πάλι;

808
01:25:26,212 --> 01:25:29,179
«Ταξίδι πέρα από την άκρη
του κόσμου στην Κρυφή Θάλασσα.

809
01:25:29,181 --> 01:25:31,281
«Κοίτα στο μπουκάλι
για τη διαγραμμένη διαδρομή.

810
01:25:31,283 --> 01:25:35,587
«Μόνο στα χέρια του
ο αληθινός βασιλιάς μπορεί να δει αληθινά».

811
01:25:37,289 --> 01:25:40,259
«Κοίτα στο μπουκάλι
για το χαραγμένο μονοπάτι».

812
01:25:42,228 --> 01:25:43,561
Χμμ.

813
01:25:45,398 --> 01:25:46,931
Ω, φίλε.

814
01:25:47,466 --> 01:25:48,664
Τι;

815
01:25:48,666 --> 01:25:51,034
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι φοβερό.

816
01:25:51,036 --> 01:25:52,203
Άσε με να δω.

817
01:25:53,571 --> 01:25:55,772
Εκπληκτική επιτυχία. Αλλά πώς το ξέρεις
που να το υποδείξω;

818
01:25:55,774 --> 01:25:57,307
Ορίστε, να δω.

819
01:25:57,309 --> 01:25:59,008
Ποια ήταν η τελευταία γραμμή;

820
01:25:59,010 --> 01:26:02,479
«Μόνο στα χέρια του
ο αληθινός βασιλιάς μπορεί να δει αληθινά».

821
01:26:02,481 --> 01:26:04,215
«Μόνο στα χέρια
του αληθινού..."

822
01:26:05,683 --> 01:26:07,817
Μάρκος Αγρίππας.

823
01:26:07,819 --> 01:26:09,788
Ήταν μεγάλος στρατηγός,
αλλά δεν ήταν βασιλιάς.

824
01:26:11,656 --> 01:26:13,158
Ούτε ο Σκιπίωνας ήταν.

825
01:26:14,459 --> 01:26:16,125
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

826
01:26:16,127 --> 01:26:18,227
Λόγω των ποπ μου.
Φρόντισε να ξέρω την ιστορία μου.

827
01:26:18,229 --> 01:26:24,534
Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν είναι βασιλιάς,
εκτός από αυτόν τον τύπο. Ρωμύλος.

828
01:26:24,536 --> 01:26:26,570
Πρώτος βασιλιάς της Ρώμης.

829
01:26:28,639 --> 01:26:31,809
«Μόνο στα χέρια του
ο αληθινός βασιλιάς μπορεί να δει αληθινά».

830
01:26:41,785 --> 01:26:43,785
Εκεί είναι.
Αυτός είναι ο στόχος μας.

831
01:26:43,787 --> 01:26:45,756
Τι; Άσε με να δω.

832
01:26:47,991 --> 01:26:49,158
Το καταφέραμε!

833
01:26:49,160 --> 01:26:50,328
Ω!

834
01:26:52,129 --> 01:26:54,098
Αυτό δεν είναι κακό
για έναν ανόητο, ε;

835
01:26:56,368 --> 01:26:57,802
Καθόλου άσχημα.

836
01:27:11,584 --> 01:27:12,884
Μέρα.

837
01:27:14,719 --> 01:27:20,556
«Αηδία
περιμένει και ονειρεύεται στα βάθη,

838
01:27:20,558 --> 01:27:25,830
«και η φθορά απλώνεται
τις τρεμάμενες πόλεις των ανθρώπων».

839
01:27:29,534 --> 01:27:30,767
Επιστρέφω!

840
01:27:36,207 --> 01:27:37,375
Αρθούρος!

841
01:27:40,278 --> 01:27:41,978
Σας διατάζω να σηκωθείτε!

842
01:27:41,980 --> 01:27:44,182
<i>Πριγκίπισσα Μέρα,
έχετε κατηγορηθεί για εσχάτη προδοσία.</i>

843
01:28:04,502 --> 01:28:05,834
Ποιος στο διάολο είσαι;

844
01:28:05,836 --> 01:28:08,038
Ίσως αυτό να γίνει
τρέξτε τη μνήμη σας.

845
01:28:55,919 --> 01:28:58,086
Είσαι ο τύπος από το sub.

846
01:28:58,088 --> 01:28:59,522
Αυτό είναι σωστό.

847
01:29:00,891 --> 01:29:03,328
Τώρα όμως έχω
Ατλαντικός χάλυβας.

848
01:29:08,966 --> 01:29:11,935
Πείτε με «Μαύρο Μαντά».

849
01:29:27,017 --> 01:29:29,219
σκέφτηκες
θα μπορούσες να φύγεις;

850
01:29:35,092 --> 01:29:36,994
Νόμιζα ότι σου είπα
για να μην γίνει αυτό συνήθεια.

851
01:29:57,614 --> 01:29:58,914
Δεν μπορείς να τρέξεις.

852
01:29:59,716 --> 01:30:01,982
Μου χρωστάς αίμα!

853
01:30:01,984 --> 01:30:03,652
Πώς με βρήκες;

854
01:30:03,654 --> 01:30:07,923
Η κυρία σου φίλη έχει κόσμο
που τους αρέσει να την παρακολουθούν.

855
01:31:24,668 --> 01:31:25,868
Όχι!

856
01:32:00,269 --> 01:32:01,270
Ερχομαι.

857
01:32:05,907 --> 01:32:07,775
Όλοι μέσα.
Μπες μέσα.

858
01:32:12,848 --> 01:32:16,949
Θα σου δείξω το
το ίδιο έλεος έδειξες στον πατέρα μου.

859
01:32:16,951 --> 01:32:19,787
Και σε κόβω
σαν το ψάρι που είσαι!

860
01:34:14,969 --> 01:34:16,502
Αρθούρος!

861
01:34:20,140 --> 01:34:22,642
Μέρα, σε παρακολουθούν.

862
01:34:22,644 --> 01:34:23,776
Τι;

863
01:34:23,778 --> 01:34:25,513
Σε παρακολουθούν.

864
01:34:36,323 --> 01:34:39,493
Άρθουρ, μείνε μαζί μου.

865
01:34:40,160 --> 01:34:43,230
Άρθουρ, ξύπνα! Αρθούρος.

866
01:35:31,980 --> 01:35:33,213
Εμ...

867
01:35:34,782 --> 01:35:36,414
Έκλεψες βάρκα;

868
01:35:36,416 --> 01:35:39,551
Είναι τα σκάφη στη μαρίνα
όχι για δημόσια χρήση;

869
01:35:39,553 --> 01:35:42,722
Όχι, αυτά ανήκουν στους ανθρώπους.

870
01:35:42,724 --> 01:35:44,522
Χα.

871
01:35:46,293 --> 01:35:48,027
Αυτά ήταν
Οι επίλεκτοι κομάντος του Ορμ.

872
01:35:48,029 --> 01:35:51,329
Αλλά αυτός που τους οδήγησε,
δεν ήταν Ατλάντιος.

873
01:35:51,331 --> 01:35:53,698
Δεν τον έχω ξαναδεί.

874
01:35:53,700 --> 01:35:55,367
Ναι, έχω.

875
01:35:55,369 --> 01:35:57,871
Αυτός και ο πατέρας του
ήταν πειρατές.

876
01:35:59,339 --> 01:36:01,906
Και με κατηγορεί
για τον θάνατο του πατέρα του.

877
01:36:01,908 --> 01:36:06,480
Επέλεξαν μια επικίνδυνη γραμμή εμπορίου.
Δεν φταις εσύ.

878
01:36:07,314 --> 01:36:09,249
Δεν είναι έτσι η αίσθηση.

879
01:36:11,284 --> 01:36:15,253
ήταν στο χέρι μου,
και τον άφησα να πεθάνει.

880
01:36:15,255 --> 01:36:18,155
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει,
αλλά δεν το έκανα.

881
01:36:18,157 --> 01:36:22,127
Και τώρα, έκανα έναν εχθρό,
και θα μπορούσε να σε πληγώσει.

882
01:36:22,129 --> 01:36:23,630
Και αυτό θα έκανε
ήταν δικό μου λάθος.

883
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Λοιπόν, είναι πίσω μας τώρα.

884
01:36:28,869 --> 01:36:31,471
Είναι αυτό που βρίσκεται μπροστά
αυτό πρέπει να μας απασχολεί.

885
01:36:33,073 --> 01:36:36,409
Το χαραγμένο μονοπάτι οδηγεί
στο Βασίλειο της Τάφρου.

886
01:36:38,045 --> 01:36:40,479
Είναι τα ίδια πλάσματα
που σκότωσε τη μητέρα μου;

887
01:36:41,114 --> 01:36:42,479
Ναί.

888
01:36:42,481 --> 01:36:44,581
Την πήγαν εκεί
και τους θυσίασε.

889
01:36:44,583 --> 01:36:46,751
Έχει γίνει τόπος θανάτου.

890
01:36:46,753 --> 01:36:48,955
Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα
για το τι υπάρχει εκεί κάτω.

891
01:36:53,093 --> 01:36:55,326
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

892
01:36:55,328 --> 01:36:58,130
Μπορούμε ακόμα να προειδοποιήσουμε την επιφάνεια.
Προσπαθήστε να τους προετοιμάσετε για αυτό που έρχεται.

893
01:36:58,132 --> 01:36:59,731
Γυρίζω πίσω;

894
01:36:59,733 --> 01:37:03,768
Κοίτα, έμαθα από μικρός
ηλικία να μην δείχνει αδυναμία.

895
01:37:03,770 --> 01:37:07,006
Καλά; Λύνω τα προβλήματά μου
με τον θυμό και τις γροθιές μου.

896
01:37:07,008 --> 01:37:10,008
Είμαι ένα αμβλύ όργανο,
και είμαι πολύ καλός σε αυτό.

897
01:37:10,010 --> 01:37:14,479
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα από το να καταφέρω
ο κώλος μου κλώτσησε όλο αυτό το ταξίδι.

898
01:37:14,481 --> 01:37:17,515
Δεν είμαι ηγέτης.
Δεν είμαι βασιλιάς.

899
01:37:17,517 --> 01:37:21,252
δεν δουλεύω
ή να παίξετε καλά με άλλους.

900
01:37:21,254 --> 01:37:25,957
Και δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις προσπαθώντας να το κάνεις
μετατρέψτε με σε κάτι που δεν είμαι.

901
01:37:25,959 --> 01:37:30,662
Νομίζεις ότι είσαι ανάξιος να ηγηθείς
γιατί είσαι από δύο διαφορετικούς κόσμους.

902
01:37:30,664 --> 01:37:33,798
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
γιατί είσαι άξιος.

903
01:37:33,800 --> 01:37:36,536
Είσαι η γέφυρα
μεταξύ στεριάς και θάλασσας.

904
01:37:40,372 --> 01:37:41,875
Το μόνο ερώτημα είναι...

905
01:37:44,611 --> 01:37:45,779
Μπορείτε;

906
01:38:01,061 --> 01:38:04,864
Το tracking στο Lady Mera
είναι ακόμα σκοτεινό, Υψηλότατε.

907
01:38:05,898 --> 01:38:07,366
Vulko.

908
01:38:08,135 --> 01:38:10,001
Ο έμπιστός μου βεζίρης

909
01:38:10,003 --> 01:38:13,672
που έχει σταθεί δίπλα στο θρόνο
αφού ο πατέρας μου κάθισε πάνω του.

910
01:38:15,741 --> 01:38:18,642
Έχετε κάποια συμβουλή για μένα
καθώς αρχίζει αυτός ο πόλεμος;

911
01:38:18,644 --> 01:38:21,779
έχω ήδη
το έδωσες, Βασιλιά μου.

912
01:38:21,781 --> 01:38:25,284
Αλλά θα σταθώ
με απόφασή σου, όπως πάντα.

913
01:38:25,918 --> 01:38:27,453
Η απόφασή μου.

914
01:38:29,421 --> 01:38:30,823
Για να το προστατέψω.

915
01:38:33,225 --> 01:38:34,593
Ενώ το προδίδεις.

916
01:38:35,761 --> 01:38:39,295
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
της προδοσίας σου;

917
01:38:39,297 --> 01:38:44,601
Ότι έχεις μείνει πιστός
στον μπάσταρδο γιο της μητέρας μου.

918
01:38:44,603 --> 01:38:50,042
Ότι έχετε περάσει χρόνια εκπαίδευσης
να μου πάρει τον θρόνο.

919
01:38:53,045 --> 01:38:54,713
Μην το αρνηθείτε.

920
01:38:57,851 --> 01:38:58,985
Δεν το κάνω.

921
01:38:59,585 --> 01:39:00,854
Γιατί;

922
01:39:02,354 --> 01:39:05,223
Είμαι ο καθαρόαιμος.

923
01:39:05,225 --> 01:39:08,259
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στην Ατλαντίδα.

924
01:39:08,261 --> 01:39:11,762
Δεν ήθελε καμία σχέση με αυτό.
Ορκίστηκες να υπηρετήσεις τον θρόνο!

925
01:39:11,764 --> 01:39:12,763
Το υπηρετώ.

926
01:39:12,765 --> 01:39:15,432
Ο Άρθουρ μπορεί μόνο να είναι
μισάτλαντος,

927
01:39:15,434 --> 01:39:19,572
αλλά είναι ήδη δύο φορές
ο βασιλιάς που θα γίνεις ποτέ.

928
01:39:25,878 --> 01:39:27,346
Πάρτε τον.

929
01:39:28,547 --> 01:39:30,516
Φρόντισε όμως να έχει άποψη.

930
01:41:11,649 --> 01:41:13,283
Τι στο διάολο
ειναι αυτα πραγματα?

931
01:41:13,285 --> 01:41:15,120
Το Τάφρο! Είμαστε εδώ!

932
01:41:17,655 --> 01:41:19,590
- Είναι πάρα πολλοί!
- Έλα μέσα!

933
01:41:30,068 --> 01:41:31,133
Είναι από τα βάθη.

934
01:41:31,135 --> 01:41:32,804
Είναι φοβισμένοι
του φωτός. Εδώ!

935
01:41:45,149 --> 01:41:46,551
Ερχομαι!

936
01:41:51,255 --> 01:41:52,623
Είστε έτοιμοι να πηδήξετε;

937
01:43:01,526 --> 01:43:03,161
Εκεί πέρα!

938
01:43:37,794 --> 01:43:39,794
Αυτό το πράγμα
θα μας ξεσκίσει.

939
01:43:39,796 --> 01:43:41,631
Δεν έχουμε επιλογή!

940
01:44:01,551 --> 01:44:03,253
Αρθούρος!

941
01:44:06,523 --> 01:44:07,724
Μέρα!

942
01:44:38,954 --> 01:44:40,022
Μέρα!

943
01:44:41,157 --> 01:44:42,158
Μέρα!

944
01:45:03,813 --> 01:45:05,015
Μέρα!

945
01:45:08,018 --> 01:45:09,019
Μέρα!

946
01:45:53,262 --> 01:45:54,431
Αρθούρος.

947
01:45:55,331 --> 01:45:56,732
Μαμά;

948
01:46:34,902 --> 01:46:39,640
Ο βασιλιάς Όρβαξ θυσίασε
στο Τάφρο, αλλά επέζησα.

949
01:46:39,642 --> 01:46:43,109
Αγωνίστηκα όπως εσύ
το έκανε και κατέληξα εδώ.

950
01:46:43,111 --> 01:46:44,944
Ήσουν εδώ
μόνος για 20 χρόνια;

951
01:46:44,946 --> 01:46:46,413
Ναί.

952
01:46:46,415 --> 01:46:47,915
Ελα. Κάτσε εδώ.

953
01:46:52,820 --> 01:46:55,423
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

954
01:46:55,425 --> 01:46:58,058
Συγχώρεσέ με για όλα.

955
01:46:58,060 --> 01:47:00,561
Αυτό συνέβη
γιατί με είχες.

956
01:47:00,563 --> 01:47:05,432
Όχι για να σε έχω.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

957
01:47:05,434 --> 01:47:08,335
Έκανα μια επιλογή.
Έπρεπε να φύγω...

958
01:47:08,337 --> 01:47:12,441
Για να σε σώσω,
για να σώσεις τον πατέρα σου.

959
01:47:14,843 --> 01:47:17,413
Πες μου. Πες μου για αυτόν.

960
01:47:17,846 --> 01:47:19,248
Είναι αυτός...

961
01:47:23,018 --> 01:47:25,487
Ακόμα περπατάει
μέχρι το τέλος αυτής της αποβάθρας.

962
01:47:27,323 --> 01:47:28,357
Κάθε πρωί.

963
01:47:31,393 --> 01:47:32,860
Κάθε μέρα.

964
01:47:35,963 --> 01:47:37,466
Σε περιμένει.

965
01:47:45,073 --> 01:47:46,608
Γιατί δεν γύρισες ποτέ;

966
01:47:52,146 --> 01:47:56,383
Επειδή η πύλη που έφερε
εδώ δεν θα μας αφήσεις να επιστρέψουμε.

967
01:47:56,385 --> 01:48:00,019
Η τρίαινα
είναι ο μόνος τρόπος επιστροφής.

968
01:48:00,021 --> 01:48:04,058
Αλλά φυλάσσεται
από το Karathen.

969
01:48:06,260 --> 01:48:08,829
Το πλάσμα από τους θρύλους μας,
είναι αληθινό.

970
01:48:08,831 --> 01:48:11,966
Βρίσκεται πέρα ​​από τον καταρράκτη.

971
01:48:16,037 --> 01:48:18,371
Θα πάμε μαζί σου.
Μπορούμε να το παλέψουμε μαζί.

972
01:48:18,373 --> 01:48:19,740
Όχι.

973
01:48:19,742 --> 01:48:21,574
Είναι πολύ δυνατό.

974
01:48:21,576 --> 01:48:25,411
Έχω δοκιμάσει πολλές φορές
με τα χρόνια.

975
01:48:25,413 --> 01:48:29,016
Το πλάσμα μόνο θα το επιτρέψει
ο αληθινός βασιλιάς να περάσει.

976
01:48:31,918 --> 01:48:33,554
Φοβάσαι.

977
01:48:36,324 --> 01:48:37,392
Ναί.

978
01:48:38,892 --> 01:48:40,194
Καλός.

979
01:48:41,729 --> 01:48:43,131
Είσαι έτοιμος.

980
01:48:44,399 --> 01:48:46,267
Η Ατλαντίδα πάντα
είχε βασιλιά.

981
01:48:48,034 --> 01:48:50,236
Τώρα, χρειάζεται κάτι περισσότερο.

982
01:48:50,238 --> 01:48:52,373
Αλλά τι θα μπορούσε να είναι
μεγαλύτερος από βασιλιά;

983
01:48:52,874 --> 01:48:54,141
Ένας ήρωας.

984
01:48:55,910 --> 01:48:58,312
Ένας βασιλιάς πολεμά
μόνο για το έθνος του.

985
01:49:00,081 --> 01:49:02,350
Παλεύεις για όλους.

986
01:50:30,905 --> 01:50:36,674
Δεν ανήκεις εδώ.

987
01:50:36,676 --> 01:50:43,248
Έχω φυλάξει την τρίαινα από
ψεύτικοι βασιλιάδες από την αρχή.

988
01:50:43,250 --> 01:50:45,650
Και για χίλια χρόνια

989
01:50:45,652 --> 01:50:51,456
Έχω δει τα σπουδαιότερα
οι πρωταθλητές προσπαθούν και αποτυγχάνουν.

990
01:50:51,458 --> 01:50:57,997
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα κάτι τέτοιο
τόσο ανάξιος όσο εσύ.

991
01:50:57,999 --> 01:51:05,236
Τολμήστε να έρθετε εδώ με
το μολυσμένο μιγαδικό σου αίμα

992
01:51:05,238 --> 01:51:08,774
να διεκδικήσει την Ατλαντίδα»
ο μεγαλύτερος θησαυρός;

993
01:51:11,077 --> 01:51:12,312
Ας είναι λοιπόν...

994
01:51:13,714 --> 01:51:15,482
Ημίαιμος.

995
01:51:34,969 --> 01:51:38,169
Θεώρησες τον εαυτό σου άξιο;

996
01:51:38,171 --> 01:51:41,306
Νόμισες τον εαυτό σου βασιλιά;

997
01:51:41,308 --> 01:51:45,710
Ατιμάς αυτό το μέρος
με την παρουσία σας.

998
01:51:45,712 --> 01:51:46,813
Στάση!

999
01:51:54,387 --> 01:51:59,057
εχεις δικιο.
Είμαι ημίαιμος μιγάδες.

1000
01:51:59,059 --> 01:52:01,993
Αλλά δεν ήρθα εδώ
γιατί νόμιζα ότι άξια.

1001
01:52:01,995 --> 01:52:03,895
Ξέρω ότι δεν είμαι.

1002
01:52:03,897 --> 01:52:07,966
Με καταλαβαίνεις;

1003
01:52:07,968 --> 01:52:09,734
το κάνω.

1004
01:52:09,736 --> 01:52:16,543
Κανένας θνητός δεν έχει συνομιλήσει
μαζί μου από τον βασιλιά Άτλαν.

1005
01:52:17,644 --> 01:52:20,847
Ποιος είσαι;

1006
01:52:21,648 --> 01:52:23,115
Δεν είμαι κανένας.

1007
01:52:25,317 --> 01:52:28,187
ήρθα γιατί
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1008
01:52:29,655 --> 01:52:34,259
Ήρθα να σώσω το σπίτι μου
και τους ανθρώπους που αγαπώ.

1009
01:52:36,362 --> 01:52:40,464
Ήρθα γιατί η τρίαινα
είναι η μόνη τους ελπίδα.

1010
01:52:40,466 --> 01:52:42,668
Και αν δεν είναι αυτό
αρκετά καλό...

1011
01:52:45,105 --> 01:52:46,672
Μετά βιδώστε σε.

1012
01:52:48,607 --> 01:52:55,649
Κανένας άνθρωπος δεν ελευθερώθηκε ποτέ
η τρίαινα από τη λαβή του Άτλαν.

1013
01:52:56,483 --> 01:52:59,684
Αν σε θεωρήσει ανάξιο...

1014
01:52:59,686 --> 01:53:05,056
Λοιπόν, δεν έχω γλεντήσει
σε αιώνες,

1015
01:53:05,058 --> 01:53:08,260
και έχω πεινάσει.

1016
01:54:38,150 --> 01:54:41,319
Ο ένας αληθινός βασιλιάς.

1017
01:54:53,664 --> 01:54:56,800
Θυμηθείτε, την άλμη
είναι δυνατοί, άγριοι βάναυσοι,

1018
01:54:56,802 --> 01:55:01,338
αλλά μια γρήγορη επίθεση που στοχεύει άμεσα
η ηγεσία τους θα αλλάξει την τάση.

1019
01:55:01,340 --> 01:55:03,173
Νικήστε τον βασιλιά της άλμης,

1020
01:55:03,175 --> 01:55:06,845
και θα διατάξεις το μεγαλύτερο
στρατιωτική δύναμη σε αυτόν τον πλανήτη.

1021
01:55:08,714 --> 01:55:10,716
Σήμερα, ενώνουμε τα βασίλειά μας.

1022
01:55:12,384 --> 01:55:13,986
Αύριο,
καψαλίζουμε την επιφάνεια!

1023
01:55:15,286 --> 01:55:18,690
Σήκω, Ατλαντίδα!

1024
01:55:36,340 --> 01:55:39,778
Θάνατος στο
Ατλάντικο ψαράκι!

1025
01:55:44,983 --> 01:55:47,284
Δεν θα υποκύψουμε στην Ατλαντίδα.

1026
01:55:47,286 --> 01:55:51,823
Θα τους δώσουμε μάχη
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ!

1027
01:56:58,257 --> 01:57:01,058
Όχι! Τον χρειαζόμαστε!

1028
01:57:03,262 --> 01:57:04,860
Ελάτε μαζί μου ή πεθάνετε.

1029
01:57:04,862 --> 01:57:08,430
Περιμένεις να απευθυνθώ
εσείς ως Υψηλότητά σας;

1030
01:57:08,432 --> 01:57:09,867
Όχι η Υψηλότατη.

1031
01:57:11,869 --> 01:57:13,437
Κάλεσέ με...

1032
01:57:14,138 --> 01:57:15,838
Ocean Master.

1033
01:57:15,840 --> 01:57:19,742
Μπορείτε να πάρετε τον στρατό μου,
ρε μαλακόσαγκωνα.

1034
01:57:19,744 --> 01:57:23,312
Αλλά ποτέ δεν θα
έχε την πίστη μου!

1035
01:57:23,314 --> 01:57:24,582
Ας είναι λοιπόν!

1036
01:57:56,446 --> 01:57:57,781
Τι το...

1037
01:58:33,083 --> 01:58:34,818
Ο βασιλιάς έχει αναστηθεί.

1038
01:58:42,425 --> 01:58:44,593
Επίθεση!

1039
02:00:43,345 --> 02:00:46,046
Υπάρχουν πάρα πολλά θύματα.
Πρέπει να σταματήσουμε τη μάχη τώρα.

1040
02:00:46,048 --> 02:00:49,384
Θα βρω τον πατέρα μου.
Αλλά πρέπει να νικήσετε τον Ορμ.

1041
02:00:50,718 --> 02:00:52,285
Και τι γίνεται αν δεν μπορώ;

1042
02:00:52,287 --> 02:00:55,523
Τελευταία φορά,
ήταν στο στοιχείο του.

1043
02:00:55,525 --> 02:00:58,727
Αυτή τη φορά,
κάνε τον να πολεμήσει στο δικό σου.

1044
02:01:25,654 --> 02:01:27,588
Εμ...

1045
02:01:27,590 --> 02:01:30,859
-Ποιο ήταν το σχέδιο, πάλι;
- Το σχέδιο είναι να μην σκοτωθείς.

1046
02:01:31,960 --> 02:01:34,696
Ναι, καλό σχέδιο.
Μην σκοτωθείς.

1047
02:02:07,629 --> 02:02:09,663
Το Τάφρο!
Διοικεί την Τάφρο!

1048
02:02:09,665 --> 02:02:11,166
Αδύνατος!

1049
02:02:28,015 --> 02:02:29,748
Αποσύρομαι! Αφήστε την να περάσει.

1050
02:02:29,750 --> 02:02:32,952
Σε παρακαλώ, πατέρα,
έχει την τρίαινα.

1051
02:02:32,954 --> 02:02:35,321
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτός ο πόλεμος είναι απαραίτητος,

1052
02:02:35,323 --> 02:02:37,890
αλλά ο Άρθουρ είναι βασιλιάς
με τον πιο ιερό μας νόμο.

1053
02:02:37,892 --> 02:02:39,559
Κι αν γυρίσεις την πλάτη
σε αυτό τώρα,

1054
02:02:39,561 --> 02:02:41,860
τότε η Ατλαντίδα που είσαι
η μάχη για είναι ήδη νεκρή.

1055
02:02:41,862 --> 02:02:44,930
Είναι αλήθεια!
Ο ημίαιμος κρατά την τρίαινα του βασιλιά Άτλαν.

1056
02:02:44,932 --> 02:02:46,200
Αυτός κάνει κουμάντο στη θάλασσα!

1057
02:02:48,269 --> 02:02:50,338
Μετά εκείνο το ημίαιμο
είναι ο βασιλιάς σου.

1058
02:04:07,481 --> 02:04:09,982
Βούλκο! Έλα,
χρειάζεται τη βοήθειά μας!

1059
02:04:09,984 --> 02:04:11,883
Δεν μπορούμε! Ματιά.

1060
02:04:11,885 --> 02:04:13,521
Ο λαός πρέπει να δώσει μαρτυρία.

1061
02:04:19,660 --> 02:04:22,129
Αυτή η τρίαινα
δεν αλλάζει αυτό που είσαι.

1062
02:04:23,029 --> 02:04:24,565
Ημίαιμο κάθαρμα.

1063
02:04:27,167 --> 02:04:30,504
Η Ατλαντίδα δεν θα σε δεχτεί ποτέ
ως βασιλιάς του.

1064
02:04:33,206 --> 02:04:34,575
Λοιπόν, με αιματοχυσία...

1065
02:04:36,811 --> 02:04:38,845
Κάνε τους θεούς
κάνουν γνωστή τη θέλησή τους.

1066
02:05:08,275 --> 02:05:10,578
Παραδώστε τον θρόνο. Παράδωσέ το!

1067
02:06:46,405 --> 02:06:47,605
Τελειώστε το.

1068
02:06:47,607 --> 02:06:48,972
Παραδώστε τον θρόνο.

1069
02:06:48,974 --> 02:06:50,743
Το έλεος δεν είναι ο τρόπος μας.

1070
02:06:52,344 --> 02:06:54,481
Ίσως δεν έχετε
πρόσεξα αδερφέ...

1071
02:06:59,954 --> 02:07:01,820
Αλλά δεν είμαι ένας από εσάς.

1072
02:07:01,822 --> 02:07:03,056
Κάντο!

1073
02:07:05,291 --> 02:07:07,293
- Σκότωσε με!
- Όχι!

1074
02:07:09,930 --> 02:07:11,631
Αυτό είναι αρκετό φόνο.

1075
02:07:19,105 --> 02:07:20,473
Μητέρα;

1076
02:07:21,007 --> 02:07:22,675
Ω, γιε μου.

1077
02:07:31,818 --> 02:07:33,951
Είναι μεγάλη ιστορία.

1078
02:07:33,953 --> 02:07:35,488
Θα σου πω αργότερα.

1079
02:07:36,456 --> 02:07:37,724
Ερχομαι!

1080
02:07:44,263 --> 02:07:47,431
Δεν καταλαβαίνω.
Σκεφτήκαμε...

1081
02:07:47,433 --> 02:07:48,434
ξέρω.

1082
02:07:49,002 --> 02:07:50,803
Ο Άρθουρ με έσωσε.

1083
02:07:54,506 --> 02:07:56,776
- Είσαι μαζί του;
- Είμαι.

1084
02:07:59,344 --> 02:08:04,447
Είστε και οι δύο παιδιά μου,
και σε αγαπώ τόσο πολύ.

1085
02:08:04,449 --> 02:08:06,685
Αλλά έχετε παραπλανηθεί.

1086
02:08:08,053 --> 02:08:12,122
Ο πατέρας σου σε δίδαξε
ότι υπήρχαν δύο κόσμοι.

1087
02:08:12,124 --> 02:08:13,991
Έκανε λάθος.

1088
02:08:13,993 --> 02:08:16,728
Η γη και η θάλασσα

1089
02:08:18,031 --> 02:08:19,565
είναι ένα.

1090
02:08:39,551 --> 02:08:40,686
Βασίλισσα μου.

1091
02:08:43,789 --> 02:08:45,156
Vulko.

1092
02:08:47,459 --> 02:08:49,258
Πάρτε τον.

1093
02:08:49,260 --> 02:08:51,597
Φρόντισε όμως να έχει άποψη.

1094
02:08:58,605 --> 02:08:59,606
Όταν είσαι έτοιμος,

1095
02:09:02,008 --> 02:09:03,408
ας μιλήσουμε.

1096
02:09:18,057 --> 02:09:22,192
Οι άνθρωποι της Ατλαντίδας,
σήμερα ξεκίνησε με αιματοχυσία,

1097
02:09:22,194 --> 02:09:25,161
αλλά ας τελειώσει με χαρά.

1098
02:09:25,163 --> 02:09:29,699
σου δίνω
Βασιλιάς Αρθούρος της Ατλαντίδας.

1099
02:09:29,701 --> 02:09:31,401
Χαίρε στον βασιλιά!

1100
02:09:31,403 --> 02:09:34,437
- Χαίρε στον βασιλιά!
- Χαίρε στον βασιλιά!

1101
02:09:42,481 --> 02:09:44,816
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;

1102
02:09:45,417 --> 02:09:47,218
Γίνε ο βασιλιάς τους.

1103
02:09:48,420 --> 02:09:49,786
Ωχ.

1104
02:09:49,788 --> 02:09:51,890
Αυτό θα έχει πλάκα.

1105
02:10:43,908 --> 02:10:46,809
Γύρισες. Γύρισες.

1106
02:10:46,811 --> 02:10:48,913
Ναί. Ναί.

1107
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
<i>Ο πατέρας μου
ήταν φαροφύλακας.</i>

1108
02:10:58,490 --> 02:11:00,559
<i>Η μητέρα μου ήταν βασίλισσα.</i>

1109
02:11:02,060 --> 02:11:03,829
<i>Δεν ήταν ποτέ
προορίζεται να συναντηθούμε...</i>

1110
02:11:07,331 --> 02:11:09,735
<i>Αλλά η αγάπη τους
έσωσε τον κόσμο.</i>

1111
02:11:11,937 --> 02:11:14,536
<i>Με έκαναν αυτό που είμαι.</i>

1112
02:11:14,538 --> 02:11:18,242
<i>Ένας γιος της γης,
και βασιλιάς των θαλασσών.</i>

1113
02:11:19,811 --> 02:11:21,847
<i>Είμαι ο προστάτης
του βαθέως.</i>

1114
02:11:23,647 --> 02:11:24,715
<i>Είμαι...</i>

1115
02:11:26,383 --> 02:11:28,352
<i>Aquaman.</i>

1116
02:14:37,340 --> 02:14:38,607
Γεια σου!

1117
02:14:42,544 --> 02:14:44,078
<i>Πέρασα 15 χρόνια</i>

1118
02:14:44,080 --> 02:14:46,446
<i>στο Ινστιτούτο Ηνωμένων Πολιτειών
Θαλάσσιας Επιστήμης...</i>

1119
02:14:46,448 --> 02:14:49,616
<i>- Δεν σε απέλυσαν;
- ...μελετώντας το ωκεάνιο φαινόμενο,</i>

1120
02:14:49,618 --> 02:14:51,985
<i>και αυτό είναι το πιο πειστικό
στοιχεία που έχουμε μέχρι σήμερα.</i>

1121
02:14:51,987 --> 02:14:55,556
<i>Έχουν καταγραφεί σεισμογράφοι βαθέων υδάτων
εκρήξεις στον πυθμένα του ωκεανού.</i>

1122
02:14:55,558 --> 02:14:57,758
<i>Έχουμε δορυφορικές εικόνες</i>

1123
02:14:57,760 --> 02:15:00,127
<i>συντριμμιών από πολεμικά πλοία της Ατλάντειας
που επιπλέει στην επιφάνεια...</i>

1124
02:15:00,129 --> 02:15:01,929
<i>- Δρ Σιν!
- Θα με αφήσεις να τελειώσω;</i>

1125
02:15:01,931 --> 02:15:04,165
<i>Πάμε πάλι.
Atlantean;</i>

1126
02:15:04,167 --> 02:15:06,934
<i>Ναι. Η κυβέρνηση
δεν θέλει να ξέρουμε</i>

1127
02:15:06,936 --> 02:15:08,502
<i>σχετικά με την απειλή
που υπάρχει εδώ...</i>

1128
02:15:08,504 --> 02:15:10,838
Ναι, δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

1129
02:15:23,086 --> 02:15:25,019
Αυτή είναι η Ατλαντική τεχνολογία,
δεν είναι;

1130
02:15:25,021 --> 02:15:27,154
Μπορείτε να μου πείτε
πώς το πήρες αυτό;

1131
02:15:27,156 --> 02:15:30,523
Σίγουρος. Αλλά πρώτα,

1132
02:15:30,525 --> 02:15:33,495
πρέπει να μου πεις
πώς να τον βρεις.